Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
*lAe
22
5!""tt ''t'S
RH M
NICARAGUA: 5 Crdobas
EXTERIOR.
1 Dlar
I
JULIO. 1962
~f~
-----r--=IJOAQUI:~::::RURTE(HO
VOL. 4 - No. 22
r'
~.
t:'giuB
GESTO R PAnOI11
DE ANUNBASSET'l
CIOS
_ JERONIMO
":.I.',:,:
.:.
:..I
.
La contdbuci6n de Nicaragua
la Independencia
1.
tJ
de Estados Unidos
l.~
,.
12
{-
...
,
"
COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO
Mauuel Prez Alonso, S. J.
J os Coronel Urlecho
Emilio Porles Gil
Toribio Tijerina
18
20
Em que Guzmn
23
Autorretrato - Mi Peloa
31
CREDITOS FOTOGRAFICOS
Fotografa de don TOl'bo Tijel'no: Archivo d~ doa Teresa ti. vda. de Tjerino
SUPLEMENTOS
,t
:3
.i
Articulo sobre Rafaela Herrera: Archivo de Revista Conservadora - Envo Doctor Carlos
Molina Argello.
Cabos suelos en mi memoria:
Archivo del Di'. Oarlos Ouadra
Pnsos.
Len: la somb,'a de P"di'arias:
Archivo de Revista Conservadora.
EDITADA.
por
Publicidad de Nicaragua
APTO 2100
TEL: 5049
en
l:D1TOnIAL ALLMANA
Managua
- l ......
SI.134 balas.
300.000
30.000
4.000
30.000
2 - El Pacto de Familia
Balo IOi trminos del Pacto de familia, Vergellnes
tenia que obtener el consentimiento de Espaa para est
programa de ayuda secreta. Era Ministro de Estado espa
ol el italiano Grimaldi, y su origen gnovs lo haba
i.,clinado siempre por el concepto europeo del equilibrio
de poderes. Adems tenia l varias metas que alcanzar
en el evento de una guerra europea. Espaa y Portu"al
estaban trabadas en una guerra subterrnea por el asunto
fronterizo en las regiones del Plata. En caso de exten.
derse la guerr.. hasta Europa no sera difcil para Espaa
conquistar Portugal y de un golpe acrecentar el podedo
espaol en Europa y en Amrica a costa de las posesio.
nes portugueslIs. A los comienzos del verano de 1776
Grimaldi aprob los planes de Vergennes y envi al em.
balador espaol en Francia, Conde de Aranda, un crdito
por un milln de libras tomesas para ayuda de los ame.
ricanos, si bien deberla administrarse secretamente. (3)
El primer paso estaba dado, ya a partir de esta fecha
(27 de Junio de 1176), en vsperas de la declaracin de
independencia de Estados Unidos, la ayuda de Espaa a
las Colonias Americanas -secreta primeramente, ms o
menos descubierta luego, y francamente declarada al fi
nal- no se interrumpi6 jams hasta la completa libertad
y pz .de las dichas colonias.
Espaa haba logrado encontrar la f6rmula para
ayudar a los rebeldes, no obstante, el peligro que dicha
,ayuda entraaba para eUa misma y que nunca dej de
pr.eocuparle: No pLiede reconocer somo sbditos independientes a 105 Americanos, pero simpatizando en el
fondo con su causa (un tanto por la simpatfa general que
despert dicha causa en Europa y otro tanto por su an91~fobia sacular) se une decididamente a Francia en 1<1
lucha contra Inglaterra y contribuye en esta forma, junque indirecta, a la estrategia general de la ",uerra de
independencia. Por lo bajo y extraoficialmente gastar
millones en socorrer directamente a Jorge Washington.
27 morteros.
29 ajustes.
12.826 bombas.
dI)
(4)
unidades de p6lvora.
fusiles con sus bayonetas.
tiendas de campaa.
vestidos completos.
3.
(5)
-2-
u.
o,
(71
(8)
-3~
Jamaica, 20/X/1779.
!12)
n.
63.
,6 -
(14)
I.a mismo prenH8 de Klh8ton. en qUe abundl\n noUeiaa sobre la expedicin. (anundaba aquellos diOUl (Royal Gazette, Klngston May 30th.
1181) la aparicin de Un librillo mUY interesante Dar". la hlBtoria de
nueatrn medicina, escrito por el Dr. de lo. expedicin Thornas Dancer.
Dice el anuncia: "The Doy Is Publlalted. PUreE 6s da I A Brlel
/ BISTORY / al th. / Late Expedltlon / Alfolnst / Fort Son Jusn.
/ So far us It relate. to / The DESEASES of lhe TROOPll: Together
wlth some / Obsenotlo's on CUMATE, lN- / FECTION and TON
TAGlON. / And the .everal / Endemlcol Complnlnts of the W.. t
Jndles. J By 'fhom8s Dancer. 1\1. D. / PhY81tltan to the troop~ in that
scnice / KlngJton: Prlnted by D. Douda" and 'V. Al1[o,n, and sold
by them at tlle RnyalaGazette Printfng O({ce. and at W. AIKMAN'B
.~oP. In 1CIogoton: by A. Alkmon at the Ptlntlng Offlc In Spoitlsh
1 own; and by J. Fannin, Pdntcr, at Montego.bat'''. Royal Gilzette
(Mb,y 80, 1"181) n. 116, )J. i22. POI lo eudoso " .xtl"BotdJlIsrlarnente
rato de ef$ta pubHcadlt hemos querido dar lo deflcripc1n completa.
ftUnClUe larRa.
n!;)
7 - Evaluacin Final
El servicio mayor que el mundo hispnico prestara
a la causa de Independencia americana nG estrib en la
alianza de Espaa y las Colonias rebeldes que Carlos 11I
nG podla lgicamente firmar, sino en la declaracin de
guerra a la Gran Bretaa por la que consigui distraer
sus esfuerzos lIevandG la guerra a Amrica espaola y
aliviando simultneamente la presin que las fuerzas
inglesas ejercian sobre las trGpas del General Jorge Wash
ington. En este respecto, y considerada la estrategia de
la poca, el servicio prestado por Espaa a IGS Estados
Unidos fue superior a que si hubiera unido sus fuerzas
a las americanas y hubieran presentado batalla conjunta.
(18)
(18)
.....,.5-
borrador au-
-6-
-7-
ms que ninguno, al tentperamento del hombre americano simplemente americanizado 'por el paisaje y por el
clima de la Amrica tropical. Habra, por otra parte, en el
barroquismo gongorino un elemento de originalidad y
hasta de extravagancia que, al parecer, llenaba una neo
cesidad de aquellos poetas avecindados en Guatemala.
Como eran simples imitadores tendian a exagerar para
distinguirse. Adems, esc:ribran pensando en Espaa, y
por eso trataban de llamar la atencin en proporcin a la
distancia que los se,paraba de Madrid. Pero quiz la razn
ms profunda de su apetito de originalidad fuera la no
vedad de su situacin, su in!Sdita experiencia en el Nuevo
Mundo, que no acababan seguramente de comprender, ni
tenian el genio necesario para expresar, como landvar
o Bernal.
Aunque no fueran todos culteranos, la mayora de
los poetas de algn talento residentes en Guatemala duo
rante el siglo XVII, eran autores de rarezas literarias. En
tre los exhumados por Menndez y Pelayo figura, por
ejemplo, una especie de monstruo de la retrica barroca,
llamado Fray Diego Senz de Ovecurri, nacido en Vizcaya
pero criado en la capital centroamericana, donde compu
so un famoso poema sobre la vida de Santo Toms de
Aquino, intitulado liLa Tomasiada". No sin malicia opina
ba don Marcel;no que las extravagancias de Fray Diego
habran sido recibidas con aplauso en los cenculos modernistas. No habra nada, sin embargo, en "La Tomasia
. da" que hiciera presentir la sensibilidad poti~a moderna,
salvo meras piruetas formales y excentricidades de como
posicin, como las que anunciaba el propio autor del
poema: "sonetos de ocho pies; romances mudos, como
puestos de figuras solas que hablan; laberintos esfricos,
poniendo la letra por centro, de donde salgan los versos
como lneas, y de sus catorce letras ahorrarn las trece si
eres avariento". Con buena voluntad se encontrarran en
"La Tomasiada" antecedentes de 105 caligramas de Apolli.
naire y aun dlll letrismo. IY nada de esto procede de
Pars -exclamaba don Marcelino- sino de Guatemalal
Es posible realmente que todo aquel enmaraamiento
tropical significara ya un deseo de libertad formar. Aun
que tambin puede ser que revele nuestra tendencia a la
desmesura, y a conducir la libllrtlld hasta la extravagan
cia.
'~8-~
.-9-
dades artesanas, obedecan en su dispos"ici6n y ubicaci6n pblico y contribuan a formarlo. 5111 intrpr.tes, sin em
al prop6sito de encontrar una conjugaci6n arm6nica y ':In bngo, no podian ser otros que los artistas y los artesanos.
equilibrio racional estable de lo exigido por el suelo y Ellos le daban expresin al gusto colonial, plasmndolo
el clima con lo determinado par las actividades y c;~st~!11 en objetos y construcciohE!s q'ue lIen_ban las simples neo
bres de sus moradores. La arquitectura en las ciudades cesidades de la gente y mS' o mel'io$ res,pondran a su
coloniales, como hab~ ocurrido en las medievlles y en se'ltido de la forma. Los artistas, com los artesanoll, tenan ast lugar en la ciudad, eran miembros activos de la
105 centros urbanos de la cultura maya, constitua una especie de polo magntico al rededor del cual se organiza; comunidad, no seres descentrados, sin funci6n en la so
ban, puede decirse, todas las artes, no 5610 la escultura o ciedad y en necesario antagonismo con ella. El arte era
la pintura, sinO tambin la msica y la poesa populares un producto natural de funciones normales en la vida so
-bailes y repre,sentaciones y procesiolies- cuyo escena- cial, como cualquiera de lo. otros productos indispensario era generalmente la ciudad, empe1'lntlo por las blEls en la economa, de tal irtanera que la distancia entre
iglesias, atrios, aceras, pretiles, balcones, calles, plazas, el artista y el artesano apenas se notaba, y tanto el uno
solares, corredeires, portales, zaguanes, eran entonces a como el otro casi se' confundlan con el pblico. Entre arte
su manera lo que son hoy las salas de espectculos, 1,05 y vida casi no haba separacin. En tales condiciones, el
stadiums y los hipdromos. As exista una ms viva rela- arte colonial en sus diversas disciplinas -la mayora de
cin que ahora, una ms ntima influencia mtua entre las cuales hoy no asociam{'siquiera con el concepto de
las fiestas o diversiones colectivas y la arquitectura. Era arte- fue, cuando menos, ~n arte autntico, realmente
mayor tambin la ordenacin a la arquitectura y, por lo criollo, propio del pueblo y ';,~tural del suelo centraameri
mismo, la consecuente interrelacin de un no pequeo cano. Pero su sello inconfuntlible marca todo lo que pro
nmero de artes menares y artesanales, unas de rigen cede de la colonia o se deriva de ella.
Unicamente a circu'lsta'!cias accidentales, como; la
europea, otras in~genas, desde las ms ilustres comQ' la
construccin de altares, hasta las ms humildes com la ruina de la Antigua en Guatemala o la del viejo Le6n en
fbricacin de halnacas o de petates. De ah que exista Nicaragua y a la modestia" ~conmici o la pobreza de
un aire de familia en los objetos producidos por las artes otras ciudades provincianils, debe atribuirse el hecho
coloniales -auII' no del todo desaparecidas- y un" inne. -muy relativo, por lo dem~_- de que la arquitectura y
gable adecuacin' o correspondencia de los mismos 10s las artes con ella relacionada's, no alcanzaron en Centro
distintos ti,pos f:le construcciones tradicionales. No es 'gtra Am6rica el esplendor y desar~ollo que en Lima o Mxico.
Pero han quedado suficienteftestimonios de la fertilidad
' '"
cosa lo que lIamllmos estilo colonial.
Pero el 'slilo colonial no es solamente el estilo del artstica centroamericana, obras de todo gnero -desde
arte en la colorita, sino el estilo de la cultura y la vida de la jcara a la catedral~ que r~velan un arle al mismo tiementonces. La 'tlitidad del barroco centroamericano, como po refinado y ,popular, no d.~sigual en calidad al de los
la del hispanoamericano en general -mantenida sin ,va- grandes virreinatos. Sobre .o'do ha quedado la tradicin
riaciones substanciales desde el siglo XVI al XIX- lo que de la arquitectura domstic'.',
La crisis que sta sufre en la actualidad, como ya lo
refleja es la unidDd de la cultura criolla. La arquitecturD
y el urbanismo coloniales -donde caban, como se, hD insinuamos, tiene su origen en la dasintegral:i6n de la s..
dicha, todas las DrteS- lejos de ser un simple resulta~o ciedad colonial. Mientras no se organice un nuevo tipo
de necesidades eCQnmicas y polticas, en realidad repre de sociedad, no parece proba~le que la arquitectura tra
sentaban toda una concepcin civil y religiosa de la ciu dici~nal pierda del todo su ra~~n de ser. Pero lo que hoy
dad. Representa~an,' por consiguiente, una civilizacin. domina, en ciudades CORto Managua, es la anarqua y la
Bastara, probabl~me.nte el estudio arqueolgico de las confusin. Ya alli no existe,! ,al parecer ni la ms leve
casas y las ciudadlls oloniales para deducir las principales sombra del viejo gusto popular nicaragense, salvo al ms
caractersticas de la ivilizacin a que pertenecen. En las' bajo nivel de lo pedestre. El gusto de la gente en todos
provincias sobre t~do, el gusto colonial correspon~a a n los niveles, del ms bajo al' ms alto, est determinado
tipo de vida urbana predominantemente influda por la por el comercio, principalmente por el comercio de im
vida rural. As se observa no slo en el folklore, sino en portacin, lo que no es, por supuesto garanta ninguna de
la misma arqu,tectura domstica tradicional. El cain,po es calidad, ni de unidad, ni mucho menos de autenticidad.
taba presente en ID ciudad. Esto le daba a la cultura Hasta aqu, los aislados intentos de introducir la modero
criolla de Cllntro' Amrica, especialmente a la prp. nidad en la arquitectura nO han respondido en realidad a
vinciana, un marcado sabor campesino. Esto tambi~n las necesidades de la vid. moderna, sino al creciente es
contribuye a e:xplicDr su lento desarrollo y sus notorias piritu de imitacin de lo e)chianjero, generalmente combilimitaciones. .,
nado con un vulgar afn de exhibicionismo.
Aqu slo se trata, sin embargo, de sealar de paso
Arquitectura centroa~ericana -en el sentido fln que
la importancia que puede tener el estudio del arle c()lo. - estos pueblos Son actUalmente centroamericanos- s610
nial corno xpr~sin y testimonio de una comn manera lo ha sido y sigue sindolo, la colonia," Por, atrasada que
de entender y v'ivir la vida en la ciudad. Si hubo un \lsti. parezca, ser difcil superarla ,sin ~aber. i1Rtes asimila~o lo
lo de la colonia es porque haba un gusto comn, como que hay en ella de adaj)'Dci!1 al medio y de correspon
reflejo de una' comunidad. El individualismo centr,oal1'!ll" dencia a la cultura colonial, que sigue siendo la cultura
ricano fue an ms tardo en el arte que en la literatura;, bsica del pueblo en 10$ pases centroamericanos. NQ es
Todavia a principios del siglo XIX la sensibilidad po,pular otra cOla lo que sucede con to~o lo referente a la misma
se encontraba ms o menos intacta. Segua a tono con el cultura. Es n,ecesaro hacedllnllestra por un procesa d
barroco. la co"ducta romntica, como la posterior anar asimilacin -de c1arificaci6nintelectual y emocionalqua de la sensibilidad, no pe,,~traron en el pueplo hasta para poder seguir con libertad ,su cles'arr.ollo histrico. Hay
q"e no empez6 l. anarqua poltica. Durante la colonia, qlle situarse DENTRO de la cultura colonial para entender
todas las clases sociales participaban por igual en el gus'o' la paz de la colonia.
-12-
(f).
dente Provisional de los Estados Uidos Mexicanos. nuestro representante en Honduras, seor Cris6foro Can
Mxico, D. F. Muy seor mfo: En la confianza de que es "seco, a efecto de que, tan pronto como el general Sandino
usted representante del herico y viril pueblo mexicano, lograra salir del territorio nicaragense y entrar a Honno vacilo en solicitar de su GQbierno la proteccin neceo duras, le tomara bajo su proteccin, manifestndolo as al
saria para lograr y tener el alto honor de ser aceptado Gobierno de aquel pafs "ermano.
El general' Sandino cruz la frontera de Mxico el
con mi Estado Mayor en el seno de su ejemplar pueblo.
'No es posible manifestar por escrito 105 trascenden- dfa 25 de junid de 1929 y, tanto en Honduras como en
tiles proyectos que eh mi imaginacin llevo para garan- 'El Salvador y en Guatemala, se hicieron en su honores
ruendosas manifestaciones populares, alojndose en los
tizar el futuro de nuestra Amrica Latina.
"El capitn Jos de Parede,s, portador de la presen- edificios de nusstras representaciones diplomticas; las
te expondr verbalmente, en parte, a usted, la aclual cuales fueron tambin objeto de grandes muestras de
simpata.
.
~iuacin .poltica de Nicaragua y nuestros clculos.
Como nuestra Embajada en la Repblica de Guate"El mismo joven capitn sabr explicar a usted en
mala pidiera instrucciones respecto de lo que debera
qu forma deseamos el apoyo de su Gobierno.
"En la esperanza de saludarlo personalmente me hacer ante 105 deseos del Gobierno guatemalteco -que
diante su valiosa cooperacin y anticipndole mi gratitud, pretenda poner una fuerte escolta de polica para res
tengo el honor de susctibi~me de usted atento y seguro guardar al general Sandino- la Secretara do Reladones,
por instrucciones mas, le indic que expresara al Go
servidor. Patria y Libertad. A. C. Sandino".
bierno de Guatemala nuestra pena por no aceptar sus
Verbalmente, el mencionado capitn Paredes me ex buenos oficio., en virtud de que consideraba que el puepres estar ampliamente autorizado por su Jefe para blo mismo de aquel pas sera el primero en resguardar
elliponerme la situacin en que se encontrabll, que era al patriota nicaragense.
,
bien diffcil, tClnto por la persecucin de que venan haEn esa poca se encontraban al frente de las Jefatu.
cindolo objeto 105 invasores norteainericanos, que haban ras de Operaciones en los Estados de Chiarpas, Veracruz y
realizado gran concentracin'. de tropas y de aviones, Yucatn, respectivamente, los seores generales Jos J.
cuanto porque los eleJ!lentos de guerra se le estaban casi ,Mndez, Miguel M. Acosta y Lucas Gonzlez, a quienes
agotando y, sobre todo, porque el propio general Sandio se dieron instrucciones por la Secretara de Guerra y Ma
no se hallaba seriamente enf~rmo de un fuerte paludismo rina, para que se hicieran a Sandino honores de general
que p.deca de tiempo atrs. Aadi que, por todas es- de divisin y se le proporcionaran toda clase de elemen
tas razones, su jefe solicitaba la proteccin del Gobierno tos ,para continuar el viaje hasta la ciudad de Mrida y
de M)lico; que se I~ acogiera en el territorio nacional en Yucatn.
calidad de asilado y que, de ser posible, se le proporcioEs de gran inters relatar una entrevista que, en el
naran los elementos ele guerra necesarios para continuar mes de junio, celebr6 conmigo en Palacio el Embajador
la lucha en contra de 105 soldados ylnquis.
de los Estados Unidos, seor Morrow, y que tuvo lugar
En debda respuesta, manifest al enviado del gene~ precisamente en los das en que se concedi asilo al ge
ral Sandino, que desde luego ~y con gusto- el Gobier neral Sandino. Es esa entrevista, el seor Morrow se
110 de tAbico lo acoiJera y le brindClra el asilo a que
expres ms o menos en los siguientes trminos: -"Setena pleno derecho, considerndolo como husped de or Presidente, me he tomado la Iib!,rtad de venir a
honor tan pronto como quedara bajo la proteccin de la verlo, con objeto de hacerle una pregunta que, quiz, no
bandera mexicana. Que, en cuanto a 105 elementos soli est dentro del protocolo diplomtico; pero que interesa
citados para continuar la lucha en contra de 105 america vivamente a mi Gobierno y para lo cual he recibido las
nOS, no obstante que el Gobierno y el pueblo de Mxico
consiguientes instrucciones. Digo que, quiz, lo que me
simpatizaban sinceramente c:on 5\1 gallarda actitud, no voy a permitir preguntar a usted no est dentro del pro
poda yo proporcionrselos en atencin a que, desde ha- tocolo diplomtico -y por eso pido B usted mi ms cum
ca dos aos, Mxico mantena las ms cordiales relacio plldas excusas- en' la inteligencia de que, si usted
"eS con los Estados Unidos y no poda ni deba ejec:utar estima que no debe contestar a la pregunta referid;l, no
ningn acto que significara falta de lealtad hada aquella por eso me considerar lastimado en lo ms mnimo".
cor~ialidad.
.
Como el capitn Paredes me preguntara qu condi
Como e\ prembulo se iba alargando, indiqu al
ciones se le ponan a Sandino para aco$lerlo en el terri seor Morrow en form amistosa que poda hacerme
torio nacional, le contest que ninguna; que poda residir cuantas preguntas gustara en el concepto de que yo las
~n Mxico todo el tielt1po necesario, en la inteligencia de
contestara con todo agrado.
que el Gobierno costeara sus gast~)5 y qu, cuando ~I
Entonces el Embajador l11e dijo: "El Departamento
deseara salir del ,pafs, podra hacerlo con entera libertad. de Estado de Washington ha tenido noticias vagas de que
"Diga usted -indiqu 111 capitn Paredes- al general el Gobierno de Mxico ha acordado conceder a Sandino
Sandino que, al salir d~ Nicaragua tenga mucho cuidado refugio en este pafs. Podra usted, seor Presidente de
para evitar una sorpresa. No vaya a ser vctima de un cirme algo sobre el particular?"
atentado y est seguro de que, al quedar bajo el amparo
"Con mucho gusto -:'-contest--. En efecto, Sandino
de nuestra bandera, disfrutar de libertad y de amplias
garantas".
.ha solicitado del Gobierno que presido el derecho de
Inmediatamente despus llam al Subsecretario de asilo y se lo he concedidQ. Nuestras Legaciones en Cosia
Relaciones, Seor ~enllro Estrllda, y le orden que se co- Rica y Honduras y nuestra Embajada en Guatemala tie.municara con nuestro Ministro en Costa Rica, licenciado nen Instrucciones de protegerlo y de facilitar su viaje al
Aritorlio Medi; polio, parl! qu~, a su ...e;l, se dirigiera a territorio nacional".
-
15 "-
-16-
solucin satisfactoria y posible dentro d~ lo que el Gobierno mexicano se hallaba en el deber de hacer.
Entre otros de los muchos casos que me toc conocer recuerdo el de una afectacin que hice, siendo
Gobernador de Tamaulipas, a una hacienda propiedad de
un ciudadano norteamericano. La gresca que se arm por
aquella afectacin, en el ao de 1927, fue de las ms
escandalosas. El Gobierno federal, ante la reclamacin
que hizo la Embajada americana, comision a los seores
ingenieros Rubn F. Morales y Mario de Hoyos; de la Na
cional Agraria, para que fuesen a investigar si aquella
resolucin del Gobierno de Tamaulipas se habia ajustado
a los trminos de ley y a los tratados respedivos. El propietario elev protestas injuriosas, que public en la
prensa, en contra del -segn l- arbitrario procediniiento del Ejecutivo local, alegando que se haban dado
tierras de sobra, pues el censo era muy inferior al nmero
de los jefes de familia que se decia existan, y manifes
Tando, adems, que las tierras estaban abandonadas.
Con los comisionados de la Secretara de Agricultura'
fUe el seor coronel MacNab, Agregado Militar j la
Embajada americana. Las autoridades agrarias de Ta
maulipas les demostraron que la resolucin de dotacin
provisional se habia apegado estrictamente a las leyes de
la materia y que era inexacto que se hubiesen dado tierras de sobra, pues se reuni a los 117 jefes de familia y
se comprob que sus parcelas estaban cultivadas.
