Vous êtes sur la page 1sur 60

06 /// 2015

GemengenInfo
RAPPORT DU CONSEIL COMMUNAL DU 18.09.2015

Editeur: Administration de la Ville de dudelange

02
RAPPORT
Rtrospective en images..........................................................................................................................................................03
Sance du conseil communal du 18 septembre 2015 - en rsum...............................................................................................08
Gemengerotsstzung vum 18. September 2015........................................................................................................................10
1. Correspondance..................................................................................................................................................................11

2. Rglements de circulation....................................................................................................................................................12
3. Nouvelle formation du tableau de prsance des membres du conseil communal........................................................................14
4. Amnagement communal et dveloppement urbain.................................................................................................................14
5. Finances communales..........................................................................................................................................................22
6. Dsignation de deux nouveaux membres du groupe de travail Gesond Diddeleng......................................................................48
7. Changements dans diffrentes commissions consultatives communales...................................................................................48
8. Encadrement du conseil communal pour enfants....................................................................................................................49
9. Nomination dun chef de corps et dun chef de corps adjoint pour le service dincendie et de sauvetage......................................49
10. Personnel communal..........................................................................................................................................................50

Editeur responsable:
Collge des bourgmestre et chevins
de la Ville de Dudelange
Textes: Rsum Franais: Joseph Schmit
Retranscriptions: Rita Schmit
N 06 /// 2015
parution JANVIER 2016
Photos: Ville de Dudelange, Michel Brumat, Pulsa, Andr Weisgerber
Marc Lazzarini, Mike Zenari, David Laurent, Fotolia

03
RAPPORT

retrospective en images

15e Fte des Cultures - 2.-4.10.2015

Prsentation de lexposition des jardins ducatifs Merchebsch et cit jardinire - 05.10.2015

Semaine du got dans les restaurants scolaires 12-16.10.2015

PAG workshop mobilit douce - 21.10.2015

04
RAPPORT
Inauguration du Centre sportif R. Hartmann en prsence de Romain Schneider, ministre des Sports - 06.11.2015

05
RAPPORT
Weekend portes ouvertes du Centre Sportif Ren Hartmann - 07. & 08.11.2015

06
RAPPORT
Weekend portes ouvertes du Centre Sportif Ren Hartmann - 07. & 08.11.2015

07
RAPPORT
Inauguration Velok - 09.11.2015

Etude rgionale de trafic Dudelange-Bettembourg en prsence de Franois Bausch, ministre du Dveloppement


durable et des Infrastructures - 09.11.2015

PAG workshop stratgie de dveloppement - la suite 11.11.2015

Alex Bodry nomm bourgmestre honoraire - 13.11.2015

08

Rapport sommaire de la sance du conseil

RAPPORT

communal du vendredi 18 septembre 2015


Prsents : MM. Dan Biancalana, bourgmestre, Ren Manderscheid, Loris Spina et Mme Claudia DallAgnol, chevins, M. Bob Claude, Mmes Jessica David, Josiane Di Bartolomeo-Ries, MM. Jean-Paul Friedrich, Jean-Paul Gangler, Mmes Romaine Goergen, Nathalie Haas, Michle Kayser-Wengler, Colette Kutten, MM. Marc Lazzarini, Romy
Rech, Mme Brit Schlussnuss, conseillers et M. Joseph Schmit, secrtaire communal
Absent, excus: M. Marc Schiffmann, conseiller
Dbut de la sance 08.15 heures.
Avant le dbut de la sance a eu lieu la prestation de
serment de la nouvelle conseillre Jessica David, ceci
en remplacement de M. Marc Dany, dmissionnaire.
1. Sous le point Correspondance, le bourgmestre
a annonc linauguration officielle du nouveau
complexe sportif Ren Hartmann le vendredi 6
novembre 2015 17.00 heures, ainsi quune
runion dinformation concernant ltude de circulation rgionale le lundi 9 novembre 2015
19.00 heures, en prsence du ministre du Dveloppement durable et des Infrastructures. Il a
galement inform que le centre de prlvement
sanguin dans la rue Auguste Liesch fonctionne
depuis le 1er aot 2015 sous lgide du Centre
hospitalier Emile Mayrisch en collaboration avec
la socit Paramedicus. Une dernire information a concern le compte provisoire de lexercice 2014 qui fait ressortir un boni de 8,6 mio
dEUR.
2. Quatre rglements de circulation ont concern
le chantier de redressement de la rue du Nord,
la rglementation de la circulation dans la zone
industrielle Wolser, un emplacement pour personnes mobilit rduite dans la rue Antoine
Zinnen et les travaux de raccordement dans
la rue Mme Mayrisch de Saint-Hubert dans le
cadre du projet de lotissement Lenkeschli.
3. Le conseil a adopt le nouveau tableau de prsance qui fixe lordre dans lequel les conseillers communaux remplacent, le cas chant, les
membres du collge des bourgmestre et chevins.
4. En matire damnagement communal et de dveloppement urbain, le conseil a approuv lunanimit la modification ponctuelle du plan damnagement gnral, partie crite et partie graphique, concernant un reclassement relatif au
centre dmission au lieu-dit Ginzebierg, ainsi
que le projet damnagement particulier concernant des fonds sis au lieu-dit Koibestrachen
pour le compte de LIDL Belgium GmbH & Co KG.

5. En matire de finances communales, le conseil a


approuv ltat des recettes restant recouvrer la clture de lexercice 2014, au montant
total de 1.432.495,86 EUR, les modifications
apporter au budget ordinaire de lexercice 2015
avec des recettes nouvelles de 529.493,04 EUR
et des dpenses nouvelles de 529.260,00 EUR,
le taux de limpt commercial et les taux communaux en matire dimpt foncier pour lanne 2016
qui restent inchangs par rapport 2015, lacte
de droit demphytose et de vente en tat futur
dachvement conclu avec la SNHBM concernant
un appartement dans la rue des Champs, lacte
de vente sign avec lassociation sans but lucratif
Les Amis des Greng Scouten a Guiden concernant
une parcelle de terrain sise au lieu-dit Auf Weich,
lacte de cession gratuite sign avec Monsieur
Bob Bemtgen concernant une parcelle de terrain
sise au lieu-dit rue du Stade John F. Kennedy,
lacte de cession gratuite sign avec la socit
anonyme Progetra concernant deux parcelles de
terrain sises au lieu-dit rue des Saules, lacte de
cession gratuite sign avec Madame Nicole Engel
et Monsieur Joseph Bausch concernant une parcelle de terrain sise au lieu-dit rue Karl Marx, la
nouvelle convention conclue avec lEtat du GrandDuch de Luxembourg relative la gestion de limmeuble abritant le Centre national de laudiovisuel
et le Centre culturel rgional opderschmelz, le
nouveau rglement communal relatif aux subsides
pour tudes secondaires et postsecondaires, les
relev et rle supplmentaires de la taxe sur les
chiens de lanne 2014, la majoration de la ligne
de trsorerie qui sert financer des besoins de
financement temporaires, principalement dus un
dphasage entre les recettes et les dpenses, le
devis estimatif et le crdit spcial de 90.000 EUR
pour linstallation dune oeuvre dart au Centre
sportif Ren Hartmann, la dclaration des recettes
non-rglementes de lexercice 2014 au montant
de 111.689,32 EUR, la convention conclue avec le
CIGL Esch concernant le projet e-bike, les modifications apporter au chapitre XIV - Gaz - tarifs
dutilisation du rseau, plusieurs dcomptes de
travaux extraordinaires ainsi que lautorisation de
contracter un nouvel emprunt de 2.000.000 EUR
destin au financement du nouveau complexe sportif Ren Hartmann.

09
RAPPORT
6. Un subside extraordinaire de 50 EUR est allou
lAmicale sportive des Handicaps Physiques en
tant que soutien des activits en 2015.
7. Le conseil a procd la nomination de MM. Sven
Loscheider et Roby Goergen en tant que nouveaux
membres du groupe de travail Gesond Diddeleng.
8. Mme Christiane Gilson remplace M. Ernest Fisch
en tant que dlgue des socits de musique de
Dudelange et des communes conventionnes dans
la commission de surveillance de lcole rgionale
de musique, et M. Germain Doffing est nomm
membre expert dans la commission culturelle, du
jumelage et du tourisme.
9. Lindemnit annuelle du personnel dencadrement du
conseil communal pour enfants est fixe 148,74
EUR (NI100) par personne dencadrement.
10. M. Henri Glesener est nomm chef de corps et M.
Roby Goergen chef de corps adjoint du service dincendie et de sauvetage pour une nouvelle priode
de cinq ans.
11. Concernant le personnel communal, le conseil
communal a cr deux postes dans la carrire de
lagent municipal, a augment de 5 heures la tche
hebdomadaire de Madame Marlne De Azevedo,
employe communale dans la carrire de laideducateur, a cr deux postes dans la carrire de
lducateur diplm sous le statut de lemploy
communal, un poste dans la carrire de lducateur gradu sous le statut de lemploy communal,
un poste dagent administratif dans la carrire C
sous le statut de lemploy communal, un poste
dans la carrire de lexpditionnaire administratif
sous le statut du fonctionnaire communal, trois
postes dans la carrire de lexpditionnaire technique sous le statut du fonctionnaire communal, a
supprim le service provisoire de Madame Jennifer
Geschwind, ducatrice diplme sous le statut de
lemploy communal, a prolong le service provisoire de Madame Nadine Grein, rdactrice raison de 40 heures par semaine sous le statut du
fonctionnaire communal, a cr deux postes dinstructeur de natation (carrire de lartisan) sous
le statut du fonctionnaire communal, a reconverti
un poste dans la carrire du matre dducation en
poste dinstructeur de natation, a cr un poste
dans la carrire du salari (carrire A ouvrier),

quatorze postes dans la carrire de lagent de nettoyage (carrire A ouvrier), deux postes dans la
carrire du chauffeur (chauffeur - carrire D), six
postes dans la carrire du concierge (carrire A1
- concierge), a supprim un poste dans la carrire
du rdacteur mi-temps (20 heures par semaine)
et a cr un poste dans la carrire du rdacteur
raison de 40 heures par semaine sous le statut du
fonctionnaire communal.
12.En sance huis clos, il a t procd lengagement avec suppression du service provisoire de
Mme Melany Batista comme personne dencadrement dans la carrire de laide-ducateur avec une
tche variant de 30 40 heures par semaine et
dure indtermine sous le statut de lemploy
communal, lengagement de Mme Tamara Davelli
comme personne dencadrement dans la carrire
de laide-ducateur avec une tche variant de 30
40 heures par semaine et dure indtermine
sous le statut de lemploy communal, lengagement de M. Cdric Moreira Tom comme employ
communal dans la carrire de lducateur diplm
avec une tche variant de 30 40 heures par
semaine et dure indtermine et la ratification de son contrat de travail dure dtermine
du 1er au 30 septembre 2015, a laiss vacant le
poste dingnieur technicien (branche gnie civilurbanisme et amnagement du territoire) et le
poste dingnieur technicien (branche gnie civilconstruction), a accord le dpart la retraite de
Mme Henriette Schaeffer, employe communale
dans la carrire de laidante sociale, a engag M.
Tom Scheuer en tant quemploy communal dans
la carrire de lducateur diplm et a ratifi
son contrat de travail dure dtermine du 17
aot au 30 septembre 2015, a engag M. Thierry
Steinmetz comme aide-ducateur sous le statut
de lemploy communal avec une tche variable de
20 30 heures par semaine et dure dtermine du 1er octobre 2015 au 14 septembre 2016,
et a autoris Mme Jolle Toisul, aidante sociale
sous le statut de lemploy communal raison de
20 heures, partir la retraite partir du 1er
octobre 2015.
13. Un point mis lordre du jour par le parti LSAP a
concern laccueil des rfugis Dudelange.
Fin de la sance 13.20 heures.

10
RAPPORT

Gemengerotsstzung
vum 18. September 2015

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Lif Kollegen a Kolleginnen aus dem Gemengerot, mer
fnken haut u mat der Vereedegung vum Jessica David
als nei Gemengeconseillre. Domat ass de Gemengerot komplett a senger Compositioun. Ofgemellt
huet sech haut den Hr Marc Schiffmann. Wat den
Ordre du jour ugeet, sinn nach zwee Punkte bikomm,
engersits e Rglement durgence wat dMayrisch de
Sainte Hubert Strooss ugeet an eng Modifikatioun
vum Ordre du jour deen dLSAP eraginn huet iwwert
den Accueil vun de Flchtlingen hei zu Diddeleng.
Pnktlech zu der Rentre wollte mer awer och de Gemengeconseilleren, an dat ass eng Traditioun hei zu
Diddeleng, de Schuelbuet ausdeelen, deen Ablck an
dDiddelenger Schoulorganisatioun gtt. Mir wollten
Iech och hei dPublikatioun vum viregte Kannergemengerot ausdeelen, dse Samschden ass deen neien
Dpart vum Kannergemengerot mat enger neier
Compositioun an dat heiten ass nach di al Zeitung,
wou se Ablck iwwer hir Aarbecht iwwer dJoer ginn.
Et ass zu Diddeleng eng Traditioun, datt en neie Gemengeconseiller si Maiden Speech hlt an dofir ginn
ech elo direkt dWuert weider un dJessica David.
Jessica David (LSAP): Als allerischt ging ech
menge Wieler gr Merci soe fir hiert Vertrauen. Ech
si frou, dMiglechkeet ze krien, produktiv an enger
flotter quipe knne matzeschaffen an an enger Stad,
di a voller Entwcklung ass, matzewierken.

