Vous êtes sur la page 1sur 72

sommaire

LES FAADES SPECTACLES


> Caman
> Abysse
> Ecaille
> Gascogne
> Bane
> Ressac
> Arguin

7
9
11
13
15
17
19

LES PAREMENTS DE SURTOITURE ET BRISE-SOLEIL


> Ecume
> ST Lumire 300
> Mascaret

21
23
25

LES CASSETTES
> Coques MD
> Cassettes BS
LES CLASSIQUES
> ST Evolution 500 - 600 - 900
> ST 300 - 500 C
> ST 200f
> Rcif 500
LES PLAFONDS

27
29

31
33
35
37
38

Libert
Crer

(liberter) : pouvoir dagir sans contrainte.

(kree) : raliser ce qui nexiste pas encore

PMA, la libert de crer


Filiale du Groupe ArcelorMittal, PMA
concrtise votre concept architectural en un
espace contemplatif. Spcialiss dans
lhabillage de faades haut de gamme, de
plafonds et de surtoitures mtalliques, nous
accompagnons vos dfis de formes, de
couleurs et de matires. Partenaires de votre
crativit, nous dmontrons chaque jour que
larchitecture na de sens que si limagination peut sexprimer en toute libert. De cette
ambition est ne une collection sans cesse
renouvele alliant le talent des crateurs
notre expertise technique. Entre paysages
urbains et sites naturels, nous vous invitons
dcouvrir les mille et une vies du mtal
appliques au monde de la construction.

Freedom to create
A subsidiary of the ArcelorMittal Group,

PMA turns your architectural concept into


contemplatives places of life. Specialized in
the up-market adorning of facades, roofs
and metal over-roofs, we take up your
challenges in their forms, materials and
colours. We are partners in creativity and we
believe that architecture has a purpose only
when imagination can express itself freely. An
always renewed collection arose from this
ambition which allies the talent of the
creators to our technical expertise. Between
townscapes and natural sites, we invite you
to discover all the metal lives applied to the
Construction world.

Pour mettre en forme vos


ides, le mtal multiplie les
effets. De lAluzinc au Steel
Coat, PMA habille votre
concept architectural de
matires innovantes.

Innover

Aluzinc
Aluzinc

dans toutes les matires

Inox Arco
Arco Stainless Steel

Innovate in
all materials

Cuivre Tecu-Patina
Tecu-Patina Copper

To put your ideas into


shape, the metal
accentuates its effects.
From the Aluzinc to the
Steel Coat, PMA adorns
your architectural concept
of innovative materials.

Steel Coat
Steel Coat

F a a d e s

S p e c t a c l e s

Caman
6

Par ses lignes de rupture et ses courbes


alatoires, CAMAN semble faonn par le vent.
Vritable fusion entre mtal et nature, son effet
miroitant se pare des lumires environnantes,
invitant le paysage poser ses couleurs au gr
des heures et des saisons.

caractristiques techniques/technical characteristics


Tle Acier :
- Acier : Nuance S320 GD selon P34-310
- Prlaquage de qualit HD25, THD 35, PVDF 35, DURANAR XL
suivant Norme P34-301.
- Post-laquage par poudrage POLYESTER paisseur minimum
60 microns.

Steel :
Grade S320 GD
According to P34-310
- Pre-laquering HD25, THD35, PVDF35, DURANAR XL according to
P34-301
- Post-lacquering by Polyester powdering minimum thickness of 60 microns

Aspects des aciers inoxydables


Nuance X5 Cr Ni 18.10 ou X5 Cr Ni Mo 17-12-2
Selon norme NF EN 10088-2.
Aspect mat bross ou brillant (nous consulter pour faisabilit).

Stainless Steel :
Grade X5 Cr Ni 18-10 or X5 Cr Ni Mo 17.12.2 according to NF EN
10088-2
Aspect : matt, brushed or gloss (consult us for feasibility)

Teintes :
Nous consulter pour faisabilit
Acier prlaqu : nuancier COLORISSIME ACF
Acier post-laqu par poudrage : nuancier RAL

Shades :
Please consult us for feasibility
- Pre-lacquering steel : COLORISSIME ACF colour chart
- Post-lacquering steel by powdering : RAL colour chart

Dimensions
Les plaques CAMAN sont fabriques sur mesure. Les dimensions
peuvent tre adaptes suivant le tramage des faades en respect des
contraintes de rsistance mcanique et de la largeur du mtal.
Nous consulter pour faisabilit.
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

Dimensions :
CAMAN plates are made to measure. Dimensions can be adapted according
to the frontages layout in respect of mechanical resistance contraints and
width of the metal.
Please consult us for feasibility.
In the context of pollution risks or particular environments, we have an
ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Dtail 1

Mise en uvre sur une ossature mtallique


ou sur platelage bois.
Fixation par vis adaptes la nature du
support (vis diamtre 5,5 mm).
* Pour plus dinformations, consulter le
dossier de dfinition technique PMA.

Dtail 2

longueur

Dtail 3

CAMAN VUE EN PLAN

Dtail 4

Dtail 2

Dtail 1
7,5

6,5

40

Dtail 3

40

7,5
40

CAMAN is obligatory fixed on a decking or on a


metal frame. Adapted screws are needed for scales
fixations depending on the support.
* For more information, consult PMA technical
definition file.

hauteur

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

CAMAN

Dtail 4

6,5

VIS AUTOTARAUDEUSES

Disposition des lames Caman entre elles

Caman (kaima). n. m. (1584 ; de carabes) : 1. reptile crocodilien dont le dos est recouvert dcailles 2. Lanires de mtal
mouvement sinusodal cres par Luc Arsne Henry Jr et PMA.

Chantier : CENTRE DE TRAITEMENT DES DCHETS DE CALCE SYDETOM 66 - CALCE(66) Architecte : Luc ARSENE-HENRY Jr & Alain TRIAUD
Architectes Associs BORDEAUX (33)

With its irregular lines and


unpredictable curves, CAMAN seems to have
been shaped by the wind. Shining from all sides
Caman wears the surrounding lights.
The landscape lays its colours down
through time and seasons.

F a a d e s

S p e c t a c l e s

Abysse

Pli, embouti et roul, ABYSSE allie toute la


technologie PMA en un seul et mme produit.
Sa conception novatrice est ralise par
emboutissage puis roulage en bout de lame pour
former un angle sans joint, dans le prolongement
des ondes du parement. Vritable vague
architecturale, ABYSSE signe un nouveau dfi de
haute technicit.

caractristiques techniques/technical characteristics


Tle Acier :
- Galvanises, selon Norme P 34-310 - nuance : S 320 GD + Z 225.
Epaisseur : 1 mm. Prlaques de qualit HD 25, THD 35, PVDF 35,
DURANAR XL ou XL PLUS 50 60 m suivant coloris, suivant la
Norme P 34-301.
Post-laques, par poudrage POLYESTER suivant la norme NF P 24-351.
- Inoxydable, nuance X5 Cr Ni 18-10 ou X2 Cr Ni Mo 17-12-2 selon
norme NF EN 100882 Epaisseur : 1 et 1,5 mm
Tles en alliage daluminium
- Prlaques, nuance alliage 3005 H44, 3103 H44 selon la norme NF A
50-452. Prlaquage POLYESTER 25mm, PVDF 25mm ou DURANAR
XL ou XL PLUS 50 60mm selon norme NF P 34-601. Epaisseur 1,5 et
2 mm. Post-laques, nuance alliage 1050 H24 ou 5005 H24 selon la
norme NF A 50-451. Poudrage POLYESTER uniquement. (p. Mini
60 mm) selon la norme NF P 24-351 Epaisseur : 2 mm.
Teintes et aspect de surface :
Les diffrentes teintes et aspects de surface doivent faire lobjet dune
consultation de PMA sur la faisabilit :
- Acier prlaqu : nuancier COLORISSIME ACF avec teintes standards
plus collections mtallises et nacres.
- Acier post-laqu par poudrage : nuancier RAL
- Aluminium prlaqu : nuancier ALCAN.
- Aluminium post-laqu : nuancier RAL.
Profil :
- Trame utile : 800 mm , acier et aluminium (6 ondes, pas 133,33 mm).
- Longueur maximale : 3880 mm. - Hauteur donde : 75 mm.
- La forme de londe ne permet pas un raccord par recouvrement des
panneaux. Il doit tre utilis des diviseurs afin dassurer la continuit
de la faade.
Classement de raction au feu : Ce produit est utilisable l o le classement M0 est requis.
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous tenons
votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable toute tude.

