Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ndice
1 La instalacin y componentes del equipo..........................................................1
Por favor lea este manual antes de operar
1.1 Instrucciones
se usa principalmente para limpiar los dientes y es tambin una pieza indispensable
(IPX0), Grado de proteccin contra el agua (utilizado en el interruptor del pedal): IPX1
Mezcla con el aire o con oxgeno u xido nitroso: equipo no apto para ser utilizado
en la presencia de una mezcla anestsica inflamable con aire o con oxgeno u xido
nitroso
Temperatura ambiental: 5a 40
Humedad relativa:
80%
transductor ultrasnico.
Pieza de mano
Conectar la botella
de transfusin
Llave de torsin
Punta de detartraje
El raspador piezo ultrasnico UDS-K LED se usa para eliminar el clculo dental.
Indicador de corriente
Soporte
Ilustracin 1
Enchufe del
interruptor de pie
Lmpara LED
Tetina
Ilustracin 2
Tubera
ligera
Pieza de
mano
Llave de torsin
Punto ndice
Punta
Anillo decorativo de
la pieza de mano
Pieza
de mano
Cable
Ilustracin 4
El conector del cable: Conecte la pieza manual con la fuente del agua y de
Parte inferior de la
llave de torsin
2.1 Operacin
c) Operacin
2.1.1 Abra la caja de embalaje, asegrese de que todas las piezas y accesorios estn
completos de acuerdo con la lista de embalaje.
3
2.2.7 La pieza manual se puede agarrar con la mano como si fuera un lapicero.
control de intensidad de vibracin en direccin a las agujas del reloj a una posicin adecuada.
2.2.8 Asegrese de que la punta no toque los dientes de forma vertical y que no se
apoye en exceso sobre la superficie de los dientes para evitar dolor en los dientes y
daos en la punta.
pieza de mano con llave de torsin, despus, inserte correctamente el conector del
3.1.2 Saque la pieza manual y desatornille la punta de detartraje despus de cada operacin
3.1.4 Vuelva a usar la pieza manual despus de que se enfre de forma natural, en caso
2.2.3 Elija una punta adecuada de detartraje segn sea necesario, atornllela firmemente a
3.1.5 Aviso:
esterilizacin.
la parte superior de la pieza manual brilla. Quite el pie del interruptor de pedal, la
c) Por favor compruebe si para parte exterior de la pieza manual sufre daos durante el
grado medio. Ya que la sensibilidad vara de paciente a paciente y la rigidez del sarro gingival
d) Hay dos arandelas impermeables en cada extremo de la pieza manual. Por favor lubrquelas
frecuentemente con lubricante dental, ya que esterilizar y sacar e introducir repetidas veces
reducir su vida til. Use una nueva cuando sufra daos o est excesivamente usada.
despus gire el botn de control de agua para formar una fina vaporizacin y
Fallo
Posibles causas
Algo pasa con la pieza
manual.
La punta de detartraje no
vibra y pero sale agua al
pisar el interruptor de
Algo pasa con el cable.
pedal.
La punta de detartraje
vibra y pero no sale agua Hay impurezas en la
al pisar el interruptor de vlvula solenoide.
pedal.
La vlvula solenoide es
anmala.
Posibles causas
El enchufe no est
firmemente conectado.
Soluciones
Asegure bien el enchufe a su
toma.
nosotros o nuestros
Atornille firmemente la
punta de la pieza manual
(Ilustracin 4).
La punta de detartraje no
vibra pero sale el agua al
pisar el interruptor de
El conector del enchufe
Pngase en contacto con
pedal.
entre la pieza manual y la nosotros o nuestros
tabla de circuito no est
distribuidores.
firmemente conectado.
Soluciones
Hay impurezas en la
vlvula solenoide.
El interruptor para
Suba interruptor para
controlar el agua est en un controlar el agua un grado
grado bajo.
ms alto [nota 1].
