Vous êtes sur la page 1sur 34

Lcrasant succs de notre premier musicien virtuel - le Virtual Guitarist (guitariste virtuel) - a dmontr quil

y avait une trs grosse demande pour des outils de musique intelligents vous plaant producteur plutt
que musicien ; ces outils permettent de produire des morceaux authentiques, professionnels bass sur les
performances relles de musiciens professionnels. Pourquoi perdre son temps essayer dimiter un joueur de
darbuka avec une piste MIDI et quelques samples ? Pourquoi ne pas tout simplement engager le meilleur ?
Grce au moteur propritaire FlexGroove, les percussionnistes virtuels de Wizoo proposent de vraies
performances enregistres par de vrais musiciens et tout cela sous votre contrle. Du groove au tempo, en
passant par larrangement et le timing du mixage, tout est entre vos mains, prt pour composer un morceau
vraiment spcial.
Les grooves de Darbuka ont t enregistrs par Suat Borazan et Mohamed Zaki, deux des meilleurs
percussionnistes de musique orientale au monde et grandes stars dans leurs pays. Que vous soyez un
passionn de musique orientale ou que vous souhaitiez juste ajouter un peu de couleur vos pistes - ces
musiciens apportent leur crdibilit culturelle et des performances musicales inaccessibles pour des gens
comme nous - mais a ctait avant larrive de Darbuka.
Amicalement,

Conguration ncessaire et installation


Conguration minimale requise (PC)
Pentium III 500 MHz ou AMD7.
(Pentium 4 / Athlon 1 GHz ou suprieur recommand)
256 Mo de RAM.
2 Go despace disque dur libre.
Windows XP.
Logiciel hte compatible VST 2.0.
Interface MIDI.
Lecteur de DVD-ROM pour linstallation.
Connexion Internet pour lactivation du logiciel.

Conguration minimale requise (Mac)


Power Macintosh G3 500 MHz. (G4 ou plus rapide recommand)
256 Mo de RAM.
2 Go despace disque dur libre.
Mac OS X version 10.3.2 ou suprieure.
Logiciel hte compatible VST 2.0, AU ou RTAS
Interface MIDI.
Lecteur de DVD-ROM pour linstallation.
Connexion Internet pour lactivation du logiciel.
(La performance des instruments virtuels dpend directement des performances de lordinateur que vous
utilisez.)

Darbuka Guide de lutilisateur 4 3

Franais

Bienvenue dans le monde de Darbuka

Installation de Darbuka PC
Pour installer Darbuka sur un PC :
1. Allumer votre ordinateur et lancer Windows XP.
2. Insrer le DVD de Darbuka dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
3. Linstallateur doit se lancer automatiquement ; suivre alors les instructions qui apparaissent lcran.
Si linstallateur ne dmarre pas automatiquement, ouvrez lexplorateur ou le poste de travail et double-cliquer
sur licne du DVD de Darbuka.

Dsinstallation de Darbuka PC
Pour dsinstaller Darbuka sur un PC :
1.
2.
3.
4.

Ouvrir le Panneau de conguration de votre systme Windows.


Double-cliquer sur Ajout/Suppression de programmes.
Slectionner Darbuka dans la liste.
Cliquer sur Supprimer et suivre les instructions.

Installation de Darbuka Mac


Pour installer Darbuka sur un Macintosh :
1.
2.
3.
4.

Allumer votre ordinateur et lancer Mac OS X.


Insrer le DVD de Darbuka dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
Double-cliquer sur licne du CD Darbuka que vous trouverez sur le Bureau.
Ouvrez le dossier OS X et ensuite le sous-dossier correspondant au type dapplication hte que vous
utiliserez avec Darbuka (VST, AU ou RTAS).
5. Double-cliquer et excuter linstallation approprie votre application hte.

Dsinstallation de Darbuka Mac


Pour dsinstaller Darbuka sur un Macintosh :
1. Supprimer le dossier Darbuka dans /Library/Audio/Plug-Ins/VST/Wizoo/Darbuka Data/
Si vous avez install Darbuka quelque part sur votre Macintosh et si vous ne savez plus trs bien o,
utilisez la recherche OSX ([Command][F]) et cherchez Darbuka Data
et
2. Supprimer les plug-ins que vous avez installs :
VST/Library/Audio/Plug-Ins/VST/Wizoo/Darbuka.vst
Audio Unit/Library/Audio/Plug-Ins/Components/Darbuka.component
RTAS/Library/Application Support/Digidesign/Plug-Ins/Darbuka.rtas

Certication du produit
La certication du produit est une procdure rapide et facile pour activer votre produit Wizoo et assurer une
utilisation lgale et illimite sur votre systme. Tous les produits Wizoo - dmos et versions compltes - doivent
passer par la certication.
La procdure de certication est intgre votre produit Wizoo et peut tre excute en passant
par tout navigateur et client mail standards - inutile dinstaller applications ou composants matriels
supplmentaires.

4 3

Franais

Pour certier votre produit Wizoo, procder de la manire suivante :

Vous avez alors deux possibilits. Si votre ordinateur de musique est connect internet, procder la
certication en ligne (On-line Certication), sinon se rfrer aux instructions de certication sans connexion
(Off-line Certication) ci dessous.

< Certication en ligne


1. Sassurer que la connexion internet est tablie.
2. Cliquer sur le bouton Certify Online (Certier en ligne).
3. Le plug-in rcupre la certication de Wizoo directement sur le serveur et louvre dans votre
navigateur.
4. Entrer si possible les informations demandes dans les champs, au moins ceux marqus dun
astrisque (*). Le champ Product Certicate (Certicat du produit) sera automatiquement rempli par le
serveur de certication.
5. Cliquer sur le bouton Submit (Envoyer) pour envoyer votre demande de certication. Votre certicat
vous sera envoy ladresse mail fournie.
6. A la rception du mail, double-cliquer sur le chier joint. Votre produit Wizoo sera alors certi et prt
pour une utilisation permanente. Pour conrmer, le champ Product Certication dans la page de
conguration indiquera Product certied (Produit certi).
Si le-mail arrive sur un autre ordinateur que votre station de musique, transfrer le chier joint vers ce
dernier et double-cliquer pour terminer la procdure de certication.

< Certication sans connexion


Si votre ordinateur de musique nest pas connect internet, vous pouvez faire votre certication depuis un
autre ordinateur disposant, lui, dune connexion - par exemple au bureau ou la maison.
1. Cliquer sur le bouton Certify Off-line (Certier sans connexion).
2. Regarder dans le dossier de votre bureau pour un chier html portant le nom du produit. Transfrer ce
chier vers un ordinateur connect internet.
3. Sur lordinateur connect, tablir la connexion et double-cliquer sur le chier html. Il souvrira alors dans
votre navigateur internet et vous emmnera vers le formulaire de certication sur le serveur de Wizoo.
4. Remplir si possible les champs, ceux marqus dun astrisque sont obligatoires. Le champ Product
Certicate (Certicat du produit) sera rempli automatiquement.
5. Cliquer sur le bouton Submit (Envoyer) pour terminer votre demande de certication. Votre certicat
vous sera envoy ladresse mail fournie.
6. Ouvrer votre e-mail et transfrer le chier joint sur lordinateur o le produit Wizoo est install.
7. Double-cliquer alors sur le chier pour terminer la certication. Pour conrmer, le champ Product
Certication dans la page de conguration indiquera Product certied (Produit certi).

Licences des dmos


Sur votre DVD dinstallation vous trouverez des versions de dmonstration de nos produits. Une version dmo
vous permet de tester le produit complet pendant une priode de 30 jours.
Pour activer une version de dmonstration de Wizoo, il vous suft de suivre la procdure dcrite ci-dessus,
sans entrer de code de certication dans la bote de dialogue de certication du produit.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 5

Franais

1. Ouvrir votre plug-in Wizoo dans votre application hte (squenceur).


2. Cliquer sur le bouton Setup (Conguration) de linterface utilisateur.
3. Entrer le code de certication du produit (Product Certication Code) fourni sur la carte Product
Certication dans la bote de Darbuka.

Vue densemble
Darbuka est un instrument de percussion virtuel la fois facile utiliser et sophistiqu. Il permet de jouer des
enregistrements multipistes de percussions arabes et orientales nimporte quel tempo. Il vous permet de
modier de nombreux aspects, tant sur le plan de la performance que du son, de chaque instrument.
Voici un petit aperu de Darbuka. Dcouvrons ensemble ses principales possibilits.

< Quest ce quun Style ?


Un Style est un arrangement complet de percussion authentique intgr par quatorze Tracks individuels,
soixante et un Patterns (ou arrangements) au maximum, des lls, des paramtres de mixage et de beaucoup
dautres informations importantes. Quand vous sauvez ou chargez un Style vous tes tout simplement en train
de sauver ou charger tous les paramtres dans Darbuka.

< couter un aperu des Styles


Avant de charger un Style, vous pouvez avoir envie de lentendre. Un petit exemple de chaque Style (jou
dans son tempo original) peut tre entendu en le slectionnant simplement dans le Slecteur de Styles (Styles
Selector) et en cliquant sur Listen (couter).

SI VOUS SOUHAITEZ ENTENDRE UN APERU A CHAQUE FOIS QUE


VOUS CLIQUEZ SUR UN STYLE, DANS LE SELECTEUR DE STYLES,
CLIQUEZ SUR AUTO.

Loption couter (Listen) est dsactive quand Darbuka fonctionne.

< Informations sur le Style


Quand vous cliquez sur un Style, dans le Slecteur de Styles, les informations comme le tempo et le rythme
(Time Signature) sont afches dans la fentre dinformations, situe dans la partie suprieure et centrale de
Darbuka. Vous pouvez trier les Styles par tempo ou rythme en utilisant loption Trier la liste (Sort List) sous le
Slecteur de Styles.

< Chargement des Styles


Il y a deux mthodes faciles pour charger un Style :
1. En double-cliquant dans le menu du Slecteur de Styles sur la gauche de Darbuka.

Le Slecteur de Styles (Styles Selector).

6 3

Franais

Quand vous utilisez le glisser/dposer, un petit symbole + safche prs de votre curseur de souris.
1. Mettre en surbrillance un Style dans le Slecteur de Styles et cliquer sur Charger (Load).
2. Load.tif (insert image)
3. Utiliser le menu habituel Charger un instrument (Load Instrument) de votre application hte.
La dernire option sera probablement la plus lente car vous devrez aller sur votre ordinateur, jusquau dossier
contenant les Styles.