El coronel MacNab, lo mismo que los ingenieros
Morales y de Hoyos, se convencieron de la justificacin
con que obr al resolver el caso de que me ocupo. En
una de las plticlls que tuvo conmigo en Ciudad Victoria,
manifest aqul que, en mi concepto, la reclamacin era
injustificada en la forma como trataba de exigirse la inelem
nizllcin, ya que se haban llenado todos los requisitos
legales, por parte de las autoriclaes agrarias, para llevar
a cabo la dotacin; pero que, dada la confianza que me
inspiraba, le iba a platicar tambin algo que, desde el
punto de vista moral, servira para que la Embajada normara su ,procedimiento:
"El caso del reclamante es curioso -le dije-.. Era
mayordomo de una de las hadendas de la seora Sara
Milmo, hija mayor de clan Patricio Milmo, rico hacendado
mexicano oriundo de Nuevo Len. Esta dama fUe esposa
ele un seor de apellido Kelly, de quien -despus de
algunos aos de matrimonio Se divorci. Cas ms tarde
con el propietario afectado, quedando ste como dueo
de los grandes intereses de los Milmo en Tamaulipas, valuados en ms de dos millones de pesos. En tal virtud,
dichas propiedades son de origen netamente mexicano
y no creo moral que su reclamacin la haga la Embajada
en trminos tan exigentes, ni, menos, que la d tanto
apoyo como parece brindarle".
Cuando me hice cargo de la Presidencia provisional,
en una de las plticas que tuvo conmigo, el seor Mo
rrow, me trat el caso que comento y me dijo que el coronel MacNab le haba hecho conocer la conversacin a
qUe acabo de referirme; pero que, para mayores detalles,
me agradecera se la reprodujese.
Mi relato no dej de impresionar y, acto continuo, me
ofreci6 transmitir al De.partamento de Estado aquellos
antecedentes. No conoca el etedo que aquella relacin
-17-
<.J1oche e
'C:iro6 eK la qzoclte
Se oyeron unos tiros anoche.
Se oyeron del lado del Cementerio.
Nadie sabe a quin mataron,
o 10$ mataron.
Nadie sabe nada.
Se oyeron unos tiros anoche.
Eso es todo.
ANONIMO
'1'ero
eK
la KOCIt~
epl~ralHa
Uno se despierta con caonazos
en la maana llena de aviones.
Pareciera que fuera revolucin:
pero es slo el cumpleaos del tirano.
ANONIMO
AZARlAS H. PALLA1S
cnicaralua
':De neche, mientra6 uermen
De noche, mientras d,:,ermen, secretos, emboscada,
y entonces a mansalva, con una pualada,
con una pualada, logras coger la mano;
en el juego cuantioso del mercado profano,
donde por un mareo, parecido al del mar,
vale, lo que no vale, de tanto barajar.
Es un hombre de pro, de los indispensables,
en toda transacci6n de equilibrios estables.
Y, en todo comit de alcances financieros,
de intiles discursos y bailes calleier~s ...
Muestros en lugares comunes, conferencias,
proyectos, propagandas, dictmenes, ponencias ...
"De noche mientras duermen" se aduearon de todo
el Camino Real del mundo; no hay recodo,
ni ,vuelta, dnde libres, podamos caminar;
pero, Nada, ni Nadie nos podr separar
de la Iglesia de Cristol Ni la tribuldci6n
ni el fi lo de la espada, ni la persecuci6n.
Angustias, hambre, fro, peligro, desnude~,
tuvimos y tendremos mrtires, otra vez.
':De n"che,
mientra" J.uerme~
REVISTA CONSERVADORA
se complace en publicar los siguientes documentos pstumos de don Toribio Tijerino, quien a instancias de los emigrados polticos, Ingeniero
Luis Cardenal y Virgilio Vega Fornos, dedic los ltimos das de su agitada vida, a escribir los recuerdos de su "pelea", como l llama a su actuacin en la poltica nacional,
exclusivamente para REVISTA CONSERVADORA.
En el reciente viaje de nuestro Director a las Repblicas de Honduras y El Salvador, estuvo en compaa de los seores Cardenal y Vega Fornos a visitar el hogar de
don Toribio, sito en la ciudad de Choluteca, All, frente a la plaza del pueblo, en una
casa de corredores a la calle, ante cuya puerta principal se lee en una tada de madera:
"Miel de Abejas", viva don Toribio, lejos de los ajetreos de la poltica, como Cincinato
dedicado a extraer la miel de las abejas, l que haba usado tanto de su aguijn en defensa de los intereses de la Patria.
:
Doa Teresa Gutirrez de Tijel'ino, su viuda, recibi amablemente a nuestro Di
l'ector y a sus amigos y le hizo formal entrega de los papeles que don Toribio tena
dispuestos para REVISTA CONSERVADORA. Ella les cont cmo l estaba escribiendo "Mi pelea" cuando sufri el primer ataque al corazn. A los pocos das un segundo
ataque le interrumpi el hilo de la narracin Y' de la vida. Y as, inconcluso como l lo
dejara, publicamos el trabajo de don Toribio Tijel'ino.
Don Tol'ibio Tijerino, de larga tradicin conservadora Y patricia, como miembro
de la familia seorial de los Tijerino de Chinandega, fue factotum en la Administracin del General Emiliallo Chamorro, de quien fue su Secretario Privado, y en las de
don Diego Manuel Chamorro Y don Bartolom Martnez.
Ante el peso incostratable de la Intervencin, don Toribio rompi con sus amigos
y se dedic a una calnpaa de propaganda en contra del poder interventor, campaa
que culmin con el hecho inslito de su expulsin de su propia patria durante la administracin del Genel'al Jos Mara Moneada. Desde entonces vivi en el exilio hasta su
reciente muerte. Que descanse en paz.
-2-'_
buen d.eseo del General de asl borrar cualquier resenti lentos para interpretar la sibilina charla con Miller~
miento que tuviera el seor Benard por mi actitud ante- Resultado: "EI Departamento de Estado vetar la candi
rior, pero repliqu agradeciendo la Jefatura y manifest datura de don Diego a la Presidencia. Toribio ya sabe
que siendo yo el Benjamln de la Directiva, aceptaba gus sto y de alU su inters. en que Martin sea candidato a la
toso formar en ella pero siempre que se me relevara de Vicepresidencia, ,porque cuando Diego se vea obligado a
renunciar su candidatura, el prepotente Toribio, de los
aquel honor.
La hora sealada por don Martln para recibir a la chinandeganos, tendr las manos libres para escoger al
Comisin fue las cinco de la tarde del siguiente dla y para que deba sustituir a Diego, y coino Martin ya ha acepta.
Granada marchamos los Comisionado,s, contentos de haber do la Vicepresidencia, no podr pretender a ms. Ergo:
solucionado las diferencias. Nos hicimos presentes a la Martn no debe aceptar y debe esperar". Por supuesto
hora fijada en casa de don Martn. La Comisin iba bajo que era una lgica sui gnerl; y sobre todo en personajes
la ,presidencia de don Salvador Chamorro, padre del Pre- tan eminentes.
sidente Gral. Chamorro y conspicuo miembro de la Direc
Pero yo tengo otra idea que el General Chamorro
tiva del Partido. Nos sorprendi que nadie estaba a la no comprendi. Don Martn, deliberadamente, 58 neg a
puerta para recibirnos. Pocos minutos despus entr al aceptar en convertirse en un Presidente pelele, simple
saln doa Cora y nos manifest, en nombre de su mari- mueco ventrllocuo de su "mejor amigo". Era hijo de don
do, la pena por no haber cumplido con su deber de estar Emilio Benard, quien despus de ser seis aos Ministro
presente esperndonos, pero que dentro de uno.s diez mi- de Hacienda ejem,plar no pudo aceptar la candidatura que
nutos llegarla. Pasados los diez minutos, lleg el Sr. Ma le ofrecieron sus admiradores porque no tenia los diez
nuel Lacayo con la misma disculpa y asl pasaron otros diez mil pesos que exiga la Constitucin y no acept que sus
minutos, mas en su conversacin nos manifest que l se amigos le obsequiaran esa suma por considerar que era
oponla a que don Martin aceptara la nominacin porque, sucio subterfugio para violar la Constitucin. Su "mejor
a su juicio, su figuracin en el Partido era merecedora de amigo" estaba completamente equivocado en su evalua
,algo ms alto que la Vicepresidencia. Enseguida lleg cin del afable caballero. Don Martin era ms hombre de
don Martn y present6 sus excusas por su tardanza. Don lo que aparentaba.
Para confirmar este criterio mio, baste una ancdota
Salvador le dijo unas pocas palabras y puso en sus ma
nos la nota de la Directiva con su nominaci6n para la Vice- de su hermano don Adolfo. Nos encontramos en el Hotel
presidencia. Don Marfn, visiblemente afectado; manifes. Lupone cuando l andaba de candidato que perdera se
t que tenIa la pena de decirnos que haba reconsiderado .guramente. Me dijo: -"Hombre, Toriblo, recuerdo que
Su aceptacin, porque l no haca nada sin la aprobacin cuando el General Chamorro nos present, me dijo que
de su suegro, el seor Lacayo, anl presente, y de su es t eras una columna del Partido y una esperanza, y por
posa doa Cora, y que stos se oponian rotundamente a qu ahora no ests con nosotros?" A lo que yo le repuque aceptara la candidatura. Replic6 el Jefe de la Comi se: "Te vaya contestar con una pregunta: Si tu padre
si6n, seor Chamorro, que nosotros no hablamos llegado don Emilio, a quien el mIo estimaba mucho, estuviera
a pedir su ac~ptaci6n que ya habia dado, sino a poner en vivo, aceptara ser Ministro del actual rgimen de don
sus manos la n!)minaci6n, acordada por aclamaci6n, de Adolfo Dlaz?" Sin vacilar un segundo, don Adolfo me
la Directiva. la discusin se estaba agriando y como don replic: "Jamsl" "Por eso mismo", le dije yo, "sigo con
Martin manifestara que deseaba obsequiarnos una copa tu ilustre padre".
y asl qued firme la candidatura de clon Diego y la
de champagne a las nueve de la noclie y que habla invi
tado a varios de sus amigos para este homenaje, yo pro- de don Bartolom, y el Parlido Conservador, unido y
puse que todo lo hablado no se considerara como defini. compacto, fue a la lucha electoral.
El nuevo rgimen hubo de confrontar esta situacin:
tivo y que en la reunin de la misma noche nos diera su
resolucin final. No resultaba halagador la perspectiva a) La estrechez de medios econ6micos bajo el rgimen
de que si don Martn llegaba a la Presidencia sus decisio- del Plan Lan$ing, y b) La desocupacin de Nicaragua por
nes estuvieron sujetas a la aprobacin de su estimable se- los Marinos Americanos, cuya presencia no podia pro
ora y de su eminente suegro, y menos an cuando se longarse ms sin la ms pequea excusa y cuya continua
pona en tan desairada situacin a la Directiva y a sus cin estaba perjudicando a los Estados Unidos en su
pobres comisionados y representantes. Don Salvador poUtica exterior.
El primer problema era fcil de resolver con un poco
Chamorro, herido en su amor propio, se mostraba indig
de energra. El segundo problema era ms dificil por
nado y telefone6 al General Chamorro lo sucedido.
cuanto. haban factores externos a la poUtica del Partido.
Despus de cenar en el Hotel, lleg a verme La nica solucin era el sincero entendimiento entre los
un joven conservador y me cont el fondo del asunto: El Partidos histrIcos para mandar juntos y mantener una
De.partamento de Estado habra enviado a Nicaragua, a paz que evitara las presentes y futuras intervenciones. El
solicitud de los liberales, a un pesquisador, el Mayor Partido Conservador ya estaba unido. Faltaba el entendi.
Miller. Este lleg a Granada y los amigos de don Martln miento con el Partido Liberal para llegar a la meta patri.
le dieron un almuerzo, durante el cual se repiti6 la con- tica. Y ya se haban dado pasos desde la reunin de
sabida muletilla de que la candidatura de don Diego delegados de ambos partidos que llegaron a sentar las
repugnaba por aquello de un Chamorro tras otro Chamo bases de un arreglo que no se concluy porque los de la
rro, etc. Como la misin del Mayor Mlller era informar Coalicl6n las suspendieron por consejo del Ministro de
y darle "chicle" a los quejosos, parece que asinti con lo los Estados Unidos. Divide et impera.
de la muletilla para darle gusto a los anfitriones. Despus
Soy de Usted, atento seguro servidor,
de dicho almuerzo, el grupito directivo de don Martln no
se fue a dormir Ja siesta usual, sino que juntaron sus tao
TORIBIO T1JERINO
~22-
04utorretratO=>
cm! 'l'eLea
En la muy interesante y culta REVISTA CONSERVADORA he ledo varios artculos de jvenes ansiosos de
saber la verdad de 105 hechos polticos acaecidos en 105
18 aos de mando del Partido Conservador y que a ellos
han llegado deformados por los que tratan de defender
10 que no tiene defensa.
Los partidos polticos nacen y se organizan segn las
necesidades de cada pas y de cada poca y se estructuran sobre las bases religiosas y sociol6gicas de cada pue
blo y segn sus tradiciones. Nicaragua, como dijo Dara:
"Cree en Jesucristo y reza en 'espaol". Y por la necesi
TOR.BIO TLJJ:RINO
decir q",e si ahora hay una plyade de jvenes conservadores que por su cultura, decisin y valor asegul'an la
supervivericia del Partido Conservador, es ,por obra de
la previsin como estadista de don Diego Manuel Chamarra.
Al terminal' el perodo presidencial del General
Chamorro, el Partido Conservador estabil ms que disperso. De las luchas internas quedaba un sedimento de
resentimientos y desilusiones. Primero, la lite granadina perdi a Nandaime de donde salan los mejores soldados, con Mena como caudillo. Pocos aos despus, los
hcricos guerrilleros del Mombacho, ya no peleaban como conservadores sino como liberales. los amigos elel
doctor Cuadra Pasos, una de las cabezas de intelectuali
dad, estaban apartados. Los pininos reelecdo.nistas del
General haban creado como reaccin en su contra el
fuerte ncleo Co~~ti~ucinalista de Managua que ,'econocia como jefe <11 General Feriando Solrzano. la
candidatura de don Diego logr unificar al Partido, acomodando diestramente a los varios grupos en un todo:
el viejo Partido Conservador. Y adems, abra horizontes para una nueva organizacin en la que los "conser.
vadores mengalos" con el "ndito de Wwilil" a la
cabeza, pudimos sentarnos a la mesa sin tener que alqui.
lar frac a la Sastrera Morales, de Granada, ampliando asi
la base popular de la pirmide.
La nueva administracin tenia la tarea: al De ase
gurar el fiel ,pago de capital e intereses del Plan Lansilig,
en el ctlal se estipulaba que si la Repblica tIa pagabol
hasta el ltimo centavo en la fecha fijada, los prestamis.
tas de don Adolfo podran vender en subas!a privada las
acciones del Ferrocarril del Pacfico de Nicaragua, pigno.
radas en garanta. b) Preparar al pas para la retirllda
de las fuerzas de ocupacin extranjeras, creando un clima
de convivencia poltica de los Partidos sobre la base de
un programa de proyecciones patriticas, 110 de simple
repartidn de ,puestos pblicos, que hiciera imposible
el retorno de los Marinos y sus consecuencias. cl Continuar la obra de la liberacin de la "poltica del dlar" a
que estbamos sometidos an.
Implicaba todo esto una labor hbil y lenta para
crear una condencia en los pueblos, de intensa naciona
Iidad, por sobre los devaneos partidistas. Es decir, tirar
al camino las muletas y hacernos "los arquilectos de nuestro propio destino".
Unificado el Partido Conservador se arreglaron (as
conferencias con la Coalicin presidida por el seor Jos
Esteban Gonzlez, conferencias que marcharon perfectamente hasta un da en que la Oposicin pidi suspender
las plticas, y los Delegados, doctores Gonzalo Prez
Alonso y Pedro Gonzlez, me dijeron que la causa era
que el Ministt'o Americano les haba ofrecido eletciones
libres, que ellos ganaran pero condicionadas al CGse inmediato de las ,plticas de arreglo. Resultaba que este
considerable grupo de nicaragenses estaba resuelto a
supeditar su conducta a los deseos del seor Ministro, que
no tena por qu_ velar por los intereses nicaragenses,
sino por sus propios intereses y los de los paisanos que
estaban explotando, haca aos, a Nicaragua. Adems,
tenan la experiencia de elecciones supervigiladas por
los Marinos cuando nstalaron a don Adol;o Daz como
Presidente Constitucional. Aos despus, el Mayor Butler, hizo las delicias en un banquete en Bastan, contando
-24-
t
en
. , d e I Sena d o, comen t o' que
Ut re
h miembro de Ia ComlSlon
-25-
m"
....... 26-
mente que el Banco fuera totalmente de icaragua le haramos un prstamo al Gobierno para reponer ese fondo
de lnstrucdn Pblica. El Subsecretario, seor Pedro
Joaqun Cuadra Chamorro tambin estaba ausente esa
noche en Granada, y l, sin duda alguna, hubiera aprobado gustoso la transaccin.
Al siguiente da, cuando se abrieron las puertas del
Banco, ya estaba yo es,perando con todos los documentos
necesarios y una carla de los dueos del 51 % de las acdones del Banco y ele la Compaa Mercantil de Ultram~r,
ordenando al seor Caley que contra la entrega del monto convenido, desde ese momento considerara al Gobierno de Nicaragua como dueo de la totalidad de ambas
entidades y, por consiguiente, obedeciera las instrucciones del Ministerio de Hacienda.
El seor Caley se sorprendi mucho y me dijo que
unos minutos antes l habra apostado todo su capital a
que el Banco nunca pasara a ser del Gobierno y enseguida llam al doctor Zepeda, abogado del Banco, para hacer la entrega. El doctor Zepeda, ms sorprendido an,
dijo que l no firmara nada si antes el Gobierno no daba
una constancia de que no hara ningn reclamo a los
banqueros Seligmait & Ca. por el manejo del Fondo de
Cambio. Aunque los mencionados seores ya no eran
dueos de nada en el Banco, y al traspasar sus acciones
traspasaban activo y pasivo, comprend que lo que el
doclor Zepeda deseaba era poder salir ,para hacer bulla,
como se ver ms adelante. El reclamo era balad, teniendo en cuenta que el Gobierno jams fiscaliz las
cuentas del Banco y que tendramos que ir a pedir justicia
a los tribunales de New York. Lo importante no era un
millar ms o menos de crdobas sino la satisfaccin de
libertarse de la fatdica Concesin Bancaria que nos ataba
por 90 aos. Asi es que acced y el traspaso se l1ev a
~~
~29--
Chamorro. Me pareci buena la situacin para una convivencia general de los Partidos y una eleccin con el
consentimiento unnime de los nicaragenses.
Me pareci que el veto para el General era una jugada para obtener mayors ventajas por aceptarlo. En su
primera Administracin ,constitucional, en l. cual fu su
escribiente de confianza, y don Bartplom su Subsecretario de Gobernatin, l General Chamorro dio muestras de
una gran ecuanimidad, respet todas I~s libertades y
garantras otorgadllS por la Constitucin, excepto en el
campo electoral, donde no hubo palos ni ultrajes, sino
viveza,. Y tambin haba habido considerable honestidad
en el manejo de los dineros pblicos. No haba tontra
su persona el temor de un goberno de arbtrariedades.
El Partido Liberal haba estado solicitando del Departamento de Estado que mllndara a sus profesores de
Democracia, el cuerpo de Marinos, a hacer las elecciones
en Nicaragua. ,El Partido que haba gritado tanto contra
la Intervenci6n, ahora humildemente pedra que los Estados Unidos cerGenaran la soberana nicaragense y se
erigieran en rbitros de la pdtica.
"Es una tontera", dijo Washington en su discurso de
Despedida, "que una nacin crea en favores gratuitos de
otra nacin", y tambin dijo que las pasiones poltic~s
desbordadas daban lugar a las ms grandes monstruosidades en rperjuicio de la Patria.
'
Don Bartolom me propuso que yo fuera a Granada
As es que los liberales que pedan entregar a Una
para poner en su conocimiento lo anterior y proponerle nacin extranjera el derecho, por imperfecto que fuera
un arreglo. Textualmente me dijo: "Dile a Emiliano que de elegir a sus gobernantes, ~on su solicitud entregaban
yo me he opuesto a la cndidatura de Benllrd ,porque lo la soberanla nacional.
considero sin capacidad ni energl" necesaria para el ejerYa los polticos que queran la Presidencia no nececicio de la Presidencia, pero en mi afn de unificar al sitaran ganar la voluntad popular, sino congraciarse con
Partic(o Conservador, estoy dispuesto a apoyar y hacer los grandes electores extranjeros. Los candidatos ya no
que los Liberales acepten a cualquier candidato que l necesitaran lener aunque fuera la minora ,sino ganarse
indique, inclusive don Marlin".
la albarda en las antesalllS de la Legacin Americana.
Me pareci que la situacin era brillante y que 105
Don Bartolom tena en su Gabinet dos Ministros,
nicaragenses ibam9s a arreglar nuestros asuntos sin entusiastas partidarios de que el Presidente Martnez enpresiones interesil~as y extraas a nuestros problemas. tregara al pas: el de Relaciones Exteriores, Ingeniero don
Inclusve si don Emilano se empecinara en su candidatu- Jos Andrs Urtecho, que ,entraba por derecho propio a
ra, ya era cuestin de toma y daca en la que el Partido las antesalas; y el doctor Romn y Reyes, de Goberna'Conservador compacto y en el Gobierno tenia cierta su- cin, representante del viejo sistema zelayista. Ambos
premaca en las negociaciones.
'
indujeron al Presidente para que trasladara la nota del
Gobierno Americano a los Partidos y les pidiera su opi~I General Chamorro estilba ell (,l~allj!da Y le telefoni para anunciarle mi vaj~ P!Jr ,1 'Jen de la maana, y nin, es decir, que abrierilD un certamen de servilismo
l qued de esperarme. Enseguida fur a ver al doctor para obtener como premio el ser capataz de los nicaratepeda, que giudaba au!'l cama por un ataque de ti- genses. Comprend la sucia jugada y el lavado de las
foidea, y siendo !lno de los dirigentes del grupo emilia- manos de Herodesl Rogu al seor Presidente me diera
nista le planti el prolJleJTIa poltico del momento y le permiso para ir a Nicaragua y que no tomara decisin alped su apoyo. En cuanto yo saJl de su casa, el doctor guna sin esperar mi llegada.
'Zepe~a llam a ChamorrQ y le dijo que de ninguna maPor supuesto que enconfr a don Barfolom~ con el
nera debfa r~cibirme, pues con slo que ciertas personas mismo alto principio de patriotismo del "indito d& Mati.
supj~ran qll8 habia conferenciado conmigo, todo lo con
gus". le habl que l y slo l era el guardin de la
seguido quecfara cancelado.
soberanra e integridad de Nitarilgua; que l y slo l
Cuando llegu a Granada al siguiente da, encontr tena la obligacin y los medios para de~enderla. Le derecado del General Chamolro de que se habia visto obli mostr que la ateptacin de la propuesta de entregar a
gado a salir d~ !a ciudacf. Como yo ya saba de la con- extranjeros la autoridad para ejercer la ms importante
verncin del doctor Zepada con el General Chamorra funcin de una democracia era, absolutamente, una viopor el telefonista que la capt, no tuve menos que reco- lacin de la Constitucin, un golpe de estado, que ni sinocer que el Caudillo habra dejado de serlo, que era slo quiera serra una enseanza rpara los nicaragenses, y que
un mito y que ahora era un pobre pel~le en las hbiles la nota de los Estados Unidos era una simple propuesta
manos de don Adolfo Daz y el doctor ~epeda, y que no un ultimatum y que estaba libre de aceptar o no.
El Presidente me escuch tranquilamente y al terstos ahora le decan con quin poda hablar y con quin .
minar mi alegato me dijo que l siempre haba pensado
no.
El doctor Zepeda sali dos das despus para Estados lo mismo y que esf resuelto a no aceptar. Que (onvoca
Unidos y segn dice el General en su Autobiografa, su ra una reunin del Gabinete para el siguiente dla en la
misi6n era conseguir que el Gobierno Americano no diera tarde, pero que nuestra conversacin la mantuviramos
su reconocimiento al conservador don Carlos Sol6rzano al en absoluto secreto. Le ped que me permitiera llevar a
ser electo o al tomar posesin de la Presidencia. Los co- la reunin a nuestro buen amigo don Max Borgen, quien
mentarios huelgan y dejo a los j6venes tonservadores de a su vez tenra la confianza del General Chamorro para
ahora el juzgar por qu el Partido ha estado 30 aos que tomara parte en la reunin y refiriera al General la
cardo, cada da perdiendo las batallas y perdiendo tamo resolucin tomada para que cambiarll de rumbo poltico.
bin el honor que salv Francisco I de Francia. El Partido
17621962
e6ta
l'
CDia ~er"ica6
de
RAFAELA HERRERA
ALGUNOS DOCUMENTOS EN LA CONMEMORACION DEL
BICENTENARIO DE LA DEFENSA DEL CASflllO
DEL RIODE SAN JUAN DE NICARAGUA
Transcripcin V notos
de
CARLOS MOllNA ARGUEllO
San ;Juan River "EL CASTILLO"
h
E. G. Squicr. Thc States of Central Amcrica. m;:.
New York, 1858.
