Vous êtes sur la page 1sur 9

Vocabulaire des sciences de l'information

Franais-Allemand-Anglais
Liste non-exhaustive labore l'occasion d'un
travail d'tudiant de premire anne de la Haute
Ecole de Gestion en information documentaire

Unvollstndige Liste durch das Studium am


ersten Jahr in der Hochschule fr Wirtschaft
(Informationswissenschaft) gemacht

Incomplete list developed during a school


work of the first year of High school of
management (Information science)

Domaine
archives f./pl.
bibliothconomie f.
documentation f.
science de l'information f.

Bereich
Archivwissenschaft f.
Bibliothekwissenschaft f.
Dokumentation f.
Informationswissenschaft f.

Domain
records science
library science
documentation
information science

Franais
accord m.

Allemand
Abkommen n.
Selbstverlag m.
Fernzugriff m.
Zugang zur Information m.
Zugang m.
Parallelzugriff m.
Benutzbarkeit f.
Zugnglichkeit f.
Zugang m.
Kollektivvertrag m.
Ausscheidungsvertrag m.
Vereinbarung f.
Bestandeszuwachs m.
Bestandesaufbau m.
Empfangsbesttigung f.
Erwerb m.
bersuerung f.

Anglais
agreement
for own account
remote access ; on line access
accessibility of information
access
parallel access
accessibility
accessibility
access
collectiv agreement
disposal agreement
agreement
holdings growth
fonds growth
notice of delivery
purchase
pH value
to obtain
acquisition
acquisition
acquisition
acquisition
act
acts pl.

compte d'auteur
accs distance m.
accs linformation m.
accs m.
accs parallle m.
accessibilit f.
accessibilit f.
accession f.
accord collectif m.
accord d'limination m.
accord m.
accroissement des collections m.
accroissement du fonds m.
accus de rception m.
achat m.
acidit f.
acqurir
acquisition f
acquisition f.
acquisition f.
acquisition f.
acte crit m.
actes m./pl.
administration ou gestion des archives f.
admission f.
adresse f.
adresse ou adresse topographique f.
affectation f.
agrgateur de contenu m.
alle (principale) de circulation f.
alle de desserte f.
altration f.
amende f.
amende f.
analyse archivistique f.
analyse documentaire f.
analyse f.
analyse matire f.
annexe f.
annotation archivistique f.
annuaire m.
annulation d'un prt m.
annuler v. (une commande)
aperu des fonds m.
apostille f.
appendice m.
architecture client/serveur f.
architecture f.
archivage lectronique m.
archivage m.
archives f./pl. (service d'archives)
archives administratives contemporaines f./pl.
archives audiovisuelles f./pl.
archives communales f./pl.
archives contemporaines f./pl.
archives courantes f./pl.
archives dfinitives f./pl.
archives d'Etat f./pl.
archives ecclsiastiques f./pl.
archives conomiques f./pl.

erwerben
Erwerbung f.
Akzession f.
Anschaffung f.
Erwerb m.
schriftliche Akte m./pl.
Mitteilungen f./pl.
Archivverwaltung f.
Zulassung f.
Impressum n.
Speicherzelle f.
Zuordnung f.
Contentaggregator m.
Hauptgang m.
Nebengang m.
Schaden m.
Mahngebhr f.
Strafe f.
archivischer Eintrag m.
inhaltliche Erschliessung f.
Regest n.
Inhaltanalyse f.
Anhang m.
archivistischer Eintrag m .
Jahrbuch n.
Lschung von Buchung f.
stornieren v. (eine Bestellung)
Bestandesbersicht f.
Randanmerkung f.
Appendix m.
Client/Server Architektur f.
Netzstruktur f.
elektronische Archivierung f.
Archivierung f.
Archiv n.
zeitgeschichtliches Archivgut n.
audiovisuelles Archivgut n.
Gemeindearchiv n.
neuestes Archivgut n.
zeitgenssisches Archivgut n.
Archivgut n.
Staatsarchiv n.
kirchliches Archivgut n.
Wirtschaftsarchiv n.

archives administration
admission
imprint
location
allocation
gangway
aisle
corruption
fine
fine
archival analysis
document analysis
description, content analysis
subject analysis
annex
archivistic annotation
calendar
loan cancellation
to annul
fonds overview
apostil
appendix
client/server architecture
architecture
electronic archival storage
archival storage
record office
official modern archives pl.
audio-visual archives pl.
local archives pl.
modern archives pl.
current records pl.
non-current records pl.
state archives
ecclesiastical archives pl.
economical archives pl.