El interruptor para
Suba interruptor para
controlar el agua est en un controlar el agua un grado
grado bajo.
ms alto [nota 1].
Fallo
Posibles causas
Soluciones
La punta no ha sido
Atornille firmemente la
atornillada firmemente a la punta a la pieza manual
pieza manual.
(como se muestra en la
Ilustracin 4).
La punta est suelta a causa Atornille firmemente la
de la vibracin.
punta (como se muestra en la
La vibracin de la punta
Ilustracin 4).
se debilita.
La junta entre la pieza
Squela con aire caliente.
manual y el cable no est
seca.
La punta est daada [nota Cambie a una nueva.
3].
La vibracin es
El botn para controlar la Pngase en contacto con
demasiado fuerte y el
intensidad de la vibracin nosotros o nuestros
botn para controlar la est daado.
distribuidores.
intensidad de la vibracin
no funciona bien.
Se escapa agua de la junta La arandela impermeable Cambie a una nueva
entre la pieza manual y el est daada.
arandela.
cable.
Corte la tubera del agua con unas tijeras a una distancia de 10cm-15cm de la
entrada del agua.
Active el interruptor, encienda la mquina.
Conecte la jeringuilla multifuncin de la unidad dental a la tubera del agua.
Pise el interruptor de pedal.
Active el interruptor de la jeringuilla multifuncin, introduzca aire o agua a presin en la
lnea del agua de la mquina para eliminar las impurezas que bloquean la lnea del agua.
[Nota 3] Si se ha atornillado firmemente la punta de detartraje y tambin hay una fina
vaporizacin, el siguiente fenmeno mostrar que la punta de detartraje estaba daada:
La intensidad de la vibracin y el grado de atomizacin del agua se debilitan
significativamente. Al operar, se escucha un zumbido cuando punta de detartraje
est en funcionamiento.
4. Precaucin
4.1 Aviso al usar el equipo
4.1.1 Mantenga el raspador limpio antes y despus de cada operacin.
4.1.2 La pieza manual, punta de detartraje y llave de torsin
se deben esterilizar antes de cada tratamiento.
4.1.3 No atornille o desatornille la punta de detartraje al pisar el interruptor de pedal.
4.1. La punta de detartraje debe estar asegurada y debe salir una fina vaporizacin o
4.1.5 Cambie a una nueva cuando la punta est daada o usada en exceso.
[Nota1] El botn para controlar el agua puede ajustar el volumen del agua de acuerdo
con el smbolo.
4.1.7 No use un fuente de agua con impurezas. Nuca reemplace agua destilada con
[Nota2] Para limpiar la tubera del agua con una jeringuilla multifuncin de la unidad
suero fisiolgico.
4.1.8 Si se usa la fuente de agua sin presin hidrulica, la superficie del agua debe
estar un metro ms arriba de la cabeza del paciente.
4.1.9 Asegrese de que el conector de la pieza manual y la toma del cable estn secas
Jeringuilla multi-funcin
Ilustracin 5
10
4.4.3 Evite la solarizacin y que se moje con lluvia o nieve durante el transporte.
5. Servicio de postventa
A partir de la fecha en que se vendi este equipo, de acuerdo con la tarjeta de garanta,
repararemos este equipo de forma gratuita si tiene problemas de calidad, por favor
algunos fabricantes puede ser spera, oxidada o estar rota. Esto daar la rosca
Fecha de fabricacin
Fabricante
Equipo de clase II
Tipo de parte aplicada BF
Equipo ordinario
Usar solo en el interior
4.4 Transporte
4.4.1 Se debe prevenir el impacto y zarandeo excesivo durante el transporte. Colquelo
cuidadosa y suavemente y no lo ponga bocabajo.
