Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
te de los ritos, stos tendern a la esclerosis. De ah los conflictos familiares y personales, legibles entre las lneas del De uita
sud, de Guibert de Nogent: conductas tradicionales, objeto de sanciones comunitarias, el honor o la verge nza, que la voz colectiva pro clama, se opone n a los valores ticos, interio rizados, reconocidos cada yez mejor en un medio aristoc rtico. As da fe de
ello todava, la cortesa>>, o al menos la figura mitificada que ha
rransmitido el discurso potico que ella engendr: primer resultado de una bsqueda que el individuo, condicionado por los poderes, las responsabilidades y los derechos, haba empezado un
siglo antes. As, 1o mltiple se manifiesta en el seno de la unidad: surge un tipo de hombre pluridimensional, d juicio del cual,
de repente, nada aparcce ya banal. La palabra rruodernitas expresa entonces el sentimiento que se siente en este espectculo y el
entendimiento que aspiramos a tener de 1. Ser <<moderno>> es
juzgar a hombres y cosas en virtud de lo que tienen o de lo que
les falta; es concer sus atributos para dominar su empleo. Ser antiguo (los dos trminos se oponen en su i erga escolar de entonces), es conocer y juzgar en virtud del ser o de la nada. Por lo
que a la poesa se refiere, la escritura parec moder na La voz, dfltigua. Pero la voz, poco a poco, se <<modetniza>> y demostrar un
da, en plena <<sociedad del haber>>, la permanencia de una sociedad del ser>>.
Donde hasta entonces la calidad determinaba las elecciones,
la cantidad entra en juego. Ciertamente, hacer un objeto supondr, durante siglos, hacer un bello objeto; pero ya comenza a penetrar la idea de un trabajo productivo del que ya se sabe a qu
absurdos, siete u ocho siglos ms tarde, habra conducido. El tiempo mismo se cuanti fica: hablamos de translatio para indicar sus
mutaciones mesurables en la historia de los imperios y del saber;
en el siglo xIV se concebkn y se construirn como Giovanni dei
Dondi, en Padua, mquinas para contabilizailo. Donde las oposiciones contrastaban sin remedio, blanco-negro, s-no, surgen
trminos (<terceros>> y mediadores. J. Le Goff lo ha mostrado al
contar en su Nacim'i,ento del Purgatorio la intervencin, en el coruzn de la teolog a, de un contable divino y, como consecuencia
de Ia situacin intermedia del locus purgatorius, una teaualizacin de los fines ltimos. El dinero circula rRs y produce una
red ms cerrada de obligaciones, de polmicas y de deseos. El negotium se distingue del labor, y est cercano el tiempo en que si
30
11.
31
carolingios por imponer el modelo. De ah un lento desplazamiento hacia lo que desde L20A-1250, aproximadamente, un habitante sirio hubiera podido prever: un predominio a Largo plazo
del modelo escritural. (Dedicar un captulo a esta historia.) Entre el comie nzo del siglo XII y mediados del XV, por todo Occidente se produjo, en distintos grados, una mutacin profunda ligada a la gener alizacin de la escritura en las administraciones
pblicas, que llev a racion alizar y a sistem atizar el empleo de
la memo ria. De ah nna) extremadamente lenta y oculta, devaluacin de la palabra viva. Entramos, reculando y despacio, en
un mundo en el gu, como deca OctavioPaz, el destino final de
las lite ratvtas es engen drar obras vivas en lenguas muertas. Hacia el afio 1100, es cierto, ninguna de las culturas europeas, desde
enronces diferentes, aLcanz verdaderamentE este trmino. Sin
duda, Francia es la ms cercana a 1.
En un librito publicado en 1980, intent describir, en algunos prcafos,los rasgos que a m me parecieron principales en
del xVI- afecta
la muracin gue, a finales del xv
-principios
a las mentalidades y costumbres europeas. Me permito remitk a
esas pginas, as como a mi libro, ya citado, sobre los retricos 7.
De todo lo anteriormente dicho, recoger aqu un elemento que
interesa de forma especfica a mi propsito: la distancia que el
hombre parece tomar entonces con respecto de s misffio, el alejamiento de su propio cuerpo, su desconfianza, y hasta La verguenza de las improvisaciones de los espectculos no preparados, de los trucos al descubierto: tendencia discutida sin cesar,
pero dominante a pesar de todo. El empleo de la voz sufri, eo
aquel contexto, el mismo tipo de atenuaciones y exige el mismo
tipo de prcticas sustitutivas que la educacin en la mesa o Ia
charla sobre el sexo. Un afie que se bas aba en tcnicas de conjunto, de combinacin, de ensamblaje, sin deseo de autentificacin de las partes, retrocede y deja pidamente el campo libre
a un afie nuevo , 4l que anima una voluntad de singul azacin.