< Excuter les Styles


Quand vous aurez charg un Style, il vous sufra de jouer une note sur votre clavier MIDI (essayez C2) et
Darbuka commencera jouer au tempo de votre application hte, mme si elle est actuellement arrte.
Essayez alors de jouer une autre note (C#2 par exemple), et Darbuka changera alors de variation sur le
rythme.
Si vous voulez que Darbuka sarrte, jouez C6 sur votre clavier MIDI.

< Sauvegarder les Styles


Si vous utilisez Darbuka dans un projet de squenceur, inutile de sauvegarder le Style sur lequel vous avez
travaill ; tous les paramtres de Darbuka seront sauvegards avec votre morceau. Si vous avez personnalis
ou cr vos propres Styles et si vous souhaitez les sauvegarder, vous avez deux moyens votre disposition.
1. Cliquer sur le bouton Sauvegarder (Save) (en bas gauche) qui ouvrira la traditionnelle bote de dialogue
de sauvegarde.
ou
2. choisissez Sauvegarder instrument (Save Instrument) partir du menu Sauvegarder/Charger habituel
de votre application hte.

Quand vous sauvegardez un Style dans Darbuka, il sera automatiquement ajout la liste du Slecteur de
Styles.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 7

Franais

2. En utilisant le glisser/dposer : Cliquez sur le Style dsir dans le Slecteur de Styles avec le bouton
gauche de votre souris, puis tout en maintenant le bouton enfonc faites le glisser nimporte o droite
du Slecteur de Styles, puis relchez le bouton de votre souris.

Le clavier de couleur (Color Keyboard)


Le drle de clavier, trs funky, au bas de Darbuka, nest pas seulement un exemple dinterface au design
moderne, vous pouvez aussi jouer dessus en cliquant sur les touches avec la souris. La premire touche
gauche du clavier de couleur est une note MIDI C1 (36).

Le clavier de couleur (Color Keyboard)


Le concepteur de linterface a choisi les couleurs qui apparaissent sur le clavier en fonction de ses aliments
prfrs. Elles ne sont pas seulement apptissantes mais aussi trs pratiques pour savoir ce que Darbuka fera
quand vous jouerez une touche MIDI ou quand vous cliquerez sur le clavier de couleur.
Bleu : Les touches bleues indiquent les grooves rythmiques normaux. Les tons plus clairs indiquent des
grooves plus lgers (avec moins dinstruments), alors que les plus sombres signalent des grooves plus
chargs.
Vous pouvez modier la nuance des couleurs an de vous aider vous reprer plus facilement, ce qui
est particulirement pratique en live (voir Code couleur dans le chapitre Linterprtation avec Darbuka
de ce manuel).
Vert : Les touches vertes indiquent les lls. Un vert clair pour les lls les plus lgers ou les solos et un vert
plus sombre pour les lls plus riches.
Jaune : Les touches jaunes sont des touches Mute. Quand vous les jouez, elles ferment ou ouvrent
les Tracks, pour des arrangements en direct plus faciles. Pour plus dinformations, reportez vous au
chapitre Linterprtation avec Darbuka, dans le manuel.
Rouge : Les touches rouges sont les touches Stop et Fin (End) pour Darbuka. Que vous pressiez une
touche verte ou bleue, Darbuka sexcute, vous navez donc pas besoin dune touche de dmarrage. La
premire des touches rouges lancera linterprtation dun rythme de n alors que la seconde arrtera
Darbuka aussitt.
Toutes les touches de couleur peuvent tre assignes une note MIDI (voir le chapitre La page Edit.

Verrou (Latch)
Le petit carr bleu sur la gauche du clavier de couleur est le slecteur de mode de verrouillage.
Quand le mode Latch est actif, Darbuka joue en continu ds quune touche a t presse
et jusquau moment o il reoit une commande Stop ou Fin (End). Quand le mode Latch est
dsactiv, Darbuka joue tant que vous maintenez la touche enfonce.

Quest ce quune piste ?


Un Track (piste) correspond la performance dun seul percussionniste,
complte par toutes les variations, lls et solos quil a jou pour un Style. Tous les
Tracks dans Darbuka peuvent tre chargs indpendamment les uns des autres,
ajouts un Style dj charg ou remplacer tout Track dj charg.
Pour voir les Tracks disponibles dans un Style, cliquer simplement sur la petite
che + gauche du nom du Style dans le Slecteur de Styles.

8 3

Franais

< Onglets de piste (Track Tabs)

Les onglets de piste (Track Tabs).


Les onglets de piste (Track Tabs) sont afchs sur toutes les pages de Darbuka et chaque onglet indique le
nom du Track, un indicateur de niveau et les tats Solo et Muet pour le Track.
Chaque Track peut tre modi indpendamment des autres et de diffrentes faons. Pour slectionner un
Track modier, cliquer simplement sur son onglet ; tous les autres onglets de piste seront dslectionns
(gris).

Le Darbuka est slectionn.


Vos touches [che gauche] et [che droite] slectionnent les Tracks de gauche droite. Les touches [Dbut]
et [Fin] vous emmnent au premier et au dernier des onglets de piste.

< Faire dler les onglets de piste


Darbuka afche jusqu huit onglets de piste en mme temps mme si un Style dispose de quatorze Tracks au
maximum. Il y a deux mthodes pour visualiser les Tracks qui ne sont pas afchs.
Placer le curseur de la souris au dessus dun onglet de Track et utiliser la roulette de la souris.
Ou
Cliquer sur les ches de dlement sur la droite des onglets de piste.

Les ches de dlement de piste.

< Les symboles des instruments


Sous les onglets de piste vous trouverez un rectangle sombre contenant un symbole color de la percussion
alors joue par le Track. Cette zone contient aussi quelques fonctions dimportance.

La zone des symboles dinstrument.


Volumes des pistes : Mme si votre mixage se fait surtout depuis la page Mix de Darbuka, nous avons
cach une petite fonction fort pratique que seuls, ceux qui comme vous lisent les manuels, connatront.
En utilisant la molette de la souris sur la zone marque du symbole de linstrument vous pourrez contrler
les volumes des Tracks, directement depuis la page Play. Essayez-la, cest franchement pratique !
Maintenir la touche [Maj.] enfonce pour un rglage n.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 9

Franais

Tous les Tracks chargs dans Darbuka (jusqu quatorze) sont afchs en utilisant des onglets de piste.

Information sur la piste : En cliquant droit (Max : [Ctrl]-Clic) sur la zone marque du symbole de
linstrument, vous ouvrirez une bote dinformation avec une image et une description de linstrument
jou sur cette piste. Cette information est toujours afche en anglais mais elle est aussi disponible dans
dautres langues au chapitre Les instruments de ce manuel.

Etat muet (Mute) de la piste : Quand une piste est coupe, le symbole de linstrument passe de
la couleur au gris. De cette faon, vous avez toujours une vue densemble de tous vos instruments
coups.

< Ajout de pistes


Quand vous chargez ou ajoutez un Track un Style, vous ajoutez, de fait, toutes les proprits qui la dnissaient
prcdemment, les informations sur les touches MIDI et les paramtres de modication du son inclus.
Pour ajouter une piste, vous pouvez soit :
Double-cliquer sur le menu du Slecteur de Styles
ou
glisser et dposer le Track sur la droite du Slecteur de Styles (sauf sur un onglet de piste existant) et
relcher le bouton de la souris
ou
slectionner le Track dans le Slecteur de Styles et cliquer sur Charger (Load).

< Remplacer des pistes


Pour remplacer un Track, glisser/dposer simplement le nouveau Track sur longlet de la piste que vous
souhaitez remplacer. Cette mthode fonctionne pour les Tracks lists dans le Slecteur de Styles ainsi que
pour les onglets de piste.

< Copier des pistes


Pour copier un Track, cliquer et glisser longlet de la piste vers un espace vide dans linterface des onglets de
piste.

< Dplacer des pistes


Pour dplacer un Track vers une autre position donglet, maintenir enfonce la touche [Maj.] et glisser/
dposer longlet.

< Effacer des pistes


Pour effacer ou retirer un Track dj charg, cliquer sur son onglet de piste, glisser le au dessus ou au dessous
de la bande des onglets et relcher le bouton de la souris.

Trier les Styles dans le Slecteur de Styles


Pour vous aider trouver rapidement et facilement le Style que vous souhaitez,
Darbuka propose trois modles de tri.
Nom : En slectionnant cette option, les Styles slectionns sont afchs dans
lordre alphabtique.
10 3

Franais

Modier le volume principal de Darbuka


Tous les Tracks de percussion ont t mixs et le niveau de sortie de Darbuka optimis
pour tous les Styles, toutefois vous pouvez souhaiter parfois monter ou descendre le volume
densemble de la percussion. Utiliser simplement le contrle de Sortie (Output) dans le coin
infrieur droit.

Mode XXL
Toutes les performances de percussion dans Darbuka ont t enregistres et traites avec la plus haute
qualit audio. Ce qui veut dire des chiers plus gros, cest exactement le mode XXL.
Pour raccourcir les temps de chargement et conomiser de la RAM, nous proposons deux
modes : un mode dcoute Normal, la qualit professionnelle et pratique (qui utilise une
forme lossless de compression de donnes) et un mode XXL qualit maximale. La
diffrence entre ces modes est virtuellement inaudible. Darbuka est congur par dfaut
pour sexcuter en mode Normal mais si les temps de chargement ou si la RAM nest pas un
souci pour vous, il suft de cliquer sur loption XXL On.
Si vous voulez que Darbuka travaille toujours en mode XXL, choisissez le mode XXL On, puis cliquez sur
loption Sauvegarder comme dfaut (Save As Defaults) dans la page de conguration.

La page Play (Play Page)


La premire page afche quand vous dmarrerez Darbuka, cest la page Play (Play Page). Sur cette page,
vous trouverez la plupart des contrles pour lensemble de linstrumentation des percussions, ceux qui
touchent tous ou la plupart des Tracks qui sont jous dans un Style. Regardons un peu plus fond ce qui est
possible ou pratique pour faire de la musique avec Darbuka.

