Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de oscuridad
Reflexiones sobre Lessing1
i
La distincin otorgada por una ciudad libre y un premio que
lleva el nombre de Lessing constituyen un gran honor. Admito
que no s cmo llegu a recibirlo y tambin que no ha sido fcil
para m aceptarlo. A l decir esto puedo ignorar por completo la
delicada cuestin del mrito. En este sentido, un honor nos da
una poderosa leccin de modestia, pues implica que no nos co
rresponde a nosotros juzgar nuestros propios mritos como juz
gamos los mritos y logros de los dems. Con respecto a los pre
mios, es el mundo el que tiene la palabra, y si aceptamos el pre
mio y expresamos nuestra gratitud por l slo podemos hacerlo
al ignoramos a nosotros mismos y dentro del marco de nuestra
actitud hacia el mundo, hacia un mundo y un pblico al que le
debemos el espacio que utilizamos para hablar y para que nos
oigan.
Sin embargo, el honor no slo nos recuerda en forma enfti
ca la gratitud que le debemos al mundo; tambin nos crea un al
to grado de obligacin con el mismo. Dado que siempre pode
mos rechazar el honor, al aceptarlo no slo reforzamos nuestra
posicin en el mundo sino que aceptamos una especie de com
promiso con ste. El hecho de que una persona aparezca en p
blico y que ese pblico la reciba y confirme no es algo que deba
darse por hecho. Slo el genio es guiado por sus dotes hacia la
vida pblica y est exento de cualquier decisin de este tipo. S-1
1 Alocucin sobre la aceptacin del Premio Lessing de la Ciudad Libre de
Hamburgo.
13
14
15
16
17
18
19
20
del orden poltico, y que el mundo (en contraste con las perso
nas que viven y se mueven libremente en l) necesita de dichos
pilares para garantizar la continuidad y permanencia, sin las cua
les no puede ofrecer a los mortales el hogar relativamente segu
ro y relativamente imperecedero que necesitan. La humanidad
misma del hombre pierde su vitalidad hasta el punto de que se
abstiene de pensar y deposita su confianza en viejas verdades o
incluso en algunas nuevas, arrojndolas como si fueran mone
das con las cuales se equilibran todas las experiencias. Sin em
bargo, si esto es cierto para el hombre, no lo es para el mundo.
El mundo se torna inhumano, inhspito a las necesidades huma
nas (que son las necesidades de los mortales) cuando se lo em
puja con violencia hacia un movimiento en el cual ya no existe
ninguna forma de permanencia. Esa es la razn por la cual, des
de e l gran fracaso de la Revolucin Francesa, la gente ha ido eri
giendo nuevamente los pilares que entonces destruyeron y slo
para verlos, una y otra vez, primero tambalear y luego derrum
barse. Los errores ms terribles han reemplazado las Verdades
ms conocidas" y el error de estas doctrinas no constituye nin
guna prueba, ningn nuevo pilar para las viejas verdades. En el
reino de la poltica, la restauracin nunca es un sustituto para un
nuevo fundamento pero, en el mejor de los casos, ser una medi
da de emergencia que se tornar inevitable cuando el acto del
fundamento, llamado revolucin, haya fracasado. Pero tambin
es igual de inevitable que en dicha constelacin, en particular
cuando se extiende sobre periodos de tiempo tan prolongados,
vaya creciendo la desconfianza de la gente en el mundo y en to
dos los aspectos del reino pblico. Pues la fragilidad de estos pi
lares del orden pblico tantas veces restaurados se tornar cada
vez ms aparente despus de cada colapso, de modo que final
mente el orden pblico se basa en que la gente considera esas
verdades ms conocidas como evidentes por s mismas cuando
secretamente ya casi nadie cree en ellas.