La teatralidad gene rulizada de la vida pblica emp ieza a esfumars, y el espacio se priv atiza. Los registros sensoriales visual y tctil, desde haca siglos apenas disociables en la experiencia vivida
por la mayora, se distinguen, se separan: primeramente son los
7 Zumthor L978, pgs.22-53 y 1980 a, p}s.77-78; cf. Garin, pgs.2I-35
7
32
eruditos, luego todos, a medida que se difunde la escritura; a medida que se alejan unas de otras las artes>> y las <<ciencias>>. Las
actividades culturales se diversifican, segn las funciones que desempe an, en los sujetos que las cumplen y en el pblico al que
se dirigen: aparcce una divisin del trabajo y una especi alizacin
de las tareas, factores que van en contra de la plenitud y omnipresencia de la yoz. El campo, hasta entonces muy extenso, de
la dependencia de las formas poticas se estrecha; se instaura la
idea de una estabilidad del texto. La mutabilid ad, la variacin, la
repeticin de temas obligados, la remisin (impl cita incluso) a
la autoridad de una tradicin no escrita ,la preponderancia indiscutible de las comunicaciones vocales dan la sensacin desde este
momento de medios pobres, un poco despreciables. Su empleo
se margi fll, se asla muy pronto a La zona de nuestras <<culturas
populares>>.
33
t
t44
r46
de arriba,y
La intencin no se disimula. Todos los texros que constituyen, e o nuestros archivos, la prime ru ola de las poesas euroPeas proceden de algunos grandes monasterios o del entorno real.
O bien se inscriben en el movimiento de renov acin litrgi ca y
musical que atraviesa los siglos, desde finales del siglo VIII hasta
el xu. As, el Georgslied de Reichneau (tingsticamenre, un colmo de anificio), el Saint Lger franco-occitaoo, el Alex,i,s normando o, ms tarde, el R'itrn,o italiano sobre el mismo sanro. Una
floracin parecida se produ ck en Escandinavia, incluso en Islandia, a artir del siglo xII, si no ya del xt, siguiendo a los primeros misioneros cristianos. O bien los poemas escritos contribuyen a agrupar en torno al rey a la comunidad de sus fieles, exaltando un pasado heroico, como lo hacen el Hildebrandslied y el
Beoutalf , quiz las ms antiguas canciones de gesta fruncesas; de
ota maner a, lo hace tambi n la Crn,ica anglosajona, comen zada
hacia el ao 890, estando en el mando el rey Alfredo (y qre se
prolon gar hasta IL54), o la traduccin, en la misma poca, de
la Histor'ia eccles'iast'ica de Beda, o incluso el Luduti,gslied que celebra la vict oria de Luis III sobre los vikingos en Saucourr, en el
ao 811, en el otro extremo de Europa, tenemos Ios Arunales rcdactados en Kiev en el siglo x y retomados en las Crru,icas rasd,s del XIII.
Primera apacin en nuestro horizonte de una poesa y de
relatos conmemorativos aproximadamente formulados en la lengva viva comn: testimonios imperfectos e indirecros de la presencia de una voz. Sigue, cronolgicamente, en tierras galo-romances y germ nicas un eclipse, aparente silencio de dos o rres
siglos. Se desencadena entonces Ia segunda oleada de escritura
potica en len gua vulgar
ruprur a hasta nuesrros
Esta
-sin ,Cistinto que la prim era.das.
segunda.ole ada lleva un sentido
Ms que
acercamlento y domesticacin, es enfrentamiento y conquista. El
sernl.o ualgar'is,los clrigos lo saben y 1o repiten desde hace siglos, s fruto y raz al mismo tiempo de una cultura salvaje, oo
oficial aunque omnipresente, hecha de sedimentaciones oscuras
acumuladas desde el neoltico, poderosa mixtu ra <<campesina (es
decir, pagana) de recuerdos iberos, celtas, germanos, de creencias, de prcticas, un arte con el que la tradicin latina, eclesistica y escolar, se ve obl igada a componer, por no haber podido
extirp ar bajo La curacin de paganismo o de herej a. Ahora bien,
a partir de los siglos XI, xII y XIII, segn los sitios, esra cultura
t47
9
10
T48
27
11
.
l4()