Vu Formatioun sinn ech Konschtproff, ech hu mi


Schoulparcours hei zu Diddeleng an der Primrschoul
ugefangen, goung dunn an de Lyce zu Esch a meng
Konscht hunn ech op der Uni zu Stroossbuerg studiert. Ech hunn als Zeecheproff min zngt Joer des
Joer am LNB ugefangen a mat enger halwer Tche an
der Direktioun. Dat heescht, well ech schonn an der
Vergaangenheet vill Projeten an Zesummenaarbecht
mat der Gemeng an dem Lyce op dBeen gestallt
hunn, hoffen ech dat meng Aarbecht hei mir ermiglecht, dse Lien nach weiderhin tschent der Jugend
an der Gemeng ze sterken. DKultur soll fir jidderee
zougnglech sinn an ech denken datt een duerch interdisziplinr Projeten an Zesummenaarbecht mat
externe Partneren di Jonk schonn an engem frien
Alter sensibilisiert kritt. Des weideren denken ech
och, datt dKultur ermiglecht, an engem konstanten
Dialog ze sinn. Di bestoend Strukturen hei zu Diddeleng weise jo schonn, datt Kultur zu Diddeleng an der
Gemeng en hije Stellewert huet. Ech hoffen, duerch mi Matwierken an der Kulturkommissioun deen
hije Niveau, dee mir hei an der Kultur schonn hunn
duerch eng enk Zesummenaarbecht knnen ze halen
a matzehllefen, deen ze dveloppieren.
Ech soen Iech Merci, ech hoffen, datt ech Iech net
enttuschen an ech free mech op eng flott Zesummenaarbecht.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Op eng gutt Zesummenaarbecht hei am Gemengerot
an am Intrt vun dser Stad. Et hut ee ganz kloer eraushieren aus dengem Maiden Speech, datt fir
dech dKultur e ganz wichtegen Aspekt ass esou wi
och dJugend.

11
RAPPORT

1. Korrespondenz
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
nnert dsem Punkt wlle mer Iech e puer Matdeelunge maachen, an zwar engersits zwee Datumen:
eemol dOuverture vun eiser neier Sportshal, de
Centre sportif Ren Hartmann, de 6. November am
Nomtten um 17.00 Auer.
Dann en aneren Datum, den 9. November um 19.00
Auer ass an der Kontinuitit vun der Diskussioun
vum leschte Gemengerot eng Informatiounsreunioun
fir dDiddelenger Bierger, mam Transportminister
Franois Bausch, Ponts-et-Chausses an CFL, wou
mer iwwer di regional Verkiersstudie werte
schwtzen.
Dann eng drtt Kommunikatioun: Hannert dem
Supermarch Match war jo mmer de Centre de
prlvement sanguin HELP, deen ass net mi do.
Elo ass et den CHEM, deen eng Kollaboratioun mat
Paramedicus huet fir di doten Dngschtleeschtung
oprecht ze hale fir den Diddelenger Bierger. Dat
funktioniert znter dem 1. August 2015.
Eng viert Kommunikatioun mengersits bezitt sech
op dChiffere vum provisoresche Kont, deen ofgeschloss ass an deem mer an den Ministre de lIntrieur geschckt hu fir en iwwerpriwen ze loossen,
sou wi dat Usus ass. An deen och vergliche mam
Rectifi vu 2014. Wann ee kuckt, de provisoresche
Kont do hate mer 73,6 Milliounen Euro Einnamen
am Ordinaire a mir haten 63,8 Milliounen Euro Ausgaben am Ordinaire. DResultat am Ordinaire, do
hu mer 9,8 Milliounen Euro Boni gemeet um Kont a
wann ee verglicht de provisoresch Compte par rapport zum Rectifi, do hu mer m 794.000 Euro mi
Einname kritt am Ordinaire par rapport zum Rectifi

2014. Wa mer elo op den Extraordinaire iwwerginn,


do hu mer Einname vun 11,9 Milliounen Euro, also
manner Einname wi am Rectifi virgesi war. Do hate
mer 22 Milliounen Euro, ech erklren herno och firwat, an Dpensen hate mer 21,1 Milliounen Euro,
also en hijen Niveau vun Invester, di mer hei an der
Diddeleng ttegen.
Wann een awer elo Summa summarum kuckt, hu mer
am Compte provisoire Boni gemeet, dee mer eriwwer huelen op dJoer 2015 vun 8,6 Milliounen Euro.
Am Rectifi waren dat der 11,8. Dat ass awer op
alle Fall net dramatesch, datt en nnerscheed do
besteet vun 3 Millioune Recetten, di mer manner
era kritt hunn. Et huet domat ze dinn, dat eng ganz
Rei vu Subsiden, di mer nach vum Staat solle krien
an de Compte provisoire vun 2014 net agefloss sinn,
m di werten dann an de Rectifi 2015 aflissen.
Also engersits hu mer e provisoresche Kont, dee
ganz confortabel ass an eis eng ganz gutt Ausgankspositioun gtt vir 2015, wou mer mat eriwwer
huelen, an natierlech och e Rectifi 2015 hunn, dee
ganz stabil a weist, datt mer an eiser Ausgabepolitik
di nideg Virsiicht walte gelooss hunn.
Ech ginn dWuert weider un de Ren Manderscheid
an de Loris Spina, di Iech och eng Matdeelung ze
maachen hunn.
Ren Manderscheid (LSAP- Schffen): Ech
woll Iech just matdeelen, an dat wsst der schonns,
datt am leschte Gemengerot dcidiert gouf, datt
mir als Diddelenger gemeng um Tour du Duerf mat
sollte maachen. Gscht ass de Startschoss gewiescht an ech hu mer erlaabt, vu datt dMembere
vum Gemengerot sollen eng Virbildfonktioun hunn a
solle mat maachen, de ganze Gemengerot als quipe
unzemellen. Dat heescht, mir 17 sinn eng quipe a

12
RAPPORT
jidderee kritt e klenge Kalenner oder Handbuch, wou
der knnt r Kilometer selwer androen.
Loris Spina (LSAP - Schffen): Am Prinzip si mer
iwwerzeegt, datt dQualitit vu eisen quipementer
elo gutt ass, esou datt mer mat deem heite Gemengerot werte knnen Online goen. An nchster
Zukunft musse mer dann dcidieren, ob mer nieft
dem Ophuele fir et herno Online ze setzen, och e
Lifestream werten organisieren.
Di zweet Bemierkung betrfft de Projet I-Cloud,
dat heescht den Dossier vum Gemengerot virtuell
ze digitalisiere fir datt mer net mi brauchen op de
Pabeier zerck ze grifen. Do werte mer am Prinzip
och deen nchste Gemengerot prett sinn. Och do
nach eng Kier den Appel un di Leit, di keen Tablet hu fir am Gemengerot den Dossier ze suivieren,
di solle sech am Informatikservice mellen, fir dass
di dann di nideg Apparature knne zur Verfgung
stellen, di exklusiv an och just fir de Gemengerot
benotzt ginn a duerno och am Haus werte bleiwen.

2. Verkiersreglementer

Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Ech fnken u mat engem definitive Reglement, do geet et
drm an der rue Antoine Zinnen eng Handicapierteplaz virzegesinn an zwar beim Verinshaus.
Dat zweet wier en definitiivt Verkiersreglement wat
dZone industrielle Wolser ubelaangt. Dat war eng
Demande vun Arcelor Mittal, well do gife Camion
mat extrem hijer Vitesse fueren an och Camion laanscht dStrooss parken an dat wier extrem gefierlech. Dat ass och un dGemeng Beetebuerg gaangen
a si ass vun dsem Verkiersreglement natierlech informiert ginn.
Dat nchst ass dNordstrooss, do hate mer missen
en temporrt Reglement huele well kee Gemengerot
war. Dir wsst, dass dat Reglement da muss confirmiert ginn. Dat ass eemol an der Nordstrooss
fir de Ramnagement vun der Strooss an dann dat
lescht, dat ass drue Madame Mayrisch de Saint
Hubert. Do hate mir schonns eng Kier den 8. Mee
e Reglement gestmmt an den Entrepreneur ass
mam Schantje schonn e gutt Stck weider komm
an dKanalisatioun ass ferdeg an dStrooss kann
deelweis erm fir de Verkier opgemat ginn an dofir
gouf dcidiert, dat mat roude Luuchten ze reglieren. A wann alles gutt geet, wert de Schantjen dann
uganks November ferdeg sinn.
Jean-Paul Gangler (CSV): Et ass mer opgefall an
deem Text eng Onprzisioun, do steet: la dernire
runion du conseil communal remonte au 12 juin, do
war awer nach eng den 10. Juli. Ech war hei an ech
hat Iech och gesinn, et misst een dat vlit korrigie-

13
RAPPORT
ren. Ech hu just elo net verstanen, firwat mer do an
e Rglement durgence ginn an ech wollt just wssen,
hu mer och di Prozedur, wi se am Gemengereglement virgesinn ass, kloer agehale mat deenen 72
Stonne Maximum, wou esou e Rglement durgence
sollt hunn? Dat war mer hei och net ganz kloer.
Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Dat
hei ass esou datt erischt ab dem 14. September
dStrooss zou gemaach ginn ass fir de Verkier. Also,
et ass mat roude Luuchte gefuer ginn. Dat anert
mam 12. Juni, effektiv, mir haten do nach eng Runioun dertschent, dat muss am Juli gewiescht sinn.
Dat knne mer nach verbesseren.
Dat aalt Reglement vun deem Dir elo geschwat hutt,
dat war den 8. Mee hei gestmmt ginn, m dat
war e bssen anescht well do hate mer dStrooss
fir de ganze Verkier gespaart an elo knne mer se
erm hallef opmaachen. Dat heescht, de Verkier ka
schonns duerchfueren, m et sinn awer rout Luuchten do fir datt ka geschaaft ginn.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Ech wollt nach
eppes soen zu der Handicapiertparkplaz. Do hate
mr jo eng Fro gestallt fir beim Verinshaus eng
Parkplaz ze maachen, et war eng Demande vun den
Oeuvres paroissiales an do gouf gesot, mir gifen en
Inventaire maache vun alle migleche Plaze wou esou
eng Handicapiertparkplaz kint hikomme well et wieren nach aner Demanden do. Ass do schonns eppes
bekannt, wat nach geplangt ass?
Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Mer hunn
eng ganz Partie Demand kritt an de Problem ass,
jiddereen htt gr di Plaz viru senger eegener Hausdier. Dat heescht mir sinn amgaang quartiersweis ze
kucken. Wou muss eng gemaach ginn, wou ass eng op
enger Distanz, di awer der Persoun zoumuttbar ass
a, virun allem, ass di Plaz och dacks fri, net datt
mer eng Plaz hunn a si ass di ganzen Zit besat.
Mir ginn elo all deenen Demanden no, a mir fueren
duerch Diddeleng fir ze gesinn, op eis eng Plaz opflt
wou keng Demande erakoum ass.
Ds Demande war schrftlech erakomm a mir hate
Rieds doriwwer a vu datt elo do dee ganzen Amnagement gemaach ginn ass, hu mer dervu profitiert fir
dat schonns ze reglieren.

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Da gif ech de Gemengerot bieden, en bloc iwwer di
Verkiersreglementer ofzestmmen.
Wien ass mat alleguerten deene Verkiersreglementer averstanen? Dat ass Unanimitit.

14
RAPPORT

3. Nei Formatioun vun

4. Gemengenamnage-

der Vertriedungsrang-

ment an urbanistesch

folleg

Entwcklung

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Betreffend eisen neien Tableau de prssance wou
dJessica David biknnt mat senger Nominatioun
vum 18. September 2015:

1. Punktuell nnerung vum Gesamtbebauungsplang


(PAG) vun der Stad Diddeleng, schrftlechen a
grafeschen Deel betreffend dmklassiere vum
Emissiounszentrum um Ginzebierg

Ass de Gemengerot mat deem neien Tableau de


prsance averstanen? Dat ass unanime.

