Vous êtes sur la page 1sur 10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan
Archives

Newsletter

InfosenRSS

Rechercher

Connectez-vous ou inscrivez-vous
Mercredi 7 octobre 2015

Algrie Montral

Une

Actualits

Sports

Economie

Monde

Culture

Rgions

Hebdo

A LA UNE ACTUALIT

Contributions

Spcial

Services

LE DESSIN DU JOUR
LE HIC

Les critures urbaines, doctobre 1988 aux annes Boutef

MAZ

Graffitis : Ce que disent les


murs dAlger
le 06.10.15 | 10h00

LES BLOGS D'EL WATAN

Bandes originales
Outils Dontologique pour
Journalistes Algriens

TLCHARGEMENTS PDF
Journal du 06/10

Ragissez

05/10

04/10

03/10

diaporama

Pardonnez-nous dtre en vie. Fichez-nous la...


Imprimer

Envoyer un ami

Flux RSS

Partager

El Watan week-end
en ligne
en PDF

Hassou bina (pensez nous), Nouridou ettarhil fawrane


(nous voulons tre relogs en urgence), Koullouna Ghazza
(Nous sommes tous Ghaza), Nouridou ziyada lil mouwaqine
(nous voulons une augmentation pour les handicaps), Je
taime Chouchou, Tupac love, La Glacire cinima
Un florilge de graffitis que lon peut voir en longeant les murs de quelques
quartiers de lAlgrois, de Bachdjarrah Bologhine. Certains datent un peu.
Dautres sont plus frais. Ils disent avec des mots crus, sans langue de bois, le
mal-tre, la mal-vie, la prcarit sociale, le dsir dailleurs, la misre affective,
les sens interdits
Bref, nos murs sont bien plus parlants quil ny parat. Et malgr la concurrence
froce du mur de facebook, les critures urbaines continuent
saccrocher, rsister, contester les rcits dominants dans une proximit
charnelle avec la cit, avec le rel. Elles racontent les convulsions dune Algrie
en mouvement, en perptuelle mutation. Non. Les murs nont pas que des
oreilles, ils ont aussi une langue. Ils ont des choses dire et les graffeurs du
quotidien ne se privent pas pour y clamer tout haut ce que la socit pense
tout bas (Karim Ouaras).
Un seul hros, le peuple

VIDO

Petit travelling arrire. Sans remonter jusquaux gravures rupestres et bien


avant lapparition du street art comme expression politico-artistique tablie,
partir des annes 1960, aux Etats-Unis, il faut souligner que la pratique du
graffiti est aussi vieille que le signe. A chaque poque, ses inscriptions graves
dans le marbre, dautres dans le ciment, la terre cuite ou les pierres tombales
Sous laction lancinante du temps (et des autorits), des pigraphes en
chassent dautres, le tout formant des couches et des couches de motstmoins, produisant des murs palimpsestes. De fait, nos textes urbains
rappellent cet gard les ces parchemins du Moyen-ge appels
palimpsestes, que les copistes rutilisaient jusqu lusure aprs avoir effac
les critures qui y taient hberges pour cder la place de nouveaux rcits.
Durant la Guerre de Libration nationale, les murs en espace public taient
rarement des espaces neutres, soumis, sans voix. Ils servaient souvent de
tribune, de relais, aux mots dordre du FLN.
Les sigles FLN, ALN, peints en toutes lettres, taient dj en eux-mmes un
haut acte de subversion anticoloniale. Lun des graffitis-phares de cette poque
est le fameux Un seul hros, le peuple. Retenons aussi Vive le FLN, Vive
lALN, Le FLN vaincra et tous les graffitis rageurs qui accompagnrent le
rfrendum pour lautodtermination du peuple algrien, comme lillustre cette
consigne grave dans les rues dAlger: Votez pour lindpendance !
Aprs 1962, les murs seront sollicits au gr des tensions, des remous, des
conflits idologiques, sociaux, socitaux qui agitent la nouvelle nation en
construction. Durant les priodes de tension politique, on assiste souvent la
prolifration de ce phnomne dans la sphre publique, souligne Karim
Ouaras, matre de confrences luniversit de Mostaganem, spcialiste des
sciences du langage et qui a consacr sa thse de doctorat aux graffitis.

In salah ne baisse pas les bras. par elwatanvideo


Gaz de schiste In Salah
Gaz de schiste In Salah

CHRONIQUES
POINT ZRO

REPRES CO

Le gestionnaire de priphriques
est introuvable
Le Premier ministre Sellal vient denvoyer une
circulaire aux administrations pour ne plus
utiliser le dernier systme dexploitation de...
la suite

NOTRE APPLI SUR ANDROD

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

1/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan

Octobre a boost la pratique du graffiti


Le soulvement populaire dOctobre 1988 constitue, ce propos, un tournant
en ce que Octobre a permis une libration de lespace public et, par ricochet,
une libration de la parole. Les vnements sanglants dOctobre 1988
constituent le moment-cl de lappropriation de lespace public et de la libre
expression en Algrie, souligne Karim Ouaras. Cependant, le chercheur estime
que ces vnements nont fait que booster la pratique du graffiti dans le

NOTRE APPLI SUR IPHONE, IPAD

contexte algrien. Dautres conjonctures politiques antrieures et postrieures


Octobre 1988 ont leur lot de graffitis galement. La Guerre de libration
nationale et la crise de lt 1962 ont jou un rle majeur dans lexpansion de
cette pratique en Algrie.
La priode post-Octobre 1988, marque par louverture du champ politique et
la conscration du multipartisme, a t accompagne par une prolifration de
sigles partisans, en loccurrence ceux des formations politiques nouvellement
agres. Les antagonismes idologiques qui opposaient principalement le
courant islamiste et le courant progressiste transformeront les murs de nos

NOTRE APPLI SUR WINDOWS PHONE

villes en un vritable champ de bataille.