Abrviation
[arch.]
[biblio.]
[doc.]
[info.]
Domaine
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]

archives lectroniques f./pl.


archives familiales f./pl.
archives fdrales f./pl.
archives historiques classes f./pl.
archives hospitalires f./pl.
archives imprimes f./pl.
archives industrielles f./pl.
archives intermdiaire f./pl.
archives intermdiaires f./pl.
archives judiciaires f./pl.
archives nationales f./pl.
archives orales f./pl.
archives paroissiales f./pl.
archives photographiques f./pl.
archives f./pl.
archives f./pl.
archives f./pl.
archives prives f./pl.
archives publiques f./pl.
archives semi-officielles f/pl
archives sonores f/pl
archiviste m.| f.
archivistique
archivistique f.
archivistique f.
article m.
attribuer une vedette matire v.
attribution f.
authenticit diplomatique f.
authenticit historique f.
authenticit juridique f.
authentification f.
authentification f.
authentification f.
autoroute de l'information f.
avant-projet m.
avis de rappel m.
avis de retard m.
avis d'expiration m.
bande magntique f.
bande sonore f.
bande vido f.
banque d'accueil f.
banque de donnes f.
banque de prt f.
base de donnes f.
btiment d'archive m.
bibliobus m.
bibliographie f.
bibliographie nationale f.
bibliothcaire m.| f.
bibliothconomie f.
bibliothque classe monument historique f.
bibliothque de consultation sur place f.
bibliothque de dpt f.
bibliothque de prt f.
bibliothque f.
bibliothque numrique f.
bibliothque publique f.
bibliothque scientifique f.
bien culturel m.
bote d'archives f
bon tirer adj.
bordereau dlimination m.
bordereau de versement m.
bordereau m.
bordereau m.
brochure f.
bruit m.
bruit m.
bulletin de commande m.
bulletin de demande de communication m.
bulletin de livraison m.
bulletin de prt m.

elektronisch gespeichertes Archivgut n.


Familienarchiv n.
Bundesarchiv n.
historisches Archivgut n.
Spitalarchiv n.
gedrucktes Archivgut n.
Industriearchiv n.
Zwischenarchiv n.
Zwischenarchiv n.
Gerichtsarchiv n.
Nationalarchiv n.
mndliche berlieferung f.
pfarramtliches Archiv n.
Fotoarchiv n.
Archiv n.
Archiv n.
Archivgut n.
Privatarchiv n .
ffentliches Archiv n .
Handarchiv n.
Tonbandarchiv n.
Archivar m. | Archivarin f.
Archivwissenschaft f.
Archivwissenschaft f.
Archivwissenschaft f.
Akteneinheit f.
verschlagworten v.
Zuordnung f.
Urkundenechtheit f.
juristisch gesicherte Echtheit f.
juristisch gesicherte Echtheit f.
Beglaubigung f.
Benutzererkennung f.
Beurkundung f.
Datenautobahn f.
genereller Entwurf m.
Mahnschreiben n.
Mahnung f.
Ablaufvermerk m.
Magnetband n.
Tonband m.
Videoband m.
Auskunftstheke f.
Datenbank f.
Archivalienausgabe f.
Datenbank f .
Archivgebude n.
Fahrbucherei f
Bibliografie f.
Nationalbibliographie f.
Bibliothekar m. | Bibliothekarin f.
Bibliothekswissenschaft f.
denkmalgeschtzte Bibliothek f.
Prsenzbibliothek f.
Depotbibliothek f.
Ausleihbibliothek f.
Bibliothek f.
digitale Bibliothek f.
ffentliche Bibliothek f.
wissenschaftliche Bibliothek f.
Kulturgut n.
Archivkarton m
druckfertig adj.
Aussonderungsliste f.
Ablieferungsliste f.
Checkliste f.
Checkliste f.
Broschre f.
Ballast m.
Gerusch n.
Bestellschein m .
Bestellschein m.
Lieferschein m.
Leihschein m.

electronic records pl.


familial archives pl.
federal archives pl.
historical archives pl.
hospital archives pl.
printed archives pl.
industrial archives pl.
non-current records pl.
semi-current records pl.
judicial archives pl.
national archives pl.
oral archives pl.
parish archives pl.
photographic archives pl.
Record Management, Record Office
archives pl.
archives pl.
private records pl.
public archives pl.
sound archives
archivist
archival science
records science
archivistic
item
allocation
authentification
authentification
authentification
information highway
draft recommendation
recall notice
overdue notice
magnetic tape
audio tape
video tape
information desk
data bank
loan desk
data base
archival building
mobile library
bibliography
national bibliography
librarian
library science
reference library
stockroom
lending library
library
digital library
public library
scientific library
cultural assets
records storage box
ready for the press adj.
disposal list
transmittal form
from slip
list
booklet
noise
noise
order form
charge-out
delivery note
loan form

[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[biblio.]
[info.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[info.]

bulletin de rservation m.
bulletin m.
bulletinage des priodiques m.
bureau d'ordre m.
butinage m.

