Vous êtes sur la page 1sur 60

para

TODAS
tus
ideas

rODO EN: O'AnAlta"A c.••• nft.


• PISOS Y PAREDESDE MARMOL
• CERAMICA Y GRES PORCELANADO La Perfecta Terminscitm en su Construcciont
• BLOQUES DE VIDRIO En Santo Domingo: En Santiago:
• APARATOS Y ACCESORIOS PARA EL Av. lope de Vega # 25, Av. Prol. 27 de Febrero C. Independencia esq.
BANO Y LA COCINA Ensanche Naco. (proximoal Juan Pablo Duarte,
• ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR leis. 544-2560, Residencialloyola) Edit. Comercial Don Pablo
• GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS 566-0033 leis. 530-9695 leis. 971-1234
PARA SU HOGAR y 566-7437 Y 530-9696 y971-5785
Afio II • NQ 101 • Del 3 al 9 de enero de 1996

INDICE Los negocios


Cartas al director 2 de la CAT
En lugar de un alivio a su
La columna del director 3 situscion de crisis, los
contratos firmados por la
La historia tiene otra historia .4
Compeiiie Anonime
Tabacalera para producir y
EI correr de los dias 6
comercializar en el pais los
Peynado, a la busqueda de los cigarrillos Palace y Condal
representan otro paso hacia
votos reformistas idos 8 el abismo.

Colindancias 14
De animales politicos y

La huelga en

ciudadanos globales 15
Los pobres negocios
Francia
de la CAT 16
futuro de la UE
Mostrador y Negocios 20 EI gobierno irences y los trabajadores
pactaron una salida negociada al
Encuesta Rumbo-Gallup: movimiento huelguistico de las uitimes
semanas, pero los entendidos estiman
Lo que dice la gente de la que solo se trata de la pospoeicion de
una crisis que constituye una prueba
corrupcion y las alianzas 22 de fuego para la Union Europea.
La huelga en Francia y el futuro
de la Union Europea 25
Detras de la fachada de un

proyecto de paradojas 28 Un eiio de


De jueves a jueves 31 trensicion
Un ana de transicion 37 EI 1996 que comienza
constituye un gran reto para
Agenda 90 39 los dominicanos: celebrar unos
comicios presidenciales sin los
Trujillo y Haiti, de traumas del pasado para abrir
nuevas dimensiones al
Bernardo Vega .40 ejercicio oemocretico.

Deportes .46
Cultura e Ideas .49
Cartelera de las artes y
las letras 51
Rumbo al arte 58 Trujillo y Haiti
Ciencia y salud 52 Juan Daniel Belcecer
pondera el libro Trujillo y
Por si no 10 sabia y Haiti, de Bernardo Vega,
el que considera como un
Nurneros 54 singular esfuerzo para
situar en un contexto
Ouien-que-corno-cuando-donde- estrictamente cientifico la
reconstruccion de los
por que 55 sucesos de 1937.
Geodatos 56
Cartas al director
Aproleche explica sobre motores. Pero s610 la envasadora, que es el mo contrapartida de dicho arrendamiento
pranta lechera corazon de la planta, cuesta mas de 500 mil simbolico, un porcentaje de un diez por
dolares. ciente (10%) de las utilidades netas que ten-
Senor director: Como usted sabra, la planta fue adqui- ga la sociedad en el manejo operacional
rida hace unos 15 afios. Los fines altruis- de la planta. Esto, asf como la venta de le-
El titulo con el que se calza la informa- tas que se tenfan en el momento, no han si- che y sus derivados a un precio razonable
cion relativa al arrendamiento de la planta do obtenidos a cabalidad, debido a que la para los programas del desayuno escolar,
de leche del Inespre, que semeja el concur- planta se encuentra completamente inacti- conjuntamente con la inversion millonaria
so del corre-corre, orienta una version ter- va en 10 que se refiere a la pasteurizaci6n que hacemos, no es un regalo. Solamente
giversada del contrato que sometimos al de la leche cruda. S610 se ha dedicado, y antier autorizamos reponer piezas por un
gobierno, despues que nos ofreciera poner en forma precaria y esporadica, a procesar valor de mas de diez millones de pesos.
en operacion dichas instalaciones. leche en polvo que se importa, 10 cual va Hemos puesto a los productores a ha-
En primer lugar Aproleche y Cooapro- en perjuicio de los productores. cer enormes sacrificios, para poner a pro-
leche no han pedido en donaci6n la planta Es una obligacion y un mandato cons- ducir la planta. Y la planta no es de Apro-
ni le ha sido otorgada en esas condicio- titucional del Estado, fomentar la libre leche ni de la Cooperativa, sigue siendo del
nes. Anunciamos hace varios meses que empresa y evitar la creacion de monopo- Estado.
instalariamos nuestra propia planta, con la lios y oligopolios en favor de particulares. Entonces, no vemos por que el eje del
cual procesarfamos una leche de calidad pa- Ademas es obvio, y esto se ha hecho mas monopolio lechero, coaligado esta vez
ra vender a un precio asequible a la pobla- patente en los iiltimos dfas, que el Inespre con la direccion del Inespre y actuando des-
cion, consciente, como estamos, de la ne- no cuenta con los recursos financieros ne- de la sombra, quiera ponernos piedra en el
cesidad de proteger a nuestros productores, cesarios para la rehabilitacion y puesta camino. Dejennos competir y demostrar que
aumentar la produccion y la productividad en funcionamiento de la planta. . se puede vender leche de cali dad a bajos
garantizando un justo porcentaje, iinica for- Esta rehabilitacion de la procesadora de precios.
ma de alcanzar nuestra meta superior que leche cruda conlleva inversiones que as- El Estado estara representado en el Con-
es la autosuficiencia lechera. cienden a los RD$20,000.000, (veinte mi- sejo de Administracion de la planta, y la
Dijimos al pais que invertiriamos unos llones de pesos con 00/), segun estudios direccion asumira las resoluciones del Con-
40 millones de pesos en la instalacion de hechos por los fabric antes originales de di- sejo Nacional de Producci6n Lechera,
esa planta, la cual abriria la competencia cha planta. Esto no incluye el, capital de unico organismo que esta sefialado a pau-
y permitirfa romper el monopolio existen- trabajo y otras partidas para gastos gene- tar el futuro de la lecherfa nacional.
te en el mercado. Creemos en la libre com- rales. En los proximos dfas, la Codal, presti-
petencia, y el mercado da para todos. Esa El sector ganadero, y en particular Apro- giosa firma procesadora de leche, sacara al
idea de instalar nuestra propia planta con leche y Cooaproleche, han dado muestras mercado una nueva leche lfquida, que es-
acciones de los ganaderos, se la plante fl.- de interes y capacidad para la organizacion peramos llegue a un precio mas bajo. Esa
mos al Presidente de la Republica, doctor y puesta en march a de una planta proce- competencia se completara cuando la plan-
Joaquin Balaguer, quien nos dijo que to- sadora de leche, 10 que permitira el aumen- ta de los productores entre realmente en
maramos en arrendamiento la planta del to de la produccion lechera nacional, el in- funcionamiento.
Inespre bajo un contrato que permitiera su cremento de fuentes de trabajo en el cam- Mientras tanto, esperamos la compren-
rehabilitacion y la distribucion, a un pre- po, un aumento en el dinamismo de la eco- si6n del problema de la leche, que en los
cio razonable, de la leche y los derivados nornfa y al propio tiempo, una mayor com- iiltimos afios su consumo ha ido descen-
lacteos que se consumen en el programa petencia en la industria lechera, con el con- diendo en el pais. Hay que ponerle freno a
del desayuno escolar 0 cualquier otro pro- siguiente equilibrio en el juego de la ofer- esta situacion, y en esa tarea, los produc-
grama de la secretaria de Educaci6n. ta y la demanda, 10 que redundara en be- tores queremos jugar nuestra cuota .•
Esa propuesta la analizamos cuidado- neficio del consumidor, reflejado en me- Con sentfrniento de alta estima y consi-
samente. Logramos que vinieran al pais va- jores productos a menores precios. deracion le saludan,
rios tecnicos italianos y franceses para exa- Creemos que el Estado Dominicano es-
minar la planta del Inespre. Despues de ta en la obligaci6n de preservar y conser- Arturo Biaggi Salustiano Acebal
un minucioso chequeo se determine que var el patrimonio nacional, y una forma Presidente Vicepresidente
piezas claves habfan sido sustraidas y otras de hacerlo es poniendo en funcionamien- Hans Sheaffer
estaban dafiadas por desuso 0 en proceso to esta importante planta procesadora de Secretario
de deterioro y descomposicion, leche.
Tiene dafiada la empaquetadora 0 en- Los cien pesos, senor director, es una
Las cartas al Director no deben
vasadora de leche; la homogenizadora, hay suma simbolica, En el proyecto de contra-
exceder de una cuartilla. Rumbo se
que reparar 0 reponer los controles de la to se establece (a peticion nuestra) que Apro-
reserva el derecho de editar 10stextos
esterilizaci6n de la leche; han desapareci- leche y Cooaproleche se comprometen a
que sobrepasen esta medida.
do piezas valiosisimas, como bombas, donar 0 hacer que se done al Estado, co-

'2· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


Cuestiones mils importantes
ANIBAL DE CASTRO
lgunos legisladores no ocultan su preocupacion Congreso, uno de los poderes de la democracia. Si

A
por la pobre imagen que acerca de su trabajo
tienen los dorninicanos, pero no se dan cuenta
de que ellos mismos viven haciendole un
Son los propios dafio enorme a su funcion. No se dan cuenta que
es precisamente su accionar 10 que ha venido
legisladores los conformando la imagen que proyectan.
el Congreso pierde su esencia tambien se debilita
la democracia y por extension la institucionalidad
que se fundamenta a su vez en el principio de la
separacion de los poderes.
Son los propios legisladores los que siembran
mayores dudas acerca de la utilidad del Congreso,
que siembran La iniciativa de los senadores para crear nuevos
gravamenes, particularmente a la fabricacion de que dan pabulo a ideas verdaderamente extremistas
mayores dudas gaseosas, coloca otra vez en la agenda nacional sobre el valor de esta c1ase de organos; alimentan
corrientes oportunistas que Ie quitan merito al papel
acerca de la 10 que muchos definen como la utilidad 0 inutilidad
del Congreso en pafses como la Republica Dorninicana, de equilibrio de este poder en una democracia
utili dad del 0 mas propiamente, el papel que ese organismo funcional.
. debe jugar en la sociedad. Son ellos los que ponen en dud a la necesidad
Congreso, que Sin considerar el momento para presentar y comprobada de reducir el poder excesivo que otorga
dan pabulo a conocer con prontitud el proyecto, 10 primero que la Constitucion al Ejecutivo. i,Hasta donde podria
hay que observar es que viene a agregarse alas
ser un riesgo ampliar la capacidad moderadora de
ideas actitudes que tienden a minar la funcion legislativa.
un Congreso que no se reconoce a sf mismo?
La forma en que se ha concebido, como ha sido
verdaderamente presentado y el regimen mismo de distribucion de Da pena que muchos legisladores se hayan hecho
extremistas los ingresos estimados por semejante proyecto de expertos en proyectos e iniciativas tontas y baladfes,
ley, crea un manto gris en el entorno congresional. cuando deberfan concentrar su atencion en cuestiones
sobre el valor Naturalmente, no faltaran quienes digan que han mas utiles al interes ciudadano.
de esta clase de sido so~rendidos en su .buena fe, qu~ c.on el prop~sito Por ejemplo, que hace el Congreso en relacion
de servir a sus comunidades suscribieron una Idea a la necesaria modernizacion del Codigo Penal
organ os... que a fin de cuentas se computara como una de Dominicano, marcado por una obsolescencia que
las tantas medidas que tienden a deteriorar la imagen de afieja deviene en injusta; que del codigo de salud,
del legislador.
la ley general de educacion, 0 mas aiin, la necesaria
Porque legislar es establecer justicia y justicia
promocion de la igualdad entre los hombres y las
significa igualdad para todos; no puede un legislador
obrar con la idea fija de favorecer intereses particulares, mujeres, 0 la urgente necesidad de definir el sistema
en desmedro de los electores 0 de la institucionalidad electrico nacional que 10 padecemos todos.
misma. En fin, que el Congreso tiene muchas cuestiones
Cuando ello ocurre se debilita no solo el principio importantes por resolver, que ameritan su atencion.
de la justicia, sino tarnbien la razon de ser del No es tiempo de perder el tiempo .•.

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director.
DE EDITORIAL AA
Reporteros Gnlticos:
Andres Terrero
Raman Rivera
Firmas:
Pedro Delgado Malagan
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Gerente General:
Guillermo Acosta
Gerente de Ventas:
Anibal De Castro Separaci6n de cotores:
Celeste Escoto de Quiroz
Eduardo Jorge Prats
Julio Cesar Vargas Juan Bolivar Diaz Gerente de Circu/aci6n:
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana Jose del Castillo Manuel Fernandez
Marcio Veloz Maggiolo
Gerente de Producci6n:
Coordinador de Pub/icaciones: Delia Blanco
Nelson Rodriguez Reportajes: David Castillo
Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada
Guillermo Piiia Contreras
Ednor de Diseno: Heriberto Morrison
M.Oleaga Carlos Dore Cabral Redacci6n:
Norys Sanchez
Av. 27 de Febrero #102,
Juan Acosta
Disenadores: Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Lorena Victoria
Luis Luis Santo Domingo, R.D.
Gustavo Olivo Peiia
Grecia Reynoso Telefonos: 476-7200
Laura Gil Presdente:
Frank Ubiera P. Fax: 567-7049· Apartado 20313
Hector Tineo Anibal De Castro
Juan Luis Montero

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 3


Para estudiar la frontera
FRANK MOYA PONS

L
a literatura de la frontera puede dividirse cla- Otro estudio moderno sobre la formaci6n de la
ramente en tres gran des ciclos: la "frontera his- frontera 10 public6 Rosario Sevilla Soler en 1989
t6rica", la "frontera politica", y la "frontera bajo el titulo Santo Domingo: Tierra de Fronte-
social". ra (1750-1800) utilizando tambien materiales del
En ninguno de estos ciclos la bibliograffa de la Archivo General de Indias.
frontera ha sido una produccion neutral estructu- Durante gran parte del siglo 19, la frontera que
rada en frios gabinetes, sino la creaci6n de indivi- los dominicanos percibian era la "frontera hist6ri-
duos que han aportado sus juicios y prejuicios pa- ca'' de la Hamada "Iinea de Aranjuez".
ra tratar de explicar 0 solucionar el gran drama de Una de las aspiraciones de las elites poifticas
la convivencia domfnico-haitiana. que gobernaron la naciente Republica Dominica-
La literatura de la "frontera hist6rica" se pro- na fue recobrar algtin dfa los territorios perdidos
dujo en los siglos 18 y 19, e incluye compilacio- en 1794 en manos de Toussaint Louverture.
nes de documentos y estudios realizados para des- La lectura de las obras de Jose Gabriel Garcia,
cribir la formaci6n temprana de la ifnea fronteri- asf como de la documentaci6n poiftica y militar que
za. se produjo a raiz de la guerra dominico-haitiana
La producci6n de materiales primarios sobre la apuntan en este sentido.
formaci6n de la frontera en el siglo 18 estuvo a car- Asi surgi6 la noci6n de la "frontera poiftica"
La literatura go de las autoridades francesas y espafiolas de pues la indefinici6n en que qued6 la linea fronte-
uno y otro lado de la isla. Esos materiales se con- riza en el ultimo cuarto del siglo 19 y en las pri-
de la "frontera servan en el Archivo General de Indias y en los meras tres decadas del siglo 20 abrieron varios ci-
fondos de ultramar de la Biblioteca Nacional de clos de negociaciones en diferentes periodos.
poHtica" Francia, en Paris. Los mas importantes de estos ciclos tuvieron lu-
proyecta la Una parte importante de la documentacion fran- gar en 1891-96, 1911-12, 1928-29, Y 1935-36.
cesa fue copiada por Americo Lugo durante su Durante esos 40 afios las posiciones haitiana y do-
asplraclon de misi6n en los archivos europeos en 1906, y fue pu- minicana fueron recogidas en numerosos libros y
blicada en el Boletin del Archivo General de la folletos publicados tanto en e spafiol como en
las elites de Nacion, frances, formando 10 que podriamos Hamar la lite-
ambos parses Parte de la documentaci6n espanola fue copia- ratura clasica de la "frontera poiftica."
da por orden del historiador Joaquin Marino In- Los autores de este periodo defendieron la li-
por construir chaustegui, entre 1954 y 1960, y se conserva hoy nea divisoria no s6lo como "frontera poiftica," si-
dos estados encuadernada en varios volumenes en la Universi- no tambien como elemento de definici6n ideo16-
dad Catolica Madre y Maestra, en Santiago. gica entre las naciones haitiana y dominicana, y
soberanos en La primera descripci6n sistematica, aunque frag- se valieron de la historia para fundamentar sus
mentaria, de la formaci6n de la frontera la escri- posiciones.
cada lade de bi6 Moreau de Saint Mery, a finales del siglo 18, Las historias nacionales escritas durante este pe-
la isla. y la public6 en su Descripcion de la Parte Espa- riodo reflejan los nacionalismos de ambas posi-
nola de la Isla de Santo Domingo. ciones y exaltan la posici6n del Estado -haitiano y
En su Historia de la Cuestion Fronteriza, pu- dominicano- ante la cuesti6n fronteriza.
blicada por primera vez en 1946, Manuel Arturo Durante este periodo, la literatura de la "fron-
Pefia Batlle tambien intent6 explicar la formaci6n tera poiftica" proyecta la aspiraci6n de las elites de
de la frontera tratando de historiar la firma del fa- ambos paises por construir dos estados soberanos
moso Tratado de Aranjuez de 1777. en cada lado de la isla, a pesar de las limitaciones
Por no haber manejado todos los documentos impuestas por el protectorado y la ocupaci6n nor-
franceses y espafioles de la epoca, Pefia Batlle no temericana en Santo Domingo entre 1905 y 1924,
conoci6 el acuerdo fronterizo en 1731 cuyos tex- y por la ocupacion militar norteamericana de Hai-
tos y protocolos tuve la suerte de descubrir mien- ti entre 1915 y 1934.
tras escribia mi Historia Colonial de Santo Do- La fijaci6n de la "frontera polftica" tenia tanta
mingo, publicada en 1973. importancia para la definici6n de la soberania te-
Este acuerdo, el primero en su genero.. fij6 la rritorial de ambos estados que el tratado definiti-
primera ifnea fronteriza en 1731 siguiendo el cur- vo de ifmites fue firmado en 1929, aun cuando Hai-
so de los rfos Pedernales y Masacre. Los documen- ti seguia ocupado por tropas norteamericanas.
tos que 10 ilustran reposan en la Colecci6n Inchaus- En el siguiente articulo examinaremos las publi-
tegui, ya mencionada. caciones de los autores de la "frontera poiftica"4

4· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


.. cHiliAd· .. @l

G-, RAN T I A



S E R V I G-I 0

VARIEDAD

•••••

- ~ ~~~,,~ "="""'~ ~ ~-.-~

• 1!5"""",",."",""",,,,,,,,,,,,, • V,

,'L
VENGA V COMPAREMOS PRECIOS
RECTROMUEBLES LUPERON MUEBLERIA CARMEN
Padre Castellanos No. 249, Sto. Dgo, Padre Castellanos No. 152, Sto. Dgo.
Tels.: 684-0384/681-7716/681-4315 Tels.: 681-6408/684-2434

ELECTRODOMESTICO LUPERON
SUCURSAL #1 DISTRIBUIDORA DAVIDJOEL
Barney Morgan No.189, Santo Padre Castellanos No. 99, Sto. Dgo.
Domingo, Tels.:684-5241 /681-2323 Tel.: 681-5223/684-9282

ELECTROMUEBLES LUPERON
SUCURSAL #2
Padre Castellanos No. 205, Sto. Dgo.
Tel.: 538-8850
EI co,.,.e,. de los dias

Ano nuevo para Adan


MARCIO VELOZ MAGGIOLO ba de sus manos, porque ya los seres que pidez de gas licuado por las rendijas del
poblaron la tierra supieron reproducirse universo hasta tocar la zapata del cielo.
urante ciertas por sf mismos y no necesitaron de una Con hondo respiro Jehova percibio 10 ocu-

D epocas de frio
las mariposas
del Eden bus-
caron donde escon-
derse. Se encueva-
mana que hiciera mufiecos de barro y ma-
riposas de terracota; un nuevo modelo de
aliento se disemino animando capulIos,
enredaderas y miisculos. Adan y Eva en-
traron en la cavern a detras de las tantas
rrido.
Eva pario y vio morir a sus hijos ini-
ciales, de los cuales solo veintisiete ma-
chos y dieciocho hembras sobrevivieron;
Adan se sobresalto y sintio algo que
ron al norte del Pa- mariposas. Aletargados por aquel primer luego cuajo en Iagrimas cuando imitan-
rafso. Una vez que encuentro sobre el pasto, sintieron que el do al leon, Cain mato a mordidas a su
Adan, sefior del Jar- polen era un sexo en el aire, que el ala hermano Abel. Sobre las nubes negras
din del Eden, torno extendida del ruisefior era una cancion llegaron muchas veces las lluvias, y las
conciencia de que erotica, desnuda, buscando el primer ovejas se ahogaron, murieron, y hubo que
. podria no solo en a- beso; confundieron la saliva con la miel. comerselas. No recordaban que alguna
morar a Eva, exigio del creador el dere- Dentro ya de la caverna oyeron el aleteo vez hubiesen comido algo antes de co-
cho de pernada. Los resabios de Jehova de las mariposas. Y vieron seres nue- meter 10 que Jehova misteriosamente
se manifestaban en tormentas de arena, vos: oropendolas doradas, ran as verdia- califico como "pee ado original". Para
innundaciones, y ruidos extrafios mezcla- zules con los ojos encendidos como lu- Adan el of en dido Jehova no era ni mas
dos con granizos. Jehova nunca fue un ceros. Vieron por vez primera la melena ni menos que un celoso y egoista hace-
ser de calmas chich as, sino una volun- del leon de los desiertos, y entre el rit- dor negado a que sus hechuras alcanza-
tad de armas a tomar que tenia sus pro- mo desinteresado de las sombras vol- ran la libertad total. En su pensamiento
yectos y que habia decidido lIevarlos a vieron a copular, e imitaron en su movi- heretico, maldijo los pastizales y las crian-
cabo decidiendo cuales serfan sus pue- miento el que repetfan sincronicarnente zas, y fue condenado por el hacedor a en-
blos preferidos. Imponiendo sacrificios los seres escondidos en la gotica catedral tregar parte de sus ovejas en sacrificio,
demostraria que era el quien habrfa de de roca interminable. accion que Adan consideraba siempre co-
mandar por encima de todas las cosas, y Salieron en fila, igual que los anima- mo una muestra de soberbia, de rabia y
a quien habrfa que honrar y bendecir aun les que Noe dejara libres tras el Diluvio de abuso.
a costa de la vida, puesto que la vida Universal, y empezaron a darse cuenta Adan y Eva se hicieron muy ancia-
habfa sido creada por el. de que luego del coito colectivo, algu- nos. El, de 825 afios y entonces todavia
Las mariposas del Eden fueron de un nos, prinicipalmente los insectos, comen- huyendo de su destino, se man tenia en
color monotono: todas amarillo fuego, zaron a morir. Adan supuso que todos actitud viril que Ie hacfa tener hijos con
pero en su colera inmensa Jehova las moririan con la misma velocidad. Pero su propia descendencia, dando inicio a
habia lIenado de colores diversos, de mo- luego se fue cerciorando de que el sexo la endogamia que luego los antropolo-
do tal que una mariposa verde tenia man- no producfa una cronologia de la muer- gos estudiarfan, y que se hizo popular en
chas doradas, y una dorada manchas azu- te similar para todos. "La caida" no era el perfodo de los faraones egipcios. Eva
les, y una azul machas amarillas y una igual en el leon que en la mariposa. Por se fue gastando y cuando cumplio 833
amarilla manchas negras, y una negra haber entrado las primeras en la gran ciclos se quedo muerta sobre una roca
manchas lapizlazuli ... y asf. La oscuridad caverna y haber mostrado un camino pro- del desierto, donde se fue secando len-
de la caverna las protegfa a todas, pero hibido, morfan en solo unas cuantas ho- tamente; su negra piel se disperse entre
en cuanto salian a la luz, se vefan sus co- ras; su cuerpo luminoso se descomponia los olivos silvestres, mientra el rojizo
lorines, y se sumergian dentro de esa ante la mirada sorprendida de los dos iini- Adan perdfa lentamente el juicio oyen-
envidia que nacio cuando Adan y Eva cos seres inteligentes de la tierra. Jeho- do rugidos de leones muy distantes, y la-
se miraron bajo el sopor de un deseo ine- va los quiso hacer eternos, como el, siem- dridos de perros que amenazaban sus tes-
vitable: el primer deseo de 10 creado, por- pre y cuando no se acercaran al sexo; aho- ticulos. En ocasiones cerraba los ojos y
que como bien se sabe, todos los seres ra luego de probarlo mas de una vez, ten- vela cruzar por su mente forajidos des-
creados por Jehova hasta que el hombre drfan que reproducirse para crear su nudos que mostraban sus falos; desper-
y la mujer se ayuntaron, se reproducian propia eternidad. Moririan un ilia, la muer- taba irritado, y los consideraba enviados
por camadas, y solo cuando el sexo des- te lIen aria los rincones del Parafso aun- de Jehova para molestar sus canas y sus
cubrio el sexo las mariposas encapulla- que fueran exnulsados. La muerte se hi- barbas blanquisimas.
ron, los tigres y las tigresas se persi- zo contagiosa como si fuese una virulen- EI dia en que murio Eva, Adan no qui-
guieron, y el fragor de la accion adanica ta enfermedad que se estabilizara en fun- so probar el queso de leche de ovejas. Se
y evica lleno de pasion los pistilos de cion de cada especie. Fueron ellos, Eva fue a la cavern a, orino junto a la entra-
las mas bellas flores, y a la luz de ese ru- y Adan los que la propagaron, porque an- da, y se dejo caer inmovil entre bolos
mor nacieron los ovarios en todos los se- tes de ellos no habfa muerte, y la misma de lechuzas y alas de mariposas muertas,
res, y el equivoco de Jehova fue tan gran- llego cuando la fragancia del orgasmo tan viejas como el. Un tal Moises reco-
de que vio como la creacion se escapa- Ilene los bosques, y se prop ago con ra- gerfa luego la historia a su manera.se,

6· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996



W. CHURCHill 227·1146 • TlRADENTES 227·1148· J. MANON 227·1049·


ENTREVISTA

a la busqueda de IDS votos reformistas idos


MARGARITA CORDERO argumentaciones ajenas, aunque se con-
tradiga: "Todavia hay quienes no quie-
nel salon se mezclan jarrones ren entender, que el candidato no es Ba-

