A06 Fabia Columbus Amundsen Bolero InfotainmentSystem Navigation

SIMPLY CLEVER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Infotainment Columbus, Amundsen y Bolero

3V0012760EC
Prlogo
Este manual de instrucciones est previsto para los sistemas Infotainment
Columbus, Amundsen y Bolero.
3V0012760EC
Lea este manual de instrucciones con atencin, puesto que un procedimiento en consonancia con estas instrucciones es la condicin previa para un uso
correcto del equipo.
Media Command
ndice
Manejo
Informaciones importantes sobre este manual

de instrucciones
Explicaciones y ms informaciones
34
37
Abreviaturas empleadas
Acoplamiento y conexin
40
Informacin introductoria
Uso de la tarjeta SIM en el mdulo externo
42
Indicaciones importantes
rSAP
43
Vista general del equipo
Funciones del telfono
44
Mensajes de texto (SMS)
47
Manejo del equipo
13
Manejo por voz
15
Ajustes del equipo
17
Radio
Manejo
19
Medios
Punto de acceso (WLAN) y conexin de

datos
Punto de acceso (WLAN)
49
Conexin de datos
51
SmartLink
Informacin preliminar
Android
51
Auto
52
Manejo
22
Apple CarPlay
53
Fuentes de audio
24
MirrorLink
54
Imgenes
Visor de pelculas
Navegacin
29
Video-DVD
Reproductor de video
30
Sintonizador TV
Funktion TV
ndice
32
73
74
Sistemas del vehculo
Telfono
Manejo y ajustes del equipo
Boletines de trfico
Ajustes
Informaciones introducidas
56
Buscar e introducir destino
58
Importacin destinos propios
61
Mapa
62
Gua al destino
65
Ruta
68
Modo ptos. recorrido
70
CAR - Configuracin del vehculo
75
Ajuste de la calefaccin e instalacin de

refrigeracin
80
ndice alfabtico
Informaciones importantes sobre este manual de

instrucciones
Textos de pantalla, los cuales aparecen en este manual de instrucciones pueden desviarse un poco de la pantalla del equipo dependiendo del equipo.
Informaciones y soporte del sistema
Este manual de instrucciones es vlido para todas las variantes de los sistemas
Infotainment Columbus, Amundsen y Bolero (en lo siguiente slo equipos). El
equipo puede desviarse en la apariencia, as como en el orden de los elementos de operacin dependiendo del modelo del vehculo donde est instalado.
Fig. 1
En este manual de instrucciones se mencionan todas las posibles funciones de

equipos, sin describirlas como extras, variantes de modelo o dependientes del
mercado. As que su equipo en su vehculo no dispondr de todas las funciones que se describen en este manual de instrucciones.
P.ej. cuando el vehculo no est equipado desde fbrica con el sistema de sonido CANTON, no se visualiza en el men los ajustes de sonido en los puntos de
men Optimizacin CANTON, CANTON envolvente y Ecualizador CANTON.
En este manual de instrucciones se describen solamente los mens principales
para los ajustes del equipo. Una descripcin completa de todos los ajustes se
debe colsultar en el manual de instrucciones en lnea pg. 6.
La disponibilidad de algunas funciones descritas en este manual de instrucciones depende del tipo de los equipos externos (p.ej. telfono, reproductor
de msica, entre otros).
Las imgenes en este manual de instrucciones sirven slo como ilustraciones.
Las ilustraciones pueden divergir en detalles sin importancia de las correspondientes a su vehculo; stas deben considerarse slo como informacin general.
Las informaciones p.ej. sobre la actualizacin del software del equipo, equipos
externos compatibles, etc. se deben consultar en las siguientes pginas de internet.
http://go.skoda.eu/infotainment
Declaracin de Conformidad
La empresa KODA AUTO declara por la presente, que los sistemas Infotainment de KODA responden a los requerimientos bsicos y otras disposiciones
de la directiva 1999/5/CE sobre los equipos de radio, as como los equipos de
telecomunicacin.
KODA AUTO trabaja permanentemente en el perfeccionamiento tcnico de

todos los vehculos. Por eso, son posibles cambios en la forma, el equipamiento y la tcnica del volumen de entrega. Las informaciones mencionadas en este manual de instrucciones corresponden al estado de informacin al momento
del cierre de redaccin.
Por eso no pueden realizarse reclamaciones legales basadas en los datos, ilustraciones y descripciones de las indicaciones tcnicas que contiene este manual.
Recomendamos visualizar la pgina de internet en la presentacin clsica a la
cual se hace referencia el manual de instrucciones. Puede ser que no quedan
existentes todas las informaciones necesarias en la presentacin mvil de las
pginas de internet.
Informaciones importantes sobre este manual de instrucciones
Estructura del manual de instrucciones
El manual de instrucciones est jerrgicamente subdivididas en las siguientes
zonas.
Captulo principal (por ejemplo: informacin introductoria) - El ttulo del captulo principal se indican siempre abajo en la parte derecha.
Captulo (p.ej. vista general del equipo)
Mdulo (p. ej. encender/apagar el equipo)
Bsqueda de informacin
Para la bsqueda de informacin en el manual de instrucciones le recomendamos que use el ndice de palabras clave al final del manual de instrucciones.
Indicaciones de texto
Presionar - breve pulsacin (p.ej. una tecla) dentro de 1 segundo
Sostener - larga pulsacin (p.ej. una tecla) ms de 1 segundo
Smbolos de texto
Marca registrada
Marca registrada
Indicacin del prximo paso de operacin
El smbolo de texto utilizado para el potencimetro derecho
ATENCIN
Los textos con este smbolo llaman la atencin sobre peligro de accidentes, lesiones o de muerte.
CUIDADO
Los textos con este smbolo llaman al atencin sobre el peligro de los daos de
peligro al vehculo o sobre el posible mal funcionamiento de algunos sistemas.
Aviso
Los textos con este smbolo contienen informaciones adicionales.
Abreviatura
Significado
2D
presentacin del mapa plana
3D
presentacin del mapa espacial
A2DP
ACC
un perfil Bluetooth para la transferencia unilateral de los

datos de audio
Regulacin automtica de la distancia
AF
Frecuencias alternativas de la emisora de radio actual
AM
Denominacin de la gama de frecuencias de radio
ASR
Regulacin del deslizamiento de las ruedas de accionamiento
avi
AVRCP
BT
Bluetooth - comunicacin inalmbrica para la recepcin y el

envo de voz y datos
CNG
Gas natural comprimido
DAB
emisora de radio digital
DRM
un sistema para el control y/o limitacin del uso de contenidos de medios digitales
DTMF
un tono de llamada durante la comunicacin de telfono
ESC
Control de estabilizacin
FM
Denominacin de la gama de frecuencias de radio
HFP
un perfil de Bluetoothpara la comunicacin entre un telfono mvil y los sistemas Infotainment
GPS
un sistema de satlites para la deteccin de posicin
GPT
un mtodo para la divisin de las reas en los equipos de datos (se utiliza para fuentes de memorias grandes)
ID3 tag
mp3
Significado
mp4
Formato de video comprimido
MSC
un protocolo de comunicacin para un equipo USB
MTP
PI-Code
PIN
Qi
un protocolo de comunicacin para un equipo de datos

una identificacin del programa de la emisora de radio posibilita un orden de grupos de emisoras de radio
Nmero de identificacin personal
Estndar para la carga sin cable de equipos externos
RDS
un Sistema para la transmisin de datos adicionales en radiodifusin en el rango FM
rSAP
un perfil de Bluetoothpara la comunicacin entre un telfono mvil y los sistemas Infotainment en el modo de la transmisin a distancia de los datos SIM

un perfil Bluetooth para la operacin de las funciones multimedia conectadas con la transferencia de datos de audio
GSM
Abreviatura
Mensajes
TMC
TP
UPnP
un servicio para mensajes de texto cortos

Boletines de trfico, los cuales pueden influir en la navegacin
Reconocimiento de una emisora de boletines de trfico
Protocolo de red para la creacin de una conexin inalmbrica de un equipo externo con el equipo
VIN
Nmero de identificacin del vehculo
wav
Formato de audio
WLAN
WPS
Red inalmbrico local

Creacin de una conexin inalmbrica asegurada del equipo
con un punto de acceso disponible (WLAN)
wma
formato de audio comprimido
wmv
Sistema global para la comunicacin mvil

una caracterstica adicional de un archivo de msica que permite visualizar el intrprete, el ttulo, el nombre del lbum y
similares
formato de audio comprimido
Manual de instrucciones en lnea
Fig. 2
Cdigo QR con el aviso a las pginas de internet de KODA
Instrucciones sobre el tema

ATENCIN
Dedique su atencin preferentemente a la conduccin! Como conductor,
usted se hace plenamente responsable del manejo del vehculo.
Utilice solamente el equipo de la manera que tenga en cada situacin de
trfico el vehculo bajo completo control (p.ej. no escribir mensajes de texto
durante el viaje, no acoplar o conectar el telfono, no trabajar con la lista de
contacto, no introducir ninguna direccin de destino, no realizar ninguna
conexin WLAN o SmartLink, etc.) - De lo contrario existe peligro de accidente!
ATENCIN
Ajuste el volumen de forma que siempre se puedan percibir las seales
acsticas del exterior (por ejemplo las sirenas de vehculos como los de la
polica, ambulancias y bomberos, etc.).
Si utiliza un volumen excesivo, podra provocarse lesiones en los odos!
ATENCIN
No agrupe o instale nunca los equipos externos (p.ej. telfonos mviles,
fuentes de audio) en la zona de despliegue del airbag, sobre un asiento, sobre el cuadro de instrumento o en un otro sitio, pueden salir despedidos en
las maniobras repentinas, un cambio de direccin, un accidente o un impacto - Existe peligro de lesiones!
Nunca conectar o separar un equipo externo durante la conduccin Existe peligro de accidente!
Colocar el cable de empalme del equipo externo de tal modo de que no
estorbe durante la conduccin.
CUIDADO
En algunos pases algunas funciones del equipo ya no pueden seleccionarse a
partir de una velocidad determinada. No se trata de una funcin errnea, sino
que corresponde a las prescripciones legales nacionales.
Por la lectura del cdigo QR fig. 2 por medio de la aplicacin correspondiente

en el equipo externo (p.ej. telfono, tableta) o despus de la introduccin de la
siguiente direccin en el navegador web se abre la pgina de internet con un
resumen del modelo de la marca KODA.
http://go.skoda.eu/owners-manuals
Seleccionar
el modelo deseado y se muestra un men con la literatura a bordo.

Seleccionar el ao de fabricacin y el idioma.
Seleccionar el manual de instrucciones en lnea.
Existe la posibilidad de imprimirse informaciones del manual de instrucciones
en lnea.
Equipos externos y aplicaciones

Fig. 3
La disponibilidad de algunas funciones descritas en este manual de instrucciones depende del tipo del equipo que se debe conectar, as como de las
aplicaciones instaladas all.
Telfonos mviles
En las siguientes pginas de internet de KODA se puede verificar si el equipo
es compatible con los telfonos mviles seleccionados que se debe verificar.
Esta verificacin se realiza por la lectura del cdigo QR fig. 3 por medio de la
aplicacin correspondiente en el equipo externo (p.ej. telfono, tableta) o despus de la introduccin de la siguiente direccin en el navegador web.
http://go.skoda.eu/compatibility
Por razones de la gran cantidad de telfonos mviles, as como el desarrollo
continuo de estos equipos, la empresa KODA AUTO no puede siempre garantizar la compatibilidad con el equipo. Por eso siempre se recomienda que se
debe verificar antes fsicamente la capacidad de funcionamiento en el vehculo
correspondiente considerando el socio KODA.
Solamente se verifican y soportan las versiones correspondientes de los telfonos seleccionados, los cuales son de la red oficial de venta. Lo mismo es vlido para su firmware y software.
Las funciones del telfono mvil que se debe comprobar, pueden desviarse del
mismo tipo de telfono mvil dependiendo de la especificacin para el pas correspondiente o el proveedor de servicio concreto.
Para la prueba se consultaron los telfonos mviles con el sistema operativo,
los cuales estaban disponibles al momento de estas pruebas. Sobre esto no se
debe excluir que todas las funciones de un telfono mvil con otra versin del
sistema operativo pueden ser diferente al telfono mvil que se debe comprobar.
Por razones de la gran cantidad de aplicaciones y sistemas de comunicacin

(p.ej. SmartLink pg. 51), as como el continuo desarrollo de estos equipos,
posiblemente las aplicaciones no pueden funcionar en todos los equipos externos. La empresa KODA AUTO no puede hacerse responsable por su funcin
adecuada.
El uso de las aplicaciones, as como la conexin de datos necesaria puede ser
sujeto a tasas.
El alcance de las aplicaciones disponibles y sus funciones dependen del equipo, vehculo y pas.
La funcin de las aplicaciones mviles puede ser influida por la calidad de la conexin de internet.
Algunas aplicaciones dependen de la disponibilidad de los servicios, los cuales
son suministrados por terceros.

Descripcin del equipo - Columbus
El equipo puede desviarse en la apariencia, as como en el orden de los elementos de operacin dependiendo del modelo del vehculo donde est instalado.
La empresa KODA AUTO no puede hacerse responsable por los cambios constantes por parte del fabricante de los telfonos mviles, as como de los proveedores de aplicaciones.
La empresa KODA AUTO no se puede hacer responsable de posibles daos en
el equipo o en el vehculo por el uso incorrecto o indebido, dado el caso por un
uso inadecuado o no autorizado de los telfonos mviles.
Aplicaciones
En equipos externos (p.ej. telfonos mviles, tabletas) se pueden instalar aplicaciones, las cuales posibilitan visualizar informaciones adicionales en la pantalla del equipo u operar el equipo.
Fig. 4 Descripcin del equipo ilustrativa: Columbus

Potencimetro para conectar/desconectar el equipo y ajustar el volumen
Potencimetro para activaciones y confirmaciones
- Men Radio pg. 19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
- Men Media pg. 22

- Men Telfono pg. 37
- Manejo por voz pg. 15
- Men Navegacin pg. 56
- Emisora de trfico pg. 73
- Ajustes de los sistemas del vehculo pg. 75
- Pantalla del resumen del men de los equipos pg. 12
Pantalla tctil pg. 11
Descripcin del equipo - Amundsen (no vlido para Yeti)

Fig. 5 Descripcin del equipo ilustrativa: Amundsen con pantalla de 6,5
Fig. 6 Vista general del equipo: Amundsen con pantalla de 8 (vlido para
Superb)
- Men Radio pg. 19
1
2 - Men Media pg. 22
3 - Men Telfono pg. 37
4 - Manejo por voz pg. 15
5 - Men Navegacin pg. 56
6 - Avisos de trfico prometedores pg. 73
7 - Ajustes de los sistemas del vehculo pg. 75
8 - Pantalla del resumen del men de los equipos pg. 12
9 Pantalla tctil pg. 11
Descripcin del equipo - Amundsen (vlido para Yeti)
Descripcin del equipo - Bolero (no vlido para Yeti)

Fig. 7 Vista general del equipo

- Men Radio pg. 19
1
5 - Activacin/desactivacin de la emisora de trfico pg. 21
6 - Men Navegacin pg. 56
7 - Avisos de trfico prometedores pg. 73
10 Ranura de tarjeta de memoria SD SD1
Fig. 8 Descripcin del equipo ilustrativa: Bolero con pantalla de 6,5
Fig. 9 Vista general del equipo: Bolero con pantalla de 8 (vlido para Superb)
- Men Radio pg. 19
1
3
4
5
6
7
8
9
- Men Telfono pg. 37

Dependiendo del equipamiento:
- Manejo por voz pg. 15
- Activacin/desactivacin de la emisora de trfico pg. 21
- Ajustes del dispositivo pg. 17
- Ajustes de tono
- Ajustes de los sistemas del vehculo pg. 75
- Pantalla del resumen del men de los equipos pg. 12
Pantalla tctil pg. 11
Descripcin del equipo - Bolero (vlido para Yeti)
Fig. 10 Vista general del equipo

- Men Radio pg. 19
1
5 - Activacin/desactivacin de la emisora de trfico pg. 21
6 - Silencio
7 - Ajustes de tono
10
Mdulo externo (no vlido para Fabia)
Fig. 11 Mdulo externo Infotainment Columbus: con ranura para la tarjeta

SIM / sin ranura para la tarjeta SIM
Fig. 12 Mdulo externo Infotainment: Bolero / Amundsen

El mdulo externo se ubica en el portaobjetos en el lado del acompaante.
1
2
3
4
5
Cajetn de tarjetas SD1

Cajetn de tarjetas SD2
- Tecla de expulsin de CD/DVD
Cajetn de CD/DVD
Cajetn de tarjetas SIM
Mdulo externo (vlido para Fabia)
Actualizacin del software

Fig. 13
Mdulo externo: Bolero y
Amundsen
Fig. 14
El mdulo externo se ubica lateralmente en el portaobjetos en el lado del

acompaante.
Slo la ranura para la tarjeta SD1 A es visible y accesible fig. 13.
Pantalla tctil
El equipo est provisto con una pantalla tctil, que slo puede ser activada tocndola suavemente con el dedo.
El nivel de iluminacin de la pantalla se puede ajustar en el men
Pantalla Nivel de iluminacin: .
CUIDADO
La pantalla no puede ser accionada mediante el contacto del dedo utilizando
un guante o tocndola con la ua.
Para proteger la pantalla, se puede utilizar una lmina protectora adecuada
para pantallas tctiles que no afecte a su funcionamiento.
Con un pao suave y, si fuera necesario, alcohol puro se pueden eliminar la
suciedad de la pantalla.
Parte del equipo es el software instalado.

La actualizacin del software suministra la funcin ptima del equipo (p.ej.
contabilidad con nuevos telfonos, actualizacin de los logotipos de la emisora
de radio).
Las informaciones actuales sobre la versin del software disponible del equipo
se deben solicitar en las pginas de internet de KODA. Esto se realiza por la
lectura del cdigo QR fig. 14 por medio de la aplicacin correspondiente en el
equipo externo (p.ej. telfono, tableta) o despus de la introduccin de la siguiente direccin en el navegador web.
http://go.skoda.eu/updateportal
Para
la visualizacin de las informaciones del software presionar la tecla

, luego pulsar la superficie funcional Informaciones del sistema.
Para el inicio de la actualizacin del software en el men visualizado, pulsar
la superficie funcional Actualizar el software.
encender/apagar equipo
Para encender/apagar el equipo, presionar sobre
Encendido automtico del equipo

Si no se apag el equipo antes de desconectar el encendido con el regulador
, se enciende automticamente despus de conectar el encendido.
Apagado automtico del equipo
Si estando el equipo activado se retira la llave de encendido del contacto, el
equipo se desactiva automticamente.
11
Si el vehculo est equipado con el botn de arranque, el equipo se desconectar automticamente despus de apagarse el motor y abrirse la puerta del
conductor.
Con el encendido desconectado se apaga automticamente el equipo aprox.
despus de 30 minutos.
Posiblemente el equipo se puede apagar automticamente. El equipo informa
sobre eso por medio de un aviso de texto en la pantalla del equipo.
Reinicio del equipo
Cuando el equipo no reacciona ms (es decir cuando se congela), se puede
reiniciar de nuevo manteniendo presionado por ms de 10 seg.
Avisos de trfico prometedores (TMC) (vlido para Columbus, Amundsen)

pg. 73
Men Media Command pg. 34
Men SmartLink pg. 51
En la conexin de un equipo externo soportado se visualiza en vez del smbolo un smbolo la conexin concreta
- Android Auto pg. 52
- Apple CarPlay pg. 53
- MirrorLink pg. 54
Ajustar el volumen
Cada cambio de volumen se indica en la pantalla.
Mens del equipo

Fig. 15
Resumen del men del equipo
Girar el regulador hacia la derecha para subir el volumen.

Girar el regulador hacia la izquierda para bajar el volumen.
Para el silenciamiento coloque el regulador hacia la izquierda en 0.
o: Pulsar la tecla (vlido para Bolero en el modelo Yeti).
Cuando se active el silencio, en la pantalla aparecer el smbolo .
Si se realiz al momento del silenciamiento una reproduccin de una fuente en
el men Media, entonces continua una interrupcin de la reproduccin (Pausa)1).
Para visualizar el resumen del men del equipo, presionar la tecla

Resumen del men del equipo fig. 15
Men Radio pg. 19
Men Media pg. 22
Men Imgenes pg. 29
Ajustes de sonido
Configuraciones de equipos pg. 17
Ajuste de los sistemas del vehculo (no vlido para Yeti) pg. 75
Men Navegacin pg. 56 (vlido para Columbus, Amundsen)
Men Telfono pg. 37
Men Sintonizador TV (vlido para Columbus) pg. 32
1)
No vlido para AUX.
12
CUIDADO
Un volumen excesivo podra causar resonancias en el vehculo.
En el cambio o la conexin de una fuente de audio puede succeder de repente variaciones del volumen. Antes del cambio o la conexin de una fuente de
audio, reducir el volumen.

Manejo del equipo
Principios del manejo
Fig. 16 reas de pantalla / Visualizacin de pantalla
Punto del men con cuadro de control

- La funcin est activada
- La funcin est desactivada
H Abrir un submen del punto del men con Ventana emergente
G
Manejo de los mens fig. 17

Reduccin/aumento de la ventana del men
Ojear los registro del men, listas
Abrir/cerrar la ventana del men
Cerrar la ventana del men
Superficies funcionales
Las zonas de pantalla que confirman una funcin o un men se denominan
superficies funcionales.
Letra de color blanco - la tecla est activa y as seleccionable
Letra de color gris - la tecla est inactiva y as no seleccionable
Marco verde - tecla seleccionada actualmente
Seleccionar men/punto de men/funcin
la pantalla en la direccin deseada.
Moviendo el dedo sobre

Girando el regulador .
Confirmar men/punto de men/funcin
Pulsando la superficie funcional.

Presionando el regulador .
Fig. 17 Manejo de los mens

Descripcin del indicador de pantalla fig. 16
A Lnea de estado con indicaciones de la hora y la temperatura externa y con
ms informaciones
B Informaciones y operacin del men actual
C Superficies funcionales del men actual
D Denominacin del Men actual
E Vuelta al men superior
F Marca de desplazamiento - Posicin y movimiento en el men es posible
hacia arriba/abajo por el movimiento del dedo en la marca de desplazamiento
Volver al men superior

Pulsando la superficie funcional .
Pulsando la pantalla fuera de la ventana emergente.
Pulsando la tecla correspondiente al lado de la pantalla (p.ej. en el men Media presionando la tecla ).
Seleccionar el punto de men/valor de funcin
- punto de men/valor de funcin seleccionado
- punto de men/valor de funcin deseleccionado
Ajustar el valor
Pulsando la superficie funcional con uno de los siguientes smbolos
.
Tocando o moviendo el dedo a travs de la escala.
Girando el regulador .
13
Aviso
Dependiendo del equipamiento se puede manejar el equipo tambin por medio
de las teclas en la palanca de manejo derecha o por medio del volante multifuncin. Ms informaciones Manual de instrucciones.
Teclado alfanumrico
Fig. 18
Ejemplo de la presentacin del
teclado
Buscar
Durante la introduccin de smbolos se realiza la bsqueda segn los registros
correspondientes.
El registro que se debe buscar (p. ej. un contacto telefnico) se debe introducir
incluso con caracteres especiales (Diacrtica).
Pulsando la superficie funcional se abre una lista de los registros correspondientes. Con 5 y menos entradas encontradas automticamente se muestra
una lista con las entradas encontradas.
Manejo del equipo por medio de una aplicacin en el equipo

externo
Vlido para Columbus, Amundsen (no vlido para Yeti).
Algunas funciones del equipo pueden manejarse por medio de una aplicacin
en el equipo externo soportado.
El teclado alfanumrico sirve para la introduccin de letras, cifras y smbolos.