Vormerkformular n.
Bulletin n.
Akzessionierung f.
Registratur f.
Durchschauen n.

cadre de classement m.
cahier des charges m.
cahier m.
calendrier m.
carrel m.
carton de conservation m.
carton m.
cassette f.
catalogage m.
catalogue en ligne m.
catalogue m.
catalogue m.
cataloguer v.
centre de documentation m.
champ m.
champ m.
classement m.
classement m.
classer v.
classer v.
classer v.
classification dcimale Dewey f.
classification dcimale f.
classification dtaille f.
classification f.
classification f.

Klassifikationsschema n.
Pflichtenheft n.
Lage f.
Kalender m.
Carrel n.
Karton m.
Nebenkarte f.
Kassette f.
Katalogisierung f.
Online-Katalog m.
Katalog m.
Katalog m.
katalogisieren v.
Dokumentationszentrum n
Datenfeld n.
Feld n.
Ablage f.
Ablage f.
ablegen v.
aktenablagen v.
ordnen v.
Dewey-Dezimalklassifikation f.
Dezimalklassifikation f.
detaillierte Klassifikation .
Geheimhaltungsvorschrift f .
Klassifikation f.

classifier
code-barres m.
codex m.
collation f.
collecte f.
collection f.
collection f.
compactus m.
comptence documentaire f.
condensation f.
conditionnement m.
conditionnement m.
conservation dfinitive f.
conservation f.
conservation f.
conservation f.
copie de scurit f.
copie de scurit f.
copyright m.
cotation continue f.
cotation f.
cote f.
couvre-livre m.
date d'limination f.
date d'impression f.
dates extrmes f./pl.
dclassification f.
ddoublonner v.
dlais m./pl. (de conservation)
dpt des archives m.
dsacidification f.
descripteur m.
descripteur m.
descripteur m.
description archivistique f.
description bibliographique f.
dsherbage m.
dshumidification f.
dtrioration f.
dtrioration f.
document (officiel) m.
document (officiel) m.
document audiovisuel m.

klassifizieren
Barkode m.
Kodex m.
Kollationierung f.
Erfassung von Archiv- und Sammlungsgut f.
Buchbestand m.
Sammlung f
Kompaktanlage f.
Informationskompetenz f.
Beschlag m.
Einlargerung f.
Verpackung f.
dauernde Aufbewahrung f .
Aufbewahrung f.
Konservierung f.
Konservierung f.
Sicherheitskopie f.
Sicherungskopie f.
Copyright n.
fortlaufende Signierung f.
Signeirung f.
Signatur f.
Schutzumschlag m.
Kassationsfreigabe f.
Druckjahr n .
Laufzeit f .
Freigabe f.
Dubletten bereinigen v.
Aufbewahrungsfrist f.
Archivszentrum n.
Entsuerung f.
Beschreiber m.
Deskriptor m.
Textbeschreibungsstichwort n.
archivisches Erbe m.
bibliographische Beschreibung f.
Bcher systematisch aussortieren
Trocknen von Luft
Runzeln f./pl.
Zerfall m.
Akt m.
Schriftgut n.
audiovisuelle Medien n.

reservation form
bulletin
periodical checking
registry
browsing
plan prescribing the method of arranging
archives
requirement specification
gathering
calendar
box
inset
cartridge
cataloguing
online catalogue
catalogue
catalogue
to catalogue
documentation centre
field
field
arrangement filing
shelf arrangement
to classify
to file
to file
Dewey Decimal Classification
decimal classification
close classification
classification
classification
classify
barcode
codex
collation
collecting policy
holdings pl.
collection
compact storage
information literacy competency
condensation
packaging
packaging
permanent storage
preservation
conservation
preservation
backup
security copy
copyright
numerous currens numbering
numbering
reference number
dust cover
disposal date
publication date
inclusive dates pl.
declassification
to divide in two
retention
archival repository
deacidification
descriptor
descriptor
descriptor
archival heritage
bibliographic description
weeding
dehumidification
cockling
deterioration
record
record
audiovisual document

[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[biblio.]
[doc.]
[info.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[doc.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[info.]
[biblio.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[doc.]

document m.
document primaire m.
document secondaire m.
document tertiaire m.
documentaliste m.
documents audiovisuels m./pl.
documents de travail m./pl.
documents non courants ou non actifs m./pl.
documents semi-actifs m./pl.
donnes numriques f./pl.
donnes f./pl.
dossier documentaire m.
dossier documentaire m.
dossier m.
dossier m.
dossier ouvert m.
doublon m.
droit l'information m.
droit d'auteur m.
durabilit f.
chantillonnage m.
chantillonnage m.
chance f.
chancier m.
criture sur originaux f.
diteur m.
dition abrge f.
dition de poche f.
dition f.
dition originale f.
dition pirate f.
dition revue et corrige f.
dition revue f.
dition spciale f.
dition standard f.
laboration des instruments de recherche f.
limination f.
limination f.
emballage de protection m.
embotage m.
mission f.
emmagasinage m.
emplacement m.
emprunter v.
emprunteur m.| emprunteuse f.
engorgement m. (des magasins)
enregistrement m.
enregistrement m.
entre dans le catalogue f.
entre dans le catalogue f.
entre dans le catalogue f.
entre de suite f.
entre des donnes f.
entre f.
entre f.
entre principale f.
entre principale f.
entre secondaire f.
entre secondaire f.
entre sous le titre f.
pi m.
quation de recherche f.
quipement m. (locaux)
quipement m. (locaux)
errata m.
erreur de programmation f.
erreur typographique f.
estampage m.
estampe f.
estampillage m.
estimation f .
tablissement d'un inventaire m.
tat de collection m.
tat de la description archivistique m.

