Vous êtes sur la page 1sur 116

PSI 6000

Convertisseur moyenne frquence PSI 6000


avec fonction de contrle-commande intgre

Informations techniques

Version

101

PSI 6000

Convertisseur moyenne frquence PSI 6000


avec fonction de contrle-commande intgre

Informations techniques
1070 087 019-101 (2002.10) F

N denreg. 16149-03

1999-2002

Tous droits rservs la socit Bosch Rexroth AG,


mme dans le cas dune dclaration du droit de protection.
Nous dtenons tout pouvoir de disposition, comme le droit du copiage et de la transmission.
Valeur EUR 6,-

Table des matires

Table des matires


Page

1-1

Remarques de scurit et symboles sur le produit . . . . . . . . . . .


Remarques de scurit et symboles utiliss dans ce manuel . .
Usage normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interdit pour des personnes portant un stimulateur cardiaque .
Personnel qualifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexions lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ractions du rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assurance de la CEM du systme entier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploitation des convertisseurs MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconfiguration et modifications effectues par lexploitant . . .
Entretien et travaux de rparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travailler sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformit CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-9
1-12
1-13
1-14
1-15
1-16
1-17
1-18

Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

Fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modules et sous-groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avantages et utilit lors du soudage moyenne frquence . . .

2-1
2-2
2-4
2-5
2-6

3.1

Diagrammes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

Dfaillances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1

Vue densemble de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-1

7.1

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14

Caractristiques fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2

7-1

VI

Table des matires

Page

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.7.1
8.8

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.11.1
9.12

10

10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11

11

11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
11.11.1
11.12

PSI 6025.XXX L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1

Description des reprsentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Platine avant PSI 6025.XXX L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques PSI 6025.XXX L1 . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSI 6025.XXX L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement lectrique PSI 6025.XXX L1 . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge PSI 6025.XXX L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires PSI 6025.XXX L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de montage (figure cote) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSI 6025.XXX L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1
8-2
8-4
8-5
8-6
8-7
8-8
8-8
8-10

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-1

Vue densemble PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . .


Description des reprsentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Platine avant PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2 . . . .
Figure cote PSI 6100.XXX L1/L2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSI 6100.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement lectrique PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . .
Raccordement de leau de refroid. PSI 6100.XXX W1/W2 . . . .
Diagramme de charge PSI 6100.XXX L1/W1 . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge PSI 6100.XXX L2/W2 . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de montage (figure cote) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-1
9-1
9-2
9-4
9-6
9-7
9-8
9-9
9-11
9-12
9-13
9-13
9-15

PSI 6200.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-1

Vue densemble PSI 6200.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Description des reprsentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Platine avant PSI 6200.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques PSI 6200.XXX W1/W2 . . . . . . . . . .
Figure cote PSI 6200.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement lectrique PSI 6200.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . .
Raccordement de leau de refroid. PSI 6200.XXX W1/W2 . . . .
Diagramme de charge PSI 6200.XXX W1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge PSI 6200.XXX W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires PSI 6200.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSI 6200.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-1
10-1
10-2
10-4
10-5
10-6
10-7
10-9
10-10
10-11
10-12

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-1

Vue densemble PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . .


Description des reprsentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Platine avant PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 . . . .
Figure cote PSI 6300.XXX L1/L2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSI 6300.XXX W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement lectrique PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . .
Raccordement de leau de refroid. PSI 6300.XXX W1/W2 . . . .
Diagramme de charge PSI 6300.XXX L1/W1 . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge PSI 6300.XXX L2/W2 . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de montage (figure cote) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-1
11-1
11-2
11-4
11-6
11-7
11-8
11-9
11-11
11-12
11-13
11-13
11-15

1070 087 019-101 (2002.10) F

Table des matires

VII

Page

12

12-1

Description des reprsentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Platine avant PSI 6500.XXX W1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques PSI 6500.XXX W1 . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSI 6500.XXX W1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement lectrique PSI 6500.XXX W1 . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement eau de refroidissement PSI 6500.XXX W1 . . . .
Diagramme de charge PSI 6500.XXX W1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires PSI 6500.XXX W1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSI 6500.XXX W1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12-1
12-2
12-4
12-5
12-6
12-8
12-10
12-11
12-11

13

Dclaration de conformit CE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-1

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A-1

A.1

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6500.XXX W1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A-1

VIII

Table des matires

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1-1

Consignes de scurit
Les produits dcrits dans ce manuel ont t dvelopps, fabriqus, tests et
documents en respectant les normes de scurit de la directive CE - Machine. En observant les prescriptions de maniement et les instructions de
scurit dcrites pour la planification, le montage, et le service conforme
lusage normal, le produit ne reprsente pas de danger pour personnes ou
objets en cas normal.
Il existe quand mme un risque rsiduel !
Lisez attentivement ce manuel avant que vous montiez, connectiez ou mettiez en service les produits et gardez-le un endroit toujours accessible
lensemble des utilisateurs !
Ce manuel dcrit les :
D convertisseurs moyenne frquence PSI 6000
Les fonctions de lunit de contrle-commande de soudage intgre sont
dcrites dans un manuel particulier.

1.1

Remarques de scurit et symboles sur le produit

Danger : tension lectrique dangereuse !

Conducteur de protection PE

1070 087 019-101 (2002.10) F

1-2

1.2

Consignes de scurit

Remarques de scurit et symboles utiliss dans ce manuel

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Ce symbole vous prvient dune tension lectrique dangereuse. Une
observation impropre ou la non-observation de cette instruction peuvent
entraner des dommages corporels.

DANGER
Ce symbole est utilis lorsquune observation impropre ou la non-observation des instructions peuvent entraner des dommages corporels.

ATTENTION !
Ce symbole est utilis lorsquune observation impropre ou la non-observation des instructions peut entraner des endommagements du matriel ou de fichiers.

Rappel : Ce symbole est utilis lorsque vous devez faire attention


une chose particulire.

Ce signe indique que laction excuter par vous est dcrite.


Les modifications par rapport la version antrieure du manuel sont marques par des barres verticales noires la marge.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1.3

1-3

Usage normal
Des transformateurs de soudage PSG 3000 sont branchs au convertisseur
moyenne frquence PSI 6000.
Ils servent :
D au soudage par rsistance de mtaux et
D sont utilisables pour le service dans un domaine industriel conformment
DIN EN 50082-2 et 50081-2 de la compatibilit lectromcanique
(CEM).
Tout autre usage nest pas conforme !

DANGER
Les consquences dun usage non conforme comprennent des
dommages corporels de lutilisateur ou de tiers, ainsi que des dommages matriels de lquipement, de la pice usiner, ou bien des
dommages lenvironnement.
Pour cette raison, nutilisez nos produits que pour les usages prvus !

Pour lemploi dans le domaine rsidentiel, dans les domaines commerciaux et professionnels ainsi que dans des petites entreprises, il
vous faut une autorisation individuelle des autorits nationales ou des
services de contrle comptents.
Le service fiable et impeccable du produit prsuppose un transport convenable, le stockage, la mise en place et le montage appropris ainsi quune
commande soigneuse.

1070 087 019-101 (2002.10) F

1-4

1.4

Consignes de scurit

Interdit pour des personnes portant un stimulateur cardiaque

DANGER
AVERTISSEMENT pour des porteurs de stimulateurs cardiaques
intracorporels !
Pour la protection de porteurs de stimulateurs cardiaques
intracorporels, prvoir des panneaux dinterdiction car il faut
sattendre des drangements fonctionnels (manque dimpulsions,
arrt complet) de ces stimulateurs cardiaques ainsi qu une
influence perturbatrice de leur programmation jusqu la destruction
du programme !!!

Nous recommandons de prvoir sur toutes les entres des btiments


de production hbergeant les quipements de soudage par rsistance
le tableau davertissement suivant :

Dfense dentrer pour des personnes


portant un stimulateur cardiaque !
Danger de mort !
DIN 40023

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1.5

1-5

Personnel qualifi
Les exigences pour le personnel qualifi sont dtermines par les dfinitions dexigence dcrites par ZVEI et VDMA, voir :
Formation complmentaire dans la technique dautomation
Ed. : ZVEI et VDMA
MaschinenbauVerlag
Bote Postale 71 08 64
60498 Frankfurt (Allemagne)
Ce manuel se rfre des techniciens et ingnieurs ayant reu une formation spciale avec des connaissances particulires dans le domaine des
systmes techniques de soudage. Vous avez besoin de connaissances approfondies des composants matriels de lunit de contrle-commande de
soudage, du convertisseur moyenne frquence PSI 6000 et du transformateur de soudage.
Des interventions dans le matriel et le logiciel de nos produits, lesquelles ne
sont pas dcrites dans les instructions de service, ne peuvent tre excutes que par le personnel qualifi Bosch.
Dans le cas dinterventions non qualifies dans le matriel ou le logiciel ou
bien en cas de non-respect des remarques davertissement prvues sur le
produit ou donnes dans ce manuel, de graves dommages corporels ou matriels peuvent se produire.
Seules les personnes qualifies selon IEV 826-09-01 (modifi), qui connaissent le contenu de ce manuel, ont le droit dinstaller et dentretenir les produits dcrits.
Il sagit de personnes qui
D en raison de leur formation qualifie, des connaissances et expriences
ainsi quen raison de leur connaissance des normes correspondantes,
sont capables de juger les travaux excuter et de reconnatre des dangers ventuels.
D en raison dun travail excut pendant plusieurs annes dans un domaine semblable, disposent dun tat de connaissance comme aprs
une formation qualifie.

DANGER
Les personnes portant un stimulateur cardiaque en forment une exception !
Les champs magntiques puissants qui se produisent lors du soudage par rsistance, peuvent ventuellement perturber le fonctionnement dun stimulateur cardiaque. Ceci peut conduire la mort ou
de graves dommages de sant !
Ces personnes doivent donc viter linstallation de soudage.
Nous recommandons de prvoir sur toutes les entres des btiments de production hbergeant les quipements de soudage par
rsistance un tableau davertissement selon DIN 40023.
A noter notre vaste gamme de cours de formation. Pour plus de renseignements, sadresser notre centre de formation, tlphone : (0 60 62) 78-258.

1070 087 019-101 (2002.10) F

1-6

1.6

Consignes de scurit

Installation et montage

DANGER
Des dommages corporels et matriels sont possibles dans le cas
dune excution non qualifie de travaux dinstallation et de montage.
Pour linstallation et le montage, faites donc attention aux indications concernant les Caractristiques techniques (conditions ambiantes).
Linstallation et le montage doivent tre excuts par une personne
qualifie.

DANGER
Danger de mort et dommages matriels causs par un degr de protection insuffisant !
Le degr de protection dun convertisseur MF est gal IP 20. Il doit
tre mont dans une armoire lectrique qui satisfait au degr de protection IP 54.

DANGER
Risque de blessures et dommages matriels causs par un montage
incorrect !
Les quipements et en particulier les lments de commande doivent tre monts de sorte quils soient suffisamment protgs
contre un actionnement ou contact non intentionnel.

DANGER
Danger de blessures causes par des artes en tle angle vif !
Pour cette raison, portez des gants de protection !

DANGER
Risque de blessures et dommages matriels causs par une fixation
insuffisante!
Le lieu de montage et la fixation des modules doivent tre dimension
ns conformment leur poids respectif !
Risque de blessures causes par soulvement, froissement ou ar
tes de tle !
En raison du poids de quelques modules, effectuez leur installation
et leur montage laide de plusieurs personnes.
Portez des chaussures de scurit et des gants de protection !

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1-7

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Avant le montage, coupez la tension du lieu de mise en place et prvoyez une protection contre un renclenchement involontaire ou
non autoris.

ATTENTION
Courts-circuits !
Dans le cas dun perage ou dcoupage douvertures lintrieur
des armoires lectriques, des copeaux mtalliques peuvent pntrer
lintrieur de modules dj monts. Il est galement possible que
de leau en provenance des conduites deau de refroidissement pntre lintrieur des modules.
Dans ce cas, des courts-circuits et la destruction des installations ne
peuvent pas tre exclus.
Avant de commencer les travaux, prvoyez une cloison tanche autour des modules ! En cas de non-respect, tout droit de garantie
steint.

ATTENTION
Accumulation de chaleur !
Un espace de montage de 100 mm doit rester libre au-dessus et audessous des convertisseurs MF. Dans le cas dun sous-dpassement de ces espacements, il peut se produire une accumulation de
chaleur ce qui peut conduire une panne de lquipement.

ATTENTION
Dans le cas de convertisseurs MF refroidis par air, la temprature
dans le lieu de montage ne doit pas dpasser les limites spcifies.
Les convertisseurs MF ne doivent tre mis en marche quen cas dun
refroidissement forc". Un refroidissement par convection nest
pas suffisant !

ATTENTION
Dommages conscutifs causs par une fuite dans le circuit de leau
de refroidissement !
Des dommages matriels causs par une fuite de leau de refroidissement peuvent apparatre sur des composants voisins dans le cas
dune fuite. Montez les modules de manire ce que les quipements
dans larmoire de commande soient suffisamment protgs contre
leau de refroidissement sortante.