La violence politique et le terrorisme de masse des annes 1990 ne feront
quexacerber cette guerre des murs, notamment aprs linterdiction du parti
de Abassi Madani et Ali Benhadj. Larrt du processus lectoral en 1992, suivi
de la dissolution de lAssemble nationale a eu, entre autres consquences, la
multiplication des graffiti appelant la violence, note Karim Ouaras (in Les
Graffitis de la ville dAlger : carrefour de langues, de signes et de discours. Les
murs parlent, revue Insaniyat, 2009).
Le chercheur cite lappui ce graffiti emblmatique de cette poque
chaotique: Ya toghat, mawtana fil djanna, ya koffar, mawtakoum fi ennar (O
apostats, nos morts sont au paradis, impies, vos morts sont en enfer. Ce
graffiti sadresse tous ceux qui sopposent la mouvance islamiste et au
projet dun Etat islamique, que ce soit du ct des autorits politiques ou du
ct de la socit civile, dcrypte notre spcialiste. Pour le courant oppos,
Karim Ouaras convoque ce graffiti qui ornait le Tunnel des facults au dbut
des annes 1990: El Djazar layssat Irane, El Djazar dimocratia (LAlgrie
nest pas lIran, lAlgrie est dmocratique).
Vous ne pouvez pas nous tuer, nous sommes dj morts
Autre moment-cl de notre histoire contemporaine : les vnements du
Printemps noir en Kabylie (2001-2003). L aussi, les graffitis clatent foison,
relayant le plus souvent les mot dordre des arouch et les slogans du
mouvement citoyen : Ulac smah (pas de pardon), Pouvoir assassin
Certains de ces slogans font clairement cho ceux scands aprs lassassinat
de Matoub Louns, le 25 juin 1988. Ils taient le plus souvent assortis du Z
berbre, dclin en tifinagh, symbole par excellence de la revendication
identitaire amazighe. On se souvient aussi de ce slogan-graffiti qui avait
marqu les esprits: Vous ne pouvez pas nous tuer, nous sommes dj
morts. Il avait dailleurs inspir le titre du livre de nos confrres Farid Alilat et
Shhrazade Hadid (Editions n1, 2002).
Aujourdhui, en parcourant les murs de nos villes, ce quon constate,
premire vue, est que les graffitis citoyens, les graffitis anonymes ont
dsert les grandes artres principales. Les murs y semblent clean. Sur les
principaux boulevards, en effet, il ne faut pas sattendre une dbauche
expressionniste de tags et autres moulaqate explosives. Pourtant, en
simmisant dans les interstices de la ville, dans les petites ruelles adjacentes
aux grandes avenues quadrilles par la police et les difices publics, en lisant
les murs des cits enclaves, des cages descalier et des toilettes publiques,
force est de constater que les graffitis demeurent un mdium trs convoit, un
mode dexpression privilgi, notamment pour les jeunes.
Nous avons recueilli, en ce mois de septembre 2015, une cinquantaine de
graffitis rpartis sur une dizaine de quartiers de la wilaya dAlger (Alger-Centre,
Bachdjarrah, Oued Ouchayeh, La Glacire, Belcourt, Bab El Oued, El Biar,
Chraga, Bologhine, An Benian). Ce que lon peut dire demble en examinant
ce corpus, cest que les graffitis proprement politiques sont assez discrets
dans lensemble. Parmi ceux qui ont retenu notre attention sous ce registre,
cette inscription releve sur un mur bordant les escaliers qui mnent du
Telemly vers la rue Docteur Sadane en longeant la Fac centrale. Pas de vote
avec les voleurs et les voyous, tonne cet crit, qui rsume lui seul la trs
grande dsaffection populaire vis--vis des crmonies lectorales, quelle que
soit la priode.
Il est signaler au passage labsence de toute trace de la prsidentielle de
2014. Hormis quelques posters de Boutef rongs par lhumidit, il faut croire
que la dernire formalit lectorale qui a offert sur un plateau un quatrime
mandat un Abdelaziz Bouteflika fortement diminu, na pas laiss de trace
imprissable dans la mmoire collective. Au demeurant, partout o nous
sommes passs, Boutef nest cit nulle part ni en bien ni en mal. Comme sil
tait mort depuis longtemps.

NOTRE APPLI SUR WINDOWS 8

Choisissezvotremtier
Secteurd'activit
Lieu
Ex:Vente,Manager,Linux...
Rechercheavance>>

Entreprise:publiezvosannonced'emploi

SUIVRE EL WATAN
Facebook

Twitter

EL WATAN SUR FACEBOOK

elwatan.com
JaimecettePage

96kmentionsJaime

TLVISION

TV Algrie

Dawla islamiya
Autre enseignement: les graffitis la gloire de lex-FIS dominent les
inscriptions murales caractre politique. Lun deux, dbusqu du ct de
Djenane Mabrouk, prs de Bachdjarrah, proclame : Le FIS ne meurt jamais. Si
ce graffiti reste passablement visible, dautres crits du mme acabit nont pas
connu la mme fortune. Lun deux, dnich en bordure des longs escaliers qui
mnent de Bab El Oued lhpital At Idir, prs de Bab Jdid, dans la Haute-