Dokument n.
Primrdokument n.
Sekundrdokument n.
Dokumentenbesprechung f.
Dokumentar m.
audio-visuelle Archivalien pl.
Arbeitsunterlagen f./pl.
Altregistratur f.
Altregistratur f.
Digitaldaten n./pl.
Daten n./pl.
Archivmappe f.
Dokumentationsdossier n.
Akte f.
Aktendeckel m.
noch laufende Akte f.
Dublette f.
Informationsrecht n.
Urheberrecht n.
Dauerhaftigkeit f.
Sampling n.
Strichprobenahme f.
Ablauf m.
Fristzettel m.
Beschrift f.
Verleger m.
gekrzte Ausgabe f.
Taschenbuchausgabe f.
Auflage f.
Originalausgabe f.
Raubausgabe f.
erweiterte und berarbeitete Ausgabe f.
revidierte Ausgabe f.
Sonderausgabe f.
Standardausgabe f.
Verzeichnung f.
Aussonderung f.
Kassation f.
Schutzverpackung f.
Deckeneinband n.
Programm n.
Aufbewahrung f.
Ablageort m.
leihen v.
Anleihenehmer m. | Anleihenehmerin f.
berfllung f. (der Magazine)
Aufzeichnung f.
Datensatz m .
Katalogeintrag m.
Katalogeintragung f.
Katalogisat n.
Serieneintrag m.
Dateneingabe f .
Akzession f.
Eintrag m.
Haupteintragung f.
Haupteintragung f.
Nebeneintragung f.
Nebeneintragung f.
Titeleintrag m.
Reihe von Regalen f.
Suchanfrage f.
Ausstattung f.
Ausstattung f.
Druckfehlerverzeichnis n.
Programmierfehler m.
Druckfehler m.
Ledertreibarbeit f.
Stich m.
Stempelung f.
Voranschlag m.
Bestandesaufnahme f.
Buchbestand m.
Erschliessungszustand m.

document
primary document
secondary document
tertiary document
researcher
audio-visual records pl.
working papers pl.
non-current records pl.
semi-current records pl.
digital data pl.
data pl.
case papers pl.
case paper
folder
folder
open file
double
right to information
copy right
durability
sampling
sampling
redemption date
schedule
publisher
abridged edition
paperback
book publishing
original edition
pirated edition
revised edition
revised edition
special edition
standard edition
disposal
cassation
casing-in
program
storage
slot
to borrow
borrower
record
recording
catalogue entry
catalogue entry
cataloguing entry
data entry
accession
input
main entry
main accession
secondary entry
secondary accession
double-sided shelving
search logic
facilities pl.
equipment
corrigenda
misprint
embossing
engraving
stamping
appraisial
holdings statement
-

[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[info.]
[doc.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[info.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]

tat de situation m.
tat des fonds m.
tat des inventaires et des outils de travail m.
tat des sries m.
tiquetage m.
valuation f.
valuation f.
exemplaire de consultation m.
exemplaire de remplacement m.
exemplaire du dpt lgal m.
expdition f.
exploitation f.
exposition itinrante f.
facette f.
fantme m.
fermoir de livre m.
fiabilit f.
fichier dautorit m.
fichier des lecteurs m.
fichier m.
fichier m.
fichier tournant m.
filtrage de lair m.
folksonomie f.
fonds d'archives m. (ensemble)
fonds d'archives m.
fonds documentaire m.
fonds ouvert m.
format m.
format oblong m.
formulaire m.
frquence f.
gestion de bases de donnes f.

