Sentencia 01074-2011-00265

SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 1 de 22
TRIBUNAL
NOVENO
DE
SENTENCIA
PENAL,
NARCOACTIVIAD
DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA,

GUATEMALA, VEINTIDS DE JUNIO DE DOS MIL DOCE. En nombre del
Pueblo de la Repblica de Guatemala, se procede a dictar sentencia dentro
del JUICIO ORAL
PUBLICO
promovido por
el delito de HOMICIDIO
CULPOSO, en contra de ERICK OMAR ORELLANA CASTAEDA, quien es

de los
aos
siguientes datos
de
edad,
de identificacin personal:
indico
que
naci
treinta
ocho
el treinta y uno de mayo de mil
novecientos setenta y tres, en la ciudad de Guatemala, hijo de

Humberto Orellana y Luisa Castaeda, casado,
piloto de
Cesar
transporte
de
carga, reside en segunda avenida, tres- ochenta y uno, Sabana Arriba, zona
diecisiete de
cargo
del
esta
ciudad
licenciado Jos
capital,
la
defensa
Miguel Solrzano
del acusado
Menndez.
La
estuvo
acusacin
estuvo a cargo del Ministerio Pblico a travs del abogado Hugo Conrado Prez
Hernndez;
licenciado
intervinieron como querellante
adhesivo y actor civil;
el
Carlos Manuel Valdez Berthel, en calidad de mandatario judicial
con representacin, de la seora Mara Cecilia Rativa Pulido; y el licenciado

Marvin Manuel Zapeta
Jax , en calidad de mandatario judicial con
representacin de la seora Sonia Maribel Gmez Prez,

auxilio
de
la licenciada Claudia Esther Barrientos Rendn,
presente proceso
los
ambos
comparecieron
como
con
dentro
el
del
tercero civilmente demandado,
seores Herbert Brayroli Gaitn Polanco y Julio Csar Rodas Urizar, en
calidad de gerentes de la flota de la Entidad Hinorent, S.A. auxiliado

licenciado,
por el
Jos Luis Arenas Woolrich. -----------------------------------------
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 2 de 22
I- ENUNCIACION DEL HECHO Y CIRCUNSTANCIAS OBJETO DE LA

ACUSACION, AMPLIACION Y DEL AUTO DE APERTURA A JUICIO; LOS
DAOS
CUYA
REPARACIN
PRETENSIN REPARATORIA.
RECLAMA
EL
ACTOR
CIVIL
SU
El Ministerio Pblico solicit la apertura del
juicio y formaliz acusacin por el siguiente hecho: al imputado ERICK OMAR

ORELLANA CASTAEDA se le atribuye el siguiente ilcito penal: que el da
catorce de marzo del dos mil once, aproximadamente entre las trece horas
con cuarenta y cinco minutos y las catorce horas, usted conduca el vehculo
tipo cabezal con placas de circulacin C 792BKQ, jalando un furgn placas de
circulacin TC 046BLQ sobre la quince calle y Avenida Reforma zona diez,
sobre el carril de sur a norte y por la imprudencia, al no poner el debido
cuidado al conducir y sin el deber de prever la altura del vehculo que usted
conduca, jal un cable del tendido telefnico, provocando que el poste que los
sujetaba se cayera y que las dos personas que arreglaban el mismo calleran,
sic. al suelo causndole la muerte en el lugar a Carlos Ruben Garca Satey y
falleci al ingreso del Hospital Nacional San Juan de Dios el seor Alberto
Anibal Paez, a consecuencia de los golpes sufridos por la cada.
El hecho
descrito permite establecer que la acusacin planteada contra del procesado

est basada en la realizacin y consumacin de conductas humanas,
tpicamente antijurdicas, imputables al procesado como autor directo y
reguladas como delito en el ordenamiento penal sustantivo como HOMICIDIO
CULPOSO regulado en el artculo 127 del Cdigo Penal. Las imputaciones que
el Ministerio Pblico hace en contra del acusado se fundamentan en las
diligencias de investigacin realizadas en la fase preparatoria. En la audiencia
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 3 de 22
de apertura a juicio de fecha dieciocho de agosto del ao dos mil once,

pronunciado por el juez Octavo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y
Delitos contra el Ambiente de este Departamento,
acusacin sin cambio
ni
admiti la anterior
modificacin alguna. Durante el desarrollo del
debate, el Ministerio Pblico no ampli la acusacin de merito. Por

los
querellantes
reparatoria
fue
en
adhesivos y actores
un
declara sin
monto
civiles fijaron
su
de seiscientos mil quetzales;
su
parte
pretensin
peticin
que
lugar tomando en consideracin que la sentencia
fue
de carcter absolutoria, por las consideraciones realizadas dentro de la

presente sentencia. ---------------------------------------------------------------II- DETERMINACIN PRECISA Y CIRCUNSTANCIAS DEL HECHO QUE SE
TUVO
POR ACREDITADO. La juzgadora conforme al anlisis
de los
elementos de prueba producidos durante el debate; en correlacin con los

principios de inocencia y de congruencia tuvo por acreditado
trauma craneoenceflico de dos
identificados
como Carlos
personas
la muerte por
de sexo masculino que fueron
Rubn Garca Satey
de
veintitrs
aos
de
edad, soltero, originario de Mazatenango Suchitepquez, y Alberto Anbal