Descripcin del teclado alfanumrico fig. 18
A Lnea de entrada de datos
B En funcin del contexto:
- Cambio a las letras maysculas
- Cambio a caracteres especiales
- Cambio a las cifras
C En funcin del contexto:
- Cambio a las cifras
- Cambio a letras latinas
- Cambio a letras cirlicas
Visualizacin de los registros seleccionados (en la superficie funcional se
muestra la cantidad de los registros seleccionados)
Borrar el smbolo introducido
Sosteniendo se visualizan los modelos de letras correspondientes.
Cambiar entre los teclados con smbolo especfico del idioma seleccionado
Introducir un espacio
Desplazamiento del cursor dentro de la lnea de introduccin hacia la izquierda
Desplazamiento del cursor dentro de la lnea de introduccin hacia la derecha
Confirmacin del smbolo introducido
14
Activar la transferencia de datos en el equipo. Para esto presionar
y luego Transferencia de datos de dispositivos mviles Activar transferencia de datos

para aplicaciones KODA.
Autorizar el manejo del equipo por medio de la aplicacin. Para esto presionar y luego Transferencia de datos de dispositivos mviles Manejo por aplicaciones: Confirmar/Permitir.
Conectar el equipo con un equipo externo por medio del WLAN pg. 49.
Instalar en el equipo externo una aplicacin para el manejo del equipo (p.ej.
iniciar KODA Media Command).
Aviso
La descripcin del manejo del equipo por medio de KODA Media Command es
parte de la aplicacin.
o: Pulsar la tecla en el volante multifuncin.
Manejo por voz

Fig. 19
Manejo por voz: Men princ.
Desactivar
Presionar dos veces la tecla en el equipo.
o: Pulsar la tecla dos veces en el volante multifuncin.
o: Pronunciar la orden de voz Terminar el manejo por voz.
Principio de manejo
Fig. 20
reas de la pantalla y visualizacin de la pantalla
Algunas funciones del equipo se pueden manejar por medio de los mandos de
voz.
El manejo por voz puede utilizarse tanto por el conductor como por el acompaante.
El manejo por voz est disponible en los siguientes mens fig. 19.
Navegacin
Telfono
Radio
Media
Ordenes de voz, las cuales se pueden pronunciar, son sealadas durante el

manejo de voz en entre comillas.
ATENCIN
No utilizar la funcin del manejo por voz del telfono en emergencia. Sus
rdenes de voz pueden no ser reconocidas en situaciones de estrs. Posiblemente no se pueda establecer la conexin telefnica o lleve demasiado
tiempo hacerlo. El nmero de emergencias se debe marcar manualmente!
CUIDADO
Los avisos se generan por el equipo. No puede garantizarse siempre el entendimiento ptimo (p. ej. nombres de calles y ciudades).
Conectar/desconectar manejo por voz
Los comandos por voz se deben pronunciar solamente cuando se visualiza
en la pantalla del equipo el smbolo y el tono de entrada se haya completamente perdido. El tono de entrada se puede conectar/desconectar. Para
esto presionar y luego Manejo por voz.
Seleccionar en el men principal del manejo por voz uno de los mens (p.ej.
navegacin), en la pantalla se visualiza los siguiente fig. 20.
En la pantalla se visualizan en el rea B los ejemplo de los puntos de men
disponibles en el rea C los ejemplos de las posibles ordenes de voz.
Pulsando la superficie funcional se visualiza una ayuda detallada.
Durante el manejo por voz se visualizan los siguientes smbolos en la pantalla del equipo.
Smbolo A
fig. 20
Significado
Se espera su orden de voz
Se reconoce una orden de voz
Activar
Pulsar la tecla
en el equipo.
15
Smbolo A
fig. 20
Significado
Se reproduce un aviso
El manejo por voz est detenido
Se puede pronunciar el nmero de casa o un dato adicional en forma de nmero. Si el nmero de casa o el dato adicional de direccin no estuviera disponible
en la calle introducida, el equipo ofrece seguidamente las combinaciones numricas encontradas.
No es posible la entrada del destino por medio de la orden de voz, si est disponible el destino a introducir en un pas y que su idioma no dispone de ningn
manejo por voz.
Mientras el equipo reproduce un aviso, no es necesario esperar hasta el final

del mensaje. El aviso del equipo puede ser confirmado pulsando la tecla o
pulsando la tecla de smbolo en el volante multifuncin. Luego se puede
pronunciar una orden de voz. Con esto se convierte el manejo por voz ms rpido.
Indicaciones para el manejo por voz de la radio

Para que una emisora de radio se pueda seleccionar por medio de la orden de
voz, la emisora tiene que estar guardada en la lista de las emisoras disponibles
pg. 20.
No reconocimiento de una orden de voz

Si no se reconoce tres veces una orden de voz del equipo, entonces se detiene
el manejo de voz.
CUIDADO
El manejo por voz de equipos no est disponible para determinados idiomas. El
equipo avisa sobre este hecho mediante un mensaje de texto, que aparece en
la pantalla despus de configurar el idioma del equipo.
Aviso
La visualizacin de los smbolos de manejo por voz se realiza segn el equipamiento tambin en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado.
Condiciones de funcionamiento
Condiciones de funcionamiento del manejo por voz
El equipo est conectado.
No se realiza ninguna llamada telefnica por medio de un telfono conectado con el equipo.
El aparcamiento asistido no est activo.
Indicaciones para el manejo por voz de la navegacin
Vlido para Columbus: Si coincide el idioma del equipo ajustado con el idioma
del pas ajustado actualmente en el entrada del destino, entonces se puede introducir la direccin de destino en un paso. Se puede pronunciar la orden de
voz Navegar e inmediato la ciudad, la calle y el nmero de casa (si existe en
los datos de navegacin). Se puede pronunciar p.ej. Navegar Praha Vodikova
12.
Vlido para Amundsen, Bolero: Para la entrada de destino es necesario, primero pronunciar introducir direccin y luego seguir las instrucciones del equipo.
Aviso
Durante el manejo por voz no se reproducen locuciones del GPS ni boletines de
trfico.
Ordenes de voz
Indicaciones para el entendimiento ptimo de las rdenes de voz
Hablar a un volumen normal, sin entonacin ni pausas superfluas.

Evitar una mala pronunciacin.
Cerrar las puertas, ventanas y el techo corredizo/solar para evitar as
que
perturbaciones molestas del entorno sobre la funcin del manejo por voz.
Si se conduce a gran velocidad, se recomienda hablar con voz ms alta para
que las rdenes de voz se oigan por encima de los elevados ruidos del entorno.
Durante el manejo por voz, limitar los dems ruidos en el vehculo (p. ej. ocupantes que estn hablando al mismo tiempo).
Ordenes de voz, las cuales se pueden usar cualquier momento durante el manejo por voz.
Orden de voz
Atrs
Ayuda
16
Funcin
Volver al men anterior
Reproducir y visualizar posibles ordenes de voz
Ordenes de voz, las cuales se pueden usar cuando se ojean los registros de
lista.
Orden de voz
Pgina siguiente
Pgina anterior
Primera pgina
ltima pgina
Funcin
Ajustes del equipo

Asistente de configuracin
Fig. 21
Ojear men/lista/directorio
Correccin de una entrada de orden de voz

Se puede corregir, cambiar o dar de nuevo una orden de voz pulsando brevemente la tecla o la tecla de smbolo en el volante multifuncin. No obstante, esto es posible nicamente mientrasse visualice el smbolo en la pantalla.
No hace falta esperar hasta que la orden de voz sea reconocida por el equipo.
Detener/restablecer entrada de orden de voz

Parar
Con eso puede ganarse ms tiempo para la entrada de orden de voz.
El proceso para la introduccin de la orden de voz se puede detener girando el
regulador .
En la detencin cambia el smbolo de a .
Restablecer
El proceso para la entrada de comandos de voz puede restablecerse de las siguientes maneras.
Pulsando la superficie funcional .
Pulsando la tecla en el equipo.
Pulsando la tecla de smbolo en el volante multifuncin.
La desactivacin de la visualizacin automtica del asistente de configuracin

se puede realizar pulsando superficie funcional No visualizar ms.
Para la visualizacin manual, pulsar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional
Manejo por voz.
En el men es posible visualizar/apagar la pantalla de las posibles ordenes o

encender/apagar las seales acsticas del manejo por voz.
, luego pulsar la superficie
funcional Asistente de configuracin.
El asistente de configuracin posibilita ajustar uno detrs de otro los siguientes puntos de men.
Ajustes
Para el ajuste, pulsar la tecla
El asistente de configuracin se muestra automticamente cuando se seleccionaron mnimo dos puntos de men ajustados o una nueva cuenta de usuario de la personalizacin despus de encender el equipo.
Denominacin de la cuenta de usuario de la personalizacin Manual de

instrucciones
Formato de hora y fecha (no vlido para Yeti)
Almacenamiento de la emisora de radio con la seal de recepcin actual
ms fuerte en el primer grupo de memoria de cada espectro de radiofrecuencia
Acoplamiento y conexin de un telfono con el equipo
Direccin de casa (vlido para Columbus, Amundsen)
El punto de men ajustado est previsto con el smbolo .

Los puntos de men se pueden ajustar pulsando la superficie funcional correspondiente en el rea A fig. 21.
Ajustes de sonido
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional .

17
o: Pulsar la tecla
(vlido para Bolero).
Volumen - Ajuste de volumen

Graves - Medios - Agudos - Ajuste del ecualizador
Balance - Atenuador - Ajuste del centro de sonido entre izquierda y derecha,
adelante y atrs
Ecualizador CANTON - Ajuste del ecualizador
Optimizacin CANTON - Ajuste de la optimizacin de espacio del sonido
Envolvente CANTON - Ajuste del nivel del sonido del espacio (-9 Stereo / +9
envolvente completo)
Subwoofer - Ajuste del volumen del Subwoofer
Envolvente KODA - Encender/apagar el sonido del espacio (no se puede usar en
el modo Radio)
Virtual Subwoofer - Encender/apagar el Subwoofer virtual (no se puede usar en
el modo Radio)
Propiedades de sonido - Seleccin de las propiedades de sonido (vlido para Yeti)
Envolvente - Ajuste de la optimizacin de espacio del sonido (vlido para Yeti)
Centro del sonido - Ajuste de la optimizacin espacial del sonido
Tono de la pantalla tctil - Conexin/desconexin de la seal acstica al pulsar la
pantalla
Sin locuciones de la navegacin si llaman - Desactivacin/Activacin de las locuciones de la navegacin durante una conversacin por telfono
Ajustes del sistema del equipo
Presionar la tecla , luego pulsar la superficie funcional .

o: Pulsar la tecla (vlido para Bolero, no vlido para Bolero en el modelo
Yeti).
Pantalla - Ajuste de las visualizaciones de pantalla

Hora y fecha - Ajustes de la hora y fecha (no vlido para Yeti)
Idioma/Language - Ajuste del idioma de equipo
Idiomas del teclado adicionales - Ajuste de los idiomas del teclado adicionales
Unidades - Ajuste de las unidades (no vlido para Yeti)
Transferencia de datos de equipos mviles - Ajuste de la transferencia de datos de
equipos externos
Manejo por voz - Ajustes del manejo por voz
Retirar con seguridad: - retiro seguro de las fuentes externas
Config. de fbrica - Restablecer la configuracin de fbrica
Bluetooth - Ajustes de Bluetooth
Red - Ajustes de la conexin de datos (vlido para Columbus con tarjeta SIM
en el mdulo externo)
18
WLAN - Ajustes WLAN (vlido para Columbus, Amundsen; no vlido para Yeti)
Informaciones del sistema - Informaciones del sistema
Copyright - Informaciones de licencia del equipo
Asistente de configuracin - Visualizacion del asistente de configuracin
Radio
Visualizacin del texto de radio y presetacin de imagen (DAB)

Ajustes del men Radio
Manejo
Smbolos de informacin en la lnea de estado

Smbolo

El equipo permite recibir seales de radio analgica de las gamas de frecuencia
FM y AM, as como de la radio digital DAB.
CUIDADO
En vehculos con antenas de parabrisas no colocarles a las lunetas lminas o
adhesivos revestidos de metal - pueden producirse perturbaciones en la recepcin de la seal de radio.
Los aparcamientos, tneles, edificios altos o las montaas pueden interferir
en la seal de radio hasta el punto de que deje de recibirse por completo.
Men principal
Fig. 22
Radio: Men principal (DAB)
Significado
Seal de radiofrecuencia del trfico est disponible
Seal de radiofrecuencia del trfico no est disponible
La funcin RDS est desactivada (FM)
La frecuencia alternativa AF est desactivada (FM)
La seal no est disponible (DAB)
Si se realiza un cambio continuo de un nombre de emisora visualizado, luego

existe la posibilidad de fijar el texto actual manteniendo un dedo sobre la pantalla en el rea del nombre de la emisora. El nombre de la emisora se visualiza
completamente, manteniendo nuevamente un dedo en el rea del nombre de
la emisora.
Visualizacin del men principal DAB
En el espectro de radiofrecuencia DAB es posible la visualizacin de informaciones adicionales e imgenes (presentacin) mientras la emisora ajustada actualmente emite estas informaciones.
Se puede seleccionar la variante de pantalla del men que se visualiza de la
siguiente manera.
En
Para visualizar el men principal, presionar la tecla
el men principal Radio en el rea DAB, pulse la superficie funcional .
Buscar emisora y seleccionar frecuencia
Men princ. fig. 22

A La emisora seleccionada (denominacin o frecuencia)
B Radiotexto (FM) / Denominacin del grupo (DAB)
C Teclas de emisoras para la emisora preferida
D Seleccin del espectro de radiofrecuencia (FM / AM / DAB)
E Seleccin del grupo de memoria de las emisoras preferidas
Cambio de emisora
Lista de las emisoras disponibles
Bsqueda manual/semiautomtica de emisoras
Buscar emisora
En el men principal Radio pulse la superficie funcional o .
Segn el ajuste Teclas con flecha: se ajusta una emisora disponible de la
lista de emisoras o una emisora guardada en las teclas de estacin del espectro de radiofrecuencia selecionado actualmente.
Seleccionar frecuencia
Para visualizar el valor de la frecuencia seleccionada actualmente en el men principal Radio, pulsar la superficie funcional . Para regresar, pulsar el
regulador .
Para el ajuste del valor de frecuencia deseado, pulsar la superficie funcional
y usar el regulador deslizante o las superficies funcionales .
Radio
19
Reproducir las emisoras una detrs de otra (SCAN)

Esta funcin reproduce consecutivamente todas las emisoras disponibles del
rango de frecuencia actual seleccionado durante algunos segundos.
Para iniciar el escaneo automtico de las emisoras disponibles, presionar en

el men principal Radio la superficie funcional Scan.
Para finalizar el escaneo automtico, pulsar la superficie funcional .
Actualizar lista
Dependiendo del equipo se realiza la actualizacin de la lista de emisoras de la
siguiente manera:
Frecuencia
Columbus
Amundsen, Bolero
FM
automticamente
automticamente
AM
DAB
manualmente
automticamente
manualmente
manualmente
Para
la actualizacin manual, pulsar la superficie funcional fig. 23.
CUIDADO
Para la clasificacin de las emisoras segn gnero tienen que estar encendidas
las funciones RDS y AF. Estas funciones se pueden encender/apagar en el men principal Radio en la gama FM pulsando la superficie funcional Ajustes
avanzados.
Teclas de estacin para emisora preferida

Fig. 23 Ejemplo de la lista de emisoras disponibles: FM / DAB
Para la visualizacin de la lista de las emisoras disponibles del espectro de
Fig. 24
Teclas de emisoras
radiofrecuencia seleccionado actualmente, pulsar en el men principal Radio

la superficie funcional .
Para la reproduccin, pulsar la superficie funcional de la emisora deseada.
Para clasificar (FM) las emisoras segn nombre, grupo, gnero, pulsar la superficie funcional A fig. 23 .
Smbolos de informacin
Smbolo
(p. ej.)
(p. ej.)
20
Radio
Significado
Emisora, la cual est almacenada bajo una tecla de estacin

Emisora reproducida actualmente
Emisora de boletines de trfico
Tipo de programa emitido (FM)
Tipo de emisin regional (FM)
La recepcin de la emisora no est disponible (DAB)
La recepcin de la emisora no es segura (DAB) (vlido para
Amundsen, Bolero)
Emisora con emisin de imagen (DAB)
Para cada espectro de radiofrecuencia estn disponibles teclas de estacin para guardar emisoras A preferidas, las cuales estn divididas en tres grupos B
fig. 24.
Para guardar una emisora en el men principal Radio, mantener pulsada la

superficie funcional A hasta que suene una seal acstica.
Para guardar una emisora en la lista de emisoras, mantener pulsada la su-
perficie funcional de la emisora deseada y pulsar la tecla de estacin deseada.
Si se guarda una emisora sobre una tecla de estacin ya ocupada, entonces se

sobrescribe esta tecla de estacin.
Logotipos de emisoras
En la memoria del equipo estn almacenados los logotipos de emisoras, los
cuales son asignados automticamente del equipo en el almacenamiento de la
emisora bajo las teclas de estacin.
Clasificar automticamente el logotipo de emisoras
Para desactivar/activar, pulsar en el men principal Radio la superficie fun-
cional Ajustes avanzados Almacenamiento automtico de logotipos de emisoras.
Asignar manual el logotipo de la emisora

En el men principal Radio pulse la superficie funcional Logotipos emisoras.
Pulsar una tecla de estacin ocupada y seleccionar el portadatos (tarjeta SD,
USB).
Buscar y seleccionar el logotipo de la emisora deseada en el portadatos correspondiente.
Eliminar manual el logotipo de la emisora
En el men principal Radio pulse la superficie funcional Logotipos emisoras.
Pulsar la tecla de estacin de la cual se quiere eliminar el logotipo.
Actualizar logotipos de emisoras
Las informaciones actuales sobre la versin del software disponible, que su
parte tambin son logotipos de emisoras, se deben solicitar en las siguientes
pginas de internet de KODA.
Aviso
Si la emisora ajustada actualmente no emite los boletines de trfico o su seal no estuviera disponible, entonces el equipo busca automticamente una
emisora de boletines de trfico en el fondo.
Durante la reproduccin en el men Media o una emisora en el espectro de
radiofrecuencia AM, se recibe el boletn de trfico de la ltima emisora seleccionada en el espectro de radiofrecuencia FM.
Ajustes
En el men principal Radio pulse la superficie funcional .

Sonido - Configuraciones de sonido
Scan - Inicio del escaneo automtico de todas las emisoras disponibles de la
banda de frecuencia actual durante unos cinco segundos.
Teclas con flecha: - Ajuste de la funcin del cambio de emisora (superficies funcionales )
Emisora de trfico (TP) - Conectar/desconectar el control del boletn de trfico TP
Eliminar entradas - Borrado de las teclas de emisoras
Logotipos emisoras - Asignacin/eliminacin manual del logotipo de la emisora
Radiotexto - Conectar/desconectar la visualizacin de radiotexto (vlido para
FM y DAB)
Ajustes avanzados - ms ajustes (vlido para FM y DAB)
Aviso
Son compatibles los siguientes formatos de imagen: jpg, gif, png, bmp.
Recomendamos una resolucin de imagen de hasta 500x500 pxeles.
Boletn de trfico TP
Para encender/apagar el control del boletn de trfico, pulsar en el men

principal Radio la superficie funcional Boletn de trfico (TP).
Durante una informacin sobre el trfico es posible interrumpirla y dado el caso desactivar el control del boletn de trfico.
Radio
21
Aviso
Las informaciones sobre el ttulo a reproducir se visualizan en la pantalla
cuando estn almacenadas como Tag ID3 en la fuente de audio. Si no hay disponible ningn ID3-Tag, slo se mostrar el nombre del ttulo.
En los ttulos con una tasa de bit variable (VBR), el tiempo de reproduccin
restante mostrado no tiene por qu corresponderse con el tiempo de reproduccin restante real.
Medios
Manejo
Men principal
Seleccionar fuente de audio

Fig. 26
Ejemplos de visualizacin de la
seleccin de la fuente de audio
Fig. 25 Media: Men principal / Visin general de lbumes
Para visualizar el men principal, presionar la tecla
Men princ. fig. 25

A Informaciones para el ttulo reproducido
B Eje del tiempo de reproduccin con un regulador deslizante
C Fuente de audio seleccionada y/o imagen de lbum seleccionada / Visualizacin del resumen de lbumes (vlido para Columbus)
D Seleccin de la fuente de audio
Dependiendo del tipo de fuente de audio:
Lista de la carpeta/ttulo
Base de datos multimedia
Ajustes del men Media
Resumen de lbumes (vlido para Columbus)
Por el toque del dedo en el rea C fig. 25 se muestra una visin general de
lbumes. Puede realizarse el movimiento dentro de la visin general de lbumes moviendo un dedo sobre la pantalla hacia la derecha/izquierda o girando
el regulador . Despus de cinco segundos desde la ltima pulsacin se regresa la visualizacin hacia el men principal.
22
Medios
En el men principal Media pulsar la superficie funcional
A fig. 26 y seleccionar la fuente de audio deseada.

o: En la lista de carpeta/ttulo o en la base de datos multimedia pulsar la superficie funcional fig. 27 de la pg. 23 y seleccionar la fuente de audio
deseada.
Por la seleccin de una fuente de audio inicia la reproduccin del ttulo disponible (no vlido para AUX).
Manejar reproduccin
Funcin
Desarrollo
Reproduccin/Pausa
Pulsar
Pulsar (despus de 3 segundos
desde el inicio de la reproduccin del
ttulo)
Movimiento de los dedos hacia la derecha en el rea de la pantalla A
fig. 25 de la pg. 22 (despus de 3
segundos a partir del inicio de la reproduccin del ttulo)
Reproduccin del ttulo actual desde

su inicio
Funcin
Desarrollo
Retroceso rpido dentro del ttulo

Avance rpido dentro del ttulo
Mantener
Mantener
Reproducin del ttulo anterior
Reproduce el prximo ttulo

Conexin/desconexin de la reproduccin raleatoria del lbum/carpeta actual
Conexin/desconexin de la reproduccin repetida del lbum/carpeta actual
Conectar/Desconectar la reproduccin
repetida del ttulo concreto
Buscar (vlido para fuentes con la base de datos multimedia visibles) (vlido para Columbus)
Encender/apagar la reproduccin de
ttulos similares segn las informaciones del llamado Tag ID3 (vlido para
Columbus)
Pulsar (dentro de los 3 segundos

posteriores al inicio de la reproduccin del ttulo)
Movimiento de los dedos hacia la derecha en el rea de la pantalla A
fig. 25 de la pg. 22 (dentro de los 3
segundos posteriores al inicio de la
reproduccin del ttulo)
Pulsar
Movimiento de los dedos hacia la izquierda en el rea de la pantalla A
fig. 25 de la pg. 22
Pulsar
Pulsar
Pulsar
Pulsar
Pulsar
El movimiento dentro del ttulo es posible tocando el dedo del eje del tiempo
B fig. 25 de la pg. 22.
Lista de archivo/ttulo
Fig. 27
Lista de la carpeta/ttulo
Para visualizar la lista de la carpeta/el ttulo, pulsar el men principal la su-
perficie funcional Media (cuando esta pantalla es soportada por la fuente

seleccionada actualmente).
Para reproducir, seleccionar un ttulo.
Lista de la carpeta/ttulo fig. 27
A Fuente de audio / carpeta de la fuente de audio seleccionada (el movimiento dentro de la carpeta se realiza pulsando la superficie funcional para la carpeta)
B Opciones de la reproduccin de la carpeta/ttulo
C Visualizacin de la base de datos multimedia (solamente disponible para la
visualizacin del directorio principal de la fuente)
Seleccin de la fuente de audio
Carpeta
Lista de reproduccin
Ttulo reproducido actualmente / Reproduccin de ttulo parada
No puede reproducirse el ttulo (pulsando la superficie funcional se visualiza la causa).
Aviso
En la lista se visualizan los primeros 1000 registros (ttulo, directorios, etc.)
con la fecha de creacin ms antigua.
La velocidad de lectura de la lista de carpetas/ttulos depende del tipo de
cuente de audio, de la velocidad de conexin, as como del volumen de datos.
Medios
23

Fig. 28
Para visualizar la base de datos multimedia fig. 28, pulsar en el men principal la superficie funcional Media (cuando esta pantalla es soportada por la
fuente seleccionada actualmente).
Los archivos de audio son ordenados segn sus caractersticas en cada categora.
Para la reproduccin se debe seleccionar la categora y luego el ttulo.

Base de datos multimedia fig. 28
A Fuente de audio / Categora seleccionada / Carpeta de la fuente de audio
(el movimiento dentro de la carpeta se realiza pulsando la superficie funcional para la carpeta)
B Visualizacin de la lista de carpetas/ttulos (solamente para la visualizacin de todo el contenido de la fuente - Directorios de fuentes disponibles)
Fuentes de audio
Para la reproduccin, conectar primero la fuente de audio deseada o introducirla en el equipo, y luego seleccionar la fuente de audio de la lista pg. 22.
La reproduccin inicia automticamente (no vlido para AUX).
Si se selecciona AUX como fuente de audio, hay que iniciar la reproduccin en

el equipo conectado.
24
Medios
CUIDADO
No guardar ningunos datos importantes y sin seguridad en las fuentes de audio conectadas. KODA no asume ninguna responsabilidad por la prdida o alteracin de archivos y/o fuentes de audio conectadas.
En el cambio o la conexin de una fuente de audio puede succeder de repente variaciones del volumen. Antes del cambio o la conexin de una fuente de
audio, reducir el volumen.
En la conexin de fuentes de audio externas se pueden visualizar avisos de
indicacin en la pantalla fuentes externas. Se deben considerar estos avisos y
dado el caso confirmarlos (p. ej. autorizacin de la transferencia de datos, etc.).
Aviso
Se deben cumplir las normas legales nacionales vigentes en su pas sobre propiedad intelectual.
Jukebox
Vlido para Columbus.
En Jukebox (en las memorias internas del equipo) se pueden importar archivos
de audio/video soportados de fuentes de audio conectadas.
Importar archivos
Pulsar la superficie funcional Gestionar jukebox Importar.

Seleccionar la fuente deseada.
Seleccionar las carpetas o los archivos deseados.
Pulsar la superficie funcional .
Borrar archivos
Pulsar la superficie funcional Gestionar jukebox Borrar.
Seleccionar la carpeta o el archivo deseado en la categora seleccionada.
Pulsar la superficie funcional Borrar.
Visualizar el nivel de la memoria del equipo
Pulsar la superficie funcional Gestionar jukebox.

Se visualizan informaciones sobre el espacio de memoria ocupado y libre de la
memoria del equipo, as como la cantidad de los archivos, los cuales se pueden
importar todava.
ATENCIN
El reproductor de CD/DVD es un producto lser.
Este producto lser ha sido clasificado hasta la fecha de fabricacin en
concordancia con las normas nacionales e internacionales DIN EN 60825-1 :
2008-05 y DHHS Rules 21 CFR, Subchapter J como producto lser de categora 1. El rayo lser en este producto lser de categora 1 es tan dbil que
no representa ningn peligro si se utiliza adecuadamente.
Este producto ha sido diseado de tal forma que el rayo lser se limita al
interior del equipo. Pero esto no quiere decir que el lser integrado en la
carcasa no se pueda clasificar sin su carcasa como un producto lser de una
categora superior. Por este motivo, no se debera abrir la carcasa del equipo bajo ningn concepto.
Aviso
Los archivos ya copiados se detectan y ya no estn disponibles para una nueva copia (indicados en gris).
No es posible un proceso de copia y una reproduccin simultnea de archivos
de audio/vdeo en el lector de CD/DVD.
CD/DVD
CUIDADO
Retirar sin falta el CD/DVD antes introducido, antes de intentar introducir un
nuevo CD/DVD. De lo contrario, se puede daar el lector del equipo.
En el lector de CD/DVD introduzca solamente Audio-CDs/Video-DVDs originales o CD-R/RWs o DVDR/RWs convencionales.
No pegue nada en el CD/DVD!
Con muy altas o muy bajas temperaturas externas posiblemente no puede
funcionar la reproduccin del CD/DVD.
En caso de fro o elevada humedad del aire, se puede precipitar humedad
(agua condensada) en el equipo. Esto puede crear saltos en la reproduccin o
impedir la reproduccin. Cuando la humedad haya desaparecida; la reproduccin ser nuevamente completamente posible.
Fig. 29 Cajetn de CD/DVD

El cajetn de CD/DVD se ubica en un mdulo externo en el compartimento
guardaobjetos situado en el lado del acompaante.
Para introducir un CD/DVD, con la cara impresa hacia arriba todo lo necesario
en el cajetn de CD hasta que se introduzca automticamente.
Para retirar presionar la tecla . El CD/DVD es llevado a la posicin de explusin.
Si no se retira el CD/DVD expulsado dentro de 10 segundos, se introducir nuevamente por razones de seguridad. Pero no se cambiar a la fuente de
CD/DVD.
Aviso
Tras pulsar la tecla de smbolo , la expulsin del CD/DVD dura unos segundos.
Sobre calles en mal estado o caminos de tierra pueden succeder saltos de la
reproduccin.
Si el CD/DVD tiene daos, no puede leerse o est mal colocado, en la pantalla
se visualizar el siguiente mensaje Error: CD/DVD.
En algunos casos no se pueden leer o slo parcialmente los CD/DVDs con
proteccin anticopia.
Medios
25
Tarjeta SD
En la entrada USB se puede conectar directamente una fuente de audio o a

travs de un cable de conexin.
Para conectar, introducir la fuente de audio del USB en la entrada correspondiente.
Para separar la fuente de audio USB, pulsar el men principal Media la superficie funcional Retirar con seguridad: y seleccionar la fuente USB deseada.
Retirar la fuente de audio de la entrada USB correspondiente.
Cargar una fuente de audio del USB

Con el equipo encendido se inicia automticamente el proceso de carga despus de la conexin de la fuente de audio del USB (vlido para las fuentes de
audio, donde es posible el proceso de carga a travs del conector USB).
Fig. 30 Introducir tarjeta SD: no vlido para Fabia / vlido para Fabia
La(s) ranura(s) para la tarjeta SD se encuentra(n) en un mdulo externo en la
guantera en el lado del acompaante.
insertar la tarjeta SD (no vlido para Fabia)
Introducir la tarjeta SD en la ranura en el sentido de la flecha con la esquina
cortada y ajustada hacia la derecha hasta que enclava fig. 30 - .
Insertar la tarjeta SD (vlido para Fabia)
Introducir la tarjeta SD en la ranura en el sentido de la flecha con la esquina
cortada y ajustada hacia abajo (volante izquierdo) o hacia arriba (volante derecho) hasta que enclava fig. 30 - .
Retirar tarjeta SD
En el men principal Media , pulse la superficie funcional Retirar con seguridad: y seleccionar la tarjeta SD deseada.
Presione sobre la tarjeta SD insertada. La tarjeta SD salta a la posicin inicial.
CUIDADO
No usar ninguna tarjeta SD con corredera rota para la proteccin de escritura
- Existe peligro de dao del lector de la tarjeta SD!
Al utilizar tarjetas SD con el adaptador, la tarjeta SD se puede caer del adaptador durante el viaje debido a sacudidas del vehculo.
Entrada USB
La entrada USB (sealada con el smbolo ) se encuentra en la consola central
adelante. El lugar ms exacto de instalacin de la entrada Manual de instrucciones.
26
Medios
El rendimiento de carga puede ser diferente en comparacin con el proceso de

carga a travs de la red de corriente usual.
Algunas fuentes de audio conectadas posiblemente no se pueden reconocer o
cargar.
CUIDADO
El cable de extensin USB o los equipos de reduccin pueden perjudicar la funcin de las fuentes de audio conectadas.
Aviso
Recomendamos el uso de cables de conexin del programa de accesorios originales de KODA.
Entrada AUX
La entrada AUX (sealada con el rtulo ) se encuentra en la consola central
delantera. El lugar ms exacto de instalacin de la entrada Manual de instrucciones.
Para conectar, introducir el enchufe de la fuente de audio AUX en la toma correspondiente.
Para separar, retirar el enchufe de la fuente de audio AUX.