1070 087 019-101 (2002.10) F

1-8

Consignes de scurit

ATTENTION
Risque dendommagements causs par le gel !
Lors du stockage des convertisseurs MF refroidis par eau au-dessous du point de conglation, des fissures sur le dissipateur thermique peuvent se prsenter en raison de leau congele. Cest pourquoi vider compltement les dissipateurs avant le stockage. Faites
aussi attention la plage max. indique our la temprature de stockage des composants.

ATTENTION
Dommages matriels dans le cas dun refroidissement incorrect ou
insuffisant des convertisseurs MF !
Les convertisseurs MF refroidis par eau ne doivent tre exploits
quen cas de lactivation du circuit de leau de refroidissement ! Ce
pendant, les eaux de condensation ne doivent pas se prsenter sur
les composants conduisant de leau.
Dommages matriels causs par une qualit insuffisante de leau
dans le circuit de leau de refroidissement !
Des dpts dans le systme de refroidissement peuvent entraver le
passage de leau et diminuer ainsi la performance du systme de re
froidissement.
Veillez ce que l eau de refroidissement utilise ait les particularits
suivantes :
D Valeur pH
: 7 8,5
D Degr de duret Dmax. : 10 deutschgrad
(1 degr allem . = 1,25 degrs angl. = 1,05 degrs US = 1.8
degrs franc.)
D Chlorures
: max. 20 mg/l
D Nitrates
: max. 10 mg/l
D Sulfates
: max. 100 mg/l
D Solutions insolubles
: max. 250 mg/l
Leau du robinet remplit gnralement ces exigences. Mais il
convient dajouter un agent contre la formation des algues.
L

Assurez que toutes les surfaces de contact soient nues, c.--d. libres de
couleurs, revtements synthtiques ou crasse / oxidation.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1.7

1-9

Connexions lectriques

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


La tension dalimentation cause des dangers considrables !
Les consquences possibles dun maniement non appropri
peuvent tre la mort ou des graves blessures (dommages corporels)
et des dommages matriels.
Pour cette raison, le branchement lectrique ne doit tre ralis que
par un spcialiste dans le domaine de llectricit en respectant les
prescriptions de scurit, la tension dalimentation et lintensit du
courant absorb des composants.
La tension dalimentation doit correspondre la tension nominale
indique sur la plaque signaltique du produit !
Une protection lectrique approprie doit tre prvue ct rseau !
Avant le branchement, observez les rgles suivantes:
D
D
D
D
D

Coupure tension
Prvoir une protection contre un renclenchement
Vrifier la coupure de la tension
Mise la terre et court-circuitage
Recouvrir ou interrompre la liaison vers les pices sous tension

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


La manipulation de la tension dalimentation peut provoquer la mort,
des coups et blessures graves ou des dommages matriels importants lorsque les mesures de prcaution correspondantes ne sont
pas prvues.
Pour cette raison, le branchement lectrique ne doit tre ralis que
par un spcialiste dans le domaine de llectricit en respectant les
prescriptions de scurit, la tension dalimentation et lintensit du
courant absorb des composants.
Une tension dalimentation incorrecte peut conduire des tats de
danger sur linstallation et des pannes fonctionnelles des sousgroupes lectriques !
Observez pour cette raison les remarques suivantes :
D La tension dalimentation doit correspondre la tension
nominale indique sur la plaque signaltique du produit !
D Les variations ou tolrances de la tension dalimentation de la
valeur nominale ne doivent pas tre infrieures ou suprieures
aux limites indiques (voir Caractristiques techniques).
D Une protection lectrique approprie doit tre prvue ct rseau !
D Dans le cas de travaux au rseau ou de branchement effectus
sur linstallation de soudage, il faut veiller ce que le convertisseur MF soit spar du rseau pendant 5 minutes au moins
(temps de dchargement du condensateur).
D Nutilisez pour tous les travaux de branchement que des outils
isols et appropris !

1070 087 019-101 (2002.10) F

1-10

Consignes de scurit

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Danger de mort caus par un systme de terre de protection
insuffisant !
Les convertisseurs MF doivent tre branchs au systme de terre de
protection (PE) de linstallation. Veillez ce que le cblage des
conducteurs de protection ait une section de ligne suffisamment
grande. La liaison passante du systme de conducteurs de
protection doit tre teste selon EN 60204 partie 1.

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Si lon utilise un dispositif protecteur courant de dfaut pour la
protection dans le cas dun contact direct ou indirect ct secteur du
convertisseur MF, celuil doit correspondre au type B. Le dispositif
protecteur courant de dfaut doit reconnatre de faon sre un cou
rant de dfaut dune frquence de 1 kHz, selon IEC 60 755.

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Les convertisseurs MF ne doivent tre exploits que sur des rseaux
mis la terre.
Mesure de protection seule admissible selon prEN 50 178
(DIN VDE 0160): Terre de protection !
Lexploitation sur des installations quipes de disjoncteurs de
protection par courant de dfaut normaux nest pas permise car les
courants de dfaut peuvent retourner partir du circuit intermdiaire
par la terre dans le rseau sans dclencher le disjoncteur de
protection FI.
Une mise la terre unilatrale du circuit intermdiaire nest pas
permise dans le cas dune exploitation par lintermdiaire dun
transfo de sparation.

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Lexploitation sur des rseaux non symtriques (une phase de
rseau mise la terre) nest pas permise.

Nous recommandons dexploiter linstallation de soudage entire sur


un rseau de soudage spar.
Les convertisseurs MF sont admis pour une exploitation sur des rseaux
mis la terre (rseaux TT ou TN). Dans le cas de rseaux non mis la terre
(ex. rseau IT), il faut utiliser un transfo de sparation dont le point central est
mis la terre par un circuit secondaire.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1-11

ATTENTION
Les cbles de raccordement ou dacheminement des signaux doivent tre poss de manire ce que les fonctions des quipements
ne soient pas entraves par des interfrences capacitives ou inductives !
Les drangements sont souvent dclenchs ou enclenchs dans de
longs cbles. Les cbles dun convertisseur MF et les conducteurs
pilotes doivent tre poss de manire spare. Linfluence de lignes
perturbatrices sur des lignes sensibles peut tre minimalise en
respectant les carts suivants :
> 100 mm pour une pose parallle des cbles < 10 m,
> 250 mm pour une pose parallle des cbles > 10 m.
Installez les convertisseurs MF prs de linstallation de soudage afin
dviter des cbles > 25 m.

ATTENTION
Les cbles de raccordement peuvent se dtacher et provoquer une
mise sous tension dangereuse de linstallation !
Serrez convenablement les cbles en tout cas.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Raccordement PE : raccorder un point de terre central. Veillez ce que


la section des cbles soit suffisamment grande !

Dimensionnez toutes les sections des conducteurs conformment la puissance absorbe.

Raccordement U1

: connecter la phase L1.

Raccordement V1

: connecter la phase L2.

Raccordement W1

: connecter la phase L3.

Dpart transformateur de soudage U2 et V2 : connecter au transformateur de soudage PSG 3000 (U, V).

1-12

1.8

Consignes de scurit

Ractions du rseau
Lors du fonctionnement dun convertisseur MF, des courants dharmoni
ques se produisent dans le rseau en raison du montage en redresseur B6
avec condensateur de filtrage .
Dans la figure ciaprs, vous voyez une courbe typique de la tension dali
mentation (en haut) et du courant de rseau associ (en bas) dans une
phase pendant lopration de soudage :

Typique 300 Hz

Les harmoniques N 5, 7, 11, 13, 15 et 17 sont les harmoniques caractristi


ques pour la courbe du courant de rseau.
Le rsidu en harmoniques dpend de la puissance de soudage.

Lemploi de bobines dinductance de rseau (4% Uk) permet une r


duction considrable des courants dharmoniques.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1.9

1-13

Assurance de la CEM du systme entier

Le systme entier en liaison avec le transformateur de soudage


correspond prEN 50240, norme de produit relative la CEM pour des
installations de soudage par rsistance, et EN 55011 (octobre 1997),
norme de famille de produits relative la CEM classe A,groupe 2,
courant nominal > 100 A.
D Utilisation uniquement dans le domaine industriel.
D Ecartement de protection vis--vis dune zone dhabitation 30 m.
D Ecartement de protection vis--vis dune installation de communication
(radiolectrique, tlphonique) 10 m.
D Longueur du cble dalimentation 10 m.
D Mesures pour la rsistance au brouillage : si les portes de larmoire lectrique sont ouvertes, lutilisation dappareils radio-tlphoniques mobiles, de radiotlphones, etc. nest permise que dans le respect dun
cartement de protection de 2 m.
D Lvaluation et le certificat de conformit dun organe responsable
concernant le respect des exigences de protection fondamentales relatives la CEM sont disponibles.

1070 087 019-101 (2002.10) F

1-14

1.10

Consignes de scurit

Exploitation des convertisseurs MF

DANGER
Risque de blessures et dommages matriels causs par une mise en
service des quipements dans un tat non mont !
Les quipements sont prvus pour le montage dans un coffret ou
dans une armoire de commande. Ils ne peuvent tre mis en service
quen tat mont, les portes de larmoire tant fermes !

DANGER
Risque de blessures et dommages matriels causs par des messages derreur non ou incorrectement interprts !
Lactionnement du contact de temprature (thermorupteur, contact
ouverture) doit donc conduire au blocage de lunit de contrlecommande branche ! Pour lanalyse des erreurs, tenez compte
aussi des remarques faites dans le chapitre Dfaillances .

DANGER
Risque de froissure caus par le mouvement de llectrode !
Tout utilisateur, concepteur de lignes, fabricant de machines de soudage et constructeur de porte-baguettes est oblig connecter le signal de sortie de lunit de contrle-commande Bosch, lequel dclenche le mouvement de llectrode, de manire ce que ceci soit
effectu selon les prescriptions de scurit en vigueur.
Le risque de froissures peut tre diminu considrablement par
exemple par un dmarrage deux mains, des grilles de protection,
des barrires lumineuses, etc.

ATTENTION
Dommages matriels dans le cas dun refroidissement insuffisant
des modules !
Assurez un refroidissement suffisant des modules pendant le fonctionnement. Cependant, les eaux de condensation ne doivent pas se
prsenter sur les composants conduisant de leau. Dans le cas de
convertisseurs MF refroidis par air, la temprature dans le lieu de
montage doit rester dans les limites spcifies; dans le cas de
convertisseur MF refroidis par eau , la temprature maxi admissible
de leau de refroidissement ne doit pas tre dpasse.

ATTENTION
Dommages matriels causs par un courant de soudage trop fort !
Le courant de soudage maxi admissible dpend de la partie puissance du convertisseur MF et du transformateur de soudage. Il ne
doit pas tre dpass. Cest pourquoi lutilisateur doit vrifier la
charge dans chaque cas. Se reporter au chapitre Diagrammes de
charge. En cas de non-respect, tout droit de garantie steint.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1.11

1-15

Reconfiguration et modifications effectues par lexploitant

DANGER
Les modifications effectues sur le produit peuvent entraver la
scurit de lquipement !
Les consquences possibles comprennent la mort, des blessures
graves ou lgres (dommages corporels), des dommages matriels
ou des dommages lenvironnement.
Contactez-nous s.v.p. avant deffectuer une modification envisage.
Cest le seul moyen de dterminer si les pices modifies sont
appropries pour un usage avec notre produit.

1070 087 019-101 (2002.10) F

1-16

1.12

Consignes de scurit

Entretien et travaux de rparation

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Les travaux dentretien ne doivent tre effectus que si linstallation
a t mise hors tension ! Si des travaux de mesure ou de contrle deviennent ncessaires sur linstallation active, il faut les faire excuter
par un personnel qualifi dans le domaine lectrique.
En tout cas, il faut utiliser des outils appropris !

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Dans le cas o il faudrait ouvrir le botier du convertisseur MF, atten
dre au moins 5 minutes aprs la coupure de la tension afin que le
convertisseur MF soit sans tension.

DANGER
Danger de mort caus par des dispositifs darrt durgence insuffisants !
Les dispositifs darrt durgence doivent rester efficaces et accessibles en tout mode de fonctionnement de linstallation. Un dverrouillage du dispositif darrt durgence ne doit pas occasionner un redmarrage involontaire de linstallation ! Dabord vrifier le circuit darrt durgence, puis mettre en service !

DANGER
Risque dexplosion dans le cas de batteries !
Ne pas ouvrir les batteries par force. Ne pas les recharger, ne pas bra
ser sur le corps de la cellule, ne pas les jeter dans le feu !
Echangez des batteries uses uniquement contre de nouvelles batte
ries ! Eliminez les batteries uses conformment aux dispositions en
vigueur.

DANGER
Des travaux de rparation et dentretien effectus sur les compo
sants des convertisseurs MF ne doivent tre effectus que par le ser
vice aprs vente BOSCH ou par des centres de rparation ou dentre
tien autoriss par BOSCH !

ATTENTION
Nutilisez que des pices de rechange autorises par Bosch !

1070 087 019-101 (2002.10) F

Consignes de scurit

1.13

1-17

Travailler sr

DANGER
Lors du fonctionnement de linstallation de soudage, il faut sattendre des claboussures ! Des blessures des yeux et des brlures
peuvent tre la consquence.
Pour cette raison :
D Porter des lunettes de protection.
D Porter des gants de protection.
D Porter des vtements difficilement inflammables.