Pez, de cuarenta
Jenesano Colombia.
un
aos
de edad, soltero, originario de Boyaca,
De acuerdo a lo
personas sufrieron una cada de
un
declarado
poste
de
por testigos,
estas
aproximadamente
siete
metros. ----------------------------------------------------------------------------HECHOS SOMETIDOS A
JUICIO. De acuerdo a la acusacin, el
catorce de marzo del dos mil once; en

trece horas con cuarenta y cinco minutos
un
da
tiempo aproximado entre las
y las catorce horas; en
la quince
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 4 de 22
calle y avenida
sobre el carril
auxiliar de sur a norte, de la Avenida la
Reforma, zona diez de esta ciudad
capital; l acusado
conduca
el
vehculo tipo cabezal con placas de circulacin C 792BKQ, jalando un furgn

placas de circulacin TC 046BLQ y por la imprudencia del
mismo , al no
poner el debido cuidado al manjar, y sin el deber de prever la altura provoc

que el poste que los sujetaba se cayera,
encontraban realizando
Rubn Garca Satey,
el
del cuerpo
las
dos
personas que
trabajos, causndole la muerte en el lugar a
y momentos despus falleci a
Nacional San Juan de Dios (de

informe
con
de
acuerdo
bomberos
prueba
Carlos
su ingreso al Hospital
certificado
de
defuncin
municipales, esta persona falleci en
Hospital Roosevelt), el seor Alberto Anbal Pez. Ambos
de acuerdo
se
fallecimientos
pericial ocurrieron a consecuencia de
trauma
craneoenceflico; la accin antes descrita no puede atribuirse al
acusado
en base a los siguientes
razonamientos.
-------------------------------------
III- RAZONAMIENTOS QUE INDUGERON A ABSOLVER.

circunstancias
debido a que
puede
descritas
jurdicamente el
ser imputada
se cuenten
en
la
acusacin
no quedaron
delito es una accin ilcita
al autor de
Las anteriores
una accin
acreditadas,
y culpable, que
ilcita, siempre y cuando
con los medios de prueba que permitan desvirtuar el estado
de inocencia
del cual goza un acusado; en el
atribuy al procesado ser autor responsable
presente caso
del delito
de
se
le
homicidio
culposo, por haber actuado en forma imprudente, al conducir un vehiculo

de carga. Es importante mencionar que el principio de culpabilidad exige
que las acciones hayan sido
realizadas
por dolo o culpa,
redefinida
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 5 de 22
por el sub-principio de
cual
no
se
persona
por
considerarse
de
puede
hacer
el hecho
acusado la
responsable
jurdico
hechos ajenos o actuares
cuidado. Dentro
entre
responsabilidad de las penas, por medio
de la
de
comisin
otros
aspectos;
colectivos,
as
presente
delito
a) la
causa
culposo;
velocidad
no
puedo
porque no
una
tambin debe
imprudencia; como la infraccin al
la
del
penalmente
del
atribuirse
se
que llevaba l
deber
al
acreditaron
conductor del
vehculo tipo cabezal con placas de circulacin C setecientos noventa y dos

BKQ, furgn placas de circulacin TC cero cuarenta y seis BLQ, al momento
de suceder el
hecho; c) no
se acredit
altura del cabezal y furgn que l

cables que
supuestamente
mencionado;
c)
no
e)
no se
del
poste
acredit
hecho; y de esa
se
medidas
empresa y el permiso que de
rea, para
presente
evitar
caso pusieron
de
transentes y vecinos
extremos,
penal,
del
si
observadas por
la
conformidad al articulo 25 de la Ley
de
peligro
la
lugar. Por lo
para
parte del
realizar
de accidentes;
vida de dos
que a
surge las siguientes interrogantes:
por imprudencia de
los cables al
manera determinar
seguridad
cualquier clase
en
antes
los cables del tendido telefnico;
Transito y su Reglamento debera tenerse

en el
vehiculo
de los
acredit mediante prueba tcnica,
que soportaba
las
cientfica la
acusado conduca y la altura
se determin la altura que tenan
existi o no imprudencia; d) no
solidez
prueba
derivo el conductor del
momento de que sucedi este
la
mediante
los
que
trabajos
en el
trabajadores,
falta de los anteriores
a) existi responsabilidad
acusado en
la muerte
de las
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 6 de 22
personas antes mencionadas; o si se trato de un accidente laboral por

causas
imputables a
los trabajadores o al empleador?
de
las
victimas se debi o la falta
de
transito, que autoriz la
obstante existir peligro?
circulacin
razn
de
de control
del
si la muerte
polica municipal
de vehculos en el rea, no
suficiente para
dictar
una sentencia
carcter
absolutorio.
---------------------------------------------------------------------En el debate de
merito se escucharon
prueba: a) PRUEBA PERICIAL,
a. a.)
a los
siguientes rganos
declaracin
ARALI RODAS VASQUEZ DE PEREZ quien declar

dictmenes de necropsia identificados
con los
de la
de
perito LESLI
en relacin
a los
nmeros PCEN guin dos
mil once guin cero cero dos mil doscientos veintiuno (PCEN-2011-002221) de
fecha diecisis de marzo de dos mil once, realizado al
Rubn Garca Satey
cadver de Carlos
dictamen pericial de Necropsia nmero PCEN dos
mil once cero cero dos mil doscientos veinticinco (PCEN-2011-002225) de

fecha diecisis de marzo de dos mil once, realizado al cadver XX, de sexo
masculino
y/o
Anbal Pez, ambos
firmados
por la perito de
merito la
medicina, rea de patologa y clnica forense del Instituto Nacional de Ciencias