CUIDADO
La entrada AUX solo se debe utilizar para los equipos de audio externos!
Si la fuente de audio conectada en la entrada AUX equipada con un adaptador para la alimentacin de corriente externa, puede que se perturbe el sonido.
Aviso
Para la entrada de AUX se utiliza una clavija jack de 3,5 mm.
Reproductor Bluetooth
El equipo posibilita reproducir archivos de audio de un reproductor
conectado con ayuda del perfil de audio A2DP y/o AVRCP.
WLAN
Bluetooth
Con el equipo se pueden acoplar varios equipos por medio Bluetooth, pero
slo uno de ellos se puede usar como reproductor Bluetooth.
Conectar el reproductor Bluetooth
Conectar el reproductor con el equipo - se tienen que seguir las mismas instrucciones como para el acoplamiento con un telfono pg. 41.
Separar el reproductor
CUIDADO
Si est conectado un equipo externo con el equipo por medio de Apple
CarPlay oder Android Auto, entonces no es posible ninguna conexin por
medio de Bluetooth .
Bluetooth

El equipo posibilita reproducir los archivos de audio de un equipo conectado
externo a un equipo con WLAN.
Un equipo externo, el cual soporta la tecnologa DLNA (Digital Living Network

Alliance), conectarlo con WLAN del equipo pg. 49.
Dado el caso iniciar la aplicacin UPnP (Universal Plug and Play) en el equipo
conectado, la cual posibilita la reproduccin.
Seleccionar la fuente de audio WLAN.
Finalizar la conexin en la lista de los equipos acoplados externos pg. 41.

Detencin automtica de la reproduccin y la interrupcin de la conexin
Si est conectado un equipo de Apple como reproductor Bluetooth, y es conectado a la entrada USB, entonces no ser interrumpida la conexin Bluetooth. Si se genera una interrupcin de reproduccin, entonces se debe iniciar
nuevamente la reproduccin. Primero cuando se selecciona el USB como fuente de audio se separa el equipo Apple como Bluetooth. Sobre esto aparece un
aviso de indicacin correspondiente en la pantalla del equipo.
Si la fuente de audio USB es un equipo Apple, no se puede conectar este equipo como reproductor Bluetooth. Sobre esto aparece un aviso de indicacin
correspondiente en la pantalla del equipo.
Si se conectan a travs del reproductor Bluetooth fuentes de audio a reproducir en la entrada AUX, entonces se cambia la salida de audio en la entrada
AUX del equipo conectado externo. Para la reproduccin adicional se debe
cambiar la fuente de audio a AUX.
Reemplazar reproductor Bluetooth (vlido para Amundsen, Bolero)
Si se quiere reemplazar un reproductor Bluetooth, el cual est conectado con
el equipo al mismo tiempo como telfono, entonces aparece un aviso de indicacin correspondiente en la pantalla del equipo sobre esto.
Finalizar la conexin con el reproductor Bluetooth conectado actualmente y

repetir el proceso de acoplamiento pg. 41, Administracin de los equipos
externos acoplados.
Medios
27
Formatos de archivos de audio soportados
Fuentes de audio y formato de archivos soportados
Tipo de cdec
(Formatos de
archivo)
Extensin
de archivo
Bitrate
mx.
Windows Media
Audio
9 y 10
wma
384 kbit/s
wav
Definido
por el formato
(aprox.
1,5 Mbit/s)
Fuentes de audio soportados

Fuente
Interface
Tipo
Especificacin
Tarjeta SD
Lector SD
Tamao estndar
SD; SDHC; SDXC

Lpiz de USB;
HDD (sin software especial);
Los equipos USB
soportados con la
operacin MSC
Equipos con el
sistema operativo
Android o Windows Phone (telfono mvil, tableta)
Equipos con el
sistema operativo
iOS (iPhone, iPod)
MSC
Equipos
USB
USB 1.x; 2.x

y 3.X o superior compatible con
USB 2.x
MTP
Apple
CD/DVD
(vlido para Columbus)
28
Medios
Lector de
CD/DVD
Audio-CD (hasta 80
min.);
ISO9660;
CD-R/RW (hasta 700
Joliet (nivel 1,2,3);
MB);
UDF 1.x;
DVDR/RW;
UDF 2.x
Audio DVD,
Vdeo DVD
Sistema
de archivos
WAV
FAT16
FAT32
exFAT
NTFS
MPEG-1; 2 y 2,5
Layer3
mp3
MPEG-2 y 4
aac; mp4;
m4a
FLAC;
OGG-Vorbis
a)
flac; ogg
Velocidad
Listas de
Multicanade muesreproduclesa)
treo mx.
cin
96 kHz
no
m3u
pls
wpl
m3u8
asx
320 kbit/s
Definido
por el formato
(aprox.
5,5 Mbit/s)
48 kHz
s
Vlido para el sistema de sonido CANTON.
Las fuentes de audio articuladas en las reas por medio de los estndares GPT
(GUID Partition Table) no son soportadas por el equipo.
-
Los archivos que estn protegidos por la gestin DRM, no sern soportados
por el equipo.
Manejar revisin
Imgenes
Funcin
Visor de pelculas
Men principal
Fig. 31
Imgenes: Men principal
Para la visualizacin del men principal, pulsar la tecla
, luego pulsar la
superficie funcional .
Men princ. fig. 31

A Seleccin de la fuente de imagen
Lista de carpeta/imagen
Visualizacin de la imagen anterior
Encendido de la presentacin
Apagado de la presentacin
Visualizacin de la prxima imagen
Ajustes del men Imgenes
Giro de la imagen 90 hacia la izquierda
Giro de la imagen 90 hacia la derecha
Presentacin del tamao de imagen de salida (manteniendo la relacin de
aspecto)
Gua al destino hacia las coordenadas GPS (la visualizacin se realiza solamente mientras la imagen contiene las coordenadas GPS) (vlido para Columbus, Amundsen) pg. 62
Desarrollo
Movimiento del dedo sobre la pantalla hacia

la izquierda (en la presentacin de salida)
Cambio a la siguiente imagen
Pulsar
Movimiento del dedo sobre la pantalla hacia
la derecha (en la presentacin de salida)
Cambio a la anterior imagen
Pulsar
Pulsar la pantalla por medio de dos dedos y
espaciar
Ampliacin de la presentacin
Girar el regulador hacia la derecha
tirar uno con otro
Reduccin de la presentacin
Girar el regulador hacia la izquierda
Movimiento de la imagen con Movimiento de los dedos sobre la pantalla en
la presentacin ampliada
la direccin deseada
movimiento en el sentido del reloj / contra el
sentido del reloj (en la presentacin de saliGirar 90
da)
Pulsar /
Golpear dos veces con el dedo sobre la panZoom mximo
talla
Golpear nuevamente dos veces con el dedo
Presentacin del tamao de
sobre la pantalla
imagen de salida (manteniendo la relacin de aspecto)
Presionar el regulador
Se alcanza por la revisin de la carpeta de la ltima o primera imagen, aparece
en la pantalla un aviso de indicacin. La revisin se realiza desde el principio
y/o desde el final.
CUIDADO
La revisin de las imgenes en la pantalla del equipo no es soportada de los
equipos Apple conectados externos.
Imgenes
29
Fuentes de imgenes y formatos de archivo soportados
Video-DVD
Fuentes de imgenes soportadas

Fuente
Tarjeta SD
Tipo
Especificacin
Tamao estndar
SD; SDHC; SDXC

USB 1.x; 2.x y 3.X
Lpiz de USB;
Dispositivos de
o superior comHDD (sin softwaUSB
patible con USB
re especial)
2.x
ISO9660;
CD-R/RW (hasta
CD/DVD (vlido para
700 MB);
Columbus)
UDF 1.x;
DVDR/RW
UDF 2.x
Sistema de archivos
FAT16
VFAT
FAT32
exFAT
NTFS
Tipo de cdec
(Formatos de archivo)
Extensin de archivo
Resolucin mx.
(Megapxeles)
BMP
JP(E)G
GIF
PNG
bmp
jpg; jpeg
gif
png
4
4; 64
4
4
Aviso
El tamao de imagen mx. soportado es 20 MB.
Las fuentes de imagen articuladas en las reas por medio de los estndares
GPT (GUID Partition Table) no son soportadas por el equipo.
30
Video-DVD
Fig. 32
Video-DVD: Men princ.
Formatos de archivo soportados
Men principal
Para visualizar el men principal, introducir un CD/DVD en la ranura correspondiente en el mdulo externo.
o: En el men principal Media seleccionar la fuente de video deseada, visualizar la lista de carpeta/ttulo e iniciar el archivo de video.
Men principal - Informaciones y superficies funcionales

A Seleccin de la fuente de video
B Eje del tiempo de reproduccin
C Informacin sobre el archivo de vdeo seleccionado (p.ej. ttulo, captulo)
Visualizacin del men DVD Video
Ajustes del men Video-DVD
Aviso
Por motivos de seguridad, la visualizacin de vdeo a velocidades superiores
a 5 km/h est desactivada.
El cdigo regional del reproductor est ajustado segn el lugar de destino en
el mercado. Si se visualiza lo siguiente: No se puede reproducir. El cdigo regional del
DVD no coincide. Nmero de cambios: ...., entonces acuda a un socio de servicio
KODA.
Superficies funcionales sobre la interfaz
Manejar reproduccin
Funcin
Desarrollo
Reproduccin/Pausa
Pulsar /
Pulsar dentro de los 3 segundos
posteriores al inicio de la reproduccin
Reproduccin del vdeo anterior
Reproduccin del vdeo actual desde Pulsar despus de 3 segundos desel inicio
de el inicio de la reproduccin
Retroceso rpido
Mantener a)
Reproduccin del siguiente vdeo
Pulsar
Avance rpido
Mantener a)
Avance/retroceso del vdeo al moPulsar el eje del tiempo de reproducmento deseado
cin B fig. 32 de la pg. 30
a)
Smbolo
Funcin
Desplazamiento de la interfaz hacia la izquierda/derecha

Mostrar/ocultar la representacin de imagen completa de la interfaz
Cerrar la interfaz
Movimiento en GEP/Teletexto
Confirmacin
Retorno al men principal Video-DVD
///
Men princ.
Fuentes de video y formatos de archivo soportados

Fuentes de video soportadas
Cuanto ms tiempo se mantenga pulsada la superficie funcional, ms rpido ser el avance/rebobinado.
Men del DVD

Fig. 33
Men del DVD
Para visualizar el men del DVD en el men principal Video-DVD, pulsar la

superficie funcional fig. 32 de la pg. 30.
Fuente
Interfaz
Tipo
Especificacin
Sistema
de archivos
Tarjeta SD
Lector SD
Tamao estndar
Equipos
USB
USB 1.x; 2.x

y 3.x o superior compatible con
USB 2.x
SD; SDHC; SDXC

Lpiz de USB;
HDD (sin software especial);
Los equipos USB
soportados con la
operacin MSC
FAT16
VFAT
FAT32
exFAT
NTFS
CD/DVD
Lector de
CD/DVD
MSC
CD-R/RW (hasta 700

ISO9660;
MB);
DVDR/RW;
UDF 1.x;
DVDconvencionales;
UDF 2.x
DVD-Video;
Descripcin del men del DVD fig. 33

A Interfaz
B Ejemplo del men visualizado
Video-DVD
31
Formatos de archivos de video soportados

Tipo de cdec
(Formatos de archivo)
Sintonizador TV
Extensin de archivo
Grabaciones mx.
por segundo
.mpeg
30
25
MPEG-1
MPEG-2
MPEG-4
QuickTime
Matroska
DivX; XviD
MJPEG
.mp4
.mov
.mkv
30
Resolucin mx.
352 x 288
Funktion TV
Men principal
Fig. 34
Sintonizador TV: Men princ.
720 x 576
.avi
Para la visualizacin del men principal, pulsar la tecla
, luego pulsar la
Men princ. fig. 34

A rea con informaciones adicionales sobre la emisora (p. ej. - la emisora
est guardada en la lista de memoria, - la gua del programa electrnica
est disponible - el teletexto est disponible, etc.)
B Nombre de la emisora
C Hora de emisin y nombre de la emisora
Cambio de emisora
Seleccin de la fuente de seal
Lista de memoria
Bsqueda de emisoras
GEP/Teletexto
Ajustes del men Sintonizador TV
32
Sintonizador TV
Aviso
Por motivos de seguridad, la visualizacin de imagen a velocidades superiores a 5 km/h est desactivada. Solamente la reproduccin sonora continuar.
En la pantalla aparece el aviso: El vehculo est en movimiento. Se apaga la pantalla por
su seguridad.
Pulsar la superficie funcional ofrece la posibilidad de seleccionar AV tambin como fuente de seal (seal audio video). Pero para esta fuente no existe
ninguna entrada en el vehculo.
GEP y Teletexto
Lista de emisoras disponible / Lista de memorias

En la Lista de emisoras disponibles se prensentan alfabticamente las emisoras con suficiente fuerza de seal.
Para visualizar la lista de emisoras disponibles, pulsar en el men principal
Sintonizador TV la superficie funcional o girar el regulador .

Para guardar una emisora en una tecla de estacin, pulsar primero en la lista
de las emisoras disponibles la superficie funcional Guardar y luego la tecla de
estacin correspondiente.
En la lista de memoria se pueden guardar hasta 99 emisoras.
Buscar y seleccionar emisoras disponibles

El equipo dispone de un sintonizador TV para la recepcin de la emisora TV digital DVB-T y DVB-T2 (slo Codec h. 264).
Ajustar emisoras
En el men principal Sintonizador TV pulse la superficie funcional o .
Se inicia la bsqueda en la direccin seleccionada y se para automticamente
en el prximo grupo de emisoras con suficiente fuerza de seal.
La bsqueda es detenida pulsando nuevamente la superficie funcional o .
Seleccionar la emisora de la lista de memoria
En el men principal Sintonizador TV pulse la superficie funcional .
Seleccionar la emisora deseada.
Seleccionar la emisora de la lista de emisoras
En el men principal Sintonizador TV gire el regulador o pulse la superficie
funcional .
Seleccionar la emisora deseada.
Fig. 35 Interfaces para GEP y Teletexto

El Sintonizador TV posibilita la visualizacin del GEP (gua del programa electrnica), as como el teletexto en la pantalla del equipo.
Para visualizar el GEP, pulsar en el men principal Sintonizador TV la superficie funcional GEP. Se visualizan el GEP y la interfaz fig. 35 - .
Para visualizar el teletexto, pulsar en el men principal Sintonizador TV la

superficie funcional Teletexto Se visualizan el teletexto y la interfaz
fig. 35 - .
Pulsando la superficie funcional se visualiza la interfaz con el teclado numrico fig. 35 - .

Superficies funcionales en las interfaces
Smbolo fig. 35
Funcin
Desplazamiento de la interfaz hacia la izquierda/derecha

Mostrar/ocultar la representacin de imagen completa
de la interfaz
Cerrar la interfaz
Cambio del tamao del texto (zoom)
Retorno hacia la pgina de inicio (Teletexto)
Cambio entre el teclado numrico y flechas de direccin
(Teletexto)
Movimiento en GEP/Teletexto
Cambio de la visualizacin del teletexto
Confirmacin
Cambio hacia la emisora del registro GEP considerada
/
///
Sintonizador TV
33
Smbolo fig. 35
///
Funcin
Visualizar las informaciones del programa de las ltimas
24 horas (GEP)
Visualizar las informaciones del programa de las prximas 24 horas (GEP)
Visualizar la pgina mencionada en la lnea del teletexto
inferior (segn el campo de color y/o nmero)
Media Command
Manejo
Vlido para Amundsen (no vlido para Yeti).
La funcin Media Command posibilita la reproduccin de los archivos de audio
o vdeos hasta en dos tabletas, las cuales estn conectadas con el equipo por
medio WLAN, para manejar en el equipo.
La funcin Media Command posibilita el manejo de tabletas con el sistema
operativo Android o iOS y con la aplicacin actual KODA Media Command.
Conectar la tableta con el equipo
Encender el punto de acceso (WLAN) del equipo (pulsar la tecla
, luego
pulsar la superficie funcional WLAN Punto de acceso mvil Punto de acceso mvil).
Encender el WiFi en la tableta.
Seleccionar el punto de acceso (dado el caso introducir la contrasea para la
conexin segn el ajuste del punto de acceso del equipo pg. 49).
Iniciar la aplicacin KODA Media Command en la tableta.
CUIDADO
Si estn conectados varios equipos por medio del WLAN, entonces existe el
peligro que la calidad de la conexin WLAN sea perjudicada y as tambin la
funcin Media Command.
Men principal - conectada una tabla

Fig. 36
Men principal: conectada una
tabla
Para la visualizacin del men principal, pulsar la tecla Media Command

y luego la superficie funcional .
34
Media Command
Men princ. fig. 36

A Informaciones para el ttulo reproducido
B Eje del tiempo de reproduccin con un regulador deslizante
C Nombre de tableta
D Manejo de reproduccin
Aumento/reduccin del volumen de la tableta
Seleccin de la fuente de reproduccin
Ajustes WLAN
Ajustes WLAN
Introduccin del manejo de la tableta
Retorno al men principal
Seleccionar fuente y manejar reproduccin
Men principal - dos tabletas conectadas
Fig. 38 Seleccionar fuente / Seleccionar categora
Para seleccionar la fuente de reproduccin, pulsar la superficie funcional

y seleccionar la tableta fuente fig. 38 - .
Para la reproduccin, seleccionar la categora fig. 38 - y luego seleccioFig. 37 Men principal: dos tabletas conectadas / Manejar una de las dos
tabletas conectadas
Para la visualizacin del men principal, pulsar la tecla Media Command
y luego la superficie funcional .

Para iniciar el manejo de la tableta pulsar la superficie funcional en la tableta correspondiente fig. 37 - .
Para regresar al men principal, pulsar la superficie funcional fig. 37 - .
Men princ. fig. 37
A Nombre de la primera tableta
B Nombre de la segunda tableta
C Manejo de reproduccin
D Informaciones para el ttulo reproducido
E Eje del tiempo de reproduccin con un regulador deslizante
F Nombre de la tableta manejada
Aumento/reduccin del volumen de la tableta
Seleccin de la fuente de reproduccin
nar el ttulo.
Si estn conectadas dos tabletas, inicie la reproduccin de ttulos en ambas tabletas al mismo tiempo.
La reproduccin se puede manejar a travs del equipo o en cada tableta independientemente. Con eso existe la posibilidad de reproducir diferentes ttulos
en las tabletas al mismo tiempo.
Manejo de reproduccin
Funcin
Desarrollo
Reproduccin/Pausa
Pulsar
Pulsar
(despus de 3 segundos desde el inicio de la reproduccin del ttulo)
Pulsar
(dentro de los 3 segundos posteriores
al inicio de la reproduccin del ttulo)
Pulsar
Reproduccin del ttulo actual desde

su inicio
Reproducin del ttulo anterior
Reproduce el prximo ttulo
Media Command
35
El movimiento dentro del ttulo es posible tocando el dedo del eje del tiempo
B fig. 36 de la pg. 34 o E fig. 37 de la pg. 35.
Aviso
Algunos tipos de tabletas tambin posibilitan la reproduccin de archivos de
audio o vdeos tambin por una tarjeta SD introducida en la tableta. La reproduccin de esos ttulos puede estar limitada.
Formatos de archivo soportados

Tipo
Vdeo
Audio
36
Formato
MPEG-4 parte 2
MPEG-4 parte 10
(H264)
XVID
MPEG-1; 2 y 2,5
Layer 3 (mp3)
AAC
M4A
OGG
FLAC
WAV
Media Command
Sistema operativo
Android
Sistema operativo
iOS
(4,1+)
(4,1+)
(4,1+)
Telfono
Si se coloca un telfono con la parte trasera hacia abajo, colocado sobre la superficies del compartimento guardaobjetos, entonces la seal del telfono ser reforzada por la antena del techo.
Los telfonos, los cuales soportan el estndar Qi para la carga sin cable, se cargan adicionalmente sin cable en el compartimento guardaobjetos.
Este captulo trata la operacin de un telfono conectado con el equipo a travs de Bluetooth, as como el uso de la tarjeta SIM en el mdulo externo.
ATENCIN
Se deben considerar siempre las determinaciones generales, obligatorias,
legales y especficas del pas para la operacin de los telfonos mviles en
el vehculo.
En funcin del perfil de Bluetooth utilizado existe la posibilidad de conectar

un telfono o dos telfonos al mismo tiempo con el equipo.
La tarjeta SIM en el mdulo externo se puede utilizar para los servicios de datos y telfono (vlido para Columbus).
ATENCIN
Durante el proceso de carga sin cable no se debe encontrar ningn objeto
entre la superficie y el telfono que se debe cargar.
Los objetos metlicos pueden calentarse por el efecto del campo de induccin - Existe peligro de lesiones! Si en la superficie se encuentra un objeto metlico caliente, entonces retirar el telfono y dejar enfriar el objeto
en la superficie!
Si estn conectados con el equipo telfonos con varias tarjetas SIM, entonces
se pueden realizar llamadas por medio de todas las tarjetas SIM de los telfonos conectados.
Para las llamadas salientes existe la posibilidad, segn el tipo de telfono conectado, utilizar solamente la tarjeta SIM primaria o seleccionar una de las tarjetas SIM del telfono.
El equipo posibilita elegir si quiere trabajar con mensajes de texto del telfono
principal (si esto es soportado por el telfono), o con mensajes de texto de la
tarjeta SIM en el mdulo externo.
Si se conecta con el equipo un equipo externo por medio Apple CarPlay, entonces no es posible el uso de la conexin Bluetooth y el men Telfono no
est disponible. Una posible conexin de datos por medio de la tarjeta SIM
continua funcionable pg. 51.
Si se conecta con el equipo un equipo externo por medio Android Auto, entonces sern separados automticamente los telfonos conectados, as como
el reproductor Bluetooth por el equipo externo a conectar y este se conecta
con el equipo por medio Bluetooth. La conexin de un telfono adiciona y el
uso de servicios telefnicos de la tarjeta SIM no son posibles durante la conexin por medio Android Auto. Si no estaba encendida la funcin Bluetooth
en el equipo a conectar, entonces es encendida automticamente en la conexin por medio Android Auto. Una posible conexin de datos por medio de la
tarjeta SIM continua funcionable pg. 51.
Phonebox
El compartimento guardaobjetos en la consola central adelante puede estar
equipado con la funcin Phonebox Manual de instrucciones.
CUIDADO
Durante el proceso de carga sin cable no se debe encontrar ningn objeto entre la superficie y el telfono que se debe cargar - la funcin Phonebox puede
ser perjudicada.
En tarjetas con cinta magntica o chip, tarjetas SD, memorias USB o dispositivos similares existe el peligro de una prdida de datos, as como un dao de
este portadatos.
Los objetos metlicos pueden calentarse por el efecto del campo de induccin - Existe peligro de un dao del telfono!
Aviso
En el inicio del proceso de carga sin cables se muestra en la pantalla del Infotainment el aviso correspondiente.
Para la fuerza de la seal ptima del telfono, as como un proceso de carga
sin cable y sin interrupciones recomendamos colocar el telfono si es posible
sin la funda protectora en el compartimento guardaobjetos.
El calentamiento del telfono durante el proceso de carga sin cable es normal y por eso no hay que preocuparse.
Telfono
37
Posibles tipos de conexin

Segn la cantidad de los equipos Bluetooth conectados, el tipo de conexin, as como el uso de la tarjeta SIM en el mdulo externo, estn disponibles las siguientes funciones.
Vlido para Columbus
Primer equipo (telfono principal)
Tarjeta SIM
Telfono
(en el mdulo externo)
Variante
de
conexin
1.
2.
3.
rSAP
entrante/saliente
llamadas, SMS,
contactos de telfono,
conexin de datos,
reproductor de Bluetooth a)
HFP (llamadas
entrantes/saliente,
SMS,
HFP (llamadas
entrantes/saliente,
SMS,
4.
a)
b)
Segundo equipo (telfono adicional)

Tarjeta SIM
Telfono
(en el mdulo externo)
Tercer equipo
Cuarto equipo
HFP (llamadas entrantes),

Reproductor Bluetootha)