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Hei geet et also mi przis m de Fernsehtuerm,
eent vun de Wahrzeeche vun der Diddelenger Gemeng.
Dir kennt alleguerten dGeschicht vum Fernsehtuerm, dee sit de fofzeger Joeren hei steet. Em hat
eng Zit 300 Meter bis Ufank den achtzeger Joer e
belsche Militrfliger dra geflunn ass, wou de Pilot op
der Plaz gestuerwen ass an och di Famill, di nnen
drnner gewunnt huet. Dat ware ganz dramatesch
Zeenen.
Duerno gouf dAntenn gekierzt op 285 Meter. Deen
Tuerm prgt dBild vun der Stad Diddeleng an nach
ass et esou, dass de Sender an enger Zone agricole
ass laut dem PAG an hei ass dann dPropose, eng
Modification ponctuelle vum PAG ze maachen an eng
nei Zone op dr dote Plaz ze kreieren, also eng Zone
spciale audivisuelle et tlcommunication.
Di heiten Demande, di dCLT-UFA un eis eru gedroen huet, ass keng nei well schonns 2006 ass eng Demande vun der CLT-UFA un dGemeng erugedroe gi fir
eng Modification ponctuelle vum PAG ze maachen aus
dem ganz einfache Grond, dass de Sender an dKategorie Etablissement class flt a wann do eng

15
RAPPORT
Rei Modifikatiounen, Modernisatiounsaarbechte musse gemaach ginn, wi eng nei Antenn, eng Remise
en conformit, da brauch een als en Etablissement
class e ganzen Dossier, deen och muss geprift ginn.
Dat konnt ni gestatt gi well et an enger Zone agricole
ass. En Etablissement class ka jo net an enger Zone
agricole sinn.
2006 waren se also un eis erugetrueden an an deem
deemolege Gesprich hat mer op dRefonte gnrale
vum PAG vun 2011 verwisen a soten hinnen, dass dat
do mat era geholl gif.
2011 si mer awer net op dRefonte gnrale vum
PAG gaange well en neit Gesetz komm ass iwwert
den Dveloppement urbain a communal, wat elo appliziert gtt.
Bis 2018 hu mer Zit fir deen neie PAG ze maache
m et ass esou dass virun enger Rei Mint dCLT nees
un eis erugetrueden ass a gesot huet, si missten elo
eng Rei Remise en conformit maachen, eng Rei Modifikatiounen, respektiv och de Projet eng nei Antenn
vu 15 Meter opzeriichten a fir deene Punkte Rechnung ze droen, muss eng Modification ponctuelle vum
PAG gemaach ginn. Mir hunn ei orientiert un enger
bestoender Zone, di dCLT-UFA schonns huet, zu
Jonglnster, dat ass och eng Zone spciale - audivisuelle et tlcommunication. Dst ass e Projet vun
nationaler Wichtegkeet.
ier et an de Gemengerot gaangen ass, hu mer den
Dossier weider gereecht vun eisen Urbanistik + Planungsbro Zeyen und Baumann an en Avis gefrot vum
mweltministre an deen huet eis den 20. Juli 2015
e Courrier geschckt, dass keng Inzidenzen do sinn,
wat dmwelt betrfft sou dass de Wee fri ass fir
dat hei an de Gemengerot knnen ze huelen.
Dat ass dMotivatioun, firwat mer op de Wee gi vun
dser Modification ponctuelle. An dser Zone spciale, di mer nei kreieren, hu mer och probiert, ze
definieren. Mir gi vun enger Situation de fait aus,
de Sender steet jo schonn do an an der Zone spciale sinn am Fong Konstruktiounen an Installatiounen
an Amnagementer, di zu der Aktivitit selwer vum
Sender, zu senger Exploitatioun gehieren an do genehmegt ginn.
DHauteur totale maximale vun de Konstruktiounen

ass 285 Meter, di vun der Installatioun vun der Antenne ass 300 Meter an dmaximal Hicht di hei
genehmegt gtt, dat sinn di 15 Meter fir di eventuell nei zuknfteg Antenne, di do soll opgeriicht gi
fir engersits Fernseh-, awer och Radiotransmissioune knne ze maachen. An natierlech ass och an dr
doter Zone dWunnen net erlaabt an iwwer deen dote
Wee kann dat och ofgewckelt ginn.
Vun der Prozedur hier si mer also hei an der Modification ponctuelle vun engem PAG an natierlech muss
dat och wi dGesetz dat virgesit an der Presse annonciert ginn. Mir plangen och eng ffentlech Sitzung, wou dLeit Ablck an den Dossier krien a wo
mer als Schfferot den nidege Kader bidden, wou
dLeit knnen Informatioune krien.
Wa keng Froen dozou sinn, ass de Gemengerot da
mat dser Modification ponctuelle averstanen? Dat
ass unanime.
2. Genehmegung vum Deelbebauungsplang (PAP)
betreffend Gelnn op Koibeschtrachen fir LIDL
Belgium GmbH & Co KG
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Hei geet et m dApprobatioun vun engem PAP op Koibestrachen, dee LIDL agereecht huet. Mir begrissen
dofir nieft eiser Stad-Architektin Cathy Mambourg
och den Hr Urbing vun der tude Best , deen am
Fong de ganzen Dossier fir LIDL opgesat huet an haut
de Moien hei ass fir den Dossier ze fieren an e puer
Przisiounen ze ginn am Kader vun den Diskussiounen,
di hei stattfannen. Dat heiten ass och e wichtegen
Dossier. DDiskussiounen, di dGemeng Diddeleng
mat Lidl huet, si sit 2009-2010 gelaf, znter LIDL
Propritaire ginn ass vu 4 Parzellen an dr Zone, di
laut dem PAG eng Zone dactivit commerciale, artisanale et de services ass. Di vier Parzellen sinn
nieft dem Laboratoire national de sant. Et ass e
wichtege Projet well mer nieft dem Projet selwer och
an enger Haaptentre, an enger Axe principale vun
Diddeleng, Et ass eng Afaart an eng Ausfaart vun
Diddeleng, eng wichteg Achs wou nieft dem Urbanismus och de ganze Volet vun der Mobilitit gekuckt
gtt.
Fir eis war et natierlech och wichteg, grad well et
eng Entre en ville ass, an deene ganzen Diskussiounen, di mer mat de Vertrieder vun LIDL haten an

16
RAPPORT
och vum Bureau dtudes, dass di ganz Architektur der Porte dentre vun Diddeleng Rechnung drit.
Den Dossier ass dofir och mi laang gedauert well
esou wuel vun der Gemeng eng ganz Rei Besoinen u
LIDL eru gedroe gi si wat dArchitektur ubelaangt.
Dat heescht, mir fannen hei e Projet erm, deen definitiv ofwicht vun der klassescher Struktur, di ee
bei LIDL erm fnnt op anere Plazen. Mir fannen hei
e Gebai mat enger ganz moderner Architektur an Dir
kritt herno dFotoe gewise wi dat Gebai ausgesit.
Dat vereinfacht och dsen Dossier.
Mir hunn also eng modern Architektur, wou ganz vill
Luucht eraknnt a wou nieft der Surface commerciale, di geschaf gtt, dat sinn 2320 m2, awer och
Brosflch geschaf gtt vun 3072 m2. Dst war eng
Demande vun der Diddelenger Gemeng well mer hei zu
Diddeleng den Ament net vill Brosflchen hunn, di
fri sinn, an an deem dote Kader, an dr doten Aktivititszone ass et ganz wichteg, wann een nei plange
kann, och nei Brosflchen ze schafe fir en Incentive
ze hunn.
Wi di Zone sech an nchster Zit entwckelt mat
op dr anerer Sit de Plan directeur Helper, dat ass
ganzheetlech ze kucken.
Wat de Projet ugeet, esou ass et nieft der moderner
Architektur e Gebai, dat dri tagen huet mat enger
Hicht vun 12 Meter, erof geet op zwou tag mat
9 Meter an no hannen zu de Wunnsiedlungen zou ass.
Et ass och e Mur antibruit zu der Gertnerei zou
geplangt. Och mat der Administration de gestion des
eaux ass geschwat ginn an et sinn zwee Retentiounsbecke virgesinn, di oppe sinn, dovun natierlech een
deen nnerierdesch ass.
Natierlech ass nieft der neier Surface commerciale,
di geschaf gtt, och virgesinn, di nideg Parkplazen
ze schafen. Et sinn 78 Parkplaze bausse fir de Supermarch m och nnerierdesch Parkplaze fir dBrosflchen. Dat ass och dat wat dCellule dvaluation
eraus hieft, dass dat eng ganz gutt Approche ass an
dass dat ganz gutt gelist ginn ass am Projet.
Et ass och virgesinn, mttelfristeg nieft de bestoende Strukturen, dem Busarrt Soibelkaul respektiv Gare Diddeleng-Bireng en zoustzleche Busarrt
dohinner ze maachen.

Mir sinn hei am Kader vun engem PAP, normalerweis


muss ee jo 25% Prozent muss oftrieden an hei si mer
bei 25,02 %. Vu dass LIDL Propritaire vun nach anere Parzellen ass, gouf hei zerck behalen, dass dat
wat iwwerlappend ass, an deen nchste PAP soll eriwwer geholl gi fir och deem Kader Rechnung ze droen.
Mir hunn hei e Projet, dee wierklech ganz flott ass a
gutt evoluiert huet, wou engersits de Besoine vun
der Gemeng Rechnung gedroe ginn ass an och, wi
mer an de Gespricher mat der Socitit LIDL an hire
Vertrieder gesinn hunn, den Dossier evoluiert huet
an datt do och eng ganz flott Dynamik ass an hirer
Aart a Weis, wi se esou Projeten uginn, fir dArchitektur ze iwwerdenken.
Wann der dMiglechkeet hat, laanscht dParzell ze
fuere, gesitt Dir dBaggeren, di do archologesch
Fouill machen.
DGemeng huet vum Ministre de la Culture e Courrier kritt mat der Informatioun, dass do eng frier
rimesch Strooss leeft an dass se di Fouill prventiv maachen. Et ass och esou, dass hei fir dee
PAP en Aushang gemeet ginn ass an dass mer weider keng Reklamatioune kritt hunn. Et ass scherlech
och esou, dass mer, wann dLeit Saachen un eis erun
droen, deem och Rechnung droen. Dat flt hei bei der
Gemeng net op en daaft Ouer.
Dse PAP soll haut approuviert ginn an e geet op
den Instanzewee geschckt. DConvention dexcution muss och nach beschwat ginn am Gemengerot an
erischt duerno kann dBaugeneemegung ausgestallt
gi fir datt de Projet realisiert ka ginn. DBauzit wert en dckt Joer daueren nodeems dAutorisatioune
virleien.
Esouvill zu der Ausriichtung vun deem dote Projet.
Ech wollt hei dGeleenheet notze fir op di eenzel
Punkten anzegoe vun der Cellule dvaluation, ier ech
dann dem Hr Urbing dWuert gi fir nach e puer Erklrungen zum Projet selwer ze ginn.
DCellule weist mat Recht drop hin, dass mer e
puer Punkte solle beuechten an zwar, dass mer keen
Dsquiliber iwwer dse Projet sollen afieren iwwer dSchafe vun enger neier Surface commerciale
par rapport zum Stadkr a par rapport zu de Geschfter, di mer hei am Stadkr hunn an ech mengen,

17
RAPPORT
dass mer net onbedngt den Avis gebraucht hu vun
der Cellule fir dat ze erkennen, well mer jo schonn
znter enger Rei Joren de Projet Am Duerf op den
Instanzewee geschckt hunn, wou mer jo resolut an
di Richtung gaange si fir am Stadkr nei Geschftsflchen ze schafen, iwwert 3000 m2, wou mer wierklech dann och iwwer deen dote Wee de Commerce de
proximit hei am Diddelenger Stadkr sterken a wou
och dGeschftswelt neie Wand wert krien a wou
natierlech deem Rechnung droen, dass sech dat an
der Complmentaritit ofspillt. Et geet drm, dBesoin-primairen am Stadkr ofzedecken an net an der
Peripherie fir de Stadkr net ze schwchen. Dat ass
eng Approche, di mer hei mmer gedeelt hunn a wou
mer och di nideg Projeten an dWeer geleet hu fir
deem knne gerecht ze ginn. Dat ass deen ee Volet.
Deen anere Volet, deem mer och natierlech Rechnung
droen an op deen den Avis vun der Cellule och opmierksam mcht a wou mer scho sit Joren amgaange sinn, doriwwer ze schwtzen, ech hat uganks der
Gemengerotssitzung jo betount, dass mer gschter
dOfschlosssitzung haten um Transportministre iwwert di laangjreg Konsultatiounsruniounen di mer
haten a Projeten di mer zesummen definiert hunn,
dGemeng Beetebuerg, dGemeng Diddeleng, Transportministre, CFL, Ponts-et-Chausses, iwwer di
regional Verkiersstudie Diddeleng-Beetebuerg, national, regional a lokal Moossnamen, di geholl ginn an
di mer den 9. November am Kader vun de Konsultatiounsdebatten, di mer iwwer dModifikatioun vum
PAG diskutieren.
Op deem Datum, dee mer festgehalen hunn, gtt di
regional tude virgestallt wou vun der Cellule gesot
gtt, datt een di Vue densemble soll hunn an och
halen, well de Projet jo awer an enger Haaptachs
ass fir an Diddeleng eran an eraus, well et eng Porte
dentre ass an dass een natierlech dat Ganzt soll
kucken an an der regionaler Verkiersstudie hu mer
dat och gemaacht. Et muss ee kucken, wi entwckelt sech dPhas 1, den LNS, dee steet jo, dPhas
2, wou dIBBL hiknnt, den zweete Volet elo de Projet LIDL an och op der anerer Sit de Plan directeur
Helper wou dAusriichtung di ass, dass e Wunnenge
schaaft awer och Aktivititszone fir Handwierksbetriber. Do muss een eng Vue densemble hunn an och
deem hu mer Rechnung gedroen an dr regionaler
Verkiersstudie.