Zustandsbeschreibung f.
Bestndesbersicht f.
Inventare n./pl. und Hilfsmittel n./pl.
Gesamtbersicht f.
Beschriftung f.
Bewertung f.
Evaluierung f.
Gebrauchsexemplar n.
Ersatzexemplar n.
Pflichtexemplar n.
Ausfertigung f.
Auswertung f.
Wanderausstellung f.
Facette f.
Stellvertreter m.
Schliesse f.
Verlsslichkeit f.
Normdatei f.
Benutzerkartei m.
Datei f.
Kartei f.
Drehkartei f.
Luftfilter n.
Folksonomie f.
Archivbestnde m./pl.
Provenienzbestand m.
Dokumentenbestand n.
nicht abgeschlossener Bestand m.
Format n.
Querformat n.
Formular n.
Frequenz f.
Datenbankverwaltung f.

gestion des archives courantes et intermdiaires f.


gestion des connaissances f.
gestion documentaire f.
gestion lectronique de documents (GED) f.
gestion f.
glossaire m.
gommage m.
grille d'indexation f.
guide de recherche m.
humidification f.
illustration de couverture f.
importance matrielle f.
incunable m.
index des mots-cls m.
index des noms propres m.
index des titres m.
index gnral m.
index m.
index matires m.
index permut m.
indexation des fonds f.
indexation f.
indexation matires f .
information documentaire f.
information lectronique f.
informatique de gestion f.
informatique documentaire f.
instrument de recherche des archives courantes m.
instrument de recherche m.
intrt administratif m.
intrt historique m.
interface d'utilisateur f.
inventaire m. (darchives)
inventaire (sommaire) par chantillonnage m.
inventaire analytique m.
jaquette f. (microcopie)
jaquette f. (livre)
knowledge management m.
lacune f. (dans une collection)
langage de programmation m.
langage de requte m.

Schriftgutverwaltung f.
Wissensmanagement n .
Dokumentenmanagement n.
elektronisches Dokumentenmanagement n.
Verwaltung f.
Glossar n.
Radieren n.
Indexierungsschema n.
sachtematisches Inventar n.
Befeuchtung f.
Umschlagbild n.
Umfang m.
Frhdruck m. (vor Jahr 1500)
Stichwortverzeichnis n.
Namensregister n. (als Findmittel)
Titelsregister n.
Generalregister n.
Verzeichnis n.
Sachwortverzeichnis n.
verzahnter Index m.
Erschliessung f.
Indexierung f.
Sacherschliessung f.
Informationswissenschaft f.
papierlose Information f.
EDV-Anwendung f.
Dokumentationsdatenbank f.
Registraturfindemittel n.
Findmittel n.
Rechtswert m.
historischer Wert m.
Benutzeroberflche f.
Archivinventar n .
Stichwortinventar n.
analytisches Inventar n.
Mikrofilmjackett n.
Schutzdecke f.
Wissensmanagement n.
Bestandeslcke f.
Programmiersprache f.
Retrievalsprache f.

summary of records
list of finding aids of one or more archives
labelling
appraisial
evaluation
copy
replacement copy
deposit copy
shipping
exploitation
touring exhibition
facet
dummy
clasp
reliability
authority file
index of users
file
file
rotray file
air filtration
folksonomy
archival collection
fonds
holdings library collection
open record group
format
oblong format
form
frequency
data base management
records management
knowledge management
records management
electronic records management

[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[biblio.]

[arch.]
[info.]
[biblio.]
[doc.]
management
[info.]
glossary
[arch.]
erase
[arch.]
indexing screen
[info.]
guide
[info.]
humidification
[arch.]
[biblio.]
volumen
[arch.]
incunabulum
[biblio.]
keyword index
[biblio.]
proper name index
[biblio.]
title index
[info.]
cross index
[biblio.]
index
[biblio.]
subject index
[biblio.]
permuted list
[biblio.]
indexing
[biblio.]
indexing
[arch.]
subject indexing
[biblio.]
bibibliographic documentation
[info.]
paperless information
[info.]
commercial data processing
[arch.]
computer-based information
[arch.]
[arch.]
finding aid
[arch.]
administrative value
[arch.]
historical value
[arch.]
interface
[biblio.]
inventory
[arch.]
incomplete inventory reflecting authors interests [arch.]
only
[biblio.]
microfilm jackett
[arch.]
book jacket
[biblio.]
knowledge management
[info.]
gap in collection
[arch.]
programming language
[biblio.]
query language
[biblio.]

langage documentaire m.
langage documentaire m.
langage du systme m.
langage machine m.
langage naturel m.
lecteur de microfilm ou de microfiche m.
lecteur-reproducteur m.
lecture optique f.
legs m.
lexique m.
liasse m. (de documents)
libre-accs m.
lieu de dpt m.
lieu d'dition m.
lieu d'impression m.
lieu d'impression m.
liste dautorits f.
liste de mots vides f.
liste de tirage f.
liste d'limination f.
liste des documents conserver f.
liste des changes f.
liste des nouvelles acquisitions f.
livre broch m.
livre du recteur m.
livre non rogn m.
logiciel d'application m.
logiciel de butinage m.
loi sur les archives f.
magasin m. (d'archives)
magasin m. (d'archives)
management de l'information m.
manchette f.
manuscrit m.
mdiathque f.
mention de collection f.
mention de responsabilit f.
mtadonnes du Dublin core f./pl.
mtadonnes f./pl.
mtathsaurus m.
mtre linaire m.
microfiche f.
microfilm de scurit m.
microfilm de substitution m.
microfilm m.
microforme f.
monographie f.
mot cl m.
mot outil m.
mot vide m.
mot-cl m.
niveau de description m.
norme de description f.
norme f.
note bibliographique f.
notice bibliographique f.
numrique adj.
numrisation f.
numriser v.
numro de document m.
numro d'entre m.
numro international normalis du livre m. (ISBN)
occupation de mmoire f.
occurrence f.
onglet m.
ontologie f.
oprateur boolen m.
oprateur de saisie des donnes m.
ordre de classement m.
ordre de livraison m.
ordre d'insertion m.
outil de recherche m.
ouvrage de rfrence m.
page de titre f.