Conexin de datos
llamadas entrantes,
SMS,
conexin de datos
contactos de telfonob),
llamadas
HFP (llamadas entranentrantes/salientes,
tes),
SMS,
SMS,
contactos de telfonob), reproductor de Blueunidades de datos
tooth a)
En cada variante de conexin existe la posibilidad de conectar con el equipo slo un equipo externo como reproductor Bluetooth.
Si se importan contactos de telfono de un tercer equipo en el equipo, entonces no es posible usar los contactos de telfono de una tarjeta SIM introducida en un mdulo externo.
38
Telfono
Vlido para Amundsen, Bolero
a)
Primer equipo (telfono principal)
Segundo equipo (telfono adicional)
HFP (llamadas entrantes/saliente),

SMS,

Con el equipo se puede conectar slo un equipo externo como reproductor Bluetooth.
Men principal
Fig. 39 Telfono: Men principal

Se visualiza el men principal Telfono cuando se conecta un telfono con el
equipo o est introducida una tarjeta SIM con servicios telefnicos activados
en el mdulo externo.
Para visualizar, presionar la tecla
Si se visualiza otro men que el ltimo abierto, entonces presionar nuevamente para la visualizacin del men principal Telfono la tecla .
Men principal - Informaciones y superficies funcionales fig. 39
A
Nombre de la operadora de red de telfono (en el roaming activo aparece el nombre del smbolo )
B
Superficies funcionales de los contactos preferidos
Seleccin del nmero de emergencia y/o superficies funcionales de los

contactos preferidos pg. 45, Administracin de contactos preferidos
(favoritos)
C
Seleccin del grupo de memoria de los contactos preferidos
Visualizacin de la lista de los telfonos acoplados (en el superficie funcional aparece el nombre del telfono principal / en el mdulo externo la
tarjeta SIM introducida con los servicios telefnicos activados)
Cambio del telfono principal contra el telfono adicional (en la superficie funcional aparece el nombre del telfono adicional)
D
Visualizacin de la lista de los telfonos acoplados, los cuales estn disponibles como fuente de los contactos de telfono - ningn telfono est conectado para los contactos de telfono
E
Visualizacin de la lista de los telfonos acoplados, los cuales estn disponibles como fuente de los contactos de telfono - un telfono est
conectado para los contactos de telfono
Registro del nmero de telfono
Visualizacin de la lista de contactos de telfono dependiendo del tipo

de conexin pg. 38, Posibles tipos de conexin
Visualizacin de un men con mensajes de texto (SMS) / Opcin para el

uso de una tarjeta SIM o un telfono para la solicitud del men con mensajes de texto (SMS) (en nuevos mensajes de texto aparece en la superficie funcional la cantidad de mensajes)
Visualizacin de la lista de llamadas (en las llamadas perdidas se visualiza al lado de la superficie funcional la cantidad de llamadas perdidas)
Ajustes del men Telfono

Smbolos en la lnea de estado
F
Potencia de seal de la red del servicio telefnico
G
Fuerza de seal de la red de servicios de datos (vlido para Columbus)
Estado de carga del acumulador del telfono
Llamada perdida
Llamada actual
SMS entrante
Transferencia de datos actual
No se introdujo el cdigo PIN de la tarjeta SIM introducida en el mdulo

externo
Ajustes
En el men principal Telfono pulse la superficie funcional .
Telfono
39
Manos libres - Conmutacin de una llamada hacia el telfono / regreso al equipo (el punto de men es visualizado durante una llamada telefnica)
Seleccionar telfono - Bsqueda de telfonos disponibles/lista de los telfonos
emparejados/seleccin del telfono
Bluetooth - Ajustes de Bluetooth pg. 18
Perfil de usuario - Ajustes del perfil de usuario
Conferencia - Conectar/desconectar las llamadas de conferencia
Opciones de llamada - Ajuste de las funciones del telfono de la tarjeta SIM durante una llamada (vlido para Columbus)
Eliminar llamadas - Borrar los tipos de llamada seleccionados por medio de la
tarjeta SIM (vlido para Columbus)
Ajustes de SMS - Ajuste de los mensajes de texto de la tarjeta SIM (vlido para
Columbus)
Interfaz de telfonoBusiness - Encender/apagar la funcin de telfono del mdulo externo (vlido para Columbus)
Utilizar tarj. SIM slo p. la conexin de datos - Encender - Activacin slo de los servicios de datos / Apagar - Activacin de los servicios de datos y telfono de la
tarjeta SIM conectada en el mdulo externo (vlido para Columbus)
Red - Ajuste de la red del proveedor de servicios telefnicos (vlido para Columbus)
Ajustes del PIN - Ajuste del cdigo PIN de la tarjeta SIM (vlido para Columbus)
Desviar llamadas - Ajuste de la desviacin de las llamadas entrantes (vlido para
Columbus)
Acoplamiento y conexin
El alcance de la conexin del telfono al equipo se limita al habitculo.
Para conectar un telfono con el equipo, es necesario acoplar los dos equipos
entre s a travs del Bluetooth.
El proceso de acoplamiento depende de la cantidad de los telfonos ya conectados o del uso de la tarjeta SIM insertada en el mdulo externo (vlido para
Columbus) pg. 38, Posibles tipos de conexin.
Con el equipo se pueden acoplar hasta 20 equipos externos. Despus de alcanzar la mxima cantidad se reemplaza el equipo que menos se ha usado el
prximo equipo externo por el acoplamiento.
La conexin con un telfono ya acoplado no requiere acoplamiento. Es suficiente buscar el telfono en la lista de los telfonos acoplados y realizar la conexin.
40
Telfono
ATENCIN
Realizar solamente el acoplamiento y la conexin de un telfono con el
equipo en el vehculo detenido - Existe peligro de accidente!
Operaciones por el acoplamiento

Fig. 40
El telfono se puede acoplar con el equipo bajo las siguientes condiciones.
El encendido est conectado.

La funcin de Bluetooth del equipo y del telfono est activada.
Est encendida la visibilidad del equipo y del telfono.
El telfono se encuentra en el alcance de la seal de Bluetooth del equipo.
El telfono est compatible con el equipo.
Con el equipo no hay ningn equipo externo conectado por medio de
Apple CarPlay.
El acoplamiento puede realizarse tanto desde el equipo como tambin desde

el telfono.
Durante el proceso de acoplamiento y conexin se visualizan avisos de indicacin en la pantalla del equipo, as como en la pantalla del telfono. Se deben
considerar estos avisos y dado el caso confirmarlos (p. ej. liberacin de la importacin de contactos, liberacin de los mensajes de texto o la conexin del
reproductor Bluetooth, etc.).
Por la lectura del cdigo QR fig. 40 por medio de la aplicacin correspondiente en el equipo externo (p.ej. telfono, tableta) o despus de la introduccin de
la siguiente direccin en el navegador web se pueden visualizar informaciones
para la compactibilidad de los telfonos, as como las actualizaciones posibles
para el equipo Bluetooth.
http://go.skoda.eu/compatibility
Proceso de acoplamiento y conexin
Administracin de los equipos externos acoplados
Acoplar el telfono con el equipo

Buscar el equipo Bluetooth externo disponible en el telfono.
Seleccionar el equipo (nombre del equipo Bluetooth Nombre:).
Confirmar y dado el caso introducir y confirmar el cdigo PIN para confirmar
el acoplamiento.
El telfono es conectado con el equipo o solamente acoplado, es decir dependiendo de la cantidad de los equipos externos ya conectados y del uso de la
tarjeta SIM en el mdulo externo (vlido para Columbus).
Acoplar el equipo con el telfono
Si no est conectado ningn telfono con el equipo, pulsar entonces la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Buscar telfono.
o: Si est conectado un telfono con el equipo, entonces pulsar en el men
principal Telfono la superficie funcional Buscar telfono.
o: Si est insertada una tarjeta SIM en el mdulo externo con servicios telefnicos activados, entonces pulsar en el men principal Telfono la superficie
funcional Buscar telfono.
En la lista de los equipos Bluetooth externos seleccionados, seleccionar el
telfono deseado.
Confirmar (dado el caso introducir y confirmar) el cdigo PIN para confirmar el
acoplamiento.
Fig. 41 Lista de los equipos externos acoplados / perfiles Bluetooth (vlido para Columbus)
Si ya estn conectados los equipos Bluetooth externos con el equipo, entonces se visualizan del equipo los avisos y las opciones para el posible tipo de conexin durante el proceso de acoplamiento y conexin (p.ej. sustituto del equipo Bluetooth externo conectado).
Fig. 42 Lista de los equipos externos acoplados / perfiles Bluetooth (vlido para Amundsen, Bolero)
Posibles tipos de conexin para telfonos y dado el caso en el mdulo externo

para la tarjeta SIM pg. 38.
En el men principal Telfono pulse la superficie funcional Bluetooth

Disposit. emparej..
En la lista de los equipos externos acoplados pueden aparecer en cada equipo

externo los siguientes smbolos de los perfiles Bluetooth fig. 41 - .
Smbolo
Color de
smbolo
gris
verde
Funcin
El equipo externo se puede conectar como telfono
Equipo externo est conectado como telfono
Telfono
41
Smbolo
Color de
smbolo
gris
blanco
(vlido
para Columbus)
gris
azul
Funcin
El equipo externo se puede conectar como reproductor Bluetooth
El equipo externo est conectado como reproductor
Bluetooth
Aviso
Para encender/apagar la posibilidad de conexin del reproductor Bluetooth
pulsar la tecla , luego la superficie funcional Bluetooth Audio Bluetooth (A2DP/AVRCP) .
Uso de la tarjeta SIM en el mdulo externo
El equipo externo se puede conectar para el uso de

los contactos de telfono y la funcin de los mensajes
de texto de este equipo externo (en la tarjeta SIM introducida en el mdulo externo)
El equipo externo est conectado y es posible el uso
de los contactos de telfono y la funcin de los mensajes de texto de este equipo externo (en la tarjeta
SIM introducida en el mdulo externo)
Inicio de la conexin
el equipo externo deseado en la lista de los equipos externos
acoplados.
Seleccionar el perfil deseado en la lista de los perfiles de Bluetooth disponibles fig. 41 - .
Seleccione
Fig. 43 Introducir la tarjeta SIM en el mdulo externo

Fig. 44
Insertar el cdigo PIN de la tarjeta SIM
Si ya estn conectados los equipos Bluetooth externos con el equipo, entonces se visualizan del equipo los avisos y las opciones para el posible tipo de conexin durante el proceso de conexin (p.ej. sustituto del equipo Bluetooth
externo conectado).
Separacin de conexin
el equipo externo deseado en la lista de los equipos externos
acoplados.
Seleccionar el perfil deseado en la lista de los perfiles de Bluetooth disponibles fig. 41 - .
Seleccione
Borrar el equipo externo acoplado

Para borrar, pulsar una de las siguientes superficies funcionales.
Borrar todas - Borrar todos los equipos externos
- Borrar el equipo deseado externo

Pulsar
el proceso de eliminacin pulsando la superficie funcional Eliminar.
La tarjeta SIM introducida en el mdulo externo se puede usar para los servicios telefnicos y de datos.
Encender/apagar funcin
El uso de la tarjeta SIM asume la funcin de telfono encendida del equipo.
Para encender/apagar, pulsar en el men Telfono la superficie funcional

Interfaz de telfonoBusiness.
Insertar tarjeta SIM

La ranura para la tarjeta SIM se encuentra en un mdulo externo en la guantera en el lado del acompaante.
Se debe utilizar una tarjeta SIM del tamao mini (tamao estndar 25x15 mm).
42
Telfono
Insertar la tarjeta SIM en la ranura correspondiente (con la esquina cortada
Retirar tarjeta SIM

Presione sobre la tarjeta SIM insertada.
Si estaba(n) conectado(s) un telfono(s) con el equipo antes de introducir la

tarjeta SIM y tambin son elegidos los servicio telefnicos de la tarjeta SIM, entonces se finalizar la conexin a los telfonos antes conectados.
La tarjeta SIM salta a la posicin inicial.
mirando hacia la izquierda) hasta que enclave fig. 43.
Usar primera vez la tarjeta SIM

En la primera insercin de la tarjeta SIM en el mdulo externo aparece el siguiente men.
Tambin llamadas - Se activan los servicios de datos y telfono (se visualiza el

men Telfono).
Slo conex. de datos - se activan solamente los servicios de datos de la tarjeta

SIM insertada.
Si se quieren cambiar ms tarde los servicios activados, entonces se debe pulsar la tecla y pulsar la superficie funcional Utilizar tarj. SIM solo p. la conexin de datos.
Introducir y guardar el cdigo PIN
Si la tarjeta SIM est protegida por un cdigo PIN, entonces se debe introducir el cdigo PIN de la tarjeta SIM fig. 44.
Si se quiere guardar el cdigo PIN insertado en la memoria del equipo, entonces se debe pulsar la superficie funcional (en la prxima insercin de la tarjeta SIM no se requiere ms ningn registro del cdigo PIN del equipo).
Confirmar el cdigo PIN introducido.
Realizar conexin de datos por medio de la tarjeta SIM
Despus de la introduccin del cdigo PIN se realiza del equipo un requerimiento para la conexin de datos.
Pulse ligeramente la superficie de funcin Crear.

Cuando la red no est bien ajustada se realiza del equipo un requerimiento para el ajuste de la red.
Pulsar la superficie funcional Ajuste de la red.

Seleccionar su proveedor de conexin de datos.
Ajustar los parmetros de la conexin de datos.
Cambiar el cdigo PIN
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Ajustes del PIN

Cambiar PIN.
Insertar y confirmar el nuevo cdigo PIN.
Retirar la tarjeta SIM de la ranura.

CUIDADO
Si se introduce una tarjeta SIM con un tamao no adecuado existe el peligro
de dao del equipo.
Se debe desistir del uso de tarjetas SIM con el adaptador, la tarjeta SIM puede salirse del adaptador durante el viaje por las vibraciones del vehculo - Existe el peligro de un dao del mdulo externo.
Si la tarjeta SIM se deja sobresaliendo de la ranura, puede salirse de la ranura
durante el viaje por las vibraciones del vehculo.
rSAP
El perfil Bluetooth rSAP (transmisin a distancia de los datos SIM) posibilita el
uso de los servicios de datos del telfono conectado (cuando este perfil del telfono es soportado y son activados los servicios de datos en este telfono)
pg. 51.
Encender/apagar funcin
El uso del perfil Bluetooth rSAP asume la funcin de telfono encendida del
equipo.
Para encender/apagar, pulsar en el men Telfono la superficie funcional

Interfaz de telfonoBusiness.
El proceso de acoplamiento y conexin se realiza analgica en el perfil Bluetooth HFP pg. 40.
Si el perfil rSAP es soportado por el telfono a conectar, entonces el equipo intenta conectarse por medio de este perfil. Dependiendo del telfono existe la
posibilidad de prohibir o liberar la conexin por medio del perfil rSAP en el telfono.
Si se encuentra en el mdulo externo una tarjeta SIM con servicios de telfono
activos, entonces no es posible conectar el telfono con el equipo por medio
del perfil rSAP.
Telfono
43
Si no se puede realizar ninguna llamada de avera y/o informacin, entonces se

debe buscar un socio de servicio KODA.
Introducir y marcar nmero de telfono
Buscar contacto con ayuda del teclado numrico

El teclado numrico tambin se puede utilizar para una bsqueda de contacto.
Si p. ej. se introduce la cifra 32, se mostrarn a parte del teclado numrico en el
rea 1 los contactos con la secuencia de letras DA, FA, EB o similares fig. 45.
Buzn de voz
Si no se realiz ninguna importacin del nmero de buzn de voz o no se introdujo, entonces se puede introducir o cambiar de la siguiente manera.
En
el men principal Telfono pulse la superficie funcional Perfil de usuario Nm. buzn voz: .
Fig. 45 Teclado numrico / Modificacin del nmero de telfono

Marcar el nmero de telfono y llamar
En el men principal Telfono pulse la superficie funcional .
Introducir el nmero de telfono con ayuda del teclado numrico fig. 45 .
Marcar el nmero introducido pulsando la superficie funcional .
Superficies funcionales del teclado numrico
Introduccin del nmero marcado de ltimo / Marcar el nmero de telfono introducido
Seleccin del nmero de emergencia (vlido solamente para algunos pases)
Marcar el nmero de avera en el caso de avera

Marcar el nmero de informacin (informaciones sobre los productos y
servicios de la marca KODA)
Seleccin del nmero de buzn de voz
Borrar el ltimo nmero introducido
Visualizacin de las superficies funcionales / para el movimiento del

cursor en la lnea de introduccin fig. 45 -
Llamada de avera e informacin
La llamada al servicio de averas e informacin son gratis. Solamente se cobra
una llamada telefnica segn las condiciones de tarifa de su operadora de red
de telfono.
Los nmeros de llamada ya estn ajustados desde fbrica. Si quiere cambiar
los nmeros, entonces acuda a un socio de servicio KODA.
44
Telfono
Para
la eleccin del nmero de buzn de voz, pulse la superficie funcional .
Lista de los contactos de telfono
Fig. 46 Lista de los contactos de telfono / detalle del contacto
En el men principal Telfono pulse la superficie funcional , se visualizar

una lista de los contactos de telfono fig. 46- .
Si est conectado el telfono principal con el equipo entonces se usan los contactos del telfono de este telfono.
Si se encuentra en el mdulo externo una tarjeta SIM con los servicios telefnicos activados, estn disponibles los contactos del telfono de la tarjeta SIM.
Dado el caso se puede elegir un equipo externo adicional para la importacin
de los contactos del telfono pulsando la superficie funcional D fig. 39 de la
pg. 39.
A Bsqueda de contacto
B Seleccin de un nmero en la lista de contacto del telfono (si un contacto
del telfono contiene varios nmeros de telfono, entonces se mostrar
un men con los nmeros de telfono que pertenecen a este contacto
despus de la seleccin del nmero contacto)
Visualizacin del detalle del contacto fig. 46 -
Lectura del nombre de contacto por medio de la voz del equipo generado
C Marcacin del nmero en el detalle del contacto
Abrir el men para el envo de un mensaje de texto (SMS)
Edicin del nmero de telfono del contacto antes de la marcacin
Inicio de la gua al destino hacia la direccin de contacto (vlido para Columbus, Amundsen)
Durante la actualizacin se visualiza la cantidad de los contactos importados

en la memoria del equipo / la cantidad de los contactos en el telfono.
Importar lista
Despus de la primera conexin del telfono principal o la tarjeta SIM (vlido
para Columbus) con el equipo, inicia la importacin de los contactos de telfono en la memoria del equipo. La importacin tambin puede durar varios minutos.
Generar la conexin hacia un favorito

Las superficies funcionales para los contactos preferidos posibilitan una marcacin inmediata del nmero de telfono del contacto.
En la gua telefnica del equipo existen 4000 (vlido para Columbus) o 2000
(vlido para Amundsen, Bolero) espacios de memoria libres para importar los
contactos de telfono. Cada contacto puede contener hasta mx. 5 nmeros
de telfono.
Para los ltimos 4 telfonos conectados se realiza la importacin de mximo
5000 (vlido para Columbus) o 1000 (vlido para Amundsen, Bolero) imgenes
asignadas a los contactos en la memoria del equipo.
La cantidad de los contactos importados se puede obtener en el punto de men Perfil de usuario Importar contactos: .
Si se produce un error durante la importacin, en la pantalla aparece un mensaje correspondiente.
Actualizar lista
En una nueva conexin repetida del telfono con el equipo se realiza una actualizacin automtica de la lista.
La actualizacin tambin se puede realizar manualmente de la siguiente manera.
En
el men principal Telfono pulse la superficie funcional Perfil de usuario Importar contactos: .
Administracin de contactos preferidos (favoritos)

Fig. 47
Contactos preferidos
Los favoritos estn disponibles en dos grupos de memoria.
Para el cambio del grupo de memoria, pulsar la superficie funcional
fig. 47.
Para la eleccin, pulsar la superficie funcional A fig. 47 ocupada.
Asignar favorito preferido

Pulse en el men principal Telfono la superficie funcional libre deseada A
fig. 47.
Seleccione el contacto deseado (o bien uno de los nmeros de contacto).
Cambiar el favorito preferido asignado
Mantener pulsada en el men principal Telfono la superficie funcional deseada A fig. 47.
Seleccione el contacto deseado (o bien uno de los nmeros de contacto).
Borrar el favorito preferido
Presionar la tecla , luego pulsar la superficie funcional Perfil de usuario Administrar favoritos.
Pulsar la superficie funcional deseada del contacto preferido y confirmar el
proceso de eliminacin.
Todos los contactos preferidos se pueden borrar pulsando la superficie funcional Borrar todos y confirmar el proceso de eliminacin.
Telfono
45
Lista de llamada
Fig. 48 Lista de llamadas / detalle del contacto
Llamada telefnica
Fig. 49 Llamada entrante / Llamada actual
En el men principal Telfono pulse la superficie funcional , se muestra una

lista de llamadas fig. 48 - .
Tambin se puede visualizar la lista de llamadas durante una llamada telefnica.

Superficies funcionales y smbolos
A Ajuste de la visualizacin dependiendo de los tipos de llamada
Todos - Lista de todas las llamadas
Perdidas - Lista de llamadas no atendidas
ltimas llamadas - Lista de nmeros marcados
Llamadas recibidas - Lista de llamadas recibidas y atendidas
B Marcacin de un nmero en la lista de llamada
Visualizacin del detalle del contacto fig. 48 -
C Marcacin del nmero en el detalle del contacto
Procesamiento del nmero de telfono antes de marcar (el nmero no est asignado a ningn contacto de telfono)
Llamada recibida
Llamada saliente
Llamada perdida
46
Telfono
Fig. 50 Prxima llamada entrante / Prxima llamada aceptada

Dependiendo del contexto de la llamada se pueden realizar las siguientes funciones.
Terminar la marcacin / rechazar la llamada entrante / terminar la llamada
Aceptar la llamada entrante / regresar a la llamada en espera

Encender/apagar el tono de llamada
Retener llamada
Encender/apagar el micrfono
Crear conferencia
Visualizar los detalles de la llamada (si el contacto est almacenado en la
lista)
Encender/apagar el manos libres (conversacin hacia el telfono / cambiar al

equipo)
Para apagar el manos libres, pulsar en el men principal Telfono la superficie funcional Manos libres durante una conversacin activa.
Para encender el manos libres, pulsar la superficie funcional durante una
conversacin activa.
Aviso
Si se acepta la llamada entrante por medio del telfono adicional y si la persona que llama se encuentra en la lista de contacto importada del telfono principal, entonces se visualizarn los detalles de la persona que llama.
Conferencia
Encender/apagar el micrfono
Finalizar la conferencia
Visualizar los detalles de la conferencia

Detalles de la conferencia
Durante la conferencia actual pulsar la superficie funcional .
Se muestra una lista de los otros participante de la conferencia. En funcin del
tipo de telfono se pueden seleccionar la funciones siguientes.
Mostrar los detalles de los participantes

Conversacin con un participante fuera de la conferencia
Finalizar la conversacin con un participante de la conferencia

Men principal
Fig. 52
Men principal mensajes de texto
Fig. 51 Conferencia / Detalles de conferencia

La conferencia representa una conversacin telefnica conjunta con mnimo 3
o mximo 6 participantes.
Iniciar conferencia / convocar a otros participantes
Realice la siguiente llamada durante una llamada/una conferencia.
o: Aceptar la nueva llamada entrante pulsando la superficie funcional .
Para realizar la conferencia o regresar a la conferencia, pulsar la superficie
funcional .
Conferencia en curso
Durante la conversacin activa en conferencia, en la pantalla se muestra la duracin de la conversacin. Y se pueden seleccionar las funciones siguientes en
funcin del contexto:
Retener la conferencia - Dejar la conferencia temporalmente (sta continuar en segundo plano)

Regresar a la conferencia pendiente
En el men principal Telfono pulse la superficie funcional , se visualiza un

men para mensajes de texto fig. 52.
Dado el caso elegir si se debe usar como fuente de los mensajes de texto la
tarjeta SIM introducida en el mdulo externo o el telfono (vlido para Columbus).
Abre una lista para repuestas rpidas de los mensajes cortos previstos (llamados borradores)
Nuevo SMS - Creacin y envo del mensaje
Bandeja de entrada - Abre una lista de los mensajes entrantes
Enviados - Abre una lista de los mensajes enviados
Bandeja de salida - Abre una lista de los mensajes no enviados
Borradores - Abre una lista de los borradores (mensajes en proceso)
Telfono
47
Eliminados - Abre una lista de los mensajes borrados

Enviar datos de contacto - Envo del detalle de contacto (tarjeta de contacto)
Ajustar la visualizacin de la eleccin de la fuente de los mensajes de texto

Si se encuentra conectado en el mdulo externo una tarjeta SIM con servicios
telefnicos y al mismo tiempo un telfono con el equipo, entonces puede ajustarse para cual fuente se debe visualizar automticamente despus de pulsar
la superficie funcional un men con mensajes de texto en el men principal
Telfono.
En
el men principal Telfono pulse las superficies funcionales Ajustes

de SMS Cuenta estndar.
Seleccionar el punto de men deseado.
Nuevo mensaje de texto
Creacin y envo del mensaje

Pulsar en el men principal de los mensajes de texto la superficie funcional
fig. 52 de la pg. 47.
Escribir un mensaje y pulsar la superficie funcional fig. 53 - , se visualiza una vista del mensaje de texto fig. 53 - .
Introducir el receptor del mensaje de la lista de contacto visualizada fig. 54
- .
Pulsar la superficie funcional fig. 54 - , el mensaje es enviado.
Durante la creacin del aviso se visualiza en la superficie funcional la cantidad de los smbolos introducidos fig. 53 - .
La cantidad mxima de los smbolos introducidos de un mensaje es de 440. Si
un mensaje contiene ms de 70 smbolos, entonces ser dividido en varios
mensajes.
Vista del mensaje de texto
Despus que se abri la vista del mensaje fig. 53 - , se pueden realizar las
siguientes funciones.
Lectura del texto por medio de la voz del equipo generado
Almacenamiento del texto como borrador
Abrir una lista de los borradores con la posiblidad, reemplazar el texto programado por el borrador seleccionado
Abrir la lista de contactos
El mensaje se puede modificar si se toca el rea de texto dentro de la vista.
Fig. 53 Creacin de un mensaje de texto / Vista de un mensaje de texto
Lista de contacto
Despus que se abri la lista de contactos se pueden realizar las siguientes
funciones fig. 54 - .
Introducir un contacto en la lista de receptores
1 Bsqueda de contacto
Registro del nmero de telfono
Retorno hacia la vista del mensaje
Despus de la seleccin del nmero de contacto o la introduccin del nmero
de telfono se visualiza la lista de receptores en la pantalla fig. 54 - .
Fig. 54 Lista de contacto / lista de receptores
48
Telfono
Lista de receptores
Pulsando una de las superficies funcionales se pueden realizar las siguientes
funciones fig. 54 - .
Visualizacin de la lista de contactos con la posibilidad de aadir/retirar

ms receptores del mensaje (para regresar a la lista de receptores fig. 54
- pulsar la superficie funcional )
Borrado del contacto seleccionado de la lista de receptores
Envo del mensaje
Retorno hacia la vista del mensaje
Mensaje de texto entrante

En la entrada de un nuevo mensaje se visualiza a parte de la superficie funcional la cantidad de los nuevos mensajes entrantes y al mismo tiempo en la
lnea de estado el smbolo .
Para abrir la lista de los mensajes recibidos, presionar la tecla
, luego
pulsar la superficie funcional .