11
12
EN 60601-1-2:2007
EN 61000-3-2:2006
Producto marcado CE
Producto marcado FDA (Administracin de Drogas y Alimentos)
EN 61000-3-3:2008
EN 60601-1-4:1996
EN 60601-1-6:2007
EN 61205:1994
EN ISO 22374:2005
EN 62304:2006
EN 980:2008
EN ISO 9687:1995
EN 1041:2008
EN ISO 14971:2009
7. Proteccin medioambiental
EN ISO 7405:2008
EN ISO 17664:2004
EN ISO 17665-1:2006
EN ISO 10993-1:2009
EN ISO 10993-5:2009
EN ISO 10993-10:2010
Reservamos el derecho a cambiar el diseo del equipo, la tcnica, los accesorios, el
manual de instrucciones y el contenido de la lista original de embalaje en cualquier
momento y sin previo aviso. Si hay diferencias entre el anteproyecto y el equipo real,
tome el equipo real como norma.
13
14
!
"
#
&'
$
%
%
(
!
IEC 60601
Nivel del test
Test de
Emisin
Nivel
Gua de ambiente electromagntico
Conformidad
#
)
&'
* $ $
$* +& ((
3
-
'
6
&'
5
4
3
#
.(/// 0 1
!
$
#
&' * $
.(/// : .
&
# &'
* $
.(/// : 0
* $ .(/// 0 0
06
(?/ ;D!
</ D!
0 67
</ D!
13? %D!
"
06
</ D! <// D!
<// D! 1 ? %D!
H
)
8 9 $
8
9
* $ .(/// : 1
;6
. ;6
< 6
< ;6
>1 ;6
>( ;6
7
* $ .(/// : ?
# 3
)
4
)
)
# 3
* $ .(/// : ((
>( ;6
8 9
>1 ;6
8 9
8 9
>( ;6
# 4
3
32
4'
8
4
) #
&'
!
3
)
J2
0 27
#
(?/ ;D! </ D!3
15
&'
0 67
) 3
#
* $ .(/// : <
EF"2G
9 4
#
027
7
#
)
3
H#
J $
'
8?/7./D!9
$
)
0/=
#
>1 ;6
>( ;6
* $ .(/// : :
&'
)
&
8I93
16
#)
)
"
"
$%
&!' ( ) !
# &'
4
# &'
)
4 #)
# 3
*#+
94
"
- ./0 1 */0
1 */0
1 */0
1 */0
23- /0
/3/(
/ (1
/ (1
/ 10
/3(
/ 0<
/ 0<
/ C0
(1
10
(/
0<
0<
C0
(//
(1
(1
#
+
EF"2 (G 2 </ D! 4 <// D!3
EF"2 1G
# 4
H
8 9
H
10
3
!
)
8 I93
4
#
H#
Este dispositivo has sido probado y homologado de acuerdo con EN 60601-1-2 para
EMC (compatibilidad electromagntica). Esto no garantiza de ninguna manera que
este dispositivo no sea afectado por interferencia electromagntica. Evite usar el
dispositivo en entornos de altamente electromagnticos.
%
*
K
11. Declaracin
I
3%
;
*
3%
*
$ 3
+ ;3 E
D -" H 3 ?:(//: + & $-
"
Todos los derechos de modificacin del producto estn reservados para el fabricante sin
ms aviso. Las fotos son solo para su informacin. Los derechos finales de interpretacin
pertenecen a GUILIN WOODPECKER MEDICAL INSTRUMENT CO., LTD.
El diseo industrial, estructura interna, etc., tienen varias patentes reclamadas por
WOODPECKER, cualquier copia o producto falso debe tomar responsabilidades legales.
)
G L<. CC0 ?<C0(B.3 L<. CC0 1(1?111
)
E
3
4
G L<. CC0 ?<C0(B<3 L<. CC0 1(1?(10
)
2 4M
G L<. CC0 ?<??0?/3 L<. CC0 1(1?<B.
17
O N
8NNN $ P ;
9
FE FE3 I(% BQ&3
1.2 Edicin
18