33e dition des Assises

de la traduction littraire
ORGANISATEURS DISPONIBLES POUR LES MDIAS
Santiago Artozqui et Jrn Cambreleng se tiennent la disposition des
journalistes pour intervenir dans les mdias en amont de la manifestation.

Santiago Artozqui
Prsident de lassociation ATLAS, membre de lOutranspo,
traducteur de langlais, chroniqueur La Quinzaine Littraire
jusquen 2015, puis pour la revue littraire en ligne En
attendant Nadeau.
Jrn Cambreleng
Directeur ATLAS au CITL (Collge International de Traducteurs
Littraires) Arles, traducteur de lallemand.

33e dition des Assises

de la traduction littraire
AU PROGRAMME DES ASSISES CETTE ANNE :

des ateliers de traduction, savants, ludiques et ouverts tous : anglais de

Papouasie et du Npal, italien de Sardaigne ou de Sicile, russe de Sibrie,
spanglish ou espagnol de Guine quatoriale, afrikaans, provenal ou
arabe seront au programme.
des tables rondes et dbats runissant des traducteurs de renom, franais
et trangers : Florence Delay, Jean-Pierre Richard, Dominique Vitalyos,
Yasmina Melaouah, Regina Keil-Sawage, Frank Wynne et des auteurs tels
que Jacques Roubaud, Hdi Kaddour, Sylvain Prudhomme
des confrences et carte blanche de Souleymane Bachir Diagne, Myriam
Suchet et Claire Joubert.
de nombreuses lectures, dont une lecture musicale du Pome du Rhne de
Frdric Mistral par Claude Guerre et une lecture-spectacle venue du
Qubec, propose par Dany Boudreault.

Programme complet disponible au format PDF et consultable en ligne :

http://www.atlas-citl.org/33es-assises-de-la-traduction-litteraire/

33e dition des Assises

de la traduction littraire
INTERVENANTS DES ASSISES CETTE ANNE

Santiago Artozqui
Emmanuelle Ayms
Camille Bloomfield
Jacques Bonnaff
Dany Boudreault
Ludivine Bouton-Kelly
Laura Brignon
Florence Delay
Souleymane Bachir Diagne
Pierre-Marie Finkelstein
Yves Gauthier
Corinna Gepner
Claude Guerre
Richard Jacquemond
Mohamed-Sghir Janjar
Claire Joubert
Hdi Kaddour
Rgina Keil-Sawage

Henri Maquet
Yasmina Melaouah
Maya Michalon
Marianne Millon
Laurent Muhleisen
Lotfi Nia
Annelise Oriot
Sylvain Prudhomme
Jean-Pierre Richard
Jacques Roubaud
Catherine Salvini
Walid Soliman
Myriam Suchet
Mireille Vignol
Dominique Vittoz
Dominique Vitalyos
Frank Wynne

Bio-bibliographies des intervenants disponibles au format PDF et consultables

en ligne : http://www.atlas-citl.org/33es-assises-de-la-traduction-litteraire/

ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DE LA TRADUCTION LITTRAIRE

QUI SOMMES-NOUS ?
Association loi 1901 cre en 1983, ATLAS a pour vocation de promouvoir la
traduction littraire par le biais de trois actions principales :
SOUTENIR
Accueil en rsidence au CITL (Collge International des Traducteurs
Littraires) et mise en relation de professionnels du monde entier
Aides aux traducteurs (bourses)
TRANSMETTRE
Sessions de formation pour jeunes traducteurs (La Fabrique des
traducteurs)
Concours ATLAS-Junior (concours de traduction littraire rserv aux
lycens de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur)
Formation continue des traducteurs professionnels
FAIRE CONNATRE
Les Assises de la traduction littraire (manifestation historique qui runit
professionnels et grand public chaque anne en novembre Arles)
Le Printemps de la traduction (manifestation ddie au grand public
organise Paris en collaboration avec les acteurs du livre)
Les rencontres littraires du CITL (vie littraire Arles)

INFORMATIONS PRATIQUES
Accs aux confrences, tables rondes et ateliers de traduction sur les 3 jours :
Plein : 90
Adhrents ATLAS / tudiants : 30
tudiants (universits partenaires) : 10
Gratuit : Arlsiens (sur prsentation dun justificatif de domicile)
Inscription en ligne via le site de lassociation ATLAS :
http://www.atlas-citl.org/33es-assises-de-la-traduction-litteraire/

CONTACTS PRESSE
Langage & Projets Conseils
01 53 26 42 10

Laurent Payet
laurent@lp-conseils.com
Flora Meaudre
flora@lp-conseils.com
Anglique Dubost
angelique@lp-conseils.com