Forenses de Guatemala. Establecindose a
que
las
travs
de
estos
personas antes individualizadas fallecieron
dictmenes;
por
trauma
craneoenceflico. Por lo que a esta pericia, dictamen y declaracin se

les confiere
valor probatorio;
se prob en
forma cientfica la causa de
Anbal
porque a
travs de los
mismo
muerte de los
seores
Pez, y de Carlos Rubn Garca Satey.
Lo
que no
se
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 7 de 22
acredit
mediante
esta
pericia fue, si
personas fue por acciones atribuidas al

observancia al
principio de
la
acusado; por
causalidad,
y a
probatorio, se le absolvi al procesado de

a. b ) Declaracin
relacin a los
de la
muerte de
lo
estas
que
en
falta de elemento
dicho cargo. ------------
perito ISABEL MATA LEMUS quien declar en
dictmenes de toxicologa, identificados
como;
a) nmero
TOXI once dos mil seiscientos cincuenta y nueve INACIF once mil
seiscientos noventa y cuatro (TOXI-11-2659 INACIF-11-1694), de fecha
veintiocho de marzo de dos mil once, realizado a muestras de sangre
tomadas al cadver Carlos Rubn Garca Satey; b) y dictamen pericial de
toxicologa de muestra de sangre tomada del cadver de xx y/o Anibal Paez,
identificado con el nmero TOXI once dos mil seiscientos cincuenta y
nueve INACIF once cero diecisis mil novecientos cuarenta y cuatro (TOXI11-2659, INACIF-11-016944), de fecha veintiocho de marzo de dos mil once;
concluyendo
cadver
ni
la
del
se
perito
que
en
la
muestra
de
sangre
extrada al
seor Anbal Pez , no se detectaron sustancias voltiles,
detectaron
drogas
teraputicas
concluy
la profesional de la materia
extrada
al
cadver del
ni
de
abuso;
que, en la
seor Carlos Ruben Garca
as
muestra
Satey,
tambin
de sangre
se
detecto
etanol en cero punto tres g/l (0.3 g/l), no detectndose drogas teraputicas
o de
abuso, e
indicando que el
bebidas alcohlicas.
valor
este
etanol es el componente principal de
rgano
de
prueba se le
probatorio en relacin a los siguientes
realizado
por
una
perito
confiri
aspectos: a.) fue
especialita en la materia; b.) no
fue
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 8 de 22
redargida de nulidad. Pero en relacin a los fines del presente

proceso, el resultado o las
vinculantes
porque
el
dentro
metablico
cuerpo
para
de
en
del
conclusiones
esclarecimiento
debate
relacin
una de las
la accin atribuida al
al
no
uso
victimas
emitidas;
de
se
de
la
influy
en
su
acusado. a. c.) Declaracin
EMILIO ROSALES JUAREZ quien manifiesto que

identificado
presente
discuti
drogas
no fueron
si
causa,
el
estado
alcohol
en
el
muerte;
en
del perito JOSE
realiz
el
expertaje
como IDV once tres mil seiscientos noventa y uno INACIF
once diecisis mil novecientos cuarenta y cuatro (IDV- 11-3691, INACIF -1116944), al
vehiculo
tipo
furgn; marca: Great Dane, con
placas
circulacin: TC cuarenta y seis BLQ (TC 46BLQ), concluyendo este

que no
se localizo
mencionado.
valor
identificacin alguna que individualizara
Declaracin y
dictamen
al
cual no se
probatorio, por impertinente ya que su
contribuy
al
esclarecimiento
de
la
de
perito
el
vehiculo
le
confiri
contenido no
presente
causa.
--------------------------------B)
PRUEBA TESTIMONIAL: a. b.)
ORELLANA ANTIVO, este

polica municipal
muerte de
informaron
testigo manifiesto,
que
labora
como
de transito, y que lleg al lugar donde ocurri
una
ambulancias, y
declaracin de DAVID ESTUARDO
persona, despus del accidente,
que
manifest que vio
su funcin fue dar fluidez al trfico, que
de lo sucedido; que
vehculo de transporte pesado, y
observ
la
a l no le
que en el carril auxiliar, un
que la distancia entre los
trailer y
el
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 9 de 22
cuerpo era
como a treinta y cinco metros.
testimonial no
no
le
se le confiere
consta
nada de
por el
los
a. b. ) declaracin
manifiesto
Claro, y
mismo
del
hechos
del
sometidos
acusado;
deviene
testigo
esta
al testigo
debate,
por lo
tanto lo
en irrelevante. ----------------
JOSE ALVARO RATIVA PULIDO
que trabaja en J. Comunicaciones, FIP;

que l laboraba con las victimas,
que presta
que el
da
mantenimiento (sic.), en la quince avenida, y que las

se
declaracin
valor probatorio, porque
relacionados a la participacin
manifestado
quien
servicio a
del hecho hacan
personas
fallecidas
encontraban subidos en el poste de espaldas levantando cables bajos, que
ya tenan tres cables y faltaba uno;
y en ese momento el agente
(polica
municipal de transito) tenan detenido el trfico, faltaba uno cuando dej ir el

trfico, y en
si
ese momento pas el trailer; indic el
el trailer iba rpido, y que el
como a seis metros de altura.