E chinos ornados con motivos mi-


lenarios y cuadros de pintores
dorninicanos donde reverb era el
Tropico. En las mesas, cuya funcion no
es meramente utilitaria, las infaltables fo-
laguer sino Jacinto Peynado. Se da una
connotacion de que es la misma cosa, de
que va a ser 10 mismo: si ahora no hay
luz; si no hay rumbo, tampoco los habra
conmigo".
tos de familia. Tras el cristal de la an- Se le pregunta a cual gente se refiere,
cha puerta, una piscina don de chapotean si la desconfianza es privativa del electo-
nifios y nifias. Un poco mas all a, el ga- rado 0 permea igualmente, aunque por
zebo, mudo testigo de la intima triviali- otros motivos, a la miiitancia que debe ser
dad 0 la conversacion trascendente, se- hace ininteiigibles las palabras, rechaza el su apoyo. Discretamente, escurre el bul-
giin las circunstancias. Convergencia eclec- retraso en construir su imagen de candida- to. Sefialando a quienes se encuentran en
tica, no cabe duda, que sin embargo es to. Para el, "tarde se le estd haciendo a los el salon, les atribuye capacidades y sabe-
armoniosa. otros que comenzaron sus campaiias hace res para asegurar su paso de vencedores.
Jacinto Bienvenido Peynado Garrigo- meses; ahora no tienen discurso: estdn en "Los militantes del partido estdn dvi-
sa, ahora mas candidato presidencial del un permanente dime y te dire. Ademds, dos de mas accion, y debo complacerlos
Partido Reformista Social Cristiano que solo en Republica Dominicana se viven sie- no solo a ellos, sino al pais entero, pero
vicepresidente de la Republica, se hace te u ocho meses de campaiia electoral". uno ya no puede partirse en mas pedazos.
esperar unos minutos, no muchos, cier- Extrafia, por decir 10 menos, su inopi- Tenemos que trazar una estrategia acor-
tamente. Antes que el, numerosos "com- nada confianza en la intrascendencia de de con el tiempo que resta y los recursos
patriotas" ocupan presurosos los sillones los plazos. Sobre todo porque cuando lu- eligiendo 10 que mas eficientemente pue-
o permanecen de pie en la estancia que cho denodamente por la norninacion pre- da realizarse. Todavia hoy las personas
no a\canza a contener tanta presencia in- sidencial, no ceso de prevenir los riesgos que van a dirigir los equipos de campa-
necesaria. de desperdiciar las oportunidades y el tiem- iia estdn armonizando sus relaciones, por-
"Todo que no tenga que ver con esto po. Ahora su empefio es demostrar la ba- que hemos querido atraer a todo el mun-
que espere en otro sitio ", espeta el can- nalidad de la prisa. do, y eso indiscutiblemente crea ciertos
didato a su cohorte. Pocos obedecen la or- "Elegir un candidato no quiere decir problemas, pero no son problemas que no
den que pese al to no imperativo, no llega necesariamente que se vaya a emplear a puedan ser resueltos, aunque requieren
a ser ofen siva. El resto no se siente alu- fondo en la campaiia, sino que hay un pro- tiempo ", confiesa.
dido: nadie quiere perder la oportunidad ceso, una etapa de adaptacion, de inte- Insiste en hacer galas de franqueza y
de la aquiescencia cuando Jacinto Peyna- gracion al partido, y tambien para ce- extiende el comentario. Se pregunta si aca-
do diga 10 que piensa conveniente decir. rrar heridas. Esa era la idea del mensa- so los resquemores dejados por su triunfo
Aunque el calor que no respeta diciern- je mio: que se eligiera el candidato para en las primarias no seran la natural con-
bres, Peynado viste con impecable forma- que la gente comenzara a asimilar que era secuencia de la idiosincrasia dorninicana.
lidad, salvo un detalle que puede ser sub- Jacinto Peynado ". afirma. De otra manera no logra explicarse los bol-
jetivo: el nudo de la corbata esta flojo. Quiza sea cierto, aunque la memoria 10 sones de resentirniento que obstaculizan su
Sonrfe, y al hacerlo de tan cerca se pue- recuerda perentorio, preocupado por la di- despegue hacia la competencia electoral.
de percibir la irregularidad de sus dientes mension de la tarea de. modelar al susti- "Tenemos el reto -agrega- de co-
inferiores. Ademas, se le achican los ojos tuto electoral del caudillo. De vadear, con menzar una campaiia dirigida a satisfa-
verde desvafdo, como si estuvieran con- la mejor ventura posible, el crecido rio cer a los reformistas que quieren que se
denados a vol verse incoloros. de una herencia politica desventajosa. haga una campaha digna del partido".
Con una modulacion que en ocasiones Condesciende parcialmente con las Por eso evade las improvisaciones. Acos-

8· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


DEL 3 AL lODE ENERO DE 1996' Rumbo> 9
tumbrado alas encuestas, continua utili- la sombra de Balaguer, ha votado por Ba- cer que el Estado opere eficientemente,
zandolas como insumo de su estrategia. laguer y es el quien 10 aglutina ", razona que implica tambien no tener que darles
Un sondeo de la Hamilton & Staff apli- con apariencia concienzuda. al CEA, al Banco Agricola, a CORDE, a
cado antes de la convencion donde fue un- No, definitivamente no adoptara un dis- la CDE, ciento de millones de pesos que
gido por el todopoderoso caudillo, arroja curso susceptible de ser interpretado avie- pueden ser empleados en otras cosas: en
resultados bastante similares a los de la samente. La oposicion activa es tarea de el mejoramiento de la sa Iud, de la edu-
Rumbo-Gallup, aunque obtener este da- otros, no suya. Por eso esta decidido a cacion, de la busqueda de empleo ... ".
to no fue proposito fundamental. Para el, mantener una relacion armonica con el Es empresario y tiene una logic a prag-
10 importante es auscultar el corazon po- Presidente, a quien admira y respeta, aun- matica, Casi podria decirse que evade las
pular y diagnosticar cuales cosas le pro- que 10 critique cuando comete errores. complicaciones conceptuales. Frente a los
vocan arritmias. "Tengo que hacer mi oferta creible y esloganes opositores de privilegiar la gen-
Mientras tanto, confia en el poder per-
suasivo de la propaganda que ya se cue-
ce en las agitadas calderas de sus estrate-
gas.

Recuperar los votos

T iene plena conciencia de la urgencia


de recuperar los votos reformistas idos
hacia otras orillas cuando las circunstan-
cias revocaron la vitalicia candidatura
del caudillo. Sin entrar en detalles, mani-
fiesta haber definido la estrategia capaz de
atraer al redil a los descarriados.
"Nuestra oferta electoral, base de la
estrategia, consiste, simplemente, en arre-
glar las cosas en el pais. No queremos
que nos carguen ni 10 bueno ni 10 malo
de los Gobiernos reformistas. No quere-
mos que los logros, que son muchos, se
nos acrediten, pero tampoco las cosas que
no se han hecho, 0 que se han hecho mal.
Tenemos que demostrarle al electorado
que tenemos la voluntad ferrea de resol- que el pueblo la compare con las de los te y de desarrollar una economia social de
ver los problemas", confiesa Peynado, pa- otros dos. Si bien es cierto que Peiia Go- mercado, opta por la simplicidad implfci-
sando a poner ejemplos recientes de su mez ni Leonel Fernandez han sido nunca ta en poner las cosas en orden. Es decir,
independencia de criterio y de sus capa- Presidentes, nadie tiene el monopolio de que funcione todo con la exactitud de un
cidades para acoger la pertinencia de las hacer las cosas mejor. A cualquiera de los mecanismo de relojeria.
reivindicaciones sectoriales, las medicas tres hay que darle la oportunidad de ha-
inc1uidas. Lo dificil es, a pesar suyo, ha- cer su labor, pero nadie puede adivinar Sus contendientes
cer creibles las diferenciaciones en que como va a salir despues", afiade.
insiste.
"Durante mis ocho aiios como senador
asumi posiciones contrarias a funciona-
En granjearse la confianza del electo-
rado invierte horas interminables. Con su
equipo econornico, por ejemplo, no solo
S us afanes en construir un perfil inequi-
voco no restan espacio a los desvelos
inconfesados, pero presentidos, que pro-
rios del Gobierno; me trajo muchas cri- discute el acopio de recursos posibilitan- vocan a Jacinto Peynado percatarse de sus
ticas, pero permitio al pueblo ver que tes del exito, Tambien aborda, trenzando desventajas. Acomodando su corpulencia
Jacinto Peynado tiene criterio propio. No suefios, que sera necesario hacer para sa- en el extremo del sillon, discurre con apa-
he cambiado en nada. Entiendo que, car al pais de su letargo. rente lejania sobre las potencialidades de
ahora, mi miston es decir 10 que hare, no Aporta un dato grafico: apenas el dia sus contendientes.
ponerme junto con los otros a decir 10 que anterior a la entrevista identifico la fuen- No le asombran los resultados de las
no se hizo 0 10 que se hizo mal. Porque te de recursos si, investido Presidente, no encuestas, reitera. Porque los cree, tiene
si Balaguer no es ya el candida to presi- puede eludir 10 ofrecido. Y encontro la va- como objetivo para el futuro inmediato co-
dencial , no es mi interes alejarme de mi rita magica: locarse por encima de Leonel Fernandez,
partido y de su lider, quien tiene en sus "Con la optimizacion del cobro del IT- y luego dejar arras a Jose Francisco Pefia
manos la posibilidad de ayudarnos en la BIS existe la posibilidad de recaudar al- Gomez. A ninguno le teme, sin embargo.
campaiia con sus comparecencias, sus rededor de RD$400 millones mensuales "Mi primer proposito es atraerme los
mensajes a los reformistas, porque este es mas -dice-. Resolver con eso una gran votos reformistas que estdn en el PLD. Ese
un partido que toda la vida ha estado a cantidad de problemas es asunto de ha- es un voto blando que se ha ido porque se ~

10· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


Lamejor epoca para estar en el cable ...
Con Telecable Nacional.
Porque tenemos para ti una gran oferta de suscrlpclon.
Site suscribes en forma anual: Instalacion b6sica gratis, 0 sea solo
pagas el servicio del oro. Pagas 10 1/2 meses y recibes 12 de
servicio.
Y si 10 haces en forma mensual, descuento de un 50% en
instalacion b6sica .
Oferta valida para todos los sectores don de opera TCN para
instaiaciones residenciales.
A demas, en el servicio DMX ( Musica Digital Por Cable ), tienes
$500.00 de descuento en la instalacion, para que puedas disfrutar
de tu musica digital, 30 canales, 24 horas, sin interrupciones.

ndoriO
diCionol col~ 01presentor c
procure su troquio novidenOtornbien 0
" obse opllcO n
TeN y unbe ~e diciernbre~lesque yo. hO
su rec lbO 'ptores onu en el ono,

WTI
suscn pOgo
105 C tuodO su IMITADA.
efe CANTIDAD L

~~
~ ~~J
•..• ~
MUSICA DIGITAL POR CABLE
16 1ienes EI Control
~~4
,..~~
~~
TELECABLE
NACIONAL
fA, ~ tee ~~l'

Gusl"c;,vo l\Aeji'c;, Ricc;,ri 1 19-8. Tel. 542-66 12


siente insatisfecho con 10 que el Gobier- sion del peJigro inusitado. Por eso no pre- nadie esta dispuesto a concederle de
no estd haciendo 0 no hizo. Eso no afec- dice el futuro. No es augur. Prefiere con- manera graciosa. Como si se ahogara, se
ta necesariamente mi candidatura, que es fiarse al curso de las cosas y, sobre todo, aferra a la tabla de salvacion de su rei-
potable en el seno del pueblo, reformista a una hipotetica igualdad de condiciones terada autonomia y su personal eficien-
o no", dice posiblemente persuadido. en el debate y en las ofertas. Y alas ma- cia, que ha ido mas alla, dice, "de 10
Para demostrar su hipotesis, pone en yores y mejores habilidades en el uso que el deber manda".
escena una situacion ideal: "Si no hubie- del "marketing". Entonces se vera. De todos modos, presiona a sus "com-
ra apagones, si las obras publicas no se No deja de reconocer, sin embargo, que patriotas" funcionarios a terminar 10 in-
hubieran detenido, si los colonos azuca- Leonel Fernandez cone ita simpatfas en- concluso. A trabajar de modo y manera
reros y Los productores de habichuelas tre los reformistas que erosionan sus par- que convenzan al pueblo de que el Go-
hubieran recibido su pago, si el desem- ticulares posibilidades. Sin recurrir a los bierno reformista "estd haciendo las co-
pleo hubiese sido reducido, quizd no que- topicos sociologicos, Peynado explica el sas como Dios manda". Entretanto, corri-
daria mucho por hacer en la campaiia, fenorneno en la existencia de historicas ge el esbozo de plataforma de Gobierno
porque estariamos viviendo en un pais identidades. presentado a principios de noviembre, y
boyante. Pero hay una serie de proble- "Tradicionalmente, el PRSC ha sido acopia recursos legftimos para pagar su
mas que la gente asocia al Gobierno. Si rival del PRD; hemos librado grandes ba- proselitismo, que nadie Ie quepa duda.
agregamos el desgaste natural de estar
en el poder durante diez aiios, tenemos
que decir que las ofertas hechas por ahi
pueden considerarse atractivas. Mi deber Peynado: "yo tengo
14 eiios en politica y
es hacer la mia". antes de eso me
Tiene algunos convencimientos que ali- conocia mucha gente
por mis negocios".
geran la carga de sus demoras. Sobre el
PLD, su incordio mas doloroso, opina que
es "un partido de cuadros cerrados, cu-
ya posicion electoral deberia ser la nu-
mero tres". Incapaz, por tanto, de conte-
ner por mucho tiempo la disminucion de
su cauce.
Jugando a la ironia, que no es precisa-
mente su virtud, Peynado enjuicia la se-
duccion ejercida por Leonel Fernandez en
un vasto segmento de la poblacion. Lo ha-
ce como si disuadiera de una travesura al
nieto que Margarita, su rubisima esposa,
agrega al publico de la entrevista.
"Leonel es joven, inteligente, profesio-
nal... y ya", dice en tono que procura co-
municar mediante las inflexiones el ine- tallas y tenido grandes contradicciones. Defender la
xorable agotarniento de las cualidades aje- Eso ha creado en el seno reformista la dominicanidad
nas. conciencia de que el enemigo a veneer
Es polftico tambien, se le afiade. No
se inmuta y rebate: "politicos somos to-
dos", Pausa un instante y agrega otra,
es el PRD. Sin embargo, en una ocasion
estuvimos trabajando para ganarle a Bosch,
no hemos tenido mas rivalidades con el
T odavia mas eufemistica que real, la
campafia de Jacinto Peynado preanun-
cia algunos de sus contenidos. La defen-
para el, dudosa virtud del candidato pele- PLD porque este, al igual que nosotros, sa de la "dominicanidad" sera uno de ellos.
defsta: "y amigo de los norteamericanos", siempre ha trabajado para derrotar al Sus referencias son difusas, pero la expe-
Precaria y desconocida trayectoria de quien, PRD. Nosotros tenemos que hacer nues- riencia apunta hacia el intento, que ya tie-
segiin su interpretacion de la politic a, tra propia agenda: para rescatar los vo- ne historia, de descalificar a Jose Francis-
salto al escenario publico cobijado en la tos reformistas que estdn en el PLD, de- co Pefia Gomez, vinculado por la sangre
generosa fronda de Juan Bosch. bemos llevarles nuestro mensaje. Por a un Haiti sirnultanearnente temido y
"EI pueblo 10 conoce a los cuarenta y eso no podemos ponernos a atacar al PRD. despreciado.
tantos aiios como vicepresidente de Bosch. Ahora, errores que cometan los candida- El candidato se adentra en las tierras
A Peiia Gomez 10 conocen aqui desde que tos, son todos aprovechables por sus con- movedizas de la conceptualizacion, y
tiene diecinueve aiios, politiqueando, has- trarios". por momentos se hunde. Sentada en el
ta fue sindico. Yo tengo en po Utica ca- Quieralo 0 no, Peynado muerde la precario espacio que dejan en el sillon el
torce aiios, y antes de eso me conocia mu- cola de su propio discurso. Regresa al candidato y quien 10 entrevista, la rubi-
cha gente por mis negocios", concluye. punto muerto donde el, reformista y vi- sima y blanca esposa murmura acotacio-
De todos modos, en polftica no hay ene- cepresidente, desespera por establecer nes: "Quien se quiera dar por aludido,
migos pequefios, todos tienen la dimen- la diferencia, por ganar un credito que que se de". Abre una caja de bombones ~

12· Rumbo s DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


y la extiende gentil a los presentes. voluntad norteamericana de no aumentar rios de apartamentos y hasta de las fundas
"No es defensa de la nacionalidad, si- su poblacion de negros. Lo trascendente, que da el Gobiemo, estamos abriendoles
no de la dominicanidad. La nacionalidad 10 definitivamente imprescindible, es pre- las puertas. Y es lo que yo digo: tenemos
es defender la nacion, pero la dominica- venir que el depauperado flujo migrato- que defender a nuestros ciudadanos".
nidad es defender todo 10 que es la cos- rio haitiano des vie su rumbo hacia esta De acuerdo, pero todo anverso tiene
tumbre y nuestros metodos de vida ", porcion de la isla. su reverso. Por eso se le pregunta si, en
sentencia Peynado. "No estoy diciendo que debemos en- su opinion, la poblacion dominicana resi-
A punto de concluir la entrevista, el frentarlos 0 prohibirLos, pero debemos re- dente en los Estados Unidos amenaza la
ambiente comienza a caldearse. Un "com- gular nuestras reLaciones censando a los "norteamericanidad". Baja el tono de la
patriota" de Cotuf, odiador acerrimo de to- haitianos que viven en Republica Domi- voz y describe, conciliador, la diferencia
do 10 haitiano, se impacienta de manera nicana, no porque sean haitianos, sino de circunstancias territoriales y demogra-
notoria. LJegado a ultima hora y en si- porque todo pais tiene que saber La can- ficas: "Alld hay 250 millones de habitan-
lencio, Juan Jose Arteaga mira fijamente tidad de nacionales de otros paises que tes, pero aqui hay siete millones, yen Hai-
al candidato. Hector Rodriguez Pimentel residen en el territorio; si estdn hacien- ti tambien ",
tiene la expresion indescifrable de la es- do 0 no un trabajo; evitar que sigan lle- Continuara todavia un rata mas hablan-
tinge. Peynado se acomoda y reclama, por gando al pais ya no a cortar caiia, sino a do sobre el tema, pero sin variaciones ar-
primera vez, reproducir fielmente su ar- las otras acti-
gumento. Sera complacido. vidades: estan
"El Gobiemo norteamericano tiene una en el arroz; en
,..---------"""I'~
intencion firme de evitar la migracion hai- la construccion,
tiana a la Florida. La.participacion de los en los citric os,
Estados Unidos con [uerzas militares en en el cafe, ven-
Haiti para establecer la democracia no se diendo billetes
compadece si nosotros vemos, por ejem- aqui, y se en-
plo, que en Liberia, donde ha habido un os cuentran en
enfrentamientos sangrientos y donde esa Constanta", pro-
gente es descendientes de esclavos nor- sigue.
teamericanos porque es una colonia que La que jacin-
los americanos hicieron para mandar los to Peynado quie-
negros alia ... La capital Monrovia viene re es "la defini-
del nombre del presidente Monroe, quien cion de Larela-
fue quien diseho el programa. Ahi se es- cion nuestra con Peynado y /a
periodista Margarita
tan matando, y ahi no hay invasion ni hay La hermana re- Cordero en amena
fuerzas de paz: Entonces, i que es lo que publica de Hai- conversecion.
quieren Los norteamericanos? Desarro- ti". Generoso,
llo economico en Haiti, democracia e hace fervientes votos porque "puedan de- gumentales notables. Dara vueltas a la
impedir que los haitianos sigan tomando sarrollarse de una manera tal que no ten- noria de la depredacion ecologica, de la
los botes para ir a la Florida. Se solicita gan nada que venir a buscar; que Los que miserable condicion de la gente y de las
una reduccion, y se logra, deL ejercito hai- quieran puedan venir de turistas ... Pero convulsiones polfticas y sociales que ha-
Tiano. Se le pide a la Republica Domini- todo eso a mi me mueve a pensar que hay cen de Haiti un pais poco menos que in-
cana una reduccion del ejercito. Se ha- que definir y decir que hay que estable- viable.
bla por abajo de una reduccion de las cer regLas deLjuego claras con Haiti. Ese Todo eso le renueva los temores fren-
Fuerzas Armadas", afirma en el introito. es mi discurso de La dominicanidad y no te al futuro de esta isla compartida. Por
Sin pausa, pasa del marco historico y tiene que ver nada con otros temas ". eso aborda el tema, y por eso 10 utilizara
politico al terreno de las hipotesis: "Si a Sus alegatos desconciertan, y se le di- como clarinada que despierte la concien-
todo ese paquete agregamos que en el aiio ce que desde hace tiempo, datos en la ma- cia de que en sus manos, como dijera
1949 una miston de las Naciones Unidas no, los mas variopintos sectores abogan Balaguer al respaldarlo, no pereceran los
concluyo su visita a Haiti diciendo que es- por politic as migratorias claras. El no valores tricolores de la sociedad domini-
td irremediable mente destinado a una ca- inventa la polvora salvo, quiza, en la ar- cana.
tdstrofe ecologica y social, y que la uni- bitraria asociacion entre procedimientos Puesto el punto final de la entrevista,
ca altemativa era la migracion, y si los jurfdicos y la ardorosa defensa de la don- las opiniones de los presentes se entrecru-
norteamericanos estdn decididos a que esa cellez de la patria. zan de manera caotica. El impaciente "com-
gente no vaya para alld, i a donde pueden Vuelve a la carga, detinitivamente rei- patriota" de Cotuf refiere una anecdota
ir los haitianos que no sea la Republica vindicativo del derecho colectivo a la in- demostrativa de la inferioridad haitiana.
Dominicana?" . contaminacion: "Si nosotros permitimos Mientras se agita el avispero, Jacinto Bien-
El silogismo es de una obviedad con- una migracion haitiana sin ningun orden, venido Peynado Garrigosa, candidato pre-
movedora, casi inocente. Pero Peynado no que vaya quitdndoles los empleos a Losdo- sidencial del PRSC, posa para el foto-
se arredra cuando expone sobre el proble- minicanos, que ocupen las aulas, las ca- grafo, que deseo retratarlo de pie en el sa-
ma sin considerar variables distintas a la mas de los hospitales, que sean beneficia- lon contiguo .•.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996 - Rumbo -13


Mi seleccion de este aiio
ADRIANO MIGUEL TEJADA

C
ontinuando una cos-
tumbre casi perdida,
procedi a reunir a mi
Academia de Ciencias
y Artes para escoger los he-
chos y los personajes mas
relevantes del afio. Al ser
una academia muy particu-
lar, a nadie debe extrafiarle
la "sustancia" de las deci-
siones. Aqui les va el resul-
tado: Juan Luis Guerra
Personaje politico del -------------.....;--------------- •.•
Quienes afio: Sin dudas que es Leonel Fernandez. Salido de briria el presupuesto anual de la Secretaria de Es-
pensaban que una campafia presidencial en la que practicamente tado de Deportes.
no hizo historia pues el show se 10 robaron en otros Hecho del afio: Que el turismo todavia siga
una revista litorales, vencio con el apoyo del caudillo del par- floreciendo a pesar de la existencia de la Secreta-
tido en las primarias presidenciales y luego ha ca- ria de Estado de Turismo que 10 estorba, de los apa-
no tendria lado en el gusto de la gente ansiosa de "cambio", gones, y de todo.
repercuslcn la palabra magica de la politica. Su empuje electo- Show del afio: Contra todo pronostico no fue
ral ha cogido de sorpresa a todos .sus contrarios. el de Juan Luis Guerra en el Estadio Olimpico que
en un medio El segundo lugar, por supuesto, debe darsele a Ja- fue un escandalo de calidad y publico, sino el del
cinto Peynado que logro, contra viento, marea, ani- Gobierno en su combate contra la corrupcion, A pe-
dominado 110 y marrullas, la postulacion presidencial en su sar de los expedientes, las denuncias hechas hasta
por las partido, el Reformista Social Cristiano. por el Presidente de la Republica que reto a duelo,
Personaje de la farandula: Aqui no hay dis- .y las pruebas a raudales, solamente hay un preso:
publicaciones cusion, pues Luisito Marti no solo triunfo en la jNadie!
diarias y por pelicula Nuevayo1, sino que mantuvo su programa Fracaso del afio: Mango TV y la experiencia
de television en el canal local y en la Cadena Sur, como empresario de medios de Juan Luis Guerra.
los medios con bastante exito. (Hasta ahora).
En un distante segundo lugar hay que colocar a Poder del afio: El Ejecutivo, pues hizo 10 que
electron icos, Rafael Corporan de los Santos por sus logros in- le dio la gana y todos 10 hemos dejado tranquilo
han chocado ternacionales. porque es un gobierno de "transicion".
Hay que destacar este afio la incursion del Car- Hecho destacable del afio: El poder de esta re-
contra la denal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez quien tie- vista Rumbo como medio de comunicacion equi-
ne su programa en el canal TeleVida, 10 que da distante y valiente. Quienes pensaban que una re-
pared. valor ecumenico al programeo en el pais. vista no tendria repercusion en un medio domina-
Personaje en los deportes: Hay muchos claros- do por las publicaciones diarias y por los medios
curos este afio. Frente a un Jose Mesa, que lleva a electronicos, han chocado contra la pared. Anibal
Cleveland a su primera aparicion de Serie Mun- de Castro y su equipo han demostrado que saben
dial en 40 afios, esta Luis (Cucuso) Santana, cuyas hacer una revista (y contratar articulistas, por su-
actuaciones sobre el cuadrilatero estan siendo es- puesto).
tudiadas en las escuelas de arte cinematografico co- Columnista del afio: Asela Maria Lamarche vio
mo modelos .a imitar. amenazado su reinado de varios afios por "El Roe-
Por otro lado esta el Comite Olimpico Domini- dor" Arist6fanes Urbaez, pero como quiera se im-
cano, ahogado por la falta de recursos, pero mayor- puso por amplio margen, pues supo combinar de
mente de ideas, que esta mas estancado que el de- nuevo el perdido arte femenino del "tira y afloja",
porte aficionado en si, y por el otro los peloteros con la arrogancia de las feministas. Una mujer de
dominicanos de las ligas mayores que a pesar de bragas como ella, fue capaz de enfrentarse a Mike
tener ingresos que sobresapan los dos mil millo- Tyson yaDon King y no pedirle un beso a cada
nes de pesos acuden todos los afios a pedir exone- uno, 10 que demuestra un dominio de si misma
raciones de automoviles al Director de Aduanas y que debe ser premiado.
al Presidente de la Republica. Si se les cobrara el Articulista del afio: Al igual que todos los afios
uno por ciento de impuestos a 10 que ganan se cu- anteriores, por supuesto que yo .•

14· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


De animales politicos
y ciudadanos globales
EI primer hombre
EDUARDO JORGE PRATS

14 de enero se cumplen 36 afios arras, le basta decirle a su hija en su

E de la muerte de Albert Camus.