Vitesse (Speed)
La commande de vitesse (Speed) vous permet de faire
tourner Darbuka au tempo normal, au demi tempo ou au
double du tempo de la chanson. Cette possibilit savre
particulirement pratique dans certaines occasions.
Vous travaillez peut tre sur votre chef doeuvre un
groove lent de 80 battements par minutes mais vous
faites tourner votre application hte 160. Vous y avez
travaill pendant des mois et la dernire chose que vous
voulez cest quelques darbukas dans les huit mesures
du milieu. Vous chargez un Style par anticipation et vos

Darbuka Guide de lutilisateur 4 11

Franais

Rgion : Tous les grooves de percussion dans Darbuka viennent de zones gographiques bien
dtermines. Quand vous choisissez Trier la liste par rgion (Sort List By Region) vous pouvez voir les
Styles en fonction de leur zone dorigine.
Tempo : Mme si Darbuka joue les Styles avec nimporte quel tempo, vous souhaiterez parfois choisir
un Style dj enregistr un tempo proche de celui de votre morceau, ou excuter un Style avec son
tempo traditionnel. Loption Tempo trie tous les Styles un tempo dorigine similaire et les regroupent
dans des dossiers par bpm (battements par minute).
Rythme (Time Signature) : Quand cette option est slectionne, tous les Styles sont tris et afchs
dans le rythme traditionnel de leur enregistrement.

huit mesures dlicates et ravissantes sont dsormais pleines de percussionnistes sous Guarana, de chattes
accouchantes, dampoules qui claquent... Pas dinquitude, nous, chez Wizoo, nous mettons en valeur petits
chats et ampoules, vous navez juste qu basculer linterrupteur de vitesse sur Demi (Half) et le monde est
normal de nouveau et... Wouah ! Les Darbukas sonnent carrment bien comme a aussi.
La commande de vitesse peut aussi se convertir en outil cratif. Particulirement pratique, il vous offre plus
de souplesse pour jouer un joli groove syncop 80 bpm sur un Track DrumnBass 160 bpm ou un groove
demi-temps intressant sur une chanson pop 110 bpm. Cest vous de jouer, Darbuka na aucune limite
au niveau du tempo.

Variance
variance est une option sophistique des plus faciles contrler. La variance remplace, sur chaque Track,
des coups de percussions par dautres offrant une sonorit proche lintrieur dun mme Style, ainsi quune
variation de chacun de vos Tracks. En la paramtrant sur Max, vous remplacerez un grand nombre de coups
par dautres similaires, alors que si vous la paramtrez sur Off, le groove sexcutera tel quenregistr par les
percussionnistes originaux.

Synchronisation (Timing)
La commande de synchronisation (Timing) pourrait aussi bien sappeler humaniser ou mme quantier.
Rgler la synchronisation sur la valeur centrale de cinquante pour cent joue le groove de percussions
avec toutes les anticipations et le senti des vrais interprtes. En augmentant la valeur vers serr (Tight) le
programme quantie le timing sur une prcision de machine ou, au contraire, en la baissant vers relch
(Loose) le programme exagre le timing naturel dun enregistrement en direct.

Quantier (Quantize)
Quantication (Quantize) indique une rsolution maximale de la synchronisation (timing) musicale. Tous les
coups de percussion qui frappent en dehors de la grille de timing sont retirs. Par exemple, vous pouvez aimer
un Style particulier mais il y a beaucoup trop de roulements et de lls de triples-croches et de quadruplescroches votre got. Vous voulez que votre rythme soit plus simple. Essayez de paramtrer Quantize sur une
valeur de 1/16th (double-croche), tous les lls chargs sont retirs et seules les notes qui tombent proches de
la double-croche dans la mesure vont rester, simpliant ainsi le groove. Bien sur vous pouvez aussi beaucoup
simplier les Styles, jusqu une valeur de noire.
En jouant sur les combinaisons de tempo et de quantier (quantize) vous pouvez arriver trouver des variations
rythmiques pratiques et intressantes.

Swing
Swing est une option que beaucoup connaissent. Cette commande pousse la synchronisation de tous les
Tracks dans un Style de leur position originale sur le rythme vers une synchronisation en triolet. Dans certains
cas, un Style est dj naturellement interprt en triolet, alors la commande de Swing pousse les battements
triolets vers une position encore plus retarde dans la mesure.

Taire des types de piste


La section dactivation des Tracks est bien souvent une option pratique et qui vous
fait gagner du temps. Tous les Tracks ont t groups par type : les boutons Bass,
Mid et High vous permettent dactiver/dsactiver des familles de Tracks. Cest
particulirement pratique quand vous coutez des aperus de Styles ou des Patterns,
quand vous mixez ou peut tre aussi quand vous voulez utiliser uniquement des
percussions particulires dans votre composition.

12 3

Franais

(Group)

Pistes assignes

High

Riqq, Sagat, Tura, Shaker, Claps

Mid

Darbuka, Bendir, Bongos

Bass

Douhola, Reverse

Franais

Utiliser la section dactivation des Tracks vous fera sans aucun doute gagner du temps.

Complexit (Complexity)
Malgr son nom, la commande complexit (Complexity) est facile utiliser et pourrait mme sappeler
simplicit. Cette option retire les coups de percussions les moins importants jous par chaque Track dans
le Style. Le rgler sur Mid retire certains coups alors que le paramtre Low retire tout sauf les coups les plus
essentiels du groove.

Ambiance master (Master Ambience)


ambiance (Ambience) est une rverb compatible surround de grande qualit. Chaque Track de percussion
dans un Style a sa propre quantit dambiance envoye, rgle dans le mixage du Track de la page Mix (Mix
Page) (Voir la section Mixage de Track de ce manuel).
Tous les Styles sont rgls par dfaut avec une ambiance douce et naturelle.

< Ambiance en stro


Quand Darbuka est utilis en mode stro (paramtr dans la section sorties
principales (Main Outputs) de la page de conguration), le mixage de percussion
non-trait est envoy la sortie stro 1 et le signal dambiance est envoy vers la
sortie stro 2 de votre application hte pour vous faciliter le mixage.
Le fonctionnement avec des sorties supplmentaires dans les htes AudioUnit et
RTAS dpend de la version que vous utilisez de votre application hte. Pour garantir
une compatibilit maximale, la version initiale de Darbuka fournit uniquement une
sortie stro pour les htes RTAS ou AudioUnit, donc les commandes de sortie
et davant/arrire (Front/Rear) de la page Mix ne fonctionneront pas. Ds que
des mises jour des htes RTAS et AudioUnit seront disponibles, la fonctionnalit
sera incorpore Darbuka et une mise jour sera disponible sur le site web de
Wizoo.

< Ambiance en surround


En mode surround (section Sorties principales de la page de conguration), le mixage non-trait des
percussions et les sorties ambiance sont combins. Les signaux avant, gauche et droit (trait et non-trait),
vont vers la premire sortie stro, les signaux arrire, gauche et droit (trait et non-trait), vont vers la seconde
sortie stro.
Comme lambiance master est une vraie rverb surround, vous remarquerez, lorsque vous dplacerez les
Tracks dans le panorama surround, que le caractre du son de lambiance changera comme dans une pice
relle. Par exemple, si vous faites un panoramique dun Track vers le coin arrire gauche, le niveau dambiance
et les premires rexions de lambiance seront plus prononcs sur ce Track dans le coin arrire gauche.
Tous les Styles sont rgls par dfaut avec une ambiance lgre mais rien ne vous empche de rgler
lambiance comme bon vous semble. Slectionner simplement un type dambiance dans la liste, rgler le
niveau de sortie dambiance en utilisant la commande Mix et rgler la dure de votre ambiance avec le
paramtre temps (Time).

Darbuka Guide de lutilisateur 4 13

< Commandes de lambiance


Lambiance a trois paramtres simples et efcaces.
Choisir le caractre de lambiance dans la liste dlante en bas de loption ambiance.
Rgler la balance entre le signal dambiance et le signal direct avec le contrle de Mix.
Rgler une dure pour lambiance avec le paramtre de temps (Time).

galiseur master (Master Equalizer)


Lgaliseur master est un galiseur deux bandes, particulirement pratique pour adoucir lensemble de
votre mixage. Tout comme avec la dynamique master et lambiance, lgaliseur master est un effet compatible
surround quatre canaux.
Lgaliseur master sapplique aussi au signal dambiance.

Dynamique master (Master Dynamics)


La dynamique master est un compresseur de grande qualit qui peut tre utilis
pour contrler la plage dynamique des canaux stro et surround. Pour utiliser
la dynamique master, slectionner uniquement lun des trois presets de la liste
dlante et utiliser la commande de densit (Density) pour rgler la quantit de
compression dsire.
Rapide (Fast) : Le preset Fast potentialise le volume des Tracks tout en
supprimant leurs attaques.
Serr (Tight) : Le preset Tight contrle similairement la plage dynamique de
lattaque et celle du corps principal des percussions sur la piste.
Lent (Slow) : Le preset Slow accentue les attaques des instruments alors quil
rduit les artefacts de compression qui ne sonnent pas trs naturellement.

< Stro et surround


Dans le mode stro, la sortie du mixage non trait des percussions et la sortie stro de lambiance sont
lies, ce qui signie que lorsque le compresseur ragit un signal riche sur la sortie non traite (par exemple),
le caractre de la compression se rete aussi sur la sortie de lambiance.
Dans le mode surround, la dynamique affecte simultanment les quatre canaux, donc lorsque la compression
ragit un Track riche sur le canal arrire droit, tous les autres canaux surround sont eux aussi affects.
Le fonctionnement avec des sorties supplmentaires dans les htes AudioUnit et RTAS dpend de la version
que vous utilisez de votre application hte. Pour garantir une compatibilit maximale, la version initiale de
Darbuka fournit uniquement une sortie stro pour les hte RTAS ou AudioUnit, donc les commandes de sortie
et davant/arrire (Front/Rear) de la page Mix ne fonctionneront pas. Ds que des mises jour des htes RTAS
et AudioUnit seront disponibles, la fonctionnalit sera incorpore Darbuka et une mise jour sera disponible
sur le site web de Wizoo.

14 3

Franais

La page Mix (Mix Page)


La page Mix vous propose tout ce dont vous avez besoin pour
balancer, faire des panoramiques, galiser et ajouter des effets
sur nimporte quel Track dans votre groove de percussion, ainsi
que quelques autres options fort utiles.
Les paramtres de la page Mix affectent un Track pour tous les
Patterns utiliss dans le Style. (Si vous voulez modier un Track
uniquement pour un Pattern dtermin, reportez vous la
section Paramtres des parts (Part Parameters) de ce manuel).