DANGER
Risque de blessures causes par les artes de tle et risque de brlures causes par les pices souder !
Pour cette raison, portez des gants de protection !

DANGER
Dans la zone daction dune installations de soudage par rsistance,
il faut sattendre des intensits de champ magntique qui dpassent les valeurs limites dfinies selon VDE 0848 partie 4. Les valeurs
limites indiques pour les extrmits peuvent tre dpasses en particulier dans le cas de pinces main.
Excutez en cas de doute des mesures de lintensit de champ et prvoyez des mesures complmentaires pour la protection du travail.

ATTENTION
Les champs magntiques puissants qui se prsentent lors du soudage par rsistance, peuvent endommags durablement des montres-bracelets, des montres de poche ou des cartes bande magntique (ex. carte bleue) par exemple.
Ne portez donc pas de telles choses avec vous, si vous travaillez
proximit immdiate de linstallation de soudage.

1070 087 019-101 (2002.10) F

1-18

Consignes de scurit

1.14

Conformit CE

ATTENTION
Le signe CE pour la combinaison Convertisseur MF Transforma
teur de soudage est valable pour une utilisation dans le domaine in
dustriel.
Pour dautres combinaisons /applications, le certificat doit tre d
duit de ce qui est dit plus haut ; ou bien il faut tablir un nouveau certi
ficat, le cas chant. Cela incombe au constructeur de la ligne / luti
lisateur.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Structure

Structure

2.1

Fonctionnalits

2-1

Concept de commande intgr pour le soudage moyenne frquence


Unit de contrle-commande de soudage (UCS) intgre
Interfaces dE/S parallles et/ou srielles flexibles
Interfaces de bus de terrain pour la communication
Rgulation et contrle intgrs
Sparation entre rgulation et contrle
Refroidissement par air ou eau
Travaux de cblage rduits grce lintgration des composants ncessaires du systme
D Fonctionnalit pour optimiser la qualit du soudage
D Intgration facile dans un concept valise de soudage
D Programmation, commande et diagnostic confortables laide interface
utilisateur de soudage BOS-5000
D
D
D
D
D
D
D
D

PSU 6500.XXX
9 jusqu 120 kA
PSU 6200.XXX
9 jusqu 54 kA
PSU 6100.XXX
3 jusqu 20 kA
PSU 6025.XXX
0.5 jusqu 7 kA

PSU 6300.XXX
6 jusqu 36 kA

PSG 3025

PSG 3050

PSG 3075

Famille de convertisseurs MF PSI 6000 avec transformateurs de soudage PSG 3000

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSG 3100

PSG 3200

2-2

Structure

2.2

Modules et sous-groupes
Les convertisseurs moyenne frquence PSI 6000 servent lamorage des
transformateurs de soudage PSG 3000.
Modules intgrs :
D unit de contrle-commande de soudage (unit centrale, CPU)
D 1 emplacement pour linterface spcifique au type des E/S
D 1 emplacement pour le module du bus de terrain pour la progr. (opt.)
D un emplacement pour llargissement postrieur avec un module de
qualit (optionnel)

PSI 6000
Rseau
Emplacement pour module de qualit

V1

U1 V1 W1
3/PE~

A
D
R

BOS-5000

PC sur place :
Programmer
Documenter
Diagnostic
Affichage des erreurs

BOS-5000

PC central :
Programmer
Documenter
Diagnostic
Affichage des erreurs

V24

U2 V2 2/~

2/PE
~

U2

Empl. module du bus de terrain

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

Dissipateur thermique

W1

E/S spcifiques au type

U1

Bus de terrain pour progr. (optionnel)

V2

Manodtenteur
Capteur de courant

Electrovanne

Electrodes

Transformateur de soudage

Installation de soudage

1070 087 019-101 (2002.10) F

Structure

2-3

Transformateur de soudage
Redressage en pont
6 impulsions
avec circuit intermdiaire
tension continue et
onduleur transistor

U1
V1
W1

U2
V2

PE

Convertisseur
moyenne
frquence

Amorage

Aliment.

Mesure
courant

Signal. temprature

Commande de soudage (unit centrale)

Circuit darrt
durgence
Aliment. 24V=

Interface dE/S
spcifique au type

App.
externe

Dclenchement
interrupteur principal

Module de qualit

Schma fonctionnel dun convertisseur moyenne frquence

1070 087 019-101 (2002.10) F

Pression

Module du bus de
terrain pour la
programmation

2-4

2.3

Structure

Fonction
Linstallation de soudage moyenne frquence (installation de soudage
MF) sert au soudage par rsistance avec du courant continu et comprend en
particulier un convertisseur moyenne frquence PSI 6000 et un transformateur de soudage MF PSG 3000.
La figure ci-aprs montre le principe fonctionnel du soudage moyenne frquence.
3~

Commande
de soudage

Partie commande

Convertisseur MF

RedresseurTransformateur

Electrodes

Principe fonctionnel du soudage c.c. MF d1 kHz

La tension alternative 50 / 60 Hz du secteur est redresse par lintermdiaire


dun redresseur en pont (connexion B6). La tension continue gnre
connecte alternativement un pont H transistoris au transformateur de soudage PSG 3000 avec une frquence de 1 kHz. Le transformateur de soudage redresse le courant de soudage ct secondaire.
Lintensit du courant de soudage est dtermine par le rglage de la largeur
dimpulsions. La mesure du courant de soudage est effectue soit moyennant un capteur de courant intgr dans le circuit secondaire du transformateur de soudage PSG 3000 soit, dans le cas de transformateurs de soudage
sans capteur de courant, par une mesure du courant primaire intgre dans
le convertisseur MF.
Tension primaire

UPRIM

[2]

[1]

Plage de rglage
Tension primaire

f = 1 kHz
Courant secondaire

[2] forte puissance

ISEC
Imoyenne

[1] faible puissance

Tension primaire et courant secondaire dun soudage moyenne frquence

Le courant de soudage du transformateur de soudage ou le courant primaire


multipli par le rapport de multiplication du transfo sont mesurs et traits
dans lunit de contrle-commande de soudage afin dtre contrls et rgls.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Structure

2.4

2-5

Contrle
Afin de garantir une scurit de fonctionnement leve, le convertisseur
moyenne frquence PSI 6000 est quip de plusieurs fonctions de contrle.
Un thermorupteur signale la surcharge du transformateur de soudage PSG
3000 et/ou de la partie puissance moyenne frquence lunit de contrlecommande de soudage.
Lacquittement du message derreur est effectu de la manire suivante
aprs avoir supprim le dfaut :
D avec la touche Reset sur la platine avant de lunit de contrle-commande de soudage
D avec un signal dentre comme acquittement (spcifique au type)
D par la commande de linterface utilisateur BOS-5000
D par un pupitre Bosch BT

1070 087 019-101 (2002.10) F

2-6

Structure

2.5

Avantages et utilit lors du soudage moyenne frquence


Les convertisseurs moyenne frquence PSI 6000 travaillent avec une tension de sortie moyenne frquence et utilisent du courant continu comme
courant de soudage. De cette manire, le processus de soudage peut tre
mieux et plus rapidement pilot et se droule plus rgulirement. La zone du
soudage sr devient plus important.
Le courant de soudage moyenne frquence est cadenc 1 kHz. La rgulation du courant est beaucoup plus rapide et plus prcise en comparaison aux
soudages 50 kHz.

1 kHz

Frquence
U

Tension de sortie
du convertisseur MF

Courant de soudage
I

1 ms

Soudage moyenne frquence

D Un courant continu circule dans le circuit de soudage secondaire. Cest


pourquoi la rsistance inductive de la fentre secondaire perd son influence sur le courant de soudage dans le cas de diffrentes profondeurs
dimmersion de la pince dans la pice usiner.
D Le poids du transformateur de soudage est rduit. Car la teneur en fer
ainsi que le volume ont t diminus en raison de la frquence de fonctionnement plus leve tout en maintenant les caractristiques de performance.
D Le courant de soudage continu et la possibilit de la variation du temps
de soudage dans une trame de ms permettent un apport dnergie dos
dans la lentille de soudage et un accroissement continu de la lentille de
soudage.
D Augmentation de la vie utile dune lectrode.
D De bons rsultats lors du soudage de laluminium et de tles galvanises.
D Particulirement appropri pour des soudures 3 tles ainsi que pour de
fines tles et des applications haute rsolution.
D Rduction de la formation dclaboussures.
D Le soudage moyenne frquence avec rgulation du courant permet
une amlioration de la qualit des points de soudage.
Le systme de soudage avec une rgulation constante du courant (KSR)
permet de compenser des variations provoques par les rsistances de
la tle lintrieur du temps de soudage et datteindre un rsultat de soudage constant.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Structure

kA

2-7

Limite dclaboussures

tle galvanise

tle nue

Limite de collage

ms
Soudabilit de diffrents types de tle : soudage conventionnel 50/60 Hz

kA

*
limite sre dclaboussures
plage de rglage restant
limite sre de collage

* reproductibilit possible lors dun rglage fixe

Soudabilit de tles galvanises : soudage 1 kHz

1070 087 019-101 (2002.10) F

ms

2-8

Structure

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

Dimensionnement

3-1

Dimensionnement
La charge admissible des convertisseurs MF est prdtermine par principe
par lattribution du type des dimensions maxi dtermines des transformateurs de soudage.
ATTENTION
Un endommagement du convertisseur MF est possible !
Vrifiez en tout cas la charge vritable du convertisseur MF ! Dans
le cas dun endommagement par surcharge, tout droit de garantie
steint.
La vrification est effectue laide dun diagramme de charge. Ce digramme indique pour le convertisseur moyenne frquence PSI 6000
D les courants de sortie (IPRIM en A) en fonction
D de la dure de mise en circuit (ED en %) avec
D une temprature dair maxi (en C)
commutables.
Pour dterminer la dure de mise en circuit ED, il faut connatre le temps de
courant ts et le temps de cycle de soudage tsp.

ts
tsp
Temps de courant et temps du cycle de soudage

La dure de mise en circuit est calcule comme suit :


ts
* 100%
ED =
tsp
Exemple : Dans la figure ci-dessus, le temps de courant est gal
4 ms et le temps du cycle de soudage 8 ms.
Do rsulte une dure de mise en circuit de ED=50%.
4 ms
100% = 50%
ED =
8 ms

Rappel : Si la machine travaille avec des temps de courant ou des


temps du cycle de soudage diffremment longs, il faut utiliser pour le
calcul de ED le temps de courant le plus long et le temps du cycle de
soudage le plus court (le cas chant par addition du temps de courant
le plus long et du temps de repos le plus court) !
Aprs avoir calcul la dure de mise en circuit, les diagrammes de charge
peuvent tre utilises pour vrifier le choix correct du convertisseur MF.

1070 087 019-101 (2002.10) F

3-2

3.1

Dimensionnement

Diagrammes de charge
Les installations de soudage sont quipes de diffrents types de semiconducteurs comme disjoncteur. Les semi-conducteurs ont par principe
une dure de vie pratiquement illimite pourvu quils soient mis en service
dans les limites des spcifications.
Mais des forces mcaniques agissent sur les puces relativement grandes
en raison de charges thermiques. Ces sollicitations mcaniques peuvent
avoir comme consquence une dure de vie limite.
Dans le cas des IGBT (disjoncteurs dans le convertisseur MF PSI 6000), la
littrature parle de fatigue du mtal dapport de brasage et de dommages sur
les fils mtalliss.
Dans le cas des diodes de soudage des transformateurs MF (PSG 3000),
les charges sur les grandes pastilles de silicium sont de sorte que des imperfections des cristaux qui sont existants dans chaque silicium, peuvent provoquer des pannes.
Les fabricants de semi-conducteurs donnent des courbes de dure de vie
pour des buts de calcul. En fonction de la hauteur dune leve de temprature de la couche dappauvrissement, lon indique le nombre de cycles de
temprature jusqu la fin calcule de la dure de vie. Chaque point de soudage correspond un cycle de temprature.
Nous avons pris en considration ces conditions pour le dimensionnement
de nos installations.
Nos diagrammes de charge PSI 6000 ont t largies par une courbe du
courant de crte avec une dure de vie calcule.
La dure de vie calcule tient compte de la leve thermique entre autre
conditionne par le courant de soudage, la rsistance secondaire, le temps
de soudage et la temprature ambiante. Nos courbes sont indiques pour
une temprature ambiante de 45C, la valeur raliste est cependant 25C,
do rsulte une dure de vie triple.
La dure de vie augmente donc par principe en raison du refroidissement
eau plus froid en comparaison un refroidissement par air. Cependant la
chute de la temprature peut augmenter aprs un point de soudage dans le
cas dun refroidissement par eau selon lapplication et ce en raison de la
puissance de refroidissement leve de leau pendant la phase de refroidissement ce qui a un effet ngatif sur la dure de vie en raison de la leve de
temprature importante. Vous avez ici la possibilit de faire couler leau de
refroidissement uniquement pendant le temps de soudage ce qui pargne
en plus de leau.
Vous allez obtenir dautres informations pour votre application spcifique
sur demande.
Les diagrammes de charge montrent les courants de sortie des convertisseurs ou bien les courants primaires des transformateurs de soudage.
Les courants secondaires sont obtenus partir de la multiplication avec le
rapport de multiplication du transfo.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Mise en service

4-1

Mise en service

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Danger de mort dans le cas dun contact de pices sous tension !
Le convertisseur reste sous tension ce moment !
Dans le cas o le coffret du convertisseur de soudage devrait tre ouvert, dconnectez linstallation et attendez au moins 5 minutes aprs
la mise hors tension pour tre sr que le convertisseur soit sans tension.

