Vous êtes sur la page 1sur 2

Actuellement lcole duque plus quelle instruit?

Le systme ducatif en Espagne a subi un immense changement pendant le


dernier sicle. (Una afirmacin que, siendo verdad, es muy genrica y no
aporta gran cosa.)
Dans les annes 1960-1990 les instituteurs taient un pilier basique de
lducation de nos enfants (Y antes no ??? Y despus tampoco ???). Bien
quils se soient donn des airs importants (me ha llamado la atencin esta
expresin que es correcta. Yo hubiese puesto des airs dimportance que
tambin lo es) comme les mdecins ou les avocats, leur rle a aid
amliorer la faon dinstruire dans les coles. Des nos jours leurs techniques
dapprentissage ont t quand mme vraiment mises en question, mais on
peut aussi affirmer que les connaissances acquises ont eu une vritable
valeur pour notre socit.
Au fait, comme dhabitude il y a des dtracteurs tant dun systme comme
de lautre.(A cul te refieres en concreto ??? Supongo que cada maestrillo
tendr su librillo) On peut se poser la question de quel est le meilleur. La
rponse peut tre trs varie, selon le cas. Et personne na la vrit
absolue!
Dune cte, le sujet-cl, cest si lcole en plus dinstruire, doit aussi duquer
aux gamins. Et dautre part, les deux activits sont compatibles. Dsormais,
les deux verbes ont un lien si proche quon a beau chercher la diffrence,
je ne sais pas si on aurait laudace de le (la, cest la diffrence) trouver
sans encombre.
La dfinition du verbe instruire, cest de donner des renseignements, des
apprentissages (una definicin poco elaborada). Le verbe duquer, il va
encore plus loin. Il ne soccupe pas seulement de former quelquun comme
le verbe instruire, mais aussi dpanouir la personnalit des enfants et
dvelopper leurs aptitudes, en dfinitive une forme de culture.
Tout ce qui prcde, mon avis, ma fait rflchir ce qui suit: Lducation
des enfants commence avec leurs parents chez eux (yo hubiese puesto
chez leurs parents ) et finalement, cest (ce sont) les enseignants qui
contribueront avoir du succs avec leurs enseignements si tout va bien.
L'un tte bien pleine l'autre tte bien faite (el dicho no es exactamente as.
Mieux vaut une tte bien faite quune tte bien pleine . Miche E. de
Montaigne. Si quieres resaltar tu dicho, creo que deberas colocarle un par
de comas (virgules) L'un, tte bien pleine ; l'autre, tte bien faite. )
COMENTARIOS:
Interesante redaccin (vocabulario curioso. He marcado en color verde palabras y
expresiones que me han gustado. Debes colocar alguna palabra o expresin ms de este tipo
para llegar al nivel requerido).
Me quedo con la duda del comienzo Se educa ms que se instruye ??? Te limitas a
afirmar cosas muy generales, decir que hay opiniones para todos los gustos y a salirte por la

tangente. Debes elaborar mejor esas definiciones de una forma ms retricaY a implicarte
un poco ms t en lo que crees (con lo que t conoces) ; sera la mejor manera de expresar
que dominas el cotarro y sabes perfectamente de lo que hablas .
El dune ct et dautre part tengo la sensacin de que lo repites ltimamente un poco.
Cambia de expresiones. Hay muchsimas ms
Por qu no intentas en reenviarme cuatro frases con las definiciones instruir y educar
ms elaboradas y completas ?

Vous aimerez peut-être aussi