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

2/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan

Casbah, martle: Dawla islamiya, votez FIS (Etat islamique, votez FIS). Le
slogan-graffiti est maladroitement escamot la chaux, mais le trait est
aisment dchiffrable.
Cest dailleurs souvent le cas avec les graffitis censurs: les grossires
bandes blanches passes dessus attisent la curiosit lendroit du signe effac
plus quelles nteignent le dsir de dire.
Plus rcent, ce graffiti lu sur un mur de la rue Rda Houhou, prs de la
mosque Errahma: El houria li Mourad Dhina (libert pour Mourad Dhina).
Rfrence cet ancien dirigeant du FIS exil depuis une vingtaine dannes en
Suisse. Si la majorit des graffitis sont anonymes, celui-ci est sign et
revendiqu: Chabab 8 Mai 1945 (Jeunesse du 8 Mai 45).
Autre type de graffitis islamisants: ceux de la dernire campagne antiCharlie Hebdo. Au fameux Je suis Charlie, slogan mondialement relay au
lendemain de lattentat qui avait dcim la rdaction du clbre hebdomadaire
satirique franais, le 7janvier 2015, les auteurs de cette campagne
rpondaient: Koullouna ma Mohammed ( Tous avec le Prophte
Mohammed). Sur un mur Oued Ouchayeh, ce graffiti trac en rouge: Illa
Rassoul Allah ya da Allah (Ne touchez pas au Prophte, ennemis de Dieu). A
quelques pas de l, sur le fronton dun taudis encastr dans un dcor
lurbanisme chaotique, cette injonction: Ansourou Rassoul Allah ya oummata
Mohammed (Soutenez le Prophte, nation de Mohammed).
Nahnou mankoubine moundhou 1962
Dans le registre social, nous avons not un certain nombre de graffitis au
contenu revendicatif trs explicite et bien prcis. Lun des thmes qui revient le
plus souvent sous ce chapitre est celui de la rahla, lexigence dun logement,
surtout aux abords des habitations menaant ruine comme cest le cas du ct
de Malakoff, prs de Bologhine. A quelques mtres du stade Omar Hammadi,
cette dolance murale: Nouridou ettarhil fawrane (Nous voulons tre relogs
durgence). A lextrmit du mur, cette indication: Sotouh wa aqbia
(terrasses et caves), allusion la prcarit des locataires de ces logements
insalubres. Ces graffitis sont apparus peu aprs le sisme du 1er aot 2014 qui
avait fait des dgts Bologhine et Bab El Oued.
Cela avait mme pouss certains habitants du boulevard Abderrahmane Mira
manifester bruyamment pour presser les autorits les vacuer. Voisinant avec
cette inscription, on peut lire sur ce mme mur: Nouridou oqoud wa layssa
ouod (nous voulons des contrats, non des promesses). A Bab El Oued, sur la
porte dune vieille btisse sise quelques mtres du cinma Le Maghreb (exMarignan, salle hors service), ce SOS: Imara mouhaddada bil inhiyar
(Immeuble menaant ruine, IMR). A signaler quune quarantaine dIMR sont
recenss Bab El Oued et, la moindre secousse, les pensionnaires de ces
btisses retiennent leur souffle. Au lendemain du tremblement de terre du 1er
aot 2014, nombre de ces immeubles ont t carrment dmolis.
Au 35, avenue Colonel Lotfi, la cage descalier dun petit immeuble dsaffect
est mure avec des parpaings pour dissuader les ventuels squatteurs de le
roccuper. Dgts sismiques toujours, nous revient en mmoire un graffiti bien
inspir qui nous avait frapp lors dun reportage que nous avions effectu, il y
a quelques annes, dans la ville de Thnia, fortement touche par le sisme du
21 aot 2003. Ce graffiti disait: Nahnou mankoubine moundou 1962 (nous
sommes sinistrs depuis 1962).
Autre dolance explicite : lappel une prise en charge plus digne des
personnes handicapes. Lu sur un mur du ct des Tagarins, quelques
encablures du MDN : Irfaou lana minhate el mouaquine, innaha la takfina
(Augmentez-nous lallocation pour handicaps, elle ne nous suffit pas). La
mme rclamation est exprime sur une palissade jouxtant le grand rond-point
du Val dHydra: Nouridou ziyada lil mouaqine (Nous voulons une
augmentation pour les handicaps). Bouteflika na rien fait pour les
handicaps. Notre allocation est d peine 4000 DA. Cest une insulte notre
dignit! dnonce un handicap rsidant Boufarik.
Pardonnez-nous de vivre
Certains tags et graffitis sont un concentr de la colre populaire contre nos
dirigeants et attestent dun rejet viscral de lincurie, de linjustice, de
lincomptence et de la corruption grande chelle riges en mode de
gouvernance sous nos cieux. Ce graffiti cinglant repr sur un petit mur,
quelque 200 mtres de la mairie de Boufarik, rsume parfaitement ce
sentiment : Samhouna ki rana aychine. Akhtiwna! (Pardonnez-nous dtre en
vie. Fichez-nous la paix!). Une autre inscription murale grave sur la faade
dun immeuble dcrpi de Belcourt, prs dun commissariat, tmoigne de ce
marasme gnralis: Hassou bina (Pensez nous).
Des mots poignants qui dnoncent en filigrane le manque dempathie de nos
masouline envers les plus fragiles de leurs gouverns. Comme en cho ce
graffiti mouvant, un cordonnier adoss ce mme mur nous interpelle
gentiment pour nous dire: Au lieu de vous intresser aux murs, allez
enquter sur les bnficiaires des locaux commerciaux et des logements
sociaux. Moi, je fais partie des sinistrs de Clos Salembier. Ma maison a t
dmolie et je me suis retrouv la rue.
Eddoula ma tatni walou. Jai 50ans et je suis sur la paille. Je rclame juste un
toit bach enderag rassi. Je demande selon quels critres nos responsables
dcident des bnficiaires des logements. Je vais refaire mon passeport et je
ferais tout pour partir. Au moins l-bas, tu as tes droits. Ma bqatche mcha fel
bled hadi (il ny a plus de vie dans ce pays). Do le succs des Kanada,