ATTENTION
Refroidissement !
Veillez ce que linstallation soit suffisamment refroidie.
Contrlez dans le cas de convertisseurs moyenne frquence larrive deau ouverte et la temprature de leau.
En cas de non-respect, tout droit de garantie steint.
D Contrle du systme mcanique de linstallation de soudage.
D Contrle de linstallation lectrique.
D Contrle des services auxiliaires :
D air comprim
D eau de refroidissement ou systme de refroidissement
D Vrifier le bon fonctionnement du dispositif darrt durgence.
D Mise sous tension du convertisseur MF
D Appliquer la tension
D Le convertisseur dmarre. Aprs 10 s, le circuit de la tension intermdiaire a atteint la pleine tension, et la DEL verte Alimentation sallume sur la platine avant de lunit de contrle-commande de
soudage (unit centrale CPU).
D Vrifier lalimentation en tension ct secteur et 24 V=.
D Vrifier les signaux de la priphrie:
D signaux capteurs
D communication avec dautres units de contrle-commande
D Vrifier la programmation des programmes de soudage (valeurs et
temps de courant)
D Mise hors tension du convertisseur MF
D Aprs dconnexion de lalimentation, les redresseurs en pont sont
verrouills et la tension du circuit intermdiaire se dcharge.
D Contrler la coupure de la tension

1070 087 019-101 (2002.10) F

4-2

Mise en service

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

Entretien

5-1

Entretien

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Lentretien ne doit tre ralis que par un spcialiste dans le domaine
de llectricit en respectant les prescriptions de scurit valables,
la tension dalimentation et lintensit maximum du courant absorb
des composants.
Avant le branchement, observez les rgles suivantes :
D Coupure tension
D Prvoir une protection contre un renclenchement
D Vrifier la coupure de la tension
D Mise la terre et court-circuitage
D Recouvrir ou interrompre la liaison vers les pices sous tension

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Les travaux dentretien ne doivent tre effectus que si linstallation
a t mise hors tension !
Si linstallation a t sous tension un peu avant, il faut attendre avec
le dbut des travaux au moins jusqu ce que linstallation soit sans
tension (p.ex. en raison de condensateurs suraliments, ...). Linstallation doit tre protge en tout cas contre un renclenchement pendant les travaux dentretien !
Si des travaux de mesure ou dessai deviennent ncessaires, les
prescriptions de scurit et les instructions prventives contre les
accidents existantes doivent tre respectes. En tout cas, il faut utiliser des outils lectriques appropris !
Dans le cas o le coffret du convertisseur de soudage devrait tre ouvert, attendre au moins 5 minutes aprs la mise hors tension pour
tre sr que le convertisseur soit sans tension.
Danger de mort caus par des dispositifs darrt durgence insuffisants !
Les dispositifs darrt durgence doivent rester efficaces en tout
mode de fonctionnement de linstallation. Un dverrouillage du dispositif darrt durgence ne doit pas occasionner un redmarrage involontaire de linstallation !
Risque dexplosion dans le cas de batteries !
Ne pas ouvrir les batteries par force. Ne pas les recharger, ne pas braser sur le corps de la cellule, ne pas les jeter dans le feu !
Echangez les batteries uses uniquement contre de nouvelles batteries !

1070 087 019-101 (2002.10) F

5-2

Entretien

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Des travaux de rparation et dentretien effectus sur les composants des convertisseurs MF ne doivent tre effectus que par le service aprs vente BOSCH ou par des centres de rparation ou dentretien autoriss par BOSCH !
Nutilisez que des pices de rechange ou de remplacement autorises par BOSCH !
Les batteries ou accumulateurs uss doivent tre limins conformment aux prescriptions en vigueur.

D Contrlez rgulirement les connexions et bornes de lensemble des cbles de raccordement pour dterminer un desserrage ventuel. De
mme, contrlez les cbles pour dterminer des endommagements
ventuels.
D Vrifiez et remplacez la batterie dans des intervalles rguliers.
D Nettoyez le refroidisseur air.
D Travaux dentretien sur le circuit de leau de refroidissement:
vrifiez ltanchit, la corrosion et la condensation.

1070 087 019-101 (2002.10) F

Dfaillances

6-1

Dfaillances
Les convertisseurs moyenne frquence sont construits de faon robuste.
Malgr cela, des drangements peuvent se prsenter en cas exceptionnels :
D par un branchement lectrique incorrect ou cause dune surtension
dans le rseau
D par un refroidissement insuffisant ou cause dune surcharge de la partie puissance MF ce qui provoque lactivation du contrleur de temprature
D par un dpassement des valeurs de courant maximum (paramtrage) ou
des valeurs de contrle.
En cas de panne, la DEL verte Prt sur la platine avant de lunit de
contrle-commande de soudage steint. La fonction de diagnostic ou laffichage des erreurs dans linterface utilisateur BOS-5000 ou un message sur
un pupitre BT Bosch vous donnent plus dinformations.

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE


Danger de mort en raison dune tension lectrique !
Couper la tension avant deffectuer une recherche derreur ou un
remplacement de fusibles !

Dclenchement du contrleur de temprature


La partie puissance MF comprend un thermistor N.T.C. lequel envoie un
message lunit de contrle-commande de soudage intgre dans le cas
de tempratures  65 C (+5 C).
Lunit de contrle-commande arrte toutes les oprations en cours.
Le message Prt sur la platine avant de lunit steint et le systme signale
lerreur Temprature partie puissance.
Causes probables

1070 087 019-101 (2002.10) F

Mesures

Dissipateur thermique encrass

Nettoyer le dissipateur thermique.

Temprature ambiante trop leve

Vrifier si la confection soit suffisante.


Contrler vtl. le bon fonctionnement
de laration force externe.

Sous-dimensionnement
de la partie puissance MF

Calculer ED et vrifier slection


laide du diagramme de charge (voir
chap. Dimensionnement).

Flux de leau de refroidissement interrompu, trop faible ou non suffisant

Contrler larrive et/ou la temprature


de leau de refr.

6-2

Dfaillances

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

Vue densemble de type

Vue densemble de type

7.1

Caractristiques fonctionnelles

7-1

PSI 6025.XXX L1
D Convertisseur moyenne frquence (0,5 7 kA)
D refroidi par air
D avec fonction de contrle-commande intgre
D Tension nominale 400...480 Volt, 50/60 Hz
D Courant nominal 20 A (courant permanent thermique)
D de prfrence pour le raccordement du transformateur de soudage
D PSG 3025.00 A

PSI 6100.XXX L1/W1


D Convertisseur moyenne frquence (3 20 kA)
D refroidi par air (L1), refroidi par eau (W1)
D avec fonction de contrle-commande intgre
D Tension nominale 400...480 Volt, 50/60 Hz
D Courant nominal 110 A (courant permanent thermique)
D de prfrence pour le raccordement des transformateurs de soudage
D PSG 3050.00 A
D PSG 3050.10 A
D PSG 3075.10 A
D PSG 3100.00 A

PSI 6100.XXX L2/W2


D Convertisseur moyenne frquence (3 20 kA)
D Tension nominale 480...690 Volt, 50/60 Hz
D sinon comme PSI 6100.XXX L1/W1

1070 087 019-101 (2002.10) F

7-2

Vue densemble de type

PSI 6200.XXX W1
D Convertisseur moyenne frquence (9 54 kA)
D refroidi par eau
D avec fonction de contrle-commande intgre
D Tension nominale 400...480 Volt, 50/60 Hz
D Courant nominal 220 A (courant permanent thermique)
D de prfrence pour le raccordement des transformateurs de soudage
D PSG 3100.00 A
D PSG 3200.00 A
D en option avec fonctionnalit mode soudure

PSI 6200.XXX W2
D Convertisseur moyenne frquence (9 54 kA)
D Tension nominale 480...690 Volt, 50/60 Hz
D sinon comme PSI 6200.XXX W1

PSI 6300.XXX L1/W1


D Convertisseur moyenne frquence (6 36 kA)
D refroidi par air (L1), refroidi par eau (W1)
D avec fonction de contrle-commande intgre
D Tension nominale 400...480 Volt, 50/60 Hz
D Courant nominal 110 A (courant permanent thermique)
D de prfrence pour le raccordement des transformateurs de soudage
D PSG 3100.00 A

PSI 6300.XXX L2/W2


D Convertisseur moyenne frquence (6 36 kA)
D refroidi par air (L2), refroidi par eau (W2)
D avec fonction de contrle-commande intgre
D Tension nominale 480...690 Volt
D Courant nominal 110 A (courant permanent thermique)
D de prfrence pour le raccordement des transformateurs de soudage
D PSG 3100.00 A

PSI 6500.XXX W1
D Convertisseur moyenne frquence de 9 120 kA avec PSG 3100
D refroidi par eau
D avec fonction de contrle-commande intgre
D Tension nominale 400...480 Volt, 50/60 Hz
D Courant nominal 660 A (courant permanent thermique) avec refroidisseur darmoire
D de prfrence pour le raccordement des transformateurs de soudage
D PSG 3100.00 A
D PSG 3200.00 A
D en option avec fonctionnalit mode soudure

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6025.XXX L1

PSI 6025.XXX L1

8.1

Description des reprsentations

8-1

Les reprsentations suivantes montrent :


D la platine avant avec modules du convertisseur moyenne frquence
D la commande de soudage intgre
D lemplacement pour linterface dE/S parallles, srielles ou de bus de
terrain
D un emplacement prpar pour llargissement postrieur avec un
module de qualit
D lemplacement pour linterface du bus de terrain pour la programmation (optionnel)
D les caractristiques techniques
D les dimensions et les possibilits de fixation
D le raccordement de lalimentation en tension
D le raccordement du transformateur de soudage PSG 3000
D le diagramme de charge
D les accessoires et le numro de commande

1070 087 019-101 (2002.10) F

Rappel : Reprsentation sans dissipateur thermique.

8-2

8.2

PSI 6025.XXX L1

Platine avant PSI 6025.XXX L1

[1]

[1]

[1]

U1

[2]

[5]
[6]

[7]

V1

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

W1

A
D
R

U1 V1 W1
3/PE~

[3]
U2 V2 2/~

2/PE~

[8]

[1]

[9]

U2

[4]

V2

[1]

[1]

Platine avant PSI 6025.XXX L1

[1]

Possibilits de fixation pour M6 :


D Face arrire
D Joue gauche (dcoupe de montage ncessaire)

[2]
[3]
[4]
[5]
[6]

Raccordement alimentation en tension


Symbole convertisseur MF
Raccordement transformateur de soudage PSG 3000
Commande de soudage intgre
Emplacement de module - interface dE/S spcifique au type :
D interface dE/S parallles
D interface dE/S srielles
D interface dE/S de bus de terrain
1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6025.XXX L1

[7]
[8]
[9]

1070 087 019-101 (2002.10) F

8-3

Emplacement pour llargissement postrieur avec un module de


qualit
Emplacement de module - interface de bus de terrain pour la
programmation
Compartiment piles

8-4

8.3

PSI 6025.XXX L1

Caractristiques techniques PSI 6025.XXX L1


Type

Convertisseur MF 3 phases - module


incorpor

Commande de soudage

intgr

Interface dE/S

Emplacement pour interface parallle,


srielle ou de bus de terrain

Module de qualit

Emplacement prpar pour largissmt. post.

Degr de protection

IP 20; prvu pour encastremt. dans un


botier ou une armoire lectr. (IP 54)

Temprature ambiante convertisseur

max. 55 C

Dissipateur thermique

Air max. 45 C, temprature contrle; sans chape soufflante

Contrleur de temprature

intgr

Temprature de stockage

-25 C jusque +70 C

Corrosion

Lair ambiant ne doit pas contenir des


concentrations leves dacides, de
lessives, dagents corrosifs, de sel et
de vapeurs mtalliques

Humidit

Classe dhumidit F selon DIN 40040 ;


20 C 90% dhumidit relative ;
40 C 50% dhumidit relative (selon
VDE 0113);
Une condensation des convertisseurs
MF nest pas admise.

Pression dair

dans une zone jusqu 2000 m audessus de la mer

Raccordement tension de secteur


Rseau TN ou TT mis la terre

400 V -20% ... 480 V +10%; 50/60 Hz

Courant nominal de secteur ;


courant permanent thermique maxi

20 A

Courant de sortie maxi

100 A

Courant secondaire maxi; en fonction


du transfo

7 kA (PSG 3025)

Alimentation en tension ;
Unit centrale ;
Interface dE/S

24 V=, min. 19 V= jusque max. 30 V=


selon EN 61131-2, (alimentation ext.)
alternativement partir du rseau de
soudage (alimentation autonome)

Frquence dimpulsions

1 kHz

Protection contre les surtensions

MOV ; (angl. : metal-oxide varistor)

Raccordement lectrique
Alimentation de secteur et transfo

par borne de trame ; max. 50 mm2

Section de raccordement

16 mm2

Pertes de base armoire lectrique

69 W

Pertes de refroidissement max.


vacu par un refroidisseur dair ext.