Och di Elementer sinn do agefloss well et jo och derzou gehiert, well wann een engersits Aktivititszone schaaft, da brngt dat och eng Rtsch Fluxe mat
an dofir ass urbanistesch Entwcklong parallel a ganz
enk mat der Mobilitit ze verknppen an ze kucken,
wat den Impakt ka sinn.
Et ass och wichteg, verschidden Szenarien ze hunn,
wi di verschidde Fluxe knne griert ginn an och
deem hu mer Rechnung gedroen. Ouni elo wlle virzegrife well de Ministre di tude commanditiert
huet, werte mer den 9. November mi am Detail
drop agoen.
Et ass wichteg, dass e Kader geschaf gtt ronderm
dse Projet vu LIDL, wou Zone sollen entsoen, wou di
Beschftegt vu LIDL sech knne beginen, respektiv
hir Frizit, hir Pausen hunn, sech do knnen ophalen,
an och deem ass am Projet Rechnung gedroen ginn.
Wat och ganz positiv ass, ass dass maximal Fnstere
sollen agebaut gi fir datt esouvill wi miglech natierlech Luucht an deem ganze Projet ze hunn an deem
ass och Rechnung gedroe ginn, esouwuel an der Partie graphique wi och an der Partie crite.
Wann dProzeduren esou lafe wi se lafen a weider kee
Problem dertschent knnt, kann de Projet normalerweis Ufank 2017 lass goen. DBauzit ass op ee Joer
ugesat. Par rapport zu der Mobilitit gtt natierlech
och eng nei Strooss hei gebaut, fir dAccessibilitit
an de Supermarch ze garantieren. Natierlech gtt
deen Accs, deen do gebaut gtt, dee Knuetpunkt
fir eran an eraus och ganz enk mat Ponts-et-Chausses gekuckt. Di stellen do eng Permission de voirie
aus an et ass och geplangt, mttel- a lngerfristeg
dat mat Luuchten ze regelen. Och dat ass mat de
Ponts-et-Chausses ofgeschwat well och mttel- a
lngerfristeg geplangt ass, dLtzebuergerstrooss
op bide Siten zwou Spueren ze maachen. Dat ganzt
Verkierskonzept ass an der tude beliicht gi fir datt
di verschidde Fluxe knne gewahrt bleiwen.
Dofir de Volet vun den Emprisen, deen hei och wichteg
ass fir dat knnen ze garantieren.
Wat och wichteg ass an deem Ganzen an dat hu mer
dem Ministre och gesot, dat ass, dass mer net aus
dem A verlieren, dass dnchst Joer op dr doter
Achs esou munches wert doen. Et ass virgesinn,

18
RAPPORT
dass ab Merz 2016 de Chantier vun de Ponts-etChausses ufnkt, wat dRond-pointen ugeet, dass
di zwee national Projeten sech entwckelen, dass
dPhas 2 vum LNS amgaangen ass. Deen ass och
normalerweis 2017 ferdeg, parallel zu dsem Projet.
Do ass et wichteg, di nideg Koordinatioun ze garantiere vum Staat, vum Transportministre a vun
de Ponts-et-Chauses. Als Gemeng musse mer do
hannendru bleiwe fir di nideg Kommunikatioun ze
maache well de Chantier, wat de Rond-point ugeet,
vier bis fnnef Joer wert dauere mat nng verschidden Aart a Weisen, de Verkier ze leeden. Do
mussen di nideg Informatioune no bausse weidergi
gi fir datt dat alles gutt iwwert dBhn leeft.
Domat wll ech dem Hr Urbing vum Bureau dtudes BEST dWuert gi fir weider op di eenzel Punkten
anzegoen.
Hr Urbing (Bureau dtudes BEST) : Ech kann
nach derbi fgen, datt mer nom Avis vun der Cellule
di Responsabel vu Ponts-et-Chausses a vum Waasserwirtschaftsamt gesinn an de Projet ugepasst
hunn. Dofir ass de Projet mi wit vun der Strooss
ewech gerckelt gi fir datt mer dem maximale migleche Gabarit, dee si brauchen, Rechnung droen.
DWaasserwirtschaftsamt hu mer och gesinn an de
Projet an deem Snn och ugepasst fir datt e genee
hire Virstellungen entsprcht.
Dnatierlech Beliichtung ass mat LIDL gekuckt ginn,
fir datt esou vill wi miglech natierlech Luucht
aflisst.
Dat sinn am Prinzip di dri wesentlech Saachen, di
mer elo nom Avis vun der Cellule ugepasst hunn um
Projet an ech mengen, dDetailer vum Projet huet de
Buergermeeschter schonn esouwit erklert. Wann
nach Froe sinn, kann ech vlit dorop ntwerten.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Mir knne hei e puer Biller weisen, wi de Projet ausgesit.
Wann ee kuckt, wi et projeziert ass, fir Iech e bssen Ablck ze ginn, wi dee Projet evoluiert huet, et
gesit een hei ganz kloer am Kader vun der Architektur,
dass dat zimlech modern ass. Natierlech, dEnseigne
bleift, m et gesit ee ganz kloer, dat de Vitrauxe ma-

ximal Rechnung gedroe ginn ass. Dir gesitt dBrosflch, de Supermarch, den nnerierdesche Parking.
Natierlech kann een nach przisieren, dass hannendrun e Quai de dchargement geplangt ass mat engem
Wendehammer an et ass och do wou de Mur antibruit
installiert gtt.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Als CSV-Member
hu mer gesot, mir musse proaktiv si fir Betriber op
Diddeleng ze krien a mir begrissen explizit, dass e
grousse Supermarch op Diddeleng knnt, Dat bedeit
nei Aarbechtsplazen a mir sinn och frou, dass Brosflchen an dee Bau do kommen.
Meng Fro ass: dat Gebai gehiert jo dann dem LIDL,
di Broe werte jo wuel verlount ginn oder ginn dBroe just vum LIDL besat? Wivill Gestiounsbroe vum
LIDL sinn dann do, dat heescht, wivill Broen hu mer
zur Verfgung fir aner Betriber? Di Demande besteet
jo och, dass Brosflch hei zu Diddeleng soll geschaf
ginn.
Et huet mech och gefreet ze hieren, dass sech Gedanke gemaach gi si fir dEntre vun Diddeleng esou
attraktiv ewi miglech ze maachen. Dat ass och
eraus komm an den Diskussiounen iwwer dNeifaassung vum PAG, et war e Begier vun den Diddelenger
Bierger. Fir datt mer eng attraktiv Stad sinn, brauche
mer eng attraktiv Visitkaart. Wann ee vu Kl kennt,
hu mer di grng Entre, wann ee vu Zoufftgen knnt,
huet een och eng angenehm Entre mam Krizbierg
an dem Rond-point, do ass och vill Grngs. Vu Wuelmerng ass di historesch wertvoll Entre, wou een
dSchmelz gesit an dann hu mer di bis elo awer onzefridde Situatioun, wann ee vu Beetebuerg knnt an
do steet een am Stau, dCamion blockieren alles an
de Staatslabo ass zwar do an et gesit een, do ass
eng extra Zone, do geschitt iergend eppes, m et ass
awer nach net ganz zefriddestellend an dofir fannen
ech et gutt, dass gekuckt ginn ass, dass dat Gebai
soll esou attraktiv wi miglech sinn.
Ech hunn awer elo mat Besuergnis hieren, datt, well
jo di Strooss fir bei de LIDL fiert an och vun do eraus
knnt, ech net verstinn, wi een do kann no lnks fueren, dat heescht a Richtung Beetebuerg. Do war
mmer en duerchgezunnene Strich. An dat ass eng
Dolance vun de Leit, di am Staatslabo schaffe well
di bis an de Rond-point musse fueren.

19
RAPPORT
Och wann een do Luuchte mcht, dat bremst de Verkier jo nach mi an Dir wsst jo dass do mmer Stau
ass, wann ee vu Beetebuerg knnt, brauch een eng
Stonn fir an Diddeleng eran.
Et ass gesot ginn, dPonts-et-Chausses htte Wlles,
dLtzebuergerstrooss a bid Richtunge zweespureg
ze maachen, m mer knne dat jo net bis an dDuerf
maachen. Dat gif jo just bis an de Rond-point beim
Deckerline goen a vun do dann erm an en Nadelhr
fieren. Do loossen ech mech da gr vum Minister
Bausch belieren, dass dat awer eng gutt Solutioun
wert sinn. Dat ass eng Affaire suivre, dat mcht
mer e bsse Suergen.
Kritt de Staatslabo dann och elo Luuchten? Well soss
sinn di jo benodeelegt vis--vis vun de Leit vum LIDL
an dat wier net richteg.
Ech wollt och nach froen: Op deem ganze Koibestrachen war jo geplangt, di Zone spcialise fir Technologies de la sant auszebauen. Vlicht och do nach eng
Przisioun ob et do schonns nei Momenter gtt. Vum
Staat ass dat jo och gewnscht. Ginn et do nei Elementer, stinn do nei Projeten an de Startlcher?
Wat dMobilitit ubelaangt, sinn ech natierlech ganz
frou. DCSV huet mmer gesot, mir brauchen nach e
Busarrt beim Staatslabo. E knnt net bei de Staatslabo m bei de LIDL, dat ass net esou wit ewech an
dat begrisse mer explizit. Domat hunn dLeit aus dem
Staatslabo och dMiglechkeet, de Bus e bsse mi no
ze huele wi nne beim Decker.
Am grousse Ganze begisse mer de Projet, maachen
eis awer e bsse Suerge winst der Stroossefierung.
Nach eng Fro: wann elo dee groussen Tntefsch-Rondpoint geplangt ass, do war gesot ginn, dass en Accs
direkt bei de Staatslabo knnt. Knnt dann do och elo
nach vun der Entre iergend e Krngel fir eriwwer bei
de LIDL oder bleift et bei der Entre Richtung Ltzebuergerstrooss?
Romy Rech (LSAP): Deem wat dMadame Kayser
elo gesot huet, kann ech nmme biflichten. Mr als
sozialistesch Fraktioun si selbstverstndlech fir dee
Projet do, fir dee maache mer eis staark, do ass guer
keen Zweiwel.

Mir hunn als Optioun mmer gehat an dat werte


mer och an der Zukunft hunn, Diddeleng ass eng Stad
wou och Aktivitit stattfnnt, Diddeleng ass a bleift
och e wirtschaftlechen Zentrum am Sde vun dsem
Land. Mir brauchen Aktivitit, artisanaler, industrieller, kommerzieller Natur. Mir brauchen di, mir
brauchen Aarbechtsplaze fir eis Leit, di hei zu Diddeleng an an der Regioun m Diddeleng wunnen. Dat
ass a bleift fir eis wichteg, also wlle mer zu kengem
Moment an dRichtung vun enger Ville dortoir an zu
kengem Moment an dRichtung vun engem Quartier
dortoir goen.
Dat soll a wert weider an der Zukunft esou bleiwen,
dat ass natierlech verbonne mat enger Rei vun mwlzungen, an Diddeleng ass am Moment amgaangen,
ganz grouss mwlzunge matzemaachen. Dofir ass
et och wichteg, dat Ganzt eng Kier am Gesamtbild
ze gesinn, et ass net nmmen de Norden, et ass och
den Zentrum an et ass och, loosse mer dat net vergiessen och wann et mi mttelfristeg ass, et sinn
och Frichen am Sden, sou dass mer, wa mer dat alleguer hei zesummen anstnneg upaken, an dat si mer
jo amgaangen ze maachen, dass mer keng Dsquilibren op deene groussen Achse krien an dass mer
dat Ganzt an eng gewss flott Uerdnung steiere wat
anstnneg a liewensqualititsmisseg gutt Wunnen
hei zu Diddeleng ubelaangt a wat Schaffen an Ugebuet vun Aktivititen hei zu Diddeleng betrfft.
Diddeleng ass keng Insel, ech si frou hei alt eng Kier
ze hieren, dass sech och am regionale Raum vill Gedanke gemeet gi fir di kommend Joren och wat dMobilitit ubelaangt, ze meeschteren. Fir eis ass dat e
ganzt bedeitend Element well mer knnen dMobilitit
net nmmen alleng vun Diddeleng hei steieren, dat
ass onmiglech, dat weess all Mnsch. Also, Betebuerg spillt hei mat eng Roll, di ganz Regioun spillt
hei mat eng Roll an et ass wierklech vun Notzen, dohannert ze bleiwen, wat di grouss national Projeten
ubelaangt, dass dPonts-et-Chausses mi wi dck
um Ball bleift an op dDolanc vun eise Bierger a
Biergerinnen an dem Schffen- a Gemengerot anzegoen.
Di Aarbecht, di di lescht Joren am Schfferot gemaacht ginn ass wat deen dote Schantjen, wat LIDL
ubelaangt, huet elo Friichte gedroen well dat do gesit net mi no LIDL aus m no moderner Verkafsflch,
an dat ass gutt gemeet, och wann di Anrainer ron-