Mixer vos pistes en utilisant la scne (Stage)


Loption Stage, en haut de la page Mix, est la manire la plus
rapide et la plus facile de mixer ou balancer des Tracks.
Le Stage vous permet de mixer vos Tracks visuellement en
cliquant simplement sur le symboles de linstrument et en les
faisant glisser.
Les symboles des instruments des pistes dsactives sont griss mais sont toujours pleinement fonctionnels,
p.e. vous pouvez les slectionnez ou les dplacez.
Limiter le mouvement : En maintenant enfonc [Shift]/[Alt] vous pouvez limiter le glissement vers la direction
horizontale/verticale.

< Mouvement vertical


Pour choisir le paramtre modi quand vous dplacez un Track verticalement sur le Stage, cliquer sur le
coin suprieur gauche du Stage et faites une slection partir du menu droulant. Vous pouvez aussi aller
dans le menu axe vertical de la page Mix dans la page de conguration et faire une slection dans le menu
droulant.
Off : Quand Off est slectionn, le mouvement vertical dun symbole sur le
Stage na aucun effet sur le Track.
Niveau (Level) : Quand cest niveau qui est slectionn, le mouvement vertical
sur le Stage contrle le volume individuel de chaque Track.
Ambiance Send (Dpart Ambience) : Cette option vous permet de mixer
visuellement les quantits dambiance envoyes pour chaque Track via le
Stage.
Avant/arrire (Front/Rear) : Cest srement la technique la plus rapide et la
plus intuitive pour crer un panorama surround. Le haut du Stage devient
lavant gauche et droit, le bas devient larrire gauche et droit.
Mode pice (Room Mode) : Imaginez vous dans une pice, entour par
des percussions. En un mot, cest ce que nous appelons le mode pice.
Alors que dans les autres modes le Stage est un systme de coordonnes X/Y, dans ce mode Stage
reprsente une vue suprieure dun studio denregistrement rel avec lauditeur plac au centre de la pice,
les instruments lentourant. Les bords du Stage reprsentant les murs.
Bien sur, le mode pice est plus raliste en mode surround, car cest le seul mode o vous avez lintgralit
du signal (avant et arrire).

Darbuka Guide de lutilisateur 4 15

Franais

Mixer les pistes

Dans le mode pice, les commandes de pan, ambiance et niveau sont lies pour simuler le comportement
acoustique naturel dune vraie pice. P.e, quand vous dplacez un instrument hors du centre (position de
lauditeur) vers le coin suprieur droit, les changements suivant vont se produire en mme temps :
Le niveau baisse lgrement.
Lambiance augmente en niveau (moins de signal direct, plus de rexions sur les murs) et son caractre
change pour correspondre sa position surround ainsi quaux distances exactes entre lauditeur,
linstrument et les murs.
Le pan (effet panoramique) se dplace tout du long vers la droite.
La rpartition avant/arrire (Front/Rear) se dplace vers lavant.
Vous pouvez vous gurer lauditeur - qui nest autre que la sortie audio - comme un microphone surround
plac cet endroit.

< Mouvement horizontal


Le mouvement horizontal des Tracks sur le Stage affectera toujours la rpartition panoramique (panning) des
Tracks.
Parfois les Tracks peuvent se gner mutuellement sur le Stage, pour slectionner un Track et lamener au
premier plan, cliquer simplement sur longlet du Track.
A chaque fois quun Track est dplac sur le Stage, les curseurs des paramtres correspondants se dplaceront
pour reter les changements.

Le mixeur de piste (Track Mixer)


Chaque Track utilis dans un Style dispose de son propre mixeur de Track, qui contient les options les plus
communes et pratiques dont vous aurez besoin pour faire le mixage de votre Track.
Pour slectionner un Track mixer, cliquer simplement sur son onglet de piste.
Le mixeur de piste de la caisse claire (snare) est afch.

Vous trouverez srement pratique dutiliser les boutons de Track, Solo et Mute, quand vous quilibrerez votre
mixage.
La plupart des options du mixeur de Track sont les mmes que celles que vous trouvez sur une console de
mixage ou dans le mixeur de votre application hte.

< EQ (galiseur)
Chaque Track dispose de son propre galiseur trois bandes. Pour galiser un Track, cliquer simplement et
maintenir enfonc le bouton gauche de la souris au dessus de lun des trois curseurs dans linterface de
lEQ. En dplaant votre souris horizontalement, vous ajusterez les moyennes frquences de votre bande
galisatrice, le mouvement vertical contrlant le volume de la zone de frquence.
En maintenant la touche [Alt] et en dplaant horizontalement la souris, vous
ajusterez le paramtre de Q (ou plage de frquences affectes) pour la bande
moyenne de lgaliseur.
Control-cliquer un contrle bleu (Mac : [Cmd]-clic) initialise un niveau de bande
galisatrice zro.
16 3

Franais

Le bouton on/off de lEQ (coin suprieur gauche) peut tre utile pour comparer les effets de votre galisation
avec le signal original.
Punch est une commande vraiment puissante et crative, vous permettant de changer le model de lattaque
et du corps dun instrument. Il peut tre utilis par exemple pour renforcer subtilement lattaque dun Douhola,
pour apaiser la plage dynamique dun Sagat ou pour rendre le son dun Bendir un peu plus articiel et
lectronique.
Punch dispose de quatre modes, proposant chacun un caractre et une qualit de model de son diffrent.
Pour renforcer leffet de loption punch, faites tourner le contrle dans le sens des aiguilles dune montre, la
rduction de gain est afche par lindicateur qui entoure le contrle de Punch.
Puissance (Power) : Comme son nom lindique, la puissance va rendre le son du Track
plus puissant en contrlant le volume de la portion dattaque des instruments sur le
Track et en augmentant le niveau du corps des instruments.
Claquement (Snap) : Le claquement est pratique pour accentuer lattaque des
instruments, pour les faire jaillir du mixage.
Dur (Hard) : Le mode dur est un rglage de compression trs fort qui force les aspects
les plus silencieux de chaque coup de percussion devenir trs forts.
Doux (Soft) : Une quantit trs raisonnable de punch est applique sur le Track dans
le mode doux, ce mode affecte lattaque et le corps dans les mmes proportions mais
na pas la force des autres modes de punch.
En utilisant des quantits extrmes de punch, vous pouvez obtenir des rsultats intressants et surprenants.

< Niveau (Level)


La commande de niveau dans le mixeur de Track vous permet de paramtrer le volume gnral de chaque
Track dans un Style. Cette commande (comme les autres du mixeur de Track) affecte lensemble du Track pour
tous les Patterns utiliss dans un Style.
Pour changer le volume dun Track pour un Pattern particulier, rfrez vous la section Paramtres des parts
de ce manuel.

< Pan (panoramique)


Place un Track lintrieur du spectre stro et contrle la position gauche/droite quand vous travaillez en
mode surround.
La rpartition panoramique graphique et le positionnement surround est possible en passant par le Stage de
Darbuka.

< Ambiance (Ambience)


Pour dterminer la quantit dambiance envoye pour nimporte quel Track par lambiance master, utiliser
loption ambiance envoye dans le mixeur de piste.
Les commandes de lambiance master se trouvent dans la page Play.

< Assigner des pistes aux sorties


Si vous voulez envoyer vos Tracks sur les sorties individuelles dun galiseur ou dun effet spcial ou tout
simplement les avoir sur leurs propres canaux dans votre application hte ou mixeur, pas de problme, vous
disposez de quatorze sorties supplmentaires.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 17

Franais

< Punch

Le fonctionnement avec des sorties supplmentaires dans les htes AudioUnit et RTAS
dpend de la version que vous utilisez de votre application hte. Pour garantir une
compatibilit maximale, la version initiale de Darbuka fournit uniquement une sortie
stro pour les hte RTAS ou AudioUnit, donc les commandes de sortie et davant/
arrire (Front/Rear) de la page Mix ne fonctionneront pas. Ds que des mises jour
des htes RTAS et AudioUnit seront disponibles, la fonctionnalit sera incorpore
Darbuka et une mise jour sera disponible sur le site web de Wizoo.
Pour assigner un Track une sortie individuelle, slectionner simplement son
onglet de piste et choisissez une sortie parmi celles du menu droulant des sorties.
individuelles.
Il ny a aucune sortie individuelle disponible par dfaut. Pour en assigner une, aller au menu des sorties
individuelles (Individual Outputs) dans la page de conguration et faites une slection partir du menu
droulant.
Pour que les nouvelles sorties soient actives, vous devez fermer et relancer Darbuka.

Travailler en surround
Darbuka est aussi facile utiliser en mode surround multi-canal
quen mode stro. Il nest pas seulement rapide et souple de
placer les Tracks dans un environnement surround mais les options
dgaliseur, de dynamique et dambiance sur la page Play sont
tous de vritables effets surround multi-canal.

< Activer le mode surround


Pour utiliser le mode surround multi-canal, il vous suft de slectionner la page de conguration (en bas
gauche de linstrument) et de choisir surround dans le menu droulant des sorties principales (Main
Outputs).

< Placer les pistes dans le panorama surround


La mthode la plus facile et la plus sensible de placer les Tracks dans un mixage
surround est dutiliser loption Avant/arrire (Front/Rear) du Stage, tel que dcrit
plus tt dans ce manuel.
Si vous ne souhaitez pas utiliser le Stage pour modier le panorama surround,
utilisez la commande de panoramique (pan) du mixeur de piste pour rgler la
position gauche/droite du Track et la commande Rear pour la position avant/
arrire.
Lambiance surround multi-canal sajuste automatiquement la position de
chaque Track.

La page Edit
Que vous souhaitiez ou non devenir larrangeur principal du
groupe de percussion ou simplement modier les performances
dun interprte sur un groove ou deux, bien connatre la page
Edit est essentiel : cest le ssame.

18 3

Franais

Quest ce quune part ?


Une Part est un bloc ou une entre unique dans lArrangeur de Patterns (Pattern Arranger) qui vous permet de
dterminer quel groove de percussions chaque Track va excuter dans un Pattern.

Chaque Part dispose dun menu droulant de lls ou de grooves de percussions qui peuvent tre programms
et modis individuellement via les Paramtres des parts comme dcrit plus loin dans ce chapitre.

Quest ce quun patron ?