40 W

Pertes darmoire avec puissance maxi

100 W

Poids

15 kg env.

Position dencastrement

vertical ou sur le dos

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6025.XXX L1

8.4

Figure cote PSI 6025.XXX L1

Vue de devant
(ct frontal)

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)

Kit de montage

Espace libre
pour ventilation

Tle pour fixation


optionnelle

Surface dtanchit.
Garniture plate ncessaire
dune paisseur de 3mm.

Dcoupe de montage ncessaire lors


du montage sur la paroi latrale
gauche

Vue du haut
Dimensions libres dencastrement
de 100 mm min.
au-dessus et au-dessous du
convertisseur moyenne frquence !

Le dessin nest pas lchelle

Figure cote PSI 6025.XXX L1

1070 087 019-101 (2002.10) F

8-5

8-6

8.5

PSI 6025.XXX L1

Raccordement lectrique PSI 6025.XXX L1

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)
venant du secteur
PE
U1
V1
W1

toutes les bornes de raccordement


max. 50 mm2

U2
V2
vers le transformateur de
soudage PSG 3000

Raccordement lectrique PSI 6025.XXX L1

Rappel : Pour les raccordements de la fonctionnalit de commande


slectionne, se rfrer aux manuels correspondants PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S.

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6025.XXX L1

8.6

8-7

Diagramme de charge PSI 6025.XXX L1

Rappel : Remarques gnrales relatives aux diagrammes de charge


voir chapitre 3.1

140

Iprim(Ed) en A

120

100

80

60

40

20

0
1

10

100

Ed en %
Courant primaire permanent refroidisseur air
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur air, ts = 0,1s, 1 000 000 points

Diagramme de charge PSI 6025.XXX L1

1070 087 019-101 (2002.10) F

8-8

PSI 6025.XXX L1

8.7

Accessoires PSI 6025.XXX L1

8.7.1

Kit de montage (figure cote)

sup.
jusq.
jusq. jusq.
jusq.

Pour angle (longueur ct le


sup. sup. sup. sup. plus court

Plage de cote nominale

Dimensions sans indication de tolrance

paisseur 1.5
rayons sans cotation = R2

Plaque de montage - kit de montage

Cotation plaque de montage

Un kit de montage est disponible pour le montage de la partie arrire sur la


plaque de montage.

Kit de montage (figure cote)

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6025.XXX L1

8-9

D Transformateurs de soudage PSG 3000, voir Informations techniques


PSG 3000 - Transformateurs de soudage MF, no. de commande 1070
087 020
D Module dE/S,
voir Informations techniques PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S
D Profils dinsertion pour raccordement lectrique, voir commande

1070 087 019-101 (2002.10) F

8-10

8.8

PSI 6025.XXX L1

Commande PSI 6025.XXX L1


Dsignation

No. de commande

Convertisseur moyenne frquence PSI 6025.100 L1

1070 080 997

Non compris dans la livraison :


Dsignation

No. de commande

Profil dinsertion pour cosses de cble pointe dans le cas


de sections de fil plus petites ; raccord secteur et transformateur de soudage

1070 918 779

Kit de montage pour PSI 6025.XXX L1

1070 078 273

Capteur de courant SSR 81.00 sans fixation


compos dune bobine torodale sans transformateur ;
Diamtre intrieur 55 mm ; avec raccord douille 5 broches

1070 048 099

Capteur de courant SSR 81.01-08 avec fixation;


par ex. pour divers fabricants de pinces

sur demande

Fiche correspondante pour capteur de courant SSR 81.0X

1070 913 489

Cble du capteur LiYCY 2x2x0,75 mm2 blind

1070 913 494

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9.1

Vue densemble PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9-1

D PSI 6100.XXX L1 :
D refroidi par air
D 400 V -20% jusque 480 V +10%; 50/60 Hz
D PSI 6100.XXX L2 :
D refroidi par air
D 480 V -20% jusque 690 V +10%; 50/60 Hz
D PSI 6100.XXX W1 :
D refroidi par eau
D 400 V -20% jusque 480 V +10%; 50/60 Hz
D PSI 6100.XXX W2 :
D refroidi par eau
D 480 V -20% jusque 690 V +10%; 50/60 Hz

9.2

Description des reprsentations


Les reprsentations suivantes montrent :
D la platine avant avec modules du convertisseur moyenne frquence
D la commande de soudage intgre
D lemplacement pour linterface dE/S parallles, srielles ou de bus de
terrain
D un emplacement prpar pour llargissement postrieur avec un
module de qualit
D lemplacement pour linterface du bus de terrain pour la programmation (optionnel)
D les caractristiques techniques
D les dimensions et les possibilits de fixation
D le raccordement de lalimentation en tension
D le raccordement du transformateur de soudage PSG 3000
D les diagrammes de charge
D les accessoires et le numro de commande

1070 087 019-101 (2002.10) F

Rappel : Reprsentations sans dissipateur thermique et raccordement


de leau.

9-2

9.3

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

Platine avant PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

[1]

[1]

[1]

U1

[2]

[5]
[6]

[7]

V1

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

W1

A
D
R

U1 V1 W1
3/PE~

[3]
U2 V2 2/~

2/PE~

[8]

[1]

[9]

U2

[4]

V2

[1]

[1]

Platine avant PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

[1]

Possibilits de fixation pour M6 :


D Face arrire
D Joue gauche (dcoupe de montage ncessaire)

[2]
[3]
[4]
[5]
[6]

Raccordement alimentation en tension


Symbole convertisseur MF
Raccordement transformateur de soudage PSG 3000
Commande de soudage intgre
Emplacement de module - interface dE/S spcifique au type :
D interface dE/S parallles
D interface dE/S srielles
D interface dE/S de bus de terrain
1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

[7]
[8]
[9]

1070 087 019-101 (2002.10) F

9-3

Emplacement pour llargissement postrieur avec un module de


qualit
Emplacement de module - interface de bus de terrain pour la programmation
Compartiment piles

9-4

9.4

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

Caractristiques techniques PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2


Type

Convertisseur MF 3 phases - module


incorpor

Commande de soudage

intgr

Interface dE/S

Emplacement pour interface parallle,


srielle ou de bus de terrain

Module de qualit

Emplacement prpar pour un largissement


postrieur

Degr de protection

IP 20; prvu pour encastrement dans


un botier ou une armoire lectrique
avec IP 54

Temprature ambiante convertisseur

max. 55 C

Refroidissement

L1/L2 :

Contrleur de temprature

intgr

Temprature de stockage

-25 C jusque +70 C

Corrosion

Lair ambiant ne doit pas contenir des


concentrations leves dacides, de
lessives, dagents corrosifs, de sel et
de vapeurs mtalliques

Humidit

Classe dhumidit F selon DIN 40040 ;


20 C 90% dhumidit relative ;
40 C 50% dhumidit relative (selon
VDE 0113);
Une condensation des convertisseurs
MF nest pas admise.

Pression dair

dans une zone jusqu 2000 m audessus de la mer

Raccordement tension de secteur


Rseau TN ou TT mis la terre

L1/W1 : 400 V 20% ... 480 V +10%, 50/60 Hz


L2/W2 : 480 V 20% ... 690 V +10%, 50/60 Hz

Courant nominal de secteur ;


courant permanent thermique maxi

110 A

Courant de sortie maxi

400 A

Courant secondaire maxi ; en fonction


du transfo

20 kA (PSG 3100)

Alimentation en tension ;
Unit centrale ;
Interface dE/S

24 V=, min. 19 V= jusque max. 30 V=


selon EN 61131-2, (alimentation ext.)
alternativement partir du rseau de
soudage (alimentation autonome)

Frquence dimpulsions

1 kHz

Protection contre les surtensions

MOV ; (angl. : metal-oxide varistor)

Raccordement lectrique
Alimentation de secteur et transformateur

par borne de trame ; max. 50 mm2

section de raccordement

35 mm2

Pertes de base armoire lectrique

L1/W1: 69 W
L2/W2: 100 W

Air max. 45 C avec chape


soufflante Bosch - temp.
rgule par convertisseur
W1/W2 : eau 4 litres/min. ;
max. 30 C

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

Pertes de refroidissement max.

L1/L2: 360 W
W1:
420 W
W2:
500 W

Pertes darmoire avec puissance maxi

L1:
L2:
W1:
W2:

170 W
200 W
110 W
140 W

Poids

L1 :
L2 :
W1:
W2:

20 kg env.
21 kg env.
25 kg env.
26 kg env.

Position dencastrement

vertical ou sur le dos

9-5

9-6

9.5

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

Figure cote PSI 6100.XXX L1/L2

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)

Vue de devant
(ct frontal)

Kit de montage

Tle pour fixation


optionnelle

Espace libre
pour ventilation

Surface dtanchit.
Garniture plate
dune paisseur de 3mm.

Dcoupe de montage ncessaire lors


du montage sur la paroi latrale
gauche

Vue du haut
Dimensions libres dencastrement de 100 mm min.
au-dessus et au-dessous du
convertisseur moyenne frquence !

Le dessin nest pas lchelle

Figure cote PSI 6100.XXX L1/L2

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9.6

Figure cote PSI 6100.XXX W1/W2

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)

Kit de montage

Vue de devant
(ct frontal)

Tle pour fixation


optionnelle

Kit de montage

Raccord filet (laiton)


avec tte intrieure
standard selon
DIN EN 560 ; filet
extrieur M16 x 1,5

Surface dtanchit.
Garniture plate
dune paisseur de 3mm.

Dcoupe de montage ncessaire lors


du montage sur la paroi latrale
gauche

Vue du haut
Dimensions libres dencastrement de 100 mm min.
au-dessus et au-dessous du
convertisseur moyenne frquence !

Le dessin nest pas lchelle

Figure cote PSI 6100.XXX W1/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

9-7

9-8

9.7

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

Raccordement lectrique PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)
venant du secteur
PE
U1
V1
W1

toutes les bornes de raccordement


max. 50 mm2

U2
V2
vers le transformateur de soudage PSG 3000

Raccordement lectrique PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

Rappel : Pour les raccordements de la fonctionnalit de commande


slectionne, se rfrer aux manuels correspondants PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S.

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9.8

Raccordement de leau de refroidissement PSI 6100.XXX W1/W2

Eau de refroid.

Arriv de leau de refroid.

Raccord filet (laiton)


avec tte intrieure
standard selon
DIN EN 560 ; filet
extrieur M16 x 1,5

Sortie de leau de refroid.

Raccordement de leau de refroidissement PSI 6100.XXX W1/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

9-9

9-10

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

Le dissipateur thermique des convertisseurs moyenne frquence refroidis


par eau est connect lintrieur au conducteur de protection.
Temprature max. de lalimentation en eau :
Raccordement de leau
:

PSI 6000

Dissipateur
thermique
PSI

30 C
M 16 x 1,5
Filet ext. (DIN EN 560,
Ecrou : DIN 13-6)

ct client

Embout olive
Ecrou daccouplement
M16x1,5

Bague
dtanchit

Raccord filet avec cne intrieur standard selon


DIN EN 560;
Filet extrieur M16 x 1,5;
Perage intrieur 9+0,5

Raccordement de leau de refroidissement

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9.9

9-11

Diagramme de charge PSI 6100.XXX L1/W1

Rappel : Remarques gnrales relatives aux diagrammes de charge


voir chapitre 3.1

500

450

Iprim(Ed) en A

400

350

300

250

200

150

100
1

10

100

Ed en %
Courant primaire permanent refroidisseur par air ou eau
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur eau, ts = 0,1s, 1 000 000 points
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur air, ts = 0,1s, 1 000 000 points

Diagramme de charge PSI 6100.XXX L1/W1

1070 087 019-101 (2002.10) F

9-12

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9.10

Diagramme de charge PSI 6100.XXX L2/W2

Rappel : Remarques gnrales relatives aux diagrammes de charge


voir chapitre 3.1

600
550
500

Iprim(Ed) en A

450
400
350
300
250
200
150
100
1

10

100

Ed en %
Courant primaire permanent refroidisseur par air ou eau
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur eau, ts = 0,1s, 1 000 000 points
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur air, ts = 0,1s, 1 000 000 points

Diagramme de charge PSI 6100.XXX L2/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9.11

Accessoires PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9.11.1

Kit de montage (figure cote)

9-13

Plaque de montage - kit de montage


Kit de montage (figure cote)

1070 087 019-101 (2002.10) F

sup.
jusq.
jusq. jusq.
jusq.

Plage de cote nominale


Pour angle (longueur ct le
sup. sup. sup. sup. plus court

paisseur 1.5
rayons sans cotation = R2

Dimensions sans indication de tolrance

Cotation plaque de montage

Un kit de montage est disponible pour le montage de la partie arrire sur la


plaque de montage.

