Colaboran:

Museo de Historia y Tradicin de la Ribagorza

DEPSITO LEGAL: HU.278/1.996

REEDICIN: MUSEO DE HISTORIA
Y TRADICIONES DE LA RIBAGORZA

N 40
ABRIL-MAYO-JUNIO 2014

Cosas nuestras

NDICE

Iglesia de la Magdalena
Segn la documentacin, Graus tena tres iglesias a principios del siglo
XII: la de Santa Mara de la Pea, parroquial y dependiente del
monasterio de San Victorin; la de San Miguel, posiblemente una
castrense que tambin lleg a ser parroquial; y la de Santa Mara
Magdalena, de la que apanas sabemos algo.
La iglesia de la Magdalena estaba situada a extramuros, cerca del
portal de Capdevila, antiguamente llamado de la Magdalena y junto al
que existi una cruz de trmino con el mismo nombre, y a la vera del
camino que llevaba a Barbastro, pero que, aproximadamente en este
punto, se desviaba hacia el Puente de Abajo, para dirigirse a
Benabarre. Fue una iglesia del arrabal, destinada a un sector de la
poblacin ms marginal, que adems daba la bienvenida o despeda al
viajero con el signo protector de la cruz. De hecho, todos los portales
de Graus gozaban de similar amparo religioso, pues la propia iglesia
de San Miguel estaba frente al portal homnimo, la capilla de la Virgen
del Muro en el arranque del camino del Ro y la iglesia de San Lorenzo
junta a la puerta del Barranco.
A esa iglesia de la
Magdalena
parecen
corresponder
varios
sillares incorporados
en
las
esquinas
posteriores del pajar
que queda en el
camino de los Filads,
y que lucen unos
esquemticos grabados
en forma de raspa de
pez o vstago vegetal, y
el posible arranque de
un arco embutido en un muro del mismo camino. Si resulta complicado
concretar el motivo inciso, todava ms dificil es aventurar su posible
significado. De cualquier forma, su simplicidad s parece estar en sintona
con el carcter humilde y penitente de la santa titular.
Las inmediaciones de este lugar acogieron la feria de ganado de San
Miguel, que hasta 1.201 se vena celebrando en San Pedro de
Tabernas, y el ajetreo de las teneras junto al ro.

- Contn cuentos:
Los tres chinns, por Jos Antonio Betato
- Inolvidables grausinos:
Dmaso Carrera Riazuelo

- Textos en grausino:
La mozeta de las apargatas bllancas, por Luisn de Fierro

- Poesa:
Romance de las tres hermanas, por Toms Castilln
- Cosas nuestras:
El romnico en nuestro municipio: Iglesia de San
Pedro en Pueyo de Marguilln, por Jos Manuel Betato
- Enchugaldris:
El tonto virote

- Textos en grausino:
Cuento III, de Dmaso Carrera

- Textos en grausino:
Ildefonso Turmo Palls. Ell predicad Palls, 1.8901.910, de Vicente Turmo Palls