Seleccionar un mensaje.
Se visualiza el contenido del mensaje, as como el siguiente men.

Lectura del texto por medio de la voz del equipo generado
Visualizacin de un men con ms opciones
Responder con plantilla - Responder por medio de un borrador
Borrar SMS actuales - Eliminacin del mensaje de texto visualizado (la tarjeta SIM introducida en el mdulo externo)
Mostrar nmeros - Reconocimiento de los nmeros de telfono en el mensaje, incl. el nmero de contacto (los nmeros reconocidos se pueden
marcar directamente o editarlos antes de la marcacin, o se puede enviar un mensaje)
Transmisin de un mensaje con la opcin, ajustar el mensaje antes del envo
Repuesta al remitente por medio de un mensaje
Punto de acceso (WLAN) y conexin de datos

Punto de acceso (WLAN)
WLAN se puede usar para la conexin de internet, para la reproduccin de archivos de audio en el men Media o para el manejo del equipo por medio de
una aplicacin en el equipo externo (p.ej. KODA Media Command).
La condicin para la funcin del WLAN es el encendido conectado. Despus de
arrancar el encendido aparece la conexin WLAN utilizada de ltima.
Existe la posibilidad de conectar hasta 8 equipos externos en el punto de acceso de los equipos y al mismo tiempo conectar el equipo con el punto de acceso
de otro equipo externo.
Vlido para Columbus: Si se encuentra en el mdulo externo una tarjeta SIM
con servicios de datos activados o existe una conexin con el telfono a travs
del perfil Bluetooth rSAP, entonces no es posible conectar el equipo externo
con el punto de acceso.
Conectar el equipo externo con el punto de acceso (WLAN) del

equipo
Encender/apagar el punto de acceso del equipo
, luego pulsar la superficie funcional WLAN Punto
de acceso mvil Punto de acceso mvil.
Presionar la tecla
Ajustar el punto de acceso del equipo

la tecla , luego pulsar la superficie funcional WLAN Punto
de acceso mvil Ajustes del punto de acceso.
Realizar el ajuste de los puntos del men necesarios del siguiente men.
Presionar
Nivel de seguridad: - Ajuste de la seguridad de conexin

Clave de red - Introduccin de la clave de acceso
SSID: ... - Nombre del punto de acceso de los equipos
No enviar nombre de red (SSID) - Conectar/desconectar la visibilidad del punto de
acceso de los equipos
Pulsar
la superficie funcional Guardar para guardar los parmetros ajustados

del punto de acceso del equipo.
49
Crear una conexin

en el equipo externo el Wi-Fi y buscar los puntos de acceso disponibles.
Seleccionar el punto de acceso de los equipos (dado el caso introducir la contrasea necesaria).
Pulsar la creacin de conexin.
Encender
Crear la conexin asegurada por medio WPS (vlido para Amundsen)

Encender el WLAN en el equipo.
Presionar la tecla , luego pulsar la superficie funcional WLAN WLAN
Conexin rpida WPS (botn WPS).
Encender en el equipo externo la opcin para la conexin del punto de acceso de los equipos por medio WPS.
Conectar el equipo con el punto de acceso (WLAN) del equipo

externo
Fig. 55 Lista de las redes WLAN disponibles: Columbus/Amundsen
Para encender/apagar el WLAN del equipo, pulsar la tecla
, luego pulsar
la superficie funcional WLAN WLAN WLAN.
Visualizar los puntos de acceso disponibles

Presionar la tecla , luego pulsar la superficie funcional WLAN
WLAN1).
Con la funcin WLAN encendida se visualiza una lista de los puntos de acceso
disponibles con las siguientes informaciones y superficies funcionales fig. 55.
1)
Mientras el equipo est conectado con el punto de acceso del equipo externo se visualiza su nombre en
esta superficie funcional.
50
A
B
C
D
E
F
Buscar por puntos de acceso disponibles

Conectar/desconectar el WLAN del equipo
Bsqueda manual del punto de acceso y creacin de conexin
Creacin automtica de la conexin asegurada hacia el punto de acceso
por medio WPS (vlido para Amundsen)
Superficies funcionales de los puntos de acceso disponibles
Separacin de la conexin hacia el punto de acceso conectado actualmente borrando la contrasea de acceso de la memoria del equipo (la
superficie funcional es solamente visualizada con la conexiones realizadas)
Conexin actual
Fuerza Wi-Fi del punto de acceso del equipo externo
Crear una conexin

Visualizar la lista de los puntos de
acceso disponibles, dado el caso actualizar

la lista pulsando la superficie funcional Buscar.
Seleccionar el punto de acceso deseado.
Si el acceso hacia el punto de acceso est protegida por contrasea, entonces se debe introducir la contrasea necesaria.
Buscar y crear la conexin manual
Visualizar la lista de los puntos de acceso disponibles.
Pulsar la superficie funcional Ajustes manuales y ajustar los parmetros del punto de acceso necesarios.
Pulse la superficie funcional Conectar.
Si los parmetros para la bsqueda estn ajustados correctamente y el punto
de acceso est disponible, entonces se genera la conexin.
Crear la conexin asegurada por medio WPS (vlido para Amundsen)
Encender en el equipo externo la opcin para la conexin del equipo externo
por medio WPS.
Presionar la tecla , luego pulsar la superficie funcional WLAN Punto
de acceso mvil Conexin rpida WPS (botn WPS).
Finalizar la conexin hacia el punto de acceso

el punto de acceso deseado (WLAN), presionar la tecla
superficie funcional WLAN WLAN Borrar.
En
, luego pulsar la
Conexin de datos
SmartLink
Por medio de la conexin de datos se puede conectar el equipo con el internet.

La conexin de datos puede realizarse de los siguientes modos.
Fig. 56
Conexin de datos por medio rSAP (vlido para Columbus)

Conectar el equipo por el perfil Bluetooth rSAP con un telfono con servicios de datos activados pg. 43.
Conexin de datos por medio de la tarjeta SIM en el mdulo externo (vlido
para Columbus)
Introducir una tarjeta SIM con los servicios de datos activados en el mdulo
externo pg. 42.
Conexin de datos por medio WLAN
Conectar el equipo con el punto de acceso de un equipo externo con servicios de datos activados pg. 50, Conectar el equipo con el punto de acceso
(WLAN) del equipo externo.
Por la lectura del cdigo QR fig. 56 por medio de la aplicacin correspondiente en el equipo externo o despus de la introduccin de la siguiente direccin
en el navegador web se abre la pgina de internet con informaciones sobre el
sistema de comunicacin SmartLink.
Aviso
Si se conecta un equipo externo con el equipo por medio de Apple CarPlay o
Android Auto, entonces no es posible el uso de la conexin de datos por medio rSAP.
SmartLink ofrece la posibilidad de visualizar y manejar las aplicaciones certificadas de un equipo externo conectado por medio USB en la pantalla del equipo.
http://go.skoda.eu/connectivity-smartlink
SmartLink soporta los siguientes sistemas de comunicacin.

Android
Auto
Apple CarPlay
MirrorLink
Por las aplicaciones en el equipo externo conectado existe p. ej. la posibilidad

de usar la navegacin, llamar por telfono, escuchar msica.
Por razones de seguridad la operacin de algunas aplicaciones estn limitadas
o no disponibles durante el viaje.
Dependiendo del tipo del equipo externo conectado pueden operarse algunas
aplicaciones por medio de la voz, a travs de la pantalla del equipo, por medio
de los elementos de operacin del equipo, o por medio de las teclas en el volante multifuncin.
SmartLink
51
El manejo por voz del equipo externo conectado se puede activar manteniendo
pulsada la tecla o manteniendo pulsada la tecla en el volante multifuncin.
CUIDADO
Dependiendo del tipo del equipo externo conectado y de la frecuencia de
uso, posiblemente no puede ser suficiente la corriente de carga para cargar la
batera del equipo conectado.
Para la conexin es necesario que estn correctamente ajustadas la fecha y
la hora en el equipo. Si se realiza el ajuste de la fecha y la hora por medio de la
seal GPS, entonces pueden aparecer problemas con la conexin en mala recepcin de la seal GPS.
Aviso
Durante el proceso de conexin se pueden visualizar avisos de indicacin en
la pantalla del equipo, as como en la pantalla del telfono. Se deben considerar estos avisos y dado el caso confirmarlos (p. ej. autorizacin de la transferencia de datos, autorizacin de la importacin del contacto, autorizacin de
los mensajes de texto).
En algunos equipos externos conectados es necesario para una funcin sin
averas de la funcin SmartLink, que el equipo conectado est desbloqueado
durante todo el tiempo de la conexin.
Men princ. - Superficies funcionales fig. 57

A Conexin activa
Visualizacin de las informaciones sobre SmartLink
Separacin de la conexin (aparece en una conexin activa)
Ajustes del men SmartLink
el equipo externo a travs de un cable de conexin en la entrada
UBS Manual de instrucciones.
Seleccionar en el men principal SmartLink el equipo externo conectado y
dado el caso el tipo del sistema de comunicacin fig. 57 - .
Conectar
Retorno hacia el men principal de la conexin activa de otro men del

equipo
(p.ej. del men Radio)
Presionar
la tecla
conexin activa ( / / ).
Para finalizar la conexin, pulsar en el men principal SmartLink la superficie
funcional fig. 57 - .
o separar el cable de la entrada USB.
Si se finaliz la conexin pulsando la superficie funcional en el men principal SmartLink, entonces es necesario volver a realizar la conexin cuando se
vuelve a conectar el equipo externo.
Si se finaliz la conexin por la separacin del cable de la entrada del USB, entonces se visualiza el men principal de la ltima conexin activa cuando se
vuelve a conectar un equipo externo.
Men principal
Android Auto
La conexin Android Auto se puede realizar bajo las siguientes condiciones.
Fig. 57 Men principal: ninguna conexin / ejemplo de una conexin activa
Para la visualizacin del men principal SmartLink, pulsar la tecla

52
SmartLink
, luego
El encendido est conectado.

El equipo externo a conectar est encendido.
Algunas aplicaciones requieren que la conexin de datos est encendida en el

equipo externo conectado.
Si se conecta con el equipo externo el equipo por medio Android Auto, entonces se separarn todos los telfonos conectados actualmente, as como el reproductor Bluetooth. El equipo externo a conectar, conecta automticamente
una nueva conexin telefnica por medio Bluetooth como telfono principal.
No es posible la conexin de un telfono adicional y el uso de servicios telefnicos de la tarjeta SIM introducida en el mdulo externo durante la duracin de
la conexin. Una posible conexin de datos por medio de la tarjeta SIM introducida en el mdulo externo continua funcionable pg. 51.
Un equipo externo conectado por Android Auto no se puede usar como fuente de audio en el men Media.
Si se realizanda en este momento una gua al destino por medio del equipo,
entonces existe la posibilidad que se finalizar por el inicio de la gua al destino
en la aplicacin Android Auto. Tambin esto es vlido recproco.
Una lista de los equipos externo, regiones soportadas y aplicaciones, los cuales
soportan la conexin Android Auto se debe consultar en las pginas de internet de Google. No est garantizada la capacidad de funcionamiento fuera de
las regiones soportadas.
Men principal
Fig. 58
Android Auto: Men principal
Inicio de la aplicacin
Pulsar la superficie funcional de la aplicacin deseada para iniciar la aplicacin.
Aparece al lado de la superficie funcional en el rea A el smbolo , luego se
visualiza una lista de ms aplicaciones pulsando nuevamente esta superficie
funcional.
Apple CarPlay
La conexin Apple CarPlay se puede realizar bajo las siguientes condiciones.
Encendido conectado.
La conexin de datos est encendida en el equipo externo a conectar.
El manejo por voz est encendido en el equipo externo a conectar.
Si se conecta con el equipo un equipo externo por medio Apple CarPlay, entonces no es posible el uso de la conexin Bluetooth y el men Telfono no
est disponible. Una posible conexin de datos por medio de la tarjeta SIM
continua funcionable pg. 51.
Un equipo externo conectado por Apple CarPlay no se puede usar como fuente de audio en el men Media.
Si se realizanda en este momento una gua al destino por medio del equipo,
entonces existe la posibilidad que se finalizar por el inicio de la gua al destino
en la aplicacin Apple CarPlay. Tambin esto es vlido recproco.
Men principal - Superficies funcionales e informaciones en el rea A

Aplicaciones de navegacin
Aplicaciones de telfono
Vista general sobre las aplicaciones activas, llamadas telefnicas, mensajes de textos aceptados, tareas en el directorio de trabajo, clima, etc.
Aplicaciones musicales
Lista de las aplicaciones KODA
Una lista de los equipos externo, regiones soportadas y aplicaciones, los cuales
soportan la conexin Apple CarPlay se debe consultar en las pginas de internet de Apple. No est garantizada la capacidad de funcionamiento fuera de
las regiones soportadas.
SmartLink
53
Men principal
Fig. 59
Apple CarPlay: Men princ.
Encendido conectado.
Algunas aplicaciones requieren que la conexin de datos est encendida en el

equipo externo conectado.
Si se quiere usar el men Telfono, entonces se debe conectar el telfono antes de la conexion con MirrorLink, con el equipo por medio de Bluetooth.
Un equipo externo conectado por MirrorLink no se puede usar como fuente
de audio en el men Media.
Men principal - Superficies funcionales e informaciones

A Lista de las aplicaciones disponibles
B Ms pginas con aplicaciones (visualizacin de la prxima pgina por el
movimiento de los dedos hacia los costados sobre la pantalla o girando el
regulador )
Dependiendo del siguiente tipo de manejo:
Pulsar - Retorno hacia el men principal Apple CarPlay
Mantener - Encender el manejo por voz
Seleccionar en el men principal Apple CarPlay la aplicacin deseada en el
rea A fig. 59.
MirrorLink
Si se realiza en este momento una gua al destino por medio del equipo, entonces no se finalizar por el inicio de la gua al destino en la aplicacin
MirrorLink.
Por la lectura del cdigo QR fig. 60 por medio de la aplicacin correspondiente en el equipo externo o despus de la introduccin de la siguiente direccin
en el navegador web se abre la pgina de internet con informaciones sobre
aplicaciones MirrorLink para soportar.
http://go.skoda.eu/connectivity
Men principal
Fig. 61
MirrorLink: Men princ.

Fig. 60
La conexin MirrorLink se puede realizar bajo las siguientes condiciones.
54
SmartLink
Men principal - Superficies funcionales e informaciones

Retorno al men principal SmartLink
Visualiza una lista de las aplicaciones activas con la posibilidad de terminarlas
Visualizacin de la ltima aplicacin visualizada (mientras opera una aplicacin) / Visualizacin del contenido de la pantalla del equipo externo conectado
Ajustes de la funcin SmartLink
Lista de las aplicaciones

Ms pginas con aplicaciones (por el movimiento de los dedos hacia los lados sobre la pantalla aparece la visualizacin de ms pginas con aplicaciones)
Aplicacin no est certificada para el manejo durante el viaje
A
B
Manejo
Fig. 62
Ejemplo de la aplicacin en curso
Problemas de funcin
Si aparecen problemas con la conexin MirrorLink, entonces puede aparecer
en la pantalla uno de los siguientes mensajes.
Avera: Transferencia - separar el equipo externo y volverlo a conecta
No est disponible Audio MirrorLink. - separar el equipo externo y volverlo a conecta
Solo est disponible MirrorLink con restricciones con este dispositivo mvil. - no es posible el uso del equipo conectado durante el viaje
El dispositivo mvil est bloqueado. Por favor desbloquee el equipo mvil para usar MirrorLink - desbloquear el equipo externo conectado
La aplicacin no se puede iniciar o no funciona. - separar el equipo externo y volverlo
a conecta
en el men principal MirrorLink la aplicacin deseada en el rea
A fig. 61 de la pg. 54.
Seleccionar
Inicia la aplicacin y se visualizan las siguientes superficies funcionales.

Visualizacin de las superficies funcionales abajo/arriba
Retorno al men principal MirrorLink
Anuncio/oculto de las superficies funcionales
Girar el regulador .
Visualizacin de la aplicacin en curso
Pulsar en el men principal de la conexin MirrorLink la superficie funcional
fig. 61 de la pg. 54, se visualiza la ltima aplicacin visualizada.
Si se quiere visualizar otra aplicacion, entonces se debe pulsar en el men
principal la conexin MirrorLink la superficie funcional de la aplicacin deseada A fig. 61 de la pg. 54.
Finalizacin de la aplicacin activa
Pulsar la la superficie funcional de la aplicacin deseada con el smbolo .
Pulsando la la superficie funcional Cerrar todos se finalizan todas las aplicaciones
en curso.
SmartLink
55
Navegacin
Nivel del mar

Nmero de satlites recibidos/disponibles
Informaciones introducidas
Si no est disponible ninguna seal de satlite GPS, entonces no se visualizan

ningunos valores.
Navegacin - Proceso de funcionamiento

Vlido para Columbus, Amundsen.
La gua al destino se inicia de la siguiente manera.
Solicitar/introducir un nuevo destino o seleccionar un destino de los guarda-
Datos de navegacin
Fuente de datos de navegacin Columbus
Los datos de navegacin estn consignados en la memoria interna del equipo.
dos.
Fuente de datos de navegacin Amundsen

Los datos de navegacin estn almacenados en una tarjeta SD Original.
ajustar las opciones de ruta.
Se realiza un clculo de ruta e inicia la gua al destino.
Para garantizar la funcin de la navegacin, tiene que estar insertada la tarjeta

SD original con los datos de navegacin en la ranura correspondiente
pg. 26, Tarjeta SD.
La gua al destino se realiza por medio de las recomendaciones de viaje grficas y las locuciones de navegacin.
Si la tarjeta SD Original se daa o se pierde alguna vez, se puede adquirir una

nueva tarjeta SD Original del programa de accesorios originales de KODA.
Existe la posibilidad durante la gua al destino aadir ms destinos o ajustar la

ruta.
Con una tarjeta SD No Original no funciona la navegacin .
En los detalles de destino pulsar el inicio del clculo de rutas, dado el caso
Seleccionar el tipo de ruta preferido si es solicitado por el equipo.
Si est disponible una emisora de informacin sobre el trfico, entonces se

pueden evaluar informaciones sobre las obstrucciones del trfico y dado el caso ofrecer una ruta de desvo.
Si se desva de la ruta entonces se realiza un nuevo clculo de la ruta.
Seal de satelite GPS

El equipo utiliza para la gua al destino la seal de satlites GPS (Global
Positioning System).
Fuera del alcance de la seal del satlite GPS (p. ej. en una vegetacin densa,
en tneles, garajes subterrneos), realiza el equipo la gua al destino solamente limitada con la ayuda de los sensores del vehculo.
El equipo ofrece la posibilidad de visualizar en la ventana adicional Posicin
fig. 64 de la pg. 57 las siguientes informaciones sobre la posicin actual
geogrfica del vehculo, as como la seal del satlite.
56
Longitud geogrfica
Latitud geogrfica
Navegacin
Obtener la versin de los datos de navegacin

En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Informaciones de la versin.
Actualizar los datos de navegacin
Recomendamos actualizar regularmente los datos de navegacin (p.ej. por razones de construcciones nuevas de calles, cambio de seales de trfico).
Las informaciones para la actualizacin de los datos de navegacin se deben
preguntar en un socio KODA o se deben solicitar en las siguientes pginas de
internet de KODA.
Men principal
Ventana adicional
Fig. 63
Navegacin: Men principal
Para visualizar, presionar la tecla .

Si no se visualiza el men principal Navegacin, entonces pulsar nuevamente
la tecla
Descripcin de las superficies funcionales A fig. 63

En funcin del contexto:
No se realiza ninguna gua al destino - Bsqueda/introduccin de un nuevo destino
Se realiza una gua al destino - Se visualiza el siguiente men
Plan de ruta - Visualizacin del plan de ruta pg. 68
Cambiar ruta en el mapa - Visualizacin de un men para el cambio de ruta
en el mapa (vlido para Columbus) pg. 69
Atasco delante - ajuste manual de la obstruccin del trfico pg. 74
Mencionar destino - Bsqueda/introduccin de un nuevo destino / en etapa
pg. 58
Detener gua al dest. - Finalizacin de la gua al destino
Se visualiza el men siguiente
Guardar posicin - Guardar la posicin actual del vehculo como destino con
bandera pg. 61
Rutas - Visualizar la lista de las rutas guardadas pg. 70
Destinos - Visualizar la lista de los destinos guardados pg. 60
ltimos destinos - Visualizacin de la lista de los ltimos destinos a los
cuales se realiz una gua al destino pg. 60
Direccin de casa - Gua al destino hacia la direccin de casa pg. 61
Buscar por distinos especiales en las categoras , y
Ajustes de la presentacin del mapa pg. 63
Manejo de reproduccin Media/Radio/Sintonizador TV (vlido para Columbus)
Ajustes de la navegacin
Fig. 64
Ventana adicional
Para encender/apagar, pulsar en el men principal Navegacin la superficie

funcional Ventana adicional.
Para seleccin del contenido de la ventana adicional
A fig. 64, pulsar la

superficie funcional y seleccionar uno de los siguientes mens dependiendo del contexto.
Audio - Manejo de reproduccin Radio/Media/Sintonizador TV (vlido para Columbus)

Brjula - Visualizacin de la posicin actual del vehculo en relacin con los
puntos cardinales
Rutas Rutas - Visualizacin de las tres rutas ms usadas (cuando no se realiza
ninguna gua al destino) pg. 68
Maniobra - Visualizacin de las recomendaciones de conduccin grficas (si se
realiza una gua al destino)
Posicin - Visualizacin de las coordenadas geogrficas de la posicin actual
del vehculo
Mapa - Visualizacin del mapa previo (vlido para Columbus)
Navegacin
57
Buscar e introducir destino

Destino / buscar destino especial
Fig. 65 Bsqueda del destino: Men principal / Lista de los destinos encontrados
La funcin posibilita una bsqueda de texto completo de destinos o destinos
especiales (POI) por medio de la introduccin de palabras claves
Mostrar el men principal
Si no se realiza ninguna gua al destino - en el men principal Navegacin,
Si se realiza una gua al destino - en el men principal Navegacin, pulsar la
superficie funcional Mencionar destino.
Si no se visualiza el men para la bsqueda de destino fig. 65 - , entonces
pulsar la superficie funcional Buscar.
Buscar destino
Existe la posibilidad de introducir directamente en la lnea de introduccin el
nombre del destino especial y/o la categora del destino especial (POI) o el
nombre del lugar, calle y/o nmero de calle/cdigo postal.
Durante la introduccin se visualizan los destinos en el rea D fig. 65 - ,
los cuales corresponden mejor a las pautas.
En caso que es necesario una gua al destino, p.ej. un estacionamiento o restaurante que se encuentra cerca del destino seleccionado, entonces se debe
pulsar el destino seleccionado en los detalles del destino la superficie funcional Cerca. Luego buscar y seleccionar el destino deseado.
A Eleccin de bsqueda
- Buscar por un destino o un destino especial (POI) segn el nombre
58
Navegacin
- Buscar por un destino especial en la ruta (funciona solamente con la

gua al destino activada)
- Buscar por un destino cerca del destino introducido (despus de la
eleccin en los detalles del destino pg. 66)
B Lnea de entrada de datos
C Si se encuentra un smbolo en la lnea de introduccin se visualiza el siguiente men
- Presentacin del mapa con distinos elegidos segn los smbolos introducidos fig. 65 -
- Eleccin del tipo de bsqueda de destino/introduccin del destino
(ningn smbolo introducido)
Buscar - Bsqueda del destino / destino especial
Direccin - Introduccin del destino a travs de la direccin pg. 59,
Introducir destino a travs de la direccin.
En el mapa - Introduccin del destino a travs del punto del mapa o con la
ayuda de las coordenadas del GPS pg. 59, Introducir el destino en el
mapa y con la ayuda de las coordenadas GPS
D Lista de los ltimos destinos (ningn smbolo introducido) pg. 60 / Lista de los destinos elegidos
E Teclado alfanumrico
Lista de los destinos encontrados
visualizar la lista fig. 65 - , pulsar la superficie funcional .
Para
En la lista de los destinos encontrados se visualizan mximo 6 destinos sealados con una letra. Luego en el mapa se sealan estos destinos con el smbolo
y sealado con una letra, la cual coincide con las letras en la lista de los destinos encontrados.
Si se encontraron varios destinos, entonces se puede ojear la lista girando el
regulador o desplazando el regulador deslizante.
Introducir destino a travs de la direccin
En la lista de las poblaciones encontradas se visualizan mximo 6 poblaciones

sealadas con una letra. Luego en el mapa se sealan estas poblaciones con el
smbolo y sealado con una letra, la cual coincide con las letras en la lista de
los lugares encontrados.
Si se encontraron varios lugares, entonces se puede ojear la lista girando el regulador o desplazando el regulador deslizante.
Aviso
Durante la introduccin del nombre de la calle existe la posibilidad, en vez de
seleccionar una calle del centro del lugar introducido como destino, seleccionar
pulsando la superficie funcional Centro.
Despus de la introduccin del nombre de la calle se puede introducir el nmero de la casa o el cruce por medio del nombre/nmero de la calle transversal.
Fig. 66 Introducir destino a travs de la direccin: Men principal / Lista

de los lugares encontrados
Mostrar el men principal
Si no se visualiza el men para la introduccin del destino a travs de la direccin fig. 66 - , entonces pulsar la superficie funcional Direccin.
Introducir el destino en el mapa y con la ayuda de las coordenadas

GPS
Introducir destino
Introducir la direccin de destino y luego confirmar.
Durante la introduccin se recomiendan en la lnea de introduccin los nombres correspondientes (p.ej. nombres de calles, lugares) segn el contexto.
Nombres ya introducidos antes son ofrecidos como preferencia.
El lugar del destino recomendado, el cual esta introducir en la lnea de introduccin entre parntesis puede visualizarse en el mapa pulsando la superficie
funcional Mapa.
Lista de los lugares encontrados
Existe la posibilidad que se visualice automticamente un mapa con una lista
de los lugares con el mismo nombre durante la introduccin de un nombre del
lugar fig. 66 - .
La lista de los lugares encontrados tambin se puede solicitar durante la introduccin de la direccin pulsando la superficie funcional .
Fig. 67 Introducir destino a travs del punto: en el mapa / con ayuda de

las coordenadas GPS
Visualizar mapa


Luego pulsar la superficie funcional y seleccionar el punto del men En el

mapa.
Introducir destino a travs del punto

Durante la introduccin del destino en el mapa se puede cambiar manualmente la escala del mapa visualizado pg. 64, Cambio de escala manual.
Navegacin
59
Por el toque de la pantalla desplazar el destino deseado en la cruz reticular
ltimos destinos en el men para la bsqueda del destino / destino especial

En el men para la bsqueda del destino en el rea D fig. 65 de la pg. 58 se
visualiza una lista corta de los ltimos destinos.
Introducir destino a travs de las coordenadas GPS
Superficies funcionales en la lista de los ltimos destinos

Buscar - Bsqueda del destino segn el nombre (se visualiza la superficie funcional en ms de 5 registros existentes)
- Visualizacin de los detalles del destino pg. 66
fig. 67 - .
Confirmar la introduccin del destino pulsando la superficie funcional .
Pulsar la superficie funcional con el valor deseado de las coordenadas GPS

para la anchura grfica y la longitud grfica fig. 67 - .
Ajustar el valor deseado y confirmar la introduccin del destino pulsando la

Si estn disponibles informaciones sobre el punto introducido en los datos de

navegacin del equipo, entonces sern visualizadas en vez de las coordenadas
GPS (p.ej. direccin A fig. 67).
Memoria de destino (destinos guardados manualmente)
Buscar gasolinera, restaurante o estacionamiento

El equipo posibilita la bsqueda rpida de las categoras de destinos especiales, gasolinera, restaurante o estacionamiento
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional .

Pulsar la superficie funcional de la categora deseada.
Se visualiza una lista hasta 200 destinos especiales ms cercanos de la categora seleccionada en los alrededores de 200 km de la posicin actual del vehculo.
Seleccionar el destino especial deseado.

Si se eligieron ciertas gasolineras en el punto del men Opciones de repostaje Seleccionar gasolinera preferida, entonces se visualizan estas gasolineras preferidas en las primeras tres posiciones.
ltimos destinos (destinos guardados automticamente

Lista de los ltimos destinos
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional ltimos

destinos.
Detalles del ltimo destino

En el men principal Navegacin, presione la tecla
Si no se realiza ninguna gua al destino, entonces se visualizan los detalles del

ltimo destino hacia donde se realiz una gua al destino. Si se realiza una
gua al destino, entonces se visualizan los detalles del destino final.
60
Navegacin
Fig. 68 Lista de los destinos guardados / Seleccionar categoras de los

destinos guardados
Lista de los destinos guardados
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Destinos.
Pulsar la superficie funcional fig. 68 - y seleccionar unas de las siguientes categoras de los destinos guardados fig. 68 - .
Todos los destinos guardados
- Destino con bandera (posicin del vehculo al momento de guardarla)
- Destino guardado (destino guardado manualmente / destino importando en el formato vCard)
- Favorito (destino con caracterstica adicional del favorito)
Favoritos (la posicin de favoritos se muestra en el mapa por el smbolo
).
Direcciones de contacto del telfono del telfono conectado y/o la tarjeta
SIM introducida.
Superficies funcionales en la lista de los destinos guardados

Buscar - Bsqueda del destino segn el nombre (se visualiza la superficie funcional en ms de 5 registros existentes)
- Visualizacin de los detalles del destino pg. 66
Guardar destino
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional ltimos
destinos.
Pulsar la superficie funcional en el destino deseado, se visualizan los destalles del destino.
Pulsar la superficie funcional Guardar.
Dado el caso renombrar el destino y confirmar el almacenamiento.
Guardar destino con bandera (posicin del vehculo actual)
el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Guardar
posicin.
Pulsando posteriormente la superficie funcional Renombrar se puede renombrar el destino con bandera y guardarlo como destino en la memoria del destino.
En
Por el almacenamiento del prximo destino con bandera se sobrescribe el destino con bandera almacenado de ltimo. Para mantener el destino de bandera
existente se debe guardar este destino en la memoria del equipo.
Guardar/eliminar destino como favorito
No es posible guardar una direccin de contacto, un destino vCard o el destino
de imagen como favorito.
Pulsar la superficie funcional y seleccionar la lista de destino deseada.
Visualizar los detalles del destino pulsando la superficie funcional en el
destino deseado.
Direccin de casa
Definir la direccin de casa
Cuando no existe la direccin de casa se debe proseguir de la siguiente manera.
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Direccin

de casa.
Definir la direccin de casa por medio de la posicin actual del vehculo o por
la introduccin de la direccin.
Cambiar la direccin de casa

En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Administrar memoria Editar direccin de casa.
Pulse la superficie funcional Modificar.
Modificar y/o definir la direccin de casa por medio de la posicin actual del
vehculo o por la introduccin de la direccin.
Borrar la direccin de casa
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Administrar memoria Eliminar datos de usuario Direccin de casa.
Pulsar la superficie funcional Borrar y confirmar el proceso de eliminacin.

Fig. 69

Pulsar la superficie funcional Favorito.
Borrar destino

Pulsar la superficie funcional y seleccionar la lista de destino deseada.
Visualizar los detalles del destino pulsando la superficie funcional en el
destino deseado.

Pulsar la superficie funcional Borrar y confirmar
el proceso de eliminacin.
En este captulo estn descritos destinos, los cuales se pueden importar en la

memoria del equipo.
Algunos destinos se pueden crear por medio de la aplicacin KODA
MyDestination.
Navegacin
61
Por la lectura del cdigo QR fig. 69 por medio de la aplicacin correspondiente en el equipo externo (p.ej. telfono, tableta) o despus de la introduccin de
la siguiente direccin en el navegador web se visualizan ms informaciones
para el uso de MyDestination.
http://go.skoda.eu/my-destination
Destino propio en el formato vCard

En la memoria del equipo se puede importar un destino propio en el formato
vCard (*.vcf) de una tarjeta SD o una fuente USB.
Importacin
Introducir una tarjeta SD en el modulo externo y/o en el equipo (valido para
Yeti) o conectar una fuente USB con el archivo del propio destino.
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Gestionar
memoria Importar destinos (SD/USB).
Seleccionar la fuente y confirmar la importacin.
Gua al destino
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Destinos
.
Buscar y seleccionar el destino importado deseado.
Borrar el propio destino
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Destinos

.
Pulsar la superficie funcional en el destino propio deseado.

Pulse en los detalles del destino la superficie funcional Editar Borrar y confirmar el proceso de borrado.
Visualizar destinos de la propia categora en el mapa

En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Mapa
Seleccionar categoras p. dest. espec. Mis destinos especiales (Personal POI).
Borrar todas las otras categoras de destino especial propias
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Administrar memoria Eliminar mis destinos especiales.
Pulsar la superficie funcional Borrar y confirmar el proceso de eliminacin.
Imagen con coordenadas GPS

El equipo posibilita la gua al destino hacia las coordenadas GPS almacenadas
en la imagen.
La imagen se puede obtener de un equipo externo guardando las coordenadas
GPS en la creacin de imagen. Dado el caso se puede crear e importar en la
aplicacin MyDestination.
Presionar la tecla , luego pulsar la superficie funcional Imgenes.

Seleccionar la fuente conectada y abrir la imagen con las coordenadas GPS.
Pulsar la superficie funcional en la imagen, se abre un men con la opcin
de iniciar la gua al destino.
Mapa
Descripcin del mapa
Fig. 70
Descripcin de mapas
Algunas categoras del destino especial (mis destinos especiales

POI)
Importacin/actualizacin
Introducir una tarjeta SD con categoras de destino especial en el mdulo externo y/o en el equipo (vlido para Yeti).
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Actualizar

mis destinos especiales (SD/USB) Actualizar.
Seleccionar la fuente y confirmar la importacin.
Si ya existe una categora con el mismo nombre algunos destinos especiales

en la memoria del equipo, entonces ser sobrescrita en la importacin.
62
Navegacin
En el mapa se pueden visualizar las siguientes informaciones y superficies

funcionales.
A
Posicin del vehculo
B
Ruta
C
Superficies funcionales para el manejo del mapa
D
Superficies funcionales para el destino especial
E
F
G
Superficies funcionales para lista de destinos especiales

Superficies funcionales para la visualizacin de un obstculo del trfico
Informacin sobre la velocidad mxima permitida
Posicin de destino
Posicin de etapa
Posicin del destino Direccin de casa
Posicin de favoritos
Informaciones en la lnea de estado
Nombre / nmero de la calle de la posicin actual del vehculo
Recorrido hacia el destino
Recorrido hacia la etapa
Duracin del viaje previsto hasta el destino
Duracin del viaje previsto hasta la etapa
Hora de llegada prevista en destino / en etapa
Bsqueda del destino en los alrededores del punto seleccionado pg. 58

C Definicin del punto de inicio para el modo de muestra (en caso que esta
encendido) pg. 67
Visualizar los destinos especiales en el mapa
encender/apagar la visualizacin, pulsar en el men principal Navegacin la superficie funcional Destinos especiales.
Para
Para
seleccionar los destinos especiales a visualizar, pulsar en el men principal Navegacin la superficie funcional Mapa Seleccionar categoras para
destinos especiales y seleccionar las categoras deseadas (mximo 10).
Opciones de la visualizacin del mapa

Fig. 72
Opciones de presentacin de mapas
Pulsar punto del mapa

Fig. 71
Men despus de pulsar el punto
del mapa
Pulsando el mapa en el men principal Navegacin se visualiza el smbolo ,

as como un men con los siguientes puntos del men (dependiendo del contecto) fig. 71.
Visualizacin de los detalles del punto seleccionado (p.ej direccin)
Visualizacin de los detalles del destino especial / Visualizacin de la lista
del destino especial
Inicio de la gua al destino haca el punto seleccionado
Insertar el punto seleccionado como prximo destino en la gua al destino
actual
Inicio de la gua al destino hacia los favoritos
Inicio de la gua al destino hacia la direccin de casa
A
B

Se muestran las siguientes superficies funcionales fig. 72.
2D - Presentacin del mapa de dos dimensiones
3D - Presentacin del mapa de tres dimensiones
Presentacin de la ruta de la posicin del vehculo actual hasta el destino
Presentacin de la posicin del destino o de la prxima etapa en el mapa
(dependiendo del ajuste del punto del men) Ajustes avanzados Lnea
de estado:)
A Presentacin automtica del mapa en la operacin de da/noche (depende
de la iluminacin encendida actualmente del vehculo)
B Presentacin del mapa en la operacin del da
C Presentacin del mapa en la operacin de la noche
D Activacin/desactivacin de la visualizacin de la ventana adicional
pg. 57
E Conectar/desconectar la visualizacin de la categoras de destino especiales seleccionadas pg. 63, Pulsar punto del mapa
Navegacin
63
Si la escala del mapa en 2D y/o 3D es menor que 10 km (5 millas), entonces se

muestra automticamente el mapa en 2D y se ajusta en direccin del norte. Si
se agranda la escala sobre este valor, entonces se regresa el mapa hacia la
presentacin inicial.
Escala del mapa

Existe la posiblidad, cambiar la escala del mapa de modo manual o encender el
cambio automtico de la escala.
Smbolos de las superficies funcionales de la escala
En el rea de mapa C fig. 70 de la pg. 62 se muestran las siguientes superficies funcionales e informaciones dependiendo del contexto.
Tamao de la escala del mapa ajustado manualmente

Tamao de la escala del mapa ajustado automticamente
Conectar/desconectar el cambio de escala automtico
Visin del mapa en escala reducida
Nivel del mar actual
Cambio de escala manual

El tamao de la escala del mapa puede cambiarse de las siguientes maneras.
Girar el regulador .
Tocar la pantalla con
dos dedos y tirar uno con otro y/o espaciar.
Conectar el cambio de escala automtico

Pulsar la superficie funcional se resalta en color verde.
La escala automtica est solamente activa cuando el mapa est centrado sobre la posicin del vehculo (no se visualiza la superficie funcional o ).
Si est activado la escala automtica, entonces se cambia la escala del mapa
automticamente en funcin del tipo de calle que se est recorriendo (autopista - escala pequea del mapa / poblacin - escala grande del mapa), as como
de la maniobra por venir.
Desconectar el cambio de escala automtico
Pulsar la superficie funcional se resalta en color blanco.
1)
La letra dentro del smbolo depende del idioma del equipo ajustado.
64
Navegacin
La desconecin tambin se realiza desplazando el mapa, dado el caso cambiando manualmente la escala del mapa.
Visin del mapa en escala reducida
el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional y/o
.
En
La escala del mapa se reduce durante unos segundos y luego se restablece.
Cambio del ajuste del mapa

Es posible un cambio del ajuste del mapa bajo las siguientes condiciones.
El mapa se encuentra en la presentacin 2D.

El mapa est centrado (la superficie funcional / est apagada).
La escala del mapa es mx. 10km.
Con una escala mayor que 10 km se ajusta el mapa automticamente hacia el

norte.
Un cambio del ajuste del mapa es posible en la presentacin 2D cuando el mapa est centrado (no se visualiza la superficie funcional o ).
Con una escala mayor que 10 km se ajusta el mapa automticamente hacia el
norte.
Para cambiar la direccin del mapa, pulsar en el men principal Navegacin

la superficie funcional 1) en el rea C fig. 70 de la pg. 62.
Mapa ajustado contra el norte

El smbolo de la posicin del vehculo gira, el mapa y el smbolo de la estrella
polar 1) no giran.
El mapa ajustado en relacin a la direccin de conduccin
El mapa y el smbolo de la estrella polar 1) giran, el smbolo de la posicin
del vehculo no gira.
Centrado de mapas
El mapa desplazado se puede centrar sobre la posicin del vehculo, destino o
ruta.
En el rea de mapas C fig. 70 de la pg. 62 se visualizan las siguientes superficies funcionales dependiendo de la presentacin de los mapas.
Centrado sobre la posicin del vehculo (en presentacin de mapas

en 2D o 3D)
Centrado sobre la posicin de destino (en la visualizacin de la posicin de destino)
Centrado y visualizacin de toda la ruta (en la visualizacin de la ruta)
Opciones de presentacin en la ventana adicional

Visualizacin de las seales de trfico

El equipo ofrece la posibilidad de visualizar las seales de trfico reconocidas
por la cmara frontal o guardadas en los datos de navegacin durante la gua
al destino en la pantalla del equipo F fig. 70 de la pg. 62.
Para encender/apagar la visualizacin de la seal de trfico, pulsar en el men principal Navegacin la superficie funcional Mapa Visualizar seal de
trfico.
Existe la posibilidad de ajustar una advertencia para algunos vehculos cuando

sobrepasan la velocidad permitida y limitada por una seal de trfico.
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Asistencia al

conductor Deteccin de las seales de trfico Advertencia de velocidad: .
Para el servicio con remolque recomendamos apagar el reconocimiento de las

seales de trfico relevantes al remolque.
Presionar la tecla

conductor Reconocimiento del remolque Encender las seales de trfico relevantes al remolque.
Fig. 73 Mapa en la ventana adicional / Ejemplo de un men de las superficies funcionales
Pulse en la ventana adicional la superficie funcional Mapa o

fig. 73 - .
En funcin del contexto se muestran algunas de las siguientes superficies funcionales fig. 73 - .
Presentacin del mapa con la ruta desde la posicin del vehculo actual
hasta el destino
Cambio del ajuste del mapa1)
2D - Presentacin del mapa de dos dimensiones
3D - Presentacin del mapa de tres dimensiones
Conectar/desconectar el cambio de escala automtico
1)
Gua al destino
Introduccin sobre el tema
Por el inicio de la gua al destino hacia un destino se genera una ruta. En la ruta se pueden anadir ms etapas.
La gua al destino se realiza de la siguiente manera
las recomendaciones del conductor grficas en la pantalla del equipo y en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado;
Por locuciones del GPS.
Mediante
El equipo intenta seguir facilitando una gua al destino aunque falten datos de
navegacin o no haya ningn dato para la zona indicada.
La ruta se calcular de nuevo cada vez que se ignoren las recomendaciones de
conduccin o se abandone la ruta.
La letra dentro del smbolo depende del idioma del equipo ajustado.
Navegacin
65
CUIDADO
Las locuciones de navegacin reproducidas pueden diferenciarse de la situacin actual (p. ej. por datos de navegacin desactualizados).
Clculo de rutas
Fig. 75
Rutas alternativas
Detalles del destino

Fig. 74
Detalles de destino
El clculo de las rutas se realiza por razones de las opciones de rutas ajustadas. Las opciones de rutas se pueden ajustar: Opciones de rutas.
En los detalles de destino fig. 74 se visualizan los siguientes punto del men
e informaciones.
A
B
C
rea con superficies funcionales

Informaciones del destino detalladas
Posicin del destino en el mapa
Visualizacin de los detalles del destino

Los detalles de destino pueden visualizarse de los siguientes modos.
Rutas alternativas
En la seleccin encendida de las rutas alternativas se muestra despus del clculo de una nueva ruta el siguiente men fig. 75.
A
B
C
- la ruta ms rentable con el tiempo de conduccin mnimo y el recorrido ms corto - la ruta se resalta en color verde
- la ruta ms rpida al destino, incluso si es necesario un camino ms
largo - la ruta se resalta en color rojo
- la ruta ms corta hasta el destino, incluso si es necesario un tiempo
de conduccin mayor - la ruta se resalta en color naranja
Durante la introduccin del destino

Pulsando la superficie funcional en la lista del destino.
Pulsando en el men principal Navegacin (se visualizan
En las superficies funcionales de las rutas alternativas se visualizan las informaciones sobre la longitud de rutas, as como la duracin del viaje prevista y
los siguientes smbolos (vlido para Columbus).
Por medio de las superficies funcionales en el rea A se pueden realizar las
siguientes funciones.
los detalles del

ltimo destino al cual se realiza o se realiz una gua al destino)
Inicio/detencin de la gua al destino

Buscar por un destino cerca pg. 58
Ajuste de las opciones de rutas
Almacenamiento del destino
Procesamiento del destino (el destino
se puede borrar, renombrar o guardar

como favorito)
Marcacin del nmero de llamada del destino especial (cuando se conecta un
telfono con el equipo pg. 40, Acoplamiento y conexin)
66
Navegacin
Uso de una autopista de peaje

Uso de un tren/ferry
Uso de un tunel de peaje
Uso de una carretera de peaje
Uso de una carretera de vieta obligatoria
Existe la posibilidad de seleccionar una ruta alternativa ya calculada antes de

que haya finalizado el clculo del resto de rutas.
Por la seleccin de un tipo de ruta se inicia la gua al destino.
Si no se realiza ninguna seleccin de ruta dentro de 30 segundos despus del
clculo de todas las rutas, entonces se iniciar automticamente la gua al destino segn el tipo de ruta preferido ajustado.
Clculo de rutas para el servicio con remolque
Recomendaciones grficas de conduccin
Recomendamos para la conduccin con un remolque u otro accesorio conectado al enchufe del remolque encender la deteccin del remolque, dado el caso
ajustar la velocidad mxima para el servicio con remolque.
Para el clculo de rutas para el servicio de remolque, pulsar en el men principal Navegacin la superficie funcional Opciones de rutas .
Para el ajuste de la velocidad mxima para el servicio de remolque (vlido para Superb), presionar la tecla , luego la superficie funcional Asistencia
al conductor Reconocimiento del remolque Velocidad mxima para remolques.
Modo de muestra
El modo Demo supone una simulacin del trayecto al destino indicado. La funcin ofrece la posibilidad de recorrer la ruta calculada como modelo.
Con el modo Demo encendido se muestra antes del inicio la gua al destino un
men para la gua al destino en el modo Demo u en manejo normal.

funcional Ajustes avanzados Modo de muestra.
Con el modo Demo encendido se puede definir el punto de inicio de las rutas.
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Ajustes

avanzados Definir el punto de inicio del modo de muestra.
Definir el punto de inicio por la introduccin de la direccin o a travs de la

posicin actual del vehculo.
Tambin se puede ajustar el punto de inicio del modo Demo mientras est
encendido el modo de muestra pulsando el punto del mapa deseado y el
punto del men Iniciar modo de muestra pg. 63, Pulsar punto del mapa.
Fig. 76 Recomendaciones de conduccin / Detalle de recomendaciones de

conduccin
La visualizacin de la recomendaciones grficas de conduccin se realiza en la
ventana adicional Maniobra as como en la pantalla del cuadro de instrumentos.
En la ventana adicional Maniobra se muestran las siguientes recomendaciones
de conduccin fig. 76.
Nombre / Nmero de la calle de la posicin actual del vehculo
Recomendaciones del conductor con nombres de calles / Nmeros de calles, con el recorrido y la duracin hacia el lugar de maniobra
C Detalle de la recomendacin de conduccin (se visualiza cerca de la maniobra)
D Recomendacin de carril
A
B
El equipo llama la atencin en la ventana adicional Maniobra, tambin sobre las

obstrucciones del trfico recibidos por medio de TMC, as como sobre los aparcamientos, las gasolineras o restaurantes en las autopistas.
Limitaciones de velocidad
Con la funcin encendida Ajustes avanzados Aviso: Frontera del pas atravesada
se visualizan en la atraviesa la frontera del pas las limitaciones de velocidad
segn el pas.
Estas limitaciones de velocidad se pueden visualizar pulsando la superficie
funcional Velocidad mxima en el men principal Navegacin.
Locuciones de navegacin
El equipo reproduce locuciones de navegacin.
Navegacin
67
Las locuciones del GPS se generan por el equipo. No se puede garantizar siempre el entendimiento ptimo de la locucin (p. ej. nombres de calles y ciudades).
La ltima locucin de navegacin se puede repetir presionando el regulador .
El momento de la locucin de navegacin depende del tipo de calle transitada
as como de la velocidad de marcha (p.ej. en las autopistas la primera locucin
suena unos 2.000 m/6.000 pies antes de la maniobra).
El modo de la locucin de navegacin se puede ajustar: Locuciones de la naveg..
Rutas ms frecuentes
Cancelacin de la gua al destino

Si se desconecta y se vuelve a conectar el encendido, entonces se continua la
gua al destino de una de las siguientes maneras dependiendo de la duracin
de la cancelacin.
Dentro
de 15 minutos - la gua al destino prosigue teniendo en cuenta la ruta

calculada.
De 15 a 120 min - en la pantalla aparece el aviso Continuar la gua al destino?; despus de confirmar, continuar la gua al destino teniendo en cuenta la ruta
calculada.
Despus de 120 min - la gua al destino se termina.
El equipo guarda automticamente hasta tres rutas ms conducidas.
Ruta
Se puede iniciar una gua al destino hacia una de las rutas guardadas mientras
no se realiza ninguna gua al destino o una gua al destino hacia una de estas
rutas.
Plan de rutas
Para la eleccin de rutas, pulsar en la ventana adicional la superficie funcional Rutas ms frec. Mostrar en el mapa.
Seleccionar la ruta deseada.
Se realiza un clculo de la ruta seleccionada e inicia la gua al destino.

La visualizacin del men en la ventana adicional se puede encender/apagar
en el men principal Navegacin pulsando la superficie funcional Opciones
de rutas Rutas ms frec. .
Las rutas ms frecuentes guardadas se pueden borrar en el men principal Navegacin pulsando la superficie funcional Administrar memoria Eliminar datos de usuario Rutas ms frecuentes.
Finalizacin de la gua al destino

La gua al destino puede finalizarse de los siguientes modos.
Se alcanza el destino final del viaje.

En el men principal Navegacin, pulsando la superficie funcional Detener
gua al destino.
Desconectando el encendido por ms de 120 min.
68
Navegacin
Fig. 77 Plan de rutas: un destino de rutas / varios destinos de rutas

Durante la gua al destino se puede visualizar el plan de rutas (informaciones
sobre la ruta actual).
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Plan de ruta.

Un destino de rutas
En el plan de rutas se visualizan en el destino las siguientes informaciones
fig. 77 - .
A
B

Informaciones del destino
Hora de llegada prevista en destino / Tiempo restante al destino1)

Recorrido restante al destino
C Tipo de ruta seleccionado (ms rentable, ms rpido, ms corto)
D Posicin actual del vehculo (direccin / coordenadas GPS)
La visualizacin del tiempo de llegada o el tiempo restante se puede ajustar de
la siguiente manera.
En
el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Ajustes

avanzados Visualizacin de estado:) .
Varios destinos de rutas

En el plan de rutas se visualizan las siguientes informaciones de los destinos
correspondientes fig. 77 - .
A

Etapa (con nmero correlativo)
Destino final del viaje
Hora de llegada prevista en destino / en etapa
Recorrido hacia el destino / etapa
Cambio de los destinos entre ellos
Borrar el destino
Continuacin de la gua al destino del destino elegido (se saltan las etapas
anteriores)
Visualizacin de los detalles del destino pg. 66
Introducir destino en la ruta

En el rea A pulsar la superficie funcional Mencionar destino e introducir un
nuevo destino.
o: En el rea A pulsar la superficie funcional Destinos y seleccionar un destino
en la lista de los destinos guardados.
Cualquier destino adicional ser introducido en la lista como primer destino de
rutas siguiente.
Intercambiar los destinos entre ellos
la superficie funcional correspondiente y desplazndo el destino
a la posicin deseada.
Mantener
Los destinos ya alcanzados en la ruta se visualizan bajo el nombre de destino

del aviso Llegada al destino. Ya no es ms posible intercambiar estos destinos entre ellos.
Guardar ruta
En el rea A pulsar la superficie funcional Guardar.

Guardar la ruta procesada como nueva ruta o reemplazar
la ruta existente
guardada.
Finalizar gua al destino
el rea A pulsar la superficie funcional Detener.
En
Cambio de ruta en el mapa

Fig. 78 Cambio de ruta en el mapa / Punto de paso de la ruta

Durante la gua al destino existe la posibilidad de cambiar la ruta que no contiene ningunas etapas, insertando un punto de paso en la ruta.
Insertar punto de paso
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Cambiar ruta

en el mapa.
Tocando la pantalla en el rea de ruta y desplazar el cruce sobre el lugar deseado en el mapa (p.ej. A fig. 78).
El punto de paso B es insertado en la ruta fig. 78.

1)
Si la hora de llegada en el destino final o la duracin del recorrido es superior a 24 horas, se muestra
dentro del smbolo .
Navegacin
69
Ajustar el punto de paso

en el mapa.
Tocar el punto de paso B y desplazarlo en otro lugar en el mapa.
Eliminar el punto de paso
en el mapa.
Pulsar la superficie funcional Borr. pto. recorr..
Administracin de rutas

Este modo es adecuado para la gua al destino fuera de las calles o en las reas
donde no estn disponibles ningunos mapas.
El equipo posibilita la grabacin del itinerario de los puntos recorridos por los
puntos recorridos colocados automticos o manual.
Luego existe la posibilidad de iniciar la gua al destino hacia el itinerario guardado de los puntos recorridos o guardar el itinerario de los puntos recorridos
en la tarjeta SD.
Men principal
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Rutas.
Fig. 79
Modo ptos. recorrido: Men
princ.
Nueva ruta
Pulsar la superficie funcional Nueva ruta.
Introducir un destino de ruta de una de las siguientes maneras.
Pulsar la superficie funcional Mencionar destino e introducir un nuevo destino.

o: Pulsar la superficie funcional Destinos y seleccionar un destino en la lista de
los destinos guardados.
Para guardar la ruta creada, pulsar la superficie funcional Guardar.