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

3/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan

Italia, Lengliz, AlmaniaAutant de villes-refuges qui continuent faire


fantasmer nos muristes.
Lun des graffitis qui ont fait flors sur le thme de el harga assne avec
humour: Adjayez roma wala entouma (Les vieilles chipies de Rome plutt
que vous). Slogan qui a inspir le titre dun film succs de Tarik Teguia:
Roma wala entouma (2006). Nous ne sommes pas prs doublier aussi cet
autre coup de gueule qui nous avait gifl au dtour dune ruelle des Planteurs,
quartier vtuste perch sur les hauteurs dOran. a disait : Yakoulna el hout
ou mayakoulnache eddoud (Nous donnerons notre chair aux poissons plutt
quaux asticots).
Les vagues de harraga se succdaient un rythme effrn lpoque. Les
plages de lOranie taient devenues des plateformes de dpart destination
des ctes espagnoles bord de botis de fortune avant que lindustrie de la
harga ne bascule vers la cte Est, depuis les plages bnoises, avec pour
destination lItalie. Mais le slogan est rest et cest mme devenu la devisephare de tous les harraga. Mme le ra sen est empar.
A Bachdjarrah, un graffiti occupant une large faade latrale dune cit
populaire, aux alentours de la rue de Marseille, entretient cette fascination
pour lautre rive avec ces mots: Oropa, vive Paris. Le dtournement
orthographique du mot Europe dit toute linventivit de la langue
graffitique. Il importe de souligner que dautres villes, dautres contres font
dsormais vibrer le cur de nos auteurs urbains. Vive Ghazza! scande un
graffiti Bab El Oued. Allah Akbar Koullouna Ghazza Souria (Nous sommes
tous Ghazza, Syrie) martle un autre, avenue Mohamed Belouizdad.
Chenwi men soghri
Et le foot dans tout cela? Les usagers de la ville que nous sommes le voient
tous les jours: notre sport-roi est galement le roi incontest des graffitis. Les
sigles des clubs de foot sont partout, changeant au gr des quartiers, pousant
scrupuleusement la cartographie des domiciliations sportives. Il convient de
noter aussi la trs forte corrlation entre la houma comme espace
communautaire intimiste dans la grande ville et le club cens la reprsenter et
en porter les couleurs. USMH kawassir (USMH rapaces), Malakoff MCA
1921
A Bab El Oued, sur lun des blocs de bton attenants la plage Rmila, cette
dclaration enflamme: Chenoui men soghri (supporter du Mouloudia
depuis mon enfance). Chenwi fait, pour ceux qui ne le savent pas, rfrence
aux chnawa, littralement les Chinois, surnom des supporters du Mouloudia
dAlger pour signifier leur trs grand nombre. Nous avons t interpells aussi
par cet autre graffiti plein de subtilit recueilli sur un mur du front de mer de
Bologhine: Le 29novembre, voter USMA. Bel exercice de dtournement
politique, la date mentionne ici tant celle des lections municipales du 29
novembre 2012.
A Belcourt, le sigle CRB est omniprsent. Dans une ruelle perpendiculaire la
grande artre (rue Mohamed Belouizdad), on est scotch par une magnifique
peinture murale la gloire de Hacne Lalmas, la star mythique du club de
Laqiba. A ct sallonge un slogan mural de couleur rouge vif, sinscrivant
dans la charte graphique du Chabab. La grande storia 1962 nonce
linscription. Ces deux uvres sont de facture trs street art. Elles ont t
ralises par des jeunes du quartier. Ils sont trs dous, indique Lys, un
Belcourtois pur jus doubl dun fervent amazigh. Le pouvoir naime pas
Belcourt, lche notre hte, appuy par un de ses voisins qui renchrit:
Belcourt a toujours t un quartier dopposants. Lys souligne que Belcourt,
cest aussi un quartier dartistes.
Et de nous montrer, dans la foule, la maison o naquit le matre du chabi, El
Hachemi Guerrouabi. Et pour revenir aux graffitis, concidence: Jai un fils qui
pratique justement cet art confie Lys, avant de nous prsenter le fils en
question, Toufik. Passionn de street art, Toufik nous parle brivement de sa
pratique du graffiti: Nous sommes un collectif de graffeurs. Nous faisons
essentiellement des choses en soutien notre club de cur. Nous nous
inspirons de la culture des ultras (supporters organiss qui soutiennent
activement leur club), nous ralisons des tifos, des banderoles pour les fans,
des trucs de ce genre Nous avons mme un local pour a.
Nous reviendrons avec un reportage part sur le street art dans ses diffrentes
forme dexpression. Notons simplement que lart urbain connat ces dernires
annes un essor considrable et simpose comme une pratique ritualise, avec
ses codes, ses communauts, ses espaces consacrs, ses stars et ses pages
facebook qui se comptent par dizaines.
Ils sont les Pharaons et nous sommes les corsaires
En parlant de foot, comment ne pas citer lpisode Omdurman. Alger garde
encore des traces de ce haut moment de communion nationale et de folie
collective. Jamais lemblme national ne fut ce point clbr, pavoisant toutes
les bourgades, grav sur tous les murs. Les scnes de liesse populaire, drapeau
en main, prenaient des airs de juillet 62, le one, two, three en moins.
Les murs, on sen souvient, taient massivement investis par des contingents
de graffiteurs dun jour, gravant dun geste reconnaissant les noms des Ziani,
Antar Yahia, Matmour, Bougherra et autre Mourad Megheni. Leffigie de
Sadane tait partout et lancien entraneur des Verts pouvait lgitimement
briguer la magistrature suprme! Un des vestiges de cette campagne hroque
aperu furtivement sur un mur, du ct de Chraga, fanfaronne: Houma el
pharana wahna el qarassina (Ils sont les Pharaons, nous sommes les