R
A
F
A
E
L
A
H
E
R
R
E
R
A
1762-1962
La doncella aguerrida, esposa y madre, viuda ejoemplar, que
fue Doa Rafaela de Herrera, por toda esta su fidelidad, ha llenado y con justedad, a lo largo de dos siglos y en el incierto bregar
de nuestro pueblo, la necesidad de ste IJOr alzarla a la promi
nencia de la gloria. Con hoja sin mcula en el servicio de la vida
y de nuestras armas, ninguno como ella para merecerla. Los ni
caragenses le htm hecho justicia. Nadie la ignora ni la olvida. La
simplicidad de su accin y la transparencia de su vida, tampoco
piden otra cosa.
La imagen de una criatura virginal recin herida de orfandad, en el paisaje hmido de nuestro ro vital, entre soldados y
mquinas de artillera, en postura bizana, con serenidad y perira singulares cortando paso al enemigo, basta lJUra un friso de
la memoria de un pueblo. El acierto de su disparo contra el invasor: el premio de la historia para su alma.
Ya veinte aos despus el Presidente de Guatemala oy
en Granada el creciente de la fama: el pueblo la tena por su
herona; y luego el Rey la vali en su desamparo. Con la regia
dignificacin se afianz en luengo para la posteridad. Y ah la
tenemos. Y nos decimos: 1. El Rey la reconoci!
La fantasa popular se vuelca siem!Jre prdig"a para IOfj pro
tagonistas de su pica, y nadie puede contra ella, porque tambin
surte a la historia. Los documentos que se prespntanen esta
ocasin, algunos de ellos desconocidos, y que existen en el Archivo de Indias, no vienen en deslucimiento de lo que pudo haber
sido creado por la imaginacin del pueblo, aunque seguramente,
eso s, rocen contra una especie de bovaJ'ismo histrico. Tal co"
mo se nos haba descrito este episodio, vienen a sobrar en l la
presentacin de hechos disconformes, alguna fantasmagora, y,
en tono grave, la figuracin en el Castillo de un jefe acobardarlo
e irreSIJOnsable, como que la grandeza, para ser tal, necesitara
inevitablemente levantarse a expensas de la debilidad ajena. El
hroe lo es por s y la circunstancia le espera, y, adems, cuando
lo es VOX POPULI, es, porque es hroe. Rafacla Herrera
corona este ao, con su gesto y cualidades excelent~s de nuestra
mujer, el segundo centenario de sn entrada a la historia.
C. M. A.
-32-
-33-
CARTA DEL GOBERNADOR DE NICARAGUA, DON MELCHOR VIDAL DE LORCA, AL SECRETARIO DE INDIAS, EN SOLICITUD DE ASCENSO, REFIRIENDO
SUS TRABAJOS EN LA DEFENSA DE LA PROVINCIA CON OCASION DE LOS
ATAQUES DE LOS ZAMBOS Y LA NACION INGLESA.
(2)
-34-
tao
(1)
4~5
-35-
de
El dla siguiente hizo pblicas el Gobernador las noticias recibidas la noche antes. Mand hacer salva con la
artillcr que estaba en la plaza, y las Yglesias tambin
hicieron ws demostraciones de jbilo con el repique de
campanas a que se sigui a que el da 24 mandase el
Gobernador levantar los qU3rteles en GI'anada y sus n
mediaciones, para que los soldados de las milicias pudie~en dar alguna atencin a las sementeras, pero con la
orden de estar promptos todos a tomar las armas al
primer aviso, y en la ciudad quedaron una compaa
(fol. 3 v.) de ynfantera de ymaginaria, y veinte caballos
que rondasen de noche la playa de la laguna.
-36-
(fl
MELCHOR VIDAL
DE LORCA y VILLENA
=
"RELACION DE LO SUCEDIDO EN EL SITIO QUE PUSIERON AL CASTILLO
DEL RIQ DE SAN JUAN, DE ESTA PROVINCIA DE NICARAGUA, LOS INGLESES, ZAMBOS, MOSQUITOS Y CARIBES EN FINES DEL MES DE JULIO DE
ESTE PRESEN'fE AO DE 1762.
A.G.!. GUATEMALA, 425
Plano del Castillo de la Inmaculada Conce llcin del Ro de San Juan de Nicaragua.
Por el ingeniero Director don Luis Diez Navarro (1744). A. G. l., Guatemala, 351.
.... (Torres Lanza; Guatemala, 85).
-37-
-38~
qU
En este da se
con el
mism~
ce~ente,
~gui
en el fuego
e.-
-39 ....
(f)
MELCHOR VIDAL
DE LORCA y VILLENA
Del Testimonio de los Oficiales Reales de la ciudad de Gua1emala de lo (Iue importan anualmente los sueldos, salarios y dems pensiones que tienen sobre las
Cajas de su administracin, e informe sobre este asunto, conforme a lo mandado
por detreto del Superior Gobierno de 25 de Junio de 1761.
!--_----------_._----~-_.
(fol. 14)
................. "
Pagos y gastos
del Presidio
del Ro
de San Juan
de Nicaragua.
.,
..
'"
Al presente se compone la guarnicin del Presidio del Rio de San Juan tle Nica
ragua del nmero de ciento veynte y tres plazas, pagndoseles de esta Real Caxa
por razn de su sueldo y otros gastos que en dicho presidio se executan, segn
lo ltimamente regulado por el Contador de Cuentas Reales difunto don Joseph
Antonio de Herrarte, I,ara esta remesa, quince mil novecientos diez y llueve pesos, en esta manera:
Al
Al
Al
Al
Al
900 pesos
360
"
120
"
240
"
365
1.526 pesos
15.919 pesos
..
o o . ' . "-
oo
oo
"
..
276
156
216
1.560
"
"
"11
"
3.168
6.300
"
492
"
240
JI
-40-
M. Y. S.
Seor:
Doa Rafaela de Herrera, natural de Cartagena (6),
viuda de Don Pablo de Mora (7) y vecina de esta ciudad,
ante V. S. con el mayor respeto y obligacin de la estre
ma necesidad y pobreza en que se halla, se ve en la es
trema precisin de manifestarla a V. S., exponindole los
mritos que ,ha hecho en servicio de la Corona, y de esta
provincia, y juntamente los de su casa, padre y abuelos,
para que compa~ecido V. S. incline a la piedad del Rey
mi Seor, a fin de que atienda su Real clemencia el total
desamparo de la su,plicante.
Es hija del Comandante y Capitn de Artillera Don
Josef de HerrE/ya y de Doa Mara Felipa de Vdiarte. El
referido ~u padre, por tiempo de 28 aos, sirvi a Su Ma
gestad elt tos empleos de Al erez, Teniente y Capitn del
Batalln ,fix,o de la Plaza de Cartagena, y en ella en la
Guerra dei'ao de 40 sirvi y mont la artiJIeria del Cerro
de San Lorenzo, y en el de 1741 sirvi y mont la misma
artillera en el Castillo Grande; hizo tambin la defensa
de Boca Chica. Despus el Exmo. Seor Don Sebastin de
Eslava le envi Comandante del Castillo de San (fol. 1 v,)
Sebastin; y ltimamente le destin de Castellano y Co
mandante del Castillo del Ro de San Juan, donde muri.
Es la suplicante nieta del Brigadier Don Juan de He
rrera, ben conocdo por sus servcios en toda la guerra
de Sucesin, y ppr espacio de 63 aos, 5 meses y 39 das,
que de Alferez, Teniente, Capitn, Sargento Maior, Coronel, Brigadier y Director General de Ingenieros, sirvi
en la Havana, Panam, Cartagena, donde levant sus {oro
tificaciones; se hall de Comandante en Monte Video y
Buenos Ai~es en la espedicin contra los portugueses y
en la de ,Chile contra los piratas. Fue nombrado Coman
dante eh la' ex,pedicin contra los escoceses qoe se haban
estblecido en la costa de Tierra Firme en la Calidoriia,
tom y asalt la plaza, hizo prisioneros todos los enemi.
gos; sirvi. tambin de Comandante en el Castillo de San
Luis de Boca Chica, donde contra los yngleses hizo olra
defensa no menos gloriosa que la de su hijo.
Todos estos servicios, y otros que se omiten por no
molestar a V. S., Son pblicos y notorios, y con los docu.
mentos que los acredifan constan en la Secretara de Yn(5)
(6)
(7)
D.~ e~te documento existe en el A.G.I., Guatemala 465, otrn ('ollla tambIen ?tiginal. DUPLICADO, con algunas variantes de frases y mayor
Bimphffcacl6n en eiertos prrafos. manteniendo en lo ~S'el1dtLJ sq con.
tenjdo~ sin embarll9 de alterar algn dato funda'mento} sobre la vida
de Dono Rafaela.. El texto qUe se preselltn aqu fue el que se cuu~
en la tramitacin de su splica.
Trtuse de Cartnge"ha de Indi.as.
En una informneqn seguida cm Gronada en junio de 1765 sobre el
~Ql ~statlo de Itl~ viviendas y cuarteles del CaatU10 del Ro de San
b uno, apRrece ~O?IO dedarilnte este Don Pablo de ~{o1a. Cluien contaa a la fecha, dl(~e, con 30 aos de edad. Don Pahlo que presta su
dclaradn con mucho cOllociJniento de aquel CastiUo" es: lInmodo a
"J' nI !>I)r Ser
1~ ~a7.n anendotnrio de IRa emharcnci~nell de Su Ma~
ti ail Q.ue eX18han en el Lago de Granada para conducir 103 vil et'e3
~a:trceCh~s y d~~ Plovjsiones necesarias O: la fortalera y gU8rnici';
ce
~6hllo, U v13 jando "arlas Yeccs a l con la mayor frecuencia" en
cutnpl,miento de la contrato. y arriendo mencioniido' ,A G 1 Guat
mala, 876.
"
.......
e.
(5)
RAPHAELA DE HERRERA
SOTOMAIOR.
'
n.
(9)
(10)
CARTA DEL SE&OR DON MA,TIAS DE GALVEZ, PRESIDENTE DE GUATEMALA, AL SECRETARIO DE INDIAS, SOBRE LA SUPLICA DE DO~A RAFAELA
DE HERRERA.
=
A.G.I. GUATEMALA, 878
"Num.272
EJ Presidente de Goatemala
Exmo. Seor
Mui Seor mq: No he patUdo menos de atender (dando este curso) a la
instllnci, que acompao a V. E. de Doa Rafaela de Herrera, viuda, tan escasa
de medios para subsistir, como asistida de las ltpreci~bles circunstancias' que
expo"" y de que me' cercior en la estancia que hice en Granada. (11)
Sus ,causantes contrageron los particul.res servicios que se detallan en el
Memorial, y 'a interesada a su egemplo, hecha heroyna, sup~ frustrar en la me
morable acci9n que refiere y es notoria en estas provincias, un designio como la
tomjl del Ca~tillo de San Juan que emprendi la Nadn Ynglesa en la guerra
pas,~da, y hubiera conseguido por la ""la constitucin de la Fortaleza, a no haber
DO~a Rafaela,saliendo de los limites del sexo, empedose tan (folio vuelto) extrao.rdinariame!1te !ln la defensa, que el primer acierto de su adquirida pei'icia
en el manejo de la artillera eludi la empresa enemiga, matando al oficial que
l. dira,.
Digno parece, Seor Exmo., este suceso de la consideracin del Rey, y que
su Real ))iedad remunere el instrumento de aquella gloria, asign'ndol" alguna
subsistenda que le saque del olvido a que ti"n" constituid. a la interesada su
suma pobreza. Y yo suplico i V. E. se sirva proporcionarl" esta I5Itisfaccin y
socorro a que la considero acrehedora, y cuya solidtud no h" graduado conve.
nlente apoyar hasta ahora q'le el Castillo recono~e la dominacin Catlica, sin
embargo que antes y mientras lo han posedo los enemigos la puso en mis manos. (12)
Nuestro Sefior guarde a V. ~. muchos a~s. Nueva Guatemala, 1 de Abril
d, )781.
Exmo. Seor:
B"sli las manos de V. E. su m's
atento servidor.
MATIAS DE GALVEZ
Exmo. Seor Don
Joseph 'de Glvez
(11)
(12)
El Presidente Goherna,,,"or Don Molal de Gd.lve~ petmanecl en Niearagua por lo menos dHd. 1~
primera, ItlUes de 1780 ha..,ta untes de oe1ubre del mlsmn ao.
.
El Caltlllo de la Inmaculada eatu.o en Jl.d.~r de l Inil.... desde el 2~ d. abril d. 1780 halla ,01
de enero .llulentel tn que fue l'econQ,uutado. Gllattmala , 465.
.
-42--
EL REY
y C!lpitn General del Reino de Goatemala, del d.istinguido valor y fidelidad con que vos Doa Rafaela de Herrera
y Vdiarte, viuda que al presente sois de Don Pablo de
43..:.-
triplicado -
-'-44 -
Queda enterado de
las gracias que S.M.
se ha dignado conceder a Doa Rafaela de Herrera,
vecina de la ciudad
de Granada.
Num. 387
bmo. Seor
Mui Seor mio: La catta para Doa Rafa~la de Herrllra que V. E. se sirve
acompaarme en la suya de 28 de Octubre del ao pasado, con un tanto de ella
y la Real Cdula, se la he pasado a la interesada, previnindola al mismo tiempo
me pr~ponga los sitios de tierra realenga que haya en las inmediaciones de la
ci.,.dad de Granada (donde habita), para ponerla en lejtima posesin de ellos; y
junt;menle he dirigido la orden conveniente a los Oficiales Reales de l.en para
que ajusten y liquiden las cuentas desde el 1'1 ~e Enero del mismo ao, como
expresa la concesin, y entreguen a la Doa Rafaela la cantidad que resulte a su
favo,r del ramo de vacantes mayores y menores, para q!Je en todo se cumplan las
gracias que S. M. en virtud de sus mritos se ha dignado concederle.
Nuestro Seor guarde a V. E. muchos aos. Puerto de Trujillo, 16 de Abril
eje 1782.
Exmo. Seor:
Besa las manos de V. E. su
m6s singular servidor,
fMTIAS DE GALVEZ
.<
CAXA
DE
LEaN
CUENTAS
DATA
DE
Oficiales Reales:
Contador:
D~n Juan Antonio cle la Buria
Tesorero:
Don Agu$frn ele Alfaro
REAL
HACIENDA
Al'Io
DE
1782
CAXA DE GRANADA
Damos en dat seiscientos setenta y cinco pesos que, eil veinte y ocho de junio del
ao de esta i1dmil1istracin, pag el Theniente de la Caxa de Granada a Doa Ra
f!Jela de Herrera, vecina de aquella ciudad, en obedecimiento de la Real Cdula
de S. M. elada en San Lorenzl;l a once de noviembre de del ao pasado de ocheJlta
y uno que present en aquella Real Caxa y qued en el archivo de ella. Cuya peno
sin y pag, se verific6 en aquella referida caxa por ser la interesada domiciliada
all; y por constar en aquella administraci6n ser el sueldo de Castellano Goberna
dor del Castillo de San Juan, el de nuevecientos pesos, se le pag el medio sueldo
conforme a la expresada cdula, por haberlo devengado desde primero de enero
de ochenta y uno hasta fin del citado junio (fol. vuelto) que son diez y ocho meses,
regulado dicho medio sueldo al respeto de cuatrocientos y cincuenta pesos anuales
615 pesos
Ms son data cuatrocientos setenta y ocho pesos y un real que en treinta y uno de di
ciembre del ao de esta cuenta, ,pagu yo el Thesorero, en la Caxa de Granada,
para cumplimiento de un mil ciento cuatro pesos que monta el medio sueldo de
Capitn de Ynfanteria de aquel batalln y la media gratificacin de Castellano Go
bernador del Castillo de San J"an, que S. M. por Real Orden de 25 de Octubre de
oche.,ta y uno se sirvi declarar deber gozar Doa Rafaela de Herrera, de aquel
vecindario, por vla de pensin situada en aquellas cajas, siendo esta paga correspf:lI1diente a dos aos cumplidos, hasta el da en que se verific, conforme a la
Real Cdula de la gracia; porque los seiscientos setenta y cinco pesos que faltaban
para completar dicha pensin, se los satisfizo Don Luis de Valencia como lo acre
dita la anterior partida, habindole devuelto (otro folio) yo el Thesorero a la inte.
resada treinta y nueve pesos y un real que la descont dicho Thetliente a beneficio
de Ynvlidos y Monte Pio, en cuya separacin se dataron, quedando esta partida
en el Ifquido de cuatrqcientos veinte y nueve pesos ,. .. .. .. ..
429 pesos
TOTAL
1.1 04 pesos
Las cuentas de la Real Hacitnda de Wic4ragua eorre-spondien.tefl.a estOl. nos. de las ql1~ ee haUl1n Il. mano en el Archivo d~ In~
das en los _legitjos}~GuEl.temala 811 al 820, no lIcgan ms all del no de 1801. por lo Que de momento 1!If.1 haro dificll pUciflO..l ' el
cese de ~t,{:: p.msln VltdHcio. En todos tates dos aparece la. paga en cuestin. cubrie.ndo hasta el 31 de ddembre del ltimo
citado ifio.. De J78.( en adelante, por dee1ulu:in del Trib\tnnl de Cuenta", del Reino. In pensin de Doiill RafneIa no tuvo ms descuento fine lit. :del correspondiente al Monte Po MUit.or, q.aigI\Jlndosel~ la cantidad de GOO pelOS anuale!, los que c~n e! dtado des..
cuento quedabt'-n .reducidos a un ef~ctlvo de 533 pe30S y .. rcilte.!i.
-46-
lEON
.
. .
LA SOMBRA DE PEDRARIAS
.-
"
..
-.
;"....
'.'
1524
Nicaragua, regi6n escondida en el seno podentoso de dos mares, 'con sus anor:mes volcanes y SUB lagos de esmeralda,
surge a la vista del mundo civilizado por
la heroica y atrevida fuerza de Gil Gonzales Dvila. Cristbal Co16n providencialmente descubre su primera tierra del Cabo de Gracias a Dios, el Domingo 12 de
Septiembre c:;le 1502, y Gonza1es D":,,ila
con el arrojo de soldado de la conqulsta
pei,ietra a fierra de los niquiranos y. descubre el CoCibolca, y desde la comarca de
Nagrando pudo ver el lago Xoloiln, y satisfecho de su obra regresa lleno de iluElones. Nicaragua estaba descubieda, penetrada en su propio corazn.
Vasco Nez de Balboa, once aos
despus del descubrimiento de Nicaragua
por Co16n, desde la cu:rnbre de una elevada montaa, el 25 de Septiembre de 1513
descubre. el mar del Sur, en el que se fij6
la a'ienci6ri. de los Monarcas y de los avenfureros espaoles. Entre stos, llega al
Darin que formaba una sola gobernacin
conNicaragua, Pedro Arias de Avila, apellidado "el galn", a organizar el gobierno en base de orden y esfabilidacl, mas,
al llevar a efedo stas disposiciones, corta
la cabeza de Balboa, que la hace permanecer expuesta por ;muchos das, en la
punta de un palo.
Gil Gonzales Dvila con la eterna obsesin del estrecho que una a los mares
y con la adividad que le distingua, se
ocupa en una nueva expedici6n a Nieara.gu l pero Pedraras lleno de ambicin y
celo, equipa una escuadrilla en Panam,
nombra jefe dE;! ella a Francisco Hernnd~z de Crdoba y le da orden de ocupar
iodo lo que haba conquistado Gil Gonzalez. Con tales instrucciones de su jefe,
Hernndez de Crdoba las desempea fielmenie, y en su afn de impedir mayor
'entrada a Gonzales en :territorio nicaragiiense funda en el pueblo indio de Oroina la ciudad de Bruselas, a orillas de la
ciudad indgena de SaHeva, en honor de
Andaluca la ciudad de Granada; y en el
ceniro de la. provincia de Imabilao de los
maribios, a orillas del Xololn, la ciudad
de Len, como plaza de defensa para resisfir a Gil Gonzales y ponerse a salvo de
quince mil indios que moraban a su alrededor, esto en el ao de 1524. Fue
pues Len, eiu,dad de defensa, baluarte de,
de conquista, y por eso fue ceniro y ca.pital de la provincia, naci capital, porque naci para gobernar, como galante..
mente lo dice el escritor Jos Coronel
Urtecho.
Len quedaba establecido, sobre sus
s6lidos cimienfos se levaniara como ciudad reciora indicando los pasos de la civilizaci6n y la culiural pero dos aos despus, Hernndez de Crdoba es decapitado en su plaza principal, y su cabeza rodando sobre la virgen tierra leonesa, la
mancha con su propia sangre.
-2-
-$--
-4-
festigos que a ello fueren presentes e vuesro segun, a tal como este quiere porque
nos da~os de que es nuestra merced e
mandamos e vseys que valga e faga fe en
jvizio l'l fuera del COnlO cartas e escrituras
sygn/3.das e firmadas de nuestro escrivano
pblico el numero de la dicha cibdad pueden e deven valer e por evitar los per~
juros fravdes cosas e daos que de los
contratos fechos con juramento e las sumisyones que se hazen cabelosarnente se
siguen mandamos que no sygneys contrato fecho en juramento ni en que se obligue a bueI\a fe syn :mal engao ni por
donde lego alguno Se someta a la juridicl6n .ecle.syastica so pena que ay lo sygn!-do por el mismo fecho sin otra sentencia
ni declaracio:l alguna ayays perdido e
perdays el dicho oficio e quede vaco para
nos facer :m~rced del a quien nuestra Ifo.
23/ voluntad fuere e otros y con tanto que
al presente no seays clerigCl de corona e
sy en algund tie:mpo paresciere que los
soys e fuere des por el mismo fecho ayays
perdido e perdays el dicho oficio e no
vseys mas del sopena que sy lo vsareaes
dende en adelante mas seays avido por
falsario syn otra sentencia en debate alguno e los vnos ni los otros no fagades
endeal por alguna nlanera so pma de la
nuestra nlerced e de diez :milI maravedies
para la nuestra Ca:mara a cada vno qU,e
lo conlrario fiziere - Dada en Moncon a
caorze dias del :mes de junio ao del na~
cim.ieno de nuestro Jhesuqhristo. de .:mi,ll
e quinientos e veyn:te e ocho aos - ' YO
el Rey ,..-- Yo Francisco de los Govos secretario de sus cesareas e cayolicas nlajes
iades la fize escrevir por su me.ndado e
en las espaldas de ,la. dicha prouisyon esravan las formas signadas - Fr. G. Episcopus Oxornemdis - Doctor Beliran. Registrada Juan de SamaI10 Anyon Callego, chanciller".
reales numerario, de-Consej o de Ayuniamie;'io y de Cmara. Los reales ejercian en iodo el reino, menos en los lugares en que hubiera Escribanos de nmerol
los numerarios o de nmero ejercan en
los lugares que se les, designa,b~ los de
Consejo o de Ayuniamlenio, aSlsilaz:. a las
sesiones de esios cuerpos y autonzaban
sus acuerdos o resoluciones, y los de Cmara aciuaban anie los iribunales superiores.
- El Rey era quien haca los nornbraoienios de Escribano, previo examen y
aprobacin del Consejo real confonne
Ley 1 9 l:!. 8 9 lib. 1 9 Fuero Real y Ley 3 9
t!. 19. Par!. 3 9 y Leyes 3 9 y 10 de la Novia.
Recopilac.
Despus fueron las Audiencias territoriales las que examinaban a los Escribanos con orden del Gobierno correspon
dienie al Distrito en donde quera aduar
el que solicitaba el ejercicio de fal profesin.
Para ser Escribano se necesitaba ser
hombre libre y no esclavo, lego y no eclesisficol tener 25 aos de edad haber tenido inslruccin en la materia ~ prctica
de 4 aos con un Escribano, gozar de buena reputacin, poseer bienes races para
responder por las resuHas de excesos y
culpas en el ejercicio, todo de con~ormi
dad con las Leyes 7 9-89-Part. 2 9- -Tli. 19.
Par!. 2 9
len abandonado
Pasados los primeros tiempos de intrepidez y arrojo de fuerzas, realizadas
por los conquistadores en acciones heroicas unas y de iniquidad y de barbarie
otras de organizacin poltica y religiosa
dada a la ciudad, afinnndola en la vida
de los pueblos civilizados de Europa, con
su Gobernador y su Obispo, y su primer
Notario que legalizara la validez jurdica
de sus relaciones contraactuales, se levantaba el Len primitivo arrancando de las
entraas de su tierra sus ideales de energa y de riqueza espiritual y Inaterial.
Ms, al par de stas nobles materializaciones de profunda realidad nacionalista,
en la ciudad sufran los iridios la ms despiadada crueldad que inventaba la ambicin desenfrenada de riqueza de los espaoles, y as pasaba Len apacible y mansamente la quietud de su existencia, enfre la msica emocin de sus creencias
religiosas en sus horas maaneras, y el
inocente juego del treciilo y sus raios de
termlis, al ser envue1os en las sombras
de la noche.