9-14

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

D Transformateurs de soudage PSG 3000, voir Informations techniques


PSG 300 - Transformateurs de soudage MF, no. de commande 1070 087
020
D Module dE/S,
voir Informations techniques PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S
D Profils dinsertion pour raccordement lectrique, voir commande

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

9.12

9-15

Commande PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2


Dsignation

No. de commande

Convertisseur moyenne frquence PSI 6100.100 L1

1070 079 211

Convertisseur moyenne frquence PSI 6100.200 L1

1070 079 359

Convertisseur moyenne frquence PSI 6101.321 L2

1070 079 286

Convertisseur moyenne frquence PSI 6100.330 L2

sur demande

Convertisseur moyenne frquence PSI 6100.100 W1

1070 079 210

Convertisseur moyenne frquence PSI 6100.100 W2

sur demande

Non compris dans la livraison :


Dsignation

No. de commande

Profil dinsertion pour cosses de cble pointe dans le cas


de sections de fil plus petites ; raccord secteur et transformateur de soudage

1070 918 779

Kit de montage
pour PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

1070 078 273

Capteur de courant SSR 81.00 sans fixation


compos dune bobine torodale sans transformateur ;
Diamtre intrieur 55 mm ; avec raccord douille 5 broches

1070 048 099

Capteur de courant SSR 81.01-08 avec fixation;


par ex. pour divers fabricants de pinces
Fiche correspondante pour capteur de courant SSR 81.0X
Cble du capteur LiYCY 2x2x0,75

1070 087 019-101 (2002.10) F

mm2 blind

sur demande
1070 913 489
1070 913 494

9-16

PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6200.XXX W1/W2

10

PSI 6200.XXX W1/W2

10.1

Vue densemble PSI 6200.XXX W1/W2

10-1

D PSI 6200.XXX W1 :
D refroidi par eau
D 400 V -20% jusque 480 V +10%; 50/60 Hz
D PSI 6200.XXX W2 :
D refroidi par eau
D 480 V -20% jusque 690 V +10%; 50/60 Hz

10.2

Description des reprsentations


Les reprsentations suivantes montrent :
D la platine avant avec modules du convertisseur moyenne frquence
D la commande de soudage intgre
D lemplacement pour linterface dE/S parallles, srielles ou de bus de
terrain
D un emplacement prpar pour llargissement postrieur avec un
module de qualit
D lemplacement pour linterface du bus de terrain pour la programmation (optionnel)
D les caractristiques techniques
D les dimensions et les possibilits de fixation
D le raccordement de lalimentation en tension
D le raccordement du transformateur de soudage PSG 3000
D les diagrammes de charge
D les accessoires et le numro de commande

1070 087 019-101 (2002.10) F

Rappel : Reprsentations sans raccordement deau.

10-2

10.3

PSI 6200.XXX W1/W2

Platine avant PSI 6200.XXX W1/W2

[2]

[1]

[1]

U1

V1

[3]

W1

[7]

[8]

[9]

[4]
U1 V1 W1

A
D
R

3/PE~

U2 V2 2/~

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

2/PE~

[10]

[11]

[6]
U2

[1]

V2

[1]

[5]

Platine avant PSI 6200.XXX W1/W2

[1]

Possibilits de fixation pour M6 :


D Face arrire

[2]
[3]
[4]

Ventilateur
Raccordement alimentation en tension
Symbole convertisseur MF

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6200.XXX W1/W2

[5]

[6]
[7]
[8]

[9]
[10]
[11]

1070 087 019-101 (2002.10) F

10-3

Raccordement eau de refroidissement


Raccord filet (laiton) avec cne intrieur standard selon DIN 560,
filet extrieur M16x1,5
Raccordement transformateur de soudage PSG 3000
Commande de soudage intgre
Emplacement de module - interface dE/S spcifique au type :
D interface dE/S parallles
D interface dE/S srielles
D interface dE/S de bus de terrain
Emplacement pour llargissement postrieur avec un module de
qualit
Emplacement de module - interface de bus de terrain pour la programmation
Compartiment piles

10-4

10.4

PSI 6200.XXX W1/W2

Caractristiques techniques PSI 6200.XXX W1/W2


Type

Convertisseur MF 3 phases - module


incorpor

Commande de soudage

intgr

Interface dE/S

Emplacement pour interface parallle,


srielle ou de bus de terrain

Module de qualit

Emplacement prpar pour largissmt. post.

Degr de protection

IP 20; prvu pour encastrement dans


un botier ou une armoire lectr.(IP 54)

Temprature ambiante convertisseur

max. 55 C

Refroidissement

W1/W2 : eau 4 litres/min. ;


max. 30 C

Contrleur de temprature

intgr

Temprature de stockage

-25 C jusque +70 C

Corrosion

Lair ambiant ne doit pas contenir des


concentrations leves dacides, de
lessives, dagents corrosifs, de sel et
de vapeurs mtalliques

Humidit

Classe dhumidit F selon DIN 40040 ;


20 C 90% dhumidit relative ;
40 C 50% dhumidit relative (selon
VDE 0113); une condensation des
convertisseurs MF nest pas admise.

Pression dair

dans une zone jusqu 2000 m audessus de la mer

Raccordement tension de secteur


Rseau TN ou TT mis la terre

W1 : 400 V 20% ... 480 V +10%, 50/60 Hz


W2 : 480 V 20% ... 690 V +10%, 50/60 Hz

Courant nominal de secteur ;


courant permanent thermique maxi

220 A

Courant de sortie max.

1200 A

Crt. second. max. ; en fonct.du transfo

54 kA (PSG 3100)

Alimentation en tension ;
Unit centrale ;
Interface dE/S

24 V=, min. 19 V= jusque max. 30 V=


selon EN 61131-2, (alimentation ext.)
alternativement partir du rseau de
soudage (alimentation autonome)

Frquence dimpulsions

1 kHz

Protection contre les surtensions

MOV ; (angl. : metal-oxide varistor)

Raccordement lectrique
Alimentation de secteur et transfo

Borne de traverse courant lev;


max. 95 mm2

Section de raccordement

95 mm2

Pertes de base armoire lectrique

W1:
W2:

69 W
100 W

Pertes de refroidissement max.


vacu par un refroidr. dair externe

W1:
W2:

700 W
800 W

Pertes darmoire avec puissance maxi

W1:
W2:

210 W
240 W

Poids

W1/W2:

Position dencastrement

vertical ou sur le dos

56 kg env.

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6200.XXX W1/W2

10.5

10-5

Figure cote PSI 6200.XXX W1/W2

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)

Espace libre pour


ventilation

Espace libre
pour ventilation

Le dessin nest pas lchelle

Figure cote PSI 6200.XXX W1/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

Vue de devant
(ct frontal)

pour M6

Raccord filet (laiton) avec tte


intrieure standard selon DIN EN 560 ;
filet extrieur M16 x 1,5

Dimensions libres dencastrement de 100 mm min.


au-dessus et au-dessous du
convertisseur moyenne frquence !

10.6

PSI 6200.XXX W1/W2

Raccordement lectrique PSI 6200.XXX W1/W2


Vue davant
venant du secteur
U1 V1 W1 PE

U1

V1

W1

U1 V1 W1

A
D
R

3/PE~

U2 V2 2/~

2/PE~

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

10-6

[11]

U2

toutes les bornes de raccordement


max. 95 mm2

V2

U2 V2
vers
le transformateur de
soudage PSG 3000

Raccordement lectrique PSI 6200.XXX W1/W2

Rappel : Pour les raccordements de la fonctionnalit de commande


slectionne, se rfrer aux manuels correspondants PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S.
1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6200.XXX W1/W2

10.7

Raccordement de leau de refroidissement PSI 6200.XXX W1/W2

Vue davant

U1

V1

W1

U1 V1 W1

A
D
R

3/PE~

U2 V2 2/~

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

2/PE~

[11]

Arriv de leau de
refroidissement
larrire

U2

V2

Sortie de leau de
refroidissement
lavant

Raccordement de leau de refroidissement PSI 6200.XXX W1/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

10-7

10-8

PSI 6200.XXX W1/W2

Le dissipateur thermique des convertisseurs moyenne frquence refroidis


par eau est connect lintrieur au conducteur de protection.
Temprature max. de lalimentation en eau :
Raccordement de leau
:

PSI 6000

Dissipateur
thermique
PSI

30 C
M 16 x 1,5
Filet ext. (DIN EN 560,
Ecrou : DIN 13-6)

ct client

Embout olive
Ecrou daccouplement
M16x1,5

Bague Raccord filet avec cne intrieur standard selon DIN EN 560;
dtanchit
Filet extrieur M16 x 1,5;
Perage intrieur 9+0,5

Raccordement de leau de refroidissement

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6200.XXX W1/W2

10.8

10-9

Diagramme de charge PSI 6200.XXX W1

Rappel : Remarques gnrales relatives aux diagrammes de charge


voir chapitre 3.1

1600

Iprim(Ed) en A

1400

1200

1000

800

600

400

200
1

10

100

Ed en %
Courant primaire permanent
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur eau, ts = 0,1s, 1 000 000 points

Diagramme de charge PSI 6200.XXX W1

1070 087 019-101 (2002.10) F

10-10

PSI 6200.XXX W1/W2

10.9

Diagramme de charge PSI 6200.XXX W2

Rappel : Remarques gnrales relatives aux diagrammes de charge


voir chapitre 3.1

1800

1600

Iprim(Ed) en A

1400

1200

1000

800

600

400

200
1

10

100

Ed en %
Courant primaire permanent
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur eau, ts = 0,1s, 1 000 000 points

Diagramme de charge PSI 6200.XXX W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6200.XXX W1/W2 10-11

10.10

Accessoires PSI 6200.XXX W1/W2


D Transformateurs de soudage PSG 3000, voir Informations techniques
PSG 3000 - Transformateurs de soudage MF, no. de commande 1070
087 020
D Module dE/S,
voir Informations techniques PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S

1070 087 019-101 (2002.10) F

10-12

10.11

PSI 6200.XXX W1/W2

Commande PSI 6200.XXX W1/W2


Dsignation

No. de commande

Convertisseur moyenne frquence PSI 6200.100 W1

1070 081 748

Convertisseur moyenne frquence PSI 6200.321 W1

1070 081 749

Convertisseur moyenne frquence PSI 6200.100 W2

sur demande

Non compris dans la livraison :


Dsignation

No. de commande

Capteur de courant SSR 81.00 sans fixation


compos dune bobine torodale sans transformateur ;
Diamtre intrieur 55 mm ; avec raccord douille 5 broches

1070 048 099

Capteur de courant SSR 81.01-08 avec fixation;


par ex. pour divers fabricants de pinces

sur demande

Fiche correspondante pour capteur de courant SSR 81.0X

1070 913 489

Cble du capteur LiYCY 2x2x0,75 mm2 blind

1070 913 494

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

11

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

11.1

Vue densemble PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

11-1

D PSI 6300.XXX L1 :
D refroidi par air
D 400 V -20% jusque 480 V +10%; 50/60 Hz
D PSI 6300.XXX L2 :
D refroidi par air
D 480 V -20% jusque 690 V +10%; 50/60 Hz
D PSI 6300.XXX W1 :
D refroidi par eau
D 400 V -20% jusque 480 V +10%; 50/60 Hz
D PSI 6300.XXX W2 :
D refroidi par eau
D 480 V -20% jusque 690 V +10%; 50/60 Hz

11.2

Description des reprsentations


Les reprsentations suivantes montrent :
D la platine avant avec modules du convertisseur moyenne frquence
D la commande de soudage intgre
D lemplacement pour linterface dE/S parallles, srielles ou de bus de
terrain
D un emplacement prpar pour llargissement postrieur avec un
module de qualit
D lemplacement pour linterface du bus de terrain pour la programmation (optionnel)
D les caractristiques techniques
D les dimensions et les possibilits de fixation
D le raccordement de lalimentation en tension
D le raccordement du transformateur de soudage PSG 3000
D les diagrammes de charge
D les accessoires et le numro de commande

1070 087 019-101 (2002.10) F

Rappel : Reprsentations sans dissipateur thermique et raccordement


de leau.

11-2

11.3

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

Platine avant PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

[1]

[1]

[1]

U1

[2]

[5]
[6]

[7]

V1

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

W1

A
D
R

U1 V1 W1
3/PE~

[3]
U2 V2 2/~

2/PE~

[8]

[1]

[9]

U2

[4]

V2

[1]

[1]

Platine avant PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

[1]

Possibilits de fixation pour M6 :


D Face arrire
D Joue gauche (dcoupe de montage ncessaire)

[2]
[3]
[4]
[5]
[6]

Raccordement alimentation en tension


Symbole convertisseur MF
Raccordement transformateur de soudage PSG 3000
Commande de soudage intgre
Emplacement de module - interface dE/S spcifique au type :
D interface dE/S parallles
D interface dE/S srielles
D interface dE/S de bus de terrain
1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

[7]
[8]
[9]

1070 087 019-101 (2002.10) F

11-3

Emplacement pour llargissement postrieur avec un module de


qualit
Emplacement de module - interface de bus de terrain pour la programmation
Compartiment piles

11-4

11.4

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

Caractristiques techniques PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2


Type

Convertisseur MF 3 phases - module


incorpor

Commande de soudage

intgr

Interface dE/S

Emplacement pour interface parallle,


srielle ou de bus de terrain

Module de qualit

Emplacement prpar pour un largissement


postrieur

Degr de protection

IP 20; prvu pour encastrement dans


un botier ou une armoire lectrique
avec IP 54

Temprature ambiante convertisseur

max. 55 C

Refroidissement

L1/L2 :

Contrleur de temprature

intgr

Temprature de stockage

-25 C jusque +70 C

Corrosion

Lair ambiant ne doit pas contenir des


concentrations leves dacides, de
lessives, dagents corrosifs, de sel et
de vapeurs mtalliques

Humidit

Classe dhumidit F selon DIN 40040 ;


20 C 90% dhumidit relative ;
40 C 50% dhumidit relative (selon
VDE 0113);
Une condensation des convertisseurs
MF nest pas admise.