- Cosas nuestras:
Iglesia de la Magdalena

Contn cuentos
Los tres chinns
N'un llugarn cerqueta a Graus viviban tres chinns que paixentaban
sueltos po'l bosque. Eban muy diferentes entre s.
Los dos ms chicoz se pasaban to'l da tocn la fllauta y el vrioln,
mientras qu'el hermano mayor, po'l contrario, eba ms serio y
traballad.
Un da el hermano mayor les va d:
-Estoy mu procupu por vusotros, porque no fez ms que chug y cant y
no teniz en cuenta que pronto llegar l'invierno. Qu ferez cuan lleguen
la nieve y el frio? Tendraz que costrutos una casa pa viv.
Los chicoz van segu el consejo del may y se van pos a costru una
casa. El ms chic de los tres, qu'eba el ms enchugaldru, no teniba
muchas ganas de treball y se va f una casichona con caas del
Isbena con el techo de paya.
L'otro
chinn
enchugaldru
va
treball un poqu ms
y la va costru con
maderas de la serrera
Baldomera y cllavos.
El may se la va f con
pedras y cemento
compru en Vidal.
El ms chic de los
tres chinns estaba
chugn y tocn la
fllauta n'el bosque
cuan v'aparec el
llobo, que lo va'nrest
pa comselo. El enchugaldru chinn va'scap corrn a encerrase en su
casichona, temblln de miedo. Se pensaba qu'all estara a salvo.
El llobo, al vey que la casa eba de caas y paya vampez a resene.
-Ja, ja! Ixo no podr imped que t'enganche- gritaba el llobo. Sopllar,
sopllar y la casa derribar. Llen sus pulmns daire y... sopll con
tantsma fuerza que las caas y la paya van sal voln po los aires. Al
vey ixo, el chinn va corr pa la casa de su herman el vriolinista.
Como eba una casa ms fuerte fecha con madera, se sentiban ms
seguros creyn qu'el llobo no podra f nada contra ellos.

Ye que con los primeros tragos te chupabas la sustancia qu'eba quedau

de los gesos del pajarraco y te daba por cant; con los segundos, los
dell llen y cogebas fuerza d'ixe. Y con los dell geso del burro te
tornabas ms burro qu'este, pos ell hombre s'emborracha y ell burro
no lo ha fecho nunca".
Y si no to lo queriz crey, hoy que la Fiesta dell nuestro barrio, fez la
prueba.
Pero no triez a ixos qu'en necesitan un cubo pa'stane satisfechos,
porque ixos si cojen una tinaja po su cuenta, se pasan dell prim trago
a la burrada sin parase a cant ni a chugarri con la chen.
Ahora, con ell vuestro permiso, acabar. Espero que faigaz corr la
bota y que dimpus empecen las jotas.
Como este sermn, as como toz los mos, los foy sin Avemara y como
to cansa y fastidia en este mundo, voy a dale fin, no sin antes
aconsejatos, que miestras no tos den la lltima absolucin, procuraz
asist en cuerpo y allma to los aos mientras vivaz a esta tpica Fiesta
en la que matan to las penas a cambio de risas, se fan las paces y
concertn las bodas. La chen se torna choven all son de la gaita, la
guitarra, pandereta u violn y tenn presentes ixos santos que 'ay en
casa de Aventn. He dicho.
Estos sermons son recopilus en un llibro fecho po'll se Vicente Castn
en ell ao 1.914 de la historia de Graus documentu con retratos inditos,
y que no lo editu por fallta d'aduya como a otros les pasu.
Yo to's lo doy a conoc ya que me lo an deixu copi y creigo qu'est ben
d'estas cosas pod disfrut y d'estas cosas sab, tal como diba D. Vicente
Barrs. Como tercer descendiente de Palls "ell Predicad", me'n cuidu
de posalo dedicu a toz vusotros, grausinos y simpatizans.

Vicente Turmo Mur "Pallasn"