Sin embargo, un hondo terror de miedo y espanto marfirizaba sin descanso el
corazn de los leoneses, cual si vieran
-6-
1610
~e6n HUe~O
El 2 de Enero de 1610, es la fecha que
marca en el gran Registro del mundo, el
nacimiento de la nueva y actual ciudad de
Len; que, al clavar el Alferez Mayor Pedro de Mungua y Mendiola el real estandade en seal de posesin, en el mero
centro que es el mismo que hoy ocupa
nuestra imponente Catedral, fue como si
enterrase a la mirada del cielo, el cordn
umbilical de un nuevo ser.
El Alcalde del indgena y vecino pueblo de Subtiava Miguel Antn, sali con
su cuerpo de muncipes a recibir a los leoneses en su triste xodo, y llenos de entusiasmo, alojaron en la Iglesia construida
provisionalmentEl..,por misioneros a las autoridades principales y colocaron en el altar mayor el Santsimo Sacramento. Este
relato constante en documento que dice
haber encontrado en el archivo parroquial
el Muy Ilustre Seor Cannigo don Antoln Carvajal y Rocha en su tiempo de Cura
de la Iglesia de ese pueblo; documento
de que nos habla el Reverendo Presbtero
don Flix Pereira en su interesante "Cartilla de la Historia de Nicaragua".
Despus, se traz el lmite de separacin entre Subtiava y el nuevo pueblo de
Len por medio de una. ronda que de Norte a Sur empezaba en la corriente que
mas farde se llam "ro del Pochote", la
fuente Castalia o ro de los poetas de Len,
terminando en el otro ro "Chiquito" en el
lugar que se conoce con el nombre de "paso del limn", al Poniente del cual se
halla el moderno ;matadero de ganado
n:ayor, corno nos lo relata el Maestro quendo Doctor Juan de Dios Vanegas. Toda-
actual
-7~
panorm.ica al1ura norte del enlonces caudaloso ro Chiquito; entre feraces monaas y Herras fecundas y planas a 19 kilmetros del mar; mas, en la vida interna
de la nueva ciudad que se inyeCaba de
ideales y respiraba esperanzas en una risuea visin al porvenir, surga en s misma, emerga por su propio designio, humanizada y vivida la trgica sombra de
Pedradas Dvila, ejemplar humano que
proyeCaba desde su fretro de hierro hundido en las aguas del lago hacia ella, Su
espritu que como el blasn de los Arias
es "guila, castillo y cruz". Bajo la influencia de esa sombra trgica, tremolada
en banderas de conquisfa, smbolo de la
libertad espaola, reCora de administracin y de gobierno, y envuelta en la sangre de Jos que inmol a su jusficia se hizo
Len, al par que un foco poderoso de luz,
la cuna de los grandes magnicidios.
Subtiava
A la vera del lmite occidente de la
nueva ciudad de Len, se halla el hoy barrio y anies pueblo de Subtiava.
Mas qu es Subfiava'? A la llegada
de los espaoles a la conquista del terriforio que hoy fOrIna Nicaragua, lo encontraron segn los historiadores ocupado
por cuatro pueblos de orgenes, costumbres e idiomas distintos: los niquiranos,
los choroeganos, los chonlales y los caribisis, distinguindose los niquiranos y los
choroieganos por su mayor adelante de
cultura. Los choroteganos que ocupaban
la parte central entre los dos grandes lagos, se enfrascaron en una sangrienta lucha intestina que dio lugar a que se dividieran en dos fracciones, den10nidas dirines y nagrandanos. Vencidos stos y
arrojados de sus posesiones, usurparon a
los niquiranos la porcin de territorio en
que residan comprendida entre el lago
Xololn y el Ocano Pacfico en donde esiablecieron su residencia, formando las
importantes ciudades de In.abia o Imbia
y SubHava, en el centro de su jurisdiccin.
Fue as pues, como se form ese bello y
humilde pueblo nagrandano, con cierio
grado de culfura, pues si bien no conocan el uso de la piedra en la construccin
de sus viviendas, las hacan con fecho de
palmas y forradas en basura o granzas de
trigo, en forma de un ngulo abierto, o
sea, el verdadero rancho nicaragense,
con una grafa presentacin de aseo hasia
el presente. De trato afable y Inoderada
voz con cierta timidez en la expresin, po-
nan nicamenie sus ambiciones y esperanzas en el oro vivo de sus tupidos maizales, en la soledad inluensa de los campos y en la!;! ondas del mar vecino, de los
que sacaban el diario sustento de sus
vidas.
Trabajaban adems cordeles o luecafes de cabuya y objeios para el uso doInstico, de barro cocido. Adorabq.n a sus
dioses o feotes, hacindoles sacrificios y
ceremonias diversas generalmente celebradas en solicitud de favores, como las
lluvia para sus siembras, o la victoria en
sus contiendas. Segn los cronistas de la
poca, colocaban el dolo-dios, en tarima
de ramas, y al son de tambores y pitos recorran las calles del pueblo, bailndole y
pidindole a gritos sus favores; todo esto
alegrado con la bebida de "chicha" fermentada, a la que eran muy adiCos, como
lo son ahora al aguardiente. Todava por
los aos de 1618 o 19, visitando el Reverendo Jesufa Padre Alonso de Valencia
el pueblo de Subiava, descubri segn la
historia, disimulada idolatra entre los indios, habindoles encontrado grandes oratorios y ms de 400 idolos de diversas fig-uras. El Padre Valencia, se dice, predic sobre de esto con fano fervor, que hizo
llorar a los presentes que se hallaban en
la Iglesia parroquial, junto con los Sacerdotes de los dolos que se haban hecho
concurrir en traje de penitentes, y a quienes dio la bendicin el Obispo Pedro de
Villareal baado en lgrimas, perdonndoles la pena de azotes en que haban in-
-8-
currido. Mas, habindose cubierto el cielo de nubes en ese preciso momenlo, que
lanzaban erradores rayos, se interpret,
con el fanatismo del fiempo, corno :'leal
inequvoca de que no agradaba a DIOS el
perdn de los idlatras, y pidi al Obispo
la concurrencia, que llevara a efec10 la flagelacin, que innediatamenie se ejecut.
De los dolos de piedra que adoraban
los subfiavas, existen todava cuatro del
tamao de un hombre en la Avenida Ce1'lral a la orilla cel puente de Guadalupe;
y dos ms en el propio lugar en que se
les renda culo, hoy potreros de la finca
"El Carmen" del Dador Crisano Sacasa.
Hace varios aos yo los conoc.
Vestan de manta; con enaguas largas y de vistosos colores las mujeres, con
el pelo tendido sobre la espalda o en largas trenzas adornadas con las olorosas flores del campo; y los hombres, pantalones
remangados a la rodilla, caies y sombre
ro de palma; necesaria vesimenia para el
trabajo agrcola y de pesca de que vivan.
Hoy visten con la elegancia moderna.
Le6n, ciudad a la que Subiava haba
brindado sus servicios y recibido con alegra de hermanos a sus moradores cuando llegaron en desgracia a fincarse a su
rumbo oriental, hizo que Doa Mariana
de Ausiria en Real Cdula de 1673 agregase a su jurisdiccin, los pueblos del .Corregimiento de Subiava que eran Tehca,
Quezalguaque, Posoliega y Posolieguilla,
y el mismo Subtiava, para su exploiacin
y aprovechamiento exclusivo. Con el abuso del fuerte sobre el dbil los someti a
su servicio, y en cada irapiche, en. cada
paraje de finta de ail, en cada haclenda
de los Alcaldes y Regidores de Len, se
ocupaban en intolerables trabajos a ~os
hijos de Subtiava. Contra iodos estos 111nobles procederes ocurren los subtiavas en
queja ante la Real Audiencia de Guaemala, Tribunal que hacindoseles jusficia basado en la verdad de los hechos, forma
en 1694 el Corregimiento de Subtiava con
todos los pueblos ya dichos y el hoy
ignorado de Sacacaya, desligndoloS completamente del Municipio de Len; y nombra Corregidor de Subfiava a Don Diego
Rodrguez Menndez. Vientos de vida, de
tranquilidad y de alegra se vienen para
Subiava, con su indepencliene Corregidor; mas, ~quin era sie, de dnde vena, qu hizo para llevar prosperidad espirifual y material a Subiava?: era natural de la Villa del Infieso del Consejo de
Pitaa en el Principado de Asturias: hijo
del Escribano don Diego Rodrguez Menndez y doa Caharina Fernndezl desempe imporfantes cargos que le encomendara el Rey, y muri en Subtiava en
la paz del Seor, el 5 de Abril de 1703,
siendo enterrado en la santa Iglesia Parroquial. Estos datos los compruebo, con
el tesiamento cerrado y diligencias para
su apertura que originales exisien en el
Archivo Municipal de Len, y que adelante copio en partes. Hombre desinteresado y justo, impuls las obras pblicas de
su Corregimiento y bien puede decirse con
el Dr. Ay6n, que sac6 a Subtiava de la
esclaviiud a la libertad. Obra de su celo
y abnegacin es, la hermosa y simb61ica
Iglesia adual de San Juan Bauista de
Subfiava, la que consiruy y dot de una
hermosa campana de doce quintales que
trajo del Per. Construy tambin la
Iglesia de Saniago, cuyas ruinas aun existen todava, una cuadra al Este del Asilo
de Ancianos y media al Norte, en el solar
que hoy pertenece a doa Francisca viuda
de Monenegro ....
A manos llenas repari beneficios el
Corregidor Menndez en Subiava, dio al
indgena seguridad en su persona, libertad en su trabajo, y superacin espiritual.
Subfiava debiera levantar en su plaza
principal, un monumento a su excelsa
rnemoria.
-9-
mados y rogados que lo fueron el Beneficiado de ste pueblo don Nicols Ramiro
Zapaia, los Cappns. Juan de Valmazeda,
Simn de Valmazeda, Juan de Osejo, Pedro de Palazio Benero y los Alferez don
Josef Ramiro Zapaa y Juan de Lezama
presenHes - Diego Rodrguez Menndez don Nicols Ramiro Zapaffa Juan de
Valmaseda Simn de Valrnaseda Juan de Noarbe y Osejo - Pedro Palacio
Benero don Josef Ramiro Zapat.ta Juan de Lezama - En testimonio de verdad - Josef de Guzmn - Escrivano de
su Majesad".
Diligencias de afirmacin
de muerte del Corregidor
-10-
-11-
mandado en el auto que presede, proveydo por su Merced el Then~ente general Don Diego de Herrera C;:ampuzano, Alcalde Ordinario mas aniiguo de la ciudad
de Len, Thenienie de Governador en ella
y su jurisidiccin por S. Magtd., que esi
presenie y de los testigos insirumentales
y otras muchas personas y de Don Bartholom Gonzales de Fitoria, haviendome eniregado su Merced el dho Alcalde el PapeL serrado y sellado de que se contiene
en estos autos, Ley primero la sobre escriprura que pass ante m y pass abrir
el dho Papel, y estndolo, lo ley y Publiqu en voz alHa, de verbo ad verbum, en
presencia de todos los susso dichos; 1 para
que de ello consie lo pongo por diligencia,
y lo firm siendo testigos todos los instrumentales examinados en los auos y el
rreverendo Padre Predicador Fr. Joseph
Lopez de Andravide, Comendador del Conventio de Ntra. Seora de las Mrds. del
Pueblo de Posoltega y otras muchas personas de qu. doy fee. - Joseph de Guzmn - Escrvano de su Magtd.".
- 1 2 - .
-.13-
- , ;1.4-
':Diario 3 ntimo
de don enrique
uzma~
(eOl1tinuacil1)
M.IlRZO 19
Estuve' a ver a Gusiavo en su prisin en el Cabildo (hoy Palacio Munici~all: tnuy tranquilo y de
bl,lt>n hu:mor lo hall. Alh estaba Benedicto Meneses a quien acababan de llevar preso ta:mbin, por ser
i.glesiero y considerarse a todos ellos parfidarios de
la revolucin.
Sabernos que se baten en El Pital o'por all cerca,
y corno no ornos repicar, suponernos que nuestras
ropas fueron rechazadas. Esto no deja de ponernos
inquietos.
:NI.IlRZO 17
i
Da de buenafi noticias ha sido el de hoy. Comunican que fue to:mado Metapa por las fuerzas del
Gob~~rnol que las tropas hondureas que vienen en
aUXilio de Zelaya ocupan El ViejO, y que Erasmo Caldern derrot en Pueblo Nuevo:' ISegovia) , al General Antonio Bustos y a Salvador' Machado que se encontraban all acam.pados.
.'
Este, seor Caldern es ')~l padre del actual Obispo
de Matagalpa Mons. Caldern y Padilla. Cuando
Se prol)unci Len, el 24 de Febrero de 96, el Generl1 Erasmo Caldern est;l.ba de Jefe Poltico en El
Ocotal, y permaneci fiel al Gobierno constituido,
manteniendo el principio 'de autoridad en las Segovias. Esta lealtad le vali ser nombrado Ministro
de 'la Goberna~in al reorganizar Zelaya su Gabinete despus de que hubo '(ebelado la revolucin que
le hicieron los leoneses ~l 96).
(NOTA:
. El Dr. Alvarez sigue sosieniendo que no hEln vemd? iales hondureos a Nicaragua y que habra sido
rn ellor para nosotros 1105 conservadores) el triunfo
d e os leoneseEl.
'
MARZO 18
r
~iene la noticia de que los leoneses desocupaaon atagalpa y de que Fli;X P. Pastora, uno de los
~::,dos del 94, fue nori1.t.;a~o Co:mandante de
LBs autoridades ponen presos a Gustavo Guz:mn
Jeva 1Ca~los Selva por siInpatiz'l.r. con el movi:miento
l' ~ UCI~nario de Len: son ellos verdaderos liberae~ c;>c~I'lna~ios, y ven en la actual contienda, que lqs
~~P610s liberales estn encarnados en la revueUa
n.
Vienen de al Salvador, junto con los co:misionados de aquel Gobierno, 25 ~mtre nicaragenses, salvadoreos, hondureos y' chapines para pelear contra
los leoneses.
MARZO 24
Llegan a esta ciudad los comisionados salvadoreos General prudencio Alfaro y el poeta don Juan
J. Caas: dicen que vienen resuellos, a hacer la paz y
m.uy bien animados en favor del Padido Conservador.
Por la: noche llegan al Club el General Albedo Rivas
y la mayor parle de los que con l vinieron de El Salvador, hay en el Club grf\.n animacin con la presencia da ellos y se siente una at:msfera de triunfo y al",gfa 'COtnO si ya hubira,mos vencicl.o los conservadores.
MARZO 25
Sabetnos que 105 cotnisionados salvadoreos iniciaron ya plticas de arreglo con los leoneses.
MARZO 26
-321..
MaRZO 28
(NOTA:
llBRlL 4
Todo
MaRZO 29
IlBRIL 19
.!\\BRlL 5
Celebran con repiques y dianas un triunfo qUe
dicen alcanzaron nuesrras tropas sobre las de San An
drs de la Palanca, la cuafro leguas de Managua"
result, pues, cierlo lo que deca el pueblo de que ve~
nian los leoneses por el camino de la costa del Pa,
cfico. Pal'ece que el encuentro fue bastanfe reido.
anRIL 10
Seguimos sin nolici<;ls. Susrrase que el General
Juan Pablo Reyes ha sido derrotado, pero nadie
acieria a decir en qu lugar sufri este descalabro
Juan Pablo.
Por caita de Palazio que recibi Gonzalo se sabe
que hay mucho orden en las tropas leonesas.
Dic;en que Zelaya sale hoy para el campamento,
aBRIL 15
aBRIL 2
Celebran con toques de banda un triunfo: la gente elice que es la toma de Chinandega por los hondureos; pero luego salimos con que f\le un pequeo encuentro en un lugar llamado Grecia, encuenh'o del
cual patece que no salieron bien librados los hondureos.
.
Recepcin por la noche en el Club a Prudencia
Alfara y Juan J. Caas. El primero es un mulatito,
de color bastante claro, algo parecido a Leopoldo Rocha pero sin el aspecto arrogante de ste. Manifistanse los dos comisionados adictos a los conservadorEls.
ABRIL :J
lUJRIL 18
El Tabln fue desocupado por los leoneses y OCU'
pado por nuestras tropas.
Don Salvador Caldern R. quien me visita en la
oficina de "El Diario Nicaragense" dice que cree \
fcil y conveniente que nos ganemos a Aurelio Es
frada: soy de su opinin,
aBRIL 22
-322-
Celebran un 'triunfo obtenido en un lugar llamadi:) Las Lajitas a pocas leguas de Pueblo Nuevo.
.
aBRIL 25
MAYO 5
llBRlL 27
Diego M. Chamorro se ha constituido en la, oficina de "El Diario Nicaragense" 'para ayudar a Don
Anselmo e~ la. redaccin del peridico. Escriben am):>os un editOrIal sobre un asunto muy manoseado,
se ituli. "La Situ~cin", nombre de todos los editoriales de Don ~nselmo, y est repleto de, lugarEls comunes. Despues se ponen B. hacer un arhculo contra
Gregorio Abaunza.
Vien'e "El 93" con mil cien rifles que enva el
Gobierno salvadoreo. Como correo de gabinete del
Presidente Raf~lel A. Gutirrez ha venido Clemente
santos quien dice que pronto habr revolucin en
Honduras.
nBRIL 28
Repiques y dianas anuncian en las pri:meras horas de la maana que fueron tomados por nuestras
tropas El Pital y Pueblo Nuevo, alga ms tarde viene
la noticia de que los leoneses desocuparon Momotambo dejando' la artillera. _ Todo el mundo se persuade aqu de que estamos' llegando ya al fin, pues
nadie cree que los facciosos hagan resistencia en
Le6n.
ailRlL 29
Hay susurros de que no est tomado Pueblo Nuevo. Por la noche viene la noticia d", que las tropas
del Gobierno estn en los alrededores de Len y que
los facciosos piden lafia, celbrase esta nueva con
repiques, caona:o:os, dianas, etc.
MAYO l'
Viene por la noche la' alegre nueva de que termin ya la revolucin, las 6 p.m. de hoy capitul,
mejor dicho, se rindi la plaza de Len. Veremos
que sigue, no me persuado de que continen gobernando los liberales.
Mayo 2
Todava se libr ofro combate entre los honduy las fuerzas que teI1-aOr!iz en Chinandega,
estas fueron derrotadas. Hay, por la tarde, lo que
se lla:ma paseo cvico, las autcridades acompaadas
de la banda marcial y de algunos muchachos recorren las calles.
~eos
MAYO 8
Son muchos los que creen que Zelaya cambiar
de rumb y tratar de acercarse a los conservadores: no parficipo yo de esta ilusin.
MAYO
10
MAYO 11
Anoche prendieron a Narcisito Lacayo hijo y hoy
le llevarn a Managua. dicen que le han impuesto
25 mil pesos de multa, pero al llegar a Managua, el
General Pez le consigUi qUe la rebajaran la multa
a cinco :mil pesos y ya est libre.
Narcisito simpatiz con la revolucin de los leonesas y ese ha sido SU pecado.
s~ sigue hablando de los tormentos que el colombiano Benjamn Ruiz, nombrado Jefe, Poltico y
Comandante de Len, somete a los prisioneros en
aquella ciudad, colgaron de los pulgares a Lesage,
Rubri. Barreto y otros. Es la primera vez qU se ve
esto en Nicaragua.
MayO :5
Sabemos que a Quiones le ha ido mal en Managua. en cuanto entr a la c-r:cel pudironle a 'acarrear pied.f'a y comO l se resistiera l esta humilla-
-323-
~lnIsteno
MAYO 3D
E~
JUNIO 3
La ciud",d est adornada con banderas porque a
las 2 p.n1.. VIene el General Domingo :Piz en un tren
e~p!"cial. Le in~it? el Cura Padre Felipe Maria Sord.InI para que vInI~se a llevar el guin en la procesI6n de Corpus n1anana.
(NOTA:
Jl1N10 5
Se habla de la fiesia de anoche en el Club
tase que hay enire los conservadores grandes' aspe:
ranzas. Se sup9ne que Piz har algo ..
MayO 16
q~e
JJ;I ~uin consista e~ un bandern d.e plata, con insIgmas labradas aluslVas a la EucarIsta, que en las
procesiones con el Santsimo Sacramento lo llevaban
personas que por su piedad y buenas costumbres se
hacan merecedo!'as de cse honor. marchando por
d~la:nte como Maccros de Su Divina Majestad. Es
lastuna que para hacer unas nforas para guarda!' los Santos Oleos se haya destruido el nico
Guin que exista en Granada, quedando con ello extinguida la costumbre de llevar el Guin en las procesiones Eucarsticas).
JUNIO 7
~sidro Urtecho que vien~ a ve~e cuntan1.e que
Evansto Carazo Hurtado traJo comlsI6n, 5!.e Lec;>pc.ldo
Monten.egro y otx;os leoneses para man;testa!, a'Jos
gra.nadmos qu~ henen ellos (los leoneses l. dqs nil
fusIles y que Sl alguno aqu se levania contra ZelYa
que cuent;, con esas armas.
JUNIO 10
Viene a verme Don Salvador Caldern Ra=rez
quien me asegura que se conspira en Managua y que
pronto oiremos el estallido.
.
Viene, ~ verme Don Eduardo Rivas: dice que no
hl.y en Leon conservadores. Me cuenta que Don Ven
tura Selva, hoy tan zelayista, era quien escriba los
artculos ms furibundos en "El Siglo XX" y "El Constitucional" durante la revolucin de los leoneses.
.
Los Barberena D~z (Camilo y Francisc'o) no quiSIeron aceptar la MagIstratura que les fue ofrecida.
Jl1N10 14
Me..cuenta Don Pablo Hurt~do que. Goyito Aba.unza. le dIJO ayer en el tren que el (GOYlto I contribuy
elcazmente a la muerte de "El Diario Nicaragense"
y que Masaya tiene ahora el garrote en la mano para apalear a Granada.
Goyito se ha dado por bravo con=igo por una
correspondencia que sali en "El Diario" en la que se
referan a l en algo que no le agrad y dispuso
romper relaciones conmigo. Hay quien ~rea que mi
an1.istad c~ l le haca dao a Goyito eIl el Palacio
y aprovech esa coyuntura para quebrar conmig9.
JUNIO 16
Jos Ignacio Eermdez que viene a verme me
cuenta que Zelaya est furioso contra los conservadores d Granada de los que dice que S mantienen
conspirando. Como Jos Ignacio l contradijera en
este punto, Zelaya habl as: "Lo se de cierto, el misn1.0 Piz a quien estuvieron excitando para que se sublevase, me lo ha contado todo". Refiero lo anterior
a Diego M. Chamorro el cual cree, como yo, que es
cierto lo que dice Zelaya acerca de Piz.
Por la noche hablan1.os de este asunto en el Ca
cho y casi todos convienen en que la presencia de
Pedro Joaqun Chamorro en Managua nos hace mal
y est comprometiendo a los Chamorro.
JUNIO l7
Dicen que ya pusieron en libertad a Flix Quiones bajo la fianJl:a de Federico Solrzano.
-324-
(NOTA:
JUNIO 25
"
En el Club me cuenta. Mr. Bayn que el mircoles 1" de Julio aparecer en Managua un peridico
semi-oficial que se lla1"(1.ar "El Comercio" I se publicar en la ti:>ografa, de Gmez con lo que no hay
para qu decir ms. Ser su director y redactor Don
Jos Mara Castrillo. testafen"o de Jos Dolores.
(NOTA:
JUNIO 28
Por la noche. en la tertulia del Dr. Alvarez. se
comenta la actitud de los conserva.dores rnanaguas
que. obsequian hoya Zelaya con un banquete de cien
cublertos. Se sabe qUe la mayor parte de ellos tomaron parte en dicho banquete.
Escribo para "El Tiempo" periodiquto que redacta Teflo Guzmn. un a.rticulejo intitulado "Pequeeces .. ,cuiscomeas".
(Con este mismo ittl!o. y cOn el seudnimo de
Antn Colorado. sigui escribiendo Don Enrique una
serie de artculos en los que pona en berlina a lQS
nuevos liberales. a los que cambiaban de casata pasndose a. la.s filas de los' venc;edor",s, en .ellos usa el
autor de un lenguaje poco culto, imitando al de los
persona.jes que hace intervenir en su obra de j1"(1.aginacin que est toda ella.;"salpicada de sal y pimienta
y es obra acabada de literatura burlona y festv.a qu",
dio mucho que hablar en la poca en que fueron, publicadosl.
Sa sabe que al Gral. Samuel T~lavera le hl;l.n multado en mil pesos en que sali condenado por :;u par.
ticipacin en al pasa.do alzamiento de los leoneses
que le toc pasarlo encontrndose l en la Ciudad de
Chinandega. El Palacio es verdadera cueva de Rolando.