Steel Sheets :
Galvanized according to NP 34-310 Grade S320 GD + Z 225
Thickness : 1 mm. Pre-lacquered quality HD 25, THD 35, PVDF 35,
DURANAR XL or XL PLUS 50 TP 60 m according colours and P34-301.
Post-lacquered by POLYESTER powdering only according NF P 24-351.
Stainless steel, grade X5 Cr Ni 18-10 Mo 17-12-2 according NF EN 100882. Thickness 1 and 1,5 mm.
Aluminium alloy sheets :
Pre-lacquered, grade alloy 3005 H44, 3103 H44 according NF A 50-452.
Pre-laquering POLYESTER 25 mm, PVDF 25 mm or DURANAR XL or XL
PLUS 50 to 60 mm according NF P 34-601. Thickness 1,5 and 2 mm.
Post-laquering grade alloy 1050 H24 or 5005 H24 according NF A 50-451.
POLYESTER powdering only. (Thickness mini 60 mm) according NF P 24351. Thickness : 2mm.
Colours and aspects :
PMA consultation necessary.
Pre-laquered steel : Colorissime ACF colour chart for standard colours plus
nailed and gloss colours.
Post-lacquered steel by powdering : RAL colour chart
Pre-lacquered aluminium : ALCAN colour chart
Post-lacquered aluminium : RAL colour chart
Profile :
Effective layout : 800 mm, steel and aluminium (6 steps of 133,33 mm)
Maxi length : 3880 mm Wave height : 75 mm
The wave form does not allow to connect panels by overlapping. Divisors
must be used to ensure the facing continuity.
This product may be used where the grading M0 is required.
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Les panneaux ABYSSE doivent tre poss sur une


ossature secondaire rgle. Cette ossature devant tre
conforme aux prescriptions du Cahier CSTB n 3194
Conditions gnrales de conception et de mise en
uvre de lossature mtallique et de lisolation thermique des bardages rapports.
La densit des fixations est dterminer selon les
rgles professionnelles pour la fabrication et la mise
en uvre des bardages mtalliques , annexe B IV.

ABYSSE panels have to be fixed on an adjusted subframe.


This subframe is made in accordance with the CSTB n 3194
specifications Conditions gnrales de conception et de mise
en oeuvre de lossature mtallique et de lisolation thermique
des bardages rapports. Panels fastenings on subframe are
made in accordance with the Rgles professionnelles pour la
fabrication et la mise en uvre des bardages mtalliques ,
appendix B IV.

Epaisseur : 1 mm (aluminium et acier)


Masse : 14,4 kg/m (acier) 5 kg/m (aluminium)

Abysse (abis). n. m. : 1. Relief sous-marin dune grande profondeur.


2. Parement embouti et roul dont la technicit inaugure une nouvelle vague architecturale.

The ABYSSE system is bended, stamped and rolled


and introduces the entire PMA technology in the same
product. Its innovative conception is realized by

Chantier : HPITAL CIVIL DE STRASBOURG


Architecte : Agence Claude VASCONI

stamping then rolling in end of blade, in continuation


of the facing waves in order to form an angle without
joint. As a real architectural wave, ABYSSE is the
signature of a new challenge of high professional skill.

F a a d e s

10

S p e c t a c l e s

Ecaille

Prnant lart de lintgration entre site naturel et


besoin industriel, ECAILLE cre un rapport actif
avec lenvironnement. Transposant le paysage par
un jeu de miroirs mtalliques en inox recuit
brillant, il sublime aussi lespace en Aluzinc ou en
acier pr laqu dont labsence de fixations visibles
renforce lesthtique.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S 320 GD selon P 34-310
Epaisseur : 1,5 mm
-Prlaquage HD 25, THD 35 - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage POLYESTER
paisseur minimum 60 microns
Acier inoxydable :
Nuance X5-Cr Ni 18-10 ou X5-Cr Ni Mo 17-12-2
(selon norme NF EN 10-088-2)
aspect : mat, bross ou brillant (nous consulter)
Teintes :
Nous consulter pour faisabilit
Acier prlaqu et nacr : nuancier COLORISSIME ACF
Acier post laqu par poudrage : nuancier RAL
Longueur maxi : 6 mtres
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310
Thickness: 1.5 mm
- Pre-lacquering HD 25, THD 35 - PVDF DURANAR XL according to
P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER
minimum thickness of 60 microns
Stainless steel:
Grade: X5-Cr Ni 18-10 or X5-Cr Ni Mo 17-12-2
(according NF EN 10-088-2)
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Shades:
Consult us for feasibility
Pre-lacquered and pearl-finish steel: COLORISSIME ACF colour chart
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart
Length maxi: 6 meters
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Fix sur une ossature rgle


ECAILLE est conu pour une pose verticale.
Ce montage seffectue par lemboitement de la
partie mle dans la partie femelle.

ECAILLE

Fixed onto an adjusted frame,


ECAILLE is designed to be mounted vertically.
This is achieved by fitting the male part
into the female part.

Chantier : USINE DASSEMBLAGE A380 - BLAGNAC (31) Architecte : CARDETE & HUET Architectes - TOULOUSE (31)

Ecaille (ekaj). n. m. (1314, du germ. Occid. Skalja tuile ) 1. petites plaques imbriques recouvrant la peau de
certains poissons. 2. Plis mtalliques juxtaposs dont leffet miroir reflte le paysage.

The integration of an industrial building in a


natural site is facilitated by ECAILLE.
The outside decor mounted on its stainless steel folds
increases space. ECAILLE can be
manufactured in Aluzinc or pre lacquered
steel tooThe aesthetic effect is
reinforced by the absence of fastenings.

11

F a a d e s

S p e c t a c l e s

Gascogne
12

Tel un jeu de construction, GASCOGNE se plie


toutes les audaces par sa capacit varier les
juxtapositions, affiner ou affirmer les trames des
faades. Alli au verre, il marque les bases dune
architecture contemporaine, rythme par la
lumire.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S320 GD selon Norme P34-310
- Prlaquage HD25, THD 35, PVDF 35, DURANAR XL selon la
Norme P34-301.
-Post-laques, par poudrage POLYESTER paisseur minimum
60 microns.
Acier Inoxydable :
Nuance X5 Cr Ni 18-10 ou X5 Cr Ni Mo 17-12-2. Selon Norme NF
EN 10088-2.
Aspect mat, bross ou brillant. (Nous consulter).
Teintes :
Acier prlaqu : nuancier COLORISSIME ACF.
Acier post-laqu par poudrage : nuancier RAL.
Nous consulter pour faisabilit.
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310
- Pre-lacquering HD 25, THD 35 - PVDF 35, DURANAR XL according to
P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering
minimum thickness of 60 microns
Stainless steel:
Grade: X5-Cr Ni 18-10 or X5-Cr Ni Mo 17-12-2
(according NF EN 10-088-2)
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Shades:
Pre-lacquered and pearl-finish steel: COLORISSIME ACF colour chart
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart
Consult us for feasibility
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

GASCOGNE

Fix sur une ossature rgle, GASCOGNE


sadapte une pose horizontale ou verticale.
Ce montage seffectue par lembotement de
la partie mle dans la partie femelle recevant
une fixation invisible.
Pour plus dinformations consulter le dossier
de dfinition technique PMA.
Fixed onto an adjusted frame, GASCOGNE is
designed to be mounted vertically or horizontally.
This is achieved by fitting the male part into the
female part. The latter is fixed with an invisible
fastening.
For further information, consult the PMA technical definition file.