Un Patron ( Pattern ) est un arrangement de grooves, une collection de Parts, assignes notre clavier
MIDI.

Un Pattern.
Un Pattern peut contenir jusqu quatorze Tracks, chacun jouant nimporte lequel des grooves disponibles
dans son menu de Part.

Arranger avec Darbuka


Arranger avec Darbuka est rapide, intuitif et facile. La meilleure faon de se familiariser avec lArrangeur de
Patterns, est de suivre un didacticiel rapide. Nous allons mme faire une petite programmation, juste pour
vous donner une ide de lensemble du processus.
1. Dabord, charger le Style Malfuf en double-cliquant sur lui dans le Slecteur de Styles.
2. Cliquer sur longlet programmation (Edit) pour voir la page Edit (en haut droite de Darbuka).
3. Jouer C2 sur votre clavier MIDI (ou cliquer sur le deuxime do sur le clavier de couleur). Le Pattern de
percussion et ses Parts sont mis en surbrillance avec un bord blanc et sexcutent.

Color Keyboard C2
4. Cliquer droit (Mac : [Ctrl]-Clic) sur la Part Dar 01 dans Darbuka 1 de la seconde colonne du rang en
surbrillance de Parts et slectionner Dar 03 dans le menu droulant. Vous entendrez que le rythme de
Darbuka est moins charg dsormais.
La liste en haut du menu montre toutes les performances disponibles pour le Track.
5. Ajoutons un peu de Sagat. Cliquer droit (Mac : [Ctrl]-Clic) dans le mme rang de Pattern dans la
colonne Sagat et slectionner Sag 01. Nous avons dsormais un Sagat qui joue plutt trs activement.
Simplions un peu tout a.
6. Cliquer sur la Part Sag 01 de telle sorte quil soit le seul tre en surbrillance avec une bordure blanche
et slectionner Low dans le menu de complexit (Complexity), au dessous, dans les paramtres de
Parts. Le sagat joue dsormais un groove plus simple sur la croche (8th).

Darbuka Guide de lutilisateur 4 19

Franais

Une Part.

Le didacticiel ci-dessus vous montre quel point il est simple de changer, arranger ou ajouter des Parts dans
lArrangeur de Patterns.

Le slecteur de patrons (Pattern Selector)


La liste que vous voyez sur la gauche de Darbuka dans la page Edit, cest le
Slecteur de Patterns. Le Slecteur de Patterns afche la note MIDI utilise
pour jouer un Pattern (dans la colonne de gauche) et son nom. Quand vous
cliquez dessus, un Pattern et toutes ses Parts sont mis en surbrillance pour
la programmation.

< Nommer un patron


Pour nommer ou renommer un Pattern, cliquer simplement sur le nom, taper
le nouveau nom et frapper la touche [Entre] ou [Retour] sur le clavier de votre
ordinateur.

< Dplacer les patrons


Patterns dans le Slecteur de Patterns peuvent tre dplacs, copis ou
supprims en utilisant les boutons couper (cut), copier (copy) et coller (paste)
afchs directement sous le Slecteur de Patterns.
Slectionner simplement un Pattern, cliquer sur Couper (Cut) ou Copier (Copy),
slectionner un Pattern de destination, et choissez Coller (Paste).

Rgler les modes dexcution


Chaque Pattern (ou touche MIDI) dans un Style a une dnition qui rgle
la faon de lexcuter, que ce soit un Pattern normal, un ll, une n ou un
stop. Pour choisir le mode Play, cliquer droit (Mac : [Ctrl]-Clic) sur un Pattern
dans le Slecteur de Patterns et un menu droulant apparat avec les options
suivantes :
Les modes Play sont codis avec des couleurs dans le Slecteur de Patterns, larrangeur de Parts et sur le
clavier de couleur et sont expliqus ci-dessous.
Normal (Bleu): Les Patterns normaux sexcutent rptitivement jusqu ce quun autre Pattern soit
excut ou que les touches Stop et Fin (End) soient presses.
Tous les Patterns, dans les Styles dusine, assigns entre C1 et VB2 sur votre clavier MIDI sont dans le mode
Normal.
20 3

Franais

Quand Darbuka est arrt, les ns peuvent tre joues via le clavier MIDI ou en cliquant sur le clavier de
couleur.
Stop (Rouge plein) : Assigne la commande de stop global au Pattern. Darbuka sarrtera de jouer
instantanment aprs avoir reu un stop.

Ombrage de couleur
Dans le menu du mode Play vous trouverez aussi une option pour mettre en surbrillance les Patterns, an de
faciliter leur identication.
Surbrillance (Highlight) : Vous permet de mettre en surbrillance une touche de couleur (ombrage plus
vif). Cette option peut se rvler particulirement pratique pour identier les Patterns importants pour
une performance en concert ou pour tiqueter vos Patterns prfrs dans un projet en studio.
Dans les presets dusine, les variations plus lgres sont gnralement mises en surbrillance.

Arranger dans larrangeur de patrons


LArrangeur de Patterns est la matrice sur la page Edit, qui montre les Patterns sur laxe horizontal et les Tracks
sur laxe vertical. Dans la section suivante, vous dcouvrirez toutes les fonctions que vous devez connatre
pour travailler rapidement et facilement dans larrangeur de Pattern.

< Utiliser la molette de la souris


La molette de la souris vous permet de faire dler ou de naviguer rapidement parmi les Patterns et les
Parts.
La molette de la souris fait dler le Slecteur de Patterns et lArrangeur de Patterns verticalement.
Quand elle est utilise au dessus des onglets de piste, la molette fait dler les onglets de gauche
droite.

< Utiliser les raccourcis clavier

[Flche gauche] et [Flche droite] : Slectionnent le Track prcdent ou suivant.


[Flche haut] et [Flche bas] : Slectionnent le Pattern prcdent ou suivant.
[Dbut] et [Fin] : Dplacent les onglets de piste du premier au dernier Track.
[M] : Activer/dsactiver le Track courant.
[S] : Active/dsactive le solo sur le Track courant.

Les touches [Shift][M] ou [Shift][S] annulent toutes les dsactivations ou les solos.

< Choisir toutes les Parts dans un Pattern


Il y a trois mthodes simples pour slectionner toutes les Parts dans un Pattern :
Cliquer sur le menu du Pattern.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 21

Franais

Fill/Fill court (Vert) : Les lls sexcutent uniquement pendant une mesure avant de revenir vers le
dernier Pattern normal. Un ll court (Short Fill) est exactement la mme chose quun ll sauf quil ne dure
que deux battements.
Fin (Rouge vif) : Assigne la commande n globale au Pattern. Quand la touche de n est presse,
Darbuka joue jusqu la n de la mesure en cours puis sarrte. Certaines ns ont un coup
supplmentaire sur le premier temps de la mesure suivante, ces Styles se terminent ainsi quand ils
sont jous traditionnellement.

Cliquer sur une touche du clavier de couleur.

Jouer une note sur votre clavier MIDI ou votre application hte.

< Choisir une piste complte


Pour choisir un Track complet, cliquer sur longlet du Track.

Toutes les Parts dun Track ont t slectionnes pour la programmation.

< Choisir une seule Part


Pour choisir une seule Part, cliquer sur elle dans larrangeur de Pattern.

Slectionner des Parts


Une menu droulant similaire celui de lArrangeur de Patterns est utilis pour slectionner les Parts dun
mme Track.
Cliquer-droit (Mac : [Ctrl]-Clic) sur un Part pour ouvrir le menu et choisir dans la liste.
Options spciales dans le menu de Part
Vous trouverez quelques options spciales dans le menu de Part.
None (Aucune) : Choisir None dans le menu de Part signie que rien ne va tre jou sur
le Track pour ce Pattern.
Default (Par dfaut) : Restaurer la Part qui tait slectionne quand vous tes entr() dans
la page Edit. Cest particulirement pratique si vous voulez annuler des changements
que vous avez fait sur un Pattern. Cette option ne conserve que les changements en
mmoire et ne peut restaurer la programmation par dfaut que jusqu ce que vous
quittiez la page Edit.
No Changhe (Pas de changement) : No Change signie que le Track va continuer
excuter le Pattern antrieur choisi.
22 3

Franais

Mute (Couper) : Nimporte quelle touche, dans nimporte quel Style, peut tre assigne pour couper
(rendre muette) nimporte quel Track. Elles sont appeles les touches Mute (touches de dsactivation)
de Track et sont indiques en jaune sur le clavier de couleur. En utilisant cette option dans le menu
de Part, vous dsactiverez le Track slectionn pour cette Part. Les touches de dsactivation sont
particulirement pratiques pour larrangement et linterprtation car elles vous permettent dorganiser
trs facilement vos groupes de coupure de Tracks prfrs.

Les touches de dsactivation pour chaque Track (de 1 14) sont assignes par dfaut aux notes de C4
C#5.
Simplify (Simplier : Simplify est uniquement disponible pour les Fill Patterns. Quand cette option est
active, la Part est automatiquement rduite, vous permettant dutiliser les mmes lls pour crer des
variations.
Quantize (Quantier) : Quantize est aussi disponible pour les Patterns de Fills et fonctionne de la mme
faon que loption quantier sur la page Play. Techniquement, quand loption Quantize est active, tous
les coups de percussions au del de la synchronisation la croche (1/8th) sont retirs.

< Les paramtres des Parts


Toutes les options globales pour lensemble des instruments que vous avez trouv dans la page Play sont
aussi disponibles pour les Parts, Patterns et Tracks individuels, ainsi que quelques autres. Vous pouvez tre
surpris de constater comme vous pouvez modeler et donner forme chaque performance de chaque Style.
Pour diter les paramtres des Parts, vous devez dabord slectionner la ou les Parts, Tracks ou Patterns
changer.