JULIO
-325-
JULIO 12
JUUO 28
Recibo de Manuel Coronel Matus un libro de Clarn (Leopoldo Alas 1, con galante dedicatoria en la
que c;lescubro cuan Inal est con Gmez el Ministro
de Relaciones Exteriores. Gmez acaba de insultarme atrozmente en "El Comercio" diario de su propiedad.
Se habla de si ser consagrado o no corno obispo
coadjutor de Nicaragua, el Padre SInen Pereira y
Castelln: se comprende que el .Gobierno se opone a
la consagracin.
.
(NO'l'A:
Ya hemos explicado en prrafos anteriores, qne encontrndose ausente Zelaya en confel'encia con el
Pl'I~sidente de Hondul'as en Amapala, dej encalg'ado
del poder al Vice-Presidente Dr. F. Baca hijo, quien
aprovech el momento pai'a enviar a la. Santa Sede
una terna de sacerdotes para ocupar el cargo de
obispo coadjutor con derecho a sucesin de la Dicesis de Nicaragua. En .esa terna iba el Padl'e Pel'eira y Castelln. Y como el ms idneo fue rubricado este ltimo con gran disgusto de Zelya que
vio en esa eleccin el triunfo del ellnento leons
del cual deseaba l deshacerse).
,JULIO 29
JUUO 21
Sbese ya de cierlo que el Padre Pereira no se'
consagrado: el arzobispo de Guatemala, Casanova y
Estrada, a quien fue sometido el asunto para su fallo,
dice que se somete a lo dispuesto por Roma.
JUUO 23
aGOSTO 25
-326-
Se cree aqu que hay basiante inquietud en Managua, y se terne que de un momento a otro ..haga
Aurelio Esirada algo parecido a lo que hizo Carlos
Epzeta .en El Salvador al tulnbarse al Presidente don
ranClSCO .Menndez.
Grandes Preparativos se han hecho para las fiesCorno pocas veces desde la maana
e",a adornada la ciudad con banderas. Ha venido
rnullha gel1e a la fiesia.
~~. de Jalteva.
AGOSTO 16
Sigue el gran movi:miento de la fiesta.
A ias
aGOSTO
17
AGOSTO 18
Entre 6 Y 7 de la maana de hoy se elev6 en un
globo un acrbata de la Compaa de :maro:mas Chiarini. Subi como a mil varas, y se' dej venir al suelo por rlledio de un paracaldas sin hacerse dao alguno. Cay el aeronauta a poca distancia de la laguna de Apoyo, El que iba en el globo se llama Eze"
quiel Alemn, y parece er mexicano.
Cuenta :F. Malina Caldera que anio Piz corno
los dems jefes conserv;dores estn ya desengaados
de Zelaya y convencidos de que han estado burlndose de ellos. Agrega Molina que estn dispuestos los
jefes conservadores a dar un manifiesio para declarar
que se hallan completamente desligados del Gobiern<;>, pero a ello se opusieron Miguel Espinosa y
Lezama.
AGOSTO' 19
Recibo una carfa de Pancho H\.\ete escrita con lpiz y. fechada en Nandai:me: :me dice que va huyendo
perseguido por el Gobierno, me habla de una conspiracin frustrada y me pide dinero con que seguir
su viaje a Liberia.
Para reunir unos 50 soles y envirselos a Pancho
voy a verme con Zav",la. Eduardo Moniel y Ascensi6n
Paz Rivas. Aunque no creen mucho en la historia d
Pancho, dan lo que les pido y logro reunir una suma
regular que envo a Pancho con un seguro.
AGOS'.I!O 21
Est ~ombrado ministro de Pomento Don Jos Antonio Romn. creo que no aceptar.
A' las 5 de la tarde viene Sanios Zelaya. y hospeda en la cas", de Feliciano Vela.
Muere en .Masaya Rigoberfo Cabezas.
Me visitan Luciano Gmez y Manuel Coronel Maluso Me aseguran que J. A. Romn aCpiar el Ministerio de Fomeno.
.GOSTO 14
1
ACOSTO i!O
--- 327-
aGOSTO 23
AGOSTO 24
AGOSTO 25
A las oncel de la maana salimos de Rivas para
San Jorge. H;.cemos el viaje en un cochecito de Zavala en compaia de Cayetano Ibargen que viene
muy mal de su enfermedad del corazn. A las 12
p.m. salimos de San Jorge: vuelvo a marearme corno
a la venida. Alejandro Argello Abaunza habla sin
cesar desde que salimos hasfa que llegamos a Grana_
da, y habla sobre todo con Don Anselnlo y Zavala
dos personas a quienes l no quiere para nada. Cui:
z !por eso se ~ropuso fastidiarlas.
Va fodava mucha genfe a Jalfeva, sobre todo por
la noche veo ~asar nl,uneroso pblico.
AGOSTO 26
Muere Jorge Orfega, hijo del difunfo Romn 01"
fega con quien tuve mucha amistad.
Me lee Don Anselmo el nuevo programa de "El
Diario Nicaragiense" que piensa sacarlo el primero
de Septiembre enfrante: para nada me gusta el tal
programa y me parece mal sobre todo la. parfe en que
da a enfender que ya no existe el Parfido Conservador.
.
SEPTIEMBRE
-328-
SEPTIEMBRE 9
Alarma a eso de la 1 a.m. porque viene la noticia
de haberse descubierto en Managua una conspiracin el frente de la cual estaban Alberto Rivas y Leonidas Correa. Corren mil rumores espeluznantes. Se
sabe aq1.1 con horror que Alberto Rivas est sometido
a las ms tremendas torturas, con grillos, esposas,
atado a un poste de tal manera que no puede sentarse ni acostarse.
Poneh presos a Pedro Jos y Diego Manuel Chamarra, y buscan tambin a Alejandro Chamarra X a
Pedro Rafael Cuadra. Por la noche prenden a Felix
Pedro Alfaro y RodoIfo Correa. No me siento tranquilo Y p~enso ocultarme pues terno que me busquen
de un m~mento a otro.
Cuenta don Jos Zelaya que le dijo en Managua
Jos Antonio Romn que l nunca ha sido conservador. Por tal haba pasado siempre don Chepe Len.
SEPTIEMBRE 14
Por Jo que me cuenta Mariano Zelaya qua viene
de Managua saco en claro que Santos lo que menos
har ser, extremar el rigor con los prisioneros, no
por que le falten ganas sino porque se considera muy
dbil.
SIPTIEMBRE lS
De 101! presos polticos solo se sabe que Bi~uen incomunicai:los. Cuenta Pedro Rafael Cuadra q;ue estuvo en Managua que Luciano Gmez le dijo que para
l los Chamorro son inocE!ntes del cargo qu~ se les
hace de estar comprometidos en la conspirac,in descubierta. ,
Faustino me dice en reserva que l est4 seguro
de que 101l Chamarra dieron el dinero para la ';fracasada consp:i,racin.
SIPTII~RE 19
nima que dice fue dirigida al General Aurelio Esfrada: en esa carla le aconsejan a Aurelio que S rebele
contra Zelaya. Se ve por esa epstola cuan grande es
el desconcierlo del libettlismQ.
'
SEPTIEMBRE
El artculo de Don Anselmo que va a salir maana en "El Diario Nicaragense" y al cual le pongo
por ttulo "El quid del conservatismo" 'no me guata
para nada.
Viene libre Flix Pedro Alfara y dice que los otros
presos vendrn maana. Cuentart que Len es un
volcn, que todos hablan contra el Gobierno. Me
hace don Chico Castro largusiIna visi:ta y me refiere
toda la histotia de la ltima conspiracin en la cual
estaba l hasta el pescuezo. Por don Chico s que
guien escribi la darla a Aurelio Estrada fue Pancho
Huete. La conspiracin que se halla ramificada en
todo el pas, esi siempre viva y tal vez vuelva a
colear.
SEPTIEMBRE 28
Vino ya libre Juan Vega: sali con fianza que
rindi por l Feliciano (Chano) Vela. ,Se dice qUe.
los Chamorro presos se niegan a dar fianza para' sao'
lir de la prisi6n. Victorino Argello que anduvo hoy
por aqu, no cree que salgan de la crcel lds Cha-morro.
OCTUBRE l'
Me cuenta. Adolfo Vivas que Aurelio Estrada hab16 en Masaya durante las fiestas de San Jerriimo
oprobios de Luciano Gmez, caai en presencia de !';te. Gmez es hoy el Ministro de ms influencia cop.
Zelaya, y parece ser el que inspira ms celos en el
crculo zelayista.
OCTUBRIl 2
Viene a verme de nuevo Don Francisco Castro y
me dice que est ya bien tramada otra vez la conspiraci6n contra el Gobierno, pero que falta dinero y
viene l a buscarlo aqu, para lo cual, desea hablar
con Alejandro Chamorro. Segn dice Don Chico es
Crdenas el alma de odo esto. El General Piz por
lo que se sabe se halla dispuesto a entrar en la conjura, instigado por Federico Solrzano.
Camilo Meja gravsimo, hoy se confes6.
morro ha!:ta el pescuezo comprometidos en la revolucin, y q\le el dinero l'ara esa conjura lo dio el Gobierno de Costa Rica (Iglesias).
"El Qiario Nicaragense" en crisis, porque el Jefe
Poltico .I4cdo. Isidoro Lpez comunica a Don Anselmo
que de .orden del Comandante General, (ZelaYal queda rnultil:'do en cien pesos por haber publicado la falsa noii6i~ de que perseguan al General Ignacio Piz
y al Dr.. ~rdenas en Managua.
"E.;::~omercio" de
OCTUBRE :5
Viene de Managua el Licdo. Miguel Viji}, y dice
que Pedro Jos y Diego Manuel Chamorro desean saber qu opinan sus amigos respecto a salir de la crcel rindiendo una fianza, tQdos contesamos que deben salir inmediatamente: slo el Dr. Alvarez dice
que salva su voo.
Hago una visi:ta al ser Obispo Ullos y Lanos
que ocupa la casa de su propiedad que' antes habi:taron Doa D6n1.inga B. viuda de Zelaya y ,familia. Noto que Juan Marcos Larios, hermano del seor Obispo, y padre del Ingeniero Fernando Latios, es furioso antileons.
OCTUBRE 5
Don Anselmo me dice que desea irse a, V1Vlr, a
Trujillo, en Honduras, con Don Francisco Cceres' y
renunciar pBI'a siempre al periodismo y consagrarse
exclusivamente a la enseanza. El Colegio El Corazn de Jess" del cual es Directora su hija Francisquita Berla Rivas, y del cual es profesor Don Anselmo,
lo fiene en ese estado.
Luego me propone DOl?- Anselmo que restableo:ca
yo "El Cronista", le digo que prefiero seguir con "El
-:329-
en
Don Chico Castro, que viene a venne en la noche, me cuenta que l sabe le dieron 300 palos en Managua a un individuo de Len de apellido Gamboa
para obligarle a declarar sobre la aborlada conspiracin del 8 de SepHembre. A cada diez palos le
interrogaban sin decir palabra el apaleado.
Visito a Mariano Zelaya que vive ahora en Jalteva porque est grave su esposa Cannita Solrzano.
OC'l'UBRE
"1
OC'i'UBlRE 11
Hay mesiias de dados en el parque porque n'1&ana es el 404 anivel'saIio del descubrimiento de
A~rica. Los agen~es de polica han andado hoy intimando a los vecinos que adornen maana sus casas con banderas.
OC'l'UBRE 12
Hoyes da feriado.
y juegan a los dados.
OCTUBRE 16
Se ha sabido hoy que el Padre Felipe Mara Sordini ha sido suspendido de sus funciones de sacerdote por el seor Obispo Pereira.
Se cuenfa que Aurelio Esirada y los suyos han renunciado o piensan renl.lnciar sus respectivos deslinos
y que Zelaya esf dispuesto a adl'nitir esas dirnisiones
y a reemplazar a los liberales dimitentes con Piz
Mndez y otros jefes conservadores.
OCTUBRE 19
Jos Ignacio Bermdez que viene a verme sosiiene que las Chamorro estn con'1prornetidos en la
conspiracin de Septiembre; cree que no habr amnista y que ninguno de los presos saldr bien del
p!"oceso que se les sigue.
OCTUBRE 20
-330-
Parece
que todos 105 liberales hacen la guerra- a Luciano Omez que es ahora el ministro favoriio de Zelaya.
Logro persuadir a Don Anselmo de que no debe
seguir publicando los documemos sobre la expulsin
de los jesuias, en la polmica en que se ha metido
con el Padre Remigio Casco y el Padre Francisco
. Aguirre quienes han trado al terreno de 11). discusin
'este tpico histrico con motivo de la defensa que
Don Anselmo ha venido haciendo en "El Diario Nicaragense .del Padre Sor<;lini, del que Don Anselmo es
gTande admirador de sus virludes y cualidades peTSOnales que lo han hecho identificarse con GTanada y
los granadinos qUe sienten por dicho sacerdote un
cario entraable.
.
OCTUBRE 25
A las 3 de la madrugada de hoy muri Camilo
Meja Brcenas. ez:a hombre inteligente, activo, enrgico Y decente. Fue buen amigo mo.
Poco anies de inne al emierro de Ca=ilo viene
Carlos Zelaya Boaos a decirme de parle de Bu hermano Marian que sabe de cierlo que tratan de nombrarxne profesor de Gramtica de l~, escuela de Capos
y Sargentos (un cuarlel de Managua del que Badn
es Jefel con el sueldo de mi grado.
Por la noche, cuando acababa de regresar del
Cementerio del entierro de Camilo, seTan las siete y
cuado, vienen a comunicarme que acaba de morir
la Carmita Solrzano; esposa de Madano Zelaya Bolaos. Voy a la casa del duelo y velo hasta pasadas
las doce de la noche.
Tanto para Ciunilo Meja como para Carrna Sollzano escribo sendas artulos necrolgicos para "El
Diario NicaJ:"agense" en los cu;:.les pongo toda mi inspiracin por el cario que guardaba a los dos desaparecidos.
OCTUBRE
NOVIEMBRE 2
Por el tren de la maana vienen Diego Manuel y
Pedro Jos ChamOrTo de la Penitenciara donde estuvieron presos 51 das sin habrseles probado delo
ninguno. As entran a la crcel y salen de ella infinidad de personas des<;ie que mandan los liberales.
NOVIEMBRE
28
Me cuenta Don Frutos Chamorro primero, y Zavala despus, que ya est todo listo para que estalle
una revolucin y que slo hace falta dineral me asegUTan que Federico Solrzano dar 50 mil pesos y nle
comisionan para que vea de quarle algo a Faustino
Arellano lo qUe me parece muy dificil. .Segn parece el movimiento comenzar por el lado de Len
y ser apoyado por El Salvador y Costa Rica.
OCTUBRE 30
Don Anselmo me confiesa que l se lleg a persuadir de que los jesufas eran aqu elemento pernicioso. Me hace esta confesin con motivo de sus luchas acfuales polilico-religiosas con la Curia de Len.
Se cree por todos que el 10 de Novien\bre da del
onomstico de Santos Zelaya se dar una amnista
~eneral e incondicional.
.
:
Declara el Dr. Alvarez que el programa poltico
de los conservadores es el mismo de los liberales y
que la nica 'diferenca entre unos y otros es que los
liberales son ladrones y crueles y 105 conseTvadores
son ms honestos y menos dados a ejercer la, crueldad.
OCT1JBRJ: 3.
Sigue dicindose que salen los presos maana,
pero la verdad es que nada se sabe de cierto sobre
el partiCular. .
.
NOVIEMBRE
un decTeto de amnislia incondicional, pero nO genE!ralo El tal decreto de amnista comprende a los insignificantes, de la revolu.cin del mes de Febrero que
estall en Len, a los qUe ya haban sido castigados
cOn palos o multas, y a los inocentes. No saben hacer cosa buena los liberales.
.9
1
Casi todo el da hay incertidumbre acerca de si
. qs Chamorro y dems presos han salido o no de la
carcel. Por la tarde, a eso de las cinco y media, se
sab~ <ue a las 4 p.m. 105 pusieron en libertad y que
manana vendrn a esta ciudad. El Gobierno expidi
NOVIl.:MBRE 7
El Jefe PolUico llama a Don Anselmo a su oficina
para que presente la firma del corresponsal leons
que firma X el cual, segn Don Anselmo, dice, responde al nombre de Francisco Delgadillo a quien l
no cOnoce ni sabe qucasfa de pjaro es. Lo gracioso del cuento es, que, para que siempre salga yo
culpable, afirma Don Anselmo que la verdadera causa de lo que le est pasando es un arlculo mo en
que digo que Jos D. Rodrguez es liberal.
NOVIEMBRE .0
Comprendo por la leCtura de un nlsnuscriio de
Manuel Antonio Gallegos en el que comenta los
tculos . que el Dr; Jos Madrz ha estado publicando
en "La Repblica" de Guatemala contra Zelaya, que
nunca estar de acuerdo con Don Anselmo respecto
de lo que nos conVIene, y de lo 'que no nos conviene
inserJar en "El Diario Nicaragense". A m me gusta el artculo d Gallegos, a l nOI le parece impolilico. Qu herilos de hacer.
'
ar-
NOVIEMBRE t.
El editorial que escrib esta maana me caus un
disgusto porque Don Anselmo <Iuiso hacerle alteraciones, a lo que yo me opuse: tUulase el dicho artculo:
"Las probanzas del seor Rodrguez" y va dirigidecontra Jos Dolores Rodrguez que ltimamente se ha
declarado liberal.
Como a la.s 5 p.m. tengo un pequeo rifirrafe con
Don Anselmo con motivo del consabido editorial, de
~sto resulta que c~mvengam~s.en que sE! publique m1!:nana con una lIgera modlfIcacloil. hecha por Don
Anselmo.
'
-331-
NOVIEMBRE 14
Por Leandro Zelaya que vino de M~nagua se sabe que quieren suprim\r "El C0rrt?afe Y, que han
llamado o piensan llamar a Horac10 q~~man con el
pretexto de que rinda cuentas de su zn1s10n en Washington, y que hay en el Palacio una gran prevencin
conha m.
NOVIEMBRE 15
Don Anselmo anda en apuros. Ya le llam el
Jefe Poltico para exigirle que presente la finna de
Frncisco Delgadillo, el corresponsal que envi una
informacin de Len, firma que Don Anselmo ha perdido. Delgadillo niega haber enviado a "El Diario
Nicaragense" correspondencia ninguna, y yo creo
que dice verdad: l es un pobre zapatero: sieznpre
creia que el tal Delgadillo es algn truhn que se ha
estado riendo del candor de Don Anselmo envindole
correspondencias comproznetedoras.
NOVIEMBRE 16
Por la noche, cozno a las lO, hallndome en la
botica del Dr. Alvarez, llega alli Don Anselmo y nos
cuenta que el Jefe Poltico Isidoro Lpez tiene orden
de prenderle y tenerle detenido hasta que no entregue la firma del corresponsal Francisco Delgadillo,
que maana, muy temprano, seguramente esfar en
la crcel. Se ve que a Don Anselmo le aflije e indigna esta amenaza.
NOVIEMBRE 17
NOVIEMBRE 18
Ningn cambio en la situacin de Don Anselmo.
Por la noche voy a verle: esfaban con l Don Gabriel
Lacayo y Fernandilo Lacayo. Tengo miedo de que
me suceda algo, es decir, que me caiga algn palo
NOVIEMBRE 19
Nin~~n cambio en la situacin de Don Anselmo.
Corre vahdo el rUlUor de que, para acabar con "El
Diario Nicaragense" me llevarn a mi a Managua o
n:e fregarn de cualquier maners. Por la noche ~i
slio a Don Anselmo que estaba en el segundo piso
del local que ocupa la Polica.
(NOTA:
NOVIEMBRE 20
Sigue preso Don Anselmo. Por la noche le hago
una visita. Tengo miedo de haber tornado de "El eoznercio" para insertarlos en "El Diario" dos noticias
a las que pUl'ie por ftulo: "Noticias graves". Hasta
qu punio es triste nuestra situacin, hasta temer la
repl."oduccin de lo que publican los oiros peridicos.
No hay en estos momentos ni asomos de libertad de
ixnprenta en Nicaragua.
NOVIEMBRE 22
Como s que al director de "El Comercio" Jos
Maria Castrillo lo tuvieron en la crcel cinco horas
por l~ noticia que dio d~ que ~abian sido confiscado
los b1enes de cuafro n1caraguenses, aurnentan mis
femores.
Anoche muri Alfredito, hijo de Nie;hilo Chamorro y de su eaposa Carznela Benard. Por la :larde
voy al entierro y llego hasfa el cementerio. Todos
los que me 'ven me dicen que se adzniran de que
ande libre. Visito en la noche a Don Anaelmo. encuenfro all al Ingeniero Fernando Larios, hijo de
Juan Marcos, y sobrino del Obispo Ulloa y Larios.
Larios me habla de una revolucin en proyecto. Pa
rece muy antileons.
NOVIEMBRE 23
A las 5 112 p.m. queda en libertad don Anselmo
pero tiene que pagar una mulla de cien soles impuesta por el Jefe Poltico por contravencin a la ley de
lmprenfa en vigencia.
NOVIEMBRE 26
Me llevan a la Momotombo
darle la instruccin necesaria para que sean buenos oficiales y como es Ud. tan buen gramtico ...
GUZMAN.-En mi vida he puesto escuela y por tan
to mal puedo ser maestro. En cuanto a que sea un buen
g1amlitico, es favor que me disj,ensa Su Excelencia.
ZELAYA.~Lo veo un poco viejo, Don Enrique.
GUZl\IAN.-No es que me veo, sino que ya soy viejo.
ZELAYA.-Cllntos aos tiene?
GUZMAN.-53 aos.
ZELAY.-Diez ms que yo. (Pausa), El seor
Comandante de La Momotombo General ReiJlling le dir
Ud. cules son sus obligaciones y las horas dedicadas a
sus labores. Estar Ud. bajo sus rdenes y\ desde este
momento est Ud. de alta }' sujeto a la disciplina militar.
GUZi\lAN.-Estoy entendido y creo que puedo retirarme.
ZE1LAYA.-Ud. puede hacerlo.
GUZi\IAN.-Con su permiso, seor Presidente.
ZELAy A.-Ud. lo tiene.
-332-
ten~Q
CALDERON".
Pasada esta humiilacin a qUe fue sometido Don Enrique, no existe ningn manuscrito en el que haya llevado sus apuntes durante el tiempo que permaneci en
Managua, ni por el resto del ao de 1896. Tampoco se ha
podido encontrar el Diario correspondiente al ao de 1897.
Como se sabe en dicho ao, en la noche del 17 de Septiembre, hubo el intento de apoderarse del cuartel dI) Gra
nada, y del vapor Victoria, habindose fracasad~ en' cuanto al asalto del cuartel, pero cayendo el vapor en podr
de lQs :revolucionarios que lo abandonaron al tener noticia
,
del descalabro sufrido eu Granada.
Don Enrique esper en la finca Palmiro. propiedad:
de su hermano Don Gustavo, el resultado de la tentativa
contra el cua!-"tel; Y al saber que los asaltantes haban
sido rechazados, tOnl el camino que va al Cerro con nimo de dirigirse por tierra a Rivas y ganar la frontera
con Costa Rca. Pero en el camino encontrse con varios
de los (IUe haban tomado parte en el asalto, y con ellos
se dirigi al Mombo.ch'o, para ocultarse en sus intrincadas montaas huyendo de la persecucin de que eran objeto todos los conservadoris.
,
En las siguientes pgmas va escribiendo Don Enrique da a da que transl;urre, sus impresiones y ,lo acontecido en esa vida llena de penalidades, de sobresaltos
y de tristeza continua.
1897
SEPTIEMBRE
17
A las siete de la noche monto en un caballo colorado de Gustavo Guzmn y me dirijo a su quinta
Plmira con el objeto de pasar alli la noche. Yo le
habia hecho creer a Gustavo que tema que en la madrugada vinieran a, aprehendemos corno ha sido costunU>re en este rgimen hacerlo, y quera ponerme a
slI-lvo. El me envi su bestia para que en ella me
trasladase a su chalet.
, Pasarnos las primeras horas en vela y ya cuando
bamos a meternos en la cama sonaron los primeros
disparos por el' lado de la plaza, eran las doce en
pwlto de la noche. Despus Se oyeron las descargas
d fusilera de los defensores del curlel, y luego otros
tiros desperdigados de los atacantes hasta quedar todo silencido.
Los vecinos de este barrio, que se haban desperfado al or las detonaciones, alarmados con justicia,
empezaron a indagar la causa de iales disparos y algu~OS de ellos se atrevieron a ir a la plaza para inqwrir lo que pasaba.
Tanto los que regresaban corno los que huyendo
pasaban por P.lrnira; daban la noticia de que haban
mtentadoapoderarse del cuarlel, habiendo sido rechazados los asalfantes.