Pression dair

dans une zone jusqu 2000 m audessus de la mer

Raccordement tension de secteur


Rseau TN ou TT mis la terre

L1/W1 : 400 V 20% ... 480 V +10%, 50/60 Hz


L2/W2 : 480 V 20% ... 690 V +10%, 50/60 Hz

Courant nominal de secteur ;


courant permanent thermique maxi

110 A

Courant de sortie maxi

800 A

Courant secondaire maxi ; en fonction


du transfo

36 kA (PSG 3100)

Alimentation en tension ;
Unit centrale ;
Interface dE/S

24 V=, min. 19 V= jusque max. 30 V=


selon EN 61131-2, (alimentation ext.)
alternativement partir du rseau de
soudage (alimentation autonome)

Frquence dimpulsions

1 kHz

Protection contre les surtensions

MOV ; (angl. : metal-oxide varistor)

Raccordement lectrique
Alimentation de secteur et transfo

par borne de trame ; max. 50 mm2

section de raccordement

35 mm2

Pertes de base armoire lectrique

L1/W1:
L2/W2:

Air max. 45 C avec chape


soufflante Bosch - temp.
rgule par convertisseur
W1/W2 : eau 4 litres/min. ;
max. 30 C

69 W
100 W

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

Pertes de refroidissement max.


vacu par un refroidisseur dair externe

L1/L2: 360 W
W1: 420 W
W2: 500 W

Pertes darmoire avec puissance maxi

L1:
L2:
W1:
W2:

170 W
200 W
110 W
140 W

Poids

L1:
L2 :
W1:
W2:

20 kg env.
21 kg env.
25 kg env.
26 kg env.

Position dencastrement

vertical ou sur le dos

11-5

11-6

11.5

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

Figure cote PSI 6300.XXX L1/L2

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)

Vue de devant
(ct frontal)

Kit de montage

Tle pour fixation


optionnelle

Espace libre pour


ventilation

Surface dtanchit.
Garniture plate
dune paisseur de 3mm.

Dcoupe de montage ncessaire lors


du montage sur la paroi latrale
gauche

Vue du haut
Dimensions libres dencastrement de 100 mm min.
au-dessus et au-dessous du
convertisseur moyenne frquence !

Le dessin nest pas lchelle

Figure cote PSI 6300.XXX L1/L2

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

11.6

Figure cote PSI 6300.XXX W1/W2

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)

Kit de montage

Vue de devant
(ct frontal)

Tle pour fixation


optionnelle

Kit de montage

Raccord filet (laiton)


avec tte intrieure
standard selon DIN
EN 560 ; filet extrieur
M16 x 1,5

Surface dtanchit.
Garniture plate
dune paisseur de 3mm.

Dcoupe de montage ncessaire lors


du montage sur la paroi latrale
gauche

Vue du haut
Dimensions libres dencastrement de 100 mm min.
au-dessus et au-dessous du
convertisseur moyenne frquence !

Le dessin nest pas lchelle

Figure cote PSI 6300.XXX W1/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

11-7

11-8

11.7

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

Raccordement lectrique PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)
venant du secteur
PE
U1
V1
W1

toutes les bornes de raccordement


max. 50 mm2

U2
V2
vers le transformateur de
soudage PSG 3000

Raccordement lectrique PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

Rappel : Pour les raccordements de la fonctionnalit de commande


slectionne, se rfrer aux manuels correspondants PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S.

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

11.8

Raccordement de leau de refroidissement PSI 6300.XXX W1/W2

Eau de refroid.

Arriv de leau de refroid.

Raccord filet (laiton)


avec tte intrieure
standard selon
DIN EN 560 ; filet
extrieur M16 x 1,5

Sortie de leau de refroid.

Raccordement de leau de refroidissement PSI 6300.XXX W1/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

11-9

11-10

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

Le dissipateur thermique des convertisseurs moyenne frquence refroidis


par eau est connect lintrieur au conducteur de protection.
Temprature max. de lalimentation en eau :
Raccordement de leau
:

PSI 6000

Dissipateur
thermique
PSI

30 C
M 16 x 1,5
Filet ext. (DIN EN 560,
Ecrou : DIN 13-6)

ct client

Embout olive
Ecrou daccouplement
M16x1,5

Bague Raccord filet avec cne intrieur standard selon DIN EN 560;
dtanchit
Filet extrieur M16 x 1,5;
Perage intrieur 9+0,5

Raccordement de leau de refroidissement

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

11.9

11-11

Diagramme de charge PSI 6300.XXX L1/W1

Rappel : Remarques gnrales relatives aux diagrammes de charge


voir chapitre 3.1

800

700

Iprim(Ed) en A

600

500

400

300

200

100
1

10

100

Ed en %
Courant primaire permanent refroidisseur par air ou eau
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur eau, ts = 0,1s, 1 000 000 points
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur air, ts = 0,1s, 1 000 000 points

Diagramme de charge PSI 6300.XXX L1/W1

1070 087 019-101 (2002.10) F

11-12

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

11.10

Diagramme de charge PSI 6300.XXX L2/W2

Rappel : Remarques gnrales relatives aux diagrammes de charge


voir chapitre 3.1

800
750
700

Iprim(Ed) en A

650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
1

10

100

Ed en %
Courant primaire permanent refroidisseur par air ou eau
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur eau, ts = 0,1s, 1 000 000 points
Courant de pointe primaire calcul refroidisseur air, ts = 0,1s, 1 000 000 points

Diagramme de charge PSI 6300.XXX L2/W2

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 11-13

11.11

Accessoires PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

11.11.1

Kit de montage (figure cote)

Plaque de montage - kit de montage


Kit de montage (figure cote)

1070 087 019-101 (2002.10) F

sup.
jusq.
jusq. jusq.
jusq.

Pour angle (longueur ct le


sup. sup. sup. sup. plus court

Plage de cote nominale

paisseur 1.5
rayons sans cotation = R2

Dimensions sans indication de tolrance

Cotation plaque de montage

Un kit de montage est disponible pour le montage de la partie arrire sur la


plaque de montage.

11-14

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

D Transformateurs de soudage PSG 3000, voir Informations techniques


PSG 3000 - Transformateurs de soudage MF, no. de commande 1070
087 020
D Module dE/S,
voir Informations techniques PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S
D Profils dinsertion pour raccordement lectrique, voir commande

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2 11-15

11.12

Commande PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2


Dsignation

No. de commande

Convertisseur moyenne frquence PSI 6300.100 L1

1070 081 688

Convertisseur moyenne frquence PSI 6300.330 L1

1070 079 325

Convertisseur moyenne frquence PSI 6300.321 L1

1070 081 689

Convertisseur moyenne frquence PSI 6300.330 L2

1070 079 331

Convertisseur moyenne frquence PSI 6300.100 W1

1070 084 595

Convertisseur moyenne frquence PSI 6300.100 W2

sur demande

Non compris dans la livraison :


Dsignation

No. de commande

Profil dinsertion pour cosses de cble pointe dans le cas


de sections de fil plus petites ; raccord secteur et transformateur de soudage

1070 918 779

Kit de montage
pour PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

1070 078 273

Capteur de courant SSR 81.00 sans fixation


compos dune bobine torodale sans transformateur ;
Diamtre intrieur 55 mm ; avec raccord douille 5 broches

1070 048 099

Capteur de courant SSR 81.01-08 avec fixation;


par ex. pour divers fabricants de pinces
Fiche correspondante pour capteur de courant SSR 81.0X
Cble du capteur LiYCY 2x2x0,75

1070 087 019-101 (2002.10) F

mm2 blind

sur demande
1070 913 489
1070 913 494

11-16

PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6500.XXX W1

12

PSI 6500.XXX W1

12.1

Description des reprsentations

12-1

Les reprsentations suivantes montrent :


D la platine avant avec modules du convertisseur moyenne frquence
D la commande de soudage intgre
D lemplacement pour linterface parallle, srielle ou des E/S de bus de
terrain
D un emplacement prpar pour llargissement postrieur avec un
module de qualit
D lemplacement pour linterface du bus de terrain pour la programmation (optionnel)
D les caractristiques techniques
D les dimensions et les possibilits de fixation
D le raccordement de lalimentation en tension
D le raccordement du transformateur de soudage PSG 3000
D le diagramme de charge
D les accessoires et le numro de commande

1070 087 019-101 (2002.10) F

Rappel : Reprsentations sans raccordement deau.

12-2

12.2

PSI 6500.XXX W1

Platine avant PSI 6500.XXX W1

[2]

[1]

[3]
[6] [7] [8]

U1 V1 W1
3/PE~

U2 V2 2/~
A
D
R

2/PE~

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

[9]
[10]

[1]

[4]

[5]

[1]

[12]
[11]

Platine avant PSI 6500.XXX W1

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6500.XXX W1

[1]

Possibilits de fixation pour M6 :


D Face arrire

[2]
[3]
[4]

Raccordement alimentation de secteur avec couvercle


Symbole convertisseur MF
Raccordement eau de refroidissement, arrive
Raccord filet (laiton) avec cne intrieur standard selon DIN 560,
Filet extrieur M16 x 1,5
Raccordement eau de refroidissement, sortie
Raccord filet (laiton) avec cne intrieur standard selon DIN 560,
Filet extrieur M16 x 1,5
Commande de soudage intgre
Emplacement de module - interface dE/S spcifique au type :
D interface dE/S parallles
D interface dE/S srielles
D interface dE/S de bus de terrain

[5]

[6]
[7]

[8]
[9]
[10]
[11]
[12]

1070 087 019-101 (2002.10) F

12-3

Emplacement pour llargissement postrieur avec un module de


qualit
Emplacement de module - interface de bus de terrain pour la programmation
Compartiment piles
Raccordement transformateur de soudage PSG 3000 (avec couvercle)
Pont de tuyau eau entre les deux refroidisseurs eau

12-4

12.3

PSI 6500.XXX W1

Caractristiques techniques PSI 6500.XXX W1


Type

Convertisseur MF 3 phases - module


incorpor

Commande de soudage

intgr

Interface dE/S

Emplacement pour interface parallle,


srielle ou de bus de terrain

Module de qualit

Emplacement prpar pour largissmt. post.

Degr de protection

IP 20; prvu pour encastrement dans


un botier ou une armoire lectr.(IP 54)

Temprature ambiante convertisseur

max. 45 C ; dans le cas de puissances thermiques suprieures la demi


puissance nominale, on utilise un refroidissement darmoire qui rgle la
temprature ambiante 35 C

Refroidissement

Eau 10 litres/min.; max. 30 C

Contrleur de temprature

intgr

Temprature de stockage

-25 C jusque +70 C

Corrosion

Lair ambiant ne doit pas contenir des concen


trations leves dacides, de lessives, dagents
corrosifs, de sel et de vapeurs mtall.

Humidit

Classe dhumidit F selon DIN 40040 ;


20 C 90% dhumidit relative ;
40 C 50% dhumidit relative (selon
VDE 0113); une condensation des
convertisseurs MF nest pas admise

Pression dair

en zone jusque 2000 m sur mer

Raccordement tension de secteur


Rseau TN ou TT mis la terre

400 V -20% ... 480 V +10%; 50/60 Hz

Courant nominal de secteur ;


courant permanent thermique maxi

660 A avec refroidissement darmoire


330 A sans refroidissement darmoire

Courant de sortie max.

2400 A

Crt. second. max. /en fonct. du transfo

120 kA (PSG 3100)

Alimentation en tension ;
Unit centrale ;
Interface dE/S

24 V=, min. 19 V= jusque max. 30 V=


selon EN 61131-2, (alimentation ext.)
alternativement partir du rseau de
soudage (alimentation autonome)

Frquence dimpulsions

1 kHz

Protection contre les surtensions

MOV ; (angl. : metal-oxide varistor)

Raccordement lectrique
Alimentation de secteur et transfo

par cosses de cble ;


Vis M10 par raccordement

section de raccordement

2 4 cbles pour 120 mm2

Pertes de base armoire lectrique

100 W

Pertes de refroidissement max.


vacu par un refroid. deau externe

4400 W

Pertes darmoire avec puissance maxi

850 W

Poids

70 kg env. ; divisible mcaniquement

Position dencastrement

vertical ou sur le dos

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6500.XXX W1

12.4

12-5

Figure cote PSI 6500.XXX W1


Vue de devant
(ct frontal)

396
356,5
194,5
99

411
600
653
860

Vue de ct droite
(vu du ct frontal)

[1]
38
30,75

278

396
110

7,5

638

pour
M6

Vue de ct gauche
(vu du ct frontal)
Le dessin nest pas lchelle

Figure cote PSI 6500.XXX W1

1070 087 019-101 (2002.10) F

30,75
Dimension libre dencastr. de 100 mm min.
au-dessus et au-dessous du
convertisseur moyenne frquence !