Pulsar la superficie funcional Iniciar para iniciar una gua al destino.
Administracin de rutas
Elegir la ruta guardada deseada y luego uno de los siguientes puntos del men.
Borrar - borrar ruta guardada
Editar - procesar ruta
Iniciar - calcular ruta e iniciar gua al destino
70
Navegacin
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Modo ptos.

recorrido.
Se visualiza el men Modo ptos. recorrido fig. 79.

Con la gua al destino activa se finaliza despus de la seleccin del men Modo ptos. recorrido.

En funcin del contexto:
Si no se realiza ninguna gua al destino - Iniciar la grabacin del itinerario de los puntos recorridos / Visualizar la administracin de los itinerarios de los puntos recorridos / Salirse del men Modo ptos. recorrido
Se realiza la grabacin de un itinerario de los puntos recorridos - Detener la grabacin de un itinerario de los puntos recorridos / Ajustar el
punto del recorrido manualmente / Salirse del men Modo ptos. recorrido
Si se realiza una gua al destino - Detener la gua al destino / Saltar el
prximo punto del recorrido / Salirse del men Modo ptos. recorrido
Ajuste de la presentacin del mapa / Encender/apagar la ventana adicional / Conectar/desconectar la visualizacin de los destinos especiales en el
mapa
Manejo de reproduccin Radio/Media/Sintonizador TV
El ajuste Navegacin no est disponible en el men Modo ptos. recorrido
Grabar los puntos del recorrido

Fig. 80
Grabacin de un itinerario de los
puntos recorridos
Grabacin de un itinerario de los puntos recorridos

Despus de iniciar la grabacin de un itinerario de los puntos recorridos se
pueden visualizar las siguientes informaciones dependiendo del contexto
fig. 80.
A
B
C
Puntos recorridos colocados automticamente

Puntos recorridos colocados manualmente
Ventana adicionalPuntos del recorrido con la cantidad de los puntos recorridos
ya colocados / cantidad mxima permitida de los puntos recorridos
Colocar de modo manual el punto del recorrido

En el men principal Modo ptos. recorrido pulse la superficie funcional
Poner pto. rec. manualm..
Finalizar grabacin
Detener grabacin.
Los puntos recorridos grabados se unen despus de la grabacin en un itinerario de los puntos recorridos y se guardan en la memoria del itinerario de los
puntos recorridos.
Despus de finalizar la grabacin no se puede continuar con esto. Se debe iniciar una nueva grabacin.
Tambin se finaliza la grabacin cuando se sale del men Modo ptos. recorrido.
Recorrer el itinerario guardado de los puntos recorridos
Iniciar la grabacin de un itinerario de los puntos recorridos

el men principal Modo ptos. recorrido pulse la superficie funcional
Grabar itinerario pts. rec..
En
Seleccionar uno de los siguientes tipos de grabacin.

Seleccionar en el mapa - Introducir el destino en el mapa e iniciar la grabacin de
los puntos del recorrido
Iniciar grabacin - Iniciar la grabacin de los puntos del recorrido sin introduccin del registro
Fig. 81 Visualizacin de un itinerario de los puntos recorridos / Recorrer

un itinerario de los puntos recorridos
Navegacin
71
Iniciar gua al destino

Memoria pts. del recorrido.
Seleccionar el itinerario deseado de los puntos recorridos fig. 82 de la
pg. 72.
Seleccionar uno de los siguientes mens fig. 81 - .
Administrar la memoria pts. del recorrido

Fig. 82
Administracin de la memoria
pts. del recorrido
Invertir itiner. - regresar la secuencia de los puntos recorridos (adecuado para

recorrer un itinerario de los puntos recorridos en la direccin contraria)
Prx. pto. recor. - saltar hacia el prximo punto del recorrido
Iniciar - Iniciar la ruta guiada al destino
Gua al destino
Durante el recorrido de un itinerario de los puntos recorridos no se emiten ningunas locuciones de navegacin del equipo.
Para la visualizacin de una lista con itinerarios de los puntos guardados e
En el viaje se debe seguir lo ms exacto posible el itinerario de los puntos recorridos presentado en la pantalla del equipo.
En la superficie funcional para la grabacin de un itinerario de los puntos recorridos aparece el nombre del itinerario de los puntos recorridos, la fecha y el
momento del almacenamiento, as como la cantidad de los puntos recorridos.
Durante el recorrido de un itinerario de los puntos recorridos aparece en la

ventana adicional Puntos del recorrido la visualizacin de la direccin, as como la
distancia hacia el prximo punto recorrido, el nmero continuo del prximo
punto recorrido, y la cantidad total de los puntos recorridos 1 fig. 81 - .
Se reduce sucesivamente el itinerario de los puntos recorridos del lugar del
vehculo hacia el prximo punto recorrido 2 fig. 81 - .
Si se recorre muy cerca al prximo punto recorrido, entonces se continua la
gua al destino hasta el siguiente punto recorrido.
Si se recorre por un punto recorrido y si este no desaparece del itinerario de
los puntos recorridos (p.ej. porque la distancia hacia este punto recorrido es
muy grande), entonces existe la posibilidad de saltar este punto recorrido y
continuar la gua al destino hacia el prximo punto recorrido.
En

Saltar punto recorrido.
Finalizar gua al destino

Salir de la gua al destino.
En
Tambin se finaliza la gua al destino cuando se sale del modo de los puntos
recorridos.
72
Navegacin
importados, pulsar en el men principal Modo ptos. recorrido la superficie

funcional Memoria pts. del recorrido.
Elegir el itinerario de los puntos recorridos deseado y luego uno de los siguientes puntos del men fig. 82.
Almacenamiento del itinerario de los puntos recorridos en la tarjeta SD

Borrar el itinerario de los puntos recorridos
Renombramiento del itinerario de los puntos recorridos
Visualizacin del itinerario de los puntos recorridos fig. 81 de la pg. 71
Importar el itinerario de los puntos recorridos de la tarjeta SD

Memoria pts. del recorrido Importar.
Seleccionar la fuente de la grabacin de un itinerario de los puntos recorridos
y confirmar la importacin.
Nombre
Boletines de trfico
del lugar correspondiente

de la obstruccin del trfico
Descripcin
Lista de los boletines de trfico
Actualizacin
La recepcin de boletines de trfico siempre est activada y no puede desactivarse.
Fig. 83
Lista de boletines de trfico
Los boletines de trfico son recibidos continuamente del equipo en el fondo y

se realiza una actualizacin regular de la lista de los boletines de trfico.
La lista de los boletines de trfico se puede actualizar manualmente presionando o .
Detalle del boletn de trfico

Fig. 84
El equipo posibilita la recepcin de los boletines de trfico TMC (Traffic Message Channel), los cuales contienen las informaciones sobre las obstrucciones
del trfico.
Para visualizar la lista de los boletines de trfico, presionar la tecla
En la lista de los boletines de trfico, as como en el mapa se realiza la visualizacin de mximo 6 avisos, los cuales estn previstos con el smbolo de una
obstruccin del trfico y una letra A fig. 83.
Si estn disponibles varios avisos de trfico, entonces se puede ojear la lista
girando el regulador o desplazando el regulador deslizante.
Si el smbolo est tachado en la lista del boletn de trfico, entonces se encuentra el equipo fuera del alcance de cualquier proveedor del boletn de trfico.
Los boletines de trfico existentes sobre la ruta son mencionados por medio
de la locucin correspondiente de navegacin.
Opciones de visualizacin
no se realiza ninguna gua al destino - si visualizan todos los boletines de
trfico.
Se realiza una gua al destino - despus de pulsar la superficie funcional B
fig. 83 se pueden elegir todos los boletines de trfico o slo los que se encuentran en la ruta.
Si
Un boletn de trfico puede contener una de las siguientes informaciones.

Smbolo de la obstruccin del trfico
Nmero de la calle correspondiente
Para visualizar eso, seleccionar en la lista de los boletines de trfico el boletn de trfico deseado.
o: Pulsar en el mapa el smbolo de la obstruccin del trfico.

Aparece la visualizacin de las siguientes informaciones y superficies funcionales fig. 84.
Mapa con el lugar afectado
Descripcin de la obstruccin del trfico
C Momento de recepcin, as como las informaciones sobre el proveedor del
boletn de trfico
D Smbolo de la obstruccin del trfico
E Longitud de la obstruccin del trfico
A
B
Distincin a color de la importancia de la obstruccin del trfico

El smbolo de la obstruccin del trfico (p.ej. , , ) est puesto delante del
obstculo y la longitud del obstculo es presentada a la derecha en el mapa
por la ruta.
Navegacin
73
En funcin del contexto se presenta el smbolo de la obstruccin del trfico de

una de las siguientes maneras.
No se produce ninguna gua al destino
- todas las obstrucciones del trfico
Rojo
Se produce una gua al destino

Gris - las obstrucciones del trfico no est en la ruta
Rojo - las obstrucciones del trfico estn en la ruta, no se realiza ningn nuevo clculo de la ruta y la ruta es guiada por la obstruccin del trfico
Naranja - las obstrucciones del trfico estn en la ruta, se realiza uno nuevo
clculo de la ruta y se ofrece una ruta alternativa
Ruta dinmica
El equipo posibilita durante la gua al destino una valorizacin de los boletines
de trfico recibidos. Para cumplir las siguientes condiciones se calcula una ruta
de desvo y se emite la locucin correspondiente.
Est encendida la funcin de la ruta dinmica.
El obstculo de trfico recibido en el boletn de trfico se encuentra en la
ruta.
La obstruccin del trfico es valorada por el equipo como alta importancia.

funcional Opciones de ruta Ruta dinmica.
Introducir/eliminar manualmente la obstruccin del trfico sobre

la ruta
Con la obstruccin del trfico fijada (p.ej. atasco) durante la gua al destino se
puede introducir manualmente esta obstruccin del trfico en la ruta.
Despus de la introduccin, el equipo realiza un nuevo clculo y dado el caso
ofrece una ruta alternativa.
Introducir la obstruccin del trfico
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Atasco delante.
Ajustar la longitud de la obstruccin del trfico.

La obstruccin del trfico es visualizada en rojo en el mapa a la derecha por la
ruta.
74
Navegacin
Eliminar la obstruccin del trfico

La obstruccin del trfico es eliminada de la ruta despus de realizar la gua al
destino, o se puede eliminar manualmente de la siguiente manera.
En el men principal Navegacin, pulse la superficie funcional Anular

"Atasco delante".
Ajustes
Ajustes de navegacin

Seleccionar uno de los siguientes puntos del men.
Opciones de ruta - Ajuste de los parmetros para el clculo de la ruta
Mapa - Configuracin de la presentacin del mapa
Administrar memoria - Administracin de los destinos en la memoria del equipo
Locuciones de la navegacin - Ajuste de las indicaciones de navegacin
Velocidad mxima - Visualizacin de los lmites de velocidad especficos al pas
Opciones de repostaje - Ajuste de las reacciones de la navegacin cuando existe
deficiencia de combustible
Informaciones de vesin - Informaciones sobre la versin de los datos de navegacin con la opcin de actualizarlas
Ajustes avanzados - Ajuste de la visualizacin de informaciones en la lnea de
estado; Encender/apagar el modo Demo
Modo ptos. recorrido - Visualizacin del men principal de la navegacin del punto recorrido pg. 70
Dependiendo del estado del vehculo con climatizacin manual: Ajuste de

la calefaccin independiente y ventilacin / Operacin de la calefaccin de
la ventana frontal
Ajustes de los sistemas del vehculo

CAR - Configuracin del vehculo
En el men CAR se pueden visualizar los datos de viaje as como las informaciones del vehculo y ajustar algunos sistemas del vehculo.
Descripcin de cada sistema Manual de instrucciones.
Aviso
Los ajustes de los sistemas del vehculo pueden llevarse a cabo nicamente
con el encendido conectado.
Men principal
Consumidor de confort
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Consumidor de
confort.
En la pantalla aparece la visualizacin de hasta tres consumidores, los cuales

tienen actualmente el mayor consumo de combustible (p.ej. climatizacin, etc.).
Tambin aparece una visualizacin de la cantidad de combustible consumido
de todos los sistemas de confort para la operacin.
Datos de viaje
Fig. 85
Superficies funcionales en el men principal
Fig. 86
Datos viaje
Presionar la tecla
Presionar la tecla
Seleccin de los siguientes puntos de men

Datos de viaje
DriveGreen
Estado del vehculo
Manejo de reproduccin - Radio/Media/Sintonizador TV
Visualizacin de la pantalla fig. 86

A Recorrido
B Duracin del viaje
C Velocidad media
D Consumo medio de combustible
E Valorizacin del punto de parada (Funcin DriveGreen)
, se visualiza en el men principal con las siguientes superficies funcionales fig. 85.
, luego pulsar la superficie funcional Datos viaje.
75
Representacin de la autonoma (si la autonoma previsible est por debajo de 300 km, el vehculo se acerca lentamente en la direccin del smbolo)
Autonoma aproximada1)
Con las superficies funcionales se pueden seleccionar una de las siguientes memorias.
Desde la salida - Datos de viaje individual
Clculo total - Datos de viaje a largo plazo
Desde el repostaje - Datos despus de repostar combustible por ltima vez
DriveGreen
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional DriveGreen.
DriveGreen - por razones de las informaciones sobre el modo de conduccin se

valora la rentabilidad del viaje.
Estado del vehculo

Fig. 87
Estado del vehculo
Superficies funcionales y visualizacin de la pantalla fig. 87

A
Representacin del vehculo (las reas del vehculo de color indican
mensajes de advertencia sobre estas reas del vehculo, despus de tocar ligeramente el vehculo, se mostrarn textos con avisos de advertencia)
Ningn mensaje / Mensajes de advertencia sobre el estado del vehculo
y su cantidad (si existe slo un aviso, slo se mostrar un mensaje de
advertencia)
Visualizacin de informacin sobre el estado del sistema START-STOP
Activacin/desactivacin de las indicaciones sobre los avisos del
sistema START-STOP en otra presentacin de pantalla
Personalizacin - Visualizacin/cambio de la cuenta de usuario
Sistemas ESC y ASR
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Sistema ESC: .
Activo - Activacin de todos los componentes del sistema ESC

ASR OFF - Desconexin del sistema ASR
ESC Sport - Activacin de ESC Sport
Neumticos
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Neumticos.
Sistema de control de los neumticos - Funcin del control de presin de los

neumticos
SET - Almacenamiento del valor de presin de los neumticos
Neumticos de invierno - Ajuste de una advertencia cuando se alcanza el lmite de velocidad para neumticos de invierno
Advertencia de velocidad - Conectar/desconectar la funcin Neumticos de invierno
Advertencia a - Ajuste de la velocidad para la advertencia
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Estado del veh-
culo.
En la pantalla se visualizan las informaciones sobre el estado del vehculo o la

funcin del control de presin de los neumticos.
Por medio de las superficies funcionales, seleccione el punto de men

Estado del vehculo.
Personalizacin
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Personalizacin.
Descripcin del ajuste de la personalizacin Manual de instrucciones.
1)
En los vehculos con accionamiento CNG se visualiza por separado la autonoma aproximada con gasolina
y con CNG.
76
Presionar la tecla
ACC (control de crucero adaptativo) - Ajuste del regulador automtico de distancia

Progr. de marchas: - Ajuste de la aceleracin del vehculo con el regulador automtico de distancia conectado1)
Eco - Econmico
Normal - Normal
Sport - Deportivo
ltima distancia seleccionada - Conectar/desconectar la ltima distancia seleccionada
Distancia: - Ajuste del control de distancia respecto al vehculo de delante
Muy corta - Distancia muy corta
Corta - Distancia corta
Media - Distancia media
Larga - Distancia grande
Muy larga - Distancia muy grande
Front Assist (sistema de vigilancia) - Ajuste del asistente para el control de
distancia respecto al vehculo de delante
Activo - Activar/desactivar el asistente
Preaviso (Variante 1) - Activar/desactivar el preaviso
Preaviso (Variante 2) - Activacin/desactivacin y ajuste del nivel de distancia, donde se realiza una advertencia
Pronto - distancia ms larga
Media - Distancia media
Retardado - Distancia corta
Desconectado - Desactivacin de la advertencia
Mostrar advertencia de distancia - Activar/desactivar la advertencia de distancia
Lane Assist - Ajuste del asistente de parada en va
Activo - Activar/desactivar el asistente
Guiado central en carril - Activacin/desactivacin de la gua de carril adaptativa
Sensor del ngulo muerto - Activacin/desactivacin del asistente para el
Control del ngulo muerto
Luces
, luego pulsar la superficie funcional Luz.
Asistente de iluminacin - Ajuste de la iluminacin externa

Dynamic Light Assist - Activacin/desactivacin de la funcin Dynamic Light Assist
Light Assist - Activacin/desactivacin de la funcin Light Assist
Tiempo de conexin: - Ajuste de sensibilidad del sensor para el control automtico de luz diurna
Pronto - Sensibilidad alta
Medio - Sensibilidad media
Retardado - Sensibilidad reducida
Regulacin de la extensin de iluminacin - Regulacin de la extensin de iluminacin de los faros proyectores halgenos
Luz automtica en caso de lluvia - Activar/desactivar el control automtico de luz
diurna en caso de lluvia
Luz diurna - Activar/desactivar la luz de conduccin diurna
Intermitentes confort - Activar/desactivar los intermitentes de confort
Modo viaje: - Ajuste de luz para el trfico derecho/izquierdo
Circul. por dcha. - Para la circulacin por la derecha
Circul. por la izq. - Para la circulacin por la izquierda
Iluminacin del habitculo - Ajuste de la iluminacin del habitculo
Iluminacin de instrum./mandos - Ajuste del brillo de la iluminacin de los instrumentos/interruptores
Iluminacin de la zona reposapis - Ajuste del brillo de la iluminacin de la zona
reposapis
FuncinComing/Leaving Home - Ajuste de la funcin COMING HOME /
LEAVING HOME
Funcin Coming Home - Ajuste del tiempo de iluminacin una vez se abandona
el vehculo (0-30 segundos; 0 - funcin desactivada)
Funcin Leaving Home - Ajuste del tiempo de iluminacin despus de desbloquear el vehculo (0-30 segundos; 0 - funcin desactivada)
Sistemas de asistencia
Presionar la tecla
conductor.
1)
En vehculos con la seleccin del modo de conduccin se realiza este ajuste Manual de instrucciones,
captulo Seleccin del modo de conduccin.
77
Deteccin de las seales de trfico - Ajuste del asistente de deteccin de las

seales de trfico
Mostrar en el cuadro de instrumentos - Activacin/desactivacin de la visualizacin de seales de trfico adicional en la pantalla del cuadro de instrumentos
Advertencia de velocidad:1) - Ajuste de una advertencia en caso de sobrepasar la
velocidad permitida
Desactivar - Activacin/desactivacin de una advertencia en sobrepasar la
velocidad
ptico - Activacin de una advertencia ptica en la pantalla del cuadro de
instrumentos combinado
ptico/acstico - Activacin de una advertencia ptica en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado con seal acstica
Advertencia en ms que1 ) - Ajuste del momento de advertencia con la opcin de
sobrepasar la velocidad permitida en un rango desde 0 hasta 20 km/h
Reconocimiento del remolque
Encender las seales de trfico relevantes al remolque - Activacin/desactivacin de
la visualizacin de las seales de trfico relevantes al remolque
Usar para clculo de rutas - Activacin/desactivacin de la consideracin del remolque para el clculo de rutas en la navegacin
Velocidad mxima para remolques1 ) - Ajuste de la velocidad mxima para la conduccin con remolque
Deteccin del cansancio - Activar/desactivar la deteccin de cansancio
Proteccin de ocupantes proactiva - Activar/desactivar la proteccin proactiva de los pasajeros
Aparcar y maniobrar
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Aparcar y manio-
brar.
ParkPilot - Ajuste del aparcamiento asistido

Activar automticamente - Activar/desactivar la visualizacin reducida del aparcamiento asistido (en caso de marcha adelante)
Agudeza sonido delante - Ajuste del volumen de los tonos de seal para el reconocimiento de obstculos adelante
Agudeza sonido delante - Ajuste del volumen del tono de los tonos de seal para el reconocimiento de obstculos delantero
1)
Vlido para Superb.
78
Volumen detrs - Ajuste del volumen de los tonos de seal para el reconocimiento de obstculos traseros
Agudeza sonido detrs - Ajuste del volumen del tono de los tonos de seal para
el reconocimiento de obstculos atrs
Bajar el volumen del Entertainment - Reduccin del volumen de audio (p. ej. volumen de radio) con la ayuda de estacionamiento activada
Exit Assist - Activar/desactivar el asistente RTA
Iluminacin del habitculo (iluminacin del ambiente)

Fig. 88
Iluminacin del habitculo
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Iluminacin del
habitculo.
Descripcin de las superficies funcionales fig. 88

A Activacin/desactivacin de la iluminacin del ambiente
B Activacin del ajuste del brillo para todas las reas al mismo tiempo
C Activacin del ajuste de brillo para el rea del cuadro de instrumento
D Activacin del ajuste de brillo para el rea de la puerta
E Activacin del ajuste de brillo para el rea de los pies
F Eleccin entre las opciones de colores / Ajuste de brillo
G Superficies funcionales para la eleccin del color de iluminacin / Ajuste
del brillo
Retrovisores y limpiacristales
Presionar la tecla
limpiacristales.
, luego pulsar la superficie funcional Retrovisores y
Retrovisores - Ajuste de los retrovisores

Regulacin sincronizada - Activar/desactivar el sincronizado de los retrovisores
exteriores
Bajar al dar marcha atrs - Activar/desactivar la bajada del retrovisor del acompaante al dar marcha atrs
Plegar despus del aparcamiento - Activacin/desactivacin de plegar de la carcasa del retrovisor al bloquear el vehculo
Limpiacristales - Ajuste del limpiaparabrisas
Barrido automtico en caso de lluvia - Activar/desactivar el limpiaparabrisas delantero automtico en caso de lluvia
Limpiaparabrisas automtico trasero - Activar/desactivar el limpiaparabrisas automtico trasero
Abrir y cerrar
Presionar la tecla
Cuadro de instrumentos (Indicador multifuncin)
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Cuadro de ins-
trumentos combinado.
En este men existe la posibilidad, encender/apagar la presentacin de los

puntos de men de la visualizacin multifuncional en la pantalla del cuadro de
instrumentos, as como resetear los datos de conduccin.
Consumo actual - Conectar/desconectar la visualizacin del consumo de combustible actual
Consumo medio - Conectar/desconectar la visualizacin del consumo de combustible medio
A repostar - Conectar/desconectar la visualizacin de la cantidad de reabastecimiento
Consumidor de confort - Conectar/desconectar la visualizacin del consumo de
los equipos de confort
Consejos Eco - Conectar/desconectar el aviso de consejos para la reduccin del
consumo
Duracin del viaje - Conectar/desconectar la visualizacin de la duracin del viaje
Trayecto - Conectar/desconectar la visualizacin de la distancia recorrida
Velocidad media - Conectar/desconectar la visualizacin de la velocidad media
Indicador digital de la velocidad - Conectar/desconectar la visualizacin de la velocidad real
Advertencia de velocidad - Conectar/desconectar la advertencia de velocidad
Temperatura del aceite - Activacin/desactivacin del indicador de temperatura
del aceite
Deteccin de las seales de trfico - Enceder/apagar la pantalla de las seales de
trfico reconocidas
Restablecer datos "Desde la salida" - Restablecer la memoria del recorrido parcial
en la pantalla del equipo y en la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
Restablecer datos "Clculo total" - Restablecer la memoria del recorrido total en la
pantalla del equipo y el la pantalla del cuadro de instrumentos combinado
, luego pulsar la superficie funcional Apertura y cie-
rre.
Mando del elevalunas elctrico - Ajuste del elevalunas

Apertura de confort - Ajuste de la apertura de confort
Todas las vent. - Todas las ventanillas
Ventanilla cond. - Solo la ventanilla del conductor
Desconectado - Desactivacin de la apertura de confort
Cierre centralizado - Ajuste de la apertura y el cierre de las puertas
Desbloqueo puertas: - Ajuste del desbloqueo de las puertas
Todas las puertas - Todas las puertas
Una puerta - Puerta del conductor o acompaante (en el desbloqueo a travs del sensor en la manilla de la puerta del conductor)
Lado vehculo - Puertas del lado del conductor o acompaante (en el desbloqueo a travs del sensor en la manilla de la puerta del conductor)
Bloquear automticamente - Activar/desactivar el bloqueo automtico al arrancar
Easy Open - Activacin/desactivacin de la apertura sin contacto de la tapa
del portaequipajes
Apertura automtica del cubremaletero - Activacin/desactivacin del enrollado
automtico del cubremaletero enrollable
Asientos
Presionar la tecla
Guardar posicin del asiento - Memorizar la posicin del asiento del conductor y la posicin de los retrovisores exteriores al bloquear el vehculo
Llave del vehculo activada - Activar/desactivar la memorizacin de la posicin
del asiento del conductor y la posicin de los retrovisores exteriores al bloquear el vehculo
, luego pulsar la superficie funcional Asientos.
79
Ajustes de la hora, fecha y unidades
Presionar la tecla
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Hora y fecha.

, luego pulsar la superficie funcional Unidades.
Servicio
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Servicios.
Nmero de identificacin del vehculo: - Visualizacin del nmero de identificacin del vehculo (VIN)
Inspeccin en o da(s) -Nmero de km/das hasta el siguiente evento de
servicio
Servicio cambio de aceite en o da(s) -Nmero de km/das hasta el siguiente cambio de aceite
Ajuste de la calefaccin e instalacin de refrigeracin

Vlido para Superb y Octavia
En la pantalla se pueden realizar algunos ajustes del Climatronic, as como la
calefaccin y ventilacin independiente.
Descripcin de cada sistema Manual de instrucciones.
Aviso
Los ajustes slo pueden realizarse con el encendido conectado.
Climatronic (climatizacin automtica)

Fig. 89
Climatronic: Men principal
Restablecer configuracin de fbrica
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional Ajustes de fbri-
ca.
En este men existe la posiblidad, restablecer los puntos de men sobre los
ajustes de los sistemas del vehculo a los ajustes de fbrica.
Restablecer todos los ajustes/datos
Todos los ajustes - Restablecer los ajustes de todos los puntos de men
Restablecer ajustes/datos por separado
Iluminacin - Restablecer el men Iluminacin
Asistencia al conductor - Restablecer el men Asistencia al conductor
Aparcar y maniobrar - Restablecer el men Aparcar y maniobrar
Iluminacin del habitculo - Restablecer el men Iluminacin del habitculo
Retrovisores y limpiacristales - Restablecer el men Retrovisores y limpiacristales
Apertura y cierre - Restablecer el men Apertura y cierre
Cuadro de instrumentos - Restablecer el men Cuadro de instrumentos
Personalizacin - Restablecer el men Personalizacin
Si est seleccionado una de las opciones de men anteriores, se efectuar una

pregunta para saber si se deben restablecer los ajustes.
Cancelar - Volver al men superior

Restablecer - Restablecimiento de los ajustes
80
Para la visualizacin del men principal, presionar la tecla
sobre la uni-
dad de mando del Climatronic.