20
RAPPORT
derm berechtegt Fuerderungen a Suergen hunn. Hei
ass och vum Buergermeeschter ugedeit ginn, datt
beim Dchargement e Mur antibruit dohinner knnt,
dee selbstverstndlech wertvoll ass an och zur Entspanung vun der Situatioun wert bidroen.
Ech menge mir knnen hei mat Zouversiicht an dZukunft kucken. Trotz all deene Problemer a Problemercher, di sech do stellen ass dat doten e wllkommene Projet.
Romaine Goergen (Di Grng): Am Numm vun
deene Grnge wll ech kuerz Stellung huelen zu dsem PAP. Bei esou engem PAP stellen sech eng Rei
Froen a Verbindung mat de Virgabe vum PAG an och
vun anere Richtlinne vum Amnagement du territoire.
Di ischt Fro, ob dat doten dann elo konform ass zu
dem wat eise PAG virgesit, do stellt ee fest, datt
dat de Fall ass, also kee Problem.
Mir haten och virun enger Zit e Plan directeur HELPER virgestallt kritt, deen dat ganzt Areal sdlech
vum Staatslabo zu deenen zwou Site vu der Ltzebuergerstrooss behandelt, di sougenannte Porte
dentre, a mir konnte feststellen, dass och hei
dRichtlinne vun dsem Plang bercksichtegt gi sinn.
De virgestallte Projet ass tappeweis ugepasst ginn,
huet sech vernnert, ass eigentlech mmer besser
ginn an drit och zuknftegen Entwcklungen op der
Ltzebuergerstrooss Rechnung.
De Bro huet sech bemit, dOplagen ze erfllen,
esouwuel vun der Cellule de lamnagement di territoire wi och vun der Diddelenger Gemeng an deem
Snn ass deem heite PAP nischt virzewerfen.
Wann een sech awer Froe an engem Gesamtkonzept
stellt, da sinn do eng Rei vun negativen Aspekter.
ischtens zitt dse Supermarch do erm zoustzleche Verkier un a wa mer jo wssen, wi verstoppt di
Ltzebuergerstrooss whrend dem grissten Deel vun
der Zit an net nmmen um fnnef Auer ass, da muss
ee sech do jo awer grouss Suerge maachen.
Ech muss awer soen, dass et wuel besser ass, dee
Supermarch ass do an der Peripherie vun Diddeleng
wi am Zentrum, dat wier nach e bsse mi schlmm,

m et ass awer drngend noutwenneg, di ganz Ltzebuergerstrooss ze iwwerdenken, well do massiv Verkiersproblemer sinn, di net esou einfach ze lise sinn.
Da stellt sech awer zweetens och nach dFro, ob mer
dann en zweeten Discounter an der Entre vun Diddeleng wierklech brauchen a wierklech wllen. Et handelt
sech schliisslech do m e Geschftsmodell, dat weder
extra nohalteg nach besonnesch mataarbechterfrndlech ass a gschter an enger Sendung vu Galilei ass
esouguer kloer ginn, dass dProduiten net onbedngt
mi blleg sinn ewi dNo-name-Produiten aus de
klassesche Supermarchen.
Ech wollt dat onbedngt gesot hunn, et huet net onbedngt eppes mat dem PAP ze dinn, m mir hunn eis
awer och dFro gestallt, ob et wierklech snnvoll a rentabel ka sinn, nach en Discounter an dEntre vun Diddeleng ze stellen, wou jo awer schonn en aneren do ass.
Wi gesot, dat huet elo nischt onbedngt mat dsem
PAP ze dinn, wou mer knnen dohannert stoen an dee
mer dann och matstmmen.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Merci fir r Interventiounen. ier ech op di verschidde
Stellungnahmen aginn, wll ech dem Hr Urbing nach
eemol dWuert gi fir op dat eent oder anert ze ntwerten.
Hr Urbing (Bureau dtudes BEST) : Fir op dFro
zum Lnksofbien anzegoen: Di Afaart oder di ganz
Krizung ass esou geplangt ginn, datt se Rechnung
drit deem wat an der Zukunft do wert sinn, dee
Moment wann di Haaptstrooss vierspureg wr. Dofir muss de Gabarit elo schonn do sinn deen dann och
passt. Wi e provisoresche Marquage di Strooss elo
kint krien, misst een am Exekutiounsdossier mat
Ponts-et-Chausses kucken. Dee Marquage ass also
nach ofzeklre fir ze kucken, ob een do nach eng Phas
dertschent kritt.
Wat dBrosflchen ubelaangt ass op alle Fall vu LIDL
virgesinn, datt si hir ltzebuergesch Zentral, hir Broen do dra wlle maachen. Wivill elo nach verlount ka
ginn, weess ech elo net direkt, op alle Fall wllen si
hire Sige dohinner maachen.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Ech wll nach op e puer Punkten agoen, Ech sinn awer

21
RAPPORT
frou, ze hieren, dass mer eng Rei Punkten deelen an
dass mer esou resolut un der Aktivitit weider schaffen, Projeten an de Wee geleet hu fir am Stadkr Aktivititen ze schaffen an hei de Wllen deelen, dass mer
un der Aktivitit vun Diddeleng schaffen ausserhalb, an
der Pripherie a mat dsem PAP an dser moderner
Architektur gtt deem och Rechnung gedroen.
Mir deelen natierlech och di Suergen hei an de Bnke
ronderm de Verkier, den Traffic, di Haaptentre vun
Diddeleng an do sinn eng ganz Rei Usz, di mttel- a
lngerfristeg mussen mgesat gi fir dass dee Projet
esou gutt wi miglech verleeft.
Dee Projet huet esou evoluiert, et ass eng Visitkaart
fir an Diddeleng eran an eng Porte dentre ass eng
Visitkaart an dofir ass et wichteg, di esou attraktiv
wi miglech ze gestalten, an nieft dem Sige vu LIDL,
deen heihinner knnt awer och iwwer di Broflchen,
di nach disponibel bleiwen, och mei Aarbechtsplazen,
nei Interessente knne op Diddeleng kommen, och dat
ass eng Attraktivitit, di ds Stad kann an de Virdergrond stellen.
Wat den Accs ugeet, virun allem de Staatslabo, di
krien en direkten Accs vum Rond-point aus wann dee
bis ferdeg ass. Mer haten och kierzlech eng Entrevue mat deene Responsabele vum LNS, och mat der
neier Presidentin vum Verwaltungsrot, der Madame
Niclou, wou mer och iwwer Mobilititsfroe mat hinnen
diskutiert hunn a wou mer gemeinsam nach eng Kier
e Courrier gemeet hunn un den Transportministre fir
dee Volet vun der Mobilitit nach eng Kier ze nnerstrichen, wlle et och ganz wichteg ass, dee Site esou
gutt wi miglech ze desserviere well dat ass eng Suerg vum LNS engersits m och eng Suerg vun der
Gemeng a mir wlle schonn am Virfeld dee selwechte
Wee mat der IBBL fueren.
Di sinn elo nach net do m di sollen 2017 aplnneren, dat mer och do als Gemeng u si eruntriede fir ze
kucke wat hir Besoinen si fir den Accueil esou gutt
ewi miglech ze maachen.
Mir sinn hei an engem Projet sinn, wou dGesamtbild
gewahrt gtt, am A behale gtt, deen an de Bnken
diskutiert ginn ass, bei deem probiert gtt, keen
Dsquiliber ze krien, och am Kader vun der Complmentaritit, nmlech de Commerce de proximit am
Zentrum, an der Peripherie de Supermarch.

Par rapport zu der Fro, ob et opportun ass, nach en


zweete Soft-Discounter hei zu Diddeleng ze hunn: LIDL
ass Propritaire gi vun dr Parzell an de Projet ass
agereecht ginn, dat wllt net verhnneren, datt een
hinnen als Gemeng Verschiddenes mat op de Wee gtt,
m si hunn hire Businessmodell an et kann een hinne
Saache proposiere m net imposieren. Hire Projet
ass konform a mir mussen dee guttheeschen. Natierlech sinn all di ethesch Froen, di sech ronderm
stellen, och berechtegt Froen, m dat si Froen, di de
Gemengerot Diddeleng an deem Snn net ganz kloer
klre kann.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Ech wollt nach
just froen, ob vun hannen herno och de LIDL vun der
Autobunn direkt desserviert?
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Neen, den Haaptaccs bleift op der Ltzebuergerstrooss.
Mir werten an deenen nchste Mint nach iwwer
dse Projet schwtzen, well eng Convention dexcution wert kommen.
DStellungnahme weisen, dass dse Projet hei gedroe
gtt an ech gif de Gemengerot bieden, iwwer dse
Projet ofzestmmen.
Ass de Gemengerot mat dsem PAP averstanen?
Dat ass unanime.

22
RAPPORT

5. Gemengefinanzen
Genehmegungen
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Et sinn eng ganz Rei Punkten, di eis hei beschftegen, wi all Joer och de Restante fir den Exercice
2014, dee mer Iech hei presentieren. Ech begrissen dann och hei eise Receveur, de Gilbert Loos.
1. Genehmegung vum Restanten, dee beim
Ofschlooss vum Geschftsjoer 2014 anzekassieren ass
Mir hunn den Ament, wann een de Restante kuckt
vun 2014, am Ordinaire 1.330.436,97 Euro, di
ausstinn, an am Extraordinaire 30.594,83 Euro
an eis Receveur proposier eis 71.564,06 Euro an
dDcharge ze huelen, dat heescht, de Gesamtrestante vum Exercice ass 1.432.495,86 Euro.
Wann een e Blck op di aktuell Zuele werft a kuckt,
wi dEvolutioun ass, do mierkt ee ganz kloer, dass
de Restanten, dee mer elo virleien hunn, par rapport
zum Kont 2013 ofgeholl huet. Do war et 1,6 Milliounen Euro. Wann een natierlech och kuckt. Wi et
di lescht Jore war, pour rappel, 2010 louche mer
bei 2,4 Milliounen Euro, ouni dDcharg mat dran ze
hunn, an 2007 bei 1,5 Milliounen Euro. Also. Mir sinn
an enger Situatioun wou mer nnert der Situatioun
vun 2007 sinn.
Dat huet natierlech och domat ze dinn, dass iwwer
di lescht Joren dProzedure gestrafft ginn an de
Service um Niveau vum Personal ass versterkt ginn
a mir hunn eng ganz Rei Poursuite-judiciair gemaach,
di derzou fieren, dass mer eng ganz Rei Sue konnten andreiwen.

Mir mierken och, dass di Prozeduren, di mer an


dWeer geleet hunn, och grife well generelle mierkt
een dass engersits de bestoende Restanten erofgeet an dass och wineg nei Restante biknnt. Dat
ass ganz positiv a weist, dass et bei verschidde Leit
un der Zahlungsmoral happert, wou mer dann iwwer
Procdure-judiciairen andreiwen, an et weist och,
dass di Messagen, di mer iwwer de Gemengerot
eraus ginn, grifen an dass sech bei enger ganzer Rei
vu Leit dZahlungsmoral verbessert huet, wat derzou
fiert, dass de Restanten deementspriechend erof
geet an dat weist den Ablck iwwer di lescht Joren.
Wann een elo kuckt, wat dIndemnit de procdure
zum Beispill ugeet, do krie mer mi Recett wi Ausgaben, wat och ganz positiv ass. Wann een awer mi
am Detail kuckt, vum Restanten, wat nach dran ass,
dat sinn di Dossieren, wou dLeit net bezuelen, wou
dTaxen ausstinn, wi Ofwaasser, Waasser, deelweis
och dMaison-relais wou een och mierkt, dass do iwwer de Chque-service dContributiounen net bezuelt
ginn.
Awer och di ganz Tax ronderm den Offall, dat sinn
Elementer, di eraus stiechen, di am Restante sinn.
Natierlech hu mer di Prozedur och tschent dem
Receveur an dem Office social, wou probiert gtt,
de Leit nnert drem ze grifen, m bei deene Leit,
wou mer ganz kloer mierken, dass se net wlle bezuelen, do hu mer och di nideg Poursuite judiciaire gemaach, respektiv de Huissier ageschalt, wi dat och
am Kader vum Gemengegesetz virgesinn ass.
Znter 2012 ware 567 Dossieren, di mer clturiert
hunn, di beim Huissier waren. Dat weist ganz kloer,
dass mer ganz aktiv un di Dossieren eru ginn.