Chantier : DIRECTION RGIONALE DE LA GENDARMERIE DE RENNES - RENNES (35) Architecte : Marin POLLOSSON Architecte DPLG Ministre de
la Dfense - VERSAILLES (78)
Chantier : SCI COSINUS - CHANGE (53) Architecte : Atelier dArchitecture ARCHILIGNE - CHANGE (53)

Gascogne n. f. : 1. ancienne rgion situe entre la Garonne et les Pyrnes caractrise par la diversit de son relief.
2. Parement mtallique dont les ondes alternent horizontalit et verticalit.

Similar to a construction game, GASCOGNE may


be bended as you wish. It allows the juxtaposition
variations, the refining or assertion of the facades
layouts. With glass, GASCOGNE highlights a contemporary architecture in which light is the rhythm.

13

F a a d e s

14

S p e c t a c l e s

Bane

Par la densit de ses formes, BANE valorise les


faades et les surtoitures dun univers visuel cratif
et contemplatif. En inox, acier revtu ou
aluminium, ce profil ondes sinusodales peut
intgrer des parements dont laspect plan allge
la lecture dun btiment.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S 320 GD selon P 34-310
Epaisseur : 1 mm
-Prlaquage Polyester -THD - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage
POLYESTER paisseur minimum 60 microns
Acier inoxydable :
Nuance X5 - Cr, Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17-12-2
(selon norme NF EN 10-088-2)
Epaisseur : 1 mm
aspect : mat, bross ou brillant (nous consulter)
Aluminium :
-Nuance alliage 3003
-Epaisseur : 1 mm et 1,2 mm
-Prlaquage POLYESTER/PVDF
-Post laquage par poudrage - Polyester
paisseur minimum 60 microns
Teintes :
nous consulter pour faisabilit
Acier prlaqu : nuancier COLORISSIME ACF
Acier post laqu par poudrage : nuancier RAL
Aluminium prlaqu : nous consulter
Aluminium post laqu : nuancier RAL
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310
Thickness: 1 mm
- Pre-lacquering Polyester -THD - PVDF DURANAR XL according to
P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering
minimum thickness of 60 microns
Stainless steel:
Grade: X5 - Cr, Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17-12-2
(according NF EN 10-088-2)
Thickness: 1 mm
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Aluminium:
Grade: alloy 3003
- Thickness: 1 mm and 1.2 mm
- POLYESTER/PVDF pre-lacquering
- Post-lacquering by Polyester powdering minimum thickness 60 microns
Shades:
Consult us for feasibility
Pre-lacquered : COLORISSIME ACF colour chart
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart
Pre-lacquered aluminium: consult us
Post-lacquered aluminium: RAL colour chart
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Vertical dividers allow to obtain a continuous effect on


BANE panels.

Largeur variable au pas de 45 mm, 720 mm maxi (acier , aluminium)


Effective width 720 mm maxi (16 steps of 45 mm)
TRAME 720 mm MAXI
45

30

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Detail of panel assembly

La continuit des panneaux est assure par


la mise en uvre de diviseurs verticaux.

720 mm MAXI

720 mm MAXI

Dtail jontion Bane

Chantier : LES BUREAUX DU TASTA ILOT C3 - BRUGES (33) Architecte : Luc ARSENE HENRY Jr & Alain TRIAUD Architectes Associs BORDEAUX (33) Matre douvrage : DELTA IMMOBILIER

Bane (bajne). n. f. (du basque, signifiant petit bassin ) : 1. fort courant circulaire li la mare montante
2. Profil ondes sinusodales formant des vagues mtalliques.

Due to the density of its shapes, BAINE emphasizes


faades and roof-tops hightlighting creativity and
contemplative universe. Made in stainless steel,
pre-lacquered steel, etc, this profile with sinusoidal
waves, can be used together with flat claddings
allowing to lighten the mass of a building.

15

F a a d e s

16

S p e c t a c l e s

Ressac

Entre profondeur de champ et relief, la lame


RESSAC ponctue lespace de ses 3 plis symtriques
crant une scnographie de jeux dombre et de
lumire. En pose verticale ou horizontale,
la fluidit de RESSAC structure le volume dun
btiment par une approche et une accroche
visuelles dynamiques.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S320 GD selon Norme P34-310
- Prlaquage HD25, THD 35, PVDF 35, DURANAR XL selon la
Norme P34-301.
- Post-laques, par poudrage POLYESTER paisseur minimum
60 micron.
Acier Inoxydable :
Nuance X5 Cr Ni 18-10 ou X5 Cr Ni Mo 17-12-2. Selon Norme NF
EN 10088-2.
Aspect mat, bross ou brillant. (Nous consulter).
Teintes :
Acier prlaqu : nuancier COLORISSIME ACF.
Acier post-laqu par poudrage : nuancier RAL
Nous consulter pour faisabilit.
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310
- Pre-lacquering HD25, THD 35, PVDF 35, DURANAR XL according to
P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering
minimum thickness of 60 microns
Stainless steel:
Grade: X5 - Cr, Ni 18.10, or X5 Cr Ni Mo 17-12-2
(according NF EN 10-088-2)
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Shades:
Pre-lacquered steel: COLORISSIME ACF colour chart
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart. Consult us for
feasibility
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Fix sur une ossature rgle, RESSAC


sadapte une pose verticale et
ventuellement horizontale.
Ce montage seffectue par lembotement
de la partie mle dans la partie femelle
recevant une fixation invisible.
Pour plus dinformations consulter le
dossier de dfinition technique PMA.

COUPE RESSAC

Fixed on an adjusted frame, RESSAC is


designed to be mounted vertically and
eventually horizontally
This is achieved by fitting the male-part into the
female part. The latter is fixed with an invisible
fastening.
For further information, consult the PMA
technical definition file.

Chantier : IRR NANCY Architecte : Agence BRUNET SAUNIER - NANCY (54)


Chantier : LES CHAMPS LIBRES - RENNES (35) Architecte : Christian DE PORTZAMPARC - PARIS (75)

Ressac (resak). n. m. (du lat. saccus, secouer ) : 1 . Retour violent des vagues lorsquelles frappent un obstacle.
2. Lame dont leffet ondulatoire valorise une architecture construite sur le mouvement.

Between depth and relief, the RESSAC blade with its


repetitive zones creates a scenography with shadow
and light. RESSAC can be adapted to horizontal or
vertical mounting. Its flow structures the volume of a
building due to a visual catching.

17

F a a d e s

18

S p e c t a c l e s

Arguin

En habillage de faades, de toitures ou en


architecture intrieure, ARGUIN se transpose et
vous transporte dans un univers dcoratif
dexception. Ralises par micro-pliage, ses ondes
invitent le regard plonger dans un ocan virtuel
o le mtal devient objet de contemplation.

caractristiques techniques/technical characteristics


Tles Aciers :
- Galvanises, selon Norme P 34-310 - nuance : S 320 GD + Z 225. Epaisseur : 1 mm. ,
Prlaques de qualit HD 25, THD 35, PVDF 35, DURANAR XL ou XL PLUS 50
60 m suivant coloris, suivant la Norme P 34-301.
Post-laques, par poudrage POLYESTER suivant la norme NF P 24-351.
- Inoxydable, nuance X5 Cr Ni 18-10 ou X5 Cr Ni Mo 17-12-2 selon norme NF EN
100882 Epaisseur : 1 mm

Steel Sheets :
Galvanized according to NP 34-310 Grade S320 GD + Z 225
Thickness : 1 mm. Pre-lacquered quality HD 25, THD 35, PVDF 35, DURANAR
XL or XL PLUS 50 TP 60 m according colours and P34-301.
Post-lacquered by POLYESTER powdering only according NF P 24-351.
Stainless steel, grade X5 Cr Ni 18-10 OR X2 Cr Ni Mo 17-12-2 according NF
EN 10088-2. Thickness 1mm.