Dokumentationssprache f.
Fachsprache der Dokumentare f.
Systemsprache f.
Maschinensprache f.
natrliche Sprache f.
Mikrofilm- oder Mikrofichelesegert n.
Reader-Printer m.
Scanning n.
Testamentarische berlassung f.
Polyglottglossar n.
Faszikel m.
freie Zugangsmglichkeit f.
Ablageort m.
Verlagsort m.
Druckort m.
Druckort m.
verbindliche Deskriptorenliste f.
Stoppwortliste f.
Ziehungsliste f.
Vernichtungsliste f.
Aufbewahrungsliste f.
Tauschliste f.
Liste der Neuerwerbungen f.
broschiertes Buch n.
Matrikel f. (Universitt)
unbeschnittenes Buch n .
Anwendersoftware f.
Software Browser m.
Archivgesetzgebung f .
Archivdepot n.
Depotbereich m .
Informationsmanagement n.
Schlagzeile f.
Druckvorlage f.
Mediathek f.
Gesamttitelangabe f.
Verantwortlichkeitsvermerk m.
Dublin Core Metadaten n./pl.
Metadaten n./pl.
Metathesaurus m.
Regal(lauf)meter n.
Mikrofiche n.
Sicherungsfilm m.
Ersatzfilm m.
Mikrofilm m.
Mikroform f.
Monographie f.
Stichwort n.
Hilfsdeskriptor m.
Stopwort n.
Schlagwort n.
Verzeichnungsniveau n.
Verzeichnungsrichtlinien f./pl.
Norm f.
bibliographische Notiz f.
Titelaufnahme f.
digital adj.
Digitalisierung f.
digitalisieren v.
Dokumentnummer f.
Akzessionsnummer f.
ISBN-Nummer f.
Speicherbelegung f.
Treffer m.
Falz m.
Ontologie f.
boolescher Operator m.
Datenerfasser m.
Sortierfolge f .
Lieferauftrag m.
Druckauftrag m.
Recherchetool n.
Standardwerk n.
Titelblatt n .

documentary language
documentary language
system language
computer code
natural language
microfiche reader
reader-printer
visual scanner
bequest
glossary
bundle
freedom
slot
place of production
place of printing
place of printed
authority list
list of stopwords
soft cover
software browser
archival legislation
stocks pl.
stacks pl.
information management
headline
handwritten
multimedia library
series statement
statement of responsability
Dublin Core Metadata pl.
metadata pl.
matathesaurus
linear feet
microfiche
security microfilm
disposal microfilm
microfilm
microform
monograph
keyword
auxiliary descriptor
stopword
keyword
level of description
standardisation of description
standard
biographical note
bibliographic reference
digital adj.
digitization
to digitize
document number
accession number
International Standard Book Number (ISBN)
occurrence
guard
ontology
boolean operator
print order
retrieval tool
title page

[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[info.]
[biblio.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]

pagination f.
pagination multiple f.
papier neutre m.
parchemin m.
patrimoine archivistique m.
peau de chvre f.
priodique m.
pice f.
pice f.
pice f.
pilon m.
plan de sauvetage m.
point d'accs m.
point d'accs m.
politique d'acquisition f.
pondration f.
postcoordination f.
prarchivage m.
prcision f.
prcoordination f.
prservation f.
prt entre bibliothques m.
prt m.
principe de pertinence m.
prise en charge f.
processus d'archivage m.
profondeur de l'indexation f.
protection des donnes f.
provenance f.
provenance territoriale f.
publication en srie f.
puce f.
rangement m.
rappel m.
rapport d'activit des archives m.
rapport d'archives m.
rayonnage compact dense mobile m.
rayonnage m.
rayonnage m.
rayonnage mobile m.
rception f. (de documents)
recherche administrative f.
recherche boolenne f.
recherche contre moluments f .
recherche d'information f.
recherche documentaire f.
recherche en base de donnes f.
recherche en ligne f.
recherche en texte intgral f.
recherche en texte libre f.
recherche par chane de caractres f.
recherche par mot-cl m.
rcolement m.
reconnaissance de caractres f.
rduction f.
rdition f.
rfrence f.
registrature partielle f.
registre de classement m.
registre de mandats et d'ordonnances m.
registre de minutes d'actes notaris m.
registre de notaire m.
registre de notaire m.
registre des acquisitions m.
registre des dlibrations m.
registre des entres m.
registre des entres m.
registre des fichiers m.
registre des immatriculations m. (universit)
registre des immeubles m.
registre des paraphes des notaires m.
registre des saisies m.
registre d'tat civil m.
registre paroissial m.