23
RAPPORT
Wat dZahlungsmoral ubelaangt, fir 2014 si 17.111
Rappelen a lescht Avertissementer eraus gaangen, och
dat als Ablck, wi verschidde Leit sech verhalen. Wann
den Dernier avertissement och net grift, da geet et
un de Huissier an da knnt di Prozedur iwwer de Geriichtswee.
Mir mierken och, wann de Huissier bis do ass oder
dSaach op dGeriicht geet, do sinn Dossiere wou mer
dSue krien an aner Dossieren, do ass nischt mi ze
huelen an dat sinn dann di Dossieren, di och an der
Dcharge sinn.
De Receveur proposiert eis dst Joer di 71.564.000
Euro, dat sinn engersits Faillit vun enger ganzer Rei
Entreprisen, di dPersonnalit morale hunn, wou natierlech mer dCrance uginn hunn, m am Kader vun
der Liquidatioun vun der Faillite sinn eng ganz Rei Crancieren an den ischten, dee sech mellt, kritt och. Do hu
mer mi kleng a mi dck Montanten.
Mi en dcke Montant, iwwer dee mer am Gemengerot
geschwat hunn, an als Crance ugemellt hunn, dat war
Concept Immopromotion, dat si ronn 27.000 Euro, di
an dser Dcharge dra sinn. Di hunn eng Faillite gemaach, di gouf clturiert de 6. Juni 2014 an do hu
mer nischt mi kritt obwuel mer dCrance ugemellt
hunn.
Dann hu mer nach eng Rei mi grouss a mi kleng
Entreprisen.
Natierlech sinn och eng ganz Rei Privatleit dobi, wou
och dProcdure judiciaire entamiert ginn ass an op
dGeriicht koum, wou een einfach mierkt, do knne mer
nischt mi huele well di Leit an der Faillite personnelle
sinn, dat heescht an der dPrivatinsolvenz an an deene
Situatioune gi mer op de Wee fir dDcharge ze proposieren, wi de Receveur eis dat virstellt.
Et kann ee soen, dass dee Wee, dee mer viru Jore gaange sinn, ganz kloer grift, dass dee bestoende Restante
resolut ofgebaut gtt, dass wineg neie Restante biknnt an dass mer elo op engem Niveau nnert dem Niveau vun 2007 sinn. Dat sinn encourageant Messagen,
di een hei ka ginn a mir werte weider dru schaffe fir de
Restante weiderhin ofzebauen, wi sech dat gehiert.
Mer haten eis dlescht Joer dZil ginn, dst Joer nnert
1,5 Milliounen ze kommen an dat Zil hu mer erreecht.

Dat hate mer vu politescher Sit aus hei gesot a mir


sinn deem och mi no komm.
Jean-Paul Friederich (CSV): Ech wollt just froen,
wat di dote Saach ubelaangt, ischtens, mat wivill
Persoune kann ee rechnen, mat de Privaten an de Socititen, di am Fall sinn, wou dat net bezuelt gtt? Dat
ass fir eng Iddi ze hunn, wou mer stinn.
Zweetens begrisse mer, dass den Office social dat
nach mmer nnersttzt bei gewssen Hrtefll. Et
ass kloer, dass esou Leit musse gehollef krien, m et
muss awer och gekuckt ginn, dass bei deene Leit eng
gewssen Disziplin ass. Et kann net sinn, dass Leit sech
drop verloossen dass dat iergendwi regliert gtt. Et
si Bierger, di natierlech muss gehollef krien, m jiddereen ass verflicht, seng Taxen esou wit et miglech
ass ze bezuelen.
Da wollte mer froen, wann eng Poursuite judiciaire gemaacht gtt, wat dat ongefier kascht a wi laang esou
eng Prozedur ass bis dass et zu engem Ofschloss knnt.
Mer wollte just nach soen, dass mer et begrissen,
dass do och Drock gemaach gtt. Vlit hu sech di Leit
zevill a Scherheet gespiert, dass do nischt knnt an
et ass gutt, dass dGemeng mttlerweil esou reagiert.
Et ass traureg, dass een esou e Wee muss goen, m et
ass och wichteg, dass een di Leit drun ernnert, dass
et net ka sinn, dass di eng bezuelen an di aner net.
Nach just ee Punkt zu deene Recetten an och zu deene
Saachen, di hannendru stinn an deem Tableau dee mer
kruten. Mr begrissen absolut, dass di Fluktuatiounen net mi esou grouss sinn ewi di an der Vergaangenheet well do waren heiansdo Montanten derbi,
di mi hich ware wi dat wat virgesi war.
Romaine Goergen (Di Grng): Mir stelle fest, dass
de Betrag vun de Leit, di dGemeng net bezuelt hunn
2014 bei 1,4 Millioune lit. Domat geet de Betrag m
ongefier 0,5 Milliounen erof par rapport zum leschte
Joer a besttegt den Trend sit deem historesche
Maximum vun 2,4 Milliounen 2010. Zum Deel geet di
Zomm och erof well sit 2013 kee Gasverkaf mi do ass.
Elo mcht Bezuele vum Waasserverbrauch, der Kanaltax dee grissten Deel aus an duerno knnt dann
eben di Zuel vum Offall.

24
RAPPORT
Et ass ze begrissen, dass all miglech Mesur geholl
gi si vun de Rappelen, an ech fannen di Zuel di der do
genannt enorm hich, iwwer di zweet Mahnung mat
Strofbezuelung bis zum Dierwiechter.
Et ass awer ze beferten, dass dSituatioun net vill
verbessert ka ginn. Et ginn zwar Leit mat schlechter
Zahlungsmoral op dr enger Sit, m och Leit, di einfach nischt mi Rescht hunn an dann de Choix maachen, Gas an Elektresch ischter ze bezuelen an dGemengentaxen eben net.
Da ka just nach den Office social hllefe fir Sue virzestrecken an e Finanzplang opzestellen.
Mer sinn natierlech daccord mat dem restanten tat.
Romy Rech (LSAP): Ech kann deem nmme biflichten.
Mer stelle fest dass di Mesuren, di mer geholl hunn,
grifen. Ech fannen et wierklech wichteg, dass mer all
Joer de restanten tat nnert dLupp huelen, dat sinn
mmer mi, och an deenen nchste Joren, wichteg
Suen, di dGemeng brauch fir knnen um Terrain ze
schaffen. Di Zuelen ginn eis natierlech ze bedenken,
dat huet mat de Rappelen a mat der Zahlungsmoral
vun eenzelne Leit ze dinn.
Fir eis bleift vu Bedeitung , dass dProzedur aus dem
Gemengegesetz eent zu eent agehale gtt, dat ass
wichteg well domat dDlaise sech an erdrigleche
Grenzen halen an dann dGefor fir dass mer herno
grouss Dcharg musse ginn, vill mi kleng gtt.
Ech gesinn och, dass di Mesuren, di am Service geholl gi sinn Friichten droen, dass de Service wierklech
motiviert ass fir weider un deem Chiffer ze bastelen,
dass deen nach weider erof geet, dat ass fir eis vu
grisster Wichtegkeet.
Mer werten dsem restanten tat zoustmmen.
Gilbert Loos (Receveur vun der Gemeng Diddeleng): DFro ass opkomm, wivill Leit kommen do
a Fro? Mir krien di Zuelen net automatesch, ech
mengen et sinn 900 Persounen, dat geet awer da vun
heiansdo engem Euro bis op nach mmer 90.000,00
Euro, den OPE, wou mer och dlescht Joer schonn
driwwer geschwat hunn. Deen ass och nach mmer
am Restant an deen dchargieren ech och net esou
laang dLiquidatioun vun OPE net geschwat ass.

Mam Office social maache mer eis et einfach, et ass


net esou dass den Offcie social alles, wat driwwer geet,
einfach iwwerhuele gif. Den Office social schwtzt
dann och emol iwwer di Dossieren, ech proposiere
well ech dGefill hunn, dass deen Dossier e Sozialfall
ass. Da schcken ech se bei den Office social, dass e
Suivi gemaach gtt. Wann den Office social awer och
feststellt, dat gtt nischt, do knne mir net mi hllefen, da ginn ech weider a maachen di Prozedur. Nom
Dernier avertissement ass et dOrdonnance de paiement an duerno dSaisie.
Bei klenge Montanten gi mer net mi bei den Dierwiechter, do maache mer dSaisie direkt. Bei deenen anere Montante gi mer den Dossier un den Dierwiechter.
DSaisie ka laang dauere, wlle wann se net schaffen,
kann et bis zu 6 Mint daueren ier de Centre commun
eis Bescheed seet ob se schaffen oder net. Wann een
dann och nach den Employeur wiesselt, musse mer di
ganz Prozedur erm vu vir ufnken. DDauer ass vun direkt bezuelt wann dOrdonnance bis eraus ass, bis op
een, zwee Joer, plus dann eventuell den Dierwiechter,
wi laang dass dee brauch fir di Sue vun deene Leit
ze krien. Dat hnkt wierklech dervun of. Kschten hu
mer u sech nmme wann den Dierwiechter guer nischt mi ka maachen an eis den Dossier muss zerck
schcken. Dat sinn och di Kschten, di ech am Tableau do stoen hat.
Den Dierwiechter kascht eis nischt, et sief dann, den
Dossier gtt zerck geschckt an hie seet mer, dass
nischt ze huelen ass obwuel hien alles probiert huet.
Ren Manderscheid (LSAP Schffen): Ech
wollt nach eppes zum Office social soen. Et ass net
esou, dass een, dee bei der Gemeng an der Krid
steet, bei den Office social geet an di iwwerhuelen
dat dann. Et ass esou, dass et do e puer Miglechkeete ginn. Di ischt Miglechkeet ass di, dass de
Bierger, dee meeschtendeels a Schwieregkeeten ass,
dee freet emol fir discht dAllocation la vie chre
um FNS un an 45% vun deem Montant kritt e jo dann
zur Verfgung gestallt, an da gtt gekuckt, huet en
nach Scholde bei der Gemeng. A wann dat de Fall ass
an dat ass meeschtens de Fall, da gi mer di Suen, di
en zegutt huet vum FNS, respektiv di Prime, integral
geholl fir knnen all di Scholde bei der Gemeng ze beglichen. Da si scho ganz vill Leit, di krie guer nischt mi dovunner erm, m dGemeng huet op deem
Wee da mol hir Tax bezuelt kritt.

25
RAPPORT
Di zweet Miglechkeet ass iwwer den Office social ze
kucke wi dSituatioun ass an di Suen do virstrecken,
awer contre Remboursement, am do et och gekuckt
ob de Bierger da kann all Mount eng Zomm X op Gronn
vun dr Zomm dem Office social iwwerweisen. Do gtt
scho gekuckt, datt dat klappt a wann de Bierger dat ka
maachen, da gtt och iwwer dee Wee gehollef.
Den Office social streckt di Suen net einfach esou vir,
et ass eng Prozedur.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Wat mech e bssen erschreckt huet, ass, dass vill Leit hir Rechnung
net bezuele fir dMaison-relais. Dat gtt jo eng ganz
Problematik well dKanner knne jo net dofir, di si wi
mmer di Leidtragend a mir knnen di Kanner jo awer
net dat Joer drop cartiere well dElteren di Rechnung net bezuelt hunn. Wi gtt dat gehandhaabt?
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
An deem ganze Restanten sinn dat 7%, et ass net
eng Majoritit m och do geet et mat Rappelen oder
et gekuckt ob et ka Gestaffelt ginn. Et gtt och mam
Receveur gekuckt, datt se an e puer Kiere bezuelen.
Et ass och eppes, wat mer mat Leit maachen, di
gewllt sinn ze bezuelen. Mir gi mat deenen och eens.
Do kann een en chelonnement maachen a wann dat
agehale gtt, ass dat absolut kee Problem.

2014 mam CIGL dat sinn 109.169,49 Euro.


Dann eng Recette, di biknnt m wou op der aner
Sit als Dpense steet ass eng Nulloperatioun, dat
ass unhand vun der Durchlafgebhr, di mer engersits fakturiert krie vu CREOS, di mer awer weider fakturieren un ENOVOS, dat unhand vun engem
ILR-Reglement. Dat sinn 170.000,00 Euro an dat glicht sech dann aus.
Dann ass och beim SES wou mer mat der Redevance
fixe 45.000,00 Euro erakrie mat eisen Horodateuren
a Parkingsgebhren. Dat si 75.000,00 Euro, di mer
mi krien.
Dann eng Rei vu Subside vum Staat, wat dMuseksschoul ugeet, do leie mer bei 26.320,00 respektiv
69.843,00 Euro, di mer mi erakrien.
Dat ass um Niveau vun der Recettsit.
Dann awer och um Niveau vun eisen Gemengegebaier,
respektiv eisem Fuerpark wou och dann emol Reparatioune musse gemeet ginn. Do hu mer 15.00,00 Euro
wat eise Service Jardinage ugeet, Maschinne, di ausfalen a Reparaturen nideg sinn, di em Fong net virgesi waren a wou een dat muss maachen.
Op der Dpenssit 170.000,00 Euro vum ILR.