II
La historia conoce varios perodos de oscuridad donde el
reino pblico se vio oscurecido y el mundo se torn tan dudoso
21
22
23
24
i'iu iKini todos. Pero para poder ganar un poco de perspectiva sobu- nosotros mismos y la forma moderna de sentir podramos
recordar brevemente cmo vea el mundo antiguo (mucho ms
fxiK-rmentado en cuestiones polticas que nosotros) la compa
sin y el humanitarismo de la hermandad.
l.os tiempos modernos y la antigedad concuerdan en un
punto: ambos consideran la compasin como algo totalmente
natural, tan ineludible para el hombre como por ejemplo el mie
do. Y es aun ms sorprendente en tanto que la antigedad adop
t una posicin en total desacuerdo con la gran estima por la
compasin en los tiempos modernos. Al reconocer tan clara
mente la naturaleza afectiva de la compasin, que puede vencer
nos al igual que el temor sin que podamos evitarlo, los antiguos
consideraban que la persona ms compasiva no tena ms de
recho a ser llamada mejor que la ms temerosa. Ambas emocio
nes, al ser puramente pasivas, hacen imposible la accin. Esta es
la razn por la que Aristteles trat la compasin y el temor
juntos. Sin embargo, sera errneo reducir la compasin al te
mor, como si los sufrimientos de otros despertaran en nosotros
temor por nosotros mismos, o el tem or a la compasin, como si
al estar temerosos slo sintiramos compasin por nosotros
mismos. Estamos an ms sorprendidos cuando omos (de Ci
cern en las Tusculanae Disputationes I I I 21) que los estoicos
consideraban la compasin y la envidia bajo los mismos trmi
nos: Pues el hombre que se apena por la desgracia de otro tam
bin se apena por la prosperidad de otro. El mismo Cicern se
acerca bastante al nudo de la cuestin cuando pregunta: (ibdetn
IV 56) Por qu sentir pena en lugar de ayudar si se puede? En
otras palabras, los seres humanos deben ser tan viles que son
incapaces de actuar humanamente a menos que sean acicatea
dos y por lo tanto obligados por su propio dolor cuando ven su
frir a los dems?
Al juzgar estos sentimientos no podemos evitar plantear la
pregunta de la abnegacin, o ms bien la pregunta de la apertura
hacia los dems, que de hecho es una de las condiciones previas
de la humanidad en cada uno de los sentidos de la palabra. Pa
rece evidente que compartir la alegra es absolutamente supe
rior en este aspecto que compartir e l sufrimiento. La alegra y no
la tristeza es locuaz y el verdadero dilogo humano difiere de la
25
26
III
Estas y otras preguntas similares sobre la actitud correcta
en los tiempos de oscuridad resultan especialmente familiares
a la generacin y al grupo al cual pertenezco. Si la armona con el
mundo, que es parte integral del hecho de recibir honores, nun
ca ha sido una cuestin fcil en nuestros tiempos y bajo las cir
cunstancias de nuestro mundo, lo es menos aun para nosotros.
I^os honores no formaron parte de nuestra educacin, y no sera
sorprendente si ya no fusemos capaces de la sinceridad y la
confianza que se necesitan para aceptar con sencillez y gratitud
lo que el mundo ofrece de buena fe. Incluso aquellos de nosotros
que por medio del habla o la escritura se han aventurado en la vi
da pblica no lo han hecho por un placer original en la escena
pblica y no esperaban ni aspiraban a recibir la estampa de la
aprobacin pblica. Hasta en pblico, tendan a dirigirse slo a
sus amigos o a hablar a aquellos lectores y oyentes desconoci
dos con los que cualquiera que habla o escribe no puede dejar
de sentirse unido en una oscura hermandad. M e temo que en
sus esfuerzos sintieron muy poca responsabilidad con respecto
al mundo; ms bien, estos esfuerzos estaban guiados por su es
peranza de preservar un mnimo de humanidad en un mundo
que se ha vuelto inhumano y, al mismo tiempo, resistir lo mxi
mo posible la extraa irrealidad de esta carencia de mundo, cada
uno a su manera y algunos al intentar, hasta los lmites de su ca-
27
28
29
30
31
32
33
IV
El ejemplo de amistad que cit, porque una variedad de ra
zones me parece especialmente pertinente a la cuestin de hu
manidad, nos lleva otra vez a Lessing. Como es bien sabido, los
antiguos consideraban que los amigos era indispensables para
la vida humana, que una vida sin amigos no vala la pena de ser
vivida. Al sostener esto, no daban gran importancia a la idea de
que necesitamos la ayuda de los amigos cuando tenemos dificul
tades; por el contrario, pensaban que no puede haber felicidad ni
buena fortuna para nadie a menos que un amigo comparta su
alegra. Por supuesto que la mxima de que slo en la desgracia
descubrimos quines son los verdaderos amigos tiene algo de
cierto; pero aquellos a quines consideramos nuestros verdade
ros amigos sin dicha prueba son por lo general aquellos a quie
nes les revelamos sin dudar nuestra felicidad y con quienes com
partimos nuestras alegras.