Tenia 46 afios en el momenta
en que Michel Gallimard, el
editor de sus libros, perdi6 control
de su carro y se estre1l6, junto con
lecho que "su descendencia fue una
estirpe de mujeres impetuosas y hom-
bres de brazos firmes para el traba-
jo y corazon sentimental".
No hay Macondo, sin embargo, al
otros dos pasajeros, contra un arbol cual pueda acudir Jacques Cormery
cerca del pueblo de Villeblevin. Al en busqueda de sus raices. Compren-
momenta de la muerte de quien fue- di6 10 que era una familia y 10 que era
ra incisivo periodista y polernico en- una historia al conocer a Georges
sayista, obras literarias tales como Didier. "Su amigo tenia en Francia la
El extranjero, La peste y Caligu- casa familiar, a la que regresaba en
la, asf como ensayos filos6ficos las vacaciones, y de la que hablaba
como El mito de Sisifo y El hom- o escribia incesantemente a Jacques,
bre rebelde, eran ya parte funda- casa donde habia un desvdn lleno de
Camus, un mental de la cultura occidental. viejos baules en los que se conserva-
escritor que. Junto a los restos del vehiculo ac- ban las cartas de la familia, recuer-
cidentado, las autoridades encontra- dos, fotos. Conocia la historia de
emerge de un ron un maletin negro en el cual habia un manus- sus abuelos y de sus bisabuelos, tambien de un
crito de 144 paginas. Se trataba del trabajo al cual antepasado que habia sido marino en Trafalgar, y
hogar de Camus se habia referido en una entrada de 1947 esa larga historia, viva en su imaginacion, le pro-
analfabetos, en su diario como la "novel a de mi madurez". Es- porcionaba tambien ejemplos y preceptos para la
ta novela fue pubJicada en 1994 en Francia bajo el conducta de todos los dias".
un hombre nombre de El primer hombre. "Didier sabia 10 que era, lafamilia, a troves de
El primer hombre deriva su nombre de la sus generaciones, tenia para el una existencia fuer-
que se
concepci6n camusiana de ArgeJia como contrapun- te, y en igual medida el pais donde habia nacido
construye su to fronterizo de la cultura europea: "la tierra del a traves de su historia, el llamaba a Juana de Ar-
olvido donde cada uno es el primer hombre". Con co por su nombre de pila, y para el el bien y el
porvenir una prosa exuberante, lejana de la parquedad so- mal estaban tan definidos como su destino presen-
desde la bria de sus anteriores trabajos, en esta novela Ca- te y futuro".
mus narra la infancia y juventud en ArgeJia de su En cambio, Jacques "se sentia de una especie
pobreza, un alter ego, Jacques Cormery. Y en ella se encuen- diferente, sin pasado ni casa familiar, ni desvdti
tran cIaves de toda su obra posterior: la ausencia atestado de cartas y defotos ... ". Sabia que era fran-
ninguno que del padre, la omnipresencia y silencio de la ma- ces, ciudadano de "una nacioti donde la nieve cu-
logra ser dre, el sol, la pobreza, la adrniraci6n del maestro, bria los tejados" mientras el "crecia bajo un sol
el valor de la fraternidad entre los hombres y la fijo y salvaje", con una moral elemental que pro-
alguien desde lealtad. hibia el robo y ordenaba el respeto y la defensa de
Cormery, como Camus, era huerfano desde el la madre y la mujer, pero que era silente en un
un solar sin afio de edad de un padre que habia muerto en la sinmimero de cuestiones eticas. Jacques pertene-
historia. guerra, "ignorado en esta tierra por la que habia cia a esos "niiios ignorantes e ignorados de Dios,
pas ado [ugazmente, como un desconocido", Ambos incapaces de concebir la vidafutura, hasta tal pun-
pertenecian a "una familia en la que se hablaba to la vida presente les parecia inagotable cada
poco, donde no se leia ni escribia ". Los dos tu- dia bajo la proteccion de las divinidades indiferen-
vieron "una madre desdichada y distraida'', Am- tes del sol, del mar 0 de la miseria ".
bos se forjaron una vida por sf solos, una "vida Tal como expresa la contraportada de la edi-
loca, valerosa, cobarde, obstinada ". Cormery y Ca- ci6n espanola de la novela, el verdadero primer
mus eran ningunos, que nada poseen y quieren el hombre no es el padre sino el hijo: Camus. Un es-
mundo entero. critor que emerge de un hogar de analfabetos, un
Isabel Allende puede con tar una historia a Pau- hombre que se construye su porvenir desde la po-
la para que cuando despierte sepa que "la leyenda breza, un ninguno que logra ser alguien desde un
familiar comienza a principios del siglo pasado, solar sin historia, en fin, un humanista rebelde que
cuando un fornido marinero vasco desembarco en comprendi6 la lucha de los oprimidos pero que con-
las costas de Chile, con la cabeza perdida en pro- fiesa amar sin medida la naturaleza y respetar la
yectos de grande:a y protegido por el relicario de amistad en la era de las utopias espartanas y del
su madre colgado al cuello" y sin tener que ir tan maquiavelismo marxista .•.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996 - Rumbo -15


ECONOMIA

VICTOR MANUEL TEJADA

oscontratos de la Cornpafifa Ano-

L nima Tabacalera (CAT) para pro-


ducir y comercializar en el pais
las marcas de la empresa cana-
ria Cita -Palace y Condal- represen-
tan otro paso de la cigarrillera domini-
cana hacia el abismo, en lugar de un ali-
vio a la situacion de crisis que vive des-
de hace varios afios.
Ellanzamiento de Palace --en las ver-
siones regular, suave y mentolado- en
un segmento de mercado de precio bajo
-por debajo de los precios de Hilton,
Montecarlo y Winston- puede canibali-
zar las marcas de la CAT, a la vez que
le cede a la empresa canaria el unico seg-
mento de mercado que Tabacalera podia
desarrollar con expectativas de exito,
Y to do por tres centavos.
La CAT y la Cita, Tabacos de Can a-
rias, firmaron en marzo de este afio dos
contratos, uno de produccion y otro de
comercializacion, despues de dos afios de
negociaciones, para producir y vender en Palace podria canibalizar 105 productos de la CA T
el pais las marc as Palace y Condal.
Esos contratos se han mantenido casi Cita, pero la CAT tiene que poner a dis- Ese producto da la medida de las ga-
como un secreto, a tal grado que ni si- posicion de los productos canarios toda nancias pirricas que obtendra la CAT con
quiera se remitieron al Congreso Nacio- su estructura de distribucion, venta y pro- los contratos suscritos con la empresa ca-
nal, 10 que sf ocurrio cuando la CAT fir- mocion. naria. EI carton -200 cigarrilJos- de
mo un contrato con la R. J. Reynolds Eso incIuye la utilizacion de los ve- Palace se vende al comercio detallista a
para fabricar y vender la marca Winston. hiculos, almacenes, recursos administra- RD$57.40.
El contrato de produccion establece tivos y humanos de la Tabacalera, la de- Por cada cigarrilJo Palace que fabrica,
que la CAT recibira apenas ocho pesos coracion de una parte de los vehiculos la CAT obtiene 0.8 centavos. Ademas,
por cada mil cigarrillos que Ie fabrique con los sign os y la publicidad de Cita y recibe el siete por ciento del precio de
a la Cita, empresa que pone toda la ma- hasta el cobro de las ventas. cada carton que vende a los detallistas,
teria prima necesaria y ofrece asistencia Bajo el esquema de esos contratos, Ci- es decir, el siete por ciento de RD$57.40,
tecnica y con troles de cali dad. ta Ianzo al mercado en septiembre pasa- 10 que equivale a RD$4.01 por carton 0
Y por el contrato de comercializacion, do los cigarrillos rubios Palace, en caje- dos centavos por cigarrilJo.
la Tabacalera recibira el siete por ciento tilla dura y dirigido a un segmento de En total, la CAT recibe apenas 2.8 cen-
del precio de venta de los productos de mercado de precio bajo. tavos por cada cigarrillo Palace que pro-

16· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


duce, almacena, transporta, promociona,
vende y cobra a nombre de Cita, 10 que
representa menos de seis veces 10 que la
Tabacalera gana por producir y vender
un Montecarlo.
Un ejemplo puede mostrar con mas
'-. ~;..- uanu.
c1aridad la realidad de los supuestos Parficipaci6n del mercado
beneficios de los contratos. Para que la
ile cigarrillos rubios
CA T obtenga, por ejemplo, beneficios
de RD$5.0 millones en un afio, habria
que vender 178,571 milIares de cigarri-
lIos, 10 que representa el 4.11 por cien-
to del mercado de cigarrillos rubios del
pais.
Y esa participaci6n del mercado no
la consigui6 ni siquiera el cigarrillo Wins-
ton cuando fue lanzado con fastuosas ac-
tividades y una inversi6n de RD$18
milIones en una campafia de televisi6n des Zaldivar, no cree que la entrada de
y radio a todo dar y en todo el pais. Palace pueda afectar las marcas de su em-
presa, porque los que estan posiciona-
LEI canibal? dos en segmentos de precio alto -Mon-
tecarlo y Winston- siguen en la prefe-

U no de los dafios previsibles

eventualllegada de Condal-
de la
entrada al mercado de Palace -y la
es la posi-
rencia de los fumadores aunque hay ci-
garrillos rubios mas baratos, como Hil-
ton y Nacional.
bilidad de que canibalice las propias mar- Pero el Palace -un cigarrillo rubio
cas de cigarrillos rubios de la CAT: Hil- con atractiva cajetilla dura- llega hasta
ton, Montecarlo y Winston. los detallistas a precios que pueden ha-
Fuentes de la industria de cigarrillos cer tambalear -y ya 10 han hecho- la
estiman, en un analisis reciente sobre fidelidad hacia Hilton y mas tarde los
los efectos de Palace en el mercado, que otros productos de la Tabacalera.
por cada uno por ciento del mercado El cigarrillo de Cita llega a los deta-
que obtenga Cita y que provenga de fu- llistas a RD$57.40 el cart6n (200 cigarri-
madores habituales de las marcas de la lIos 0 10 cajetilIas de 20 cigarrillos), un
CAT, esta empresa perdera nueve millo- precio que resulta un 30 por ciento por
nes de pesos. debajo de los RD$81.77 que los comer-
El administrador de la CAT, Iturbi- ciantes tienen que pagar por cada cart6n

Palace, en atractiva cajeti/la dura y a


ocho pesos Ie quita un segmento a la
propia tabacalera

de Hilton. Esa diferencia de precios cons-


pira contra la CAT.
El cigarrillo Nacional, de la firma E.
Le6n Jimenes, que liderea el mercado,
quizas no se yea tan afectado, porque des-
de antes dellanzamiento de Palace la em-
presa lanz6 una apabullante campafia de
publicidad y promoci6n que le permiti6
aumentar en casi tres puntos su partici-
paci6n porcentual en el mercado, a pe-
sar del aumento de los impuestos.
Pero ademas de la diferencia de pre-
cios entre los dos cigarrilIos -Palace y
Hilton-, tambien los margenes de ga-
nancia que se otorgan a los detalIistas
conspiran contra el Hilton.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo·17


El cigarrillo Hilton se vende al consu-
midor a nueve pesos la cajetilla de vein-
te cigarrillos, es decir, a RD$90 el car-
t6n. Si el detallista 10 adquiere a RD$81.77
y 10 vende a RD$90, obtiene beneficios
de apenas RD$8.23 6 un 10 por ciento.
El Palace, en cambio, sali6 para ser
vendido al fumador a ocho pesos -algu-
nos detallistas 10 venden a siete por la
poca salida del producto- la cajetilla de
20 cigarrillos 0 a 80 pesos el cart6n.
Como el detallista 10 compra a RD$57.40
obtiene una ganancia neta de RD$22.60
6 39 por ciento.

Si la participaci6n de Hilton y sus ven- El segmento de precio bajo se


tas se redujeron en el periodo enero-agos- pintaba como una gran promesa para la
to frente al despliegue publicitario de Na- Tabacalera. Se trataba de un nicho que
cional, ~que"podria esperarse con la en- no podia ser abordado por E. Le6n Ji-
trada de Palace, a menor precio y con menes, porque ellanzamiento de marcas
un mayor margen de beneficios para los a precio bajo podria canibalizar su mar-
detallistas? ca Nacional, que representa cerca del 30
Y Palace podrfa tambien afectar las por ciento del mercado de cigarrillos ru-
ventas de Montecarlo, aunque quizas no bios.
tanto las de Winston, porque ese produc- Los proyectos para lanzar cigarrillos
to, con una participaci6n de apenas 0.3 rubios de la Tabacalera se manejan en esa
por ciento en el mercado, se comerciali- empresa desde que fuera administrada por
za sobre todo en las zonas turfsticas del Nicolas Vargas. En uno de los casos el
pais que no responden a los bajos pre- proyecto avanz6 tanto que se lIeg6 has-
cios. ta la etapa de producci6n.
Montecarlo, que lleg6 a tener el lide- La CAT ha manejado por 10 me-
rata absoluto y abrumador del mercado nos tres proyectos para capitalizar el mer-
de cigarrillos con un 75 por ciento en cado de cigarrillos de precio bajo. Uno
1971, inici6 una imparable caida en pi- seria ellanzamiento de un cigarrillo mar-
cada que Ie llevo a un 44 por ciento en ca York, registrado por Tabacalera.
1980, un 16.43 por ciento en 1990 y ape- Ese proyecto, que cont6 con la apro-
La CA T recibe apenas ocho pesos por nas un nueve por ciento en 1994. baci6n de R. J. Reynolds, que era asocia-
cada millar de cigarrillos Palace que En 1995 el deterioro de la marca no da en ese entonces de la CAT, incluia el
produce. se detuvo. En enero-agosto de este afio remozamiento de la imagen de Montecar-
la participaci6n de mercado de ese pro- 10, el lanzamiento de Con stanza en caje-
"Hilton tiene una clienteLa casi cau- ducto baj6 a ocho por ciento. A partir tilla dura, lanzarniento de Montecarlo sua-
tiva, muy Leal, sobre todo en La region de septiembre tarnbien enfrenta la com- ve y mentol y la entrada al pais del ci-
Sur deL pais", asegura Zaldivar. Sin em- petencia -estilla de su propio palo- garrillo Camel, de R. J. Reynolds. El pro-
bargo, las cifras de ventas no le dan la de Palace sin tener ninguna carnpafia yecto no se ejecut6.
raz6n. Hasta agosto de este afio, Hilton publicitaria en los medios y sin haber Despues se aprob6 lanzar el cigarri-
habia vendido 15,053 millares de ciga- remozado su afiejisima presentaci6n. 110 Visa, que se vendetta a seis pesos la
rriIlos, 10 que represent6 una disminuci6n cajetilla de 20 unidades -Hilton y Na-
de casi 37 por ciento (8,794 mill ares me- Le cedieron el mercado cional se vendian a ocho pesos en ese mo-
nos) en relaci6n con los 23,847 millares mento-. Pero el proyecto fue detenido
de ese producto que se vendieron en el
mismo periodo del afio pasado. Nacio- Qtroy CATes
elemento del negocio entre Cita
el regalo a la empresa ca-
cuando ya se encontraba en la fase de
producci6n.
nal se comi6 a Hilton. naria de un segmento de mercado -el Finalmente, la CAT tuvo la posibili-
En el mismo periodo -enero-agosto segmento de precio bajo para cigarrillo dad de permitir que el cigarrillo Hilton
de 1995-, Nacional regular vendi6 758,270 rubio- que ya habia sido considerado se siguiera vendiendo a ocho pesos cuan-
millares de cigarrillos, 10 que represent6 por la Tabacalera para lanzar algunos pro- do los cigarrillos aumentaron de precios
un aumento de 12,553 millares en rela- ductos que Ie permitieran tomar alivio an- y Nacional se elev6 a 10 pesos. Pero no
ci6n con el mismo perfodo de 1994. te la crisis. se hizo.

18· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


"Es cierto que existian ideas y pro- Y todo por tres centavos. Al final, qui- millones en adicion a 10 que adeudaba a
yectos de lanzamiento de marquillas nue- zas, terminara aplicandose 10 establecido esa empresa- y RD$15.0 millones ala
vas -reconoce al administrador de la en el articulo 21 del contrato de comer- Cita.
CA T-, pero junto con esto estaba tam- cializacion entre Cita y CAT, que conce- Lo que se hizo, entonces, fue tomar un
bien La propuesta de contrato con Ci- de a la empresa canaria la segunda op- activo de la empresa -tabaco almacena-
ta", cion para liderear -si ocurriera- el pro- do- y convertirlo en dinero. Eso es des-
Y refiere que como el lanzamiento de ceso de privatizacion de la Tabacalera. capitalizacion.
una marquilla implica un apoyo econo- La primera opcion la tiene la R. J. Rey- Otro aspecto que se puede sumar alas
mico alto y la compafifa en esos mo- nolds, pero esas son cuentas de otro ro- supuestas ganancias es el aumento de pre-
mentos no tenfa los recursos, se tomo sario. cio de los productos de la Tabacalera, 10
la decision de dar curso primero al con- que origino un aumento de los margenes
trato. Los sup-uestos de beneficios.
El funcionario no recuerda, sin embar- beneficios del 95 Pero en el afio no hubo un aumento de
go, que a mediados de afio ya la Taba- la participacion del mercado, sino todo
10 contrario. Hasta agosto, las ventas de
calera reportaba a los medios de comu-
nicacion que en los primeros seis meses
del afio ya habia obtenido ganancias por
L a Compaiifa Anonirna Tabacalera
reporto que en 1995 obtendrfa bene-
ficios superiores a los RD$23 millones,
cigarrillos rubios y negros de la CAT
ascendio a 390,081 millares, 10 que re-
RD$8.0 millones. Sf habia recursos. 10 que representaria una gran recupera- presento un 14.01 del mercado. En el rnis-
La CAT no aprovecho las oportunida- cion frente alas perdidas de afios ante- mo perfodo del afio pas ado se vendieron
des para cap tar el mercado de precios ba- riores. 473,354 millares de cigarrillos de la Ta-
jos y se 10 concedio a Cita y su Palace, Pero esos beneficios dejan much as du- bacalera, para una participacion de 15.80
con 10 que ha puesto ademas una daga a das, porque en las cuentas se incluyen al por ciento.
balancearse sobre la venta de sus dos mar- parecer los dineros que recibio la CAT La Tabacalera si guio por la larga
cas -ya de por sf debiles-> de cigarri- por las ventas de tabaco que tenia alma- cuesta de caida. Y dizque obtuvo ga-
los rubios. cenado ala R. J. Reynolds -unos RD$7.0 nancias .•

6J;a «tOlontal.6.~.
COMPANIA DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente del pais.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996- Rumbo -19


Economfa & Negocios
Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
_Los certificados
delBNV
El Banco Nacional de la Vivienda ha

Negocios navidenos salido de nuevo al mercado de valores coon


una oferta de certificados financieros, 10
que le permitira seguir funcionando como
banco de segundo pi so para el sector de

L
as fiestas navidefias se han con- pane, no da igual con sangria que
las asociaciones de ahorros y prestamos.
vertido en un fructffero nego- con cognac.
cio para muchos comerciantes La oferta de los certificados del BNV
La confeccion de pastelitos, pas-
y productores. El salario mime- tambien sirven para promocionar el proyecto
teles en hojas, el horneado y venta
ro 13 que reciben la mayorfa de de Las Praderas, ya que con la inversion
los emp1eados publicos y privados de cerdos y pavos son tambien ne-
el depositante tiene derecho a participar
de todo el pais significa un gran im-. gocios que se aprovechan de la abun-
en una rifa de dos solares en ese sector.
pulso para las ventas. Son muchos dancia de dinero en estos dias y de
Los certificados del BNV estan siendo
cientos de millones de pesos ex- la necesidad de facilitar la vida a
tras que van a la calle a demandar colocados a una tasa de interes de 16 por
mucha gente que no tiene tiempo 0
bienes y servicios. ciento, que es bastante alta en estos
no quiere invertirlo en la cocina.
Ya la semana pasada hacfamos Decenas de lugares, como pana-
momentos. Ese dinero es prestado alas
referencia al repunte de la venta asociaciones de ahorros y prestamos a 18
de ponches navidefios, con la adi- derfas, pastelerias y otros negocios
por ciento y esas entidades 10 colocan a
cion en 10s ultimos afios de dos mar- que en las navidades ofrecen a la
razon de 20 por ciento.
cas importadas que compiten con la venta los pastelitos y picaderas, pas-
Esos margenes de intermediacion pueden
marca de Isidro Bordas, el ponche teles en hojas, piernas de cerdo, pa-
Crema de Oro. vos horneados y una larga lista de ser posibles por dos razones. En primer
Pero hay otros muchos produc- viandas de la epoca. lugar porque las asociaciones no tienen
tos que tienen su boom con la na- Otro negocio que ha tornado un encaje legal, 10 que disminuye el costa
vidad. Por ejemplo, los vinos. Has- de interrnediacion. Y, en segundo lugar,
ta hace pocos afios se tomaba muy auge tremendo en las navidades des-
de hace varios afios es la produc- porque se trata de instituciones que en
poco vino en el pais, fuera de los
cion y venta de pinos y flores de principio son mutualistas y viviendistas.
moscateles de fabricacion nacional
y algun vermouth. pascua. El asunto cornenzo quizas
Sin embargo, el consumo de vi- como una monerfa, pero ya ha to- -LPor que desaparecen?
no ha aumentado en forma extraor- rnado tanto auge que amplios see-
dinaria. Los anaqueles de supermer- tores de las c1ases media alta y al- Entre marzo de 1994 y marzo de 1995
cados, tiendas de licores, restauran- desparecieron 116,800 microempresas y
tes y bares estan llenos de vinos de ta no conciben la navidad sin el pi-
no natural y las flores de pascua. pequefias empresas en todo el pais, de
todas marcas y procedencias. Los
hay chilenos, argentinos, california- Una empresa productora de plan- acuerdo con datos del estudio "Indicadores
nos, espafioles, italianos, franceses, tas ornamentales, por ejemplo, pro- de las Microemrpesas en la Republica
portugueses y alemanes. Tintos, ro- dujo en este afio mas de 20 mil plan- Dominicana 1994-1995", preparado por
sados, blancos, dukes, secos, espu- tas de flores de pascua. Otras em- Frank Moya Pons y Marina Ortiz.
mantes, afrutados, jovenes, A todos LPor que desaparecieron? EI 23.2 por
presas tarnbien producen cantidades
los precios.
Otro negocio de navidad es el similares. Y se comercializan en mu- ciento de los casos adujeron baja rentabilidad
de las canastas. Han surgido en los chos sitios de la Capital, inc1uyen- del negocio. Las razones personales (falta
ultimos afios muchas pequefias em- do los supermercados. de tiempo, problemas de salud, obligaciones
presas que se dedican a preparar ca- Igual ha pas ado con los pinos na- familiares, mudanzas, etcetera) fueron
nastas para las empresas que las re- turales. Desde mediados de noviem- responsables del 30.3 par ciento de las
galan a sus empleados, c1ientes, so- bre comienzan a venderse en algu- desapariciones.
cios y relacionados.
nas de las principales tiendas por A los problemas de mercado explican
Hay canastas desde unos pocos
cientos hasta miles de pesos. Todo departamentos de la Capital y es tan- el 19.6 por ciento de las desapariciones y
depende del contenido. No es 10 mis- ta la demanda que se agotan rapidi- el 12.5 desaparecieron por problemas de
mo con ron que con whisky, no es simo. Y cada afio hay que traer funcionamiento.
10 mismo con sidra que con cham- mas y mas."

20· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

presenta

- BA eRE UNTOS"-
Laform as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y raplda de obtener
miles de practicos regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen, • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes se Haman Juan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se Haman Juan 0 Luisa.