Paginierung f.
Seiten in mehreren Zhlungen f./pl.
surefreies Papier n.
Pergament n.
Archivbestnde m./pl.
Ziegenleder n.
Zeitschrift f. (wissenschafliche)
Archivale f.
Einheit f.
Schriftstck n.
Kassadenraum m.
Katastrophenplan m.
Eintragung f.
Suchwort n.
Anschaffungspolitik f.
Gewichtung f.
Postkoordination f.
Zwischenarchivierung f.
Genauigkeit f.
Prkoordination f.
Bestandserhaltung f.
Fernleihe f.
Ausleihe f.
Pertinenzprinzip n.
bernahme f.
Archivierungsprozess m.
Indexierungstiefe f.
Datenschutz m .
Vorbesistze f.
Standortprinzip n.
Serienpublikation f.
Chip m.
Magazinierung f.
Vollstndigkeit f.
Archivbericht m.
Archivbericht m.
Kompaktanlage f .
Bchergestell n.
Bchergestell n.
verstellbares Regal n.
bernahme f. (von Schriftgut)
amtliche Anfrage f.
boolsche Suche f.
kostenpflichtige Recherche f.
Informationsrecherche f.
Retrieval n.
Datenbankrecherche f.
Online-Recherche f.
Volltextsuche f.
Freitextsuche f.
Stringsuche f .
Stichwortsuche f.
Revision f.
Zeichenerkennung f.
Reduktionsabschuss m.
Neuauflage f.
Signaturhinweis m.
Teilregistratur f.
Ordnungsbuch n.
Ordnungsbuch n.
Notariatsprotokoll n.
Notariatsregister n.
Notariatsbuch n.
Akzessionsjournal n.
Protokollregister n.
Eingangsverzeichnis n.
Zugangsverzeichnis n.
Register der Datensammlungen n.
Matrikel f. (Universitt)
Objektregister n.
Paraphenbuch der Notarien n.
Pfndungsregister n.
Personenstandsregister n.
Kirchenbuch n.

pagination
complex pagination
acide-free paper
vellum
archival holdings pl.
goatskin
serial
item
piece
piece
disposal room
disaster plan
index heading
access point
acquisition policy
weighting
postcoordination
intermediate storage
precision
precoordination
preservation
inter-library loan
loan
principle of pertinence
transfer
archival storage processing
depth of indexing
data protection
provenance
territoral provenance
serial publication
chip
storage space
recall
compact storage
bookcase
shelving
compact shelving
boolean searching
information retrieval
information retrieval
data base searching
on-line retrieval
full-text searching
keyword searching
stocktaking
culling
new edition
reference
accession book
accession register
church register

[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[info.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[biblio.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]

registre unique m.
rgle f.
rglement de consultation m.
rglement type m.
rgles de catalogage f./pl.
rimpression f.
rimpression f.
rintgration f.
relev m.
reliure mdaille f.
reliure brode f.
reliure d'diteur f.
reliure f.
reliure f .
reliure pleine toile f.

Einzelregister n.
Norm f.
Bentzungsreglement n.
Musterreglement n.
Katalogisierungsregeln f./pl.
Nachdruck m.
Neudruck m.
Wiedereingliederung f.
Auszug m.
Cameo-Einband n.
Gestickter m.
Verlagseinband m .
Bucheinband m.
Einband m.
Ganzgewebeeinband n.

renouveler un prt
renouvellement m. (du prt)
renvoi gnral m.
renvoi m.
renvoi nominal m.
reprage m.
rpertoire d'actes m.
rpertoire d'archives m.
rpertoire de versement m.
rpertoire d'limination m.