O, mis queridas orellas, si siempre estasez tan atentas escuchn los

consejos, tendriaz la paz en casa vuestra, a pes de ten viejos! Yo tos
doy las gracias por habeme escuchu y dame nimo pa continu ell
sermn.
Fa un rat diban cuall eba la cuallid dell vino, y ahora tos contar si
vusotros no'l sabez. Fa d'ixo muchos aos, pero tan encasquetada me
v qued esta historieta, que ser imposiblle que se m'embaiga de la
mollera y to lo'spllicar:
"D'ixo ya fa muchos aos y va'curr pues, qu'unos antepasus de mis
pares -que por fuerza teniban que selo- van viaj po'll mundo pa sab
allgo ms de lo que no conoceban.
Pero antes d'atraves ell desiero... recondaz qu'eba, po lo que deciba
ell maestro?... como los Monegros, o como ell mar, que no se vei ni un
rbol, ni una casa, ni un monte y no ay ms qu'arena y que costa das
de pasalo d'un lau a otro.
Pos ben, aquellos antepasus van cont: "...aquellos que mos
acampaaban descendeban de Mahoma. Antes de posamos po la
llanura, van vey una pllanta mu maja poll corte de las hojas y po los
zarcillos o remates retorcigus que teniba..."
En una pallabra, ixo eba lo que nusotros llamn cepas!
"... all veyene tantas, en van coj un faixo de las ms chicotas, con la
illusin de tramolas anta Espaa. To dependeba de cmo fe pa
trasportialas sin que s'estropiasen. No 'habeba manera de posalas
ben y van pens de metelas en el forau d'ell geso d'un pajarraco que
mos eban trobau. Y asinas hasta trob una cosa mill.
All otro da ya s'en salliban por una punta las ojetas, pos eban creciu
mucho y van decid metelas, con geso y to, en adentro d'una canilla
que, po'l tamao sera d'allgn llen.
A los dos das ms de march, ya se tornaban otra vez a vey las puntas
por un lau. Rebusquin mos van trob una canilla ms gran, sin duda
d'allgn burro muerto, y all van pos to los gesos con las pllantas.
Van tard dos u tres das ms en cruci ell arenall y otros dos u tres
das ms en alleg a casa. Entre tanto las pllantas s'eban enroscu
unas con otras y no las podeban desenrred por miedo a rompelas.
Van pens que lo mill eba enterralas todas chuntas con los gesos i
t. Y d'ixa manera lo van f.
Se van f mu majas, no s si po'l allimento que teniban de los gesos
d'ells animalls. La custin que d'ixas ugas va sal un gen vino muy
gustoso y fuerte y que, a poqu que t'en bebeses, se te posaba una
allegra como unas pascuas y te daba por cant. Si t'en bebebas ms,
las fuerzas aumentaban. Y si los tragos eban llargos, antonces
t'emborrachabas y te quedabas com'una piltrafa.

-Ja, ja! Isto tamp podr imped que tos pille-va volv a grit el llobo.
Sopllar, sopllar y la casa derribar.
De nuevo va llen los pulmns d'aire y resopll con to la fuerza que
teniba. To los maderos van sal voln mientras los chinns se van ten
qu'escap corrn pa la caseta de su hermano mayor.
-No tos procupez, aqu estarn seguros. Ista caseta cerea.
treballu pa fela ben- les va d l'hermano may.
El llobo se va pos debn de la caseta y va llen to lo que va pode los
pulmns. Sopll y resopll pero la caseta no se moveba. Va torn a
hinch los pulmns hasta posase coloru com'un tomate y lluego
resopll con to la fuerza que va pod pero no va logr mov ni una sola
pedra.
Dende adentro de la caseta se podeba escuch como cantaban los
chinns:
-Qu teme al llobo feroz, al llobo, al llobo?- asnas varias veces.
Ista musiqueta an enfureceba ms al llobo que volveba a hinch los
pulmns y a sopll hasta que se va qued estenuu.
Los chinns s'en reban adentro de la caseta, tanto qu'el llovo se va
pos royo d'enfadu qu'estaba.
Va s entonces cuan al malvu llobo se le v'acurr una idea. Sen colara
po'l nico forau de la caseta que nostaba cerrau, po la chimenera.
Cuan subiba po'l tejau, los dos chinns chicoz teniban mucho miedo,
pero el gran, qu'eba muy astuto, les va d que no se procupasen, que le
dara una gran lleccin al llobo.
Van pos llea en la
chimenera y le van
pret fuego.
El llobo cuan vantr
po la chimenera cay
en el fuego y va fu
corrn.
As
van
consegu
esfurra al llobo.
Los
chinns
van
aprend
dispus
d'esta aventura que:
" importante f el
treballo ben fecho y
con illusin".
Jos Antonio Betato Espua