9 • A quienes les gusta salir de compras


pero no gastar.
• A quienes les gustan las sorpresas.
• A quienes forman parte de la familia
Bancredlto y Bancredicard .
• A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido. Asi de faciI:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros t Lt~ y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regal a mensual mente y alcanza
el regalo que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran adernas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y PUnto.
Encuesta Rumba-Gallup
Lo que dice la gente de la
corrupcion y las alianzas
CARLOS DORE CABRAL fico-y-polftico-cfnico-criterio de que el Esa creencia parece no tener en cuenta
pueblo carece de memoria social, los y las la alteraci6n de las fronteras ideol6gico-
aen cuesta Rumbo-Gallup de no- encuestadas establecieron una jerarquia de politic as y organizativas de esos dos blo-

L .
viembre pasado recogi6 la opi-
ni6n de los electores acerca de
las dos cuestiones mas sensitivas
del debate comicial. Los niveles de co-
rrupci6n en los partidos y la reacci6n ante
la falta de moral publica que se corres-
ponde con la historia politica de los tilti-
mos 30 afios. En primer lugar el PRSC, en
segundo el PRD y en tercero el PLD.
Un hecho interesante es que esos datos
ques durante la decada de 1990, obede-
ciendo mas bien a su realidad de los afios
de 1970 y de 1980. Pero 10 importante en
este analisis es que aparentemente las ma-
yorfas 10 siguen entendiendo asf. Esten
las posibles alianzas entre esos partidos. no resultan de una guerra de acusaciones equivocadas 0 no, ellas deciden las elec-
EI instrumento de medici6n fue expo- entre los simpatizantes de los diferentes ciones.
ner al entrevistado a una opini6n ante la partidos. No. Mas de la mitad de los y las
cual debe sefialar si esta de acuerdo, du- opinantes reformistas estan de acuerdo EI orden de 105 partidos
do so 0 en desacuerdo. con que el PRSC es una organizaci6n mi- en sus vinculos
En el primer caso, la cuesti6n se plan- nada por la corrupci6n. Asimismo, el pro- con la corrupcion
te6 asf: En el (Nombre del partido) hay centaje de perredefsta que opina asf del
muchos corruptos que harian mucho daiio peledefsmo es bajo, mientras que el mi- EI 78% de los y las encuestadas esta de
al pals. mero de peledefstas que 10 hace contra el acuerdo con que el PRSC esta minado de
En el segundo caso estas fueron las perredeismo es alto. corruptos; el 54% piensa 10 mismo del
formulaciones: -Partidos oposicion re- En el caso de las alianzas, el pens a- PRD y s610 el 21 % 10 cree del PLD. 0
presentan intereses similares y deberian miento mayoritario en relaci6n con las sea, que en cuanto a la creencia de que no
unirse para acabar con neotrujillismo y opiniones de la muestra representativa de tiene moral publica, el reformismo aven-
balaguerismo; las personas en edad de votar favorece, en taja al peledefsmo en 57 puntos; y al pe-
- Si el PLD se une con el Reformismo los tres casos, al asf llamado sector libe- rredeismo, en 24 puntos. Asimismo, el
el pueblo rechazard esa union; ral. partido blanco aventaja en ese aspecto al
- El PLD y el Reformismo deben unir- Se entiende, como es opini6n generali- partido morado en 33 puntos. Dicho de
se para atajar Los intereses que represen- zada en el pais, que existen dos espacios otra manera, de cada 10 dominicanos 0
ta Peha Gomez .. politicos: uno liberal constituido por el dominicanas en edad de votar, 8 acusan al
En el caso de la corrupci6n, las estadfs- PRD y el PLD, y el otro autoritario cuyo PRSC de corrupto; 5 al PRD y iinicamen-
ticas indican que, contrariamente al cienti- mas importante representante es el PRSC. te 2 al PLD.

aa'~
I ALTO
~NIVEl
MEDIO
SOCIOECONOMICO
BAJO
-----1'-
II
_

22· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


Cuando se cruza la variable dependien- Mientras el 68% y el 21 % de los y las idea de que el reformismo y el perredeis-
te corrupcion con las variables indepen- simpatizantes del reformismo creen en la mo no tienen un adecuado comportarnien-
dientes preferencias politicas, regiones, corrupci6n del PRD Y del PLD, respecti- to publico vuelve a subir, en el primer
tipos de asentamientos, nivel socioecono- vamente, el 85% y el 32% de los y los se- partido, de 78% a 83% y, en el segundo,
mico, genera y edad, se pueden realizar guidores del perredeismo aceptan la acu- de 54% a 57%, en el peledeismo se redu-
interesantes analisis comparativos de ca- saci6n de corruptos contra el PRSC y el ce de 21 % a 20%.
racter cuantitativo. PLD, respectivamente. EI 85% y el 76% Entre las personas en edad de votar de
Los reformistas son los mas duros con- de quienes se inc1inan al peledeismo con- nivel socioecon6rnico bajo, el pensamien-
sigo rnismos y mas benevolentes con sus sideran que tampoco tienen moral publica to de que el PLD es corrupto crece de
contrincantes. Mientras el 55% de ellos el PRSC y el PRD, respectivamente. 21 % a 22% y baja en el PRSC y el PRD,
cree en la corrupci6n de su partido, s6lo el En el Distrito Nacional, la creencia de en el primero, de 78% a 76% y, en el se-
29% de los perredeistas se autoconsideran que el PRSC y el PRD son corruptos sube gundo, de 54% a 52%.
de esa forma. Unicamente el 9% de los de 78% a 86% y de 54% a 60%, respecti- Entre las mujeres esa creencia baja en
peledeistas dudan de la moral publica de vamente, rnientras en el PLD baja de 21 % el caso de las tres organizaciones. En el
su organizaci6n. a 17%. En las zonas urbanas, rnientras la PRSC, de 78% a 76%; en el PRD, de
54% a 52%, y en el PLD,
.Cucles de las siguientes opiniones se acerca mas a 10 que Ud. piensa? de 21 % a 18%. Sin embar-
go, entre los hombres ese
"En el PRSe hay muchos corruptos que harlan mucho daDOal pais"
EN PORCENTAJES ("!o)
pensamiento
reformismo
crece en el
de 78% a
79%; en el perredefsmo,
I
de 54% a 56%, y en el pe-
ledefsmo, de 21 % a 23%.
3 En los grupos de eda-
des entre 25-39 y 40-54
tambien esa idea creci6 en
relaci6n con los tres. En
los reformistas, de 78% a
TOTAL ON NORTE SUR ESTE 80% en ambos grupos; en
REGION
los perredefstas, de 54% a
4 55% en la primera edad y
a 56% en la segunda; y en
el PLD, de 21 % a 23% en
ambas edades.
3
En sintesis, en terminos
geograficos, los poblado-
res del importante Distri-
RURAL URBANO PRSC PRO-Ac. SO PLO to Nacional y de las ere-
L.: A5ENTAMIENTO ~ '-------PA RTlOOP REFERID 0 ---- cientes zonas urbanas son
I mas duros con la moral pu-
blica del PRSC y del PRD
que la media nacional y
mas benevolos con el PLD
que su misma media.
Por el contrario, social-
ALTO MEOIO BAJO II MA5C. FEM. mente, entre el numeroso
---NIVEl 50CIOECONOMICO --- '----5 EXO----- sector socioecon6rnico ba-
jo, son mas condescendien-
tes con el reformismo y el
perredeismo y mas criti-
cos con el peledeismo.
En terminos de genero,
las mujeres son menos dras-
tic as que los hombres con
18-24 25-39 50-54 55YMA5 las tres organizaciones.
Y entre las personas ma-
'--------- PA RTlOOP REFERID 0 -----------'1 duras, la acusaci6n de co-
DE ACUEROO .OUOOSO DOESACUEROO DREHUSA .NS/NR rruptos para todos es mas
alta.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 23


l,Cuales de las si uientes opiniones se acerca mas a 10 que Ud. piensa?
"En el PLOhay muehos eorruptos que harian mueho dano al pais"
EN PORCENTAJES (%)

~~'
ESTE I I
L--NIVEL
ALTO MEOIO
SOCIOECONOMICO
BAJO II
-----.J'- _

~ PLO
25-39 50-54

o
L--------PA R TlOOP R EF E RIO 0 --------'

1I0UOOSO OESACUEROO o REHUSA _ NS/NR

De acuerdos y . dudoso. El 1% rehus6 responder y el 68%, los pobres con el 66% y las perso-
desacuerdos en retaelen 9% no sabe 0 no responde. nas maduros con 69% (25-39) y 66% (40-
alas atlanaas El 83% de 10s y las encuestadas que 54) son 10s mas radicales de sus dife-
simpatizan con el PRD aprob6 esa opi- rentes grupos.
ni6n, igualmente el 68% de 10s y las En el punto concerniente a que el pue-
En la cuesti6n de la unidad de la
que se inc1inan por el PLD y, asimismo, blo rechazaria una uni6n del PLD con el
oposici6n contra el neotrujillismo y el ba-
el 26% de los y las seguidoras del PRSC. reformismo, el mas alto porcentaje de los
laguerismo, el grueso de los y las encues- Geograficamente, 10s pobladores del Dis- y las entrevistadas (48%) se expres6 de
tad as (el 65%) estuvo de acuerdo, mien- trito y de las zonas urbanas fueron quie- acuerdo con que ese rechazo se produci-
tras s610 una minorfa (el 22%) se mani- nes mas fuertemente apoyaron esa idea rfa y una minorfa, (el 33%) en desacuer-
fest6 en desacuerdo. El 3% se expres6 con el 69% ambos. Los hombres con el do. EI 65% de los y las simpatizantes
del PRD concord6 con que una alianza
de esa naturaleza serfa rechazada; tam-
bien el 50% de los y las seguidoras del
PLD y, por igual, el 22% de 10s que se
n Rumbo Nos. 93 y 94 se expuso de tipos de asentamientos expresaron inc1inan hacia el PRSC. En terminos de

E y analiza la informacion de la en-


cuesta omnibus Rumbo-Gallup de
que el 65% de los y las encuestadas
los desacuerdos mas elevados con esa
opinion, con el 61 % Y 64% respectiva-
las regiones y de las zonas urbanas, las
personas del Distrito con el 56% y de las
zonas urbanas con el 53% fueron las
consideraban el gobierno de Balaguer mente. Los sectores medios con el 67%,
que con mayor enfasis apoyaron la idea
aceptable. Esa opinion obedecia a que los hombres con el 64% y el grupo de
del mentado rechazo. Los sectores me-
se evaluaba la labor de un presidente edad 25-39 con el 66%, son las caracte-
que terminaba, no las posibilidades del dios con el 54%, los hombres con el 49%
risticas de los grupos mayoritarias en el y el grupo de edad 25-39 con el 51 %
mismo con vista al futuro. Esta afirma-
cion se basa en la respuesta que en la rechazo a la idea de que aun Balaguer expresaron con mas fuerza su aprobaci6n
encuesta Rumbo-Gallup de noviembre tenga algo bueno que ofrecer al pais. al repudio a la indicada alianza.
se dlo a la opinion de que EI balagueris- EI agotamiento del balaguerismo que La opini6n de que el PLD y el refor-
mo tiene todavia mucho que dar en be- mismo deben unirse para atajar los inte-
expresan esas cifras explica que su sali-
neficio del pais. Mientras el 35% estuvo reses que representa Peri a G6mez, s610
de acuerdo con ella, el 58% expreso su da del torneo electoral no provocara nin-
obtuvo la aprobaci6n de una minoria (el
desaeuerdo. EI 3% estuvo dudoso 0 gun trauma sociopolltico. Si se recuerda 30%), mientras la mayorfa le expres6 su
dudosa. EI .4% rehus6 responder y el que por razones muy distintas el profe- desacuerdo (el 57%). El 3% se expres6
3% no sabla 0 no respondla.
sor Bosch tarnbien abandono ese espa- dudoso. El 64% del Distrito y el 63% de
Los simpatizantes reformistas fueron
los unicos que mayoritariamente estu- cio, sin tam poco alterar el curso de la vi- las zonas urban as desaprobaron ese pen-
vieron de acuerdo, con el 77%, con ese da politica, hay que convenir en que la samiento. Los grupos altos con el 63%,
criterio. S610 el 31 % de los peledeistas socieda dominicana estaba preparada los hombres con el 60% y los de edades
10 secunda y unicarnente el 18% de los entre 40-54 fueron de las variables in-
para la ausencia de sus grandes caudi-
perredeistas tarnbien 10 hizo. Los pobla- dependientes, las subvariables que mas
dores del Distrito y de las zonas urbanas llos y lista para recibir a nuevas figuras
enfaticarnente impugnaron la opini6n cu-
fueron los que en terminos regionales y (ede). yos resultados se presentan .•

24- Rumbo - DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


HUELGA EN FRANCIA

La huelga en Francia V
el futuro · n Europea r

MARIA ESPERANZA SANCHEZ

ostrabajadores en huelga y el go-

L bierno frances encontraron una


salida negociada al conflicto. En
los iiltimos dias los huelguistas
han ido incorporandose al trabajo. Aun-
que parece haber vuelto todo a la norma-
siste-
ma de pen-
siones y echar el plei-
lidad, las reformas pendientes parecen un to en tantos frentes al mis-
hueso duro de roer y a la luz de eso las mo tiempo.
negociaciones pueden terminar siendo un La razon parece estar dada por
simple cese al fuego. Por el momento, el el hecho de que el control de los
primer ministro Alain Juppe ha logrado trabajadores, a traves de los sin-
salvar la mayor parte de su plan, pero a dicatos, de los gastos sociales,
un alto costa para la economia francesa y es el principal obstaculo para "
para sf mismo. la reduccion de estos gastos a
Los huelguistas lograron el derecho niveles compatibles con el cumpli-
de mantener niveles de pensiones mas ele- miento de los criterios de Maastrich.
vadas que los trabajadores del sector pri- EI mismo funcionario dijo que el gobier- sos por impuestos del gobierno, 10
vado, asi como una total renegociacion del no no puede estar tan confiado en redu- que hara mas dificil el objetivo de re-
plan para eficienciar la red nacional de fe- cir el deficit de seguridad social hasta ducir el deficit presupuestario en un 10%
rrocarriles. Pero no lograron torcer, por 10 tanto no tenga un control centralizado de en los proximos dos afios.
menos ahora, otros elementos del plan de su presupuesto. Por eso es clave despla-
Juppe, como por ejemplo el nuevo impues- zar a los sindicatos de la adrninistracion EI significado de la
to ere ado con el proposito de repagar deu- de estes. huelga
das de los servicios sociales, el aumento Ademas, el gobierno ha insistido en que
de las tarifas en los hospitales y la limi-
tacion de los gastos anuales de estos ulti-
mos a no mas del nivel de la tasa de in-
algiin tipo de reforma es necesario, sobre
to do en 10 que se refiere a la extension
de la edad de retiro para trabajadores del
L a huelga en Francia, ya concluida, y
10 que pueda venir despues, si es que
se producen mas movilizaciones, es una
flacion. Ademas, una carga especial so- sector publico, de 37 a 40 afios, Eso prueba de fuego para la Union Europea.
bre las compafiias farrnaceuticas y el contribuina a reducir los gastos por con- En Europa, estas protestas se percibieron
congelamiento de los beneficios destin a- cepto de pensiones, cada vez mas crecien- como una huelga contra Maastrich y la
dos a la familia y su posterior considera- tes, dado que por razones dernograficas idea de que el movimiento pueda expan-
cion para fines de pago de impuestos. menor mimero de trabajadores soporta ca- dirse preocupa a muchos. The Wall Street
Un asistente del primer ministro decla- da vez mayor ruimero de pensionados. Journal Europe comentaba recientemen-
ro que estas ultimas fueron en definitiva Aunque Juppe logre conservar intacto te que "empleados de trenes en Belgica
las medidas concebidas para reducir el de- una buena parte de su plan, hay otras con- se han ido a la huelga en contra de des-
ficit de alrededor de US$lO,OOO mill 0- secuencias menos visibles. La huelga re- pidos de trabajadores. Italia y Espana
nes en la seguridad social, y colocarlo dujo el nivel de crecimiento de la econo- podrian ser los proximos, porque detrds
en una posicion de superavit para 1997. mia en el ultimo cuarto del afio en por 10 de las huelgas hay un conflicto de prin-
Siguiendo esa logica, no se expiica enton- menos un 0.3 por ciento, y eso por supues- cipios que estd estremeciendo muchos pat-
ces por que intentar pasar la reforma del to reducira tambien los niveles de ingre- ses europeos y uno que much os europeos

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996 • Rumbo> 25


ven como un ataque directo contra su es- Pero en este pais, los beneficios socia- En un contexto como este, la extension
tilo de vida ". les nunc a fueron de la magnitud de los de- de las protestas no fue diffcil. El movi-
Para cumplir con los criterios de la union
mas paises de Europa. Se dice incluso que miento comenzo con una manifestacion de
monetaria, los gobiernos europeos estan el hecho de que Gran Bretafia haya opta- unas cuarenta mil personas en favor de los
recortando gastos, privatizando y desre- do por quedarse fuera de la carta social derechos de la mujer, particularmente el
gulando. Una parte importante de esas del acuerdo de Maastrich es el resultado relativo al aborto. A eso siguio una huel-
formas implica reducir sustancialmente be- de que aun esa carta social, mas limitada ga general de las universidades, en la que
neficios sociales para colocar a Europa en que los servicios que han predominado por en vez de consignas particulares en favor
posicion de competir con Estados Unidos muchos afios en Europa, implicana para de los estudiantes, predomino la idea de
y Japon, donde los gastos sociales nunca esta elevar sus niveles de beneficios. "todos juntos" contra las reformas.
tuvieron la magnitud europea. Los llamados "homeless" siguen sien- A esto siguieron las huelgas de los
Pero muchos en Europa estan pelean- do en algunos paises, como Holanda por trenes y de ahi al correo, telefonos y
do por preservar su tradicion de po seer ejemplo, un fenomeno raro, pero en Ingla- electricidad. En varias ciudades, los tra-
servicios sociales a bajo costa y de alta terra la magnitud del problema esta lle- bajadores de la electricidad aplicaron a to-
calidad, comopor ejemplo correo, trans- gando a niveles preocupantes. Hasta la do el mundo la tarifa mas baja como par-
porte publico, servicios de salud y otros. princesa Diana, bastante ocupada con sus te de las protestas y en Rouen, los telefo-
Esto ha sido asi incluso en el caso de asuntos personales, se tomo la molestia de nicos instalaron una cabina gratis, frente
Gran Bretafia, donde la primera ministra hablar extensamente de ello en un dis- a una agencia de empleos.
Margaret Thatcher -1979-1990-, implan- curso pronunciado recientemente, 10 que A pesar de que la huelga conto con el
to desde hace muchos afios las reformas le granjeo much as crfticas de los conser- apoyo de la mayorfa de la poblacion, aun
que ahora estan emprendiendo los fran- vadores. de aquellos que confrontaron muchos pro-
ceses. Aquf los Conservadores han logra- En Francia, el as unto de los servi- blemas para llegar a su trabajo, la huelga
do reducir sustancialmente los beneficios cios sociales es de particular importan- estuvo lejos de ser general en el sector pu-
sociales, pero han encontrado una fuerte cia. A diferencia de Gran Bretafia, por blico y con pocas excepciones, no afecto
resistencia en la poblacion a cualquier ejemplo, para los franceses el llamado al sector privado. Esto se explica en pri-
intento de privatizar el sistema de salud. "Welfare state" (el Estado benefactor) mer lugar porque dado el alto desempleo
significa algo mas que y el hecho de que cada vez es mas predo-
servicios sociales, em- minante en el sector privado la existencia
pleos y condiciones de de contratos parciales y limitados, 0 el tra-
~CIRUGIA retiro beneficiosas. La
idea de la propiedad
bajo freelance, la gente tiene miedo de per-
der sus empleos.
publica de los servi- Ademas, el proceso de reestructuracion
PLASTICA? cios de trenes, telefo-
nos, correo, electrici-
de la empresa privada, con miras a aumen-
tar la competitividad, ha implicado que las

i,Ptr ",. ., dad y otros esta mas


arraigada en la con-
ciencia de la gente.
empresas prescindan de gran mimero de
trabajadores.
Por otra parte, una parte de las centra-
Para comprender el les sindicales, notablemente la Confede-
porque de las protes- racion Francesa del Trabajo, sindicato li-
tas hay que tomar en gada al Partido Socialista, practicamente
cuenta varias cosas. El no apoyaron la huelga. En el caso del PS,
movimiento ocurre en eso se explica por el hecho de que ese par-
un momenta en que el tido considera que esas reformas son esen-
desempleo es de alre- ciales, aunque prefieren que los gaullis-
dedor de un 11% y en tas "carguen con el muerto". Sin embar-
el que la popularidad go, esa organizacion polftica saco partido
del gobierno de Chi- de las protestas, pero sus consignas gira-
rac ha sido minada por ron en torno a la persona de Juppe y no
las pruebas nucleares y directamente contra el proyecto Europa.
por acusaciones de co-
rrupcion en contra de LY la Union Monetaria
Alain Juppe. Ademas, que?
hay que tomar en cuen-
CENTRO DE UPOSUCCION ta que los franceses vo-
taron a favor de Chirac L as protestas en Francia ponen en evi-
dencia la fragilidad de la zapata que
Y CIRUGIA PLASTICA porque simbolizaba el
cambio y las reformas
soporta la construccion de la union mone-
taria europea. El exito de las protestas en
Garcia Godoy No. 7 Gazcue, Sto. Ogo., R. O. propuestas van en di- Francia echaria por la borda, casi seguro,
Tel.: 689-1800 /689-9282. reccion contraria. la posibilidad de la union monetaria (EMU),

26· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


~~-~---------------~------

pero el fracaso de ellas no tendrfa el La uni6n monetaria limitara voci6n por el pro-
efecto contrario. seriamente el manejo fiscal y yecto europeo, las
Las movilizaciones en Francia, la ere- monetario de los gobiernos. La cosas van mas alla
ciente impopularidad de la moneda unica tendencia a responder a presio- de su propia volun-
en Alemania y el hecho de que dos go- nes sociales 0 alas recesiones, tad. El eje fran-
biernos, el britanico y el danes, han obte- flexibilizando la politica de gas- co-aleman es una
nido el derecho de no adherirse a la uni6n tos 0 mediante instrumentos pieza clave para la
monetaria si asf 10 desean, son sfntomas tales como la tasa de cambio Uni6n Europea. Pa-
de un mal profundo. Como estan las co- y la politic a monetaria, no se- ra Francia la Uni6n
sas ahora, es cada vez mas evidente que nan ya instrumentos disponibles para los Europea significa amarrar la fortaleza eco-
los gobiernos tendran que convencer a sus gobiernos. Lo rnismo aplica para la poll- n6mica de Alemania a Europa, y para Ale-
ciudadanos de los meritos de EMU. tica fiscal. En la carrera hacia la mone- mania, la confirmaci6n de su retorno a la
En el publico europeo va creciendo el da unica, los gobiernos deben manejar de- vecindad, con la posibilidad de mantener
sentimiento de que la uni6n monetaria eu- ficits presupuestales de no mas de 3% una Europa al estilo aleman.
rope a significara mas desempleo y menos del PIB y si los ale manes consiguen sus Por eso, 10 que pase en Francia es de
beneficios sociales. Un editorial de The prop6sitos, de no mas de un 1% . vital importancia para la Uni6n Europea.
Economist comentaba al respecto que a Al calor de las propuestas en Francia, Las protestas en este pais y las sefiales que
menos que los franceses y otros en Eu- los gobiernos de Gran Bretaiia e ltalia apro- estan dando algunos gobiernos en Euro-
ropa sean persuadidos de 10 contrario, vecharon para expresar sus dudas sobre el pa, como el britanico, dejan en la mente
"La moneda unica nacerd en medio de proyecto de moneda iinica. Mientras de much os la idea de que quizas el publi-
amarguras y morird en medio de aLgo tanto, Jacques Chirac se reuni6 con el can- co europeo, e incluso algunos gobiernos,
peor despues de esto, dado que en mu- ciller Helmut Kohl en Alemania. Ambos no estan tan listos para la uni6n moneta-
chos paises se espera que La oposicion ratificaron en ese encuentro su comprorni- ria como se esperaria, dada la fecha tope
crecerd aiin. mas, una vez se introduzca so con la Uni6n Europea. A pesar de de 1999 para la puesta en vigencia de la
La nueva moneda ". que Chirac no parece sentir especial de- moneda tinica .•

CEREALES

• 400 GRAMOS DE CONTENIDO


• MAS CAUDAD
• MAS NUTRICION

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 27


PROYECTO GASEOSAS

Uetras de la lachada
de un proyecto de paradojas
nido en una disminuci6n del consumo de esa bebida
alcoh6lica.
En ese mismo sentido apuntaba un estudio comi-
sionado por la empresa lfder del mercado cervecero a
una firma de economistas. Se concluia que el impues-
to era la principal raz6n de la disminuci6n del consu-
mo de la cerveza. Mas importante, incluso, que los apa-
gones.
Paralelamente, importantes ejecuti vos cerveceros
iniciaron una serie de visitas a funcionarios guberna-
mentales, insistiendo en el "dafio" que la ley 6-95 ha-
bia ocasionado a la empresa.
Pedro Manuel Casals Victoria, tenido como un eter-
no aspirante a gobernador del Banco Central, es un
reconocido abogado cibaefio, nacionalista a ultranza y
que funge como economista y consultor. Sus infor-
mes econ6micos no solicitados al Presidente Balaguer
son ya anto16gicos, tanto por el contenido de las su-
gerencias como por 10 que trasuntan sus analisis, ri-
cos mas en emociones que en base econ6mica y de sen-
tido cormin.
El abogado-cum-economista, ex-administrador de la
Corporaci6n Dominicana de Electricidad, ex-asesor de
Mario Read Vittini cuando estaba en el Banco Central,
no cesa en su bombardeo de sugerencias y en una de
ellas trataba la cerveza como si fuese un refresco.
Ese informe fue remitido por el Presidente Balaguer
a los departamentos recaudadores y marca una de mu-
chas paradojas: [El abogado-cum-economista ultra-na-
cionalista, enemigo de la apertura y anti-norteameri-
cano, tirado a la calle del medio en defensa de un pro-
ducto que se elabora casi en su totalidad con insumos
importados y cuya empresa praductora, ademas, es pro-
piedad de. un grupo empresarial mayoritariamente ex-

E
n ningun momenta hubo disposici6n a aceptar pasiva- tranjero y, como si fuese poco, norteamericano!
mente la ley 6-95, pramulgada el 7 de mayo de este afio, Si esta en la n6mina 0 no de alguna cervecera es cues-
que dispuso un aumento del impuesto selectivo alas ti6n que se ignora. Pero a el se atribuye la paternidad del
cervezas, situandolo en 20%, e igua16 la tasa a pagar proyecto de ley mas controversial que se haya presentado al
por las importadas y las de fabricaci6n nacional. Primero fue- Congreso en el afio que recien termin6. Dado el prestigio de
ran las protestas en los peri6dicos, acornpafiadas de un reti- los socios locales del grupo duefio de la Cervecerfa Nacio-
ro de toda la publicidad de la poderosa Cerveceria Nacional nal Dominicana, nadie ha dicho que esta anim6 financiera-
Dominicana, parte de las empresas E. Le6n Jimenes, cuyo mente el susodicho proyecto, el cual no ha repudiado publi-
accionista mas importante es la multinacional norteameri- camente. Sin embargo, el segundo considerando del proyec-
cana Philips Morris. to no deja dudas de los beneficiarios con creces si se con-
Peri6dicamente, algun miembro connotado de la junta de vierte en ley: "Considerando: Que la Ley No.6-95, promul-
directores del consorcio que controla el mercado de la cer- gada el 7 de mayo de 1995, inhibio un crecimiento de las
veza y el cigarrillo en el pais daba unas declaraciones sefia- ventas de cerveza, estimado en un 10% y al mismo tiempo
lando c6mo, a su juicio, el aumento impositivo habia deve- produjo un decrecimiento en su nivel de ventas del orden

28· Rurnbo s DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


de un 20%, en perjuicio de los productores nacionales del concede ventajas adicionales a la cerveza sobre el ron, ya
ramo y de sus empleados y relacionados;" que este quedarfa con un impuesto selectivo al consumo un
Otra paradoja: [por primera vez un grupo de legisladores 100% superior. Ambos productos compiten entre sf.
considera dafii na la disminucion Habia que disfrazar todavia mas
de las ventas de una bebida alcoho- el caramelo envenenado para que el
lica, se preocupa por la salud fi- fisco se 10 tragara. Si solamente se
nanciera de los productores de la disponia reducirIe a la cerveza a
misma, en el caso dominicano un 13% de impuesto de su precio de
cuasi mono polio de propiedad ma- venta al por menor, no habia mane-
yoritaria extranjera y, a cambio, gra- ra de que el Ejecutivo aceptase
va bebidas infantilesy de juventud una baja de los ingresos impositi-
elaboradas por empresas competiti- vos. De ahf surge el gravamen de
vas y nativas! un 10% alas bebidas gasesosas.
La rapidez con que se conocio la Para disfrazar todavia mas el pro-
pieza, apoyada inicialmente por se- yecto, en el mismo se gravan las
nadores de la oposicion, difiere de apuestas en las bancas deportivas.
la tradicional lentitud con que se Y se completa el maquillaje al en-
mueven los asuntos congresionales, gendro legislativo con la creacion
especialmente cuando no hay inte- de un Fondo de Nivelacion Social
reses de por medio. Lo que se ha y Desarrollo Econornico "en cada
dicho es que el principal patrocina- provincia y en el Distrito Nacional,
dor del proyecto en el Senado es el compuesto por los legisladores de
presidente de ese hemiciclo, Arna- cada provincia y el Distrito Na-
ble Aristy Castro. Otra paradoja: jel cional, los cuales estardn presidi-
senador por la provincia La Alta- dos por el senador", Ese Fondo se
gracia es distribuidor de una casa nutriria con el 50% de los valores
importadora de vehiculos, empresa obtenidos por la aplicacion de los
que seria perjudicada por el proyec- impuestos establecidos alas gase-
to, ya que tiene tambien negocios sosas.
de refrescos! Por eso un senador firmante co-
Quienes estaban detras del pro- mente cuando se Ie enarnoro para
yecto no son tontos. Querian un se- que diese su apoyo: "Bueno, yo
nador rico que 10 presentara, libre invert! RD$16 millones en la cam-
de sospechas de corrupcion. Encon- paiia ".
traron a Jose Hazim Frappier, de El proyecto paso raudo y veloz
la provincia cafiera de San Pedro de en su primera lectura, el 19 de di-
Macoris. Otra paradoja: jal ampliar ciembre pasado. Pero hubo "proble-
la diferencia impositiva entre el ron mas" para la segunda aprobacion.
y la cerveza, el proyecto castiga a A saber, algunas promesas hechas
una industria -la del ron- cuya a los legisladores no fueron cumpli-
materia prima mas importante, la das a tiempo y los refresqueros ya
melaza, viene del principal produc- habtan movido sus fichas. Contac-
to que genera la provincia represen- tada la maxima dirigencia del Par-
tad a por Hazim Frappier! Y mas tido Revolucionario Dominicano y
aun, vaya paradoja: es un producto de la Liberacion Dominicana, el en-
totalmente nacional, 10 que debe- tusiasmo de los legisladores acuer-
rfa complacer al economista ultra- distas se enfrio. Y el senador soli-
nacionalista, pues hasta el vidrio en tario del PLD, Jaime David Fernan-
que se envasa se fabrica en el pais dez Mirabal, se mostro en desacuer-
en un alto porcentaje. Mas aiin, el do con castigar impositivamente a
sector de bebidas gaseosas es el ma- las gasesosas.
yor consumidor de aziicar de cafia, Un clavo que se creta pas ado ha
o pues emplea en la elaboracion de tropezado con una varilla de ace-
sus productos 65 mil toneladas anua- ro, amen de la oposicion concerta-
les. [Casi nada! da de los principales medios de cornunicacion, escandaliza-
Si bien golpea alas gasesosas al establecerles un im- dos por un proyecto calificado ya de vivo ejemplo de "des-
puesto selectivo al consumo, el proyecto de los senadores honestidad legislativa" .•.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 29


A continuaci6n une declaraci6n de ASEBEGAS para Rumbo.