Teintes et aspect de surface :


Les diffrentes teintes et aspects de surface doivent faire lobjet dune consultation de
PMA sur la faisabilit :
- Acier prlaqu : nuancier COLORISSIME ACF avec teintes standards plus collections
mtallises et nacres.
- Acier post-laqu par poudrage : nuancier RAL
Nota : Dans un contexte datmosphre agressive ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un questionnaire denvironnement pralable toute tude.

Colours and aspects


PMA consultation necessary.
Pre-laquered steel : COLORISSIME ACF chart for standard colours plus nailed
and gloss colours.
Post-lacquered steel by powdering : RAL colour chart

Profil
- Trame utile : 550 mm maximum (22 pas de 25 mm).
- Longueur maximale : 2650 mm.
- Hauteur donde : 7 mm.
- La forme de londe ne permet pas un raccord par recouvrement des panneaux.
Classement de raction au feu :
Ce produit est utilisable l ou le classement M0 est requis.
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous tenons votre
disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable toute tude.

Profile :
Effective layout : 550 mm (22 steps of 25 mm)
Maxi length : 2650 mm Wave height : 7 mm
The wave form does not allow to connect panels by overlapping.
This product may be used where the grading M0 is required.
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT
QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Porte

Les panneaux ARGUIN doivent tre poss sur une


ossature secondaire rgle. Cette ossature devant
tre conforme aux prescriptions du Cahier CSTB
n 3194 Conditions gnrales de conception et de
mise en uvre de lossature mtallique et de lisolation thermique des bardages rapports. La densit
des fixations est dterminer selon les rgles professionnelles pour la fabrication et la mise en uvre
des bardages mtalliques , annexe B IV.

188
110
73
49
36

ARGUIN panels have to be fixed on an adjusted subframe. This subframe is made in accordance with the CSTB
n 3194 specifications Conditions gnrales de conception et de mise en oeuvre de lossature mtallique et de lisolation thermique des bardages rapports.
Panels fastenings on subframe are made in accordance
with the Rgles professionnelles pour la fabrication et la
mise en uvre des bardages mtalliques , appendix B IV.

Arguin (argyn). n. m.: 1. grand banc de sable du littoral girondin.


2. Parement trames serres ralis par micro-pliage.
Chantier : ECOLE SUPRIEURE DINGNIEURS EN GNIE ELECTRIQUE - ST ETIENNE DU ROUVRAY (76) Architectes : Olivier ARENE et Christine EDEIKINS Architectes Chef de projet : J.F. PATTE - PARIS (75)
Chantier : Palais de Justice - GRENOBLE (38) Architecte : VASCONI - PARIS (75) Photo : Stphane SAVARY

0,60
0,80
1,00
1,20
1,40

Charge
Pression/Dpression (daN/m2)

Used both on faades cladding and roofing or in


inside, ARGUIN offers an exceptional ornamental
universe. Manufactured by micro-bending, its waves
look like a virtual ocean where metal becomes
contemplative.

19

Parements surtoiture et brises soleil

20

Ecume

Le profil ECUME ajoute sa dimension


esthtique un contrle optimal de lensoleillement.
Ralis sur mesure, ECUME peut intgrer une
motorisation permettant de grer
automatiquement linclinaison des lames et
lapport de lumire.

caractristiques techniques/technical characteristics


Consultation PMA ncessaire pour ralisation en d'autres
matires
Tles dalliage daluminium :
- Post-laques, nuance alliage 1050 H24 ou 5005 H24 selon la
Norme NF A 50-451.
Post-laquage par poudrage POLYESTER uniquement
(p. Mini. 60 m) selon la Norme NF P 24-351. Epaisseur 2 3 mm.
Teintes et aspect de surface :
Les diffrentes teintes et aspects de surface doivent faire lobjet
dune consultation de PMA sur la faisabilit :
- Aluminium post-laqu, nuancier RAL.
Profil :
- Longueur maximale : 3000 mm.
- largeur maximale : 500 mm.
Classement de raction au feu :
Ce produit est utilisable l o le classement M0 est requis.
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

PMA consultation necessary for manufacturing in other metals


Alloy aluminium sheets :
Post-lacquering grade alloy 1050 H24 or 5005 H24 according NF A 50451
Post-lacquering by POLYESTER powdering only. (mini. Thickness 60 m)
according NF P 24-351. Thickness 2 to 3 mm.
Aspects and colours:
Please consult PMA.
Post-lacquering aluminium : RAL colour chart
Profile :
Maxi. Length : 3000 mm
Width maxi : 500 mm

This product may be used where the grading M0 is required.


In the context of pollution risks or particlar environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

COUPE ECUME

ECUME est un profil fixe ralis par pliage.


Il peut tre conu sur mesure en collaboration avec les spcifications
esthtiques labores par le matre duvre.
Sa fixation se fait par lintermdiaire de
platines chaque extrmit de celle-ci.

ECUME is a profile made by bending. Ecume can


be custom-made according to the architect specifications. It is fixed with plates at each end of this
one.

VUE EN PERSPECTIVE

Chantier : LYCE DE BORDA - DAX (40) Architecte : Catherine & Jean-Franois BATS Architectes DPLG - DAX (40)
Chantier : IRR NANCY Architecte : Agence BRUNET SAUNIER - NANCY (54)

Ecume (ekym). n. f. : 1. mousse se formant la surface des liquides agits.


2. Parement forte personnalit par loriginalit de son profil aile davion

Besides its aestheticism ECUME


allows an optimal control of the intensity of light.
ECUME is custom-made and can be motorized.
The light coming from the outside is
regulated by automatic slats.

21

Parements surtoiture et brises soleil

ST Lumiere 300
22

En faade-brise soleil ou en surtoiture


ST LUMIRE 300 caillebotis ouvre de nouveaux
espaces dexpression permettant de crer des toits
aux formes complexes, forte pente, voire
convexe. Sa conception ajoure met en scne le
btiment entre jeux dombre et de lumire.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S 320 GD selon P 34-310
Epaisseur : 1 mm, 1,2 mm et 1,5 mm
-Prlaquage HD 25 -THD 35 - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage POLYESTER
Acier inoxydable :
Nuance X5 Cr Ni 18-10 , X5 Cr Ni Mo 17.12.2
(selon norme NF EN 10-088-2)
Epaisseur : 1 mm et 1,2 mm
aspect : mat, bross ou brillant (nous consulter)
Aluminium :
-Nuance alliage 3003
-Epaisseur : 1,5 mm et 2 mm
-Prlaquage POLYESTER/PVDF DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage
ou post anodisation argent satin
Teintes :
Nous consulter pour faisabilit
Acier et aluminium post laqu : nuancier RAL
Longueur : maximum 6 mtres
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310
Thickness: 1 mm, 1.2 mm and 1,5 mm
- Pre-lacquering HD 25 -THD 35 - PVDF DURANAR XL
according to P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering
Stainless steel:
Grade: X5 Cr Ni 18-10 , X5 Cr Ni Mo 17.12.2
(according NF EN 10-088-2)
Thickness: 1 mm and 1.2 mm
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Aluminium:
Grade: alloy 3003
- Thickness: 1.5 mm and 2 mm
- POLYESTER/PVDF DURANAR XL pre-lacquering according to P34301.
- Post-lacquering by powdering or saline silver post-anodising
Shades:
Consult us for feasibility
Post-lacquered aluminium and steel : RAL colour chart
Length: maximum 6 meters
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Variable high 30 mm to 60 mm

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

ST LUMIRE 300 Brise Soleil ou


Surtoiture est un systme comparable au
parement ST traditionnel.
Il peut tre fix par embotement
mle-femelle ou bien maintenu
mcaniquement et indpendamment
lun de lautre par crapeau interpos,
fix sur lossature porteuse.
Entraxe moyen conseill :
1,50 m (en alu 20/10e).
ST LUMIRE 300 sunbreaker or roof cover is a
system which is comparable to
traditional ST cladding.
It can be fixed by male-female interlock,
or held mechanically and independently by
inserted rail clips fixed onto the structural frame
- recommended average centre-to-centre distance:
1.50 m (in 20/10 aluminium).