A
Visualizacin del modo de servicio actual (p.ej. ajuste del modo de
servicio) del Climatronic
B
Ajuste de la temperatura deseada (adelante - lado izquierdo)
C
Ajuste de la temperatura deseada (adelante - lado derecho)
D
Ajuste del rendimiento de explotacin en el servicio
Suave - Poca potencia, funcionamiento ms silencioso
Medio - Potencia base
Fuerte - Potencia elevada
E
Conectar/desconectar y ajustar la revolucin de la ventilacin, instalacin de refrigeracin, distribucin del aire y el funcionamiento con
aire de circulacina)
F
Ajuste de la temperatura deseada (atrs)b)
Presentacin a color del flujo de aire de las boquillas de salida de aire

(color azul - Bloqueo de temperatura/color rojo - Aumento de temperatura)
Conexin/desconexin del Climatronic
Conexin/desconexin de la sincronizacin de la temperatura en todo el habitculo del vehculo segn el ajuste de la temperatura del lado del conductora)
Bloqueo/desbloqueo del ajuste de la temperatura as como de la potencia de calefaccin de la calefaccin de los asientos traseros por
medio de los elementos de manejo atrsb)a)
Ajuste de la calefaccin y ventilacin independiente
Conexin/desconexin de la calefaccin de la ventana frontala)
Ajustes adicionales del Climatronic
a)
b)
Con la funcin encendida est en verde el smbolo en la superficie funcional.

Vlido para Superb.
Ajustes adicionales del Climatronic

Presione la tecla en la unidad de mando del Climatronic, luego la superficie
funcional .
Recirculacin de aire automtica - Conexin/desconexin del servicio de aire circulante automtico
Calefactor adicional automtico - Conexin/desconexin del calentamiento rpido
del habitculo
Parabrisas trmico automtico - Activacin/desactivacin de la calefaccin automtica de la ventana frontal
Calefaccin y ventilacin independiente
Activacin del men principal

en la unidad de mando del Climatronic, luego la superficie funcional .
Presione la tecla
O en vehculos con climatizacin manual:
Presionar la tecla
, luego pulsar la superficie funcional .

A Hora de salida - Da de la semana y hora cuando el vehculo debe estar listo para el servicio
B Ajuste del modo de operacin (calefaccin/ventilacin)
C Lista de los tiempos de preprogramado, activacin/desactivacin del tiempo de preprogramado
D Ajuste del tiempo preprogramado 1-3 y del tiempo de activacin (10-60 minutos)
E Con la calefaccin encendida se presentan las ventanas en rojo / con la
ventilacin encendida se presentan las ventanas en azul
F Tiempo de preprogramado visualizado actualmente
G Activacin del tiempo de preprogramado visualizado actualmente
H Ajuste de la hora de salida: Da, hora, minuto
Slo se puede activar un tiempo preprogramado ajustado a la vez. El tiempo
preprogramado activado se desactiva de nuevo tras el inicio automtico. Para
el siguiente inicio, debe activarse uno de los tiempos preprogramados.
La calefaccin independiente encendida se desconecta tras transcurrir el tiempo de servicio configurado o puede apagarse a travs de la tecla de smbolo
para la activacin/desactivacin directa y/o mediante el telemando.
Aviso
Al seleccionar el da en el tiempo preprogramado existe una posicin entre
domingo y lunes sin el da indicado. Si se selecciona esta posicin, entonces el
vehculo estar listo para el servicio a la hora programada, independientemente del da de la semana.
Si se ajusta otro tiempo, entonces se desactiva automticamente el tiempo
preprogramado activado. El tiempo preprogramado debe activarse de nuevo.
Fig. 90 Calefaccin independiente: Men principal / ajuste del tiempo preprogramado

81
ndice alfabtico
A
A2DP/AVRCP
41
vase Ajustes - Bluetooth
18
Abrir
79
77
ACC
Acoplar
telfono
40
Actualizacin del software
11
vase Ajustes - Informaciones del sistema
18
Administracin del destino
66
Almacenamiento
66
Favorito
66
Administracin de los equipos acoplados
41
Administrar favoritos
vase Ajustes - Perfil de usuario
39
Administrar memoria
74
Agenda telefnica
44
Ajuste del equipo
17
Ajuste del volumen
12
Ajustes
Actualizarl software
11
Administrar favoritos
45
17
Avisos de texto
39
Bluetooth
18, 39
DVD video - vase Manual de instrucciones en
lnea
6
Ecualizador
17
Envolvente
17
Equipo
17
Hora y fecha
18
Idioma del equipo
18
Idiomas del teclado adicionales
18
82
ndice alfabtico
Imgenes - vase Manual de instrucciones en

lnea
6
11, 18
Informaciones del sistema
Manejo por voz
17, 18
Media - vase Manual de instrucciones en lnea 6
Navegacin
74
Pantalla del equipo
18
Perfil de usuario
45
PIN
39
Red
18
restablecer los ajustes de fbrica
18
Sintonizador TV - vase Manual de instrucciones en lnea
6
Sistema de sonido
17
SmartLink - vase Manual de instrucciones en
6
lnea
Sonido
17
Subwoofer
17
Teclado
18
Telfono
39
Transferencia de datos de equipos externos
18
Unidades
18
Vehculo
75
Volumen
12
WLAN
18
Ajustes Anruf
39
Ajustes de planta
18
Ajustes expandidos
74
66
Almacenar destino
Almacenar el valor de presin de los neumticos
76
Alumbrado de carretera
77
AM
19
Anchura grfica
56
Android Auto
52
53
Men principal
53
53
Aparcamiento asistido
78
Aparcar
78
Apple CarPlay
Men principal
Archivo soportados
Video-DVD
Asientos
Ajuste
Calefaccin
Asistencia al conductor
Asistente de iluminacin
Asistente RTA
ASR
Atasco delante
Audio
Medios
Radio
AUX
Aviso legal
Avisos de advertencia
53
54
54
54
31
79
80
77
17
77
78
76
74
22
19
26
6
76
B
Bloqueo automtico
Bloqueo puertas
Bluetooth
actualizar
rSAP
Boletn de trfico (TP)
Boletines de trfico (TMC)
Condiciones
Borrar destino
Borrar llamadas
Buscar estacionamiento
Buscar gasolinera
Buscar restaurante
24
79
79
18
11
43
21
73
73
73
66
39
60
60
60
Buzn de voz
44
C
Clculo de rutas
66
Servicio con remolque
67
Calefaccin
80, 81
Calefaccin de los asientos traseros
80
80
Calefaccin de parabrisas
Calefaccin independiente
81
Cambio de aceite
80
68
CAR
75
Categoras especiales propias
62
25
CD
Cerrar
79
Cierre centralizado
79
Climatizacin
80
Climatizacin automtica
80
Climatronic
Ajuste
80
Visualizacin
80
COMING HOME
77
Conectar
con el telfono con el equipo
40
el equipo con el telfono
40
Conectar el equipo
11
Conexin de datos
51
vase Ajustes - Red
18
Conferencia telefnica
47
Configuraciones de fbrica
80
Consejos ecolgicos - Indicador multifuncin
79
75
Contactos preferidos
45
Control del ngulo muerto
77
Cuadro de instrumentos
79
Cuenta de usuario
17
D
DAB
19
Informaciones adicionales
19
Texto de radio y presentacin de imgenes
19
Datos de navegacin
56
Datos de viaje
79
Activacin/desactivacin
Visualizacin
75
Desbloqueo puertas
79
Desconectar el equipo
11
Desconexin automtica del equipo
11
Descripcin del equipo - Amundsen
8, 9
7
Descripcin del equipo - Columbus
Destino
Almacenamiento
66
buscar
58
Contacto de telfono
60
Destino con bandera
60
destino guardado
60
destino propio
62
Direccin de casa
61
Favorito
60, 66
Imagen con GPS
62
introducir a travs de la direccin
59
introducir en el mapa
59
ltimos destinos
60
vCard
60
Destino con bandera
60
Destino especial
Eleccin corta
60
mis destinos especiales
62
pulsar en el mapa
63
seleccionar en el mapa
63
Destino propio
62
Destinos guardados
Memoria de destino
60
ltimos destinos
60
Destinos importados
vase Ajustes - Administrar memoria
74
Destinos propios
Desviar llamadas
Deteccin de las seales de trfico
Deteccin del cansancio
Direccin de casa
vase Ajustes - Administrar memoria
Dispositivos externos emparejados
DriveGreen
DVD
DVD-Video
formatos de archivo soportados
fuentes soportadas
Men
Men principal
reproducir
Seleccionar fuente de video
DVD video
ajustar - vase Manual de instrucciones en lnea
61
39
73
66
77
77
61
74
18
76
25
31
31
31
30
31
30
E
79
17
Easy Open
Ecualizador
Emisora
vase Men principal
Emisora de radio
Buscar emisora
Logotipo
seleccionar
Seleccionar emisora
Emisoras de radio
Guardar emisora
Teclas de estacin
Encender/apagar Bluetooth
Envolvente
19
19
21
19
19
20
20
18
17
ndice alfabtico
83
Equipo
actualizar software
Reinicio
Equipos externos
ESC Sport
Espectro de radiofrecuencia
vase Men principal
Estacionamiento
Estado del vehculo
Etapa
11
11
6
76
19
19
60
76
65
F
Favorito
Fecha
vase Ajustes - Hora y fecha
FM
Formatos de archivo
Condiciones y limitaciones
Media
Front Assist
Fuente de audio
Fuentes soportadas
Imgenes
Media
Video-DVD
Funcin de memoria de la llave con mando
Funcin TV
60, 66
18
68
19
28
28
77
24
30
28
31
79
44
32
G
Gasolinera
GEP
Sintonizador TV
GPS
Guardar emisora
84
ndice alfabtico
60
33
56
71
20
H
Habitculo - Iluminacin
Hora
vase Ajustes - Hora y fecha
78
18
I
Idioma del equipo
18
Idiomas del teclado adicionales
18
Iluminacin de instrumentos
77
Iluminacin del ambiente
78
Iluminacin del habitculo
78
Imgenes
29
ajustar - vase Manual de instrucciones en l6
nea
30
Formato de archivo
30
Formato de archivo soportado
30
fuentes soportadas
30
Manejo
29
Men principal
29
retirar la fuente de datos con seguridad
18
Seleccionar fuente de imagen
29
Importacin de rutas
70
61
Importar contactos
vase Ajustes - Perfil de usuario
39
Importar destinos
62
6
Indicador de pantalla
13
Indicador multifuncin
79
Informaciones del sistema
11, 18
Informaciones de rutas
68
6
Inspeccin
80
Instalacin de refrigeracin
80
Intermitentes de confort
77
Introducir destino
Destino en el mapa
Direccin
59
59
J
Jukebox
24
L
Lane Assist
77
LEAVING HOME
77
Lmites de velocidad
67
Lmites de velocidad para neumticos de invierno
76
78
Limpiacristales
Limpiar automticamente lunetas traseras
78
Limpieza automtica de parabrisas en la lluvia 78
Lnea de estado
13, 62
Telfono
39
vase Ajustes - Ajustes expandidos
74
Lista
con archivos/ttulos
23
de los contactos de telfono
44
emisoras de radio disponibles
20
emisoras disponibles (sintonizador TV)
33
73
Lista de los equipos externos acoplados
41
Lista de llamada
Lista de llamada
46
Lista de memorias
Sintonizador TV
33
67, 74
Logotipo de la gasolinera
vase Ajustes - Mapa
74
Logotipos de la emisora de radio
21
actualizar
11
Longitud grfica
56
Luces
77
Luneta trasera - limpiar automticamente
78
Luz de conduccin diurna
77
Luz diurna automtica con lluvia

Luz diurna con lluvia
77
77
LL
Llamada de emergencia
Llamada telefnica
Llave - Funcin de memoria
44
46
79
M
Manejo
Imgenes
29
Manejo por voz
15
Medios
22
55
MirrorLink
Radio
19
Telfono
39
Manejo de confort de ventanas
79
Manejo del equipo
13
Pantalla del equipo
13
Manejo del equipo por medio de una aplicacin
en el equipo externo
14
Manejo de ventanas
79
Manejo por voz
15
ajustar
18
Ajustes
17
Ayuda
16
Condiciones de funcionamiento
16
conectar/desconectar
15
Corregir entrada de orden de voz
17
Detener/restablecer entrada
17
No reconocimiento de una orden de voz
16
Ordenes
16
Principio de manejo
15
Maniobra
67
recomendaciones grficas de conduccin
67
Maniobrar
78
Manual de instrucciones en lnea
6
Mapa
Ajuste
Centrado de mapas
escala automtica
escala manual
Manejo
Men principal
Opciones visuales
Presentacin
Seales de trfico
vista rpida del mapa
Visualizar destinos especiales
Marcacin por tonos
Media
CD/DVD
Formatos de archivo
fuentes soportadas
Jukebox
Manejar reproduccin
retirar la fuente de datos con seguridad
WLAN
Media Command
formatos soportados
manejar
Men principal
Medios
Audio Bluetooth
AUX
Fuente de audio
Lista
Manejo
Manejo por voz
Men principal
Navegador
Prlogo
74
64
64
64
64
62
62
65
63
62
65
64
63
46
6
25
28
28
28
24
22
18
27
34
36
35
34
22
27
26
24
24
23
22
15
22
23
22
Seleccionar fuente de audio

Tarjeta SD
USB
Memoria de destino
Memoria de rutas
Memoria pts. del recorrido
Mensajes de texto
entrante
nuevos
Men
Ajuste del equipo
Men CAR
Men de DVD-Video
Men de equipos
CAR
Medios (Audio)
Navegacin
SmartLink
Men del equipo
Imgenes
Media Command
Media (Video)
Radio
Sintonizador TV
Sonido
Telfono
Men principal
Android Auto
Apple CarPlay
CAR
Imgenes
Media Command
Medios
MirrorLink
Navegacin
Radio
Sintonizador TV
SmartLink
SMS
ndice alfabtico
22
26
26
60
70
71, 72
47
49
48
17
75
31
75
22
56
51
29
34
30
19
32
17
37
53
54
75
29
34
22
54
70
57
19
32
52
47
85
Telfono
39
Video-DVD
30
12
Mens del equipo
MirrorLink
54
54
Manejo
55
Men principal
54
Problemas de funcin
55
54
Mis destinos especiales
62
Modo de muestra
67
vase Ajustes - Ajustes expandidos
74
70
Colocar de modo manual el punto del recorrido 71
71
Memoria pts. del recorrido
71, 72
Men principal
70
Modo viaje - Luces
77
Mdulo externo
CD/DVD
25
Tarjeta SD
26
Tarjeta SIM
42
Video-DVD
30
Multimedia
AUX
26
USB
26
Mute
12
N
Navegacin
Administrar memoria
Ajuste del mapa
Ajustes
Atasco delante
Boletines de trfico (TMC)
Buscar destino
Clculo de rutas
Cambio de ruta
Centrado de mapas
86
ndice alfabtico
56
74
64
74
74
73
58
66
69
68
64
Contactos
60
Datos de navegacin
56
59
Destino en el mapa
66
Direccin de casa
61
Direccin de destino
59
Escala del mapa
64
Etapa
65
Favoritos
60
68
GPS
56
Gua al destino
65
Imagen con GPS
62
Importar destino
62
68
Informaciones de rutas
67, 74
Manejo por voz
15
Mapa
74
Memoria de destino
60
Memoria de rutas
70
Men principal
57
Modo de muestra
67
70
Opciones combustible
74
Opciones de la visualizacin del mapa
63
65
Opciones de ruta
74
68
Plan de rutas
Presentacin del destino
63
Presentacin del destino en la ventana adicional
65
Presentacin de ruta en la ventana adicional
65
Presentacin de rutas
63
Procesamiento de rutas
68
Prlogo
56
Punto de paso
69
recomendaciones grficas de conduccin
67
Ruta
65
rutas ms frecuentes
68
67
ltimos destinos
Ventana adicional
Naviegacin
destinos propios
Neumticos
Nivel de iluminacin de la pantalla
vase Ajustes - Pantalla
Nivel del mar
Nombre del Bluetooth
Nueva ruta
Nmero de identificacin del vehculo
Nmero de telfono
Nmero VIN
60
57
61
76
18
56
18
70
80
44
80
O
Obstruccin del trfico
Opciones combustible
Opciones de ruta
74
74
74
40
P
Pantalla
vase Ajustes - Pantalla del equipo
11
Pantalla de introduccin de datos con teclado
14
Pantalla del equipo
18
reas
13
indicaciones importantes
11
Manejo
13
Mantenimiento
11
Teclado
14
Pantalla tctil
11
Parabrisas
Calefaccin
75, 80
Limpieza automtica en la lluvia
78
Parabrisas trmico
75
ParkPilot
78
Perfil de usuario
39
Perfiles de Bluetooth
Personalizacin
Phonebox
PIN
Plan de rutas
POI
Importacin
mis destinos especiales
POI personal
Portaequipajes - Abrir
Presentacin DAB
Principios del manejo del equipo
Procesamiento de rutas
Proceso de acoplamiento
Proteccin de ocupantes proactiva
Puertas - Manejo
Punto de acceso de los equipos
Punto de acceso WLAN
Punto de paso
41
76
17
37
39
68
62
62
62
62
79
19
13
68
41
77
79
49
49
69
Q
Qi
37
R
Radio
Boletn de trfico (TP)
Buscar emisora
Espectro de radiofrecuencia
Guardar emisora
Logotipo de la emisora de radio
Manejo
Manejo por voz
Men principal
Prlogo
Scan
Seleccionar emisora
Teclas de estacin
19
21
19
19
20
20
21
19
15
19
19
19
19
20
Recirculacin de aire
Recirculacin de aire automtica
Recomendacin de carril
Recomendacin de va
vase Ajustes - Mapa
Recomendaciones grficas de conduccin
Recubrimiento del maletero
Red
Regulacin de distancia automtica
Regulacin de la extensin de iluminacin
Reinicio del equipo
Reproduccin
Media
Video-DVD
Reproductor Bluetooth
Restablecer - Configuraciones del vehculo
Restaurante
Retirar la fuente de datos con seguridad
Retrovisores
Bajar al dar marcha atrs
Plegar durante el estacionamiento
Sincronizado
rSAP
Ruta
Importacin de rutas
Memoria de rutas
nueva ruta
Ruta dinmica
activar/desactivar
vase Ajustes - Opciones de ruta
Rutas alternativas
Rutas ms frecuentes
80
80
67
74
67
79
18, 39
77
77
11
22
31
27
30
80
60
18
78
78
78
43
65
70
70
70
74
74
74
68
S
Seleccionar emisora
vase Men principal
Seleccionar espectro de radiofrecuencia

vase Men principal
Seleccionar fuente
Medios
Seleccionar fuente de imagen
Imgenes
Seleccionar fuente de video
Video-DVD
Sensor de luz - Tiempo de conexin de la luz
Sensrica de acercamiento
vase Ajustes - Pantalla
Seales de trfico
Servicio
Ajuste de la velocidad mxima
Deteccin de las seales de trfico
Navegacin
Servicio de averas
Servicio de informacin
Smbolos de idioma
vase Ajustes - Idiomas del teclado adicionales
Sincronizado de ambos retrovisores
Sintonizador TV
Buscar emisora
GEP
Lista de emisoras disponibles
Lista de memorias
Men principal
Seleccionar emisora
Teletexto
Sistema de sonido
Sistemas de asistencia
Sistemas ESC
19
22
29
30
77
18
65
80
77
77
67
44
44
18
78
32
6
33
33
33
33
32
33
33
17
77
75
76
19
ndice alfabtico
87
SmartLink
Android Auto
Apple CarPlay
Men principal
MirrorLink
SMS
entrante
nuevo
Operacin
Sonido
START-STOP
Subwoofer
51
6
52
53
52
54
47
49
48
47
17
76
17
13
T
Tarjeta SD
Tarjeta SIM
Cambiar cdigo PIN
Cdigo PIN
Conexin de datos
introducir
retirar
Tecla CAR
Teclado
Teclado alfanumrico
Telfono
Agenda telefnica
ajustar
Ajustar avisos de texto
Ajustes Anruf
Borrar llamadas
contactos preferidos
Desviar llamadas
Funciones
Introducir nmero de telfono
Lista de llamada
Llamada de conferencia
Llamada de emergencia
88
ndice alfabtico
26
42
42
51
42
42
75
14, 18
14
37
44
39
39
39
39
45
39
44
44
46
47
44
Llamada telefnica
Manejo
Manejo por voz
Marcar nmero de telfono
Mensaje de texto (SMS)
Men principal
Perfil de usuario
Perfiles de Bluetooth
Premium
Proceso de acoplamiento
rSAP
Servicio de averas
Servicio de informacin
Tarjeta SIM
Telfono adicional
Telfono principal
Tipos de conexin
Telfono mvil
Telfono Premium
rSAP
Tarjeta SIM
Telono
Buzn de voz
Teletexto
Sintonizador TV
Tipo de ruta preferido
Tipos de conexin del telfono
TMC
Condiciones
ruta dinmica
TMC (Boletines de trfico)
TP (Boletn de trfico)
Trfico
Condiciones
46
39
15
44
47
47
39
40
39
41
39
41
38, 43
44
44
38
38
38
38
6
39
43
42
44
33
74
38
73
73
73
74
73
21
73
73

Ruta dinmica
Transferencia de datos de equipos externos
Transferencia de datos de los equipos externos
Transmisin a distancia de los datos SIM
73
74
18
14
43
U
ltimos destinos
Unidades
USB
60
18
26
V
vCard
Vehculo - Ajustes
Ventana - Manejo
Ventana adicional
Audio
Brjula
Datos de satlite
encender/apagar
Maniobra
Mapa
Mens
Puntos recorridos
Rutas ms frecuentes
Ventilacin
Viaje en el extranjero - Luces
Visibilidad del Bluetooth
Visor de pelculas
Visualizacin de las seales de trfico
vase Ajustes - Mapa
Visualizacin del destino especial
vase Ajustes - Mapa
Visualizar destinos especiales en el mapa
Volumen
60, 62
75
79
57
57
57
57
57, 67
57, 65
57
57
57
81
77
18
29
7
74
74
63
12
W
WLAN
buscar
Client
conectar
Encender/apagar WLAN
Punto de acceso de los equipos
18, 27, 49
50
50
50
50
49
ndice alfabtico
89
90
ndice alfabtico
ndice alfabtico
91
Queda prohibida la reproduccin, copia, traduccin o cualquier otro uso, incluso

parcial, sin la autorizacin por escrito de KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. se reserva expresamente todos los derechos de acuerdo con
la Ley de Propiedad Intelectual.
Queda reservado el derecho a efectuar cualquier modificacin.

Editado por: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2016
www.skoda-auto.com
Columbus, Amundsen y Bolero: Fabia, Rapid, Rapid Spaceback, Yeti, Octavia, Superb
panlsky 05.2016
S00.5614.40.60
3V0012760EC
3V0012760EC

A06 Fabia Columbus Amundsen Bolero InfotainmentSystem Navigation

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A06 Fabia Columbus Amundsen Bolero InfotainmentSystem Navigation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SIMPLY CLEVER

Infotainment Columbus, Amundsen y Bolero

Informaciones importantes sobre este manual

Uso de la tarjeta SIM en el mdulo externo

Vista general del equipo

Funciones del telfono

Mensajes de texto (SMS)

Manejo del equipo

Manejo por voz

Ajustes del equipo

Punto de acceso (WLAN) y conexin de

Sistemas del vehculo

Manejo y ajustes del equipo

Buscar e introducir destino

Importacin destinos propios

Modo ptos. recorrido

CAR - Configuracin del vehculo

Ajuste de la calefaccin e instalacin de

Informaciones importantes sobre este manual de

En este manual de instrucciones se mencionan todas las posibles funciones de

KODA AUTO trabaja permanentemente en el perfeccionamiento tcnico de

Informaciones importantes sobre este manual de instrucciones

presentacin del mapa plana

presentacin del mapa espacial

un perfil Bluetooth para la transferencia unilateral de los

Frecuencias alternativas de la emisora de radio actual

Denominacin de la gama de frecuencias de radio

Regulacin del deslizamiento de las ruedas de accionamiento

Bluetooth - comunicacin inalmbrica para la recepcin y el

Gas natural comprimido

emisora de radio digital

un tono de llamada durante la comunicacin de telfono

Denominacin de la gama de frecuencias de radio

un perfil de Bluetoothpara la comunicacin entre un telfono mvil y los sistemas Infotainment

un sistema de satlites para la deteccin de posicin

Formato de video comprimido

un protocolo de comunicacin para un equipo USB

un protocolo de comunicacin para un equipo de datos

un Sistema para la transmisin de datos adicionales en radiodifusin en el rango FM

Formato de video comprimido

un servicio para mensajes de texto cortos

Nmero de identificacin del vehculo

Red inalmbrico local

formato de audio comprimido

Formato de video comprimido

Sistema global para la comunicacin mvil

Manual de instrucciones en lnea

Instrucciones sobre el tema

Por la lectura del cdigo QR fig. 2 por medio de la aplicacin correspondiente

el modelo deseado y se muestra un men con la literatura a bordo.

Equipos externos y aplicaciones

Por razones de la gran cantidad de aplicaciones y sistemas de comunicacin

Vista general del equipo

Fig. 4 Descripcin del equipo ilustrativa: Columbus

- Men Media pg. 22

Descripcin del equipo - Amundsen (no vlido para Yeti)

Fig. 5 Descripcin del equipo ilustrativa: Amundsen con pantalla de 6,5

Descripcin del equipo - Amundsen (vlido para Yeti)

Descripcin del equipo - Bolero (no vlido para Yeti)

Fig. 7 Vista general del equipo

Fig. 8 Descripcin del equipo ilustrativa: Bolero con pantalla de 6,5

- Men Telfono pg. 37

Descripcin del equipo - Bolero (vlido para Yeti)

Fig. 10 Vista general del equipo