L
a Asociaci6n de Embotelladores de Bebidas Gaseosas, Existe un con sumo per-
manifest6 al Senado su oposici6n al proyecto de ley que capita de 130 botellas de
establece un gravamen de 10% al precio de venta de las refrescos de 10 onzas al
bebidas gaseosas, el cual ha causado una enorme preo- afio, ingiriendo 120 ca-
cupaci6n alas indus trias del refresco, ya que de ser aproba- lorfas por unidad consu-
do acarrearia grandes trastornos en los 6rdenes financiero y mida. EI impuesto pro-
laboral a estas empresas que se verfan afectadas con una puesto por un grupo de senadores, no s610 afecta al pueblo con-
considerable reducci6n en sus ventas que podrtan estimarse sumidor y alas indus trias embotelladoras de refrescos, sino
en un 40%. que perjudica al propio interes fiscal del Estado, pues este nue-
ASEBEGAS sefialo asimismo que no se justifica un im- vo impuesto al consumo conlleva un alza de precios conside-
puesto ni a la producci6n ni al con sumo de un producto ali- rable, y por tanto una reducci6n en las ventas que disminu-
menticio de amplia aceptaci6n popular, sobre todo entre la po- yen, a su vez, los ingresos que el fisco recibe en la actualidad
blaci6n infantil y lab oral del pais, constituyendo un compo- por via de los refrescos. Adernas, este sector embotellador
nente esencial de la merienda estudiantil, al cual se Ie aplica son los mayores usuarios nacionales de azucar de cafia, em-
ya el 8% de ITEBIS que Ie reporta al fisco unos 80 millones pleando en la confecci6n de sus productos mas de 65 mil to-
de pesos. En estos momentos la industria nacional esta abo- neladas anuales.
cada a una dura prueba de competitividad ante la cercania de Las industrias al refresco aport an al fisco 160 millones de
la aplicaci6n del GATT. Destac6 que la naci6n dominicana, pesos, que si se Ie adiciona la contribuci6n de las maltas, as-
es decir, el gobierno, los empresarios, el sector laboral e in- ciende a mas de 200 millones. De aumentarse el precio de las
cluso financiero, deben cerrar filas para producir a bajo cos- bebidas gaseosas, el consumidor preferira, por razones de
to, con eficiencia, con reglas de juego clara y equitativas, pa- economia popular, otras bebidas refrescantes alternativas que
ra poder afrontar la avalancha de productos extranjeros que no estan gravadas con ninguna clase de impuesto, dado el ca-
virtualmente invadiran el mercado dominicano. De 10 contra- racter informal en que se desenvuelve esta actividad a cargo
rio, la industria nacional desaparecera y el empleo escaseara de empresas dornesticas y de vendedores ambulantes, por 10
notablemente, con todo el lastre social y econ6mico que ta- que no serfa factible al Estado recabar ninguna contribuci6n a
les efectos acarrean. traves de estos productos que sustituyen a los refrescos.
A excepci6n de las industrias agroindustriales, como son los ASEBEGAS manifest6 por ultimo que los representantes
casos del azticar, el arroz y el cafe, las embotelladoras de re- del sector embotellador, tanto empresarial como sindical, se
frescos son las fabricas que generan la mayor cantidad de em- mostraron complacidos con la decisi6n del Senado de aplazar
pleos directos e indirectos en el sector de productos alimenti- el conocimiento en segunda lectura de este proyecto de ley que
cios. EI sector refresquero representa 5 mil puestos de traba- establece un gravamen a los consumidores de bebidas gaseo-
jo directos y 20 mil empleos indirectos, que viven de la ven- sas, para que sea analizado con mas detenimiento, permitien-
ta de refrescos para sostenerse. Miles de estos trabajadores per- donos documentar las graves consecuencias que tal medida ten-
deran el sustento diario, afectando por igual a sus familias. drfan para la estabilidad de esta industria .•

30· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


L=--------=- _

De ·ueves a ·ueves
ENRD
Q reves en R. D.
Mensaje de JB
El Presidente Joaquin Balaguer en
su mensaje de Ano Nuevo exhorto a 10s
EI grifo de los
dominicanos a consolidar la democra-
cia, defender la soberania y a fortale-
cer los valores culturales y la libertad.
c6nsules sigue
L
En el mensaje, leido durante la cere- os gritos
monia en la que recibio 10s saludos de de consu-
Ario Nuevo del cuerpo diplornatico, de les por la
empresarios, funcionarios y otras per- caida de
sonalidades, el jefe del Estado aboqo
las recaudacio-
porque sigamos superando las preca-
nes en sus de-
riedades econornicas y las deficien-
pendencias del
cias que aun nos aquejan.
exterior, por el
Los deseos del cardenal no pago de la
EI Arzobispo de' Santo Domingo, factura consu-
Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Ro- lar, ha llegado
driguez, afirrno que los tiempos de los ya formalmen-
cuatreros y los pistoleros ya estan su- te a la Cancille-
perados, y que la aspiracion colectiva ria de la Repu-
es una sociedad distinta que se enca- blica, y parece
mine hacia nuevos horizontes. En su que tambien a
hornilia en ocasion de la Jornada Mun- los oidos del
dial de la Paz destaco que el pueblo presidente Ba-
dominicano ha demostrado que tiene laguer.
vocacion de paz y merece que los vio- Rumbo ob-
lentos depongan sus actitudes primiti-
tuvo una copia
vas.
de un carta del
embajador y
Saldo tragico en Ano consul domini-
Nuevo /
La Policia Nacional y la Direccion cano ante la Re-
Nacional de Emergencia de Salud PU- publica de Co-
blica informaron que durante las cele- rea, doctor Juan
braciones del feriado de fin de afio ocho Esteban Olive-
personas resultaron muertas y 1,056 ro Feliz, dirigi-
heridas, entre ellas 111 de balas. La da al canciller Carlos Morales Tronco- tiago, suscrita por su presidente, Fer-
mayoria de las muertes ocurrieron por so, que revela dramaticamente como se nando Capellan, en la cual se informa
accidentes de translto. le ha puesto la pifia a los consules. que desde el 29 de noviembre del afio pa-
El embajador Olivero Feliz, el delega- sado, y en atencion a instrucciones del
Subervi VS. gobierno do reformista ante la Junta Central Elec- director de Aduanas "no se necesitard
EI pleito que libra el Ayuntamiento toral, puesto que no deja de desempefiar utilizar la factura consular para enviar
del Distrito Nacional y la Oficina Cons- aunque este de embajador allende los ma- las mercancias desde los pafses de ori-
tructora del Obras del Estado por la de-
res, no solo expone su queja, sino que gen hacia la Republica Dominicana".
cision del gobierno de levantar un cen-
se dedi co a buscar elementos de docu- De acuerdo con la carta de Olivero Fe-
tro qeriatnco en terrenos del antiguo hi-
mentacion acerca de que la caida del liz, como consecuencia de la comunica-
podrorno Perla Antillana en adicion a
un hospital infantil, esta subiendo de to- cobro de los consulados se ha debido a cion del presidente de la zona franca de
no. EI slndico Rafael Subervi Bonilla politicas trazadas por el director de Adua- Santiago, "la Asociacion de Empresarios
considera que esos terrenos son estra- nas, Te6filo -Quico- Tabar, a quien por de Corea del Sur ha tomado la decision
tegicos para el crecimiento de la ciudad cierto le manda copia de su carta al can- de no proveerse de factura consular pa-
en los proximos 15 arios, donde pro- ciller. ra las importaciones y exportaciones de
yecta construir un parque infantil, un En efecto, en su carta Olivero Feliz sus mercancias hacia la Republica Do-
centro ferial de exposiciones y el cen- transcribe una circular de la Asociacion minicana, a partir del 29 de noviembre
tro de la cultura municipal. de Industrias de la Zona Franca de San- de 1995".

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996 • Rumbo> 31


De ·ueves a ·ueves

La carta de Olivero prosigue: ingenieros que depende directamen-


"La situacion creada, obviamente de- te del Poder Ejecutivo y que dirige
ja sin recursos de sustentacion a toda la Bienvenido Martinez (Bebecito), por
miston diplomdtica (Embajada y Consu- los terrenos del antiguo hip6dromo
lado) de la Republica Dominicana en Co- Perla Antillana.
rea del Sur, ya que US$6, 000.00 mensua- El sindico Rafael Subervi Bo-
les que suministra el Estado para todos nilla consigui6 que la Sala Capi-
los gastos de la Miston son insuficientes tular del cabildo de la Capital le
por no decir irrisorios frente a los gas- apoye en sus demandas de que se
tos a cubrir. detengan los trabajos de cons-
"No estd demds referirle que Seul, ca- trucci6n de un hospitar geriatrico
pital de Corea del Sur, estd clasificada en los terrenos que ocupaba el Per-
por las Naciones Unidas como la se- la.
gunda capital mas cara del mundo, solo No se sabe en que parara el con-
superada por Tokio, y que Los gastos ope- flicto, pero es el enfrentamiento
raciones de la Miston Dominicana en Co- mas serio que se ha dado entre el
rea, son del orden de US$32,000.00 men- Gobierno y el ayuntamiento capi-
suales que yo 'ignoro si el Estado domi- talino en los ultimos afios,
nicano estd en capacidad de suplir. Otro conflicto se pinta con las
"Por otra parte, tengo entendido que loterias municipales. El consultor
una decision como la que le refiero en la juridico del Poder Ejecutivo envi6
carta que le transcribo, solo debia ema- comunicaciones al presidente de la
nar del Jefe del Estado, por la gravedad Liga Municipal Dorninicana, Julio
y trascendencia del asunto como cues- Marinez, para advertirle que las le-
tion de alto interes de Estado, que ade- yes establecen que s6lo el Gobier-
mas de afectar cuestiones economicas, no Central puede organizar lote-
tambien toea aspectos de las buenas re- rias. Y envi6 una comunicaci6n
laciones internacionales. al jefe de la Policia, para ponerlo
"Parece conveniente y oportuno, se- en auto.
nor Secretario, que se aclare esta situa- Pero parece que esas comunica-
cion, porque de seguir [as cosas por el ciones no resultaran suficientes. Ya
rumbo ya trazado, en breves dias se ce- el sfndico de Jarabacoa, quien dio
rrard la Miston diplomdtica y unico con- curso a la primera loteria municipal
sulado de la Republica Dominicana en para los municipios de Jarabacoa, La
Seul, Corea, por carencia de recursos pa- Vega, Constanza y Jima, anunci6 que
ra cubrir los costos. suspendera sus sorteos, pero que sigue
Para ilustrar mejor su inteligencia, con el proyecto en pie.
tambien le anexo a la presente, fotoco- Seria bueno que el Poder Ejecu-
pia del cheque No. 221405223, corres- tivo fuera tan diligente con el cum-
pondiente a la remesa del mes de noviem- plimiento de las leyes cuando sean
bre de 1995, por valor de US$5,174.90, violadas desde el propio gobierno.
posiblemente el ultimo, porque despues Como en el caso del decreto que bo-
de la carta up-supra, no ha pasado por rr6 la Ley que establece que el Dia
el Consulado dominicano la legalizacion de la Constituci6n es no laborable.
de una factura consular. " o como el decreto que estableci6 un
impuesto para los vehiculos imp or-
tados en 1994, aunque hayan paga-
Gobierno vs. do sus impuestos. 0 como en el ca-
ayuntamientos so de la Ley que establece que debe
darse la regalia navidefia completa a

IJ
s ayuntamientos y el Gobierno Cen- los empleados ptiblicos, sin imp or-
tral estan enfrentados. El primer tar el sueldo que ganan. 0 como el
enfrentamiento se da entre el ayun- decreto que establece un pago en do-
amiento del Distrito Nacional, con lares para los dominicanos que quie-
su sindico a la cabeza, y una oficina de ran salir del pais.

32· Rumbo - DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


De ·ueves a ·ueves

Un pais de pobres Desde el primero de enero los domi-


nicanos tendran acceso a los productos
cos ya se sorprenden, casi nadie se estre-
mece, apenas algunos se ruborizan. Pa-

S
ihay algo que se hace palpable en agrfcolas a los mismos precios que se rece que ya se murio la sensibilidad.
las navidades es que la Republica venden en los mercados internacionales,
Dominicana es un pais de pobres.
Se evidencia que 10 que hace falta
con la unica condicion de que se paguen
los aranceles correspondientes, que po-
Contin, Contin,
aqui es que la gente, la mayoria de la gen- dran llegar a un maximo de 40 por cien- primero cumplir
te, tenga un mayor nivel de ingresos. to.
Basta con que en diciembre se diera Al finalizar el afio habra que evaluar
a los empleados un mes de salarios ex- si la eliminacion de las trabas al comer-
tra y todo se volvio un torbellino de com- cio agricola resultaron positivas 0 nega-
pras y actividad econornica. Las calles tivas para el pais. Habra que revisar si es
fueron literalmente taponadas de gente, cierto que quebraron todos los que de-
a tal grado que fue necesario cerrar al cian que iban a quebrar y si es cierto
transito de vehiculos algunas de las prin- que los productos agricolas llegaran a mas
cipales vias comerciales. bajo precio a los consumidores.
Los supermercados, tiendas, panade-
rias y comercios en general vendieron a
rabiar. El transporte publico resultaba in-
Murio la
suficiente para mover a tanta gente que sensibilidad
se desplazaba a hacer sus compras y
osvehiculos de lujo circulan en ma-

L
realizar sus actividades. Los centros noc-
turnos se forraron en plata. sa sin rubor por las avenidas de San-
to Domingo. No sienten ninguna ver-
Republica Dominicana es un pais de
giienza los ricos dominicanos cuan-
pobres. Basta con un sueldo extra para
do hacen ostentacion de sus fortunas y
que el ritmo de la economia se multipli-
haberes. Parece que la sensibilidad se mu-
cara en forma geometrica. i,Que pasaria
ria hace mucho tiempo. Aiin para parti-
si el ingreso general mensual, no solo
cipar en actividades de caridad se nota a
de los empleados, se aumentara un po-
la gente con vestimentas que of end en el
co?
hambre y las precariedades que sufre la
mayoria de la poblacion.
Ahora sin A muy poca gente parece que le preo-
cupa el hecho de que millares de domi-
permisos nicanos vayan a los hospitales y no en-
cuentren la minima atencion medica,
esde el primero de enero de este

O
debido a la huelga de los doctores que
afio ya no deberan solicitarse per- estan supuestos a prestar servicio en esos
misos administrativos ni de ningiin centros.
tipo para las importaciones de pro- A casi nadie estremece la escena de • Que bueno fuera que el honorable
ductos agricolas, como refirio el secreta- los nifios que extienden sus manos en las Presidente de la Suprema Corte
rio de Agricultura, Virgilio Alvarez Bo-
nilla.
Sin embargo, en su declaracion Al-
esquinas de calles y avenidas mientras el
semaforo detiene por un momenta el tran-
sito. Es cierto que en muchfsimos casos
I de Justicia, licenciado Nestor
Contin Aybar, diera el primer
ejemplo de trabajo, como exhorta a hacer
varez dejo algunos puntos confusos, por- los mendigos son profesionales de la mi- "par el fortalecimiento del sistema judicial"!
que sefialaba que los acuerdos de la OMC seria, que se han convertido en un nego- Predicar con el ejemplo seria 10 menos
no podian comenzar a aplicarse de inme- cio para ellos mismos y para algunos que que uno puede solicitar de un funcionario,
diato en razon de que el pais no esta los explotan. Pero tambien es cierto que y mas del area a la que pertenece Contin
preparado. los nifios mendigos de los sernaforos son Aybar, en cuyo organismo bajo su direccion
Entonces, l,se eliminan 0 no los per- la gota de pus visible de una podredum- decenas de casos esperan ser fallados.
misos? Si se eliminan, como debe ser, bre que se encuentra latente por debajo Con su llamado, el honorable titular
hay algunos sectores que tendran que apre- de la piel de la sociedad. de la Suprema, no solo cumple con su
tarse los cinturones, como los producto- Hay que ver como se traslada la gen- deber de orientar a los magistrados de
res de ajo, papas, cebollas y sobre to do te en minibuses del transporte publico todo el pais, sino que al mismo tiempo
los productores de aziicar. que degradan la condicion humana. Po- abre el compromiso de hacer 10 mismo,

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996 • Rumbo> 33


De ·ueves a ·ueves

pues en su despacho hay pendientes el debido seguimiento a dichos proce-


de conocimiento tres 0 cuatro casos sos.
de caracter constitucional. La aseveracion se desprende de un
Antes que pedir respeto a otro, se estudio del Instituto Latino Americano
supone que quien dirige debe "predicar para la Prevenci6n del Delito, (ILA-
con el ejemplo", como dice el refran, NUD) dado a conocer por el jurista y ex
por 10 que el honorable Con tin Aybar ayudante del Procurador General de la
debe primero cumplir para despues Republica, doctor Leonel Martinez,
exigir, sobretodo par la importancia quien ofreci6 10 que defini6 como las
de los casos que tiene pendiente, como "cifras rojas" del Poder Judicial domi-
son el cobro de impuestos sin ser nicana.
decididos por el Congreso, el cobro Para el doctor Martinez, el hecho de
en d61ares de los impuestos para salir que el pais ocupe el primer lugar en to-
del pais, 0 el disponer que la entrega da Latinoamerica donde mayor canti-
de la regalia pascual fuera hasta los dad de personas (el 90 por ciento de to-
RD$5 mil, pese a la existencia de dos los presos del pais, que suman unos
una ley al respecto. 13 mil), estan pedientes de juicio y/o
condena, es no mas que una clara dene-
gaci6n de justicia.
La convocatoria "Aun con los actos de corrupcion
del Cardenal que se cometen en todas las instancias
judiciales, salir de una prision, es de-

E
l Cardenal Su Eminencia Reve- cir, obtener la libertad, no importa los
rendisima Nicolas de Jesus L6- medios, es una proeza, debido a los
pez Rodriguez, ha puesto a prue- Jacobo Majluta
multiples y constantes reenvios que
ba su poder de convocatoria con praducen en rnedio de un proceso, ya
el programa de no violencia en 1996, sea porque el preso no 10 bajan a justi-
inaugurado junto al empresario domini- salud, el PRI ha mostrado cierta consis- cia, que el juez se enfermo, que no se cita-
cano residente en Nueva York, Fernan- tencia en torno a su principal dirigente. ran testigos 0 militares, que habia huelga
do Mateo. Muy disminuida, segun todas las en- de abogados, etc. ", explic6 el jurista.
La iniciativa, armas par juguetes, es cuestas, esa agrupaci6n demuestra sin em- Las diez Camaras Penales en que se
muy loable, y hay que esperar que sea to- bargo firmeza en torno a su lider. Man- encuentra dividido el Departamento Judi-
do un exito, tomando en cuenta el lide- tienen una moderada propaganda, los 6r- cial de Santo Domingo son insuficientes,
razgo y la gran infIuencia que tiene en ganos se reiinen con cierta frecuencia, obe- no dan abasto y las mismas se encuentran
la sociedad dominicana el Cardenal L6- decen el mandato del Iider de establecer abarrotadas de procesos correccionales y
pez. las bases para una negociaci6n con el PRD, criminales y los jueces solo fallan un ocho
en fin, que el PRI sobrevive. par ciento.
En 10 inmediato ese agrupaci6n debe-
EI regreso ra decidir que hacer; ya tiene fijada su con- Un premio a la
venci6n nacional para definir las candida- impunidad
de Jacobo turas nacionales para fines de enero, pero

D
espues de una larga estadfa en los tambien tiene en agenda un proceso de ne- Por otro lado, el doctor Martinez se
Estados Unidos, en viaje de salud, se gociaci6n con el PRD. quej6 de la forma "alegre" en que los
anuncia el retorno del licenciado Ja- Salud y suerte para Jacobo en su tan jueces de la Corte de Apelaci6n de San-
cobo Majluta para el pr6ximo fin de se- anunciado retorno. to Domingo y de la Suprema Corte de
mana. Justicia estan otorgando fianzas a confe-
Los miembros de su Partido Revolu- sos criminales, y defini6 ese derecho
cionario Institucional (PRI), 10 esperan con EI record de constitucional como un modo legal de
mucho entusiasmo y un entusiasmo pare- 105 preventivos impunidad, de evadir multas y que en la
cido reina en el Partido Revolucionario mayoria de los casos, los reos nunca

L
Dominicano (PRD) 0 al menos en su di- a Republica Dominicana ocupa el vuelven a conc1uir esos procesos, no
rigencia, de manera muy particular en el primer lugar con la mayor cantidad obstante a que existen procedimientos
candidato presidencial Jose Francisco de presos preventi vos y al mismo para reencausarlos, pero que el proble-
Pefia G6mez. tiempo, es el unico pais del mundo ma radica en que el Ministerio Publico
En medio de un muy mal manejado pro- donde se premia la impunidad y se liber- no exige ni persigue a las casas asegura-
ceso de comunicaci6n sobre su estado de tad personas bajo fianzas y nunc a se les da doras para que presenten a los evadidos.

34· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


De ·ueves a ·ueves

"Ademds, -afiadio- Rentas Internas no 2,854 casos, aunque tratadistas de la trevistados y el 15% de las mujeres, es-
cuenta con un departamento de fianzas, materia opinan que esa cifra ha sido tan tomando medidas de precauci6n con
por 10 cual no existen controles ni esta- subvaluada y que probablemente, la ci- respeto a la mortffera enfermedad y que
disticas y donde los representantes del fra se duplique. han variado sus practicas sexuales an-
Ministerio Publico no rinden un informe Las proyecciones indican que para el te el temor de ser infectados.
de cantidad de jianzas cobradas, que por afio 2000, mas del 5.4 por ciento de la El Sida fue detectado en el pais a me-
ley deben realizar mensualmente, sino poblacion dominicana, especialmente diados de los afios 80 entre trabajado-
que entregan los mismos cuando a ellos los mayores de 15 a 44 afios, estara
ras sexuales y cortadores de cafia. Se
les da su gana". (Suany Reynoso) infectada.
ha extendido en toda la poblacion, es-
Esa apreciacion tiene como base que
pecialmente en grupos de altos riesgos
la transicion entre el momenta de la in-
y aumenta en forma lenta, pero cons-
Sida avanza feccion y la aparici6n de los sfntornas,
que es de doce a diez afios y que en la tante y el modo de contagio mas fre-
en el pais actualidad, es probable que muchas de cuente es el sexo heterosexual, res-
pons able de mas del 70 por ciento de

L
os cas os de Sida en el pais avan- las personas con Sida se infect6 del VIH
zan en forma vertiginosa y segun duranre la adolescencia. los casos reportados hasta la fecha. La
las estadfsticas, hasta septiembre El estudio tambi en re ve l a- que la tasa de infecci6n de hombres a mujeres
pasado habian sido detectados un os mitad de una muestra de hombres en- ha disminuido en los iiltimos 8 afios .•

Hoy, sin embargo, un grupo de sus y sabe cuantos dolares le esta aportando
nterol otrora obedientes senadores, lleva a una
legislatura extraordinaria un proyecto
al Estado, 10 cual le crea una conciencia
clara de sus derechos. El consurnidor nor-
HUCHILORA de ley para gravar con un diez por cien- teamericano es un contribuyente, mien-
to las bebidas gaseosas. tras el dominicano es un paria al que
EI paganini Se supone que este impuesto aumen-
tara el precio de los refrescos, de tres pe-
hay que patear.
El impuesto indirecto, ademas, es pa-
ntonces, por fin: l,No dizque la re-