Inolvidables grausinos
Dmaso Carrera Riazuelo
En iste nmero y adentro de la seccin de grausinos inolvidables, fern
recordatorio d'este grausino pionero en publlic un texto en su llengua
materna, fnlo n'el peridico llocal d'El Ribagorzano, fundau y dirigu
pol illustre grausino Marcelino Gambn. El texto tiene por ttulo De
paseo a las Forcas y apareci en el nmero 3 de la revista. Correba
l'ao 1.904. Ferrero de profesin, va nac n'el ao 1.849 en Graus, fillo
d'Antonio Carrera, jornalero y mayestro de ninns en Pano, y
Madalena Riazuelo, que eba filla del ferrero la Muralla.
En los primeros aos dell siglo XX, mont con su hermano Feliciano la
ferrera y tienda Dmaso Carrera y hermano, situada en la calle
Barranco. Hasta la met del siglo pasado se va pod vey con su
fachada modernista.
La ltima dcada del siglo XIX va s crucial pa que este grausino
s'interesase po la llengua dell llug, coincidn con la visita que en 1.896
va f el llinguista francs Sarohandy ta Graus, sen uno de los ms
grans collaborads que tuvo.

Y seguro, si d'ell rancio se tratase, toz sin distingu, grans y chicoz,

gritaraz a la vez: Ixe no dullce, que no engaa, los mosquitos
l'aseguran y las abelletas tam!
De modo que conocez la pichela, porque tiene pico y ixo no lo tiene ell
puchero.
Distinguiz l'aigua dell vino poll col, la cllase y ell sab. Qu tos fallta
sab?
Pos las propieds dixos llquidos dentro dell cuerpo, chuntamen con
unas historietas que m'ha contau un si a quien ya conocez y no call
menest nombralo pa que podaz sab qu .
Ell aigua cllara, -deciba un arriero que no d'este barrio pero pall caso
fa iguall- torna las garras pesadas cuan ya la tiens en ell cuerpo. All
revs dell vino. O ell vino! Ell vino las allegra cuan ell buche no las
llena hasta la tapadera.
Ell aigua enfra las tripas, ell vino las resucita. Ell aigua cra la vista
cllara, el vino ya s'en cuida prou d'enturbiala. El aigua fa pix cllaro, ell
vino dell col dell azcar recremu. Ell aigua gena pa los patos,
aunque otra cosa i dicen los gatos. En cambio ell vino geno pa los
navateros, pa las viejas y pa los solteros. Ell aigua da frescura, ell vino
callentura. Y no acabara en to la semana, si no mendase la gana.
Ahora tos espllicar, si tos paece, por qu fa cant, fa forceje y fa
dorm com'un llirn all qu'empina ms de la cuenta de lo que da un
porrn.