valor
da del accidente sus compaeros estaban
Declaracin a la cual
probatorio, porque a travs
de
la
actividad que realizaban
la victimas
aproximada
se encontraban;
en que ellos
relacin con la pericia

de
muerte
considerar,
de
las
aportado por
de
en
levantar;
victimas y
misma se acredit la
el lugar, la
declaracin
un
dato
lo declarado por
vehculos en el rea, cuando

por lo
se le confiri
altura
que tiene
necropsia , relacionada a la causa
siguiente afirmacin: l polica municipal

paso de
testigo que no sabe
este
importante
testigo;
de transito
faltaba
es la
liber el
un cable
que de acuerdo a esta declaracin
por
surge la
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 10 de 22
siguiente pregunta: podra haber
sido la
vehculos
de
por parte de agentes
liberacin del paso de
polica municipal, una
de
las causas que
provoco el accidente? por lo que en base a este
razonamiento,
se
porque
dicho
su
le
dio valor
robusteci
probatorio a
la
esta declaracin,
probabilidad
de
falta
de
responsabilidad del acusado. a. c.) Declaracin de SELVIN ORLANDO

CALDERON LIMA, quien
manifest que el
compaeros, l estaba con ellos, al pie del

chocado;
poste
con
da en que fallecieron sus
poste que ese da haba sido
que sus compaeros de trabajo se encontraban subidos en el
tensando cables de telfono; que ellos

cinturn
y una escalera, as
tambin
Anbal Paez solicit ayuda a EMETRA; y

proteccin
colocaron
principal no pusieron
polica
agente
manifest que su compaero
que
ellos
como
conos (seis en el carril auxiliar),

ningn
municipal; y que sin

de
se encontraban sujetados
medidas
que
de
en el carril
tipo de sealizacin porque all estaba un

haber ellos
polica autoriz
finalizado
con
su
tarea,
que pasaran vehculos grandes;
cuando sucede el accidente algunos de los cables estaban sin tensar
l
que
y que
la altura de los cables era como de tres metros, que en ese momento l oy
cuando truena y ve pasar el trailer y
que no sabe que pasa con el piloto.
Declaracin a la cual se le confiri

siguientes
consideraciones:
a)
guarda
declarado por l anterior testigo; b)

que realizaban
medio
de
las
esta
personas
valor probatorio por las

con
lo
informo, sobre la actividad
fallecidas; c)
declaracin que
congruencia
las
se
estableci
por
personas fallecidas no
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 11 de 22
contaron
con
la
medidas
de
proteccin
adecuadas
para
proteccin de su vida, al realizar el trabajo asignado; inclusive

no tenan
puesto
pericial qued
casco
de
proteccin, de
establecido que
acuerdo a
la
prueba
la causa de muerte de las victimas
fue por fractura craneoenceflica,

reglas mnimas de proteccin y
por lo que de acuerdo a la
experiencias, se puede considerar,
que s; estas personas hubieran utilizado casco, posiblemente el

resultado
hubiese
sido
distinto,
anteriores razonamientos, la
esclarecimiento
del
muerte de las
sentencia
tipo
VILLAGRAN,
lo
que
en base
los
declaracin de merito contribuyo al
presente
caso;
en
cuanto a
creer
que
la
personas ya identificadas dentro de la presente
puedo haber sido
laboral.
por
consecuencia de
un accidente de
a. d.) declaracin de MARCO ALEJANDRO VALDEZ
este testigo
fallecidas; que ese
manifest que; era compaero de las personas
da hacan mantenimiento en la zona diez en la avenida
Reforma, levantando un poste que se haba cado, y que aproximadamente

era las doce y media del medio
da, que al
llegar al lugar encontraron el
poste a medio carril con los cables botados,

atravesaban la avenida Reforma,
que
manifest que los cables
ellos iban a sealizar el
carril
principal pero como estaban los de EMETRA no los dejaron;
porque
dijeron iban a obstaculizar todo el paso, que al momento
accidente l
se encontraba recogiendo
del
casco
accidentes;
en
esta
adems
un cable, indicando este
clase
de
trabajos
es
del
les
testigo que el uso
importante
para
evitar
inform que cuando ellos estaban levantando
los
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 12 de 22
cables pidieron ayuda a EMETRA
para que pararan el trfico, y que estos
lo detuvieron mientras lo levantaban pero cuando ya consideran que tenia

la altura suficiente, dejaron
da valor probatorio
la falta al deber
del
caso
empresa
de
por
tanto a
manifest
que
con
se
declaracin
los trabajadores
falta
el
para
de
realizar
esta
dio
que el da
del
en el
le
trabajos
en
declaracin se
goza el
uso
de
respectivo
la
ante
la
va
robustece
procesado,
se le confiere valor probatorio.
le
se
coordinacin
permiso
de la cual
debate el seor
declaracin
y la
solicitar
inocencia
la misma
de
Reforma
de
lo
presuncin de
dentro
proteccin,
esta
travs de la misma se establece
cuidado, de
competente,
publica,
la va. A
porque a
de
F & P
autoridad
libre
la
por lo
a. e.) declaro
ENRIQUE LEONARDO LAJ LAJ, a esta
valor
probatorio
porque el
mismo
accidente ellos haban salido de la avenida
e iban para la zona cinco
y que
su funcin era
como agente
de seguridad, y cuando iban hacia la quince calle, se escucha un ruido, se le