E
sos a 3.30, pero todos sabemos que no gada basicarnente por los pobres, que co-
forma impositiva se aprobo para aca- sera asf, sino que 10 redondearan en 3.50, mo es 16gico constituyen la gran mayo-
bar con el relajo de los impuestos? y de ahi a los cinco pesos ya solo falta ria de la poblacion, 10 que hace todavfa
Como un paso a la institucionalizacion un brinquito. mas injusta la carga tributaria.
se recibio la reforma tributaria, pues se Los comerciantes probablemente am- Cuando se cobra un impuesto al con-
dijo que la misma fijaria tasas impositi- pliaran su margen de beneficios, los fa- sumo del arroz, por ejemplo, son los po-
vas iinicas y que se acabarfa la joroba bricantes veran descender sus ventas y bres quienes 10 pagan, pues un rico, co-
de aprobar un nuevo impuesto cada vez los consumidores se veran en la altern a- mo no puede comerse 25 libras en un dia,
que a alguien se Ie ocurriera buscar tiva de no beber refrescos 0 pagarlos mas consume mas 0 menos la misma cantidad
unos cuartos para determinado sector. caros, gracias a la iniciativa de sus "re- que los dernas, y como 10s "jodios" son
l,Recursos para el deporte de aficiona- presentantes" reformistas y algunos de la muchos mas, ellos son 10s que sostienen
dos? Impuesto a la cerveza. Pero resulta oposici6n. al Estado.
Al final, el paganini siempre es el con- Eso es exactamente 10 que sucede
que el fara6n que todavia gobierna este
sumidor, el mismo al que algunos llaman con los refrescos gaseosos, que son de
pais, cada vez que se aprueba un impues-
"el pueblo", sacrificado hasta la asfixia consumo masivo, y al fijarle un nuevo
to "especializado", se rie con la muela
con una cantidad de gravarnenes que ni gravamen, se esta poniendo mas carga so-
del juicio, porque esos recursos los ma-
siquiera se entera de que esta pagando, bre los hombros de los econornicamente
neja 61 a su antojo, asi que el deporte de
pues nuestra estructura fiscal se funda- mas debiles.
aficionados sigue en la misma precarie- Quienes le aumentan esa carga son pre-
menta en los impuestos indirectos.
dad de siempre, mientras Keops sigue fa- En cada producto que consume y en cisamente los que se supone que son sus
bricando faros, avenidas subterraneas y cada servicio que recibe, el consumidor representantes. Por eso es que hay que
teatros, y ofrece hasta plazas de toros. dominicano esta pagando impuestos sin mantener separadas las elecciones con-
EI mismo presidente Balaguer habia darse cuenta, pues en los precios no le gresionales de las presidenciales, para que
dicho que no se debe pensar en nuevos desglosan el valor del articulo y por diputados y senadores tengan que fajar-
impuestos, sino en cobrar los que ya exis- otro lado los gravamenes que pesan so- se a ganarse sus votos sin el arrastre de
ten, como sucede con el ITEBI, que to- bre el mismo, como se hace, por ejem- un candidato a la presidencia.
dos los comercios se 10 cobran al consu- plo, en los Estados Unidos. Y para que tengan que verselas con los
midor, pero la mayoria no se 10 paga al El que compra en aquel pais sabe 10 consumidores, que a veces se convierten
gobierno. que en realidad le cuesta cada producto, en votantes .•

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996 • Rumbo> 35


De jueves a jueves
EN EL MUNDO

Q reves en el mundo Las claves del '96


NELSON RODRIGUEZ politica con un congreso republicano
hostil, al punto de que por primera vez en
Mensaje papal tiempos de paz esa nacion inicia el aiio sin

E
afio que recien empieza es muy pe-
EI Papa Juan Pablo II salud6 la culiar, no s610 por bisiesto, sino por- presupuesto fiscal y con una tercera parte
lIegada del afio nuevo con una plega- . que recogera acontecimientos politi- de su burocracia paralizada .
ria en la que or6 para que los seres os que podrian marcar el proximo si- Diferente a Rusia, un cambio de gobier-
glo. Entre estos hechos sobresalen las elec- no en Estados Unidos sf podria represen-
humanos construyan un futuro de paz
ciones de junio en Rusia y las de noviem- tar un vuelco de consideracion en la poll-
en favor de los nifios, especialmente bre en Estados Unidos, asf como los ni- tica exterior y en los criterios de conduc-
de aquellos que no disfrutan de paz en veles de concrecion supuestos a lograr en cion de su econornfa. Inc\uso, podria de-
sus paises y en sus hogares. la Union Europea. A esto se suma la po- cirse que la desaparicion del liderazgo de
sibilidad de paz entre Siria e Israel y el Clinton en 10concerniente al Medio Orien-
EU sin presupuesto nuevo curso de la guerra en la ex Yu- te, afiadiria mas dificultades a las que ac-
Por primera vez en su historia de goeslavia. tualmente confronta la paz entre Israel y
tiempos de paz, Estados Unidos co- Con el triunfo de los comunistas en Palestina y al incipiente proceso de Siria
mienza un nuevo afio sin presupues- las elecciones parlamentarias de diciem- e Israel.
to fiscal y con un tercio de su buro- bre pasado, los comicios del 16 de junio En Europa, el 1996 podria ser la ver-
en Rusia tendran un sabor muy especial y dadera prueba de fuego. No son pocos
cracia paralizada por falta de fondos,
desde ya se vaticinan grandes reordena- los obstaculos que se interponen en el ca-
a pesar de los esfuerzos que durante rnientos de fuerza.
tres semanas han hecho el Presiden- rnino de la Union Europea, principalmen-
El nuevo cuadro politico ruso muestra
te Bill Clinton y los principales lideres te en 10 tocante a la moneda unica y a la
a un partido comunista emergente y fuer-
de la mayoria republicana que domi- certeza de la c\ase trabajadora de que sal-
te, y a sectores ultranacionalistas retonifi-
dra perjudicada.
na el Congreso para lograr un acuer- cados al ser votados considerablemente,
fruto, segun los expertos, de la division Los obreros de Francia y Alemania
do sobre el presupuesto de 1,3 billo-
entre los sectores reformistas. Empero, se cerraron el afio intranquilos, y gobiemos
nes de d6lares.
cree que pase 10 que pase no habra cam- como los de Gran Bretafia, Holanda e Ita-
bios de fondo en la polftica exterior ni en lia vacilan.
Menos crimenes en PR los soportes sobre los que se levanta la eco- En la region Latinoamericana no se vis-
En el 1995 la tasa de asesinatos en lumbran cambios sustanciales, pese a que
nomia de mercado.
Puerto Rico baj6 por primera vez en En Estados Unidos tambien es un afio habra nuevos gobiernos en Republica
los ultimos doce afios. Las cifras pre- electoral, donde el presidente Bill Clin- Dorninicana, Haiti y Ecuador. La tenden-
liminares indican que hubo 851 ase- ton buscara la reeleccion con gran des po- cia, sin mayores sobresaltos que los que
sinatos, un 14% menos en relaci6n al sibilidades (la mayorfa de las encuestas imponen las limitaciones propias de nues-
record de 987 en 1994. EI aumento de le dan un 51 % de las simpatfas del elec- tras naciones, es a la consolidacion de los
la tasa de homicidio entre 1983 (cuan- torado) en medio de una fuerte batalla esquemas integracionistas .•
do hubo 421) Y 1994, aterroriz6 a los
boricuas y el gobierno declar6 la gue- G I U L I 0 AND REO
rra al delito.

Aiio clave para Rusia


Rusia celebrara elecciones presi-
denciales a mediados de junio, even-
to considerado clave para las transfer-
maciones que se lIevan a cabo en ese
pais ya que, sequn las versiones mas
socorridas, con el triunfo de los co-
munistas en las elecciones parlamen-
tarias de diciembre pasado se ha es-
tructurado un nuevo sistema de parti-
dos dejando atras un atomizado pano-
rama politico.

42Ge"607

36· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


ANALISIS

Un anD de
transicion
te claridad a inscribir el 1996 como un ti con las elecciones de diciembre pas a-
afio de transicion, en el que terrninara do y que han de llevar al poder a Rene
una de las mas largas carreras polfticas Preval, en febrero proximo.
de la etapa contemporanea a nivel mun-
dial. Joaquin Balaguer entregara, el 16
de agosto, el poder que ha ejercido au- EI gran reto
tocraticamente durante casi un cuarto de
siglo, con dos intervalos, a partir del El gran reto del afio para los domini-
1960. canos sera superar los traumas y tram-
Cesar Estrella Sadhala Cualquiera que sea el sucesor, pare- poserias del pasado y celebrar unas elec-
ce obvio que no podra reproducir los me- ciones sin serios cuestionamientos para
canismos autocraticos de gobierno que dar paso a un gobierno de plena legitimi-
JUAN BOLIVAR DIAZ han caracterizado el balaguerismo, da- dad dernocratica. Para una nacion que
das las expectativas de democratizacion apenas registra seis 0 siete elecciones li-
a agenda politica dominara amplia- que tienen hoy dia los dominicanos. bres en siglo y medio de historia, las de

L mente la atencion de los dominica-


nos durante el afio 1996 que comien-
za, cuando el gran reto de la na-
cion sera celebrar unos comicios presi-
denciales sin los traumas del pasado,
Las habilidades politicas y las circuns-
tancias que permitieron la larga vigen-
cia de Balaguer en el ambito politico na-
cional llegaron a convertirlo en un mi-
to, una leyenda imposible de repetir so-
mayo venidero constituyen un verdade-
ro desaffo.
Las posibilidades de una eleccion pre-
sidencial de significativa normalidad y
legitimidad estan basadas en un arbitra-
para abrir nuevas dimensiones al ejerci- bre todo cuando el sucesor no tendra la je electoral que se caracteriza por la in-
cia democratico. larga experiencia en la administracion dependencia del poder y que inspira res-
La campafia para las elecciones del 16 publica que tenia el caudillo reformista peto en la opinion publica nacional. A
de mayo marcara la primera mitad del cuando accedio al poder por primera vez ello hay que sumar la creciente concien-
ana y probablemente se extendera hasta en 1960. Tampoco se inscribira en un pe- cia en cada vez mas amplios sectores de
entrado julio, ante la perspectiva que apun- dodo como el de la guerra fria cuando que el progreso del pais pas a por la de-
ta a una segunda ronda de votaciones, 45 los intereses geopoliticos favorecfan un mocratizacion.
dias despues de la primera. gobernante de amp1io respaldo militar y El alto empresariado, las iglesias, y
Es casi seguro que 1a actividad polfti- conservador a ultranza. las mas diversas instituciones de la so-
ca subordinara la econornica, dado que Esos intereses mas bien persiguen aho- ciedad civil juegan con mas claridad y
los primeros meses del nuevo gobierno, ra un gobernante capaz de modernizar la ernpefio que nunca al proceso dernocra-
muy probablemente llamado a surgir de estructura gubernamental e insertarla en tieo. Ni siquiera en los sectores milita-
la oposicion al actual regimen, seran de la globalizacion economica y en los avan- res hay beligerancia ni posibilidad de
definiciones y expectativas generalizadas ces dernocraticos plasmados en la carti- emergencia de grupos en capacidad de
lla del mundo occidental y particular- alterar el curso democratico nacional. Por
Aiio de transicion mente del continente. el contrario, cada dfa son mas amplios
Las elecciones dominicanas seran los micleos militares convencidos de que
Si bien las perspectivas no permiten seguidas muy de cerca por la opinion pu- la estabilidad y el progreso nacional de-
vaticinar quien encabezara el gobierno a blica internacional, sobre to do despues penden de un juego democratico libre y
ser electo en mayo, apuntan con bastan- que cui mine la transicion iniciada en Hai- sin maculas.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 37


ANALISIS

Jose Francisco Pena Gomez

Aun en los seguidores del doctor Ba- sa de alegatos postelectorales, especial- pendera en gran medida el exito de los
laguer existe la conviccion de que con mente si la diferencia entre los dos mas comicios presidenciales de mayo. La cir-
el final de la carrera polftica del caudi- votados resulta pequefia. EI entusiasmo cunstancia de que no habra un presiden-
llo culmina una etapa de la nacion y co- electoral y la disciplina de los domini- te buscando la reeleccion debera contri-
mienza otra dominada por la transparen- canos seran puestos a prueba en un sis- buir a su limpieza, pues tendera a dismi-
cia en el ejercicio del poder y por la li- tema que reclarnara una hora tope para nuir considerablemente el uso y abuso de
bertad de oferta y demanda tanto en el que todos los ciudadanos y ciudadanas los recursos del Estado para la prolon-
campo econornico como en el politico, lleguen a las mesas de votacion,
gacion en el poder, factor que ha vicia-
en un mundo globalizado con nuevas di- La misma modalidad de la doble vuel-
do la mayorfa de las elecciones en la his-
mensiones del concepto de soberania na- ta de votacion, familiar en muchos pai-
cional. tori a de la Republica.
ses de Europa y ultimamente en Ameri-
ca, es un sistema nuevo en el pais, pen- Aunque las primeras escaramuzas de
Riesgo visibles diente de demostrar hasta que punto le- la campafia permiten temer que 10s fac-
gitima los gobernantes, como luego ha- tores etnicos y raciales volveran a estar
Aunque los factores de poder, nacio- bra de verse si facilita 0 dificulta la go- presentes en la carnpafia, es relevante el
nales e internacionales, apuntan hacia la bernabilidad de la nacion. rec1amo de la sociedad civil por un tor-
eleccion libre y democratica, las refor- Ciertamente que la credibilidad que neo en que predomine el debate de las
mas constitucionales de 1994 generan inspira la actual Junta Central Electoral propuestas de gobierno.
riesgos que deben ser tornados en cuen- es un factor altamente positivo, pero si- La fortaleza que muestra la Junta Cen-
ta, como el implicado en la votacion gue pendiente todavfa que los partidos tral Electoral podrfa constituirse en va-
mediante "colegios electorales cerrados" politicos acepten la validez del padron de lladar a los desbordamientos de pasiones,
y la institucion de la doble vuelta si nin- electores, despues de ser sometido a un con un arbitraje que no se limite al con-
guno de los candidatos obtie.ie mas de minucioso proceso de depuracion. Per- teo de los votos, sino que imponga reglas
la mitad de los votos en la primera vota- sisten atin las denuncias sobre el regis-
de juego limpio.
cion. tro de extranjeros, particularmente de hai-
La I.impieza de la carnpafia sera tam-
Aunque mediatizados, por sabia deci- tianos, 10 que sera utilizado por sectores
bien un factor moderador del costa eco-
sion de la Junta Central Electoral, los co- politicos como arma de combate contra
legios electorales cerrados, una anacro- nomico de las elecciones, no solo en cuan-
una de las principales fuerzas politicas.
nica modalidad que no existe hoy dfa en to al volumen de la inversion de los par-
ninguna de las casi doscientas naciones La campana electoral tidos en la biisqueda de los votos, sino
del mundo, estan llamados a generar especialmente en cuanto a mantener la
una significativa cuota de abstencion 0 De la limpieza de la campaiia electo- confianza para que el pais no sufra una
ausentismo electoral. Si el margen de la ral, llamada a arrancar con fuerza tan paralisis economica, alentada siempre por
abstencion es significativo, podria ser cau- pronto termine el perfodo navidefio, de- la incertidumbre y la confrontacion .•

38· Rumbo s DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


Proyecto gaseoso
JOSE DEL CASTILLO I
• • • • Es una de las principales promotoras de
• • actividades departivas, patrocinando ac-
• • • --
E
n su sesi6n del tualmente las transmisiones del beisbol
19 de diciembre, • #
• profesional y del baloncesto aficiona-

el Senado apro-
b6 en primera
• • • •
do, asf como actividades artisticas y cul-
turales .
lectura, previa libe- • • P1 Una de las razones que se aducen
raci6n de trarnites,
un proyecto de ley
I para ayudar a la industria cervecera a
mejorar sus ventas, la reduccion de es-
presentado en el he- tas por motivo de la crisis energetica,
miciclo por el sena- afecta igualmente a los refrescos, ya que
dor Jose Hazim, que ambas bebidas se consumen refrigera-
establece un impues- das. Un segundo factor que ha gravita-
to selectivo al con- do negativamente en la industria de be-
sumo de bebidas gaseosas, de un 10% bidas gaseosas han sido las crisis cicli-
sobre su precio de venta al detalle, cas de suministro de azucar, conse-
disminuye de 20% a 13% el impuesto cuencia del descalabro del consorcio es-
ala cerveza, exonera alas maltas y gra- tatal.
va con un 10% a los ganadores de las El proyecto, al tratar de beneficiar a
apuestas realizadas en las bancas de un sector empresarial, termina afectan-
beisbol y otros juegos. Dicho proyecto do en una proporcion atin mayor a una
recibi6 el apoyo de 11 senadores pre- industria como la refresquera, cuyos com-
sentes en la sesi6n, siendo endosado Sus propiciadores persiguen una ni- petidores reales son productos como los
en su texto por 15 senadores pertene- velaci6n impositiva de bebidas de natu- jugos artificiales, refrescos en polvo,
cientes al PRSC y al Acuerdo de San- raleza claramente diferenciada, tanto en aguas saborizadas, mabi, guarapo, frio-
to Domingo. la Republica Dominicana como a nivel frio, y otros sucedaneos de las bebidas
Los proponentes del proyecto estiman universal, como son los refrescos dul- gaseosas, muchos de los cuales, por su
que recaudarian unos RD$700 millones, ces carbonatados (identificados como soft propia naturaleza informal -elaborados
con la aplicaci6n de los dos nuevos gra- drinks, 0 bebidas suaves) y la cerveza, en unidades caseras y ambulantes-, no
vamenes. De los ingresos del impues- una de las primeras bebidas alcoh61icas realizan tributo alguno al fisco. Con 10
to a los refrescos, el 50% iria al Fondo que conoce la humanidad, al grado que cual, el objetivo de a1canzar equidad
General de la Naci6n, y el otro 50% en la Antiguedad su consumo fue regu- tributaria se desvirnia.
iria a nutrir una cuenta especial que di- lado par el C6digo de Hammurabi, fi- El proyecto crea un Fondo manejado
cho proyecto crea, denominada Fondo gurando entre los egipcios como la be- por los propios legisladores, bajo la cus-
de Nivelaci6n Social y Desarrollo Eco- bida mas popular. Al igual que entre todia de los presidentes de ambas ca-
n6mico de las Provincias y el Distrito los chinos. maras y cuyas partidas seran asignadas
Nacional. A su vez, los ingresos del im- Se busca compensar la reducci6n de por estes a los Consejos Ejecutivos
puesto alas apuestas, se distribuirian: el ingresos que se derivaria de la disminu- Provinciales presididos y dominados de-
60% para el Fondo, el 20% para un ci6n del impuesto a la cerveza, con los cisionalmente por el senador, violen-
program a de instalaciones deportivas que ingresos que produciria el nuevo impues- tando principios y practicas de caracter
la Secretarfa de Departes ejecutarfa en to a los refrescos, los cuales ya tributan constitucional, que establecen claramen-
coordinaci6n con los administradores del con un 8% de ITEBIS y un impuesto a te las funciones de cada uno de los or-
Fondo, y el 20% restante para el progra- la produccion, iinico caso de gravamen ganos de poder del Estado, incursionan-
ma de desayuno escolar. a un bien alimenticio que existe en la Re- do por esta via en funciones privati vas
El Fondo seria manejado por Conse- publica Dominicana. del Ejecutivo.
jos Ejecutivos Provinciales integrados El consumo de refrescos es clave en Mientras el articulo 37 de la Consti-
por los legisladores de cada provincia y la merienda escolar. Y entre la clase tucion faculta al Congreso a establecer
presididos por el senador, quien tendria trabajadora, que acornpafia el ya clasico los impuestos, el articulo 55 concede al
el 50% del poder decisional. El proyec- pan de agua con salchich6n 0 que so pa- Presidente de la Republica la potestad
to faculta a los presidentes de ambas tron, con el refresco de su preferencia. de promulgar y publicar las leyes y ex-
carnaras a entregar "en los cinco (5) Cada envase de 10 onzas representa pedir los reglamentos. Es decir, mien-
primeros dias de cada mes, las partidas 120 calorias, siendo el con sumo per ca- tras corresponde al Congreso la facul-
correspondientes a cada uno de los Con- pita anual de 133 botellas. Un incremen- tad legislativa, tocale al Ejecutivo la po-
sejos Provinciales y del Distrito Nacio- to en su precio perjudicaria al consumi- testad reglamentaria. Del mismo modo,
nal." dOL el inciso tercero de dicho articulo defi-
El articulo 9 establece que "el Re- La industria refresquera es la mayor ne como privativa del Presidente la fun-
glamento que regira la presente Ley, usuaria industrial de azucar de cafia que cion de "velar por la buena recauda-
sera elavorado (sic) por las Comisiones existe en el pais. Emplea 5 mil trabaja- cion y fiel inversion de las rentas nacio-
de Bibliotecas y Administraci6n de am- dores y genera mas de 20 mil puestos in- nales".
bas Camaras." directos. Paga mas de 160 millones anua- Por estas -y otras razones- la opinion
La simple lectura de este proyecto les al fisco. Solo por concepto de ITE- publica ha reaccionado unanime: que es-
mueve a algunas consideraciones. BIS tributa unos 80 miIlones de pesos. te proyecto se vaya con el afio, •

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996 • Rumbo » 39


PASADO Y PRESENTE

Pasadu y PreseDte
Tpujillo, Haili, de Bepnapdo Uega*
JUAN DANIEL BALCACER

T
Odo dominicano familiarizado con los mas trascenden-
tales acontecimientos hist6ricos de Santo Domingo
en el curso del presente siglo sabe a grandes rasgos
que en octubre de 1937, a 10 largo de varias comarcas
fronterizas del pais, tuvo lugar un horrendo episodio propicia-
do por el regimen del dictador Trujillo en el cual perecieron
miles de indefensos ciudadanos haitianos que residian en la Re-
publica Dominicana.
Ese conocimiento superficial mas bien obedece a infor-
maciones dispersas provenientes en algunos casos de la tradi-
ci6n oral y, en otros, de diversas obras que analizan la Era de
Trujillo desde una 6ptica crftica 0 apologetica, En esas obras
apenas se dedica un capitulo al analisis del delicado affaire do-
mfnico-haitiano de 1937, por 10 que hasta ahora han resultado
escasos los estudios exc1usivamente dedicados a examinar las
causas y consecuencias de aquellos horripilantes sucesos que
habrfan hecho temblar de espanto a Louis Robert Stevenson y
a Edgar Allan Poe, esos formidables maestros del genero poli-
cial 0 de la narrativa del terror.
Las breves referencias a 10 que atinadamente Bernardo Ve-
ga ha calificado de "imperdonable incidente de nuestra histo-
ria" aparecen en varias obras, algunas de las cuales conviene
citar: De Lilis a Trujillo, de Luis F. Mejia; Sangre en las ca-
lles, de Alfred Hicks; La Era de Trujillo, un estudio casuis-
tico de dictadura hispanoamericana, de Jesus de Galfndez;
Trujillo, la tragica aventura del poder, de Robert D. Cras-
weller; La politica de lnmigracion del dictador Trujillo, de
C. Harvey Gardiner; Trujillo, de Jacinto Gimbernard; Capita-
Iismo y Dictadura, de Roberto Cas sa; el Manual de Historia
Dominicana, de Frank Moya Pons; y La Era de Trujillo, de
Franklyn Franco. Menci6n especial merece ellibro escrito por
el periodista licenciado Juan Manuel Garcia intitulado La Ma-
tanza de los Haitianos. Genocidio de Trujillo de 1937, inte-
resante colecci6n de reportajes que inc1uye entrevistas a sobre-
BE~AROO VEGA vivientes y testigos de la matanza, adem as de reproducir, en ca-
lidad de anexo, un extenso documento an6nimo titulado La
Frontera de la Republica Dominicana con Haiti, que origi-
nalmente circul6 en el pais hacia 1946 y cuya autoria se ha
atribuido al escritor espafiol Jose Almoina.
Desde hace algunos afios, afortunadamente, el panorama cam-
bi6 gracias a la inestimable contribuci6n documental hecha
primero por el ingeniero Jose Israel Cuello, quien en 1985 pu-
blic6 el libro Documentos del conflicto dorninico-haitiano

40· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


de 1937; y luego por Bernardo Vega, prolifico intelectual (eco- de sustento a su despotico regimen. Ante semejante razona-
nomista, arqueologo, historiador, publicista, escritor y empre- miento se impone el siguiente cuestionamiento: si durante la
sario) que en 1988 publico el primer volumen Trujillo y Hai- Era de Trujillo el caso haitiano de 1937 fue menester vedarlo
ti, 1930-1937 inapreciable acervo documental y analitico cuyo al publico, wor que habrfa de ser develado posteriormente, ma-
tomo segundo abarca ellapso 1937-1938. xime cuando en las instancias del poder todavfa hay personas
Respecto a la cuestion domfnico-haitiana de 1937, pues, la que de alguna forma estuvieron vinculadas a ese affaire espe-
bibliograffa disponible resultaba harto limitada. Salvo las fuen- luznante?
tes antes citadas y con excepcion de dos textos clasicos de la En 1956, Jesus de Galfndez revelo que cuando trabajaba en
literatura islefia, Mi Compadre el General Sol, de Jacques la secretarfa de Estado de Relaciones Exteriores pudo compro-
Stephen Alexis, y EI Masacre se pasa a pie, de Freddy Pres- bar la existencia de un "cuarto muy reservado para el archi-
tol Castillo, el tern a del genocidio colectivo perpetrado en 1937 vo especial de documentos referentes a Haiti, cuya llave guar-
daba en persona el Oficial Mayor de la Secretaria." Este se-
creto en los archivos es prueba de 10 delicadfsimo que siempre
es el tema de las relaciones entre la Republica Dominicana y
Haiti". Es evidente que en esa habitacion de la cancillerfa do-
minicana se conservaban documentos sobremanera trascen-
dentales relacionados con el imbroglio dominico-haitiano de
1937, los cuales constituian algo asf como una especie de se-
creto de Estado. Consciente de esa situacion, ellicenciado Ju-
lio Ortega Frier -una de las figuras estelares de esos episodios
junto con el doctor Joaquin Balaguer- solicito permiso a la can-
cilleria dominicana para transcribir dichos documentos y con-
servarlos en su archivo personal. Ulteriormente, en 1985, el
ingeniero Jose Israel Cuello -a quien Vega dedica el segundo
tomo de Trujillo y Haiti, 1937-1938-, por primera vez pon-
drfa esos documentos a disposicion del publico dominicano en
forma de libro.
En 1938, un periodista norteamericano llamado Quentin Rey-
nolds, acaso el primer extranjero en realizar un amplio repor-
taje sobre los acontecimientos de la frontera en 1937, califico
esa accion como "una de las mas horribles y no provocadas
masacres de los tiempos modernos". Se trataba, claro esta, de
10 que en la historia dominicana se conoce como "Ia matanza
haitiana" 0 simplemente como "el corte".
l,Cuales fueron las causas de esa matanza? l,Cuantos haitia-
nos perecieron: 10, 15, 0 30 mil? l,Fue cierto que to do comen-
zo con un simple discurso pronunciado por Trujillo en la vis-
pera, mientras se encontraba en Dajabon disfrutando de una
fiesta que dispense en su honor la senora Isabel Mayer?
l,Acaso se trato de un simultaneo levantamiento del pueblo
dominicano contra ciudadanos haitianos 0 de una matanza
perpetrada de manera premeditada por el ejercito dominicano
con el consentimiento de las autoridades gubemamentales? l,Fue
real mente un aislado incidente entre ciudadanos dominicanos y
haitianos -conforme a la version oficial del gobiemo domini-
cano- provocado por supuestos robos de ganado que tenian lu-
Bernardo Vega gar en esos pueblos fronterizos?
contra ciudadanos haitianos establecidos en el pais, permane- Todas estas interrogantes, y muchas mas, encuentran ade-
cio sepultado bajo la mas herrnetica lapida del silencio oficial. cuadas respuestas en el volumen II de Trujillo y Haiti. Una
l,Por que esa conspiracion del silencio, preguntaran no po- de las principales causas de la matanza, en el concepto de Ve-
cos, si el dictador Trujillo desaparecio de la escena polftica ga, 10 fue "la secular aspiraci6n de los dominicanos de blan-
hace ya mas de tres decenios? Una de las principales causas quear su raza ", 10 cual -aclara- no debe interpretarse como un
de esa conspiracion del silencio, ami en tender, obedece a una sentimiento antihaitiano en el pueblo dominicano de la epoca,
circunstancia que no debe perderse de perspectiva: si bien ha- toda vez que durante los primeros siete afios de la dictadura,
ce 34 afios que Trujillo, el principal instigador de esa heca- Trujillo no consintio en que se hostigara a los haitianos sobre
tombe, desaparecio de la faz de la tierra, no puede decirse 10 la base de la jerarquia de la piel. En relacion con este tema, Ve-
mismo de los elementos jurfdicos e ideologicos que sirvieron ga pone de manifiesto que el regimen trujillista mas bien pro-