110
Vue de larrire

Raccord filet (laiton) avec


tte intrieure standard
selon DIN EN 560 ; filet
extrieur M16 x 1,5

12.5

PSI 6500.XXX W1

Raccordement lectrique PSI 6500.XXX W1


venant du secteur
U1 V1 W1 PE

Vue davant

U1 V1 W1
3/PE~

U2 V2 2/~
A
D
R

2/PE~

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

12-6

Raccords lectriques :
2 4 cbles max. 120 mm2 par
cosses de cble sur
vis M10
U2 V2
vers
le transformateur de soudage PSG 3000

Raccordement lectrique PSI 6500.XXX W1

Rappel : Pour les raccordements de la fonctionnalit de commande


slectionne, se rfrer aux manuels correspondants PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S.

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6500.XXX W1

12-7

ATTENTION
Fixer les conducteurs U2 et V2 laide des agrfaes de serrage en alu
minium et faire passer en commun travers les tles du carter !

1070 087 019-101 (2002.10) F

12.6

PSI 6500.XXX W1

Raccordement eau de refroidissement PSI 6500.XXX W1

Vue davant

U1 V1 W1
3/PE~

U2 V2 2/~
A
D
R

2/PE~

D - 64711 Erbach 107 Made in Germany

12-8

Pont de tuyau
eau de
refroidissement

Arrive de
leau de refr.

Sortie de
leau de refr.

Raccordement eau de refroidissement PSI 6500.XXX W1

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6500.XXX W1

12-9

Le dissipateur thermique des convertisseurs moyenne frquence refroidis


par eau est connect lintrieur au conducteur de protection.
Temprature max. de lalimentation en eau :
Raccordement de leau
:

PSI 6000

Dissipateur
thermique
PSI

30 C
M 16 x 1,5
Filet ext. (DIN EN 560,
Ecrou : DIN 13-6)

ct client

Embout olive
Ecrou daccouplement
M16x1,5

Bague Raccord filet avec cne intrieur standard selon DIN EN 560;
dtanchit
Filet extrieur M16 x 1,5;
Perage intrieur 9+0,5

Raccordement de leau de refroidissement

1070 087 019-101 (2002.10) F

12-10

12.7

PSI 6500.XXX W1

Diagramme de charge PSI 6500.XXX W1

Rappel : Remarques gnrales relatives aux diagrammes de charge


voir chapitre 3.1

2700
2400

Iprim(Ed) en A

2100
1800
1500
1200
900
600
300
1

10

100

Ed en %
Courant primaire permanent avec refroid. darmoire
Courant primaire permanent sans refroid. darmoire
Courant de pointe calcul, ts = 0,1s, 1.000.000 points

Diagramme de charge PSI 6500.XXX W1

1070 087 019-101 (2002.10) F

PSI 6500.XXX W1 12-11

12.8

Accessoires PSI 6500.XXX W1


D Transformateurs de soudage PSG 3000, voir Informations techniques
PSG 300 - Transformateurs de soudage MF, no. de commande 1070
087 020
D Module dE/S,
voir Informations techniques PSI 6000 - Description commande et niveau dE/S

12.9

Commande PSI 6500.XXX W1


Dsignation

No. de commande

Convertisseur moyenne frquence PSI 6500 XXX W1

1070 079 302

Non compris dans la livraison :


Dsignation

No. de commande

Capteur de courant SSR 81.00 sans fixation


compos dune bobine torodale sans transformateur ;
Diamtre intrieur 55 mm ; avec raccord douille 5 broches

1070 048 099

Capteur de courant SSR 81.01-08 avec fixation;


par ex. pour divers fabricants de pinces

1070 087 019-101 (2002.10) F

sur demande

Fiche correspondante pour capteur de courant SSR 81.0X

1070 913 489

Cble du capteur LiYCY 2x2x0,75 mm2 blind

1070 913 494

12-12

PSI 6500.XXX W1

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

Dclaration de conformit CE

13

Dclaration de conformit CE

1070 087 019-101 (2002.10) F

13-1

13-2

Dclaration de conformit CE

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

Annexe

Annexe

A.1

Index

A
Accessoires PSI 6025.XXX L1, 8-8
Accessoires PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2,
9-13
Accessoires PSI 6200.XXX W1/W2, 10-11
Accessoires PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2,
11-13
Accessoires PSI 6500.XXX W1, 12-11
Alimentation de secteur, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4,
12-4
Alimentation en tension, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4,
12-4

B
Batterie, 5-1
Branchement, 1-9

C
Cble du capteur, 8-10, 9-15, 10-12, 11-15,
12-11
Capteur de courant, 8-10, 9-15, 10-12,
11-15, 12-11
Caractristiques de puissance, 7-1
Caractristiques techniques PSI 6025.XXX L1,
8-4
Caractristiques techniques PSI 6100.XXX
L1/L2/W1/W2, 9-4
Caractristiques techniques PSI 6200.XXX
W1/W2, 10-4
Caractristiques techniques PSI 6300.XXX
L1/L2/W1/W2, 11-4
Caractristiques techniques PSI 6500.XXX
W1, 12-4
CEM, 1-13
Charge admissible, 3-1
Charge des thyristors, 3-1
Commande de soudage intgre, 8-1, 9-1,
10-1, 11-1, 12-1
Commande PSI 6025.XXX L1, 8-10
Commande PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2, 9-15
Commande PSI 6200.XXX W1/W2, 10-12
Commande PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2,
11-15
Commande PSI 6500.XXX W1, 12-11

1070 087 019-101 (2002.10) F

A-1

Compartiment piles , 8-3, 9-3, 10-3, 11-3


Conformit CE, 1-18
Connexions lectriques, 1-9
Consignes de scurit, 1-1, 1-2
Contrleur de temprature, 6-1, 8-4, 9-4,
10-4, 11-4, 12-4
Corrosion, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4, 12-4
Courant de sortie maxi, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4,
12-4
Courant de soudage maximum, 1-14, 3-1
Courant nominal de secteur, 8-4, 9-4, 10-4,
11-4, 12-4
Courant secondaire maxi, 8-4, 9-4, 10-4,
11-4, 12-4
Courants de sortie, 3-1

D
Dclaration de conformit CE, 13-1
Dfaillances, 6-1
Degr de protection, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4,
12-4
DEL Prt, 6-1
Drangements, 6-1
Diagramme de charge, 3-1
Diagramme de charge PSI 6025.XXX L1, 8-7
Diagramme de charge PSI 6100.XXX L1/W1,
9-11
Diagramme de charge PSI 6100.XXX L2/W2,
9-12
Diagramme de charge PSI 6200.XXX W1,
10-9
Diagramme de charge PSI 6200.XXX W2,
10-10
Diagramme de charge PSI 6300.XXX L1/W1,
11-11
Diagramme de charge PSI 6300.XXX L2/W2,
11-12
Diagramme de charge PSI 6500.XXX W1,
12-10
Dimensionnement, 3-1
Disjoncteur de protection FI, 1-10
Dispositifs darrt durgence, 1-16, 5-1
Dissipateur thermique, 8-4, 9-10, 10-8,
11-10, 12-9
Dure de mise en circuit, 3-1

Annexe

A-2

Dure de mise en circuit ED, 3-1

E
Eau de refroid., 1-8
Chlorures, 1-8
Degr de duret, 1-8
Matires insolubles, 1-8
Nitrates, 1-8
Sulfates, 1-8
Valeur pH, 1-8
Eclaboussures, 1-17
Entretien, 1-16, 5-1, 5-2
Exploitation, 1-14

F
Figure cote PSI 6025.XXX L1, 8-5
Figure cote PSI 6100.XXX L1/L2, 9-6
Figure cote PSI 6100.XXX W1/W2, 9-7
Figure cote PSI 6200.XXX W1/W2, 10-5
Figure cote PSI 6300.XXX L1/L2, 11-6
Figure cote PSI 6300.XXX W1/W2, 11-7
Figure cote PSI 6500.XXX W1, 12-5
Fonction, 2-4
Fonctionnalits, 2-1
Fonctions de surveillance, 2-5
Frquence dimpulsions, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4,
12-4

G
Gamme de cours de formation, 1-5

H
Humidit, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4, 12-4

I
Installation, 1-6
Interface dE/S, 2-2, 8-1, 8-4, 9-1, 9-4, 10-1,
10-4, 11-1, 11-4, 12-1, 12-4
Interface de bus de terrain pour la programmation, 8-1, 9-1, 10-1, 11-1, 12-1

K
Kit de montage, 8-10, 9-15, 11-15
Kit de montage (figure cote), 8-8, 9-13,
11-13

L
Lignes, 1-11

M
Maximum, courant de soudage, 1-14
Message Prt, 6-1
Mise en service, 4-1
Modification, 1-2
Modifications par lexploitant, 1-15
Module dE/S, 8-9, 9-14, 10-11, 11-14, 12-11

Module de bus de terrain, 2-2


Module de qualit, 2-2, 8-1, 8-4, 9-1, 9-4,
10-1, 10-4, 11-1, 11-4, 12-1, 12-4
Modules, 2-2
Montage, 1-6

P
Personnel qualifi , 1-5
Perte de refroidissement, 8-4, 9-5, 10-4,
11-5, 12-4
Pertes darmoire, 8-4, 9-5, 10-4, 11-5, 12-4
Pertes de base armoire lectrique , 8-4, 9-4,
10-4, 11-4, 12-4
Pices de rechange, 1-16, 5-2
Pices de remplacement, 5-2
Platine avant PSI 6025.XXX L1, 8-2
Platine avant PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2, 9-2
Platine avant PSI 6200.XXX W1/W2, 10-2
Platine avant PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2,
11-2
Platine avant PSI 6500.XXX W1, 12-2
Poids, 8-4, 9-5, 10-4, 11-5, 12-4
Position dencastrement, 8-4, 9-5, 10-4, 12-4
Pression dair, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4, 12-4
Profil dinsertion, 8-10, 9-15, 11-15
Protection contre les surtensions, 8-4, 9-4,
10-4, 11-4, 12-4
PSI 6025.XXX L1, 8-1
PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2, 9-1
PSI 6200.XXX W1/W2, 10-1
PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2, 11-1
PSI 6500.XXX W1, 12-1

R
Raccordement
transformateur de soudage, 1-11
U1, 1-11
U2, 1-11
V1, 1-11
V2, 1-11
W1, 1-11
Raccordement de leau de refroidissement PSI
6100.XXX W1/W2, 9-9
Raccordement de leau de refroidissement PSI
6200.XXX W1/W2, 10-7
Raccordement de leau de refroidissement PSI
6300.XXX W1/W2, 11-9
Raccordement eau de refroidissement PSI
6500.XXX W1, 12-8
Raccordement lectrique, 8-4, 9-4, 10-4,
11-4, 12-4
Raccordement lectrique PSI 6025.XXX L1,
8-6
Raccordement lectrique PSI 6100.XXX
L1/L2/W1/W2, 9-8

1070 087 019-101 (2002.10) F

Annexe

Raccordement lectrique PSI 6200.XXX


W1/W2, 10-6
Raccordement lectrique PSI 6300.XXX
L1/L2/W1/W2, 11-8
Raccordement lectrique PSI 6500.XXX W1,
12-6
Raccordement PE, 1-11
Raccordement tension de secteur, 8-4, 9-4,
10-4, 11-4, 12-4
Ractions du rseau, 1-12
Reconfiguration, 1-15
Refroidissement, 9-4, 10-4, 11-4, 12-4
Rparation, 5-2

S
Schma fonctionnel dun convertisseur
moyenne frquence, 2-3
Section de raccordement, 8-4, 9-4, 10-4,
11-4, 12-4
Soudage moyenne frquence
Avantages, 2-6
Utilit, 2-6
Sous-groupes, 2-2
Stimulateur cardiaque, 1-4
Structure, 2-1
Surcharge, 2-5
Surveillance, 2-5
Symboles, 1-2

T
Temprature ambiante, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4,
12-4
Temprature dair, 3-1
Temprature de stockage, 8-4, 9-4, 10-4,
11-4, 12-4
Temprature partie puissance, 6-1
Temps de courant, 3-1
Temps du cycle de soudage, 3-1
Thyristors, charge des, 3-1
Transformateur de soudage, 8-9, 9-14, 10-11,
11-14, 12-11
Travailler sr, 1-17
Travaux de contrle, 1-16, 5-1
Travaux de rparation, 1-16
Type, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4, 12-4

U
Unit de contrle-commande de soudage,
2-2, 8-4, 9-4, 10-4, 11-4, 12-4
Usage normal , 1-3

V
Vue densemble PSI 6100.XXX L1/L2/W1/W2,
9-1
Vue densemble PSI 6200.XXX W1/W2, 10-1

1070 087 019-101 (2002.10) F

A-3

Vue densemble PSI 6300.XXX L1/L2/W1/W2,


11-1
Vue densembles de type, 7-1

A-4

Annexe

Notes:

1070 087 019-101 (2002.10) F

A-1

1070 087 019-101 (2002.10) F TI WS


1070 087 019-101 (2002.10) F

BRC - WS/VTR Printed in Germany