Textos en grausino
Ildefonso Turmo Palls. Ell Predicad Palls
1.890-1.910
A todos llega la hora de lluc la exuberante oratoria que, prdiga,
derrama la providencia sobre sus escogidos. Una, si no es dos veces al
ao, pudo repetir el turno para hacer el panegrico de la pichella, el
nunca ponderado y siempre aplaudido y aclamado por la multitud: el
genial Palls, a quien todos "conoceban".
Cuntos tribunos invidiaran tus facultades! Con qu regocijo
recibiran la satisfaccin de sus admiradores si te supieran imitar!
Pero t te contentas con gloria ms efmera, bastante "pa s feliz" con
el reparto de carcajadas producto de tu agudo ingenio y saber que
nadie ha intentado superar tu supremaca.
Pasarn los aos, s, y las costumbres caern en desuso, pero la
tradicin, ya que no la historia, har que "el tuyo" nombre no se borre
de la lista de personajes que pertenecen a ella. As que preprate para
no dejarme en mal lugar al describir el modo y manera con que te
expresabas ante las gentes de tu barrio y tu pueblo.
Ya ests "improvisn" el plpito en el balcn de la Maja. Ya el recadero
luce la vistosa colcha que le sirve de envoltura. Ya tu faz enharinada te
da el aspecto de plido anacoreta, el sombrero de tres picos adorna tu
sesera. Penetra pues en la concha y saluda cuando te plazca a los que
esperan ansiosos la retahila de tus consejos. El siseo precursos del
silencio corre de una extremo a otro de las dos calles. A pesar del
gento, no se siente "vol" una mosca.
"Hermanos mos!- tronaba la voz de Palls,- "toz sabez ben de sobra, y
no porque lo diga yo, qu'este ell barrio de la dicha, ell de l'allegra y
ell de la sal,... i ixo que no sn muy llmpios!
Qu no verd, Tonn? Llevantad los ojos all cielo mirn all profeta
aquellos que i estez debaixo dell Portall de Cachano, porque aquellos
no ell veirn, ni podrn contempll los respllands dell sol ixa
relluciente pichela que, de tan pllena que la tenn, se'n caen las gotas
en to la cabeza d'Espantamontes!
No to's dice ben a las cllaras que lo que s'escorre vino y no aigua?
Pues ben, asinas como teniz conocimiento de sobra pa distingu all
aigua d'ell vino, debez tenilo pa sab si vino o vinada. Ya s que si
to's lo dasen a prob, seguro quacertabaz, pero porque no to's fijaz si
son moscas las que vienen a brev o a chup.

En ixa poca Dmaso escribi varios cuentos y rellatos incitu po'l

llinguista francs, con el que tuvo una gran amist.
Dmaso Carrera va s sin duda, l'iniciad del cuento en aragons.
comprensiblle que la lliteratura d'autor en aragons tienga en la
Ribagorza el suyo origen, ya que tam la lliteratura annima, sobre to
las Pastoradas, son quasi todas producidas en aragons ribagorzano.
Carrera apllegar rellatos fictcios, u sucedus, de la tradicin oral
grausina, pero dimpus producir tam narracins propias, sempre de
carcter costumbrista -pllenos d'homes del campo, de mulls aixeridas
y de msens servicials- que publlicar en El Ribagorzano.
Hombre gran y lluzu, pos va lleg a pes cuasi 140 kilos, y dimpus
d'enviud hasta tres veces, muri el catorce de diciembre de 1.909 a
l'ad de sesenta aos.
Rescatn asinas a un pionero de la nuestra lliteratura, qu'heba pasau
ben desapercibu y a qui tanto debn.

Textos en grausino
La mozeta de las apargatas bllancas
Mi agelo teniba un burr,
tordillo i chicarrn,
eba fuerte i trotad
un que no eba pollino,
i lo llamaba "Parellada"
asinas m'eba contau a y.
El da de San Pedro
a las ocho la maana
ya'staba estrolliquin mi agelo
qu'apreparasen la carga,
no queriba lleg tarde... i...
si, sal con tempranada.
El burr estaba n'el patio,
apreparu pa la marcha
con l'albarda i los argads,
mi agelo, gritaba i pataliaba
Parellada, ya'st apreparu!
mientras se sulsiba de rabia.
N'el portal de Marchamalo
aeba chen qu'esperaban
pa carg zestas i capazos
que llebaban pa la llifara.
Berd sio Fierro que...
mos llebar la carga?
Mi agelo, un poco rabioso
de bey lo qu'abusaban
aquella bandada mulls
lo qu'en el burr cargaban
i ya eban zerca de las diez
cuan emprendeban la marcha.