Normalement vous devez dj tre familiaris avec la premire range des options des paramtres des Parts,
puisque la plupart dentre elles existent dj dans la page Play en tant que commandes globales.
Synchronisation (Timing) : La synchronisation commande la rigueur de lexcution des Parts
slectionnes. Le paramtre par dfaut de 50 pour cent laisse la performance originale du
percussionniste telle quelle. Si vous augmentez la valeur vers (Tight) (Serr) vous augmenterez la
rigueur de la synchronisation jusqu ce que les coups soient prcisment sur le temps. Au contraire,
en baissant la valeur vers Loose (Relch), vous exagrerez limpression de ralit.
Quantize (Quantier) : Quantize dtermine la valeur de note la plus haute possible, tous les coups de
percussions au del de cette valeur seront supprims. Par exemple, avec un rglage sur 1/8, toutes
les double-croches (16th notes) seront supprimes, elles ne tombent pas sur la grille la croche (8th
note).
Swing : Le swing pousse la synchronisation des Tracks slectionns vers le triolet. Dans le cas o le
Track serait dj naturellement au triolet, la commande Swing poussera les battements au triolet vers
une position encore plus retarde sur la mesure.
Complexity (Complexit) : Ce paramtre rduit la Part en retirant les coups de percussions les moins
importants. Un algorithme value automatiquement les coups de percussions les plus importants, en
se basant sur leur volume et leur position dans la mesure.
En combinaison avec Quantier, la commande de Complexit vous offre une grande souplesse pour faire des
variations de vos grooves lors de larrangement.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 23

Franais

La Complexit dispose dun rglage de master par dfaut, ce qui signie que le Track est dirig par le
paramtre de complexit master sur la page Play. Quand vous assignez une valeur de complexit un Track
dans les paramtres de Tracks, le paramtre de complexit master est ignor.
Speed (Vitesse) : Tout comme avec la commande de vitesse de la page Play, cette option excute les
Parts slectionnes au double ou la moiti de leur vitesse naturelle.
Level (Niveau) : La commande de niveau rgle le volume des Parts slectionnes, en relation avec la
commande de niveau principal qui se trouve dans la page Mix.
Dynamics (Dynamique) : Cette option applique un algorithme sophistiqu pour simuler la dynamique
dexcution dun vritable musicien (la plage de contrle va de piano fortissimo). Cest particulirement
pratique pour mettre en arrire ou, au contraire, en avant un instrument lintrieur du Pattern.
Variance : La variance remplace les coups des percussions dans les Parts slectionnes avec des
coups qui sonnent similairement, ajoutant de la variation. Le paramtre Off laisse le groove exactement
tel quil a t originellement interprt. Au contraire, le rglage Max remplace beaucoup de coups.
Tuning (Accordage) : La commande Tuning dtermine laccordage des Parts slectionnes. Cette option
peut se rvler trs pratique lorsque vous voulez faire correspondre la tonalit dun Track avec dautres
instruments de musique ou encore en tant quoutil cratif car les Tracks de percussions peuvent sonner
diffremment avec des paramtres de Tuning extrmes. Des paramtres de Tuning extrmes sonneront
bien mieux avec loption XXL On.
Bend Range (Plage de bend) : Darbuka rpond linformation de la molette de pitch de votre clavier
MIDI ou de votre application hte. La quantit de bend applique sur tous les Tracks est contrle par ce
paramtre. Le paramtre de plage de bend sapplique lensemble du Track. Cest dire quil affecte
le Track de toutes les Parts dun Style.
Decay (Dcroissance) : Le paramtre de Decay rduit la dure ncessaire pour quun coup de
percussion sachve. La dure naturelle du coup est joue avec un paramtre 100 pour cent.
Offset (Dcalage) en ms : La commande Offset avance ou retarde les Parts slectionnes en
millisecondes, vous permettant de changer subtilement la perception des grooves de percussion. En
tournant lOffset vers la gauche vous faites avancer la performance du Track, alors que vers la droite,
vous la retardez.

Linterprtation avec Darbuka


Dans ce chapitre, nous allons nous attacher certaines possibilits pour vous aider tirer le maximum de
Darbuka dans linterprtation en concert comme en studio.

Utiliser les contrleurs CC MIDI


La mthode de loin la plus souple pour modeler et contrler une performance passe par lutilisation des
contrleurs MIDI. Les contrleurs MIDI sont des commandes standards qui peuvent tre envoyes partir des
molettes de modulation, des pdales ou des contrleurs de votre clavier (ou depuis votre application hte)
et auxquelles vous pouvez assigner une multitude de paramtres, vous permettant de jouer, programmer,
modier ou enregistrer beaucoup de variations sur un Track.
La plupart des options dans Darbuka (sauf celles de la page Edit) peuvent tre assignes des contrleurs MIDI
: simplement cliquer droit (Mac : [Ctrl]-Clic) sur une option pour faire apparatre un menu comme celui-ci :
La ligne suprieure du menu afche le nom de loption que vous avez
slectionne (dans ce cas, le mixage de lambiance).
La deuxime ligne indique le numro du contrleur MIDI assign ce contrle,
dans ce cas le contrleur numro 46.
Si aucun contrleur MIDI nest assign, No CC (Aucun CC) safche.

24 3

Franais

Paramtres par dfaut des contrleurs MIDI


Le tableau suivant dcrit les assignations par dfaut des contrleurs MIDI. Elles peuvent tre changes quand
vous le souhaitez, charges/sauves ou rinitialises via loption assignations par dfaut des CC MIDI (Default
MIDI CC Assignments) de la page de conguration (Pour plus dinformation, reportez vous la section page
de conguration de ce manuel).
CC

Assignation par dfaut

Complexit master

Variance master

Volume master

12

Temps de lambiance master

13

Densit de la dynamique master

16

Quantier master

17

Swing master

18

Synchronisation master

19

Tempo master

91

Mixage de lambiance master

Canaux MIDI de 2 15
Les canaux MIDI de 2 15 peuvent tre utiliss pour excuter des Tracks individuels. Les notes joues sur
le canal 2 slectionnent le Pattern actuel pour le Track 1, le canal 3 pilote les Patterns du Track 2, et ainsi de
suite.
Cette option vous fournit une mthode alternative pour diriger le playback en utilisant les canaux MIDI pour
contrler chaque Track indpendamment, plutt que de contrler tous les Tracks en mme temps en utilisant
le canal MIDI 1.

Les contrleurs MIDI pour les canaux 2 15


De nombreux paramtres sont assignables aux contrleurs MIDI, mais certains sont lis en dur avec les
canaux MIDI 2 15 (les Tracks 1 14).
CC

Assignation par dfaut

Niveau de la piste

quilibre Avant/arrire sur la piste

10

Panoramique sur la piste

91

Quantit dambiance sur la piste

Darbuka Guide de lutilisateur 4 25

Franais

La troisime ligne afche loption Learn (Apprentissage). De nombreux claviers de nos jours offrent
la possibilit dobtenir des informations des contrleurs MIDI via leur contrles, etc. Quand vous
slectionnez Learn Darbuka attend de linformation depuis un contrleur (gnralement en manipulant
un contrle ou en appuyant sur une pdale). Darbuka assigne alors ce contrleur loption que vous
avez slectionne. Votre contrle le pilote dsormais : simple et rapide.
La dernire option du menu, cest oubli (Forget). Quand vous cliquez sur cette option, toute assignation
de ce contrleur une option est supprime.

Utiliser les touches de dsactivation de pistes


Que vous soyez en concert ou en studio, les touches de dsactivation de pistes vous offrent une souplesse
surprenante pour arranger votre performance en temps rel et main leve. Dans la bibliothque dusine,
tous les Tracks disposent de leur propre touche de dsactivation individuelle : en partant du premier Track sur
la note MIDI C4, le deuxime Track sur la note MIDI C#4 et ainsi de suite. Ainsi que les paramtres par dfaut,
vous pouvez paramtrer chaque Pattern (touche MIDI) pour activer ou dsactiver un ou plusieurs Track(s),
reportez vous la section options du menu de Part de ce manuel.

Code couleur
Pour vous aider localiser visuellement les Patterns que vous souhaitez lors de votre performance, toutes
les touches de couleur peuvent tre mises en surbrillance. Simplement cliquer droit sur le Pattern dans le
Slecteur de Patterns et slectionner ou dslectionner Highlight.

La page de conguration (Setup Page)


La page de conguration est la maison mre de tous les paramtres gnraux et options qui contrlent
Darbuka rpondant vos commandes.

Sorties principales
Cette option dtermine si vous travaillez en stro ou en
surround.
Le choix entre stro et surround altre la gestion des
sorties stro. Pour plus dinformations, reportez vous la
section Travailler en surround de ce manuel.

Sorties individuelles
Jusqu quatorze sorties individuelles sont disponibles
en plus des deux sorties stro principales. Par dfaut,
quatre sorties individuelles sont actives.
Setup Indiv Outs.tif (insert image)
Aprs avoir chang le nombre de sorties, vous devez
redmarrer Darbuka pour que vos changements soient
pris en compte. Pour ce faire :

Sauvegarder votre travail, quitter Darbuka et le relancer.


ou

Si vous avez dj travaill sur un projet dans votre


application hte, sauvegardez le et relancez le.
26 3

Franais

Mode Muet
Toggle (Bascule) : En mode Toggle, les Tracks sont alternativement
activs ou dsactivs chaque fois que la touche de dsactivation
est enfonce.
Held (Maintenu) : Dans le mode Held, les Tracks sont uniquement
dsactivs pendant que la touche dsactivation est maintenue
enfonce.
Released (Relche) : Tous les Tracks sont dsactivs par dfaut
et sexcutent uniquement lorsque la touche de dsactivation est
presse et maintenue enfonce.
Velocity (Vlocit) : Quand une touche de dsactivation est presse
via votre clavier MIDI une vlocit infrieure 64, le Track est
dsactiv et le reste tant quune valeur suprieure 64 nest entre
sur la touche de dsactivation.

Mode synchro
Le rglage de mode synchro dtermine comment Darbuka rpond votre application hte et aux notes MIDI
joues.
Off : Darbuka sexcute immdiatement partir du premier
battement au tempo de lapplication hte quand une note MIDI ou
une note du clavier de couleur est reue. Mme si votre application
hte et Darbuka tournent sur le mme tempo, les morceaux et les
positions de battement ne sont pas synchrones.
Self : Comme dans le mode Off, Darbuka se synchronise au tempo de votre application hte, mais
pas sa position dans la mesure. Quand Darbuka sexcute, la synchronisation entre les Patterns est
maintenue, plutt que de se dclencher la rception de chaque note.
Host (Hte) : Darbuka se synchronise au tempo et aux mesures/battements de votre application hte.

Changement de patron
Les deux options en titre dterminent comment Darbuka change les patrons et place les lls.

< Quantize (Quantier)


Cette option dtermine quelle vitesse Darbuka change les
Patterns quand vous jouez un changement de Pattern p.e. en
envoyant une note MIDI ou en cliquant sur le clavier de couleur. En
le rglant sur 4th (noire), Darbuka attendra jusqu la prochaine
noire de la mesure avant de continuer sur le nouveau Pattern.