Ass de Gemengerot averstanen engersits mam


Restanten, mat der Dcharge, di de Receveur proposiert, respektiv awer dat wat nach opsteet vum
Restanten, dass mer dat weider als Gemeng poursuivieren? Well och dat ass haut hei ze befannen. Dat
ass unanime?
2. Genehmegung vun den Modifikatiounen um ordinre Budget vum Geschftsjoer 2015
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Et ass wi all Joer, mer knnen ab September dListe
modificative virstellen a wann een do dGesamtbild kuckt, do hu mer wat vun nei Recetten generiert soll
ginn 529.443,04 Euro an nei Dpensen, di derbi
529.260,00 Euro, dat ass also e Plus vun 233,00
Euro, wou mer mi Recett wi Dpensen hunn.
Wann ee kuckt, am Laf vum Joer wou di Recetten, respektiv Dpensen hir kommen, do huet een engersits
op der Recettsit unhand vun Dcompten 2013 an

Dann awer och resolut di Approche fir eng ganz Rei


Marquage-Aarbechte ze maachen. Do froen eis Servicer 10.000,00 Euro fir dVoirie.
Dann hu mer eng ganz Rei Entretienen an eise Gemengegebaier, di och net mi di jngst sinn, vun
25.000,00 Euro.
Fir de Fuerpark, wou Reparatioune gemeet gi fir dass
am Alldag ka geschafft ginn, do sinn et 40.00,00 Euro.
Da mi eng dck Dpense, 50.000,00 Euro fir dErsetze vum Identifikatiounssystem op eise Mllween.
Do ass och e Problem opgetaucht, dee geet net mi
an di Firma, di eis do sollt hllefen, exploitiert dee
System net mi a mir hu missen en anere Format fanne fir datt di Identifikatioun ka gemeet gi fir dat een,
wann de Mll gekippt gtt, weess wi eng Leit hire
Mll erausstellen iwwer den Chip-System. Also eng
zoustzlech Dpense vu 50.000,00 Euro.

26
RAPPORT
Dann 30.000,00 Euro zoustzlech fir dImprvuen,
dChantiere vun der Post, 30.000,00 Euro fir am
Boujel, dat war net virgesinn, dPost huet do hire
Approche changiert a si hunn am Boujel ugefaangen.
Do musse mer natierlech nogoen, wa mer wllen um
Waasserrseau Aarbechte maachen, dofir hu mer di
30.00,00 Euro erabruecht.
Dann de Comptage intelligent, 20.000,00 Euro fir de
Smartmetering.
Da si 5.000,00 Euro fir de Service culturel zoustzlech gefrot ginn. Dat ass domat bedingt, dass wann
een dProgrammatioun fir 2016 wllt knne gewhrleeschten, braucht een en Zouschoss fir dArtiste
schonn ze buchen, fir Akkonten ze bezuelen. Dofir
freet de Service culturel 15.000,00 Euro.
Wat net budgetisiert war, dass hei gefilmt gtt, do
froe mer 20.000,00 Euro no.
Dann nach eppes, wat ech woll eraus schiele wat
whrend der grousser Vakanz gemeet ginn ass:
26.000,00 Euro an der Butschebuerger Schoul, do
huet sech erausgestallt dass an engem Sall Asbest
fonnt ginn ass an do ware Restauratiounsaarbechte
a Sanierung.
Mir hunn also 233,00 Euro Iwwerschoss a sinn domat am Equiliber.
Romaine Goergen (Di Grng): Ech hu just nach
eng Fro zu deenen 175.000,00 Euro di den ILR eis do
ausgerechent huet. Ech verstinn dat net gutt wi dat
gerechent gtt m ech wollt froen ob et eng Korrelatioun gtt tschent den Einnamen an den Ausgaben.
Dat heescht, krie mer di Gebhr a gtt erwaart,
dass mer dann och an dInfrastruktur investieren
oder ass et esou, dass mer investiere well mer di
Suen do krien? Dat gif mech schonn interessieren,
ob dat iergendwi unenee gebonnen ass, di Dpense
mat dr Recette.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Et ass eng Nulloperatioun, et geet iwwer de Reglement vum ILR wat Ltzebuerg an dBelsch betrfft.
Am Fong geet et hei haaptschlech m dDurchlafgebhr, dat heescht engersits krie mir vun der
CREOS, der frierer SOTEC, fir dass dee ganze Gas
op Diddeleng knnt leeft e jo duerch Leitungen an du-

erch nei Bestmmungen, di vum ILR guttgeheescht


gi sinn, krie mir natierlech dat vun hinne fakturiert.
Mir si jo Propritaire vum Rseau an als solche verrechne mir der ENOVOS di 170.000,00 Euro fir
dass ENOVOS, respektiv SUDGAZ, di doten Durchlafgebhr iwwerhlt an de Client kritt et och weider
verrechent. Dat heescht, mir krien dat fakturiert
a mir fakturieren dat weider un den Exploitant. Dofir
ass et och eng Nulloperatioun.
Fournisseur ass CREOS, mir krien de Gas vun hinnen aginn de Gas weider un ENOVOS oder SUDGAZ,
di dPartie commerciale mcht. Et ass zimlech kompliziert, och mat de Gebhren, dat geet iwwert
dMolekle vum Gas, dat erspueren ech Iech well et
ass hich technesch, m de Prinzip soll verstane sinn.
Ass de Gemengerot mat deene Recetten an Dpensen averstanen. Dat ass unanime.
3. Genehmegung vum Taux vum impt commercial
fir den Exercice 2016
4. Genehmegung vum Taux vum Impt foncier fir den
eexrecice 2016
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Hei geet et drm, den Impt commercial fir den Exercice 2016, respektiv den Exercice 2016 och wat den
Impt foncier ugeet, ze fixieren. DPropose, di hei
virlit, ass, bei 350% ze bleiwe wat den Impt commercial ugeet, deen ze hijen an och net erof ze setzen, m deen ze beloossen, respektiv beim Impt foncier och dat sinn ze loossen, dat heescht bei der Kategorie A fir Proprits agricoles et forestires bei
500% ze bleiwen, bei der Kategorie B fir Constructions industrielles ou commerciales bei 750%, Kategorie B2 fir Constructions usage mixte bei 500%,
B3 fir Constructions autre usage bei 250%, B4 fir
Maisons unifamiliales, Maisons de rapport bei 250%,
B5 fir Immeubles non btis autres que les terrains
btir des fins dhabitation bei 500% a B6 fir Terrains
btir des fins dhabitation bei 600% ze bleiwen.
Di bestoend Tauxe wlle mer net weider nneren.
Ass de Gemengerot mat deenen Tauxen averstanen?
Dat ass unanime.
5. Genehmegung vum Acte de droit demphytose
an dem Acte de vente en ltat futur dachvement,

27
RAPPORT
di mat der Socit nationale des habitations bon
march (SNHBH) geschloss goufen
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Da geet et weider mat engem Acte, deen dDiddelenger gemeng mat der SNHBM gemeet huet. Dat
Ganzt ass zerckzefieren op en Acte, dee mer als
Gemeng mat der SNHBM gemeet hunn den 28. Juli
2009, wo mer an der Rue des Champs als Gemeng
Propritaire waren, dee mer der SNHBM zur Verfgung gestallt hu fir dass si e Wunnprojet do knne
maachen. Dee Verkaf ass 2009 hei am Gemengerot
gettegt ginn. Mir haten am Kader vun den Diskussioune festgehalen, dass den Office social dGestioun
mcht vun de Logement-sociauxen.

m2 an en Emplacement intrieur, also eng Stellplaz


an der Garage vun 12,43 m2, dat sinn am Ganzen
123 m2 an insgesamt mcht dat 60,5 Millimen aus.
Wann een hei de Kaf kuckt vum Appartement, si mer
bei ronn 349,000 Euro wat dat Ganzt eis hei kascht.
Hei ass natierlech opgefouert, dass 17% TVA entflt,
do krie mer natierlech dat zu 3%, dat ass jo e Logement social, an op der anerer Sit krie mer de Subsid vum Logement m di 70%. Hei ass de selwechte
Prinzip wi nei anere Acquisitiounen di mer gemaacht hunn um Niveau vun de Logement-sociauxen.
Dst ass och e Projet, deen um Punkt ass, ferdeg
ze ginn, also och do am Timing ass sou wi et virgesi
war.

Hei geet et m de Kaf vun engem Appartement dat


vum Office social geriert gtt. Haut ass engersits
iwwer dee Kafacte ze befannen awer och iwwer den
Droit emphytotique. Et ass jo esou, dass et eng
gngeg Praxis ass bei der SNHBM hire Projeten hei
zu Diddeleng, dass, wann se Appartementer verkafen,
wat den Terrain betrfft, dass do eng Emphytose
iwwer 99 Joer gemeet gtt.

Michle Kayser-Wengler (CSV): Am Numm vun


der CSV begrisse mer dat explizit, wi mer dat och
bei deene leschten Achate gemaach hunn. Wat dLogement-sociauxen ugeet, gtt et e grousse Besoin a
mir begrissen dat, dass mer hei och nach eng Kier
op de Wee gaange sinn, dst Appartement ze kafen,
wat jo am Fong och schonn am Viraus esou geplangt
war.

Dat heescht hei am Acte gtt engersits fir dat Appartement, dat mer kafen, op di Millimen di mer do
hunn eng Emphytose gemeet vun 99 Joer, dat ass
deen een Deel vum Acte.

Mir begrissen och, dass den Office social elo dGestioun iwwerhlt vun alle Logement-sociauxen, di
mer hei zu Diddeleng hunn.

Deen aneren Deel ass de Kaf selwer vum Appartement.


Den Acte hu mer den 13. Februar 2015 nnerschriwwen a mer brauchen dApprobatioun vum Gemengerot. Do geet et also engersits em den Droit
demphytose wou dSocit nationale des habitations bon march eis en zur Verfgung stellt iwwer
99 Joer leeft deen Acte, also bis den 19.Merz 2113
an der Rue des Champs.
Wi dat eben de Fall ass, wann eng emphytose ofleeft, ka se verlngert ginn, wi dat oft Usus ass.
Deen aneren deel ass dann dVente en ltat futur
dachvement, dat ass de Prinzip dass dGemeng en
Fonction vun der Evolutioun vun der Konstruktioun
Propritaire gtt vun de Gebailechkeeten. Den Objet
vun dser Vente ass engersits en Appartement, dat
97,84 m2 huet, dat ass natierlech e Keller vun 12,74

Et ass och derwert, eng Kier ze nnerstrichen,


wi di Prozedur ass, dass ee kann iwwer eng
Emphythose bauen an dat muss een och mi promovieren, mir sinn dodran nach e bssen en Entwcklungsland par rapport zu Frankrich zum Beispill, wou
dat vill mi ugewannt gtt a wou dLeit vill mi Miglechkeeten hunn, zu engem Logement ze kommen.
Hei zu Ltzebuerg si mer ischter op dr Linn, datt
mer soen, ech muss de Buedem hu wou min Haus drop
steet soss ass et net mint. Do muss en mdenke
kommen an dSNHBM leescht do eng gutt Viraarbecht.
Op esou eng Manier kann och eng jonk Famill sech
eppes leschten ouni sech jorelaang ze verschlden. Et
muss een net onbedngt en Haus kafe fir dat un di
dri nchst Generatioune weider ze ginn.
Mir begrissen dse Projet also op alle Plng. Et ass
och flott, dass erm 70% vum Prix dachat vum Stat
iwwerholl gi well et e Logement social ass. Dat ass