Possibility to have a space between 61,15 mm and 61,40 mm

Chantier : SERVICE PSYCHIATRIQUE DU CENTRE HOSPITALIER DARRAS (62) Architecte : ARCHITECTURE-STUDIO - PARIS (75)

Lumire (lymjer) n.f. 1. Agent physique capable dimpressionner lil, de rendre les choses visibles.
2. Caillebotis ajour permettant de crer des effets dombre et de lumire.

Used as a facade sun-breaker or as roof cover,


ST LUMIERE grating allows architects to express
their talent even further by creating complex roofs.
Due to its openwork conception, the shadows and the
lights put the building on stage.

23

Parements surtoiture et brises soleil

Mascaret
24

Parement ajour aux formes ondules,


MASCARET filtre la lumire du jour.
Ses perforations ralises sur mesure crent une
dynamique visuelle et une transparence qui
illuminent ou tamisent lespace selon lheure,
le temps et les saisons.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S 320 GD selon P 34-310
Epaisseur : 1 mm et 1,2 mm
-Prlaquage HD 25 -THD 35 - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage POLYESTER
paisseur minimum 60 microns
Acier inoxydable :
Nuance X5 Cr Ni 18-10 , X5 Cr Ni Mo 17.12.2
(selon norme NF EN 10-088-2)
appellation normalise : 304-316L
Epaisseur : 1 mm et 1,2 mm
aspect : mat, bross ou brillant (nous consulter)
Aluminium :
-Nuance alliage 3003
-Epaisseur : 1,5 mm
-Prlaquage POLYESTER/PVDF
-Post laquage par poudrage
paisseur minimum 60 microns
Teintes :
nous consulter pour faisabilit
Acier prlaqu et nacr : nuancier COLORISSIME ACF
Acier post laqu par poudrage : nuancier RAL
Aluminium prlaqu : nous consulter
Aluminium post laqu : nuancier RAL
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310
Thickness: 1 mm and 1.2 mm
- Pre-lacquering HD 25 -THD 35 - PVDF DURANAR XL according to
P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering
minimum thickness of 60 microns
Stainless steel:
Grade: X5 Cr Ni 18-10 , X5 Cr Ni Mo 17.12.2
(according NF EN 10-088-2)
Thickness: 1 mm and 1.2 mm
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Aluminium:
Grade: alloy 3003
- Thickness: 1.5 mm
- POLYESTER/PVDF pre-lacquering
- Post-lacquering by powdering minimum thickness 60 microns
Shades:
Consult us for feasibility
Pre-lacquered and pearl-finish steel: COLORISSIME ACF colour chart
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart
Pre-lacquered aluminium: consult us
Post-lacquered aluminium: RAL colour chart
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

La continuit du MASCARET peut tre


assure soit par recouvrement ou
diviseur perpendiculaire.
Le recouvrement longitudinal
permet un couturage des rives assurant
ainsi une parfaite continuit.
The continuous effect on MASCARET is obtained thanks
to a perpendicular divider or a covering plate.
The longitudinal cover plate allows to fix panels
in a perfect continuity.

Chantier : CREATICITE RALISATION DUN ENSEMBLE IMMOBILIER - BIDART (64) Architecte : Agence Patrick AROTCHAREN - BAYONNE ((64)
CHANTIER : ERVE, CENTRE DE VIE TUDIANT - RENNES (35) Architecte : LANOIRE/COURRIAN et POGGI ARCHITECTURE - BORDEAUX (33)

Mascaret (maskare) n.m. 1. Longue vague dferlante produite par la rencontre du flux et du reflux.
2. Courant architectural initi par un lment de surtoiture aux formes ondules

A pierced, wave-patterned cladding, MASCARET


filters the daylight. Its perforations are custom-made
and create visual dynamics. The light showing
through highlights or filters space depending on the
time of the day, weather conditions and seasons.

25

L e s

c a s s e t t e s

Coques MD

26

LES COQUES MD soulignent une architecture


volontaire o la faade participe lexpression du
volume, dans sa planit, ses courbes et ses
squences. Ralis sur mesure, le systme COQUES
MD offre des possibilits de signatures visuelles
exclusives grce un ventail de techniques
matrises comme lemboutissage, la perforation
ou la srigraphie.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S 320 GD selon P 34-310
Epaisseur : 1,5 mm
-Prlaquage Polyester -THD - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage POLYESTER
Epaisseur : 2 mm
-Post laquage par poudrage uniquement
Acier inoxydable :
Nuance X5 Cr Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17.12.2 (selon norme NF EN 10-088-2)
Epaisseur : 1,5 mm, 2 mm et 3 mm
aspect : mat, bross ou brillant (nous consulter)
Acier maill :
Nuance Solfer EME selon normes EN 10.209 (acier)et NFA 92-060 (maillage)
Epaiseur : 1,5 et 2 mm
Aluminium :
-Nuance alliage 3003
-Epaisseur : 1,5 mm et 2 mm
-Prlaquage POLYESTER/PVDF
-Epaisseur 2,5 mm et 3 mm,
-Post laquage par poudrage uniquement
Teintes :
Nous consulter pour faisabilit
Acier prlaqu et nacr : nuancier COLORISSIME ACF
Acier post laqu par poudrage : nuancier RAL
Acier maill : nuancier RAL + possibilit srigraphie
Aluminium prlaqu : nous consulter Aluminium post laqu : Nuancier RAL
Particularits :
Acier prlaqu, acier post laqu,
aluminium prlaqu : angles silicons intrieur
Aluminium post laqu : angles silicons intrieur ou souds
Fixations : non apparentes
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous tenons votre
disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable toute tude.

Agrment Gamme Acier NFX 3604


Steel:
SOCOTEC
Grade: S 320 GD - According to P 34-310
Thickness : 1.5 mm
- Pre-lacquering Polyester -THD - PVDF DURANAR XL according to P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering
Thickness : 2 mm
Post-lacquering by powdering only
Stainless steel:
Grade: X5 Cr Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17.12.2 (according NF EN 10-088-2)
Thickness : 1.5 mm, 2 mm and 3 mm
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Enamelled steel :
Grade Solfer EME according EN 10.209 (steel) and NFA 92.060/Enamelling
Thickness : 1,5 and 2 mm
Aluminium:
Grade: alloy 3003
Thickness : 1.5 mm and 2 mm
- POLYESTER/PVDF pre-lacquering
Thickness : 2.5 mm and 3 mm
Post-lacquering by powdering only
Shades:
Consult us for feasibility . Pre-lacquered and pearl-finish steel: COLORISSIME ACF
colour chart . Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart
Enamelled steel :
grade RAL + screen print possible. Pre-lacquered aluminium: consult us
Post-lacquered aluminium: RAL colour chart
Particularities:
Pre-lacquered steel, post-lacquered steel Pre-lacquered aluminium: silicone-sprayed
interior angles Post-lacquered aluminium: silicone-sprayed interior or welded angles
Fastenings: Invisible

In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE


for you to fill in prior to any study.

The COQUES MD system is composed of


an adjustable specific frame: longitudinal extruded aluminium rails, sliding hanger into which
the cladding fits.
*For further information, consult the PMA technical definition file.

- Profile view

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Le systme COQUES MD est compos


d'une ossature spcifique rglable :
Rails longitudinaux en aluminium
extrud, trier coulissant dans lequel vient
s'emboter le parement.
* Pour plus dinformations, consulter le
dossier de dfinition technique de PMA.