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

4/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan

corsaires).
Autre observation : le foot se politise. En tmoigne ce graffiti qui avait rsist
longtemps, Saint-Eugne avant dtre effac (censur?) : Un derby sans
public est un derby sans me. Slogan protestataire adress la LNF aprs que
le MCA fut condamn au huis clos. Autre exemple de cette politisation du
graffiti footballistique, cette charge accablant le prsident de la FAF sur un
vieux rempart de Bologhine: Irhal ya Raouraoua (Raouraoua dgage!). A
lentre de An Benian, un graffiti de la mme veine sen prend cette fois au
prsident de la JSK en assnant: Irhal ya Hannachi (Hannachi dgage!). Un
petit stade de quartier, enserr dans une cit populaire de la priphrie dEl
Harrach est baptis ironiquement Malab Guantanamo (Stade Guantanamo).
Citons aussi ce sigle ACAB omniprsent, propre aux ultras. Ce nest pas un
club de foot.
Il sagit plutt de lacronyme du slogan british All cops are bastards (Tous les
flics sont des btards), balanc par les mineurs de fond contre les forces de
Margareth Thatcher dans les annes 1980. Slogan dtourn par certains
militants de la gauche radicale en All capitalists are bastards. Toujours est-il
que les forces de lordre, comme visage de la rpression, en prennent souvent
pour leur grade dans et en dehors des stades. Sur un mur lpreux du quartier
de La Glacire, un subversif Fuck Polis claque dans la pure tradition de la
subversion graffitique et ses punchlines caustiques.
Interdit de pratiquer le romantisme
Dernire rubrique de cette revue de presse murale non exhaustive: le
registre moral et civique. En tte de liste, les graffitis exhortant les usagers
ne pas jeter les ordures sur la voie publique ou encore ne pas utiliser les
cages descalier comme urinoirs. Parfois, ces appels au civisme nhsitent pas
rudoyer les contrevenants potentiels dun tonitruant Matarmiche zeblek hna
ya hmar (ne jette pas tes dchets ici, bourricot!). Les graffitis hyginiques
sont dailleurs les plus partags sur le mur de la ville.
Dans le mme ordre dides, notons cette campagne coup daffichettes sur
papier A4 invitant badauds et hittistes ne pas profrer de kalam fahiche
(propos indcents). Moralisation de la voie publique toujours: ce graffiti
barbouill en gros caractres sur un mur dlabr dune petite crique de SaintEugne: Mamnou chorb al khamr (interdit de consommer de lalcool). Le
commandement est accompagn dunecroix gamme. Sans parler de tous
ces graffitis et autres pictogrammes anticouples enjoignant aux jeunes
tourtereaux de ne pas roucouler dans tel ou tel endroit, mme soustraits aux
regards. Un graffiti hilarant qui a beaucoup circul sur facebook dcrte:
Mamnou moumarassate al romancia (interdit de pratiquer le romantisme).
Les romantiques pratiquants, eux, ne sen laissent pas conter.
A dfaut de vivre leur passion, ils se consolent en lcrivant et la criant sur tous
les toits et les murs de linterdit. Youcef Chouchou habibi (Bab El Oued),
F+M = hob (Bologhine), A+Y= Love (Belcourt)... Autant de curs transis
additionns dans lanonymat des lettres solitaires en attendant une union en
bonne et due forme par devers limam ou le commissaire aux murs. Sur une
palissade, Bchar, cette dclaration damour un peu particulire : Aachaqou
fatate ismouha La Quille (Je suis amoureux dune fille qui sappelle La Quille).
Il sagit sans doute dun appel du service militaire. Sur la mme page chaule,
il renchrit: Vive la libert, Vive darna (vive chez moi). Touchant. Moi, je
ne me prive pas de crier mon amour pour une fille qui me plat sur les murs de
Sidi Assa, confie Taha. Ce beau gosse de 20 ans, originaire de la ville de
Mostefa Lacheraf, est aiguiseur de couteaux occasionnel. Nous lavions
rencontr deux jours avant lAd El Kebir, au march de Bachdjarrah, adoss
ce mur qui chantait Oropa Vive Paris. Notre fringant rmouleur poursuit:
Une fois, javais crit : I Love Basma et la fille a vu mon graffiti. Elle passait
par l et elle lisait a. Elle tait gne. Hachmate, sourit-il malicieusement.
Mais pas de regrets. Taha assume: Je nai pas honte de le faire, jaime
exprimer mes sentiments sur les murs. Mais je ne fais pas de politique. Son
autre passion, cest les motos, nhsitant pas dclarer sa flamme aux grosses
cylindres vrombissantes de lcurie Yamaha ou BMW. Il marrive de taguer les
marques de motos que jaime. Par exemple, I love PCX (moto de marque
Yamaha). Et de lcher avec son profond regard tendre couleur noisette: Melli
mat Hasni, ma bkache hob (Depuis la mort de Hasni, il ny a plus damour)
Mustapha Benfodil

VOTRE RACTION
El watan a dcid de suspendre provisoirement lespace rserv aux
ractions des lecteurs, en raison de la multiplication de commentaires
extrmistes, racistes et insultants.