informa al piloto, este frena y al rato aparece el polica municipal, declar
que el
vio
a dos personas en el suelo, que en lugar no vio cables bajos, ni
sealizacin.
porque a
esta
declaracin
travs de
una
da las
falta
de utilizacin
la misma
se
seales
dio
se confirma
razones por las cuales

de
le
valor
el
probatorio
hecho
de que
ocurri el accidente fue la
visibles,
que orientara
transentes sobre la actividad que se realizaba en el rea,

cual
era de
peligro,
por lo tanto a
su
dicho
los
la
se le confiri
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 13 de 22
valor
probatorio.
-----------------------------------------------------------------Declaraciones de los agentes de

VALENZUELA
manifestaron
MARCO
Polica Nacional Civil NERY JACOB RIVAS

VINICIO
AMADO
ALDANA,
que el catorce de marzo del dos mil once, ellos
quienes
cubrieron un
procedimiento a las catorce horas, en la quince calle, avenida Reforma, y que

al llegar al lugar constaron a una
persona fallecida enterndose adems
que haba otra persona herida y que a su ingreso al hospital falleci, que
observaron que los cables que iban al
en
los
cuatro carriles;
poste sic.
estaban atravesados
y que en el lugar a cinco metros del hecho, se
encontraba un vehculo tipo cabezal, color blanco con furgn el cual era
conducido por el seor Erick Omar Orellana Castaeda, y que al momento de
solicitar documentos presenta copia de tarjeta autenticada y licencia clase A
vigente,
que
aprehensin del
probatorio
su
relacin
de las personas
presente
los
hechos
observados
conductor. A estas declaraciones
porque;
acusacin en
una
por
causa,
dicho
al
da,
confirma
hora
lo
procedieron
se le
valor
descrito
y lugar
identificadas como
dio
en
donde
victimas
no as se prueba la participacin
la
la
falleci
dentro
de la
del
acusado
en el delito atribuido, porque como se menciona ellos
llegaron
despus de sucedido
el
hecho.
--------------------------------------
No
se le confiri valor a las
a)
SONIA MARIBEL GOMEZ PEREZ, conyugue
Rubn Garca Satey,
quien
siguientes declaraciones: -------------------
indic
que
su
del
seor Carlos
funcin de su esposo era
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 14 de 22
conectar cables a los postes,
que el trabajaba en la empresa H&P desde
hace ocho o diez aos, y que a causa de la

tenido
problemas de carcter econmicos.
testimonial
no se le confiere
la testigo no le consta en
falleci
su
contribuyo
conyugue,
al
muerte de
A la anterior
valor probatorio
forma
por
lo
directa
tanto
esclarecimiento
su
de
la
pareja ha
declaracin
toda vez que a

forma en que
su declaracin
la
presente
no
causa.
--------------------------------C)
Se
confiri
valor
probatorio a
los siguientes medios
de
prueba
de carcter DOCUMENTAL :
c.b. ) certificacin de defuncin del
seor Alberto Anbal Pez, nmero de
documento veintids millones quinientos diecisiete mil cuatrocientos noventa y

cuatro (22517494). Documento
probatorio
por
porque
al
cual
se
le
confiri
valor
haber sido extendido por autoridad competente,

travs
individualizado una
de
del
las
mismo
qued
victimas, la edad y
debidamente
su origen ; c. b. )
certificacin de defuncin de Carlos Rubn Garca Satey, nmero de

documento veintids millones quinientos diecisiete mil cuatrocientos noventa y
tres (22517493). Medio
probatorio
forma legal,
su
porque
la
naturaleza
individualizacin
de
a
prueba al cual
travs
muerte del
hace
de
mismo quedo
seor Garca Satey,
plena
una
del
se le confiri
de
prueba,
en
valor
acreditada
en
por lo que por

cuanto
la
las victimas. c. c.) Certificacin de
documento personal de identificacin de Catarina Satey Lpez de De Garca,
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 15 de 22
madre del fallecido Carlos Rubn Garca Satey, nmero de documento

veintitrs millones doscientos setenta y tres mil veinte (23273020).
confiri
valor
probatorio
documento, el cual
la
naturaleza de
dentro la
no
la
al
mismo,
fue redargido
presente
presente
por
la
Se
naturaleza
le
del
de nulidad, aunque por
sentencia no
tuvo
pertenencia
causa; c. d.) certificacin de asiento de cdula del
sindicado ERICK OMAR ORELLANA CASTAEDA, nmero de documento

veintitrs millones doscientos setenta y tres mil cuarenta y cinco (23273045).
Documento al cual
sido extendido
nulidad,
identificado
valor probatorio, por
por autoridad competente,
porque
l
se le confiri
travs
acusado.
del
haber
no fue redargido
mismo
quedo
de
plenamente
c. d.) Informe de licencia de conducir del
sindicato, ERICK OMAR ORELLANA CASTAEDA, emitido por la Direccin