Po la maana mui lluego, se va llevant i le va ven ben porque lo van

chit en el cuarto que daba el balcn enfrente de casa Chibilln.
Al poco rato que s'heba llevantu, ya va v a su mull qu'abriba la
ventana i va d, ix !
I al poco rato va sal un moc choven i mui guapo, i va d l, qu ser ixe!
Ella l'apaaba la ropa. Dispus lo va pein, lo va abraz i le va d un
beso.
l as va v ixo, pilla la'scopeta i les iba a tir un tiro, pero se v'acord
del consejo de l'amo i va d:
-I no hora de tir, preguntar primero.
I le va pregunt a la Campanera:
-I qu ixa mull que vive ast enfrente? Ixe choven qu'estaba con ella,
qu ? Ixa debe s alguna mull doln.
I la de la Campanera le va d entonces:
-Ai, no si, al contrario. Una mull mui gena, i hoi le paga Dios t las
penas, porque hoi f un fillo capelln, joi canta misa por primera vez.
-I estar casada?
-No se sabe si viuda u casada, porque se va perd su marido f ms
de vente aos i nunca ms s'ha sabiu cosa d'l.
-I ixe fillo?
-Se va qued preada cuan l s'en va ; i ha pasau muchos apuros pa
podelo f estudi, pero ora ya ha acabau, o canta misa i ya tiene pan
seguro.
-I a qu hora icen misa?
-A las nueve en la Compaa.
-Pos tamb yo i quiero .
I cuan va sent toc s'en va a la iglesia i cuan le van bes la mn al
capelln dispus de la misa, l va tir una onza en l'azafate, i a toz los
de la iglesia les va llam l'atencin i van d:
-Oi, que rico ser ixe forastero qu'ha tirau una onza!
Y t eba dise de los unos a los otros:
-Guarda qu debe s ixe hombre? Yo le dira a la mare del cura que lo
convide a com.
I as lo van f i lo van sent en la mesa al lau del capelln i t eba
habll en la mesa del pare del cura, de los apuros de su mare i de lo
ben qu'estaran dispus. I l ya no va resist ms i va d:
-Ora me toca a y. Yo soi el pare del cura- i les va cont to lo que po'l
mundo l'heba pasau. Va sac una gran bolsa i va d:
-Aqu'st esto pa que 'haiga de t.
Los viejos van f nueva boda, i s'en van a dorm, i el capelln a rez.
Dmaso Carrera Riazuelo

I l, recordn de lo que l'heba dicho l'amo, va quer po'l camino gran

con los arrieros.
I cuan van lleg a la salida del sendero, no 'habeba ms qu'uno de los
tres, i l enseguida le va pregunt:
-On estn los otros?
-Si, se'n ha caiu uno i s'ha rompiu la garra. Ya podez ven aduyame a
traelo.
I l entonces va d:
-Segundo consejo de l'amo; be teniba prou razn.
I as caminn en algunos das va lleg a Graus.
Cuan se van cas les van d un empeo en casa de Chibilln i l cuan
llegaba a Graus pensaba si vivir la ma mull an en la casa
empeada. No m'atrivo a preguntalo a nenguno porque no me
conozcan, porque, si pensanse que yo m'heba muerto ella s'hese casau,
yo sin d cosa a nenguno m'hen tornara con l'amo. Pa sabelo m'hen ir
a casa La Campanera qu'est enfrente i dan posada pa las ferias, i sin
preguntalo lo sabr. I as lo va f.
S'hen va a ixa casa i les va d si le daran posada i la duea le va
respond:
-Nusotros m'on dn ms que pa las ferias pero a ust tambn l'hen
darn esta noche.
l se va f mui contento i va habll mui poco pa que no lo conocesen i
s'en va a dorm.

El burr eba tomau pienso

a las seis de la maana,
pa no procupase en to'l da
pos con las prisas,
i l'aspera tanto rato,
mi agelo al burr,
se l'eba olbidu abreb.
Antes d'empez la sobida
cuan cruziaban el barranco
(antes baixaba aigua)
el burr se ba pos a beb,
an que le diban "arre, arre"
el burr, no sen dixaba.
Al poco rato sobn
las tripas del burr
paezeban una tronada,
resonaban con tanta fuerza
i se tiraba cada pedo...
que paezeba que'ensordaban.