Leihfrist verlngern
Verlngerung f. (der Leihfrist)
Verweisung f. , PauschalVerweis m.
Namensverweisung n.
Markierung f.
Aktenverzeichnis n.
Archivverzeichnis n.
Ablieferungsverzeichnis n.
Kassationsverzeichnis n.
Repertorium n.
Prgung f.
verkleinern v.
vervielfltigen v.
Reprographie f.
Bibliotheksnetz n.
Bibliotheksverbund m.
bertragungsnetz n.
elektronische Quelle f.
Zugangsbeschrnkung f.
Rckgabe f. (eines Buches)
Datenerfassung f.
Benutzersaal m.
Lesesaal m.
Informationswissenschaft f.
Dokumentenauswahl f.
Abteilung f.
Archivverwaltung f.
abliefernde Stelle f.
Bookmark n.

rpertoire m
repoussage m.
reproduire en format rduit v.
reproduire v.
reprographie f.
rseau de bibliothques m.
rseau de bibliothques m.
rseau de transmission m.
ressources lectroniques f./pl.
restriction de consultation f.
retour m. (d'un livre)
saisie des donnes f.
salle de lecture f.
salle de lecture f.
science de l'information f.
slection documentaire f.
srie f.
service d'archives m.
service versant m.
signet m.
silence m.
silence m.
sortie dfinitive f.
sortie des donnes f.
sous-collection f.
sous-dossier f.
sous-fonds m.
sous-srie f.
sous-titre m.
spcimen m.
stockage m.
stratgie de recherche f.
substitut de la page de titre m.
support de substitution m.
support m.
surindexation f.
synthse bibliographique f.
synthse documentaire f.
systme de catalogage collectif m.
systme de gestion de base de donnes (SGBD)
m.
systme de veille m.
systme d'information m.
systme intgr de bibliothque m. (SIGB)
tableau d'archivage m.
tableau de destruction m.
tache de rouille f.
tache d'humidit f.
tag m.

standard
cataloguing rules pl .
reprint
reprint
extract
embroidered binding
binding
bookbinding
cloth binding
to renew (the loan period)
renewal (of the loan period)
name reference
embossing
to reduce
to duplicate
reprography
library network
library network
electronic resource
return
capture of data
reading room
search room
information science
information selection
class
archival administration
transfering agency
bookmark

Informationsverlust m.
Verlust m .

silence
silence

Rckgabe abgebend Stelle bzw. an Eigentmer


Datenausgabe f.
Unterkollektion f.
Untereinheit einer Akte f.
Teilsbestand n.
Unterabteilung f.
Untertitel m.
Beispielarchivierung f.
Aufbewahrung f.
Suchstrategie f.
Ersatz der Titelseite m.
Ersatzdokument n.
Beschreibstoff n.
berindexierung f.
bibliographische Zusammenfassung f.
dokumentarische Zusammenfassung f.
Katalogisierungsverbund m.

deacession
data editing
sub-serie
division of a file
subgroup
sub-class
subtitle
example
storage
search strategy
half-title

Datenbankmanagementsystem (DBMS) n.
Monitoringssystem n.
Informationssystem n.
integriertes Bibliotheksverwaltungssystem n.
Liste von Aufbewahrungsfristen f.
Kassationsliste f.
Rostfleck m .
Wasserrand m .
Etikett n.

data base management system (DBMS)


current awareness service
information system

medium
overindexing
bibliographic synthesis
literature review
co-operative cataloguing system

integrated library system (ILS)


records schedule
disposal schedule
corrosion stain
damp stain
tag

[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[info.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[info.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[info.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[biblio.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]

taxonomie f.
terme associ m.
terme de recherche m.
terme gnrique m.
terme spcifique m.
texte intgral m.
texte libre m.
thorie des trois ges f.
thsaurus m.
titre propre m.
tourniquet m.
traabilit f.
traitement de l'information m.
traitement des archives m.
traitement final m.
traiter des donnes v.
transfert m.
transmission des donnes f.
tri m.
troncature f.
type de document m.
unit matrielle f.
usager m. | usagre f.
valeur primaire f.
valeur secondaire f.
valorisation f.
vedette f.
versement m.
versement m.
visa d'limination m.
wiki m.

Taxonomie f.
taxonomy
verwandter Begriff m.
related term (RT)
Suchbegriff m.
retrieval term
Oberbegriff m.
broader term (BT)
Unterbegriff m.
narrower term (NT)
Volltext m.
full text
Freitext m.
free text
Unterscheidung von laufendem Verwaltungschriftgut,
Archivgut f.
lifeZwischen
cycle (of -a und
record)
Thesaurus m.
thesaurus
properer Titel m.
title proper
turnstile
Drehkreuz n.
Rckverfolgbarkeit f.
tracking
Informationsaufbereitung f.
information processing
Archivierung f.
archival processing
Bewertung f.
disposal
to process
Daten verarbeiten v .
Ablieferung f.
transfer
data transfer
Datenaustausch m.
Bewertung f.
archival sorting
Trunkierung f.
truncation
Formalbeschreibung f.
record type
materialle Einheit f.
material unit
Benutzer m.| Benutzerin f.
user
primary value
Primwert m.
secondary value
Sekundrwert m.
Erschliessung f.
valorization
subject heading
Schlagwort n.
transfer
Ablieferung f.
Anbietung f.
deposit
autorisation of destruction
Freigabe zur Kassation f.
Wiki n.
wiki

[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[biblio.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[arch.]
[info.]
[info.]
[arch.]
[arch.]
[info.]