SUR LE MME SUJET


Victimes du sisme du 1er aot
2014 : Le SOS mural des sinistrs
de Bologhine
Karim Ouaras. Matre de
confrences luniversit de
Mostaganem, spcialiste en
sciences du langage : Les graffitis
disent tout haut ce que la socit
pense tout bas
Nouveauts littraires : Sorties de
la rentre

DU MME AUTEUR
Victimes du sisme du 1er aot 2014
: Le SOS mural des sinistrs de
Bologhine
Karim Ouaras. Matre de confrences
luniversit de Mostaganem,
spcialiste en sciences du langage :
Les graffitis disent tout haut ce que la
socit pense tout bas
Des milliers denfants autistes et
trisomiques privs dcole : Les exclus
de la rentre

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

5/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan
samira khaled. orthophoniste,
doctorante en neuropsychologie :
Lcole a un rle thrapeutique trs
important

ACTUALIT : LES AUTRES ARTICLES


Enrico Macias cherche toujours lenvers de son ciel perdu
Ragissez

Menaces du chef terroriste : Madani Mezrag dfie (encore) lEtat


Ragissez

Affaire du gnral Benhadid : LOrganisation des retraits de


lANP interpelle le prsident Ragissez

FFS : LAlgrie sur des sables mouvants

Ragissez

Il a t mis sous mandat pour incitation sarmer contre ltat :


La LADDH appelle la libration du journaliste Hassan Bouras
Ragissez

Tbessa : Le journaliste dAkher Saa condamn trois mois de


prison avec sursis Ragissez

Rassemblement la mmoire des victimes du 5 Octobre 1988


Ragissez

Les rvlations de Khaled Nezzar

Ragissez

Karim Ouaras. Matre de confrences luniversit de


Mostaganem, spcialiste en sciences du langage : Les graffitis
disent tout haut ce que la socit pense tout bas Ragissez

Tous les articles

TOUS LES TITRES D'EL WATAN


SPORTS
quipe nationale : Les Verts au complet Sidi
Moussa
Leffectif de lquipe nationale de football sest complt, hier,
deuxime jour du stage queffectuent les Verts au Centre
technique national de Sidi Moussa.

Balle perdue : Russie 2018, cest demain !


Piscine de lENSO de Stif : Le rapport qui dmasque tout
Mondiaux militaires : Lahoulou vise lor
JSMB : Ghimouz sur le dpart
Ligue des champions dAfrique : Qualification historique en
finale de lUSMA
ECONOMIE
Crances impayes et surconsommation dnergie
: Sonelgaz face la crise
Aprs dix ans de gel : La crise a prcipit la
hausse des tarifs de lnergie
Ait Chrif Kamel. Expert en conomie dnergie :
Le modle de consommation nergtique est insoutenable
Redevance, TVA, droits et timbres : Ces taxes qui psent dans
la facture nergtique
Mohamed Said Beghoul. Consultant Oil & Gas : Une hausse
gnralise ne peut tre la seule manire de rquilibrer les
finances
Ils sont la premire cible de la prochaine hausse : Les
industriels consomment 20% de llectricit commercialises
INTERNATIONAL
Guerre contre ltat islamique : La Russie veut tendre ses
oprations lIrak
Lengagement russe en Syrie est pour le moment payant. Prs de 3000
extrmistes appartenant au groupe terroriste autoproclam Etat islamique, au
Front Al Nosra et Jaish Al Yarmouk ont dj fui le pays.

Marc Trvidic : La vraie guerre que lEI entend porter en


France na pas encore commenc
Marc Trdivic : La vraie guerre que l'EI entend porter en
France n'a pas encore commenc
Il bloque louverture dun magasin de lenseigne sudoise IkEA
: Le makhzen se met au chantage conomique
Deux colons et deux jeunes palestiniens tus El Qods
occupe : La Cisjordanie au bord de lembrasement
Bahren et Sanaa renvoient les ambassadeurs iraniens : Le ton
monte entre lIran et les monarchies du Golfe
CULTURE
1Oe Festival national du thtre comique de
Mda : Les voiles de lamour affrontent les vents
contraires
La pice Achriatou el hob est un plaidoyer pour la tendresse et
un rquisitoire contre les comportements matrialistes.

Auteur dun livre sur les Harkis : Pierre Daum priv dun Salon
du livre en France

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

6/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan

Festival national du thtre comique de Mda : Des figurants


en qute de pouvoir
1er Festival du film mdical pdagogique
Miloud Belhenniche. commissaire du Festival national du
thtre comique de Mda : Le Festival a encourag les jeunes
de Mda pratiquer le thtre
10e Festival national du thtre comique de Mda : Nina ou la
fausse voix de lmancipation
RGION EST
Universit Constantine 3 : Grogne chez les tudiants en
mdecine
Des centaines dtudiants de la facult de mdecine, de chirurgie dentaire et
de pharmacie ont tenu hier matin un sit-in devant le rectorat de luniversit
Constantine 3 pour revendiquer leur transfert au sein de cette universit
ralise il y a plus de deux ans. Ils ont exprim leur dsarroi face une
situation qualifie dinsupportable.

Cit Bon March STIF : A lpreuve des


buildings
Massacre par le bton, lharmonie dun des plus beaux
quartiers de la capitale des Hauts-Plateaux fait piti.

Direction rgionale dAlgrie


tlcom Annaba : La valse des
responsables se poursuit
De nombreuses zones dombre entourent ces
changements de responsables, en dpit des
nettes amliorations constates dans les services.

Rapport sur la saison estivale Jijel : Est-ce la fin


de lanarchie ?
Cest un constat unanime et peu reluisant que celui prsent
lors de la session de lAPW.

Universit De Skikda : Une surcharge de 200% aux


rsidences des filles
Les rsidences universitaires 2, 3 et 4, rserves aux tudiantes, vivent une
surcharge jamais enregistre auparavant. En moyenne, on est entasses
quatre par chambre.

Association des parents dinfirmes moteurs


dorigine crbrale (IMC) de Batna : Le blocage de
lagrment suscite des interrogations
La DRAG refuse dentamer la moindre procdure, avanant des
rserves au sujet du pass juridique du prsident. Ce dernier
sen dfend et affirme que son casier judiciaire B2 est vierge.