Chantier : CENTRE DINTERVENTION ET DE SECOURS DE BRUGES - (33) Architectes : Luc ARSENE-HENRY Jr & Alain TRIAUD Architectes mandataires
et POGGI & GARRIGUE Architectes Associs - BORDEAUX (33)

Coque n.f. (kok) 1. enveloppe extrieure rigide. 2. Parement valorisant une architecture construite sur la planit et le volume

27

The COQUES MD shells underscore an architecture


in which the faade is part and parcel of the
expression of volume, with its flatness, curves and
sequences. The COQUES MD system is custom-made
and allows your exclusive visual signature thanks to
mastered techniques as screenprinting,
performing or pressing.

L e s

c a s s e t t e s

Cassettes BS
28

Ce domino architectural multiplie les espaces


de libert.
Simples poser et modulaires, les CASSETTES BS
peuvent intgrer des perforations, des couleurs et
des formes diffrentes pour une cration dont la
gomtrie marque lesprit et lespace.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S 320 GD selon P 34-310
Epaisseur : 1 mm et 1,5 mm
-Prlaquage HD 25 -THD 35 - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage POLYESTER
Epaisseur : 2 mm
-Post laquage par poudrage uniquement
Acier inoxydable :
Nuance X5 Cr Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17.12.2
(selon norme NF EN 10-088-2)
Epaisseur : 1 mm, 1,5 mm et 2 mm
aspect : mat, bross ou brillant (nous consulter)
Acier maill :
Nuance Solfer EME selon normes EN 10.209 (acier) et NFA 92-060 (maillage)
Epaisseur : 1,5 et 2 mm
Aluminium :
-Nuance alliage 3003
-Epaisseur : 1,5 mm et 2 mm
-Prlaquage POLYESTER/PVDF
-Epaisseur 2,5 mm et 3 mm,
-Post laquage par poudrage uniquement paisseur minimum 60 microns
Teintes :
Nous consulter pour faisabilit. Acier prlaqu et nacr : nuancier COLORISSIME ACF. Acier post laqu par poudrage : nuancier RAL
Acier maill : nuancier RAL + possibilit srigraphie. Aluminium prlaqu : nous
consulter. Aluminium post laqu : Nuancier RAL
Particularits :
Acier prlaqu, acier post laqu, aluminium prlaqu : angles silicons intrieur Aluminium post laqu : angles silicons intrieur ou souds
Fixations : apparentes en fond de joint creux
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous tenons
votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD According to P 34-310
Thickness : 1 mm and 1.5 mm
- Pre-lacquering HD25 -THD 35 - PVDF DURANAR XL according to P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering
Thickness : 2 mm Post-lacquering by powdering only
Stainless steel:
Grade: X5 Cr Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17.12.2
(according NF EN 10-088-2)
Thickness : 1 mm, 1.5 mm and 2 mm
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Enamelled steel :
Grade Solfer EME according EN 10.209 (steel) and NFA 92.060/Enamelling
Thickness : 1,5 and 2 mm
Aluminium:
Grade: alloy 3003
Thickness : 1.5 mm, and 2 mm
- POLYESTER/PVDF pre-lacquering
Thickness : 2.5 mm and 3 mm
- Post-lacquering by powdering only, minimum thickness 60 microns
Shades:
Consult us for feasibility. Pre-lacquered and pearl-finish steel: COLORISSIME ACF colour chart.
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart. Pre-lacquered aluminium: consult us
Post-lacquered aluminium: RAL colour chart. Enamelled steel : grade RAL + screen print possible.
Particularities:
Pre-lacquered steel, post-lacquered steel. Pre-lacquered aluminium: silicone-sprayed interior
angles . Post-lacquered aluminium: silicone-sprayed interior or welded angles
Fastenings: Visible at the back of the recessed joint
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT
QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Fixing lug

The CASSETTES BS system includes a


structural frame onto which the cladding
and specific accessories are fixed.
As this frame has been made to fit the
cassettes dimensions, no standard dimension
is imposed.
*For further information, consult the PMA
technical definition file.

Vertical
intermediary
frame

Seal

Frame X
Front view X1
Panel strip

Front view Y2

Le systme CASSETTES BS
comprend une ossature porteuse sur
laquelle se fixent le parement
et les accessoires spcifiques.
Cette ossature tant calepine
aux dimensions des cassettes, aucune
dimension standard nest impose.
* Pour plus dinformations, consulter
le dossier de dfinition technique de
PMA.

Frame Y

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Coupe Cassettes BS
Cassettes BS section

Front view

Cassette (kaset) n.f. : 1. bote, coffret. 2. Elment de faade joints marqus et angles vifs.

Chantiers : IBM / SIEMENS Aubire (63) - MAZET Clermont Ferrand (63) Architecte : ARCHI 3A CHRISTIAN CORNET - CLERMONT FERRAND (63)

29

This architectural domino increases your freedom of


spaces. Easy to mount and being able to be modulated,
the CASSETTES BS can be adapted with perforing,
colours and forms changing in order to create an
unforgettable geometry.

L e s

c l a s s i q u e s

500-600-900

ST Evolution

30

Bienvenue dans linfiniment grand.


La conception linaire de la gamme
ST EVOLUTION accrot notre perception de
lespace par une longueur de lame pouvant
atteindre 6 mtres.
En trames standards (500-600-900 mm) ou en
modules sur mesure, ST EVOLUTION conjugue
planit et modularit au sens large.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S 320 GD selon P 34-310
Face extrieure : paisseur 1 mm
-Prlaquage HD 25 -THD 35 - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage POLYESTER, paisseur minimum 60 microns
Face intrieure : paisseur 0,5 mm - Prlaquage polyester

Agrment Gamme Acier NMXO 201

SOCOTEC

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310
Outside: thickness of 1 mm
Pre-lacquering - HD 25 -THD 35 - PVDF DURANAR XL according to P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering, minimum thickness of 60 microns
Inside: thickness 0.5 mm Polyester pre-laquering

Acier inoxydable :
Nuance X5 Cr Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17.12.2 (selon norme NF EN 10-088-2)
Face extrieure : paisseur 1 mm
aspect : mat, bross ou brillant (nous consulter)
Face intrieure : paisseur 0,5 mm, acier prlaqu

Stainless steel:
Grade: X5 Cr Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17.12.2 (according NF EN 10-088-2)
Outside: thickness of 1 mm
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Inside: thickness 0.5 mm pre-laquering steel

Aluminium :
-Nuance alliage 3003
-Face extrieure : 1 mm
-Prlaquage POLYESTER/PVDF
-Post laquage par poudrage
paisseur minimum 60 microns
-Face intrieure : 0,5 mm, primaire standard

Aluminium:
Grade: alloy 3003
- Outside: 1 mm
- POLYESTER/PVDF pre-lacquering
- Post-lacquering by powdering, minimum thickness 60 microns
Inside: 0.5 mm Standard primer

Teintes :
Nous consulter pour faisabilit . Acier prlaqu et nacr : nuancier COLORISSIME ACF. Acier post laqu par poudrage : nuancier RAL
Aluminium prlaqu : nous consulter. Aluminium post laqu : Nuancier RAL

Shades:
Consult us for feasibility
Pre-lacquered and pearl-finish steel: COLORISSIME ACF colour chart
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart . Pre-lacquered aluminium: consult
us . Post-lacquered aluminium: RAL colour chart

Longueur : de 1 6 mtres (4,50 m gamme > 600 mm)


Porte : voir fiche technique

Length: 1 to 6 meters (4,50 m for width > 600 mm)


Span: see technical information sheet.

Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous tenons


votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable toute tude.