A esa hora' dispuse ponerme a salvo y emprender
la marcha en el caballo de Gustavo tornando la di.
reccin de Nandairne. En el camino me encontr con
Hildebrando 'Rocha y CalixioTalavera que haban tomado parle en el asalto y huan, corno yo, de ser
perseguidos.
'
Ms tarde se nos agreg el Dr. Filadelfo Chamorro y al llegar al Guanacaste encontrarnos a Goyo
C,uadra Nicaragua quien nos llev a su hacienda Amnca (hoy San Emilio). Estando all Se apareci Car~s ~ende:a y ste dijo conocer un lugar llamado La
.ona donde podamos estar ms seguros y para all
nos dirigirnos. Tambin anda con nosotros l,uis Correa, que fue uno de lc;>s gua dispar conira el cuartel
y anda, corno fodos nosotros, a salto de mata, pa~a
no caer en poder de las escolfas de Zelaya.
SEPTIEMBRE 27
Hay en todas, aunque nadie lo dice, el ms Vehemente deseo de dejar cuanto antes aquel trisfsihlo
lugar. Tratarnos de hacer fuego a las 6 a.m. para
beber una taza de caf, y con tal objeto hacemos menudas astillas el cabo de una macana, pero ape,sar
de que verlimos sobre aquellas asfillas considerable
cantidad, de petrleo, no hubo modo de que ardieran.
Esto acab de desalentamos. Los fugivos que virtie,
ron ayer reuelven cruzar la cumbre del Mombaho
para dirigirse a la falda septentrional. Sin perder
tiempo se ponen en march;, Too y Talavera van a
encaminarlos hasta la clna. Tan luego regresan stos, sale de todos, casi a un misn'to tiempo, la e1C.;:lamacitl de "vmonos de aqu". Too se manifiesta
el ntr; decidido a ntarcharse de la Gloria, vaya una
gloria I A las 10 en punto nos ponernos en carnina.
Aunque parece menfira me decido a hacer el viaj
a pie. Apoyado en una caa de pacaya, torno el dificil camino. A cada 100 varas y a veces a cada 50
me siento a descansar. El rpido y lodoso desc~nso
fiene por lo ntanos una milla. A pesar de mi <laa
de pacaya me di cinco caidas. A un tercio del camino encc;mtramos a Madriz que nos llevaba el alml.j.erzo. Nos da la alarmante noticia de que haba llegado una escolia y se haba llevado a Carlos Benclaa. Nos inquieta no ver llegar al "Paisano" tue debia ir a acabar de cubrir el rancho. Resolvernos hacer volver a Madriz a la casa, para que, tornando las
convenientes precauciones, observe lo'que pasa y venga a decimos qu tan peligrosa est aquello. Esperando a Madri2: nos pasarnos bajo unos rboles ms
de media hora. Por fin nos decidirnos a continuar
nuestra penoa caminata sin aguardar la llegada.' de
Madriz, como a 1,50 varas le encontrarnos acompaado del "Paisano" quien refiE!re que la escolia nO sa
llev a Car1Qs y que an soll, 'pQr la interposicin de
-".333-
SEPTUJMPRE 23
Taita resuelve huir solo, situndose en un rancho
a carla disiancia del nues1ro. En un saco :rneie todos sus "maritates" y se va, pero luego regresa jadeanie con la noiicia de que han puesto presa en
Granada a su esposa para obligarla a pagar cierta
suma (contribucin o multa liheral I rue no SE'! sabe
. a cuanto asCiende. Resuelve Taita enviar a MadIiz
a Granada con una carla en la quo, lo dice a su esposa que l fuera de su hacienda, slo deudas iene;
que ponga la haceilda a disposicin del Gobierno.
Por lo que le est psando a la lTlUjer de Toa sacarnos cmo tratarn a las derns farnilias
ROGha se
11<), sentido hoy ms triste que nunca, sin que l misn:lO pueda explicarse la callsa de la IneJancola que
le aqueja, Esta maana se pos en una lama, lnny
cerca de nuestro rancho una aVe horrib10, especie de
mochuelo. Dicen que es la que llama el vulgo "cocoroca". Recibo carla de Goyiio dice que a :fodos los
presos de Granada les quiiaron las cadenas y los llevaron a Managua. Por boletines que Goyiio Tnand,
sabemos que en Omeiepe capinraron a Albedo Chamarra, y por un nmerQ de "El Nacional" que hubo
excitacin en Costa Rica al saberse all la prisin del
cPn"ul Beeche, pero que Iglesias logr sofo,,:ar aquel
movimien10 e 11.;";0 internar El los elnigrados nicaragenses. El viaje de Mad.:iz a ~rariada, nos tiene
algo inquietos a varios de nosotros pues temernos que
nos vaya a denunciar. Los mozos de Taita, con excepcin de dos, se fueron de miedo de que los apalee
una escolia,
SEPTIEMBRE 29
Anoche anduvo un len cerGa de l1uesfro rancho.
Hasta ahora que es la l y n"ledia p rn , ninguna not;
ca ha venido. Seguirnos preocupados por el viaje
de Madriz a Granada. Corctienzo a sentir el dolor
del pie. V1.lClve Madriz, lo que nos "'ausa qlan S'3tisfaccin; me traa ropa de rni casa. El dolOl del
pie aumenta. Toa se va a dorm.ir al rancho de los
n1.0ZOs.
SEPTIEMBRE 30
Pas horrible noche por el dolo,- del oie
Der;de
que amanece con"tienzo a unialme el aceite ele belladona. Goyio me escribe y me enva varias r:osas que
me !nsndan de mi casa, entre oiras '11.uchos peridicos. Segn vernos en "El Con1ercio" hltho alarma en
Len por haberse estado viendo unos bongos sospechosos del lado de Corinto, La BelFl me escribe dicindolne que llevaron de Granada a Managua 32 presos encadenados, pela que a M. A. Coronel le quilaron Jos grillos al llegar a la capital. Para el asunto
de su contribucin vuelve Toa a mandar <' Madriz
a Granada. Hoy hace mucho fro; anoche llovi a
cntaros. A las 4 =e siento casi bueno del pie. 'Toa viene a dormir en nuestro rancho
Me llama la
atencin (en los peridicos que eno envan de Gra
nada) un eleqrama de Virgilio Guzmn B Zelaya,
telearm11.a en el que le felic;ta por h8h81' sotocsdo le
rebelin,
Los "iglesieros
lr
el Gobierno,
OCTUEfttll l'
Hizo fro anoche. A las 9 a m. viene Aldes Gon
una noticia gorc1sima que nos nena de alegra. Dice
que un vapor entr a Corinto, bombarde el puerlo
y 10 om, que hay gran alalma en todo el pas, que
estn haciendo fuerles reclutamientos en todas par-
OC':''iJilJRE :1
'Tom ,norfina anoche y amanec bueno del catarro. (;11ent8 Goyito, cuando nos trae el caf, que Medriz vino anoche y dice que a Toa no le pusieron
preso. Ayer le escrib a la Bela con Juan Jos, Ayer
supimos que no es cierio que hayan llevado a Nicho
Chamarra a pie y alnalTado de Diriomo a Granada.
Voy montado l dar una vuelta por el cafetal de Agui.
rre, Rocha y Alcides rne acompaan a pie. A las 9,
cuando rogresamos de nuesfro paseo, empieza a lloyero Da tristsimo el de hoy, es domingo, apenas
salimos del rancho porque la lluvia, siempre ligera,
es incesante. Por la tardo viene Carlos Bendaa,
quien nos cuenta ms pormenores acerca de las xnultas O contribuciones que est in\poniendo Zelaya.
Dice Carlos que a Federico lo.1arenco lo puso el Gobi01no a vender en el almacn de los Cuadra, y que
estableci all 01 "Planchado" un verdadero barafillo,
que a San Rafael le impusieron cinco mil pesos de
contribucin, y qU\;l 1:i91aP9 q:ue acab.a de re~re~al;' ~/;!
-334-
Costa Rica refiere que l vio los 2,500 nombres armados' que tienen listos en el Guanacaste los emigrados.
Dudo mucho que esto Uimo sea verdad. Antenoche
fue Calixto a su casa; ofreci volver ayer, y hasta
ahora, que son como las 2 p.m., ari no ha regrsado.
Arrecia algo la lluvia por la tarde.. y a las 6 p.m. nos
meternoS en el ra~cho donde encont~amos.a un individuo de Nandanne llamado FrancIsco RIvera. Le
acusaban de haber cooperado a la loma del "Victoria", siendo uno de la guarnicin de dicho vapor,
y de haber dado muerte al coronel Zamora, jefe de la
consabida gll':lrn~cin. Me preocupa el que no haya
vuelto Juan Jose. Terno' que le hayan agarrado y
quido mi carta pal'a la Bela.
OCTUBRE 4
Nos despierta Juan Jos que vino anoche de Granada. Me trae caria de la Bela en la que sta me
cuenta que Avils y Alberto Chamorro estn ya en libertad, el primero sali mediante el pago de 10 mil
pesos (fuera de su contribucin), que los presos de
la Penitenciara estu bien tratados, y que el 2 del
corriente en la noche muri Salaverri. Juan Jos
dice que Granada Se halla con1pletamenfe tranquila,
que no se ven ni agentes de polica en las clles,
que a nadie destierran ni inten-ogan, que l slo vio
en el camino a Jos Ma. Sndigo, el cual est ya de
baja. Hermossimo da de sol ha sido el de hoy, pero
Rocha, Correa y yo, convencidos de que todo ha con"
cluido, resolvemos irnos de aqu el domingo prximo
de cualquIer manera. Nos fastidiamos sobremanera
en este lugar, aun haCiendo buen tiempo, cuando
llueve os esto desesperante. Por los peridicos que
me enviaron de Granada, sabernos que el 1 del corriente hizo fusilar Zelaya en Jinotepe a Emilio y Trinidad Vanegas, individuos que se hallaban de alta
en Santa Teresa el uno y en San Marcos el afro y que,
segn afirma la prensa oficial, hicieron traicin al
Gobierno. Gmez regres ya de Rivas a Managua.
Se advierie que las cosas han vuelJo al Ser y estado
que tenan antes del 17 de sepiiembre. Por la tarde viene Alcides con la "noticia gorda" de que Iglesias se dirigi6 a la Dieta de la R. M. de C. A. l1:\anifestndole que si Nicaragua no le da satisfaccin por
haber penetrado un piquete de 40 hombres armados
al territorio costarricense, vendr a pedir esa satisfaccin por medio de las armas. Nos ponemos a leer
el peri6dico en que consta tal noticia, y vernos' que
es "El Bien Pblico", de QuezaUenango, fecha 19 de
Agosto (HIl. Segn cuenta Gmez en "El Comercio",
Iglesias ha separado a V. Guardia de la gobeznacin
de Liberia.
OCTUBRE 5
-335-
OCTUBRE 8
Ayer a las 5 p.m. salh'hos del rancho a pie. Tuve
que hacer el para m fafigossimo viaje de nuestro
campamento al lugar que llaman Los Manzanos, all
tomamos las bestias. Juan, Jos es nuestro gua. Toa, q1-1e se queda, dice qufi' maana Ile juntar con
nosotros. Hacemos creer a' los mozos que vamos a
Costa Rica; pero dudo que los hayamos engaado.
Antes de salir de Los Manzanos me cuenta Carlos Bendaa que por una carta del Licqo. Padilla a San'mel
Telavera (ste se haya escondido) se sabe que los
emigrados se preparan para venir, y que la xnujer
de 1:Ioracio Bermdez recibi un correo de Piz quien
le dice que "vendrn a cariar su caf". Poco caso
hacemos de estas noticias' qUe nos huelen a bomba.
Aunque pasamos de noche por la hacienda de Mariano Argello no dejaron de ,vernoS. pero es seguro
que no nos reconocieron. Poco despus de las 7 p.m.
llegarnos al Crter. .Qu g\15to sentimos al vernos
aqu! La far0ilia de Ju.an Jos es tan buena como l.
A las 8 comimos con muy buen apetito y despus
charlamos y fumarnos hasta las 11 y media. Hace
casi tres semanas que nos acostamos a las 6 de la
tard. Apesar de habernos ido tan tarde a la cama
casi ninguno de nosotros logra cO,nciliar el suei1.o.
Poco despus de las 6 a.m. todofl estbamos en pie.
A las 8, as que tomarnos caf, vamos a ver el lugar
que ocupar nuestro rancho en el bosque.
Una
gran roca de la cual nos haban hablado xnucho y
que fonua una especie de cueva, no nos satisface,
porque nos parlce que amenaza derrumbarse y no
nos hace gracia la idea de morir aplastados. El emplazamiento de la habitacin que van a construirnos
nos parece soberbio, y complcenos sobre todo el
que pe halla corno a 60 varas de un arroyo, que llaman aqu Ro de Oro, es, un torrente de aguas claras
aunque sulfurosas. Todos nos baamos. Qu gusto
tan grande sentirnos I Haca 20 dal; que' nuesiros
cuerpos no, tenan contacto con el aguEj,. En los mrgenes del Ro de Oro me llen d,e ga~rapatas chiquirrititas, pero ayudado de los 1J0mpaeros me limpi de ellas en poco tiempo. A las 12 y media nos
fuimos a almorzar a la casa de la hacienda. La Ramona. esposa de Juan Jos, y su hija Lola, de 17 aos,
nos sirvieron' una mesa como no la hemos tenido
igual desde que salimos de Granada. Con mucha
confianza nos sentimos en la casa de la hacienda
pero yo que temo que en la boca del horno se nos
queme el pan, :me empeo en que nos volvamos al
lugar donde est la cueva de que habl antes y pasemos all el resto del da, as lo hicimos. A las 6 p.m.
volvimos a la casa de la hacienda para comer. Como el rancho an no est tenuinado, all donuimos
sin desconfia'nza ninguna, el nico que no parece
muy tranquilo es el Dr. Chamarra.
OCTUBRE 9
Amanece el da hermossimo. El panorama que
presenta esta hacienda es soberbio. Seguimos, quien
sabe por qu, llenos de gran confianza en que aqui
no nos encontrarn, slo el Dr'. Chamarra contina inquieto y manifestndonos de cundo en cundo que
camelemos una imprudencia al permanecer en a
casa de la hacienda. Llevamos nuestra lemeridad
hasta ir a baarnos al riito que est a la entrada
misma de esta posesin. AlInorzam.os a las 12 y nos
pusim,?s a comentar l~s noticias que comunica don
F. SevIlla en una carilia que trae un muchacho que
fue por vveres a la Agua Agria esta maana. Dice
Sevilla que pusieron preso a Ascensin Rivas y que
soltaron a N:ichito por enfermo, agrega que Zelaya
est grave, tiene angina. Muy tranquilamente charlbamos (sera la 1 p.m.) cuando de improviso se
presenta a la pueda de la casa un individuo que llega a pie: es' blanco, alto. seCO y lleva al cinto una
larga daga. ,Pregunta por Juan Jos, contesta la Ramona que no est, y yo le' digo: ~que se le ofrece"
Busco -replic- a un mozO que se llama Tiburcio
Ruiz. Al oir que no estaba all, dio la vuelta y se
marlJh. Antonio, un mozo a quien tenamos de centinela, 'lleg al mismo tiempo que el desconocido,
OCTUBRE 10
Hasta las 9 p.m. de ayer no hablamos ms que
del peligro que nos amenaza. Llovi casi toda la no
che/ apenas pude pegar ojo. Nos senfimos tristes.
Juan Jos vino a las 12 y media con el almuerzo y
buen repueso de conservas que nos n'\Bnda Sevilla.
Trae Juan Jos (que estuvo en la Agua Agria) noti.
cias tranquilizadoras respecto del Uma~. dice que
realmente anda buscando a Tiburcio Ruiz, que no es
un espa y en fin, que debemos estar iranquilos. Sevilla escribe que contina la persecucin! que ya esin escondidos el Dr. Rosendo, Ag. Chamarra y Octaviano, que Zelaya sigue mal y que Fernando Chaxnorto est preso. Por la tarde, llega Juan Jos
acompaado de Pich, ste refiere que' una escolta
que pas par' las haciendas que dejamos el jueves,
se llev a Pedro Aguirre, Arceyul y Goyito Cuadra.
A las 6 y media nos entramos al rancho y poco despus empieza a caer un aguacero torrencial que nos
molest/il. mucho porque el rancho tiene grandes goteras, especialmenle en el caballete.
OCTUBRE 11
Como a las 12 y media a.:m. cuando acabbamos
de tomar el caf. se nos presenta Juan Jos acompaado de un mozo, enviado por Sevilla viene a avisarnos que en aquella hacienda est una escolta que
va para Las Plazuelas y que puede a su regreso pasar por aqu. En el acto cruzamos el Ro de Oro
cargando con todo nuestro equipaje, del que forma
parie una gran tienda de campaa q'ue ayer nos
mand Sevilla. A poco ms de 200 varas del ro
fulnos a plantar esa tienda y all esperamos los
acontecimientos. A las 2 p.m. oimos una detonacin
de Remington a caria distancia, poco despus empez
a caer furioso aguacero, cuando ste iba pasando,
como a-las 2 y media, lleg Juan Jos. Una escolta.
distinta de la que estuvo en la Agua Agria. lleg6 a la
hacienda, iba a la cabeza de ella el famoso Cazalnosca. Interrog a Juan Jos acerca, de unos individuos (nosoiros) que, segn saban dI" ciedo las
autoridades de Granada, haban estdo n el Crter
(esia era la denuncia del espa Perfcto Umaal
Juan Jos, con su labia y natural despejo, le meti a,
Cazamosca mil mentiras y le dej bien persuadido
de que nadie se ocultaba en esta hacienda, ni sera
l capElz de consentirlo. Serva de gua a esa escolta
un sujeto de Diriomo llamado Yanuario Prez. Por
esta gU8,rdia que vino del Crter Se supo que Candelaria Vlez, mandador de Mariano Argello, dio a las
autoridades de Nandaime noticia de seis monlados
que en la noche del. jueves pasaron por la hacienda
de que l es mayordomo. A las 5 p.m. volvemos a
nuestro rancho. A las 6 comienza a llover a cntaros, pero ya nuestra habitacin no se moja tanto porque lomamos las precauciones de echarle encima la
tienda de campaa que nos mand Sevilla. A las
7 p.m. en cua.n;to comimos, nos acostamos.
VN una familia compacta como la nuestra resulta extrao esa, sobre marca del apellido
materno, que llevbamos por cierto los dos menores, que fuimos totalmente absorbidos
por la legin, y en gran parte ele nuestra vida trabajamos subordinados a los mayores.
E.J'
Fue el(o, cosa del co(e9io. En el (nstituto cursaQan al mismo tiempo dos Migueles: los dos
hacan uria buena pareja, eran morenos, el destacqda estatura y estudiantes distinguidos. Cuando desfilaban (os alumnos en cualquier ceremonia generalmente se destacaban en las primeras fil.os, y marchaban juntos. Para poderlos reconccer individualmente hubo necesidad de marcarlos
con e( apellido materno, uno se llam Migue( Cuadra Noriega, y as se qued hasta su ancianidad, el otro Miguel Cuadra Pasos, hasta el do de su temprana muerte.
Cuando yo fu a inscribirme en 'el Instituto para cursar la primaria, me llev de la mano
con aires de paternidad, mi hermano Miguel. Abrieron el libro de Registro, Miguel Cuadra Pasos, y sin vaci(ar asentaron la partida de Carlos Cuadra'Pss. As me llamaban en (as listas de
clase, as me nombraban mis compae/os, y pronto me acostumbr a los dos apellidos, y cuando aprend a escribir, Cuadra Pasos me firmaba, y con la morca der Pasos entr despus' de bachiller en las actividades de la vida.
Pero ya en ellas de nada me serva la distincin, porque nos refundimos, como cifra y no
principal, en la cantidad inffuyente de la familia Cuadra.' Por Cuadras se nos aclamaba cuando la tropa marchaba prspiHa, y por Cuadras se nos ultrajaba en las peleas eJe sta atormentada poltica nicaragense.
.
gacione$ sobre to!; cosas reates de la vida que se presentan en et mundo con sus ms y con sus
menos, !in la rigidez de to certeza matemtica.
En cambio el estudio en el bachillerato clsico, o base de filosofa, aviva lo inteligencia
det hombre para caminar sobre las curvas de lo real con un razonamiento que distingue los matices de las cosas, y se apodera de la verdad percibindola con un criterio flexible que valora el
ms y el menos de las afirmaciones o de las negaciones ajenas.
A m ms fue dado percibir la diferencia en el incremento de las aptitudes por los dos sistemas, el mcitemtico y el filosfico, por mi ntimo compaerismo con Joaqun Gmez, bachiller
clsico francs, ms diestro que yo en seguir el pensamiento ajeno y en poner el dedo sobre la dificultad, sin vanas exigencias de una certeza numrica.
Estas observaciones las encontr ms tarde magistralmente expuestas en el libro del Padre
A. Graty, titulado "El Conocimiento de Dios". Dedica el padre Graty un captulo a la enseanza
enciclopdica, y dice:
Es el estudio de las matemticas, ton generafmente difundido hoy, quien desarrolla y fortifico fa razn entre nosotros. Matemticas se han puesto en todas partes y, en fa Constitucin
actuaf de la enseanza pbfica, la mitad de las carreras liberafes estn dedicadas exclusivamente a afias. Pero -quin no sobe que el estudio de las matemticos no desarrolfa ms que una
de las facultades del espritu, y no la desarrofla ms que en un sentido?
y concluye el Podre Groty, con esta interrogacin: -No se ve ya que Id utopa, es decir,
fa falso en prctica, no tiene mejor suelo para arraigar qU( los espritus habituados, por los estudios matemticos, a no sondear los principios y o sacar ciegamente los consecuencias?
DL
..1.!..J. - muerto
La primera tifo, de cuatro afumnos, fa formbamos cuatro nios menores de diez aos
de edad, tres Carlos y un Joaqun. Carlos Gmez, Cortos Ferrey, Joaqun Pasos y Carlos Cuadra
Pasos. Solo yo estoy vivo a la fechg. En la Calle Atravesada, en la casa de don Gabriel Lacayo,
que tena un pretil alto con varanda de hierro labrado, pronunci el discurso oficial el famoso periodsta Pedro Orti~. El discurso fue fedo. El orador usaba anteojos quevedo, y con frecuencia
se fas quitaba y les limpiaba. Es el nico recuerdo que me queda de aquel discurso, que ms tarde he sabido que fue muy bueno. Nos preguntbamos unos a otros los def primer fondo s; estaria
florando. Terminada la oracin fnebre seguimos hasta doblar por la plaza en la cal/e del gran
Lago hacia ef muelle El cuerpo fro def buen Presidente que se llam Evaristo Coraza a bordo
del vapor Victoria, se alej despedido por veintin caonazos y los notas def himno nacional, honores de rigor a los Presidentes.
Srla el sUcesor del Presidente Caroto. Era Ministro de Gobernacin el doctor David O:wrno y a
l le tcaba correr' la lotera ~ntre los tres designados' con'stitucionales, 'cuyos pliegos se guardaban en completo secret. Por fin vino la notiCia. Se' hab corrido el juego y haba salido el doctor
Roberto Sacasa, eminente conservadr leons, para mayor garonta casodo con un grnadina,
muy amante ella de su ciudad hatal. Fue hotorio el regocijo, porque se tema que los' otros designados fueron de tal O cual wupo de la divisin del Partido Conservador que era profunda y
enconada.
"
',o
En, mi casa, tom aliento j!Jvenil ese' da. Mi familia tena un asunto pendiente con el gobierno del Presidente Carazo, ste haba res/,Jelto expropiarle quinientc;zs manzanas de la, haCienda
San Ubaldo, para convertirlo en ciudad y al mismo tiempo en PlJert6' oficial de( departamento de
Chontales. En mi casa no gustaba el proyecto porque la expropiacin cubra ,(1os humedacJes valioS9s y productivas de la haCienda. Hoy me parece que, el prpyectq del. presidente Carozo
bueno y adems favorable para la hqCienda porque aumentarQ el yalor de s.u~ otros terr~nos.
Pero no lo vean as, y mi hermana Anito, muchachona entonces de 17 aos, entr de la calle
cantando y dicindole a mi mam -se salv San Ubaldo, el Presidente es el doctor Roberto Sacasa.. En' realidad estaba estrechamente ligado Con mi familia. Su esposa era prima hermana
nuestra, y siempre que vena a Granada, se hospedaban en nuestra casa, Una cOl"(lisin numerosa y selecta integrada por personas prominentes de los departamentos orientales, y entre los cuales iban don Anselmo Rivas y don Carmen Daz, ambos intelectuales perteneCientes a diferentes
secCiones del p~ttido Conservador, fue a Len para rendirle homenaje al doctor Roberto Sacasa.
Conversando don 'Anselmo con don Carinen Diaz, le dijo: Sacasa hos ha 'librad del to Bigote.