General de la Polica Nacional Civil, Departamento de Trnsito, Archivo de
Licencias, de fecha veintisiete de abril de dos mil once. Documento al cual
se le confiri
valor probatorio , porque a travs del
acredit que l acusado, de conformidad a

de conducir A profesional,
conducir
toda clase
de
es decir
la
de
Cuerpo de
catorce de marzo de dos mil uno,

dos
mil
licencia
habilitado
transporte
mas de tres punto cinco T (3.5. T), transporte

c. e) Informe del Benemrito
ley tiene
se encuentra
vehiculo
mismo se
pesado
para
de
escolar y colectivo;
Bomberos Municipales, de fecha
certificado el
diez y ocho
de mayo de
once, relacionado al traslado del seor ANIBAL PAEZ hacia el
Hospital Roosevelt, procedente de Avenida Reforma y quince calle, zona diez.
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 16 de 22
Documento al
travs del
al
mismo
se
le
confiere
valor
probatorio
porque a
se acredito, que el seor Paez, fue trasladado
hospital Roosevelt
indica
d)
cual
y no
al hospital San Juan de
Dios como lo
la acusacin.
No
se
confiri
valor
probatorio
a:
-------------------------------d.
a.)
acta de inspeccin y levantamiento de
Garca Satey, y
acta de inspeccin y levantamiento del cadver
Alberto Anbal Pez; ambas

No se
ya
de
por otros medios de
donde ocurri
la
XX y/o
fecha catorce de marzo de dos mil once.
les confiri valor probatorio a las mismas
que
lugar
cadver de Carlos Rubn
por
abundantes;
prueba se acredit, el da, hora y
muerte
de esta persona .
d. b.) Formato
para levantamiento y remisin de cadver de Carlos Rubn Garca Satey, y

formato para levantamiento y remisin del cadver de xx y/o Anibal Paez,
dos de fecha catorce de marzo del dos mil once. No se les
probatorio a
las mismas por
confiri
las
valor
abundantes, aunado a que ellas
formaron parte del procedimiento de investigacin.
d. c. ) Informe de
investigacin de la Direccin de Investigaciones Criminalsticas del Ministerio

Pblico de fecha catorce de marzo de dos mil once, e informe de la misma
direccin de fecha quince de marzo de dos mil once. Documentos
cuales
no
se
les
confiri
valor
probatorio,
impertinentes y abundantes, ya que lo contenido en

fue expuesto
copia
del
por otros
anterior
rganos de
informe con
la
prueba
por
los mismos,
aunado a que
diferencia de
los
fechas.
es
d. d.)
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 17 de 22
Informe del Ministerio Pblico, Unidad de recoleccin de evidencias, de fecha

veintids de marzo de dos mil once, identificado con el nmero ECC cero cero
uno ciento sesenta y uno dos mil once setecientos setenta y cuatro
REFERENCIA MP cero cero uno dos mil once veinticinco mil setecientos
cuarenta y seis (ECC001-161-2011-774 REFERENCIA MP001-2011-25746),
relacionado al lbum fotogrfico del lugar del levantamiento del cadver de
CARLOS RUBN GARCA SATEY, y
del
levantamiento de cadver de xx y/o
ANIBAL PAEZ realizado en el Hospital Roosevelt, zona once de esta ciudad.

Informe
al
cual
no
se
le
confiri
valor
abundante, por constituir esta actividad una

investigacin ,
quedaron
porque
ubicados
levantaron
presente
los
causa.
por
otros
acreditados , los
cadveres
de
las
probatorio
etapa
propia de
medios
de
lugares
victimas
por
la
prueba
donde se
dentro
de
la
d. e.) Informe del Ministerio Pblico, Unidad de
recoleccin de evidencias, direccin de Investigaciones Criminalsticas, de

fecha veinticuatro de marzo de dos mil once, identificado como INFORME
nmero ECC cero cero uno ciento sesenta y uno dos mil once setecientos
setenta y cuatro REFERENCIA MP cero cero uno dos mil once veinticinco
mil setecientos cuarenta y seis (ECC001-161-2011-774 REFERENCIA MP0012011-25746),
relacionada al CROQUIS del lugar donde de se realiz el
levantamiento del cadver de CARLOS RUBN GARCA SATEY. Documento al

cual
que
no
se le
con otros
levantamiento del
confiri valor
medios
probatorio
de prueba
cadver
de una
por abundante
se acredit , el
de las
victimas
lugar
ya
del
dentro del
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 18 de 22
presente
proceso.
d. f.) Oficio No. Dos mil doscientos ochenta y cinco
dos mil once (2285-2011) con Ref. SGO/TPG/rodas, de fecha veintinueve de

abril de dos mil once firmada por Subdirector General de Operaciones de la
Polica Nacional Civil, el cual hace referencia a la remisin de boleta de
informacin No. Quince B cero cero ciento diecinueve mil ciento setenta y
uno (15B-00119171), once B cero cero ciento treinta mil cuatrocientos
veintitrs (11B-00130423) y boleta de despacho No. B quince cero cero
ciento noventa y cinco mil ochocientos seis (B15-00195806). Documento al
cual
no
se
le
confiri
impertinente, su contenido
la
presente
causa.
valor
probatorio,
no contribuyo al
por
abundante e
esclarecimiento
de
d. g.) Informe O SAT- GRC- DRFV once mil
trescientos setenta y cinco dos mil once (O-SAT-GRC-DRFV-11375-2011) de

fecha diecisiete de mayo de dos mil once en el que se acredita el desplegado
de placas de circulacin C cero setecientos noventa y dos BKQ (C0792BKQ).
Se
le confiri valor probatorio
al
mismo, por
extendido por autoridad competente ya