Estamos acostumbrados a ver la amistad como un fenme
no de intimidad, donde los amigos abren sus corazones sin tener
en cuenta el mundo y sus demandas. Rousseau y no Lessing es
quien mejor defiende este punto de vista que concuerda tan bien
con la actitud bsica del individuo moderno, que en su aliena
cin del mundo slo puede revelarse verdaderamente en la inti
midad y en la intimidad de encuentros cara-a-cara. Por lo tanto,
nos resulta difcil comprender la importancia poltica de la amis
tad. Cuando leemos, por ejemplo, en Aristteles que phtlia,
amistad entre ciudadanos, es uno de los requisitos fundamenta
les del bienestar de la ciudad, tendemos a pensar que haca refe
rencia a la mera ausencia de facciones y de guerra civil dentro de
ella. Pero para los griegos, la esencia de la amistad consista en
el discurso. Sostenan que slo el intercambio constante de ide
as una a los ciudadanos en una polis. En el discurso, la importan
cia poltica de la amistad y su peculiar humanidad quedaban de
34
35
36
37
que no puede haber una sola verdad dentro del mundo humano
sino en su alegra de que no exista y que por lo tanto, el intermi
nable discurso entre los hombres jams cesar mientras e l hom
bre siga existiendo. Una sola verdad absoluta, de haber existido,
habra sido la muerte de todas esas disputas en las que este pre
decesor y maestro de toda polmica en idioma alemn se senta
tan cmodo y siempre tomaba partido con la mayor claridad y
definicin.
En la actualidad nos resulta difcil identificarnos con e l dra
mtico aunque no trgico conflicto de Nothon el Sabio, como fue
la intencin de Lessing. Esto se debe en parte a que en relacin
con la verdad se ha convertido en una cosa comn ser toleran
tes, aunque por razones que nada tienen que ver con las razones
de Lessing. Aun hoy, alguien podra establecer la cuestin al es
tilo de la parbola de Lessing de los tres anillos, como por ejem
plo, en el magnfico manifiesto de Kafka: Es difcil hablar de la
verdad, pues aunque slo haya una verdad, sta est viva y por lo
tanto posee un rostro vivo y cambiante*. Sin embargo, aqu tam
poco se dice nada del punto poltico de la antimonia de Lessing,
es decir, el posible antagonismo entre la verdad y la humanidad.
Hoy en da, es raro encontrar personas que se crean dueas de
la verdad; sin embargo, nos enfrentamos constantemente a per
sonas que estn seguras de tener razn. La distincin es clara: la
cuestin de la verdad en la poca de Lessing era una cuestin de
filosofa y religin, mientras que nuestro problema sobre tener
la razn surge dentro del marco de la ciencia y siempre se deci
de por una forma de pensamiento orientada hacia la ciencia. A l
decir esto ignorar la cuestin de si este cambio en las formas de
pensamiento ha demostrado ser para nuestro bien o no. El am
pie hecho es que aun los hombres que son totalmente incapaces
de juzgar los aspectos especficamente cientficos de un argu
mento estn tan fascinados por la precisin cientfica como lo es
taban los hombres del siglo XVIII con la cuestin de la verdad. Y
por extrao que parezca, el hombre moderno no ha perdido su
admiracin por la actitud de los cientficos, quienes, mientras es
tn procediendo de manera cientfica, saben muy bien que sus
verdades nunca son finales sino que sufren continuas revisio
nes radicales a travs de la investigacin viva.
A pesar de la diferencia entre las nociones de poseer la ver
dad y tener razn, estos dos puntos de vista tienen algo en co
38
39
40
41