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 41


picio un clima de mutuo entendimiento y de sistematicos ha- 1937. El libro consta de
lagos al pueblo y al gobierno haitianos que resultaron sobre- once capitulos al igual que
manera beneficiosos para la politica exterior del dictador has- de un anexo en el cual se
ta que las circunstancias permitieron un cambio radical en las reproduce el Acuerdo sus-
estrategias del gobierno dominicano hacia los haitianos resi- crito en Washington, el 31
dentes en el pais. de enero de 1938, entre los
En adicion a la tesis tradicional en el sentido de que el fac- gobiernos de Haiti y la Re-
tor fundamental de la matanza fue el deseo dominicano de "blan- publica Dominicana; ins-
quear" la raza, Vega sostiene con propiedad que las causas de trumento mediante el cual
esa tragedia son mucho mas profundas y diversas; y tanto en la parte dominicana se com-
el primer torno, como en el segundo, enumera una serie de prornetio a realizar una in-
factores que no deben soslayarse a la hora de juzgar aquellos vestigacion del caso a fin
acontecimientos, tales como: la definicion juridica de la linea de que el peso de la ley ca-
fronteriza, cuyos trarnites legales culminaron en 1936; el fra- yera sobre los culpables,
caso en el proyecto de dominicanizacion de la frontera, pues al tiempo que acepto pa-
era eyidente que la presencia ilegal de un elevado mimero de gar una indernnizacion al
haitianos en territorio dominicano obstaculizaba el esquema gobierno haitiano ascen-
de control politico, so- dente a UUS$750,000.
cial y econornico abso- Adernas de la amplia bi-
luto del satrapa; la acti- bliografia utilizada por el
tud de los militares do- autor, la argumentos de la
minicanos, algunos de los obra se sustentan en fuen-
cuales el propio Truji- tes documentales de extraordinario valor historico, provenien-
llo descubrio que parti- tes del Archivo General de la Nacion, el Archivo Particular del
cipaban en el lucrativo Generalisimo, el Epistolario de Trujillo, el Archivo de Angel
negocio de la inmigra- Morales, los Archivos Nacionales de Estado Unidos, la Biblio-
cion ilegal de haitianos; teca Roosevelt, la Biblioteca del Congreso, diversos periodicos
el viaje que por primera dominicanos, haitianos, norteamericanos y otras no menos im-
vez hizo el dictador a la portantes fuentes.
frontera, comprobando Dentro del vasto proyecto de publicaciones de caracter his-
in situ la gravedad de la torico iniciado por Bernardo Vega, el tema Trujillo y Haiti,
cuestion haitiana en la segun 10 ha explicado el autor, 10 integran una serie de tres
zona; el impacto de la Rafael Leonidas Trujillo Molina vohirnenes que abarcaran las relaciones del generalisimo Tru-
politica cubana, que de- jillo con Haiti desde 1930 hasta despues de 1939. El primero
porte miles de braceros haitianos, muchos de los cuales se es- de ellos -que merecio el Premio Nacional de Historia-, vio la
tablecieron en el pais; el fracaso de las deportaciones masivas luz publica hace siete aiios y cubre ellapso 1930-1937. En es-
intentadas por el gobierno dominicano; al igual que el impac- te texto Vega minuciosamente aborda temas como las relacio-
to que sobre la psiquis de Trujillo tuvieron la ideologia nazi; nes domfnico-haitianas, la cuestion del prejuicio antihaitiano
y, claro esta, la supremacfa econornica y militar de la Republi- durante el siglo pasado y parte del presente; las negociaciones
ca Dominicana respecto de Haiti en ese entonces. que tuvieron lugar entre las cancillerfas de los dos gobiernos
El nuevo libro de Bernardo Vega enfoca estas y otras cues- para arribar a acuerdos definitivos en torno de la demarcacion
tiones vitales con un encomiable fervor por la verdad histori- fronteriza; y la matanza haitiana de 1937. En el segundo volu-
ca. Si bien por un lado el autor admite, con admirable respon- men de la serie, Vega se dedica a estudiar fundamentalmente
sabilidad, que la docurnentacion de que dispone al parecer el impacto que la matanza haitiana tuvo en la comunidad in-
evidencia que la matanza no fue un hecho fortuito sino, mas ternacional y como esta reacciono frente al regimen del dicta-
bien, "algo friamente calculado y cuidadosamente urdido "; par dor Trujillo.
el otro, Vega se adentra en el esclarecimiento de relevantes Como el primer volumen se encontraba agotado -hay se-
cuestiones que hasta hace poco eran tratadas de acuerdo con la gunda edicion disponible-, en el primer capitulo del segundo
tradicion oral, por ejemplo: la cifra real 0 aproximada de las libro Vega, en breve resumen, brinda al lector no familiariza-
personas fallecidas asf como las verdaderas causas de la trage- do con el primer tomo la oportunidad de compenetrarse con su
dia. En ambos casos, la tendencia ha sido hipertrofiar el mi- contenido. El autor destaca como por primera vez en la histo-
mero de vfctimas -el cual aumenta con el tiempo-, asf como ria de las relaciones de ambos pueblos, un gobierno dominica-
atribuir las causas del "corte" a un simple estado de animo del no inicio una "mortal agresion contra ciudadanos del pais ve-
dictador poco antes de la tragedia y tambien a un exceso de cino ", teniendo como resultado el asesinato en masa de miles
sus adlateres en el cumplimento de la controversial orden. de indefensos campesinos haitianos mientras se hallaban en
Justo es reconocer que el volumen II de Trujillo y Haiti territorio criollo, asf como las consecuencias internacionales de
constituye un singular esfuerzo para situar en un contexto es- esa masacre, que hicieron estremecer las bases de sustentacion
trictamente cientffico la reconstruccion de los sucesos de del regimen.

42· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


En las paginas de este libro, ellec- dedicarian Sumner Welles y el propio Presidente Franklyn D.
tor tambien podra comprobar que en Vega se Roosevelt tanto tiempo a los asuntos dominicanos. "
la esfera de la politica, el dictador adentra en Ciertamente el impacto intemacional del exterrninio orden a-
Trujillo no solia obrar al azar. Asi, do por Trujillo contra indefensos ciudadanos haitianos fue de
por ejemplo, su fingida filantropia en
esclareci- tal magnitud que en 1938, acaso por obra de la presion inter-
relacion con el proyecto de asentar miento de nacional, se alteraron su planes reeleccionistas y por conse-
inmigrantes judios en el pais; 0 la relevantes cuencia fue menester simular un distanciamiento temporal del
simple disposicion del cambio de nom- poder politico. Pero Bernardo Vega no es partidario de esta
bre del malecon por el de avenida
cuestiones generalizada percepcion y afirma que Trujillo jamas recibio pre-
George Washington, fueron gestos que hasta sion de los norteamericanos para que no se reeligiera en 1938,
que obedecieron a los coqueteos de hace poco aiin cuando admite que sf existio mucha propaganda hostil al
Trujillo frente a los Estados Unidos regimen.
en medio de la profunda crisis inter- eran tratadas Dominicanos y haitianos disponemos ya de una amplia fuen-
nacional en que coloco a su gobier- de acuerdo te documental y bibliografica para estudiar el curso de las re-
no el escandalo de 1937. con la laciones bilaterales entre los dos pueblos, desde los lejanos dfas
Como si se tratara de un "diario" de la colonia hasta la epoca presente.
de aquel holocausto caribefio, Ber- tradici6n Si bien por el lado haitiano, en nuestra opinion, el doctor
nardo Vega reconstruye los aconteci- oral. Jean Price Mars, el principe de los hombres de ciencia haitia-
mientos paso por paso, con meticu- nos -como le llamo Pefia Batlle-, dio inicio a los estudios
loso apego a una metodologfa expo- comparativos de la historia entre Santo Domingo y Haiti (ta-
sitiva que simultaneamente ofrece el irrecusable testimonio do- rea que han continuado otros intelectuales haitianos, como
cumental de la epoca y el analisis perspicaz del cientista so- Gerard Pierre Charles, Susy Castor, etc.), es innegable que en
cial que, a mas de medio siglo de distancia de la epoca objeto nuestro pais, tambien hay historiadores e intelectuales quienes
de estudio, nos brinda orientadoras y novedosas reflexiones en han realizado valiosas investigaciones acerca de las relaciones
tomo de esos vergonzosos episodios. No cabe dudas de que tras domfnico-haitianas. Entre esos autores sobresalen Juan Bosch,
la lectura de este libro, ellector asoma con una vision mas com- Emilio Cordero Michel, Franklyn Franco, Lil Despradel, Ro-
pleta sobre la matanza de 1937, toda vez que tiene la oportu- berto Cassa, Frank Marino Hernandez, Frank Moya Pons, Jo-
nidad de cotejar diversas fuentes al tiempo de poder compro- se Israel Cuello, Wilfredo Lozano, Frank Baez Evertz y Ru-
bar todas las maniobras que realize la cancillerfa dominicana ben Silie, entre otros.
con tal de minimizar la magnitud de los sucesos fronterizos. El ejemplo mas reciente, sin embargo, es el que nos ha con-
"La actividad diplomatica y politica fue tan febril entre oc- gregado hoy en la sede de la Sociedad Dominicana de Biblio-
tubre de 1937 y finales de enero de 1938 -afirma Vega-, que filos: la puesta en circulacion del segundo volumen de Truji-
casi todo este Libro abarca lo ocurrido durante esos cuatro me- llo y Haiti, escrito por el licenciado Bernardo Vega, cuya lee-
ses. Nunca antes Trujillo habia recibido una publicidad inter- tura recomendamos a to do dominicano que este dispuesto a evi-
nacional tan adversa como la que surgio en ese breve lapso. tar que se repitan sucesos como los de 1937 y que propugne
Algo similar volveria a ocurrir tan solo con motivo de la de- por la convivencia pacifica de los pueblos dominicano y hai-
saparicion de Jesus de Galinde; en 1956. La matanza le creo tiano.6
a Trujillo una atmosfera internacional tan negativa, que afec- * Comentarios hechos en el acto de puesta en circulacion del Li-
to sus relaciones con Washington a partir de ese momento. Nun- bro "Trujillo y Haiti, 1937-1938", segundo volumen, de Bernardo Ve-
ca antes, ni despues, la diplomacia dominicana desplego un es- ga, el miercoles 6 de diciembre en la Sociedad Dominicana de Bi-
fuerzo tan intenso en tan pocos meses. Nunca antes, ni despues, bliofilos.

HOBBYCENTE Pinturas
Cohetes
La primera y No.1 en Radio Control Maderas de balsa
Pegamentos
Jugueteria tecnica
Plaza Central ler. piso,

-
entrando por la Churchill
Tel. 567-2151

de 9:00 AM a 1:00 PM

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO


VISA - MASTERCARD
Aviones y carros de radio control Maquetas Piezas y herramientas

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996' Rumbo s 43


Tan sencillo como 10 oyes:
adquiere hOY rnisrno tu Celular Tricorn y recibes
com pIeta mente gratis tu suscripcion trirnestral
a la revista Rurnbo.
Asi, con Rurnbo te inforrnas bien y con tu
Celular Tricorn te cornunicas rnejor.

!~~~=~~=e:~nuc:,~ULAR
TRICOM:
• Equipo y tecnologia Motorola, totaJrnente asegurado.
iC_lA VOl.
• Facturadon por segundo, con un rotundo rechazo al redondeo.
Yeso no es todo, ademas disfrutas de nuestros
fabulosos planes de descuento:
·Numero favorito hasta un 25% de descuento.
• 10 minutos nocturnos por cada 200 minutos.
I II Renta basica
• Por cada minuto internacional recibes
1 minuto gratis en IIamadas locales.
I I Alquiler equipo

Ypor supuesto, nuestras increibles tarifas OFERTA LlMITADA


y descuentos de IIamadas internacionales. Su derecho a escoger
jTricompruebalo! Servicio al Cliente: 476-6000.
Toma el
de la felicidad •

Con solo suscribirte a Rumbo y pagar la


totalidad de tu suscripcion anual recibes
[completamente gratis! una tarjeta
1JI'IftM1 E'EC".VA de $50.00
Aprovecha nuestra oferta:
de
0" $468. a solo

Asi, con Rumbo te informas bien


y con JI!IIE&M te comunicas mejor

S610 lldmanos a1476-7000


OFERTA LIMITADA
Rumbo
tu revista semanal de actualidad
DEPORTES

De Alonso PerrJ a
Domingo Cedeno,
o la distancia de los pecopds
Pedro Guerrero, Miguel Dilone, George Domingo, quien es ambidextro, fue una
Bell, Raplh Garr, entre otros. de las piezas importantes de los Toros para
La terrffica racha de Cedeno, quien la conquista del campeonato 1994-95,
juega en las mayores con los Azulejos de conjuntamente con su hermano Andujar
Toronto, y procurara este afio un puesto Cedeno. Desde el pas ado
de regular con la salida del estelar torneo el joven infielder
intermedista Roberto Alomar, se ha convertido en una
sorprendio a todos, al extrema de real sensaci6n, pues
Alonzo Perry
colocarse su promedio en el nivel terrnin6 la justa a todo
de 400 puntos. Al elaborar esta nota vapor conectando
HERIBERTO MORRISON a Domingo le restan dos partidos libremente en cuatro
por jugar, en los que conseguiria partidos de la serie
los turnos necesarios para erigirse final contra las
e Alonzo Perry a Domingo como campeon de bateo, 10 cual le Aguilas.

D Cedeno.Decia un gran sabio griego


que las cosas estan expuestas a
padecer cambios, los cuales pueden
ser de dos tipos: esenciales 0 accidentales.
Si nos remontamos al resurgimiento de
agrega otro gran logro a su meritoria
actuacion en la justa 1995-96.
El jugador del equipo romanense
empato la marca en un partido escenificado
en la capital entre Toros y Leones, frente
Con los Azulejos
labor6 en'1995 como
infielder sustituto,
agotando 161
turnos
la pelota nuestra en 1951 y hacemos una al lanzador Ramon Morel; el dta
relacion con la que se juega en la actualidad siguiente la quebro ante Carlos
(1995), concluirfamos que a traves de 44 Perez, en el hogar de los
afios se han operado cambios, pero no campeones del pasado
esenciales, pues el juego sigue siendo el tomeo. En ambos casos,
mismo, aunque con elementos mas puso la bola en terreno
sofisticados y mas confort. de nadie en su primer
El miercoles 27 de diciembre, el tumo al bate.
campocortista Domingo Cedeno de los La racha de bateo
Toros del Este, hizo historia al pulverizar de Cedeno comenzo
la marca del legendario Alonzo Perry, desde el 27 de octubre,
quien en 1951 establecio un record en el conectando libremente
beisbol criollo de paga al disparar de hit en ocho juegos
en 27 partidos consecutivos, usando la sucesivos, dej6 se
casaca de los Tigres del Licey. participar en el
La hazafia de "Su Majestad", como fue siguiente juego,
motejado en el pais el sensacional jugador entonces en los siguientes
de color norteamericano, se produjo en ocho juegos se mantuvo
circunstancias diferentes. Probablemente conectando de hit, para
nadie se imagine que pasarfan mas de sumar 16 choques al hilo,
cuatro decadas para poder ser superada. saliendo con una fractura
Para hacer mas asombrosa la accion de en una dedo mientras defendia
Cedeno, se debe argilir que famosos virtuosos la tercera almohadilla. Al retomar
de la estaca no pudieron dar al traste con a la alineaci6n se fue de hit en los
la marca. Nos referimos obviamente a siguientes 12 juegos para dejar arras
hombres de la talla de Felipe Alou, Manuel el sagrado registro del inmortal
Mota, Mateo Rojas Alou, Ricardo Carty, Perry.

46· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


al bate en 10s que fleto 38 indiscutibles
para promedio de 236. Ironicamente el
climax de su impresionante dernostracion
se produjo en un momento en que su equipo
se encontraba virtualmente descartado.
Todo 10 contrario sucedio con Perry,
qui en impuso su marca el mismo afio en
que el Licey logro su primera corona de
campe6n en la primera justa del resurgimiento
de nuestra pelota rentada, teniendo como
escenario el estadio de La Normal, en una
epoca, donde se jugaba durante el verano
y de dia.
Aunque Perry habia brillado en la pelota
boricua, cuando llego al pais fue opacado
por el cotizado refuerzo Willard Brown,
de los Leones del Escogido, pero en poco
tiempo se convirtio en el jugador importado
mas productivo y exitoso de su epoca,
llegando a participar en siete temporadas
seguidas con el Licey, que dejaron huellas
inmarcesibles. Jugo su octava temporada
con las Estrellas Orientales en la justa de
1958-59.
Su memorable racha de 27 partidos
seguidos conectando de hit, se inicio el 14
de julio. Su primer hit fue contra ellanzador
Gilberto Valentin de los Leones del Escogido.
Es necesario aclarar que de los 27 partidos,
24 de ellos corrrespondieron a la serie
regular y los restantes a una serie de
desempate. En el partido mimero 24 Perry
aparece con un hit contra Harry Butts de
las Estrellas Orientales. En el siguiente
juego dio un hit contra Limonar Martinez,
en el partido 26 conecto otro hit contra el
mismo Limonar Martinez, y cerro con un
indiscutible contra Willard Brown, del
Escogido, quien fue habilitado como lanzador.
En realidad la racha de Perry continuo
en los cinco partidos de la serie final contra
los Leones para totalizar 32, aunque solo
se le computan los correspondientes a la
serie regular.
El gigantesco inicialista fue un verdadero
portento ofensivo con poder descomunal,
Alonzo Perry en el centro, esco/tado por Luis Rodriguez Olmo (izquierda) y Bert Haas
constituyendo el eje central de una alineacion
(derecha), motejados en 1951 como "Los Tanques" por su poderio al bate.
que en 1951 inclufa figuras como Olmedo
Suarez, Alcibiades Colon, Horacio Martinez, ha proyectado como un bateador de poder, Cedeno logro su inesperada proeza
Manolete Caceres, Enrique Lantigua y Luis sino mas bien como un bateador de contacto. en su cuarto torneo en la pelota invernal,
Baez, entre otros. En el staff de lanzadores En cinco ocasiones el promedio de "Su una experiencia que le podrfa ayudar
se recuerdan Guayubin Olivo, Jose Velasquez, Majestad" quedo sobre la aristocratic a mucho para el progreso de su carrera en
Chichi Olivo, Manolete Caceres y Miguel marca de .300, incluyendo su promedio de las grandes ligas. El tiempo que perdurara
Angel Vargas. 400 en la justa de 1951. Ese afio disparo
el nuevo record esta vedado al
Perry, tambien reconocido como "El 9 cuadrangulares e impulse 32 carreras.
Senor Refuerzo" juga con el Licey durante conocimiento humano, pero en 10 que
En dos ocasiones fue lider de jonrones con
ocho temp orad as en las que dejo un once, de un total de 49 que sumo en la existe consenso real es en 10 atinente a
sinmimero de marcas ofensivas, siendo una pelota criolla. Dos veces fue campeon de que Domingo Cedeno plasmo una de las
de las mas portentosas la que acaba de bateo. Registro un promedio de global de proezas mas descomunales de nuestra
romper Domingo Cedeno, quien jarnas se 310. pelota .•.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 47


hris Webber abu-
ApUNTES DE LA
PELOTA
la seminal que se inicia este
C s.o contra sus ~n-
tiguos compane-
ros los Guerre-
ros de Golden State,
en una impresionante
TIROS Y BLOQUEOS

m[ercoles. A partir de ahora accion que el propio


la calidad subira debido a la jugador describio co-
forma en que se han fortalecido mo "dulce venganza".
los equipos que cornpetiran en El delantero habia es-
el Todos contra Todos .... Con perado ese momento
la entrada a juego de los desde enero de 1993. Guio a las Balas de Washington a un
hermanos Ramon y Pedro aplastante triunfo de 115-94, facturando el quinto triple do-
Martinez, el cuerpo de ble de su carrera. Anoto 40 puntos, tome 10 rebotes y dio
lanzadores de los Tigres mete 10 asistencias. El triunfo tuvo un doble motivo para Web-
miedo, pues de unen a un grupo ber, pues el 21 de diciembre Golden State habia humilla-
integrado por Carlos Perez, do a las Balas 132-117 ... Grant Hill, quien desde ya esta
Melido Perez, Salomon Torres, considerado como "El Mesias", el "Savador" del deporte

Ramon Martinez
jf •. ,.", Juan Guzman, Pedro Julio para el Siglo XXI, logro su tercer triple doble de la tem-
Astacio y Osvaldo Fernandez, porada para guiar a los Pistons de Detroit sobre los Rap-
quien prometio su reintegracion tors de Toronto a un holgado triunfo de 113-91. Hill, al

L
oS Azucareros del Este al equipo azul tras resolver ser firmado por Detroit para el profesionalismo, recibio un
quedaron fuera del dinero 10 concerniente a su contrato contrato de 40 millones de dolares, Los expertos 10 consi-
al ser eliminados en la en los Estados Unidos. No se de ran el modelo de atleta para el futuro tanto por sus ha-
serie regular, corriendo debe olvidar que Jose Mesa, bilidades fisicas excepcionales como por su excelente com-
la misma suerte de los Tigres el mejor relevista de las grandes portamiento y carisma. El veterano Joe Dumars ha sido su
del Licey en la justa pasada, ligas en 1995, ya entro en accion principal consejero en el equipo desde su exitoso debut en
que tras obtener el titulo de con el Licey ... Luce realmente la NBA ... A David Robinson le preguntaron que si el ve las
campeones de la temporada impresionante ver en fila india cosas diferentes ahora que tiene 30 afios a como las veia
anterior, quedaron en el sotano. en la alineacion del Escogido hace dos afios, Su respuesta fue la siguiente: "ahora veo el
De esa forma, Los Toros a Jose Vizcaino, Sammy Sosa basketbol mas divertido; he madurado como jugador. An-
sufrieron la diffcil experiencia y Geronimo Berroa, de primero, teriormente, casi siempre me estaba imaginando cosas, pe-
de pasar de 10 sublime a 10 segundo y tercer bates, ro ahora siento que estoy en la cima del juego; estoy dis-
ridiculo. La qufrnica del equipo respectivamente, aunque 10 de frutando un tiempo de maxima excitacion."
no funciono en esta temporada Sosa como segundo bate debe
(1995-96), distinto al torneo ser hasta que logre su plenitud
pas ado que con un conjunto de forma, porque des de que se
sin muchos nombres relucientes, establecio en las mayores nunca
todo le salio a las mil maravillas, ha sido colocado en dicha
al punto de quedar en el primer posicion ... Los comentarios de
lugar en la vuelta regular y Mickey Mena en la cadena roja
aplastar alas Aguilas en la no tienen desperdicios. Conoce
final. Quedo comprobado que los fundamentos del juego como
el problema no era de manager, el que mas y habla con suma
es decir, de cambiar a Manny coherencia ... Segun 10 informado
Mota por Phil Regan ... Mario por las Aguilas, el caso de
Brito puso su nombre en letras Manny Ramirez esta cerrado,
doradas, demostrando que pues desde que firmo por diez
todavia es un jugador de futuro millones de dolares con los
en el beisbol organizado. Al Indios de Cleveland, el
hilvanar estas lfneas ha muchacho no quiere que le
extendido su record de salvados hablen de la pelota criolla.
a 18 partidos; su recta y sus Constituye por ende, un baja
lanzamientos rompientes sensible para Dream Team
causaron estragos en la vuelta criollo que participara en la
regular. Los fanaticos rojos venidera Serie del Caribe que
confian que el estelar taponero se efectuara en febrero en el
mantenga el mismo nivel en pais ...

48· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


LAURAGIL de la cantidad, y presentar un repertorio de Santiago de los Caballeros, ha man-
musical mas variado, con la inclusion tenido mas ocupada que nunca a la Sin-
a esta listo el programa de con- de algunas piezas menos conocidas, fonica.

Y ciertos de la temporada com-


pleta de 1996, dividida en dos
ciclos,respectivamente de in-
vierno y de otofio, a cargo de la Orques-
ta Sinfonica Nacional. Para el proximo
junto con las preferidas por el publico.
Los cambios no implican, en modo al-
guno, menos trabajo para la Orquesta Sin-
fonica Nacional, ni para la Fundacion Sin-
fonia, que se encarga de sostenerla y de
Y el nuevo program a incluye la pre-
sencia de destacados rmisicos dominica-
nos y extranjeros, entre los que se cuen-
tan algunas personalidades que visitan
nuevamente a nuestro pais y que, por 10
afio, se ofreceran , como es costumbre, planificar sus actividades. Al contrario, tanto, son ya bien conocidas por el pu-
los dfas miercoles, dos series de cinco la apertura del nuevo teatro de la ciudad blico dominicano, como el pianista Cris-
conciertos,y no de siete, co- topher Taylor, uno de los gana-
mo era habitual,principal- dores de los Premios Van Cly-
mente por tratarse de un afio burn, 0 el maestro frances Phi-
de elecciones, y para ase- lliphe Entremont.
gurar la asistencia de los afi-
cionados. Los ciclos de sie- Otras novedades
te conciertos resultaban un
poco largos para mantener la Pero las novedades que prep a-
presencia continuada de un ra para el publico la Funda-
publico suficiente. La reduc- cion Sinfonfa para el proximo
cion perrnitira, ademas , tra- afio no se refieren solo al pro-
bajar mas en el mejoramien- grama 0 a los solistas que se
to de la calidad, a expensas presentaran, sino que incluye

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 49


p r o g r a m a
(primera parte) 21 de febrerog-~o-8~
OCTAV CALLEYA, Director 18 de septiembre ~
g-~inLerp~a CAONEX PEGUERO, ALVARO MANZANO, Director 2 de octubre
{flj,.J,H1&
Violinista RUBEN GONZALEZ AVILA, JOSE ANTONIO
31 de enero B. Smetena Guitarrista MOLINA. Director
JULIO DE WINDT, Director Moldavia R. Wagner HELENE WICKETT, Pianista
CRISTOPHER TAYLOR, D. Kabalevsky Obertura'Rienzi' E. Chabrier
Pianista Concierto para violin y L. Brouwer Joyeuse March
R.Schumann orquesta Concierto Elegiaco para R. Schumann
Sinfonia no. 4 J. Brahms - guitarra y orquesta KonzertstOck, Op. 92
J. Brahms Sinfonia no. 1 P. I. Tchaikovsky F. Liszt
Concierto no. 1 para Sinfonia no. 5
piano
y orquesta
~h~
~~
Jolism det CYentro- ~
aJ~ 26 de septiembre
~J?fla 6 de marzo ANDREI VASILEVSKY,
7 de febrero JACINTO GIM- Director
JULIO DE WINDT, BERNARD, Director ANGEL ULERIO,
Director MIRIAM Pianista
VERA MARTINEZ ARIZA,Pianista Sergei Rachmaninoff
MEHER, Violinista J. S. Bach Concierto no. 1
C. Franck Concierto en Mi para piano Totentanz(Danza
Sinfonia en ! mayor para violin y y orquesta Macabra)
Re menor ! orquesta de cuerdas Sergei Rachmaninoff P.I. Tchaikovsky
P.I. Tchaikovsky F. Liszt Sinfonia no. 2 Sinfonia no. 6 (Patetica)
Concierto no. Los Preludios
1 para violin R, Schumann {fjJ~
y orquesta Concierto en La
menor para piano y ~
qj~ orquesta cYQOIodo~
9 de octubre
~cY
(Segunda parte) A. Borodin
14 de febrero Nocuturno para
CARLOS PIANTINI. Director (!)6Qe/cY 8if!fonia ~<oica orquesta de cuerdas
ANDRES DIAZ, Cellista 11 de septiembre B. Bustamante
W. A. Mozart CARLOS PIANTINI , Director Concierto para saxof6n
Sinfonia no. 24 DEJAN KULENOVIC, Oboista y orquesta
Kaufmann L. v. Beethoven A ser anunciado
Concierto para cello, Obertura'Coriolano' Concierto para piano y
y orquesta de cuerdas F. Kramar-Krommer orquesta
Beethoven Concierto para oboe y
Sinfonia no. 8 orquesta NoteProqmmecion sujeta a
L. v. Beethoven cambios
Sinfonia no. 3

la organizacion de conciertos para nifios, de abonado, presentada en el restauran- 10 que parece que se continua una tradi-
patrocinados por Colgate, adem as de los te Capuccino, frente al teatro, vale un cion de la Sinfonica, que es la de consi-
de la temporada y las habituales galas be- diez por ciento de descuento en el pre- derar siempre alguna obra de un maes-
neficas. Y cambios en 10 que concierne cio de la cena. tro dominicano. EI cicIo de conciertos de
al sistema de abonos, que ahora supone Al programa del proximo afio le ca-
Beethoven es uno de los puntos mas im-
un abaratamiento de los precios, de tal racterizara, pues, la variedad de los ins-
portantes, asf como el mantenimiento y
manera que el ser abonado ya no supo- trumentos incIufdos. No s610 el mas
ne un gasto adicional para el usuario, si- popular, el piano, sino tambien el oboe, desarrollo de algunos de los proyectos
no que costara 10 mfsmo que comprar las la guitarra 0 el saxofon. Tambien vale iniciados por Rafael Villanueva, como
boletas en la ventana de taquillas. Y con la pen a mencionar la presencia de una Director de la Orquesta Sinfonica Nacio-
el atractivo adicional de que la boleta composicion del maestro Bustamante, con nal..

50· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


Banco Central
realiza concurso
E l Departamento Cultural del Ban-
co Central ha celebrado su concur-
so interno de pintura, escultura, poe-
sia y cuento, con la participacion de ju-
rados internos y externos a la admi-
nistracion del Banco. Los concursantes
presentaron sus obras bajo pseudoni-
mo, y se otorgaron tres premios den-
tro de cada especialidad.
En pintura, ganaron respectivamen-
te los premios primero, segundo y ter-
cero:Maritza Balbuena (con La Mesi-
ta), Francisco de la Mota (Dia y No-
che) y Teresa Calderon (Bodegon), Ro-
binson Perra y Margarita Urbaez tu-
vieron menciones de honor.
En Escultura tuvieron, en orden del
primero al tercero, premiaciones los si-
guientes participantes; Miguel Estre-
lla(Behique con Gayza), Francisco de
Bestiario del Poder en la pintura la Mota (Pareja) y Cinthia Valenzuela
(El Retofio),
de Eleomar Puente En la categoria de cuento gano el
LAURAGIL En este sentido, el artista aborda si- primero Suicidario, de Henry Almonte,
multaneamente la progresiva y total ani- el segundo, Las Dragas, de Juan Ma-

I
mpactantey atrevida es la expos i- malizacion del ser humano y la presen- nuel Prida, y el tercero, Liberacion de
cion de Eleomar Puente, un galardo- cia de una especie de conciencia ani- la Tortuga, de Luis Jose Bouguet.
nado de la Segunda Bienal del Ca- mista, como contrapartida, en las cosas. Mirtha Disla y Ana M. Feliz tuvieron
ribe y de los Premios de la Critica No solo 10 politico, sino tambien 10 menciones de honor.
en la misma Bienal. La muestra se exhi- social, las convenciones, los tabties y los El Primer Premio de Poesfa corres-
be actualmente en el local de la nueva ritos, el papel de la prensa y la ceguera pondio a Octavio Amiama Castro, con
Galena Lyle O. Reitzel, en la Plaza An- ontologica de cuantos participan en la Biseles de la Memoria, el segundo a
dalucia de la Av. A. Lincoln. tragicomedia del poder, no consiguen es- Luis Jose Bourguet, con Razones y
Como en ocasiones anteriores, Puen- capar de la mordacidad de Eleomar Puen- Mantras, y el tercero a Henry Almonte
te realiza un autentico alarde de talento te, de su grafismo agil y agresivo, de la Dilone, con Procedencia .•
satfrico cuando aborda las debilidades y pictoricidad incisiva de la mancha y el
peculiaridades del regimen politico cu- color y de la eficacia expresiva de su
bano, trasmutado en arquetipo de todos imagineria, reveladora de una poderosa
los regimenes de fuerza en el mundo. voluntad de estilo.

Mariano Eckert, la transparencia y los objetos

S upone algo mas que un alarde de virtuosismo y de impecabilidad tecnica esta


muestra de Mariano Eckert, como todos los afios por las mismas fechas en la
Cas a de Bastidas. Nuevamente las permutaciones de la composicion se sirven
del genero del bodegon, uno de los mas clasicos al tiempo que experimentales,
en unas imagenes impasibles y serenas, con un aura de intemporalidad, de perfeccion
y sujeccion a los canones mas rigurosos del realismo idealizado. El dibujo a
base de arabescos y de fragmentos de ovalos, la disposicion barroquizante, pero
equilibrada, de los espacios, y la pureza del color, reiteran los motivos tipicos
de la pintura de Eckert ,que ahora juega, ademas, con el contraste entre calidades
optic as y tactiles opuestas y complementarias, ligadas a la transparencia y la la
solida masividad de los cuerpos.

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996' Rumbo> 51


J
CIENCIA Y SALUD

U.S. NEWS Y WORLD REPORT que podrian provocar la homosexuali-


dad masculina, ha sido diffcil obligarlos
lgunos psicoanalistas han insis- a expresar su opinion. En 1991, los

A tido en que los hombres homo-


sexuales son el producto de ma-
dres sobreprotectoras y padres
distantes - una combinacion de traga-
fuego y hielo. l,Podrfa ser, sin embargo,
cientfficos encontraron que en los hom-
bres homosexuales, un area de su cere-
bro es de menor tamafio que en los hom-
bres heterosexuales. Sin embargo, este
trabajo no ha sido repetido.
que la biologfa, no las habilidades para Los cientfficos conocen que el com-
criar los hijos, decida la orientacion se- portamiento sexual de las ratas esta fuer-
xual? Ahora parece que la respuesta es temente influenciado por la exposicion
un definitivo "quizas". hormonal en el Utero. Pero, l,el compor-
En el ejemplar correspondiente a este tamiento sexual de una rata es igual a la
mes de la revista Nature Genetics (Ge- orientacion sexual de un ser humano?
netica de la Naturaleza), los biolcgos Es diffcil decirlo.
del Instituto Nacional de la Salud (NIH) Fuera del mundo cientffico, parece que
reporran que una region del cromosoma los homosexuales tienen mucho que ga-
X esta vinculada a ciertos casos de ho- nar si se prueba que su sexualidad esta
mosexualidad masculina, hallazgo que determinada por sus genes. Una expli-
fortalece resultados similares a los publi- cacion de que "asf nacf" desautorizarfa
cados en 1993. a aquellos que dicen que la homosexua-
Pero eso diffcilmente termine con el lidad es una perversion y estimularia a
debate, tanto en la ciencia como en la so- los homosexuales a buscar orientacion
ciedad. Otros cientfficos discuten la ca- para cambiar sus formas.
lidad de la nueva informacion. Sin em- Esto reventarfa la logica de denegar
bargo, aiin si ese tema de investigacion empleos a homosexuales, debido a que
quedara resuelta, solo serfa sumado a serfa estupido temer que ellos pudieran
los argumentos sobre 10 que es correcto "reclutar" a la homosexualidad a al-
o incorrecto. guien que no haya nacido de esa forma.
Hay muchos decididos a meter la cien- Y esto darta a los padres una respuesta
cia en los argumentos morales que invo- libre de culpas para los Freudianos que
lucran todo, des de el crimen hasta la so- centro que el 67 por ciento de 33 pares dicen que sus hijos son homosexuales
brealirnentacion. Por 10 tanto, el hallaz- mas de hermanos cornpartian la region porque jugaron con mufiecas 0 recibie-
go de que la homosexualidad es geneti- clave. La mayorfa de hermanos heterose- ron el am or incorrecto de parte de ma-
ca tiene enormes implicaciones polfticas xuales de hombres homosexuales no te- ma y papa.
y sociales, agrade 0 no a los cientfficos. nfan la misma region crornosomatica. (EI Sin embargo, muchos homosexuales y
Los hallazgos de la investigacion co- equipo de Hamer tambien analizo pares lesbian as reciben la investigacion de Ha-
rresponden a una continuacion del tra- de hermanas lesbianas, pero no encon- mer con desinteres y hasta con alarma.
bajo realizado en 1993, cuando un equi- tro ningun vinculo con Xq28). Ellos dudan que los hallazgos cientfficos
po de cientfficos del NIH, conducido por Ahora, todo el mundo esta esperando consigan jamas inducir sus criticos a la
Dean Hamer, publico un estudio sefialan- que otros repitan los hallazgos de Ha- aceptacion. Peor aiin, estos homosexua-
do una influencia genetica sobre la ho- mer y se estan planificando estudios. EI les temen que la prueba genetica de la
mosexualidad. En ese momento, Hamer trabajo de Hamer "esta bien hecho", di- homosexualidad de una persona pueda
y sus colaboradores encontraron que el ce Michael Bailey, de Northwestern Uni- conducir a nuevas formas de discrimi-
83 por ciento de 40 pares de hermanos versity, quien ha estudiado hermanos ho- nacion.
homosexuales resultaron tener regiones mosexuales. "(Pero) Yo no diria que es- Por ejemplo, los aseguradores podrian
extremadamente similares en sus cro- te sea un hallazgo definitivo". rechazar la cobertura de salud para al-
mosomas X, un porcentaje mucho mas Algunos cientfficos acusan a Hamer guien que sea homosexual, de acuerdo a
alto de 10 que establece la pura casuali- de seleccionar los sujetos de su estudio 10 que revele una simple prueba de la-
dad. Hamer concluyo que la region en de una forma tan selectiva que provoco boratorio, por temor a que sea una per-
cuestion, conocida como Xq28, puede lle- el encuentro de algo que realmente no es- sona de alto riesgo para contraer SIDA.
var un tipo de gene asociado con la ho- ta allf. Y Hamer esta bajo investigacion De hecho, los negocios como el de flo-
mosexualidad. de la Oficina Federal de Integridad en la risteria y otros, percibidos como si po-
Pero el trabajo de Hamer provoco un Investigacion, por alegadamente haber seyeran una cantidad desproporcionada
fuerte ataque por parte de otros cientifi- tergiversado su informacion en 1993. de empleados homosexuales, ya se que-
cos, quienes dijeron que su estudio po- Pero los investigadores no solo estan jan de discriminacion por parte del segu-
dfa ser una coincidencia accidental. Asi observando la genetica. Mientras algunos ro, por la negativa de los aseguradores a
que reasurnio sus estudios y esta vez en- sospechan de otros factores biologicos cubrir algunos negocios.

52· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


Pero el temor mas grande entre los homo-
sexuales es que grupos anti-homosexuales bus-
quen soluciones eugenesicas. Ellos piensan que
Hamer esta equivocado al creer que su inves-
tigaci6n prornovera mas tolerancia. Por el con- aniel Phelan no necesit6 que yo comi. Yo siempre supe que yo
trario, su trabajo enfoca la homosexualidad co-
mo un defecto a ser "prevenido 0 curado", ar-
gumenta John DeCecco, un profesor de psi co-
logfa de la Universidad Estatal de San Francis-
co y editor de Revista de la Homosexualidad.
D volar 3,000 millas, tampo-
co tuvo que dejarse sacar
una muestra de sangre, 0
pasar un examen psicol6gico, ni dejar
que probaran su habilidad de torcer la
era as?'.
EI padre de Phelan, un tipo tradi-
cional que se divorci6 de Levy cuando
Phelan tenia 16 afios, no estaba tan
seguro como Phelan del origen de las
Esta situaci6n alienta el fantasma de ex ame- lengua y su habilidad para olfatear su proclividades de su hijo. "Cuando Ie
nes prenatales. A DeCecco Ie preocupa que se propia orina despues de comer espa- dije a mi padre que yo era homose-
den situaciones en las que "uno puede imagi- rragos, como parte de una evaluaci6n xual, esto destroz6 todas sus percep-
narse a alguien decir a una madre embaraza- para penetrar en el mundo homose- ciones de mt', dice Phelan, quien s610
da y a un padre 'Su bebe va a ser raro. ;.Lo xual. habla raras veces con su padre. "Yo
desea asi'? '~. Dice que, de cierta forma, 10 supo se que el se pregunta si su compotte-
En la obra teatral de Broadway de 1993, durante 36 anos. Lo ha vivido abierta- miento tuvo algo que ver con esto, asi
Twilight of the Golds (El Crepiisculo de las mente en la corporaci6n mas grande que estoy seguro de que este estudio
Riquezas), por ejemplo, una pareja decide abor- del mundo empresarial, durante 14 es un gran alivio para et'.
tar un feto que ellos supieron que serfa homo- afios, como gerente de operaciones
sexual. A los dos hermanos heterosexua-
de ventas de Xerox, en Los Angeles. les de Phelan se les invit6 a participar
Para muchos homosexuales, tales escenas Su hermano homosexual mas jo-
son mas que ficci6n de Broadway. Un cente- en el estudio, pero nunca completa-
yen, Billy, de 31 afios, tambien ha ron los formularios ni las pruebas de
nar de cientfficos, dice DeCecco en su nuevo sentido que naci6 asi, Su madre, Ann
libro, "Sexo, celulas y des eo del mismo se- sangre. (Su madre 10 descarta como
Levy, una activista del SIDA por rnu-
xo", han buscado ubicar la causa de la homo- un "asunto de agujas'). La afirmaci6n
cho tiempo, estimul6 a los hermanos
sexualidad en diferentes partes del cuerpo. Los del estudio en cuanto a que los [eve-
a participar en el estudio del Instituto
Nazis, asumiendo que la homosexualidad era nes que crecen bajo la influencia de
Nacional de Salud sobre homosexua-
genetica, incluyeron a los homosexuales entre hermanos homosexuales pueden ser
lidad y herencia. Realmente nunca
los que fueron asesinados en el Holocausto. diferentes por razones diferentes pue-
dud6 de que ella fuera el vinculo en-
Y justamente en la decada pasada, el endo- de que los consuele.
tre dos de sus cuatro hijos y su homo-
crinologo aleman Gunter Dorner argument6, Phelan sabe, sin embargo, que el
sexualidad.
en publicaciones medicas, que las mujeres em- alivio de una persona es munici6n pa-
A pesar de esto, en una sociedad
barazadas deberian ser inyectadas con hormo- ra otro. Aunque los resultados del es-
que Ie ha atribuido el comportamiento
nas masculinas 0 femeninas para evitar dar a tudio no son definitivos en el aisla-
homosexual a todo, desde el hecho
luz nifios homosexuales. miento de un "gene homosexual", di-
de que hubiera demasiados lapices
La semana pasada, el reverendo Lou Shel- ce que estos resultados pueden ayu-
labiales en el hogar de infancia de los
don, de la Coalici6n de Valores Tradiciona- dar a los homosexuales en la lucha
les, dijo que si alguna vez se demostrara que homosexuales, hasta la creencia de
por adoptar nifios y conservar em-
la sexualidad tiene sus rakes en los genes, la estar poseidos por el demonio, es
agradable tener un poco de ciencia pleos como profesores, por ejemplo.
respuesta deberfa ser encontrar una cura. Pero en el caso de que una prueba
Para la mayor parte, sin embargo, en la de su lado, aunque sea s610 un poqui-
to. de "homosexualidad" se desarrolle al-
medida en que los homosexuales y las lesbia-
"Algunas veces he tenido el deseo gun dia, el tiene temor de que la ho-
nas se han ido acomodando a la forma en que
de sacudir a la gente y decir, '(.Cree mosexualidad se pueda convertir en
son, han empezado aver las explicaciones bio-
usted que yo simplemente me tevente "el pr6ximo sindrome, una raz6n para
16gicas como irrelevantes en gran medida. La
un dia y decidi que yo queria ser la etiminsmos' .
epidemia del SIDA - que increment6 el te-
definici6n de la sociedad de 10 que es De alguna manera, Phelan y sus
mor a los homosexuales - convenci6 a mu-
chos de que 10 que mas importa son las acti- un desviado?' " dice Daniel Phelan, amigos creen que el dinero invertido
tudes de la sociedad. quien creci6 en un suburbio rico de en el estudio pudo haberse usado
"Hist6ricamente", dice Vernon Rosario, .St, Louis. mejor en la lucha contra el SIDA. "Si
que enseiia historia de la ciencia en UCLA, "EI darme cuenta de que yo era el/os les hubieran preguntado a todos
"los mismos argumentos cientificos fueron pre- homosexual destruy6 mis propias ex- los hombres homosexuales, si eligie-
sentados en el siglo 19, pero estos no resulta- pectativas, asi como el hecho de que ron esta vida 0 si el/a nos eligi6 a no-
ron en grandes adelantos para Los homosexua- nunca tendria una esposa e hijos, ni sotros, probablemente hubieran con-
les". El y otros piensan que la lucha siempre una familia tradicional. Pero siempre seguido su respuesta". •
tendra lugar sobre los aciertos y los desacier- supe que no era algo que yo hice 0 (c) USN&WR
tos de los seres humanos. /

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996' Rumbo> 53


Por s; no 10 sabia I," I.,
yJumeros
En toda la historia del sistema so-
lar pueden haberse perdido 0 des-
truido unos 30,000 millones de co-
Aspectos relevantes del Hajj metas. Eso lIega apenas al 30% del
numero que se estima existe aun.

Aunque Marte , cuando se encuen-


tra mas cerca de la Tierra esta a
s610 55,674 millones de kil6metros
de distancia en linea recta, cada una
de las naves espaciales Viking de-
beria viajar 707,76 millones de kilo-
metros en una 6rbita ellptica para 10-
grar un aterrizaje, dirigido, en el
planeta rojo.

Se ha comprobado que una per-


sona con vista normal lIega media-
namente a distinguir 200 colores.
EI ilcido clorhidrico que interviene siglos VI y IX, para defender a Cons-
en el proceso digestivo humano es tan tantinopla de los musulmanes atacantes.
poderosamente corrosivo que puede que- Constatinopla podrfa haber cafdo a no ser
mar facilmente un pafiuelo de algodon y por el fuego griego y los musulmanes po-
aiin el metal de la carrocerfa de un auto- drian haberse apoderado de una Europa
movil. Sin embargo, no dafia las pare- debil y dividida. Hasta hoy no sabemos
des del estomago, que estan protegidas precisamente cual era la formula del fue-
por una pelfcula de mucosidad pegajo- go griego. Todo 10 que sabemos es que
sa. ardia con mayor violencia cuando esta-
ba mojado y que podia flotar hacia los
navies de madera del ene-
migo.
La mayor parte de
los dinosaurios eran Lo ultimo en lentes es un mode-
vegetarianos, a pesar de 10 que cuesta US$150.00 y perte-
su talla enorme y su as- EI hielo del lago necen a la colecci6n "Briko".
pecto decididamente car- Rockand, alimentado
nfvoro, Una excepcion era por manantiales , en el
el inmenso Tyrannosau- Estado de Nueva York,
rus rex, que, al parecer, era considerado de cali-
comia a otros dinosaurios. dad tan superior que, has- Es 7 1/2 veces mas probable que
Se especulo que los ali- ta 1924, era recogido pa- , personas que nunca se han casa-
mentos que constitufan un ra su venta en la ciudad do tengan que reclbir asistencia si-
solo bocado para un Ty- de Nueva York. En ese quiatrica estatal 0 comunal que quie-
rannosaurus alimentarfan afio, la operacion, victi- nes estan casados. Sequn el Institu-
durante todo un mes a una ma de la refrigeracion to Nacional de Salud Mental de Es-
familia human a de cuatro rnecanica, fue interrum- tados Unidos, el indice de tales asls-
personas. pida por la Knickerboc- tencias en 1975, para norteameri-
ker Ice Company. Cuan- canos de 14 arios de edad 0 mayo-
do la produccion de hielo natural era ya res, fue de 685.2 por cada 100,000
una industria importante en e1 Estado, solteros, en comparaci6n con 89.9
Una autentica "arma perdida" es la firma empleaba hasta 4,000 hombres por cada 100,000 casados. (N.S.)
el fuego griego que empleo el Imperio para cortar, almacenar y embarcar el hie-
bizantino en varias ocasiones entre los 10 de este lago. (N.S.) •

54 • Rumbo> DEL 3 A L 9 DEE N E ROD E 1996


Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que
NORYS SANCHEZ

velocidad de diez kilornetros


por hora significa un aumento
de consumo de combustible
en su vida media de un millen
de litros. La pintura que utili-
za Lufthansa forma una pelfcu-
la del espesor de 75 millone-
simos de milimetros. En un 747
existen 146 ventanillas y en ca-
da chequeo se sustituye una bue-
na parte a un costa de UD$500.00
cada una. Cada motor esta com-
puesto por 38 mil piezas que
vienen desarmadas una por una.
Cada una de las aspas del com-
presor de un motor es medida
, balanceada, hasta llegar a la
precision de un decimo gramo.
EI tablero esta compuesto de
mil instrumentos de medidas,
los 18 neumaticos vienen sus-
tituidos cada 200 aterrizajes.
Cada asiento esta estudiado pa-
ra sostener nueve veces el pe-
so de una persona corpu1enta.

Quien Que veces la produccion de toda Europa, a


Segiin expertos, en el pro- 10 que comen por toda la vida dos mi-
ximo milenio, los hospitales de- Bones de personas, a1 peso de dos millo-
Clara Leyla Alfonso, directora de sapareceran porque los enfermos se cu- nes de aviones Boeing 727 y al peso de
Mercadeo de la firma Baskin-Robbins, da raran en la casa 0 en lugares alternativos. mil billones de revistas Rumbo.
a conocer la llegada al mercado domini- Por ejemplo, en autobuses especiales pa-
cano de su nuevo producto , la "Polar Piz- ra terapias expreso. EI paciente se mon-
za". Es una rica innova- tara en una pa- D6nde
cion, pizzas de helado "que rada y se Ie apli- En una familia los gastos mas altos
transforma e1 concepto cara terapia 0 un se efectuan en el periodo cuando la pa-
'caliente' que caracteriza chequeo general reja tiene entre 34 y 65 afios. Esta es la
la pizza, en una expresion computarizado y fase donde hay que mantener los hijos.
deliciosa, divertida y frfa". se desmontara en Pasada esta edad la pareja vuelve a que-
la proxima para- darse sola. EI balance familiar se modi-
da. Los medicos fica radica1mente: los gastos destinados
Como haran consultas al vestir bajan de1l4% al 7%; los del trans-
LComo se chequea virtuales a domi- porte, del 16% al lO%; los gastos para
un avion Boeing 747? cilio por compu- diversion bajan a un 4.5%. Aumentan los
(Jumbo) EI manual de tadoras. gastos medicos.
mantenimiento tiene 41
mil paginas en 48 tomos.
Un jumbo se revisa com- Cuando POt que
pletamente despues de 50 Cada aiio, LPor que se duerme con 105 Oj05
mil horas de vuelo para en la China se cerrad05? Los parpados estan manda-
hacerlo se necesitan 80 producen 180 mi- dos por pequefios mrisculos que durante
mil horas de trabajo-hom- Bones de tone la- el dia se mueven millones de veces. Si se
bre, en practica toda la vi- das de arroz que trata de no moverlos por algunos minu-
da de trabajo si la opera- equivalen a nue- tos, se sentira gran molestia en los ojos.
cion la cumpliera un so- ve veces el peso Cuando llega el suefio, todos los museu-
lo hombre. Un simple de- de todos los bar- los se relajan y los de los parpados son
fecto en el indicador de cos chinos, a 90 los primeros .•

DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996' Rumbo> 55


LQue esta ocurriendo
con el tigre siberiano?
no de los animales mas bellos del mundo, el tigre siberiano

U figura entre las 10 especies del planeta que


corren mayor peligro de extincion.
Apenas 200 a 300 tigres siberianos siguen
~

viviendo en su habitat natural. Los expertos han


alertado que si no se adoptan medidas especiales
de proteccion, dichos tigres desapareceranpara el
atio 2000, excepto los que vivan en zoologicos.
Como muchos otros animales, los tigres estan
perdiendo su habitat natural en el extremo oriente
de Rusia debido al emplazarniento de
comunidades, que a su vez reducen su
abastecirniento natural de alimentos. Pero una UN MUNDO MENGU E
mayor amenaza la constituye la matanza En una epoca los tigres siberianos
indiscriminada a manos de cazadores que usan los merodearon desde el Pacifico • Yakutsk
6rganos del tigre para fabricar medicamentos y hasta las riberas
lago Baikal. RiO Lena
afrodisiacos.
Funcionarios rusos han establecido 22 reservas f\ \
de animales en la ex Union Sovietica a fill de B E
proteger a los animales. Lamentablemente, apenas RUSIA
un 10 por ciento de los tigres siberianos habitan
esas-zonas. RQr10menos 65 tigres de ese tipo
fueron muertos el afio pasado.
os chino han comenzado exitosos programas
de reproduccion en sus zoologicos, Un zoo16gico
del noreste de China ha logrado lareproduccion de Hace apenas una
decada, alrededor de
casi 60 anirnales en la Ultima decada. Pero MONGOLIA 500 tigres siberianos
inclusive esos esfuerzos no son suficientes y el vivian en las regiones
tigre siberiano ~ de Jabarovsk y
) I Primorsky. En la
podrfa o 200 ~il6metros actualidad hay menos
extinguirse a b 200 inillas de la mitad de esa citra.
abrevedad.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS347 Copyright © 1995 The New York Times Syndicate

56· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE ENERO DE 1996


'SllpllJjs!691::1 SIlOJllV>j " Sll1l9j08

..adwan 10 OPOl pep!IeJ

. Que 10 disfrutes par todos lados.

Calidad todo el tiempo"