Sidi Khaled (Biskra) : Un plan pour amliorer la connexion


internet
Tandis que le promoteur croupit en prison : Les souscripteurs
poireautent
Cela fait plus de 6 ans quune cinquantaine dacqureurs de logements LSP
Hamla III sont dans une situation des plus critiques. Depuis 10 mois, le
promoteur charg de la ralisation des logements, Salah Benksa, a t
incarcr, suite plusieurs plaintes son encontre, limpliquant dans des
malversations immobilires, entre autres, la vente des mmes locaux
plusieurs personnes et faux et usage de faux.

RGION OUEST
OPGI : 19 276 logements seront livrs avant la fin de lanne
Cest par une srie dexposions la mdiathque portant sur les diffrents
programmes en cours de ralisation de logements tous types confondus,
rpartis travers lensemble des huit dara de la wilaya dOran, que la Journe
mondiale et arabe de lhabitat a t clbre ce lundi.

Mostaganem : Dmolies Djebabra et Ghouiazia


Nouvelle universit de Chlef : Un beau projet avec vue sur
lautoroute
Limplantation de la nouvelle universit de Chlefau sud de la ville, El
Hassania, devrait servir commepoint de repre aux usagers de lautoroute EstOuest.

Tlemcen : 3145 employeurs concerns par la Loi de finances


complmentaire
Lannulation des majorations et pnalits de retard des anciennes crances des
entreprises des secteurs priv et public, promulgue dans lordonnance 15-01
du 23 juillet 2015 portant Loi de finances complmentaire pour 2015 a fait
lobjet dune journe de formation et de vulgarisation au profit des
reprsentants des diffrentes entreprises tous secteurs confondus organise
au sige de la CNAS et anime par les cadres de cette entit.

An El Berd (Sidi Bel Abbs) : Il tue son ami aprs une violente
dispute
La population dAn El Berd, localit situe 25 km de la ville de Sidi Bel Abbs,
est sous le choc aprs lassassinat, dimanche en fin de journe, dun
quadragnaire, par un ami lui, g de 26 ans.

Mascara : Les bains de Bouhanifia sont insalubres


Tout le monde sentend dire que Mascara a de la chance de compter parmi
ses communes une ville thermale, en loccurrence Bouhanifia, distante de 20
km du chef-lieu de wilaya.

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

7/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan

Clbration de la Journe mondiale de lhabitat


Tiaret : Il faut redonner la ville son cachet
particulier
Tiaret, force est de constater que les nouveaux projets
structurants implants ici et l ont t conduits de manire
expditive, loin des normes admises et sans consultation pralable
darchitectes et de bureaux dtudes.

An Tmouchent : Les chiffres controverss des services


agricoles
Notre rdaction a reu par courrier de la DSA un double dune mise au point
bizarrement non adresse elle mais lANEP pour la faire publier sous forme
de publicit dans les colonnes dEl Watan. Larticle mis en cause par cette mise
au point est paru le 19 septembre.

RGION KABYLIE
Universit Mouloud Mammeri : Le LMD lpreuve
de la ralit
Le systme LMD a t au centre de deux jours de dbats entre
enseignants de la Facult des lettres et des langues. Un large
foss spare la thorie de la ralit du terrain.

Universit Abderrahmane Mira de Bjaa : Vire au


campus dAmizour
Ce campus offre toutes les commodits et les conditions pour
assurer une meilleure prise en charge des tudiants et les
moyens qui y existent sont de nature garantir une qualit
dapprentissage nettement suprieure, assure-t-on.

Cest la dbcle Algrie poste de Bouira :


Attention Houda Feraoun arrive !
Les responsables dAlgrie Poste Bouira ont mis les bouches
doubles pour prsenter une bonne image du secteur la
ministre, dont la visite est annonce pour bientt.

Boumerds : De nouvelles cits livres sans commodits


Pas moins de 500 logements sur les 1588 raliss dans le cadre de la
rsorption de lhabitat prcaire ont t distribus avant-hier Si Mustapha,
20 km lest de Boumerds.

Congrs de la Soummam : Plateforme vulgariser


RGION CENTRE
Lancement du retrait de la pice didentit
ordinaire : Lopration pas encore largie toutes
les APC
A lexception de quelques mairies, dont celle dAlger-Centre,
lopration qui a dbut jeudi dernier na pas touch lensemble des APC de la
capitale.

Sidi-Ghils : La dtresse dun jeune handicap


Le Dr. Xavier Loniewski de Ninina, spcialiste en chirurgie
orthopdique et traumatologique au niveau de lhpital priv de
Thiais, vient dadresser une lettre partir de Paris le 05 octobre
dernier, exhortant la maman du jeune handicap Anza Hafsa
Mhamed (23 ans) rejoindre son enfant qui a besoin fortement dun soutien
psychologique.

Blida : La nostalgie des chasseurs


Entre les mois janvier et mars, cest la chasse la grue, au
canard colvert, la bcassine, entre autres espces doiseaux.

Hassi Rmel (Laghouat) : La pollution industrielle


inquite
De nombreuse entreprises et usines sont implantes dans la zone industrielle
de Hassi Rmel et aussi de Bellil, provoquant une pollution inquitante de lair,
de leau et de la vgtation.

RGION SUD
Encore quatre personnes emportes par loued en crue : Le
bilan salourdit Tamanrasset
Le nombre de victimes de cette catastrophe est port 16 morts.

Ouargla : Reprise des oprations denlvement des dcombres


dans le vieux ksar
Les oprations denlvement des dcombres et dtritus de btisses
effondres, dans le vieux ksar de Ouargla, ont repris, aprs une suspension de
plus de deux mois, en raison de la priode caniculaire, a-t-on appris samedi
auprs des responsables communaux.