qued plenamente
identificado
circulacin C0792BKQ
responsabilidad
del
y el
el
en
consideraciones realizadas dentro

h.) No se
confiri
valor
probatorio al
que a travs del
vehiculo con
propietario
conductor
haber
el
del
hecho
sido
mismo
placas
mismo,
no
atribuido
de
as la
por
las
de la presente sentencia; d.
informe de Bomberos Municipales
de fecha catorce de marzo de dos mil once, sobre el servicio prestado por la
Unidad A guin noventa y cinco (A-95), sobre el soporte prehospitalario;
abundante e impertinente ya que su contenido no
por
contribuy al
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 19 de 22
esclarecimiento de la
presente
causa. d. i. ) informe de la entidad
Metropolitana Reguladora de Transporte y Trnsito EMETRA, de fecha

veinticuatro de mayo del dos mil once. Documento al
confiri valor probatorio
a
determinar
responsabilidad
los
del
cual no
porque lo all consignado no
extremos de
acusado
en
discusin
el
se
le
contribuy
relacionados
a la
hecho atribuido . d. j.) Oficio
nmero FE tres mil treinta y cinco dos mil once (FE-3035-2011), de fecha
veintinueve de abril de dos mil once, firmada por la Licenciada Gilda Villatoro
de Martnez, Fiscala de Seccin. d.k.) No
se confiri
valor
probatorio a
la certificacin de carencia de antecedentes penales del acusado, constancia

de
trabajo, extendida
ANNIMA,
por
la entidad
denominada
CLIPSA,
por la naturaleza de la sentencia y porque
forma aislada
no
acreditan
antecedentes
personales
SOCIEDAD
los mismos en
del
acusado d. l.)
Fotocopia legalizada del primer testimonio de la escritura pblica nmero

seiscientos treinta y uno, autorizada en la ciudad de Guatemala, el veintids
de septiembre de dos mil ocho,
relacionada a contrato de arrendamiento y
mantenimiento. Documento al
probatorio,
por
la
naturaleza
cual
de
no
la
se
le
sentencia
confiri valor
d. m.) Constancia
extendida por el departamento de Recursos Humanos de la entidad Hinorent,

con fecha veinticinco de julio de dos mil once. Documento al
cual no
se
le confiri valor probatorio por impertinente para el esclarecimiento

de la presente causa. -----------------------------------------------------D)
PRUEBA MATERIAL: CD que contiene la grabacin del procesamiento
de la escena del crimen de fecha catorce
de
marzo
de
dos mil
once.
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 20 de 22
Prueba material a la cual

misma
de
visualizo, el
sexo
no as
lugar
se le
donde
confiri valor
ocurri
la
probatorio porque la
muerte de dos personas
masculino, ya individualizadas dentro del presente
determino la
participacin del
ya realizadas dentro de
la
proceso,
acusado por las consideraciones
presente sentencia. ----------------------------
IV- EXISTENCIA DEL DELITO, PARTICIPACION DEL
ACUSADO Y LA
CALIFICACION JURIDICA DEL DELITO. ----------------------------------Luego del anlisis realizado a la prueba pericial, testimonial, documental y
material, aportada y diligenciada en el debate oral y pblico,
juzgadora
arrib a las
siguientes
conclusiones
a)
DELITO, tomando en consideracin que comete el

culposo la
dentro
persona que de
muerte a alguna
del presente causa se
consecuencia de una cada,
la
infrascrita
EXISTENCIA DEL
delito
de homicidio
persona, y
que si
acredito la muerte de dos
personas a
y que de acuerdo a lo diligenciado no
demostr que en esta accin mediara
responsabilidad
del
bien
se
acusado,
procedente es dictar sentencia de carcter absolutorio, y en consecuencia

no
puede atribuirse al acusado el
consideraciones
realizadas
dentro
delito
de
homicidio culposo por las
de la
presente sentencia; b)
CALIFICACION JURDICA DEL DELITO. La calificacin legal del delito,

conlleva
un proceso de comparacin entre los hechos acreditados y los
elementos objetivos descritos en el tipo penal;

elemento
probatorio, por
conducta del acusado al
por
lo
imperativo legal no se
que a
falta
de
puede adecuar la
tipo penal HOMICIDIO CULPOSO, por consiguiente
no hay pronunciamiento alguno en relacin a PENA a imponer. ---------
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 21 de 22
V- RESPONSABILIDADES CIVILES: por la
naturaleza
de la
presente
sentencia no se declara sin lugar la pretensin civil planteada en contra del

tercero civilmente
demandado. ------------------------------------------------
VI- COSTAS PROCESALES: Por la naturaleza de la presente sentencia se

exime al acusado del pago de las costas procesales, las cuales las
soportara
el Estado de Guatemala.-------------------------------------------------------
PARTE RESOLUTIVA CON MENCION DE LAS DISPOSICIONES

LEGALES APLICABLES: Con base en lo considerado, leyes citadas y lo
que para el efecto preceptan los artculos
12, 203, 204 de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 8 y 9 de la