Antes de lleg a la "pedra Pllana"

una mozeta del barrio
diba qu'estaba cansada,
plloraba, querinsen i pa casa.
Mi agelo le dize:
agrrate a la coda del burro,
que sobirs descansada.
Asinas lo ba f la zagala
pos eba el prim ao
i sobiba t illusionada,
con un bestido nuebo
que pa ixe da estrenaba
fen conjunto con apargatetas bllancas.
Iban sobn chino, chano,
i las tripas del burr,
ms fuerte resonaban
anda que como un escllafid
el burr ba solt con fuerza
lo qu'en el cuerpo l'estorbaba.
Ba peg una ixufrinada
entre berde i marrn
anzima de la zagala
que ban cambi de col
apargatas i bestido...
que ixe da estrenaba.
Se le ba fun l'ilusin
qu'ixe da llebaba
dende feba dos semanas,
por culpa d'aquel burr
de casa Fierro que...
lo llamaban "Parellada".
P.D.: Unque y ya lo saeba por mi agelo, aos ms tarde me lo
contaba la mesma interesada, fartnmos de re, d'aquella abentura
pasada. Cuarenta i tres aos ban bib de familia. Eba la mare de la ma
mull Rosario, a la que y tam queriba i respetaba.
Luisn de Fierro

Y l le respondeba:
-El pesebre mui geno, pero el burro mui malo- porque cuasi no se
podeba ten de pi drecho.
As van lleg a Inglaterra. Les va aduy a descarg i torn a carg i as
que van acab le va di el capitn:
-Te quies torn con nusatros?
-No si. mal burro ixe.
-Pues entonces yo te recomendar.
Y 'habeba un si i le va d:
-Te quies ven con y?
Y le va d que si.
Como no sabeba habll como ellos, no le va pregunt lo que le fara f.
El si eba ferrero, teniba una ferrera mui gran i all lo van pos a
traball i l'amo lo queriba mucho, porqu'eba mui apllicu i all ba'st
ventitrs aos, i se va ahorr muchos dins.
Y le va d a l'amo:
-Ora m'en quiero torna a la ma terra.
A l'amo le va parec ben i le va d:
-Cuan t'en vaigas, te quiero f un regalo i te dar tres consejos.
El da d'isen le va d dins i una escopeta, i le va d:
-En desembarc vstene al lluga qu'est ms llejos del puerto de mar, i
no pares en to'l camino en ningn mesn. Vstene a una casa llabrads
que on qu'ests ms mal, estars ms seguro. No vaigas por ningn
sendero, siempre po'l camino gran, i si puez, con chen que lleven
caballeras, que ixos son ms seguros. I toma ista escopeta; llvala
cargada pero no la despares sino cuan no tiengas otro remedio.
Se va embarc i va desembarc sin que le pasase cosa i se'n va a
dorm a un llug aquella noche, como le va d l'amo.
Al da siguiente se va junt con unos arrieros i a l'istante se van f
amigos, po la noche los arrieros s'en van al mesn, i l les va d:
-M'en voi por ast a v si'ncontro una casa llabrads pa dorm- i va
qued con ellos qu'al da siguiente saldran mui lluego.
l se va llevant al toc l'alba, i sen va al mesn pensanse que ya los
arrieros heban cargau los burros.
I los va'ncontr a toz dormn, los va llam i les van d:
-Mos hen descuidu, ya de da. I no t'estrae, porque mos hen chitau
mui tarde.
Se van pos por ast a chug, se van re i se van apataqui. Va ven la
justicia i cuan mos hen chitau eban las dos de la maana.
Van sal una cuadrilla gran, i van d tres:
-Vmone por este sendero los qu'n sueltos, que llegarn antes i farn
f la comida n'el mesn.