In the context of pollution risks or particular environments, we have an


ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Dtail lame de dpart


Detail of the initial plate

Dtail embotement pose horizontale


Detail of lifting for horizontal mounting

ST EVOLUTION 500 - 600 et 900


s'adaptent une pose horizontale ou verticale.
Le montage s'effectue par l'embotement
de la partie mle dans la partie femelle.
Celle-ci reoit une fixation invisible,
rendant l'ensemble solidaire
de l'ossature porteuse rglable.
* Pour plus dinformations, consulter le
dossier de dfinition technique de PMA.
ST EVOLUTION 500 - 600 and 900 can be adapted to horizontal or vertical mounting. They are
mounted by fitting the male part into the female part.
The female part is fixed with an invisible fastening,
making the cladding harmonious with the adjustable
structural frame.
*For further information, consult the PMA technical
definition file.
Exemple de diviseur vertical
Example of vertical divider

Chantier : IMMEUBLES DE BUREAUX MILLNIUM I ET II - BORDEAUX (33) Architecte : Luc ARSENE-HENRY Jr & Alain TRIAUD Associs BORDEAUX (33)
Chantier : Nouvelles Cliniques Nantaises/Centre Catherine de Sienne - NANTES (44) Architecte : AIA Architectes -ST HERBLAIN (44)

Evolution (evolysjo) n.f. : 1. Suite de transformations progressives.


2. Collection de parements conus en trame 500, 600 et 900 mm.

Welcome to the world of infinitely great !


The linear conception of the ST EVOLUTION range
increases our space perception due to a
blade length up to 18 feet.
In standard dimensions or achieved to measure,
ST EVOLUTION underlines flatness and flexibility.

31

L e s

c l a s s i q u e s

ST 300 - 500 C

32

Les modules ST 300-500 amplifient la lecture


haute ou large dun btiment selon le sens de pose
choisi : vertical ou horizontal. Composs de deux
largeurs de base 300 et 500 mm Ces modules
signent des ralisations dont la fluidit capte le
regard.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier :
Nuance S 320 GD selon P 34-310
Epaisseur : 1 mm et 1,5 mm
-Prlaquage HD 25 -THD 35 - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage POLYESTER
paisseur minimum 60 microns
Acier inoxydable :
Nuance X5 Cr Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17.12.2
(selon norme NF EN 10-088-2)
Epaisseur : 1 mm, 1,2 mm, 1,5 mm
aspect : mat, bross ou brillant (nous consulter)
Aluminium :
-Nuance alliage 3003
-Epaisseur : 1,5 mm
-Prlaquage POLYESTER/PVDF
-Post laquage par poudrage
paisseur minimum 60 microns
Teintes :
Nous consulter pour faisabilit
Acier prlaqu et nacr : nuancier COLORISSIME ACF
Acier post laqu par poudrage : nuancier RAL
Aluminium prlaqu : nous consulter
Aluminium post laqu : Nuancier RAL
Longueur maxi : de 1 6 mtres
Porte : voir fiche technique
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous tenons
votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310

SOCOTEC
Agrment Gamme Acier NMX 0201

Thickness: 1 mm and 1.5 mm


-Pre-lacquering HD 25 -THD 35 - PVDF DURANAR XL according to P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering, minimum thickness of 60 microns
Stainless steel:
Grade: X5 Cr Ni 18.10, X5 Cr Ni Mo 17.12.2
(according NF EN 10-088-2)
Thickness: 1 mm, 1.2 mm,1.5 mm
Aspect: matt, brushed or gloss (consult us)
Aluminium:
Grade: alloy 3003
- Thickness: 1.5 mm
- POLYESTER/PVDF pre-lacquering
- Post-lacquering by powdering, minimum
thickness 60 microns
Shades:
Consult us for feasibility
Pre-lacquered and pearl-finish steel: COLORISSIME ACF colour chart
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart
Pre-lacquered aluminium: consult us
Post-lacquered aluminium: RAL colour chart
Length: 1 to 6 meters
Span: see technical information sheet.
In the context of pollution risks or particular environments, we have an
ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Le montage s'effectue par embotement


des lames sur une ossature secondaire
rglable. La fixation est invisible.
En pose horizontale, un joint noir
de 5 mm, peut tre appliqu en usine afin
d'assurer un complment d'tanchit et
souligner l'effet linaire de la faade.
* Pour plus dinformations, consulter le
dossier de dfinition technique de PMA.

Dtail pose horizontale


Detail of horizontal mounting
ST 300 C e = 30 mm
ST 500 C e = 35 mm

The plates are fitted onto an adjustable subframe.


The fastenings are invisible.
For horizontal mounting, a black 5-mm seal can be
added in the factory to increase tightness and to
highlight the linear effect of the faade.
*For further information, consult the PMA technical
definition file.

ST 300-500 C : 1. Formule mathmatique sans importance


2. Modules mtalliques indispensables pour multiplier les horizons cratifs.

Chantier : NOUVELLE UNIT D'IMPRESSION LE PROGRS - CHASSIEU (69) Architectes : XANADU architectes et urbanistes.
Chantier : AIR France INDUSTRIE - ROISSY (75) Architecte : Agence Jacques FERRIER Architectes - PARIS (75)

Dtail dpart horizontal


Detail of initial horizontale plate

Depending on the vertical or horitonzal mounting,


ST 300-500 systems seem to increase the height or the
width of a building. Consisted of two basic widths
300 and 500 the ST systems give a special
signature to the buildings due to their flow.

33

L e s

34

c l a s s i q u e s

ST 200f

Constitu dlments lamellaires mtalliques,


ST 200f associe performances conomiques et
qualits esthtiques. Sa fabrication industrielle
par profilage permet de concevoir des lments
pouvant atteindre 8 mtres de longueur.

caractristiques techniques/technical characteristics


Acier : Nuance S 320 GD selon P 34-310
Epaisseur : 0,6 mm
-Prlaquage HD -THD - PVDF - DURANAR XL selon P 34-301
-Post laquage par poudrage POLYESTER, paisseur minimum 60
microns
Aluminium :
-Nuance alliage 3003
-Epaisseur : 0,7 mm
-Prlaquage POLYESTER/PVDF
-Post laquage par poudrage
paisseur minimum 60 microns
Teintes :
Nous consulter pour faisabilit
Acier prlaqu et nacr : nuancier COLORISSIME ACF
Acier post laqu par poudrage : nuancier RAL
Aluminium prlaqu : nous consulter
Aluminium post laqu : Nuancier RAL
Longueur : maximum 8 mtres
Porte : voir fiche technique
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous
tenons votre disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable
toute tude.

Steel:
Grade: S 320 GD
According to P 34-310

SOCOTEC
Agrment Gamme Acier NMX 0201

Thickness: 0.6 mm
-Pre-lacquering HD-THD - PVDF DURANAR XL according to P 34-301
- Post-lacquering by POLYESTER powdering , minimum thickness of 60
microns
Aluminium:
Grade: alloy 3003
- Thickness: 0.7 mm
- POLYESTER/PVDF pre-lacquering
- Post-lacquering by powdering, minimum thickness 60 microns
Shades:
Consult us for feasibility
Pre-lacquered and pearl-finish steel: COLORISSIME ACF colour chart
Post-lacquered steel by powdering: RAL colour chart
Pre-lacquered aluminium: consult us
Post-lacquered aluminium: RAL colour chart
Length: maximum 8 meters
Span: see technical information sheet.
In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Dtail embotement pose horizontale


Detail of fitting for horizontal mounting

ST 200f is mounted in similar


conditions to those for mounting metallic ceiling
systems.
Clipped to the cladding rail structure,
it must be mounted bellied outwards
in order to limit the blistering
effect of the plates.

-Mounting direction

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

ST 200f s'inspire des conditions


traditionnelles de pose des systmes
plafonds mtalliques.
Clipp sur porteur servant de lisse
celui-ci doit tre pos bomb
vers lextrieur afin de limiter leffet
cloquage des plages.

-Top
Encliquetage
Snap engagement

-Bottom

ST 200f : 1. Succession de lettres et de chiffres.


2. Parement mtallique voquant deux mots cls : esthtique et conomique.

Made of metal blades, ST 200f associates


economical performances and aesthetical qualities.

Chantier : HALLES DE DOUAI Architecte : M.SLOAN

Its industrial manufacturing by forming allows to


manufacture elements up to 24 feet long.