Tal era el apodo' con que 61 cachurequismo haba' marcado al doctor Adn Crdens, que erO
~rio de los 'designdos sin SUerte. Prq result un fracaso el homenaje.' En Len se -haba despertada fiero el '/talismo, y tuvieron el ascenso del doctor Sacasa como uha derrota definitiva
d Gran'ada. Turbas encabezadds por el entonces joven Sebastin Salinas, novio' de una de las
hijas dl doctor Sacasa, insult cruelmente a loscmisinados' y an 'les tir algunas pie'dras;
gritaron mueras a Granada, y por donde pasaban ls cubran de improperiOs, dI extremo que' ellos
resolvieron por prudencia regresarse inmeqiatamente a, Managua. Cuentan que en el vapor que
crutabp el lado d'e Managua'cuando venan de regreso, don' Crmen Daz IQ devolvi la puya o
40~.A';elmo,
dicindole: No le parece
que' hubiera sIdo.
un poquito mejr el 'tfo Bigotes?'
.'.
: .
'"
.,
,..
.
era
':',
As principi el malestar del' Partido Conservador cori respecto al gobierno del 'doctor Roberto Sacasa. En Granada 'tambin palpit violento el' localismo. La oposiCin fue extremado
cundo' al terminar el perodo del Presidente Carazo, el doctor Sacaso; lanz sutcl;ididatufa, y
exactamente como lo hiCieron con el Generl Tarns Martriez, el Partido Conservadr' se encerr
dentro de su fideJ/ad al principio de la no-ree!ecCin del Pre.sdEinte de la Repblica. Jurdicamenm ra:t6n Sacasa, porque. J'hunc haba' sido electo por ~I p'ueblo;' pero
exdltaron los
qnitnos, se enloquecieron las pasiones y dBide ese m'omento lo' opOSICin fue terca, dinarga como
19 SUQ(~ hacer siempre el Partido Conservador. ,.
.
'
te
se
En ,el segundo perodo del doctor Sacasa el Partido Conservador h'izo en las Cmaras una
poltica obstrucCiohiita. En el Senado la oposicin y el ~fidalismo estaban empatados por igualdad
de nmero de votos. Llegada"una vez para elegir el PresidentfJ deJ. Senad y que pudiera con habilidad contrarrestar ese obstrucCionismo, aurfi una,famoso sesin 1m que. por tres veces result
empatada la votacin; y entonces el doctor' don Toribio Tijerino 'de Chirlandegaque' era el Presidente postulado por el ofiCialismo, al :llegarl el turno dijo con voz clara y serena: -Voto por
m-, 'y rompi el empote. Pero' se' puso ms violenta an Id :obstrucCin' por porte de 'los conservadores 01 extremo que el doctor Sacasa para dominarlo resolvi con pretexto de' conspiraciones,
expulsar del pos a varios Senacjores, y entre ello~ ,al ex.Presidente Joaqun Zavala.
Jin Granada se produjo ardiente exaltaCin popular, y vino de'ManagLlo un' d~stacamfinto
-17-
de tropos para custodiar o los desterrados. La guarnicin choc con un grupo de exaltados en
la Calle Atravesada llamado la Gran Va y se produjo uno balacera endemoniada de la cual resultaron muertos el Director de Polica, por el lado oficial, y el joven Miguel Bolaos por los insurrectos. Mi cuada Mercedes Zavala de Cuadra iba a despedir a su padre a lo estacin de
ferrocarril, en un coche de propiedad particular de mi madre la cual quiso hacerle compaa o
lo nuera, y adems en el mismo coche para servirle o los dos iba mi to Jos Posos. Marchando
a lo media Cal/e Atravesada el peligro era grande y mi to le orden al cochero que diera la vuelta para atrs. Cuando hacan esa operacin, ms de una bala perfor el toldo del coche. Entonces mi to dispuso que se bajaran las seoras, y cuandO lo hada m madre apoyada en su
mano, un tiro de rifle Remington le destroz completamente el brazo a mi to Jos y faltndole
el apoyo a mi madre cay tendido en el suelo. En el lugar del suceso corri la voz de que mi
madre haba muerto, y yo fu en carrera desde mi casa con esa amargusima impresin. Mi madre estabci sana, pero la herido de mi to era grave. De pasada v el cadver de Miguel Bolaos
custodido por unos soldados, tendido en uno ocera.
. ~ ..
JOs.
A sus amorgas quejos por lo tal soledad, mi madre le replic hacindole ver que l nunca
estara solo, porque le rodebamos como jefe, ella, los hijos de l y todos nosotros los Cuadra
-18-
Pasos. Don Vicente Quadra melanclicamente le contest, filosofando a lo cual era muy inclinado:
-Usteqes son amores, pero no son compaa . ..
ea
Lo batalla fue sangrienta y dur tres das: En los ms apurado del trance fue enviado un
refuerzo de 200 hombres 01 mando d~i General Jos Santos telaya. Yo, muchachn de catorce
aos, fui de curioso a la estacin de ferrocarril y me llen de envidia cuando v que mis camPoeros en edad y en el colegio, Hildebrando Rocha y Carlos Martnez, estaban sentados en el fe-19-
frotdrri! cM su lusj entre os piernas y su cost! de tiros. Les dik. ~bichosos ustGde$ que v
a esta jornada g/oriosa-. Un hombre ql.le no estaba a gusto en ir a la pelea, me dijo: -Te voy
a ceder mi fusil y mis tiros paro que marches en mi lugar. Acept la propuesto. Y con el fusil y
los tiros en mi poder, y colocado en el asiento, con mis amigos, me cred y me sent en comino de
lIegdr a Generol. El Jefe Glilneraf Jos Santos Ze/aya, muy extrao en su parte, vesta un tl!rno
negro, elegante, como si fuera a una recepcin y no a una batalla. Llevaba colgada al hombro
Sll revlver. Un sdldado pregunt: -Por qu ser que el General no se faja la pistola a la cintura? Otro contest inmediatamente: -Sin duda porquo padece de los riones; y qued sentado eso como verdad. Sali el tren coreados sus ruidos por los alegres vtores de la tropa y entre
ellos los mos. Cuando el tren di la vuelto ltima enfrentndose al cerro Coyotepe, comenzamos a oir las bombas de 16s caones que vuelari por l aire pareciendo que van cantarido. Entramos a (a estacin de Masaya. Formaron la tropa y el General Zelaya' la entreg al Gral.
Eustacio Sandoval ms conocido con el nombre de Tacho Loca. Vdlientaso soldado a quien se
le encargaba lo difcil tarea de ir a romper (a retaguardia del enemigo pOr un (ugar llamado El
Limn. Como jEde experimentado Sandoval nos pas revista; y cuando me' 0i a m, me pregunt:
Carlitas, te gustan estos caramelos. Le contest: -Me gl/stOfl--. El' me leplic: -Pero dlgu'nas
veces salen amargos. El General Sandoval era de mi familia 'y' visitaba mi casa con mucha frecuencia. Form un plan a mi favor y cuando volvi de pasar revista, dijo: -Salgan cinco soldados y me sac a m, o'Hildebrando, a Carlos Mortnez y a otros ds 'jovencitos cuyos nombres
no recuerdo. Ustedes quedarn aqu de guarnicin en la estacin del ferrocarril .oaia recibir y
cuidar de los heridos. Hildebrando y Carlos Martnez se contrariaron grandemente. Los dos' hicieron m6s tarde c~rrera militar. Hildebrando ({eg cmo todo un hombre d General; 'principiaron
a llegar los muertos y los heridos. El primer murto que recibimos fue Julio G6mez Zavala, primo
herma'no de los Gmez de Granado, que se hospedaba siempre en casa de mi to Vicente Quadra. Tena los bigotes cortcidos, me dije'ron que paro llevrselos d~ recue;d a su' novia. Yo Empec a sentir cierto malestar viendo al muerto. Al rato lleg herido en ll ingle, Flilrnando Padil/a
que era un joven alegre de Granada, I/eg bromeando. El se crea leverrente herido y lam~ntaba
,no poder volver o la batalla. Su sangre corra ,sobre el andn de la estacin, hasta que l ya 'tluy
,pq/ido se estir ,y se, fUe siempre optimista de este mundo. Las balas caan continupmentlil sobre
e( techo de zinc de lo estacin, haciendo, el mismo ruido de la I/uvio, no muy agradable. Depo
decir la verdQd que a esa altura ya todo mi coraje se haba apagqdo. En eso lleg u.n oficial y
dijo iba un tren para Granada con esos heridos y muertos. La guarnicin va cqn el/os,. Venimos, a
Granada para dejar la fn'}bre cargo. En la estacin estaba mi hermano Ramn, que sra Mayor
de plazo d Granada. Me despoj del rifle y de los tiros y me I/ev a mi 'casa dandi? enco~tr a
mi madre muy enojada conmigo. Se quit lo chinela y me di una tundo con ella, ultrajando, al
soldado. As acab este militar que no /leg a Generq(., .Despus en mi /arga:carrera he participado en muchas batallas y nunca perdieron para m el sabor amargo los caramelos de Tacho,
Loco.
'
A cola que dijera mi madre como consecuencia del pewdo pblico de la rebelin injusta
,contra Sacasa, principi a moverse, como si fuera una culebra ,boa constrictor que aprieta, asfixia y ,destruye. Como una consecuencia del ejemplo la deslealtad del General Francisco
Gutirrez se volvi moneda corriente, y el General Anastasia Ortiz, Comandante General de Len
, se sublev proclamando lo contrarrevolucin libra(. Desde entonces -espadas son triunfos-.,
marchen
por el bueno
o por el mal camino.
.
.
Cuondo
(a
se apareci el General Jos Santos Zelaya, cmo a Granada en 1$ revolucin de Abril, poltico de
gran olfato lleg a tiempo de formar parte de la Junta de Gobierno; y ms an de presidirla, so-,
bre Francisco Baca y el mismo General Andstasio 1. Ortiz, por el prestigio que tena ya en, el
pas y por su propio oportuno dictado.
'
A Fernando y a m nos couti~ ~I discurso. Aplaudimos calurosamente al orador en Varios de sus perodos, pero cuando Sansn termin, pidi la palabra don Gustavo Guzmn Selva,
y con la irona de su roza temblndole Id cabeza que era su gesto ,cardcterfstico excfam: -Deseo decirle a Joaqulnito que Vctor Hugo dijo es refirindose d ser desterrado de Pars,
pero tengo seguridad que no lo dira si el destierro fuera de "Managua.
Diputados y barra soltaron una larga carcajada, pero a Fernando y a m nOs indign. Me
dijo -vmonos, ese viejo se pasi en todo. Us una palabra ms sucio en lugar de pas(? Y nos
retiramos indignados.
Floreci la Constitucin llamada la librrima, planto extica solo cumplida en sus tonos
radicales de hostilidad a la (glesia.
Principiaron las persecuciones a los conservadores en cuanto el gobiemo lbero/' se sinti
firme. Los acusaban de haber ocultado un armamento en las islas de Solentiname del GI an Lago. Desgraciadamente era cierto. Los conservadores que haban rendido sin pelear un ejrcito
completo en Granada, sin embargo se reservaban esas,o,armas al ,impulso del vido 'cdec;onspiracin que ha dominado Q los dos partidos en Nicaragl'Ja y que ,ha sido la causa de la Idngi1idez de
nuestra democracia.
Nicaragua era el centro de reunin de emigrados liberales de diferentes pases hispanoamericanos que apoyaban al gobierno, y le aconsejaban, al estilo de las dictaduras de esos
pases, que los conservadores nunca se abatan sino era cC'/stigndolos seriamente como lo haba hecho Rufino ~qrrios en Guatemala. Se dijo entonces que un eminent~ liberal cqlombiano
E/ay Alfara, que depus fue Presidente de la Repblica, le aconsej al General Zelaya como el
nico sistema de abatir a 19s conservadores, que l llamaba aristocracia, el de arruinarlos en sus
fort'rlnas particulares. El General Zelaya sigui el consejo y lo aplic sin compasin. En mis recuerdos personales est que a mi casa lleg un oficial de mala fama llamado Toms de los Milagros, acompaado de una pequea guarnicin. Y notific a mi madre que no se poda levantar
del asiento en que estaba sentad<;J, ni comer mientras no entregara la suma de cincuenta mil
pesos. Toda lo cqsq se puso en movimiento para librar a mi madre de ese martirio, y por la tOlde haban entregado la sumo ninosa. A don Vicente Quadra, ex-Presidente de la Repblica,
generalmente muy respetado tambin le impusieron una contribuci.'1 de cincueflta mil pesos, lo
llevaron preso al cuartel principal, con gran escndalo de la ciudad. Y le aplicaron' el mismo
sistema que a mi madre. Lo trataron groseramente. Don Vicente no tena en caja semejante
cantidaf) pero un fina amigo de l, don Constantino Iv\arenco que haba sido durante toda su
honrada administracin Prefecto dE! Granada, entreg los cincuenta mil pesos !'ln nombre de don
Vicente que sali de la crcel con esa deuda de honol y de gratitud para con SU amigo. Por esa
circunstancia que entristeci el nimo del anciano, que tena ya ochenta aos agravada segn
opinin de la farri/p inmediata con la muerte de don Santiago Morales, primo hermano de don
Vicente, de diario trato ntimo, y principalmente por haber perdido /0 razn su hija menor Mara
Luisa, flor de belleza y de ternura, se afect tanto, que se rindi a la muerte aquel recio varn,
entrandQ con planta segUla a la historia.
Aqu vienen una de las contradicciones en el trato nitu~ de los partidos histricos en
Nicaragua. El gobierno del General Jos Santos Zelaya y la Asamblea Constituyente que estaba
reunida en Managua, decretaron grandes honores para el ex-Presidente conservador don Vicente Quadra. Su entierro fue solemnsimo. Ftle vdado su cadver en una elegante capilla qrdiente
can gran solemnidad y silencio custodiada por oficiales. Vino en cuerpo la Asamblea
Constituyente y el doctor Francisco Baca, presidi la ceremonia en representacin del Presidenfe Jos Santos Zelaya. Cuatro palafrenelos jvenes vestidos de frac, sujetaban del freno a los
cuatro caballos que tiraban del coche Mnebre. En el atrio de La Merced pronunci su discurso
el Presidente de la Constituyente don Francisco Montenegro que por cierto era pariente del di-
-22-
funto. En el' atrio de Jalteva habl un orador en nombre del Ejecutivo. Cahtos' y ms cntOs; a
la honrada administracin de don Vicente, reconocimiento pblico de sus grandes virtudes. Ya en
el cementerio habl el ltimo onidor en nombre del Partido Coriservador. Sin exageracin se
puede decir que toda la ciudad se hizo presente en la procesin con gran respeto por el muerto.'
Todo se Jlev a cabo con mucho orden y circunspeccin. Como he dicho; el discLirso' ltimo fue
prOnunciddo por' don Ascensin Paz Rivos, con voz emocionada casi cOn lgrimas eh' los 'ojos
hizo sublime el tono de su discurso. De ese discurso, se me ha quedado en la memoria para
siempre su' ltimo prrafo de despedida, era l historia hablandpor la boca de aquel conservador en estas palabras:
;'De ti puede decirse lo que de bien pocos; que habiendo sido poderoso, ql-(e hqbienc!o
sido rico, no hiciste en tu larga vida derramor ms lgrimas que las amargusimas que ahora' riegan' tu' verierado sepulcro . .. /(
OS ,e~menes cJ~, fin de c;ur~9.,!,!n el Instituto Nacional. de Qrient~ eran seV~ro~! se veri: fi,caban en actos solerrnes, y a,n se pudiera gec.ir 8P'f~at()so~ .. ,En el ao de 1894 v(no
a Granada para aumentar esa solemnidad, el Ministro de Instruccin Pblica doctor Fr~~cisc;o,
Baca, para presenciarlos y juzgar al establecimiento. Existan como cumbre de las buenas notas
lb que se l/amaba el 'sobr~saliente pOr oposicin. El profesr pOr las notas del ailo sealaba a 10$
alumnos que estaban listos' para competir, y obtener ese sobresaliente, que era una victori muy
agradable.
Era profesor d~, 19 cla$e de retrica y ~~tica don Antoni~ Splaverri que' p,erter!!~~a 01
nmero de os maestr;>s trado$ de Espaa, y su especia(idad las ;;iem;:ia,s naturales, ~n virtud
de rigurosa selec<;ip i~qmo~ a luc;:har la pposicin, el qlumno Dmaso' l-ugo, de. mi eddd y yo.
Pre~ida co;'o dii~ _f;1 tri1;lJnQI el Ministro (3aca. f~ eJ!(amen dur mepia horq para cada' uno, eje,
los ~1,J$t~ntpnt~s. ,'F~e ;iqWO$O y elevado..An
podra 'decir cr;m 'hostilidad de. (os rl!p!ica$. . I
se
Terminada lb IUha, o como se dedo, la oposicin, 'el doctor Francisco Baca se pronunci
diciendo eh -voz alt que yo habfa ganado el sobr.esaliente. Pero dsf en mi presencia; y en voi.
alta el prof(isGr 'Saldvelri' discuti6 el caso alegando que yo habia' hecho examen lucido'; porque
posea cierta natural elocuencia para ello; pero que era ms sostenidamente buen alumno Dmaso Lugo, y que por lo tanto crea l que era el merecedor del sobresaliente.
Segn mis sentimientos,;~h;f~~ hpkg l' C:h,QPe.~6ri,! cqtr1~ 'l/ambamos a Salaverri, me haba hurtado el sobresaliente. Debo aclarar que don Antonio Salaverri me tuvo siempre especial
afecto, al eXfr.emo que primer, lectura de E1Quijote, ..la hice con!,- exp!icnqome h)5.' pasaj!is Y
hacindome compr~nde, los textos cJifioultosos p~./q ,Rb{fl mp~n~ del espaol, No mediaba' por
19 tarto fqYoritismp ~jno unq illsticia, estrictQ de la cual /o,br; sido vctima. Ya ,me haba jugado otra parecida e'.l aqs qnferiqr!3s qon Antonio. Era l un puen msico, y en el In~titutq abrieron cl~e de, ms;c:q b~IQ suqireccic5n., Yo ql{i se ih~Cribr'!1ft ,'ffn lei clase.R~fQ don Antonio me
recl;laz. ~ntonc;:es me f41 q ql.,leja(. r;lOI'!ge .. el cJirect.C?r _seor l;z?gujrre, el p,Jal me 9io Un
pflpel ori:J.e'l9ndole,,,o dc;m Antonio que me insc;ripierg., Se i;rlt( el ChaPetn y puso pI reverso de
la prqen: --~q Pl.1edo -qdmitir Q CQrl~$ en la clase ~e msicC1, porque' c;uapdp. l cree que, canta
rebuznq. Llor mlJchas 'I,grim,qs por semejante groserfo. Per9 lo pe.or fIJe .que cuando le llev
el papel al Director l to~b;n
PL(SO a reir en grande. Despus que lIeg~ a mi casa y le c~n
t a mi madre el perconce me dijo ell: '~(msu/ote hij,
que' sacaste' mi ofb, que no me
ha p~rmltidG tantar nemcQ n/'lb ean;i6n d cuna; Pero pasada lo irrlpresi6n dloroso de ini fra.
se
es
-23'--
caso en el examen principi a alagarme la noticia que me dapa, por autoridad tan segura, de
que yo tena esa llamita que se llama elocuencia. Tanto ms que don Antonio explicanqo !'ln,
mi casa su sentencia como consuelo me dijo: Piensa que no slo con msica se entona el hom-,
bre;
Creo que as naci mi irresistible vocacin, por la oratoria, nica que ha dominado mis.
ambiciones en las actividades de mi agitada vida. El doctor Maran ha dic;ho ql)e el ochenta
por ciento de los profesionales llegan a la profesin sin verdadera vocacin. En verdad, yo nunca tuve 11:1 vocacin de abogado, el doctor en Leyes, que al final fue mi profesin. Cuando ms
tarde fu a su estudio, lo hice por disposicin de mi hermano Pedro Rafa~D que me fue a in~cri
bir en la escuela de Derecho de que era Decano el doctor Jos Miguel Osomo de gratsima memoria para inI.
Cuando yo acababa de hacerme bachilfer en Masaya el 'ao de 1897, Iq Universidad Qe
Granada estaba clausurada, por disposicin del General Zelaya, tomada porque en el asalto frustrado del cuartel de Granada, haban tomado parte los estudiantes, y uno de ellos Jos Antonio
Montes de Oca por su inaudito arrojo muri a los pies del centinela del cuartel. Pero el joven
Magistrado doctor Salvador Meza originario de Motagalpa logr Id resureccin de la Facultad
de Derecho.
Francia a perfeccio[J~rme,
y entonces dspusieron que estucia-
"
en
'
PQra
nu~~t,:as..
Hurta~o
Pablo
o los
cosas, porque ya tef;lqmQs statura para
"s~hr.ec.tCltqdqs.,.
buena nota a.!jegurado me fu parp mi casa y pude observar gran movimiento en las calles, y grupos considerables de militares conservadores yendo haci~ el cuartef' principal para presentarse
como voluntarios. Era el localismo despierto. Un grupo de esos qu.e iba por la plaza central lanzCibci ste' grito que paree/a paradjico: -Viva el Partido Conservador, Viva el Gral. )os6 Santos
Zelaya-. Ds vidas polticas incompatibles.
El da siguiente vi~o el doctor Adn Crdenas para discutir y resolver ,en Granada, que
entonces era la indiscutida sede del Partido Conservador, la actitud que deba adoptar ese portie
do frente a tafes acontecimientos.. Por la .tarde hubo una reunin de NotCJbles en fa caso de mi
madre presididg por ~I propio doctor Crdenas respetado jefe del i Partido. Mis primos Pasos
Costigli% y yo nos instal(Jmos de mirones. Presentada la consulta, dos jvenes oracl0res, Diego
Manuel Chamarra y Pedro Rafael Cuadra se pronunciaron enrgicamente a favor de.lq neutralidad def Partide; Conservador. R!ilcuerdo que Pedro Rafael Cuadra us la frase: ,-o_.Qued.mqnos
en l acera viendl;J .pasar la corri~nte, para act!Jar. fibremente cuando convenga a los intereses
de nuestro Partido. Pero el doctor Adn Crdenas tom la pafabra) y con voz pausqd.odijet que
esa mismo era su opinin en ef fondo; pero que resuftaba ya intil sostenerla, porque' todos los
altos militares conservoddres) 'como ' los Generales Jons'Alvarez) Paiz, Mndez/y Id 'oficialidad
correspondiente ya estaban de alta, c;amino a los campas d~ batalla, con el propsito de cobrar
Q Ips fe0'1eses la derrota de La Cuesta. Alguien reforz af doctor Crdenas diciendo que tambin
en Gran9da fas milit~res oper~ban animados del mismo sentimiento revanchista y localista. Entonces se resolvi
poya af Genera; 'Zefay~, que con habilidad poftk:a lo habu preparado,
confiando o jefes leoneses todas fas tareas ingratas de persecuciones y ultrajes a fas conservadores.
el
."
Los capitanes jver:tes del con~erv(Jtjsrro fueron movilizados. En Chontafes era Prefecto
el General Nicasio Vzquez, que haba sidl;J r;iurante. su mQndo una autoridad suave con
los conservadores. Lev(Jnt un ej~rcito de batallones, de soldados chontafeos, en los ,cuales
iba QHrente"de una co'mpaa el Capitn Emifiano ChamQTrQ .. Recuerdo,que en un lugar !famado EIOb,,:ie se lipr u,na ~qtaJlCJ r~iqa y sangrienta, y el Capitn Emiliano Chamarra se port
briilantemente en el asalto. Por recomendaf;,i9/1 del Generol Vsqllez, Chamarra, de hazaa en
hazaa, fue ascendido grado por grQdo, hasta regresar con el de Coronel y con la fama de valiente y corajudo: . ; ,
.
. .
:i-. .
,
En . G{onada con, q/~!a se c,elebraba.n los triunfos, con' ardor tristemente localista.
Sucumbi:la .reyoluciq de ~f?.n,cuya baFlder9 ,era el antirreelecc;ionismo, yen contradiccin con
ef ms firme de sus principios b6sicp, el Partido Cons~rvador aparece apayando a la dictadura.
, Se' hablaba por lo'bajo de que los oficiales ms distinguidos obligaran a Zelaya a proceder dando al puebfo unas'elecciones fibres. ' Pero Ze/oya poltico ms hbil y sin eSc:rpufas, a
unos y 'a otros, los envolvi, y pas9ndo de un localismo a otro sujet a los dos a su frrea tirana. Los oficiales sealados fueron perseguidos. Ef.General Zefaya se sacudi de los Conservadores y con las manos fibres extrem el radicalismo de, su poltica, como fantico fiberal q~e en'
realidad ero.' .
"'
.
El General Jos Santos Ze/aya triunfador en virtud de un hbil maquiavefismo del focafis~
'!lo .leons y dellocafismo granadino, empez a rodearse, de jvenes que ahora se dira' de extre;;na izq.uiert;Ja,. Fue el colaborador ms visible y ms extremista el doCtor Adoffo AJtamirano.