Textos en grausino
Cuento III
En casa l'Obispo 'habeba un mozo mui guapo, mui rondad, bailad,
i no le sabeba mui geno treball.
Sabeba posase mui majo, sobre t peinase i apaase el panuelo la
cabeza.
Cortejaba una moceta que 'habeba en casa la Reina, tam gena
moza i guapa. Ella lo queriba porque eba guapo i cantaba ben i cuan
pasaba rondn sempre le cantaba una cancin, entre otras:
Te quiero f una corona
de rosas i una azucena
pa que cuan te veigan digan,
por aqu pasa la Reina.
Como cantaba tan ben ella lo queriba mucho i los de casa d'ella no, i
menos su mare que le diba:
-Pa qu quies a ixe perdu!- i cada vez que le diba ixo, le daba un pizco.
Y ella respondeba a su mare:
-Porque guapo.
N'on van pod sal i se van cas. Los primeros das mui ben i dimpus
se va pos l mui pensativo. I un da s'en va sin sab a ne.
Unos se van pens que l'heban matau. Otros que l'heba sucedu alguna
desgracia, pero no va s cosa d'ixo. Que como l no heba treballu
nunca, s'espantaba de gan pa manten la mull i los fillos, i pa qu'ella
no le gritase s'en va , sin sab a ne.
Va caminn i va lleg a un puerto de mar. Y va v qu'estaban cargn
un barco mui gran i a los marineros les va llam l'atencin po'l traje
que llevaba i cuan va v que se lo miraban tanto les va d:
-Quieren que les aduye?
Y le van d que si.
Y se va pos a treball como ellos, i como daba gena traza le va'grad
al capitn i cuan va'cab de carg le van d:
-Quies ventene con nusatros?
Y como l no sabeba que f le va d que si.
Y s'en va embarc con ellos, i as que va'mpez a cantoniase, dn:
-Ai, en qu mal burro m'e montau a caballo. Lo pi que no se puede
desmont.
Y el capitn lo queriba mucho porque se va torn treballad i le
preguntaba:
-Qu tal?

Poesa
Romance de las tres hermanas
Estaban las tres hermanas,
las tres de todos los cuentos,
en la "Zaguera de Paco"
urdiendo trinos y sueos.
En la noche ms hermosa,
la madrugada del Cristo,
son el canto de la albada:
Paco Castilln, grausino!
Aquellas etreas notas
sonaron como un susurro
que irrumpi en los corazones
turbados por sus efluvios.
Amalia, Elena y Aurora,
como una sola voz,
se disfrazaron de magas,
la gente se enajen.
Estaban las tres hermanas,
aquella noche de ensueo,
hechizado por los celos.
Toms Castilln

Cosas nuestras
El romnico en nuestro municipio: Iglesia de
San Pedro en Pueyo de Marguilln
Situada en un lateral del "poyo" en el que se localiza el pueblo, la
iglesia romnica de San Pedro posee el bside semicircular y la nave de
este estilo, y una robusta torre sobre el prtico de entrada realizada en
el siglo XVI.
Al interior, en la restauracin, se dej visible parte de los muros de
piedra, mientras que el bside se ha quedado parcialmente enfoscado.
Dos capillas laterales y el coro a los pies completan el edificio. La
cubierta est ligeramente apuntada por lo que se tratara de una obra
de finales del siglo XII o principios del XIII.

Enchugaldris
El tonto virote
Chuego que se chuga con una baraixa de cartas espaola.
Se sentan toz los chugads en el suelo con las garras cruzadas y se va
repartn las cartas entre los chugads.
Una vez s'han repartu, cada uno tiene qu'enpareix sus cartas, si tiene
parejas, y posalas tripa arriba en met del crculo.
Dimpus de descartase de to las pareixas, empezn po'l de la drecha,
se le invita a que coja una carta, asinas se va segun fen hasta que toz
tienen las cartas emparelladas, menos uno que se queda con el Orn
que el tonto virote.
L'orn pue pas de mano en mano pos al rob la carta del chugad
anterior te pue toc.
'hay momentos d'emocin cuan algn chugad recibe el tonto y posa
cara de susto.