< Dure de la mesure


Il est thoriquement possible - et peut dailleurs donner des rsultats intressants
- de combiner des Parts avec des rythmes (time signature) diffrents. Dans ce
cas, Darbuka a besoin de connatre le rythme, qui est en principe employ
dans lensemble - il utilise cette information pour les procdures telles que les
changements de Patterns ou pour dterminer la dure des lls.
En changeant ce paramtre, vous pouvez dnir lun des rythmes (time
signature) comme rythme global, et de cette manire vous forcez toutes les
procdures mentionnes auparavant au rythme choisi.
Le paramtre de dure de la mesure sapplique uniquement au Style en
cours - quand vous chargerez un nouveau Style, il se mettra jour selon les
paramtres de ce nouveau Style.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 27

Franais

Les touches de dsactivation (Mute Keys) (les touches jaunes sur le clavier de couleur) sont des outils de
grande valeur pour la performance et le mixage et peuvent tre utilises de diffrentes faons.

Ce paramtre tant particulirement dlicat, il est cach sur la page de conguration an de garantir que
vous ne le modiez pas, sauf tre vraiment certain de ce que vous faites et que vous souhaitiez crer vos
propres Styles dutilisateur.

Axe vertical de la page Mix


Cette option dtermine le paramtre qui sera modi en dplaant un symbole dinstrument verticalement sur
la page Mix. Vous trouverez le mme paramtre sur la page Mix, mais le paramtre ici est sauvegard en tant
que rglage par dfaut en cliquant sur Sauvegardez par dfaut (Save as defaults)...
Off : Quand Off est slectionn, le mouvement vertical dun symbole sur le Stage na aucun effet sur le
Track.
Level (Niveau) : Quand Level est slectionn, le mouvement vertical
sur le Stage contrle le volume individuel de chaque Track.
Ambience Send (Ambiance envoye) : Cette option vous permet
de mixer visuellement la quantit dambiance envoye pour
chaque Track via le Stage.

Front/Rear (Avant/arrire) : Cest srement la technique la plus


rapide et la plus sensible pour crer un panorama surround. Le
haut du Stage devient lavant gauche et droit, le bas devient larrire
gauche et droit.
Room Mode (Pice) : Imaginez vous dans une pice, entour par des percussions. En un mot, cest ce
que nous appelons le mode pice.
Alors que dans les autres modes le Stage est un systme de coordonnes X/Y, dans ce mode Stage
reprsente une vue suprieure dun studio denregistrement rel avec lauditeur plac au centre de la pice,
les instruments lentourant. Les bords du Stage reprsentent les murs.
Bien sur, le mode pice est plus raliste en mode surround, car cest le seul mode o vous pourrez avoir
lintgralit du signal (avant et arrire).
Dans le mode pice, les commandes de pan, ambiance et niveau sont lies pour simuler le comportement
acoustique naturel dune vraie pice. P.e, quand vous dplacez un instrument hors du centre (position de
lauditeur) vers le coin suprieur droit, les changements suivant vont se produire en mme temps :
Le niveau baisse lgrement.
Lambiance augmente en niveau (moins de signal direct, plus de rexions sur les murs) et son caractre
change pour correspondre sa position surround ainsi quaux distances exactes entre lauditeur,
linstrument et les murs.
Le pan (effet panoramique) se dplace tout du long vers la droite.
La rpartition avant/arrire (Front/Rear) se dplace vers lavant.
Vous pouvez vous gurer lauditeur - qui nest autre que la sortie audio - comme un microphone surround
plac cet endroit.

Mode contrle
Cette option afche simplement comment vous prfrez manipuler vos contrles.
Linear (Linaire) : Pour manipuler un contrle, cliquer dessus et faites le glisser vers le haut ou vers le
bas tout en maintenant le bouton de la souris enfonc, comme un curseur vertical.
Circular (Circulaire) : Les contrles sont manipuls en cliquant dessus
puis en les faisant tourner circulairement. La valeur dun contrle peut
tre rgle instantanment en cliquant directement sur sa position sur
la bordure circulaire.
Host (Hte) : Darbuka utilise les prfrences de votre application hte
si elles sont disponibles.
28 3

Franais

Astuces

Sauvegarde comme paramtres par dfaut


Quand vous avez termin de rgler les paramtres de la page de conguration et que vous les estimez au
mieux en fonction de votre manire de travailler, cliquez simplement sur ce bouton pour que ces paramtres
soient utiliss par dfaut lors de vos futures compositions et lorsque vous chargez des Styles dusine.
paramtres XXL et Auto Listen sont aussi inclus quand vous utilisez le
bouton Sauvegarde comme paramtres par dfaut.
Les paramtres par dfaut ne sont pas appliqus aux projets enregistrs
prcdemment ou aux Styles antrieurs de lutilisateur.

Assignations par dfaut des CC MIDI


Lutilisation des contrleurs (CC) MIDI vous offre toute une gamme de possibilits pour vos performances. Une
fois que vous avez assign les contrleurs vos paramtres, cette option vous permet de les sauvegarder
comme assignation par dfaut pour vos futurs projets. Lassignation par dfaut des contrleurs ne sappliquera
pas vos morceaux antrieurs, elle ne le sera quaux nouveaux projets.
Save (Sauvegarder) : Sauvegarde vos paramtres actuels des
contrleurs MIDI par dfaut pour vos futures compositions et pour
les Styles dusine.
Load (Ouvrir) : Charge les paramtres par dfaut des contrleurs MIDI pour le Style en cours, en
remplaant tous les paramtres personnaliss.
Reset (Initialiser) : Charge les paramtres dusine par dfaut (indiqus dans la section Linterprtation
avec Darbuka de ce manuel) pour le Style courant. En cliquant sur loption Save aprs avoir initialis
restaure les paramtres dusine comme paramtres par dfaut pour vos futurs projets et pour les Styles
dusine.

Le producteur et les percussionnistes


Les enregistrements pour Darbuka ont t produits par Lothar Krell et enregistrs par Stempel (lun des
ingnieurs les plus clbres dAllemagne) sur une priode de quatre mois aux Studios Klangwelt Francfort.
Avant de faire les enregistrements, Lothar et lethnomusicologue Basem Darwisch-Schrmann ont fait des
recherches et ont parl du projet avec de nombreux musiciens arabes et turcs, ainsi quavec des musicologues
et ont pris connaissance de toutes les archives musicales enregistres disponibles.

Lothar Krell
(Producteur)
En tant que musicien, producteur, claviriste et compositeur, Lothar Krell est considr comme lun des
professionnels les plus novateurs en Allemagne. Depuis lenregistrement de son premier album en 1978,
Lothar a fait des tournes et normment enregistr avec les plus grands artistes en Allemagne et a cr son
propre label Music Of One World en 1997. Lothar est considr comme lun des producteurs les plus savants
et expriments de la world music en Europe.
http://www.oneworld-media.com/english/index.htm

Darbuka Guide de lutilisateur 4 29

Franais

Les astuces sont communes la plupart des applications informatiques et activent simplement lafchage
dinformation propos des options et des possibilits du logiciel quand le curseur de la souris les survole.
Quand les astuces sont dsactives, ces informations safchent dans la zone de
linterface nom du Style en haut de Darbuka.

Suat Borazan
(Darbuka, Douhola, Bendir)
Il est n et a grandi Istanbul (Turquie), aprs avoir obtenu son diplme de Percussionniste, Suat Borazan a
commenc gagner sa vie en jouant non seulement en Turquie, mais aussi en Grce, gypte et autres pays
arabes. Suat est aujourdhui considr comme lun des virtuoses les plus clbres de percussions orientales
et a une connaissance trs complte des rythmes afro-nubiens, gyptiens, turques et arabes. Musicien de
studio trs demand, Suat a enregistr avec des artistes trs connus en Turquie (tels que Nurai Haftac,
Ibrahim Tetlisis, Tarkan) et en gypte (avec des artistes tels que Samira Saiid , Latifa, Mohamed Fouad), ainsi
quavec son propre groupe de percussions, Harem, qui a dj vendu plus de 5 millions de disques dans le
monde entier. Suat vit aujourdhui entre Istanbul, le Caire et Francfort.

Mohammed Zaki
(Bendir, Riqq, Sagat, Tura, Bongos)
Originaire dAlexandrie (gypte), Mohamed Zaki a commenc les percussions lge de six ans et travaillait
dj avec des danseurs dix ans. Tout au long dune carrire importante, Mohamed a travaill en gypte
avec les musiciens et danseurs les plus clbres (tels que Dandash et Hindela ou Hanan et Mustapha Amar),
en Allemagne (avec des artistes comme Mohamed Askari, Sharazad, Rita Sherif, Beata et Horacio Cifuentes,
Zahrah, Nabila et Sabina Zaida), en Pologne avec le Philharmonia dOpole et Hann, Paris avec Natasha
Atlas et en 2001 il a accompagn le projet Novemberland de Gunther Grass auteur mondialement reconnu,
dans sa tourne en Allemagne.

Basem Darwisch-Schrmann
(Coordination et recherche)
N en gypte, Basem a tudi lthnomusicologie au Caire. Il sest install en Allemagne il y a 17 ans et est
devenu un musicien de studio particulirement actif ainsi quun consultant pour les labels et les maisons
ddition de musique arabe et afro-nubienne. On peut trouver parmi les clients de Basem : la chane
dinformations arabe Al Jazeera, la radio arabe Largoland Frankfurt, le Gnther Baby Sommer, Gnther Grass,
Matthias Frey, Bdi Siebert et Lothar Krell. En gypte, il a t le cofondateur du groupe Rahalah, il a travaill en
tant que consultant pour le label Free Music label et en tant que soliste avec des artistes tels que Mohamed
Mounier, Mohamed Mohey, Fathy Salama et le Sharkiat Group.