35

L e s

c l a s s i q u e s

Rcif 500
36

La conception tout en relief du RCIF 500 offre


une double lecture, alternant profondeur et
prominence du mtal . Cet effet squentiel
permet de crer un espace forte identit, porteur
dune gomtrie forte quel que soit langle
dobservation.

caractristiques techniques/technical characteristics

Janus
de
l'Industrie
1990

Caractristiques gomtriques :
Epaisseur (mm) Acier : 0,63 Aluminium : 0,75
Masse(kg/m2) Acier : 7,16 Aluminium : 5,95
Tles dacier :
- Galvanises, nuance : S 320 GD + Z 225 selon Norme P 34-310
prlaques de qualit HD 25 possibilit THD 35, PVDF 35, DURANAR XL ou
XL PLUS 50 60 mm suivant coloris, conforme la Norme P 34-301.
post-laque, par poudrage POLYESTER sur galvanisation Z 275 ou Z 225 + primaire. Revtement minimum 60 m suivant norme NF P 24-351.
- Inoxydable, nuance X5 Cr Ni 18-10 ou X2 Cr Ni Mo 17-12-2 selon norme NF
EN 10088-2. Aspect mat, bross ou brillant (consultation de PMA ncessaire).
Eventuellement prlaqu COLORINOX PVDF 35 m.
Tles en alliage daluminium :
- Prlaques, nuance alliage 3005 H44, 3103 H44 selon la norme NF A 50-452.
Prlaquage POLYESTER 25mm en standard, possibilit PVDF 25mm ou
DURANAR XL ou XL PLUS 50 60mm selon norme NF P 34-601.
Post-laques, nuance alliage 1050 H24 ou 5005 H24 selon la norme NF
A 50-451.
Teintes et aspect de surface :
Les diffrentes teintes et aspect de surface doivent faire lobjet dune consultation de PMA sur la faisabilit :
- Acier prlaqu : nuancier COLORISSIME ACF avec teintes standards plus collections mtallises et nacres.
- Acier post-laqu par poudrage : nuancier RAL.
- Aluminium prlaqu : nuancier ALCAN.
- Aluminium post-laqu : nuancier RAL.
Profil :
Profil quatre ondes, de largeur totale utile 500 mm.
Hauteur maximale du profil : 42 mm
Longueur : 1,20 m minimum, 8,00 m maximum ( 7,00 m en post-laqu ).
Dans un contexte de risque de pollution ou denvironnement particulier, nous tenons votre
disposition un QUESTIONNAIRE DENVIRONNEMENT pralable toute tude.

Steel:
Grade S 320 GD + Z 225 according to P 34-310
Pre-lacquering HD 25, THD 35, PVDF 35, DURANAR XL ou XL PLUS 50 to 60
mm depending on colours and according to P34-301.
Post-lacquering by POLYESTER powdering.minimum thickness 60 m according NF
P 24-351. Stainless steel grade X5 Cr Ni 18-10 or X2 Cr Ni Mo 17-12-2 according
NF EN 10088-2.
Aspect : matt, brushed or gloss (PMA consultation necessary)
Eventually pre-lacquering COLORINOX PVDF 35 m.
Aluminium:
Pre-lacquering grade alloy 3005 H44, 3103 H44 according NF A 50-452.
Pre-lacquering POLYESTER 25 mm standard, possibility PVDF 25 mm or post-laquering grade alloy 1050 H24 or 5005 H24 according NF A 50-451
Aspects and shades:
Consult PMA for feasibility.
Pre-lacquered steel : COLORISSIME ACF chart with standard colours plus glossy
and nails collections.
Post-lacquered steel by POLYESTER powdering : RAL colour chart
Pre-lacquered aluminium : ALCAN colour chart
Post-lacquered aluminium : RAL colour chart
Profil:
Four waves profile with an effective layout of 500 mm.
Maxi. Height : 42 mm
Length : 1,20 mm minimum 8,00 maximum (post-lacquering 7,00 m)

In the context of pollution risks or particular environments, we have an ENVIRONMENT


QUESTIONNAIRE for you to fill in prior to any study.

Principe de mise en uvre*/Assembly principle*

Le systme RCIF doit tre pos sur une ossature secondaire rgle. Cette ossature devant tre conforme aux
prescriptions du Cahier CSTB n 3194 Conditions gnrales de conception et de mise en uvre de lossature
mtallique et de lisolation thermique des bardages rapports.
On veillera mnager une lame dair ventile quelle que
soit lorientation de lossature. Nous dconseillons la pose
directe sur plateaux, qui nous semble incompatible avec le
niveau de qualit esthtique recherch.
The RECIF system has to be fixed on an adjusted subframe.
This subframe is made in accordance with the CSTB n 3194
specifications Conditions gnrales de conception et de mise en
oeuvre de lossature mtallique et de lisolation thermique des bardages rapports. An aeration space has to be managed whatever
the subframe direction. We disavise the direct mounting on plates
for a better aesthetical quality.

Rcif n.m : 1. Rocher fleur deau, comportant des angles vifs


2. Parement micro nervur relief asymtrique.

Chantier : USINE DASSEMBLAGE A380 - BLAGNAC (31) Architecte : CARDETE & HUET Architectes TOULOUSE (31)
Chantier : RELOGEMENT DES RESTAURANTS DU CUR - TOULOUSE (31) Architecte : Agence AZEMA Architectes TOULOUSE (31)

Profils Rcif
Rcif 500 in profile

The multi-dimension conception of the RCIF 500


highlight zones of metal relief and depth.
These sequences allow to create specific buildings,
with geometrical effects and audacious lines.

37

Chantier : LYCE DE BORDA - DAX (40) Architecte :


Catherine & Jean-Franois BATS Architectes DPLG DAX (40)

Les plafonds
38

Plafond n.m. : 1. Surface dlimitant un espace sur sa hauteur.


2. Nom gnrique dsignant un autre talent de PMA

PMA va plus loin en compltant sa collection


Faades Spectacles dune gamme de plafonds
mtalliques dcoratifs. Standard ou personnalise
selon les souhaits de larchitecte, cette ligne de
produits vous ouvre de nouveaux espaces de
cration intrieure la hauteur de votre
imagination.
To complete its collection Eye-catching facades
PMA offers a wide range of ornamental metal ceilings.
Depending on the architects choices and imagination,
this range of product can be manufactured in standard
dimensions or custom-made to fit the inside decoration.

Quelques
rfrences
en France et dans le monde
Usine Ariane 5 (Guyane Franaise)

SDIS de Bruges

Usine d'assemblage Airbus 380 (Toulouse Blagnac)

Usine Aplix de Nantes

EADS Pkin (Chine)

Centrales de Cognration :

Arogare Roissy 2F

Antibes, Crteil, Halluin, Nice...

Stade Olympique - Istanbul (Turquie)

Ple Bancaire Dexia Bil (Luxembourg)

Stade Bernabeu - Madrid (Espagne)

Centre de comptitivit Minatec (Grenoble)

Thtre A. Jovinelli - Rome (Italie)

Immeuble de bureaux :

Centre J.M. Djibaou - Nouma

Sige social Virgin (Paris),

Centre Culturel de Vlizy

Euralille (Lille),

MK2 (Cit de l'image et du Son) - Paris

Champs Libre Rennes, River Plaza (Asnires)

Mdiathque - Vnissieux

La Mondiale (St Ouen),

Palais des Congrs de Bordeaux Lac

Paris Stade (St Denis),

Fira 2000 (Parc des Expositions de Barcelone - Espagne)

Craticit (Bidart),

Chambre de Commerce du Luxembourg

Le Tasta (Bordeaux),

Palais de justice : Bordeaux, Grenoble.

Le Millenium (Bordeaux),

Ecole Normale de Lyon, Lyce Borda de Dax, EREV

Air France Industries (Paris)

Rennes, IUT de Colmar

Centres commerciaux :

Institut Biologique Molculaire (IGBMC) - Illkirch

Casino - Janki / Katowice (Pologne),

Nouvelle Clinique Nantaise, CHU de Arras, ERFPS de

Centre commercial Carrefour - Lodz (Pologne)

Rouen, Hpital de Strasbourg

39