Ohanet (Illizi) : Des jeunes ferment la route


CONTRIBUTIONS
La lutte contre lconomie informelle, un moyen dattractivit
territoriale : Dfinitions, caractristiques
Outre les motivations et facteurs idologiques, les raisons de lexistence du
secteur informel sont, galement, lies aux crises conomiques, aux diffrents
programmes dajustement structurel qui provoquent des dmantlements du
secteur public, qui se soldent par des vagues de fermetures dentreprises et de
licenciements.

Mourad Goumiri. Prsident de lAssociation des universitaires


algriens pour la promotion des tudes de scurit nationale -

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

8/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan

ASNA : Les conditionnalits dune sortie de crise garantie (6e


poque)
MAGAZINE
Les Djihadistes de lEI : Des impolis et des
flemmards !
Histoire de lAlgrie travers le timbre-poste
(troisime partie) : La priode romaine, des vestiges
de belles mosaques
ETUDIANT
Des travaux pratiques distance : Luniversit de Constantine
se lance dans le e-learning
Luniversit des Frres Mentouri de Constantine vient de franchir un pas dcisif
dans son processus de modernisation. Elle est lune des premires universits
algriennes se lancer dans le domaine du e-learning.

Larbi Chaheb. Recteur de luniversit dOran : Lallongement


de la journe pdagogique jusqu 17 heures 30 est
incontournable
AUTO
March des vhicules doccasion : Cest le souk,
lanarchie
Les pouvoirs publics ne semblent pas dcids mettre de
lordre dans le march des vhicules doccasion. Pourtant, cest
un march qui reprsente des centaines de milliards de dinars
de transactions informelles, non bancarises et non sujettes la fiscalit.

Mtiers de lauto : Renault Algrie lance deux formations


diplmantes
ENVIRONNEMENT
Selon le World Wildlife Fund : Plus de la moiti des espces
vivantes a disparu depuis 1970
Le World Wildlife Fund (WWF) la clbre organisation mondiale pour la
protection de la nature qui a pour logo le Panda, lours vgtarien noir et
blanc, symbole des espces en voie de disparition vient de rendre public son
rapport 2015.

Environnement : Un nouveau texte de ngociation attendu


pour la session doctobre
FRANCE-ACTU
Quand la guerre dAlgrie monte la tte
Le journal LEclaireur de Chteaubriant (Bretagne Loire-Atlantique) rapporte
une chronique judiciaire inquitante. Un ancien combattant dAlgrie g de 78
ans tait poursuivi par le tribunal correctionnel de Nantes pour des violences
commises sur sa compagne et des menaces de mort profres envers son
beau-fils.

Anciens Patriotes accuss dactes de torture en france : Vers


un non-lieu pour les frres Mohamed
HISTOIRE
Le courrier Abane Ramdane - Lakhdar Bentobbal (Septembre
1956 Janvier 1957) : Une lecture historique difiante
Par Ouanassa Siari Tengour , Historienne

60e anniversaire du 20 aot 1955 : Lempreinte de Zighoud


Youcef
MODE
Alger, capitale nationale de la mode pour quatre
jours
L'vnement aura lieu partir de ce soir, et s'achvera le 13
juillet. Son but, rassembler les crateurs et les maisons de
coutures algriens de renom des quatres coins du pays.
L'vnement baptis, Alger Tradional Fashion Days est sa premire dition.

Portrait : Mohamed Bensemair. artisan . un hritage


jalousement prserv
MULTIMDIA
La course aux terminaux mobiles relance : Le smartphone
des champions lanc en Algrie
OPPO Algrie vient de lancer la commercialisation de ses produits sur le
march algrien. Avec une stratgie de lancement axe principalement sur le
contact direct avec ses clients, les smartphones OPPO sont disponibles sur une
grande majorit de points de vente de tlphones mobiles en Algrie (Alger et
rgions).

La relve africaine du web


PORTRAIT
Mounira Haddad. Militante fministe : Une grande
dame qui a internationalis la protection de la
femme algrienne et sahraouie
Membre fondateur du Rseau africain de dfense des droits
humains des demandeurs dasile, rfugis et migrants, cr
Dakar en 2009, elle milite pour une immigration base sur le respect et la
dignit de la personne humaine.

Mounira Haddad. Prsidente de lAssociation des femmes

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

9/10

7/10/2015

Graffitis:CequedisentlesmursdAlgerActualitElWatan

algriennes pour le dveloppement (AFAD) : : Aucune loi nest


assez protectrice de la femme
SANT
A dfaut de lits dhospitalisation pour la prise en
charge des leucmiques dans les CHU : De
nombreux patients dcdent
Un plateau technique performant est ncessaire pour traiter ce
type de malades.

Malek BENAKLI. Prsident de la Socit algrienne


dhmatologie et de transfusion : Il est urgent de crer les
conditions de prise en charge optimale des leucmiques
ARTS ET LETTRES
Fronton : Reprise et records
Nouveauts littraires : Sorties de la rentre

Qui sommes-nous
A la une

Rgions

Pages hebdo

Actualite
Sports
Economie
International
Culture
Contributions

Actu Rgions
Est
Ouest
Kabylie
Centre

Arts et lettres
Auto
Environnement
France
Histoire
Mode
Multimdia
Portrait
Sant

Archives
Une papier
Numro spcial
Le dessin du jour
Analyse co
Point Zro
Repres co
Edito
Agenda
Sondages
Dpches

Newsletter

InfosenRSS

Contacts

Services
Contacts
Emploi
Qui sommes-nous
Mentions lgales
Contactez-nous

http://www.elwatan.com/actualite/graffitiscequedisentlesmursdalger06102015304834_109.php

10/10