Rompi, !On1as' con.tra la fgfesia Ctlca, decretaron la prohibicin a fos sacerdotes de usar ef
~raf! talar" . Sl.Jb'~vqdo el, Cleto por. tal ataqve, a sus derechos fue 'rigurosamente persegvido y
expulsado los sacerdotes ms ilustres y tambin el Obispo Pereira y CasfeJ/n.
Granada fue castigada severamente y una de las vctimas fUe el Instituto Nacionaf de
Oriente c1ausurado por de pronto y saqueado en sus bibfiotecas y en sus museos. A estos ultrajes
-25-
El mQE1stro' C;~jina fl!~'. no~btqdo, por los padr~s eJe fqmilit;l, Dir~c;tor gel Cp/~i9
de Mas~ya y '~iempre cuidadoso de mi formacin intelectvpl me invite? para irme c;on l a pQ~ar el
ltimo ao de mi bachillerato. Me instol en el colegio de Masaya. Tres clases me faltaban, Fsica segundo curso, qve la estudi con el maesttro Cajina; Qumico Orgnico, mi profesor fue el
ilustrado doctor Gorda Osomo; y Filosofa segundo curso lo fue el doctor Csar' Vigil, con los
textos de' Filosofia positiva, ordenados por el Ministefio 'de Instruccin Pblica. Con verdadero
compaerismo repasaba fa Filosofa, dIscutiendo con mi joven e inteligente profesor. La casa
del coleigo 'era lo enorme solariega del LicenCiado don Jernimo Prez, dividida en dos tantos;
uno par nuestro colegio, yi el otro paro' el colegio de seoritas que diriga la profesora granadina Juliana Diaz d' Casco. Todo el paisaje me haca grdta lo vida. Alegres recuerdos los del
colegi de MasaYl). Algunas veCes me converta en profesor ayudndole al mestto Cajina y a
los maesttos. \
<
Ero bella doa Chepta, y corridos los cinco aos que exiga la ley y lo Ig/~~i~, fIJe ofk;i~#;
mente declarada viuda, y se volvi a casar con don Lino Csar, con uno y otro marido tuvo descendencia muy apreciable. Pues bien, me contaba fa' viejecita, con voz temb;orosa, que cua~do
se cas mucho la molestaban en Masaya, porque cuando el/ sdl1a d misa
1'0 Iglesia, y~ noYi~
o ya reoih casada le gritaban: - 'Ya apareci la Vanderville.
'
<
en
Pero ese de Ip fuerzo de lo juventud" ese, ao de mis alegres das del colegio de Masaya
fl,Jeron twrjbles y fatales para Nicaragua Granada gimi6 despus del fracaso de una intentona
y el mismo maestro Cajif')a tUv.o que irse cori otros a la ,emigracin n Costa Rica. Sobresala
entre eSOs emigrados el dpctr;r Adn Crderlds, que pudo burlar o sus perseguidores y sentar
humildemente pero re$petacfo su personalidad en un puerto de Costa Rica. Las duceles llenas y
los emigrados en gran nmero, eran vistos en las otras ciudades de Centro Amrica" como los
judos de la dispersi6n.
f.,a ,nisma Sl.!etfe cqrr!an los liberales' leoneses. El doctor Francisco Baca, el doctar Jos
Gen6lrales Orfiz, Godoy y Chavarra y otros varios jJersondies, en ftanco trato con
Ips conservadores pqrecieron por tJntiempo olvidar el maldito localismo, chcet de nuestra poltt!ca JHente ,de discordia, entre hombres muchas veces inspirados por el mismo pensamiento y
animados del mism,Q serttir. '
Madri~, !os
-'16'-
PASADAS
.Fernando Buitrago Morales
(Continuacin)
el eaeo
~ON PEDRO
~ del piche,
-45-
proyecfo, se lo dieron y cuando cen se dispuso a parfir para Boaco a donde lleg muy
despus de haber anochecido.
Don Pedro era hombre de frascas, su trago jams bajaba de una cuaria; era medio
bravucn, medio pendenciero, decidor, dicharachero, inteligenie, mentiroso de oficio, narrador incorregible de pasadas en las que
generalmente sala a bailar su humanidad;
pero con todo y tal carcter era honrado,
cumplido con sus obligaciones y afufiaba a
pesar de sus guayolas y sus debilidades un
corazn sano y bien puesto que le abra la
sirnpaia al travs de sus taras y pequeeces
indiscutibles.
Su defecto mayor et"a el guaro, cuando
vea una botella perda la serenidad, fras de
una pescuezona no le importaba ir hasta Teotecacinie y cuando se echaba el primer baiazo
su ego se dilua por entero y tomaba posesin
de su vehculo humano un espritu terriblemente provocador y pendenciero.
Ya en el Pueblo don Pedro busc a una
su vieja jaa que haba ienido al comienzo
de sus andanzas muchachiles, la enconir y
como hacan aos que la haba p,erdido de
vista se sorprendi de hallarla desclavijada,
guali con ella lns de lo necesario, la mand
a buscar a Mombachto una media de guarifufis que se la enl.pin de un viaje y cuando
el reloj de la Parroquia dio las once, cogi el
camino de la querencia fUera na.
La alegra que le dio la renovacin de
los anguos amores, unida al vigor y valenta que le brind el riafazo mediabotelluno
lo hicieron olvidar su misin, la que le record el propio Cadejo algo adelante de Los Chi1amates aparindosele y luego parndosele en
dos patas poniendo s1as para guardar la posicin averlicalada sobre una de sus piernas
encueradas a pesar del paso que llevaba la
cabalgadura que montaba la cual iba a todo
chifle.
Tal muestra de cario le disip por entero la ublina del aguardiente y volviendo
en s, sinti pavor del misterioso compaero
que de manera tan za1amerosa lo saludaba;
pero con iodo y sus femores no se defuvo y
prosigui el camino hacindose ojos para observar a su acompaante que lo segua
colonero.
Don Pedro repiti las giras unas diez veces ms en el frmino de un mes, al final de
ste haba hecho inimidad con el animalejo
que proteje a los hombres demasiado tunan~
tes y a quienes no les hace nada mienlras
no lo amenacen ni lo lapiden bajo el impulso de un desmedido paniqun.
En fal poca ya se aproxiInaba la fiesfa de Santiago, patrono de la ciudad, y don
Pedro se deca interiormente:
-Con ese caballo que el Patrn me ha
~ro; y
tante; don Pedro intent apearse y por hacerlo cozno estaba hasta donde se aznarr el indio el machete se fUe de espaldas y fue a dar
con su hUITIanidad en plena tierra.
Vocifer6, grit, pali, hizo todo lo que pudo, pero su cuerpo alcoholizado no obedeci
a su voluntad; entonces grit a Guil1n que
estaba cercanito, lleg ste y despus de cora lucha logr enderezarlo.
Viel)do Guilln que don Pedro tenia eno1"-mes desventajas para una lucha y que no era
ele co.rnpaerr)s dejarlos que se mataran, les
habl as:
-48-
Hombr, fu mie-
pas~
fa
ras de los caminos reales por rneras casualidades hal;:>an nochado con l en el ir y venir
del trajn cotidiano en aquella poca lejana
en que los buses no haban desplazado a las
cabalgaduras.
Cuando llegaba a Boaco siempre se presena ba vestido con Una camisa blanca de
cuellifo pegado, pal").taln negro de dril o mana azul, cueras de vaqueta ultrajadas por el
uso constante, zapatones de cuero de venado
y sombrero negro de fieltro mas anciano que
el pinol, el cual sola cambiar en ciertas ocasiones por una lora de pita.
-49-
Don Santiago era en sniesis en la segun- .... iaosos minerales de Cuicuina Grande, en la.
da decena del siglo que corre un :tipo sui gne- ., poca en que Cuicuina era un elTlporio verdaris muy conocido por su oficio en los pueblos dero, cuando ya su irotiadera sobre la iierra
del norie del deparfameno de Chontales, en- esta1;la dejando atrs los pedr.egalosos y sontonces sin dividirse.
SOCU1OSOS Uanetes
de la Clncuentena de.
clinante.
A pesar de su efigie de estantigua era
muy suertero con las lTlujeres con iodo de que
Maici varos das a su inseparable paso.
jalTls se haca cargo de ninguna, excepcin larguero, li su marucha, arci su hamaca
hecha de la compaera oficial: con la que con- de mania azul lo mismo que su anciana alviva, sin saberse a ciencia deda si era casado barda de vaquefa, revis su guaucero, rellecon ella o haba clavado pico por debilidad n su botiqun, alma de su mantenimiento,
del corazn a los pies de la hembra que pre- por si en el camino daba de manos a boca
senlaba como su mujer definitiva y nica.
con pacientes, y listo lo que es indispensable
llevar a fado escotero cabalgante se despidi
Andaba siempre de arriba para abajo por de su querencia, de su mujer y de sus hijos, y
10& bajos y a110s de las frgidas Mercedes, por
sin lTls irmites mont sobre El Negro bien
San Buenaveniura, por Saguaepe, El Paraso, aperado y le dio por el camino, mas bien diLa Rinconada de Scal, Chayoiepe, Tierra cho por el atajo, que acorta la distancia que
Azul, La Primavera, San Andrs, Piedra Luna, conduce a la trocha real que lleva para CaLas Mesas, Boaco Viejo, Mombachio y dos Inoapa.
mil caadas lTls cuyos nombres forman una
vasia letana difcil de espeiar en ese moAl cabo de .ires o cuairo meses su familia
menio en que Tijerino se ha alzado vivo y co- supo por un recado que le mand que estaba
leando poderosamente en el escaparate de la anclado en Santo Domingo, dndole Hempo al
memoria en donde liene su residencia actual- Hempo, en esperas de otros rodanes que se
menie, por ciero desde hace ya como ocho encaminaban - corno l a la distante Cuicuina
que era el foco de la atraccin en aquel tiemlustros.
Tena un caballo negro, guirocho de la po para irse a rodar forfuna.
oreja izquierda y sonio nivel de la aira, paEn una finca del pueblo minero en que a
solarguero, valiente, al cual jams le apeaba pija, las circunstancias lo obligaron a anclar,
la teja y era el vehculo ordinario que lo arras- empotrer la cabalgadura, la cual no quiso
traba en iodas sus andazas por los desguinda- vender por si le iba mal tener en que regre:deros, aiajos y caminos que sola transitar pa- sarse a su lejana querencia; en el mislTlo lura recetar a los jinchos que se ponan bajo su gar adquiri un buey para agarrar moniaa
iratalTlienl0.
adentro, pues bien sabido es que el vehculo
que se ocupa en la manigua es el rUlTliante
Esie caballo era mas conocido que el ca- amansado especialmente para ocuparse como
cao, tal vez sea mejor decir que su dueo, a bestia de silla.
fal extremo que una vez que un vivio se lo
birl en la nochadera de la Rosa Angulo en
Dos aos despus de su partida la VolaLas Banderas no fard medio da en recupe- dora, o quien sabe que malintenci.onado o
rarlo, pues un fleero chepeo que iop al la- chusco como dicen los naiuchos, llev a su
drn montado en el Rocinante del cuento en rancho la noticia de que Tijerino haba muerla mala pasada de El Copalar, del llano de 10 de fiebre Chonialea, la falTlilia lo llor a
Ostoca1, tan luego lleg a la nochadera citada su manera, seis lTleses despus le celebr los
y columbr a Tijerino, quien se hallaba ca- ocho das y en seguidita la losa del olvido se
bizbajo y afligido por la prdida sufrida, le empotr fieramente sobre la estantigu desapeg un grito y le revel estentrealnente el parecida, en las inhspitas montaas que cocamino sobre el cual trotaba y conduca su bijan los pantanales vecinos al litoral Atlnmeniado caballo un zamarro muy conocido en tico.
aquel tiempo.
El curandero entr as de sopapo a la vasAl instante alquil un trotn a los Gue- ta aridez del pasado de donde el humano
rrero del lugar, sali en su bsqueda y le dio que fue suele escapar a veces fomando vida
ial apretada a la caballera alquilada que al cuando algn conocido por contnguencia lo
finalizar El Guanacastal, sitio situado a una arranca del sifio en que descansa para remelegua poco ms o menos de la ViHa de Tipi- morar alguna ancdota lejana, dndole vida
lapa, logr alcanzar al ladronzuelo y en cua- momentneamente y regrasndolo despus al
tro caiazos le quil el alzo que en plena lTla- lugar de donde lo arranc por la aoranza
drugada le haba hecho en las zancudosas inesperada que al narrarla requera su presencia para darle alma a la pasada que su remeBanderas.
moracin necesitaba para :l:omar colorido.
Un da de tantos Tijerino se aburri de
la andadera continua en que se agitaba su
A la familia del curandero rodanfe se le
humanidad para ganarse los frijoles y de la hizo cuesta arriba ganarse la subsistencia en
noche a la maana, sin decir agua va, resol- el apartado Bejuco, por 1al causa resolvieron
vi irse a rodar fortuna a los disiantes y mon- sus miembros trasladarse y fincarse al final
-50-
para Matigus y los que se dirigan a la Rinconada de Scal aunque marchaban en ,diferentes senderos cabalgaban columbrndose
conHnuamene porque la amplitud de la llanura lo permita a pesar de que ya una cantidad de rboles invadan en diferentes punfas el gramal de la llanada.
En tal sitio la mujer y los hijos del cuarandero establecieron una vena de comida
para los caminantes de odos los puntos cardinales, la cual era bastante visitada porque
de sobornal le haban encaramado un expendio de cususa la cual siempre era de cordn
triple prueba fehaciente de su buena calidad.
Cuatro o cinco aos despus de la muerie do; don Santiago, en una cilamposa maanita de febrero, se dirigan a la montaa dos
sabaneros chayotepinos cuyas caballeras ragaban iierra a pasitrote limpio, continuo,
acompasado y no se congestionaban a pesar
de la prolongada ra!=fedar de las desmesuradas sierpes de los trillos paralelos, negros y
desgramados por la pasadera incesante de los
variados vijeros.
Los campistas respondan a los nombres
de Abelardo Marfnez y de Cruz Granados,
quienes se dirigan a odo mamn hacia la heredad de Chayoepe, acababan stos de pasar
la garganta que divide los Cerrocuapes y estaban ya comenzando a pisotear la hermosa
llanura que se extiende a los pies de los gemelos citados cuando columbraron al oriente desembocando del atajo que lleva del llano al
ye~arrn a un caballero que pasolargueaba
Indlferentemene sobre una caballera negra y
avanzadora.
. Los meseros miraron por largo rato al camInante quien en lugar de dirigirse a coger el
sendero que ellol3 llevaban torn por la trocha
q~e va directamente a dar a la Rinconada de
Sacal y dividindose adelante tambin conduce a Sigif, y en otra subdivisin que tiene
a l a altura de San:l:ana Monge, lleva derechi:l:o
~ donde Sananeca, cuyo lugar hoy par hoy
lene otro nombre. '
En aquel entonces los viajeros que iban
-51-
lasroa o resucitado que sin detenerse pepenaba la llanura derechito al punl0 en que se
alzaba la casita en donde desde haca ya bastanfe tiempo viva la familia del difunto Santiago.
La vivienda estaba empotrada sobre el
gramal del llano y en la parie norie haba un
guayabalifo que era lo nico que sombreaba
la lata, es decir no haba nada que pudiera
amparar a los moradoI es cuando tenan que
ir a hacer sus necesarias al solar de las miradas indiscretas de los viajeros que se dirigan
al rancho o pasaban de :trnsito hacia cualquiera de los puntos del horizonte que la nariz, brjula humana, de los viandanfes sealase.
Por :tal mo.ivo el jinete iraseriador del
fanfasma quisiera o no quisiera tuvo que ver
el horror que los Tijerino sintierOll en aquella
mafania ublinosa, cilampiadora y hEllada
cuando el curandero se arrin1. al alero de la
pu~recita del sur de la posada de los familia.res del despachado qesde hacia aos al miserioso Musn.
.
Las paredes de las casas campesinas son
hechas de caabrava, carrizo, variUl?-s '{ cospes desmedid.os de ceibo o jiocuagci, rsficamente rajados los cuales dan una especie de
tabla de cuatro o cinco pulgadas de espesor
y media vara de ancho; fados eslos maerialqs se amarran con bejuco, panchil o n1ajagua, pero es imposible aunque la pared sea
bien hecha lograr cerrar los por.l:illos que enfre caa y caa, varilla y varilla y cospe y
cospe dejan los materiales citados al juniarse,
rnofivo por el cual el fueran o acaba de forrar
su casa definitivamente colgando de las pa-edes cueros secos y bien aireados para que
ilnpidan el paso de Jas miradas iraviesas de
todos los curiosos que pasan o llegan a visitados; por esta causa los miernbr05 ele la familia d~l rodane cuando sie lleu, a pesar
de que dormitaba todava, al polar los ojos y
or que hablaban y golpeaban ]a pueda y el
encaisado, se dio cuerifa en el aCa que quien
lo haca era su difunto progenitor y en lugar
de ir a abrirle se zumbaron de Jos camastros,
se malmafaron en la revolua y lo!;rall.do abrir
la sui gneris puerecia del narre hecha de
varillas al estilo de las paredes, rompierr:m. en
estampida sobre el guayabal frondoso que en
el patio se levanfaba haciendo de bi.ombo
vegefal insus1iiuible de la letrina en el gramal
de la posada.
En este preciso instante el sabanero Chayoepino, bastante recuperado del Buslo, pues
observ que el aparecido en lugar de enirar
sin decir agua va golpeaba como iodo prjimo
para que le abrieran, supuso por tal hecho
inferiormenie que Tijerino no era alma del
afro ln1.U1.do y que quin sabe que maldaso lo
haba mafado de porrazo por pura vaganciora. y por fal con.clusin se dirigi a junr-
para su
y al Ver_
pensado
del Oiro
'J1.
-- 5~-_
eoLemico
a:
~~pa
iba sobre los aires voHereieando, casi chimpilcoqueando, para arriba y para abajo. para
un flanco y para el oiro, en zutnbn ~onfnuo
y cerrado a tal grado que iodos cre1an que
fal corcoveo nunca iba a tener fin y que er:minara la saleadera con los das del Vaquero endetnoniado.
La Sapa na disminua la rigia de la corcoviadera y clavada en seco y agachada saIal;:>a recio girando inusitadatnente y sin dar
muesras de altnarearse daba la impresin la
endemoniada pelcula al natural, que filmaban bpedo y solpedo, de que manos rabiosas agiiaban en el aire un destnedido mueco
sui gners de brea que, bien puesto en el espinazo de la cabalgadura, no podan arrancarlo de su sitio por n....as socoyones que le daban con el muy claro intento de aventar10 lejos, muy lejos, lejsimo mas con fado y el
vasto arrancn de la bruta y la ian grande y
larga sembrada, quizs no vista nunca antes
de enfonces, la m}lla na pudo deshacerse del
jinete y no logrando tumbarlo no le qued
z:ris camino a su instinto de hbrida que levantar la jupa, aligerar las patas y salir en
esampida sobre el plan del encierro con el
objeto de malnitarlo o mancornarse Con l
para chichonearlo y desprendrselo ayudada
por cualquier tnogofe que el parazal brindara
en las paries en que se intrincaba sobre los
matones de espino negro.
Cunndo lleg a medio bajo dobl de cuajo pepenando lo andado para regresar al punfo de partida en donde las madrinas la pontearon y- lazndola la obligaron despus de
arrearla a p~nca a salir. iras de una de ellas,
se,la llevaron para San Buenaventura yalllegar a la cuesta de San Juan que lleva para
Saguafepe y la comarca ciiada, el moniado
. le apercoll unos tnecaaz:ls que la hicieron
escupirse el pecho saliendo por lo iano en
plena barajusada llegando a la cima en compleos !mblores y plenamente acalambrada.
Tomaron los l1anees que habitan el descampado de San Buenaventura y despus de
pasolarguear dos leguas, amadrinando al jineeado!' consantemne, viraron y pusieron
proa para ,La Trinidad.
Al enirar a la finca por el corral de El
Cuero, en este mero lugar, el jinete le dej ir
'Un chirrionazo que no fue del agrado del animal y ste encaprichado por el varazonazo se
se:p. de.;nuevo n, corcovear con tanta furia y
P9tenoia que :tO,da la campisiada se dedic a
je.susear al maromeane domesticador.
Hubo momenios de fal corcoviadera y rapidez ep- el tnaie sembrado que mula y campisto desaparecan visiblemenie n la visa
formando .un solo cuerpo en la girazn circular de la maioneadera en redohdo y clavada.
.
Por fin el animal se almari tota1mene
y en un temblido de vencinliento se par de
-54--'
biljo ~ii proJ?,i:i :vigilancia,. ni un instante se hubiera dejado algunos iucos de costillatJ dea"'
.'
'
aparto ~l dol~IIUClueJ:o c;lella.do 'de sugal~arda perdigados.
y 'had~ . comu~ ~oi.ura IY\l~n~ras 'esiUVleron
Cuanclo los p~rsemlldores llegaron ya El
aCCalando al reJego desmedldo. '
Returribo balaba pasendqse' en los para.:i:!i.les
. Listo el a~J, hecho e ~udo falso qu~ de los planes del potrero de San Jos y Za10 llevara a la libertad y con el cual se traia mora se exariUnaba pausado por ver si, tena
siempre de evitar complicaciones inesperadas averas en e1' cuerpo.
apla soltada, reviSado elpretl:il'que afianzaba
El caballero jinete de la montura rumiandndole doble fuerza a la albarda, el jinete
ya no esper rn~, meti, el caite en .el estribo te cogi e;l su.ca 9:ue le 'ofreci Abel Ortega y
de montar, pego un enVIn para, en]otquear- y a.- poquito slguleron el rurr).bo que los llevo
se y qued enganchdo en el tor;l.zo y plena- al luga.r en que el animal se 'hallaba mugienqo.,. rasqando y esperando enfurecido a 10$
mep,e sembrado sorno s~ dice pOr ahi.
diE~siro~ que lo cotoneaban.
,
La chichera dej i,i las)lotas dela Mama,
Tres sogas y dos barzones cayeron sobre
Ramona, la barra enardecida aUllaba ms que el huyente y despus de una peleadera de
gritaba de entusiasmo y en el insanta preciso una llora, y de haber desmambichado dos cafue corrido el falso de la soga aseguradora ball,os el :rejego famoso, l orOnC1;1 sometido,
dndole as puerta al endemonil;ldo rejego.
e~r ~ la barrera en plena plaza bajo una salva ar;0J;1adora, c;le apla\lsos para Gabino, esEl foro vacil un momento buscando con pont?ea admiracin a' su hazaa y para la
su insfino un sendero que tornar, se creci camplStada que regresaba riun~aIle.
estupendamente, mugi, espumar como si
Fue en este instante precjso que la conrumiase Un taco de jabn. Prego ycorrio si se
despedara de pronto o hubieta hallado el ca- ci~erera de La T;-inidad se des~~rf y volmino que seguir deba sembr la cabeza y vlendo del alelanueno'a que habla estado so"
principi a agacharSe de VeraS de una mane- metida por los acontecimientos, se acord de
ra tan recia corno jams los espaciadores la que tena que comprobar, lo . de la cola de
mico.
.
habian visto mas antes.
,
El mo~enio result oportuno' porqu habindose ,echado un, f.ro~~zo Oabino que le
brindaron sus ad~iradores, dsp'us que.
lo empin envalentonado por la ovabin que
le haban hecho al regresar, vol un gro es~
tenareo y pidi a continuacin que le volvieran a coger el toro para hacerlo andar a. la
andadura y supiera el bruto quien era Sabino
Zamora.
"
,
se
-55-
fuerzas por incorporarse y al nofar que no obe.deca el cuerpo a la accin de, sus esfuerzos y
que slo con ll;l boca poda a,duar, grit f\iri~
bundo y feroz inculpando a un 8\1 inocente
compaero, a quien apabull as:
'
-Es.e bandido de Abel Oriega se me gela colemico y el infeliz lo hizo por pura
envidia y porque yo soy la basura de sus
ojos.
.,
'Prez no titube al buscar la protacfora
'C:olj" la que encontr boquera y sin dificul~ad,seguidio la jal con rapidez, sin que na~Ue lo viera, por lo que logr zambullrsela
naja la cotona donde qued aprisionada por
la :rigidez del barriguera que le serva de faja,
r Gabino
V10
Cay Gabino surumbo y se estir cuan largo era en el gramal de la barrera, hizo es-
'-~
56-
~~AV
UN
PIRA OADli FArUlU\
1I~~
~)EA
ESTA
PE(JU['\~l
Or~UMEI10S\
DISTRiBUIDORA DE
AVE. WmU.\l,
IDHsrRI8U~Dor~A
VE~'UOJtoSg
DE AUT5 y
S. A.
CA~~IONES '6M(H~RIS"