Convencin Americana de los Derechos Humanos (Pacto de San Jos);
141, 142, 143, 147 de la Ley del Organismo Judicial; 1, 7, 10, 12, 13,
20, 35, 36, 112, 127 del Cdigo Penal;
1, 2, 3, 4, 5, 11, 11bis, 16,
17, 19, 20, 21, 24, 37, 40, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 70, 71, 72, 75, 78,
81, 107, 135, 150, 151, 161, 160, 162, 166, 167, 169, 177, 181, 182,
183, 186, 187,
200, 201, 202, 207, 212, 213, 219, 225, 238, 244,
245, 246, 305, 306, 308, 317, 336, 353, 354, 355, 356, 357, 358,
359, 360, 362, 363, 364, 368, 369, 370, 372, 373, 375,376, 377, 378,
380, 381, 382, 383, 385, 386, 387, 388, 390, 391, 392, 395, 396,
397, 402, 493, 507, 510, 511 del Cdigo Procesal Penal y sus
reformas, la Infrascrita juzgadora al resolver,
DECLARA: I- Que
ABSUELVE al acusado ERICK OMAR ORELLANA CASTAEDA, del

delito de HOMICIDIO CULPOSO, dejndolo libre de dicho cargo; IIPor la naturaleza del anterior pronunciamiento, se declara sin lugar la
SENTENCIA
01074-2011-00265 OF. 1
Pgina 22 de 22
pretensin reparadora ejercitada en contra del tercero civilmente

demandado, seor HERBER BRAYROLI GAITAN POLANCO. III- Se
declara sin lugar la responsabilidad civil ejercitada por los querellantes
adhesivos y actores civiles, los cuales se encuentras individualizados en
la presente sentencia, por las consideraciones realizadas en ste fallo;
IV- No hay pronunciamiento en cuanto a costas en el presente proceso,
por ser la sentencia de carcter absolutorio; V- Encontrndose el
acusado gozando de una medida sustitutiva, quedar en la misma
situacin jurdica; VI- una vez firme este fallo, archvese; VIIINotifquese.
LICDA. MIRIAM YANET HERNNDEZ LPEZ

JUEZA PRESIDENTA
MYRIAM JANNETH FUNES AVILA

SECRETARIA

Sentencia 01074-2011-00265

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sentencia 01074-2011-00265

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SENTENCIA

DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA,

CULPOSO, en contra de ERICK OMAR ORELLANA CASTAEDA, quien es

el treinta y uno de mayo de mil

novecientos setenta y tres, en la ciudad de Guatemala, hijo de

intervinieron como querellante

adhesivo y actor civil;

Carlos Manuel Valdez Berthel, en calidad de mandatario judicial

con representacin, de la seora Mara Cecilia Rativa Pulido; y el licenciado

Jax , en calidad de mandatario judicial con

representacin de la seora Sonia Maribel Gmez Prez,

la licenciada Claudia Esther Barrientos Rendn,

tercero civilmente demandado,

seores Herbert Brayroli Gaitn Polanco y Julio Csar Rodas Urizar, en

calidad de gerentes de la flota de la Entidad Hinorent, S.A. auxiliado

Jos Luis Arenas Woolrich. -----------------------------------------

I- ENUNCIACION DEL HECHO Y CIRCUNSTANCIAS OBJETO DE LA

El Ministerio Pblico solicit la apertura del

juicio y formaliz acusacin por el siguiente hecho: al imputado ERICK OMAR

descrito permite establecer que la acusacin planteada contra del procesado

de apertura a juicio de fecha dieciocho de agosto del ao dos mil once,

modificacin alguna. Durante el desarrollo del

debate, el Ministerio Pblico no ampli la acusacin de merito. Por

de seiscientos mil quetzales;

lugar tomando en consideracin que la sentencia

de carcter absolutoria, por las consideraciones realizadas dentro de la

POR ACREDITADO. La juzgadora conforme al anlisis

elementos de prueba producidos durante el debate; en correlacin con los

de sexo masculino que fueron

Rubn Garca Satey

edad, soltero, originario de Mazatenango Suchitepquez, y Alberto Anbal

de edad, soltero, originario de Boyaca,

personas sufrieron una cada de

metros. ----------------------------------------------------------------------------HECHOS SOMETIDOS A

JUICIO. De acuerdo a la acusacin, el

catorce de marzo del dos mil once; en

tiempo aproximado entre las

y las catorce horas; en

auxiliar de sur a norte, de la Avenida la

Reforma, zona diez de esta ciudad

vehculo tipo cabezal con placas de circulacin C 792BKQ, jalando un furgn

poner el debido cuidado al manjar, y sin el deber de prever la altura provoc

trabajos, causndole la muerte en el lugar a

y momentos despus falleci a

Nacional San Juan de Dios (de

municipales, esta persona falleci en

Hospital Roosevelt), el seor Alberto Anbal Pez. Ambos

pericial ocurrieron a consecuencia de

craneoenceflico; la accin antes descrita no puede atribuirse al

en base a los siguientes

III- RAZONAMIENTOS QUE INDUGERON A ABSOLVER.

delito es una accin ilcita

ilcita, siempre y cuando

con los medios de prueba que permitan desvirtuar el estado

del cual goza un acusado; en el

atribuy al procesado ser autor responsable

culposo, por haber actuado en forma imprudente, al conducir un vehiculo

por dolo o culpa,

hechos ajenos o actuares

responsabilidad de las penas, por medio

imprudencia; como la infraccin al

vehculo tipo cabezal con placas de circulacin C setecientos noventa y dos