30 3

Franais

Les instruments
Aussi connu sous les noms de Tablah ou Dumbak, le Darbuka est
une percussion main un seul ft, que lon rencontre dans les
ensembles de musique arabe et moyen-orientale. Le corps cylindrique
(en forme de verre pied avec une taille troite) se tient sous le bras
et en travers de la cuisse de linterprte. Il se joue avec les doigts des
deux mains, lune sur le dessus et lautre sur le ct. Habituellement,
la main droite joue au centre du Darbuka pour produire des tons
plus graves et rsonnants (les tons dum) ou frappe le bord pour
produire des tons plus sonores, brillants (les tons bek). Les doigts de
la main gauche jouent gnralement les lls plus prs du bord de la
percussion. Les rythmes syncops et les roulements sont habituels.
Le corps du darbuka traditionnel est fabriqu en argile cuite alors
que le dessus est fait de peau de poisson, de vachette ou de chvre,
tendue et colle au corps. Un darbuka moderne est fait dun corps en
fonte et le dessus est fait de tissu polyester avec une tension rglable.
Ces dessus en plastique sont prfrs maintenant car ils sonnent
plus forts et sont plus incisifs.
Les Darbukas sont presque toujours orns dincrustations de bois, de
tuiles ou dos, de gravures en mtal, ou de peintures et ornements
moyen-orientaux..

Douhola
Aussi connu sous les noms de Darbuka basse ou Dallukah, le Douhola
est une version lgrement plus grosse et profonde du Darbuka.
Mme sil ressemble beaucoup au Darbuka, le Douhola est accord
plus grave et fait ofce de pulsations de la grosse caisse.

Bendir
Le Bendir, connu en Turquie sous le nom de Tr, est une percussion
circulaire taille de gupe dun diamtre entre 25 et 60 centimtres
et dispose dun ltre de caisse claire, qui court le long de la tte,
sous le cadre. Linterprte tient le Bendir devant lui, avec ses deux
mains, la peau oriente vers lavant, et il utilise le bouts des doigts.
Le dessus tait traditionnellement fait de peau de chvre, mais les
percussions modernes utilisent du plastique. Les percussions Bendir
sont traditionnellement utiliss pour la musique religieuse et les
processions nuptiales.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 31

Franais

Darbuka

Riqq
Le Riqq, ou Daff en turc, est une petite percussion semblable un
tambourin denviron 20 ou 25 centimtres de diamtre et de 5 ou
6 centimtres de hauteur. Le Riqq dispose gnralement de cinq
doubles paires de cymbales de cuivre disposes tout autour et il
tait traditionnellement couvert de peau de chvre ou de poisson.
Les instruments modernes sont faits daluminium ou de bois avec un
dessus en tissu polyester. Le riqq peut produire une grande varit
de sons en tapant la peau avec les doigts, en le secouant, en tapant
directement sur les cymbales ou en combinaison.

Sagat
Les Sagat sont des petites cymbales main de cuivre, denviron 4 10
centimtres de diamtre. Attachs au majeur et au pouce de chaque
main, les Sagat sont gnralement utiliss dans les crmonies et
danses religieuses.

Tura
Le Tura est une version plus grande du Sagat, au moins du double.
Utiliss comme des Sagat, les Tura sont traditionnellement utiliss
pour les rituels et les crmonies, mais jamais comme instruments
de rue.

Bongos
Paire de percussions un seul ft unis ensemble, les Bongos sont
gnralement tenus entre les genoux et jous assis. Gnralement
ces percussions trs aigus font environ 15 25 centimtres de
diamtre et 15 cm de haut. Les Bongos sont typiquement accords
un intervalle de quarte et sont jous par la combinaison de techniques
de doigts et de main ouverte.

Shaker
Les Shakers existent sous de nombreuses formes et peuvent tre en
plastique, en tubes mtalliques, en bois dur ou mme en os. Leur
contenu est aussi trs vari : graines, grenailles, haricots ou petits
galets peuvent tre utiliss.

Reversed
Linstrument Reversed est un douhola ou un darbuka lenvers,
ce que vous pourrez trouver pratique sur vos Tracks. Linstrument
reversed joue diffrents moments de la mesure selon la Part que
vous choisissez dans lditeur du Stage.

32 3

Franais

Iqa signie rythme et les rythmes jouent un rle trs important dans les cultures arabes, turques et
nubiennes. Que ce soit pour le travail, la clbration, le deuil, la danse, la prire, les rites ou crmonies
religieuses : tout dans la vie quotidienne a rapport avec le rythme.
Style

Rgion

Tempo
original

Info supplmentaire

Karachi

Algrie

100

Un rythme originaire de lInde et du Pakistan.

Ra

Algrie

095

Probablement le rythme le plus populaire dAlgrie, connu au del


de lAfrique du nord.

Wahrani

Algrie

090

Un rythme traditionnel originaire de la ville de Wahran en Algrie.

Baio

Golf arabe

105

Rythme 2/4 du golf arabe.

Daza

Golf arabe

100

Rythme traditionnel du golfe arabe.

Rumba
Khaligi

Golf arabe

085

Rumba araba.

Su

Golf arabe

100

Un rythme mystique utilis uniquement dans le contexte religieux


du mois de jene du Ramadan en prvision du plerinage la
Mecque. Le Tura et le Bendir jouent un rle important.

Ayoub/Zar

gypte

100

Appel Hiob dans le Coran, cest un synonyme de patience et de


dvouement religieux. Ce rythme est excut pour chasser les
mauvais esprits et est constitu dlments religieux profondment
enracins.

Darig

gypte

100

Un rythme spirituel gyptien, classique et ancien, utilis dans les


morceaux religieux.

Fallahi

gypte

110

Signie rythme du fermier. Originaire du Delta du Nil et de lOasis du


Fayoum. Souvent excut pour les crmonies fminines, avant un
mariage, une naissance, etc.

Maksum

gypte

130

Lun des rythmes les plus populaires de la musique arabe


moderne et un classique de la plupart des enregistrements arabes
contemporains.

Malfuf

gypte

120

Signie Rondo ou rythme.

Kebir

gypte

120

Signie le grand Masmoudy, un rythme religieux important.

Rumba Masri

gypte

100

Rumba gyptienne.

Saidi

gypte

110

Signie haut-gyptien. Jou dans le sud de lgypte, ce rythme


exprime l originalit et la tradition et vient du plus profond Al
Saieed.

Thakil

gypte

120

Signie audition, linstrument est le Riqq.

Wahda

gypte

090

Signie un. Un rythme arabe classique utilis dans la musique


gyptienne ancienne.

Zafa

gypte

090

Le rythme traditionnel du mariage. Il est interprt par de grands


ensembles de joueurs de Bendir qui accompagnent le couple dans
leur parade traditionnelle.

Zorofat

gypte

120

Un rythme arabe ancien rarement interprt, lun des plus difciles


aussi.

Dabkkah

Liban

105

Rythme traditionnel et typique du Liban, souvent utilis pour les


mariages.

Sudasi

Liban

120

Rythme de 6/8 du Liban utilis pour la danse traditionnelle.

Libi

Libye

105

Rythme typique et traditionnel de Libye, provenant des bdouins


nomades.

Maghrebi

Maroc

095

Le plus typique et traditionnel rythme marocain.

Darbuka Guide de lutilisateur 4 33

Franais

Information sur les Styles

Style

Rgion

Tempo
original

Info supplmentaire

Reggae

Nubie

078

Reggae nubien

Nubian
Samba

Nubie

115

Samba nubienne

Dishka

Soudan

075

Rythme nubien-soudanais du nord du Soudan.

Mambo
Sudani

Soudan

120

Une interprtation soudanaise du rythme mambo latin.

Tom Tom

Soudan

080

Un rythme ouest-soudanais de Kordofan.

Fazani

Tunisie

095

Un rythme traditionnel et typique de Tunisie.

Chiftetelli

Turquie

090

Rythme traditionnel turc.

Churchuna

Turquie

090

Rythme traditionnel turc.

Laz Havasi

Turquie

130

Rythme traditionnel turc.

Havasi

Turquie

125

Rythme traditionnel turc.

Wals

Turquie

125

Rythme de valse.

Crdits
(Producteur)
Peter Gorges

Responsable du dveloppement
Paul Kellett

Enregistrement des percussions


Producteur :
< Lothar Krell
Ingnieur :
< Stempel
Coordinateur :
< Basem Darwisch-Schrmann
Percussionnistes :
< Suat Borazan, Mohamet Zaki

Instrument virtuel
Moteur audio :
< Paul Kellett
Algorithmes de playback interactifs :
< Mario Reinsch
Interface utilisateur :
< Benjamin Wendelstein
Ambiance et dynamique :
< Klaus Piehl, Matthias Klag

Prparation audio
Design du son :
< Mark Ovenden
Programmeurs :
< Malte Bieler, Sascha Haske,
Wilhelm-Paul de Gast, Jan Schmidt

Design de linterface
utilisateur et rendu 3D
< Schmidtdesign, Hambourg

34 3

Franais

Assistenza
Si consiglia inoltre di consultare il sito allindirizzo www.m-audio.com, per assistenza tecnica. Allinterno
del sito possibile compilare il modulo di richiesta di assistenza tecnica se si hanno domande o dubbi da
sottoporre.
In alternativa possibile inviare unemail allindirizzo support@m-audio.com.
Oppure, contattare M-Audio per telefono al numero: +00-1-(626) 633-9055
Lassistenza tecnica telefonica disponibile dalle 7:00 alle 19:00 PST

Marques dposes
Wizoo et Darbuka sont des marques dposes de Wizoo Sound Design GmbH. VST est une marque dpose
de Steinberg Media Technologies GmBH. Le logo Audio Units et le symbole Audio Units sont des marques
dposes dApple Computer Inc. RTAS est une marque dpose dAvid Technology, Inc. et de ses dpendances
et divisions. Pentium est une marque dpose dIntel Corporation aux U.S.A. et dans dautres pays. AMD est
une marque dpose dAdvanced Micro Devices Inc. Le logo Mac est une marque dpose utilise sous
licence. Macintosh, Power Macintosh et Mac OS sont des marques dposes utilises sous licence. Microsoft
et Windows XP sont des marques dposes ou des marques de Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou
dans dautres pays. Les autres noms de produit sont desTMou des de leurs dtenteurs respectifs. La copie, la
location et le prt sans autorisation de ce programme sont strictement interdites. Toutes les caractristiques
du produit peuvent tre modies sans avertissement.
Fabriqu en Allemagne.
Wizoo Sound Design GmbH, 2004.

developed by

an M-Audio partner

052305_Darbuka_UG_FR01

Darbuka Guide de lutilisateur 4 35

Franais

Se si sperimentano difcolt con liZotope Ozone 3, accertarsi di controllare prima il manuale dellutente per
informazioni aggiuntive.

36

Vous aimerez peut-être aussi