28
RAPPORT
eng angenehm Begleiterscheinung well eise Budget
esou net zevill hypothekiert gtt.
Romaine Goergen (Di Grng): Ech ka mech menger Virriednerin nmmen uschlissen. Mir approuvieren dsen Acte well en drop eraus ziilt, zoustzlech
Sozialwunnenge vun der Gemeng ze schafen, Et geet
ds Kier m dri Schlofzmmere wou een eng Famill
drastze kann. Anersits begrisse mer och den Droit
demphythose well en zum Zweck huet, de Kaf mi
blleg ze maachen doduerch dass de Pris vum Terrain
net muss bezuelt ginn.
Wat mer zwar net ganz kloer ass, dat ass den tat
de futur achvement. Ass dee Pris dann awer elo de
Pris, dee mer bezuele wann et ferdeg ass? Net dass
alles ferdeg do steet an da kommen nach zoustzlech Ausgaben derbi. Neen? Dann ass dat kloer. Da si
mir ganz begeeschtert fir deem doten zouzestmmen.
Josiane Di Bartolomeo-Ries (LSAP): Et ass scho
bal alles gesot, ech wll just derzou bifgen, dri
Schlofkummeren si gutt wa Familljen an Nout kommen, dann ass et ganz wichteg, och dr Wunnengen
ze hunn. Mir hunn zwar elo wuel di Eenzelzmmere
mat Douche, m wann eng Famill mat Kanner an Nout
gerit, da brauch een och esou Wunnengen. De Pris
ass absolut korrekt, dWunnenge si ganz flott an et
ass gutt, dass den Office social dGestioun mcht, do
krie mer e Roulement dran an den Office passt op,
dass dLeit net zng Joer laang m mmer nmmen
temporr an deene Wunnenge bleiwen. Mir nnersttze selbstverstndlech dse projet an hoffen, dass mer
an dr Richtung weiderfueren.
Jean-Paul Gangler (CSV): Ech wollt just soen, ech
vermssen awer elo de Vertrieder vun der ADR, deen
mmer si Pefferkr derbi gtt an eis seet, ob de
Pris dann och wierklech korrekt ass.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Hien huet eis eng Meenung schonn zoukomme gelooss.
Hei ass et wichteg, a mir hunn dat iwwer di lescht
Joer probiert an et ass an deene leschte Mint vun
der Regierung obgegraff ginn. Et ass do, wou dGemengen hunn dMiglechkeet, als Promoteur public en
Terrain eranzeginn sief et mam SNHBM sief et mam
Fonds de Logement, dass een do probiert op deen
dote Wee ze goe vum Droit demphythose. Et ass

och dee Wee, dee resolut gaange ginn ass an deene


leschte Mint fir mol e Relev ze maachen, och um
nationale plang, um Niveau vun de Gemengen.
Wat sinn iwwerhaapt di Baulcken, di mer hunn?
Sief et vu Site vum Staat well och de Staat eng
Rei Baulcken, wou Wunnengen drop knne geschaaft
ginn an och dGemeng Diddeleng, do wou se Baulcken hat, huet se probiert, mat engem ffentleche
Promoteur a mam SNHLB oder dem Fonds de Logement esou Projeten unzegoen.
Mir stellen Terraine zur Verfgung fir datt drop gebaut ka ginn. Dat ass de Wee, dee mir hei zu Diddeleng ginn. Dee Baulckeprogramm gesit vir, datt een
zu engem accessibele Pris kann u Wunnenge kommen.
Ass de Gemengerot mat dsem Acte averstanen?
Dat ass unanime.
6. Genehmegung vun engem Acte de vente mat
der Asbl Grng Scouten a Guiden betreffend eng
Parzell op der Weich
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Dsen Acte hu mer mat de Grnge Scouten a Guide
maachen op der Weich, do ass dSituatioun folgend:
Et ass en Acte, dee mer den 1. Juni 2015 gemeet
hunn, wou dGemeng Diddeleng de Grnge Scouten en
Terrain verkeeft vu 65 Zentiar an hei geet et m eng
Garage an et ass am Fong esou, dass et eng Garage
ass, vun dr deen een Deel vun der Propritit vun
de Grnge Scouten an deen aneren Deel ass dPropritit vun der Gemeng.
Fir di Situatioun awer ze berengege waren di
Grng Scouten un eis erugetrueden an hu gefrot
ob mir als Gemeng bereet wieren, hinnen deen Terrain ze verkafen. Dat heiten ass eng Zone agricole,
do ass 1000,00 den Ar de Pris, dee mer froen, hei
sinn et 0,65 Ar, an hei ass de Prix de Vente dee mer
froen 650,00 Euro, wann de Gemengerot hinnen di
Zoustmmung gtt. Et ass eng Situation de fait, di
mer iwwer deen doten Acte probieren ze berengege
well di Garage jo scho steet.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.

29
RAPPORT
7. Genehmegung vun engem Acte de cession gratuite mam Hr Bob Bemtgen betreffend eng Terrainsparzell an der Rue du Stade John F. Kennedy
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Hei geet et m eng Cession gratuite fir an dVoirie
mat eran ze huelen, tschent dem Hr Bob Bemtgen an der Gemeng Diddeleng. Et ass e Stck vun 19
Zentiar, wou den Hr Bemtgen Propritaire ass an
eis zur Verfgung stellt fir dass mer dat an dVoirie
knnen integrieren, also e But utilit publique.
Ass de Gemengerot mat dser Cession gratuite averstanen? Dat ass unanime.
8. Genehmegung vun engem Acte de cession gratuite mat der Gesellschaft Progetra betreffend
zwou Terrainsparzellen an der Rue des Saules
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Dst ass eng Cession vun engem Projet, deen awer
schonn znter enger ganzer Rei vu Jore besteet an
der Rue des Saules. Progetra huet deemools, dat
war m 2004, siwen Haiser gebaut op der Nummer
10, Rue des Saules an do esouwuel en Deel Strooss,
respektiv de Parking an och eng Plaz, en Espace vert,
wou si nach Propritaire ass, m wou am Fong eng
Cession gratuite gemeet gtt un dGemeng fir dat an
dVoirie publique opzehuelen. Dat sinn 3 Ar 37 Zentiar,
dat ass also de Parking an dat klengt Stck Grngzone, dat mir iwwerhuelen.
Ass de Gemengerot mat dser Cession gratuite averstanen? Dat ass unanime.
9. Genehmegung vun engem Acte de cession gratuite mat der Madame Nicole Engel an dem Hr Joseph Bausch betreffend eng Terrainsparzell an der
Rue Karl Marx
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Dir knnt Iech scher drun ernneren, dass mer hei
am Gemengerot iwwer di doten Diskussioun diskutiert an eng Conventioun tschent dem Schfferot
an dem Hr Bausch an der Madame Engel ronderm
di Aarbechten di do gemeet gi sinn, nmlech dLuuchten, dMauer, den Trttoir, geschloss hunn. Mir
hate festgehalen, dass och do eng Cession gratuite
gemeet gtt un dGemeng wann dAarbechte ferdeg
sinn. Et sinn 0,17 Ar. Di Aarbechte sinn elo ferdeg,

an et geet elo hei drm, dat ze maache wat mer an


der Conventioun festgehalen hunn. Dat Stck, wou
si Privatpropritaire sinn, gtt an dVoirie publique
erageholl.
Ass de Gemengerot mat dser Cession gratuite averstanen? Dat ass unanime.
10. Genehmegung vun der neier Conventioun mam
Staat betreffend dGestioun vum Gebai vum Centre
national de laudiovisuel an dem Centre culturel
regional opder schmelz
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Hei geet et m dConventioun tschent dem CNA an
dem Centre culturel regional. Di ischt Conventioun
ass vun 2004, dInauguratioun vum Centre culturel
war 2007 an do hu misse par rapport zu der bestoender Conventioun eng Rei Modifikatiounen gemeet ginn,
respektiv Ajouten anzefgen, an den ischten Ajout
lit am Artikel 1 vun der neier Conventioun. Et ass
emol eng Dure dra gesat gi wat an der bestoender
Conventioun net de Fall war. DDure knnt mmer
den 31. Dezember zur chance a gtt da weidergefouert duerch enger Tacite reconduction danne en
anne, et sief dann, se gtt vun enger Partei geknnegt.
Et ass bekannt an am Artikel 2 festgeluegt, dass eng
Opdeelung vum Volume besteet, dat heescht 62,43%
iwwerhlt de Staat, 37,57% iwwerhlt de Centre
culturel, respektiv dDiddelenger Gemeng. Dat ass en
Fonctioun vun de Quadratmeterflche festgehalen.
All Joer gtt en Dcompte gemeet iwwer de Volume vun der Consommatioun gemaach. DGemeng bezilt eng ganz Rei Rechnunge vir, a laut dem Artikel 3
hu mer wat verschidde Fraisen ugeet, froe mer dem
Staat eng Avance fir dass dat kann ofgefiedert ka
ginn. Dat heescht, dass dGemeng net alles muss
bezuele m iwwer di Avanc vum Staat en Deel vun
de Fraisen ofgefiedert ginn en attendant dass zum
Schluss vum Joer de reellen Dcompte gemeet gtt.
Soss huet an dser Conventioun weider nischt gennert. Een deel entflt op den CNA an een Deel entflt
op de Centre culturel a mir hunn Deeler en commun.
Di Fraisen, di mmer ufale, dat ass fir Waasser, Elektresch a Gas an dPersonalkschten sinn opgedeelt

30
RAPPORT
tschent CNA a Centre culturel, dat ass fir de Staat
dann dPersonal fir dProjektiounen, 2 Receptionisten,
1 Surveillance am Dag an 1 Surveillance fir nuets an
dStad Diddeleng iwwerhlt 3 Conciergen an 2 Botzfraen, dovunner eng plein temps an eng mi-temps.
Eng Commission mixte kmmert sech m de Suivi vun
deem Ganzen, also m alleguerten dPunkten, di dExekutioun vun der Conventioun, verschidden allgemeng a
punktuell Froen an dExploitatioun vum Gebai betreffen.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Mir hate bei de
Budgetsdiskussiounen drop higewisen, dass ee muss
kucke fir eben di quilibriert Verdeelung vun de Fraise vum CNA mmer am A ze behalen. Hei ass elo mol
eng Kier ganz kloer definiert, dass di Repartitioun
esou ass wi et och bei der Konstruktioun war. DCSV
huet mmer drop higewisen, dass een effektiv muss
kucken, net dass mer iwwer den Dsch gezu ginn, well
dFraise vum Stockage vum Material vum CNA ass extrem fragile a sensibel well do fir dKlimaanlagen an
dDrschenhale vun de Raim ganz vill Energie gebraucht
gtt an dass dat och Fraisen huet. Wann ech dat richteg ausgerechent hunn, bezilt de Ministre eis zwee
mol 123.800,00 Euro, dat wren dann di 62%, dat
sinn am Ganzen 247.600,00 Euro an dGemeng nach
eng Kier 150.000,00 Euro, ass dat dann dEnveloppe
vun de Fraise vum CNA? Ech huelen dat un. Meng Fro:
Muss een deen Dcompte net am Gemengerot approuvieren? Dir hutt gesot dat gtt am allgemenge Budget ofgerechent a mir brauchen net an den Detail goen.
Ech fannen dat gutt, datt mer an der Commission mixte
zwee Vertrieder vun der Stad Diddeleng mat dran hunn.
Ech huelen un, dass dat de Buergermeeschter an de
Kulturschffen ass oder e Reprsentant vun hinnen. Et
ass wichteg, dass mer do net mi wi dat bezuelen,
wat mer als Trger vum Centre culturel regional mussen droen.
Dann, wat ech awer zum Artikel 6 ze froen hunn: ischtens emol steet nnen dee Satz elles sassurent que
la qualification professionnelle de rceptionnistes et
concierges engager correspond aux exigences de la
Fonction assumer, do steet concierges en italique.
Meng Fro: Firwat ass dat explizit esou gesot ginn an
ass dat esou, dass mer annerhallwe Posten Botzfra fir
de ganze Site CNA schafen oder ass nach eng extern
Firma engagiert, di mat do eraklmmt?

Soss si mer zefridden, dass dat elo esou ausgesit,


dass mir net zevill musse bezuelen an dass de Staat
sengen Aufgabe Rechnung drit, a mer gifen di Conventioun dann och mat unhuelen.
Colette KUTTEN (Di Grng): Insgesamt hu mir un
der Conventioun weider nischt auszesetzen a hu just
zwou Verstndnisfroe betreffend dConsommatioun vun
der Energie. Gtt dat just no Volume opgedeelt oder ass
mat Consommation nergtique relle des partenaires
gemengt, dass een och ka kucken, wi en Deel dGemeng Diddeleng wirklech verbraucht huet? Kann dat
wierklech ofgelies ginn oder gtt e Partage gemaach
ouni ze kucken, wi dConsommation relle ass?
Ech wollt och nach gr wssen, de Kino, gtt deen integral vum Staat finanziert? Well dat war jo virdrun
Utopolis, ass dat zwschenduerch gennert ginn?
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter): Fir
op di verschidde Punkten anzegoen, et ass mer opgefall, dass Concierge en italique do steet, m ech mengen dat ass weider nischt Dramatesches.
Mir maachen all Joer eng ffentlech Auschreiwung fir
dBotzfra, di vun der Gemeng iwwerholl gtt fir dee
genaze Site ze botzen. Den Amnet ass dat dFirma
Dussmann service, dofir ass de Volet mat den Avanc
och wichteg, well dat dAusgabe offiedert. Verschidde
Saache si reng am Gemengebudget an anerer, di am
Staatsbudget sinn an dat wat commun ass, gtt ofgefiedert.
De Kino gtt nach mmer vum Staat bedriwwen, dat
huet net changiert, dat ass nach mmer nner der
Responsabilitit vun Utopolis.
Betreffend dCompteuren, do ass engersits de Schlssel m et sinn och eenzel Compteuren, wou een dConsommation relle ofliese kann. Deem ass Rechnung gedroe ginn, virun allem beim Waasser. Mir hunn Erfahrungswerter an et sinn emol liicht Variatiounen. Dat
hnkt och vun de Wiederconditiounen of.
De Reprsentant fir dGemeng ass de Buergermeeschter an de Kulturschffen, awer och de Centre culturel.
Wa spezifesch Saachen ugeschwat ginn ass et wichteg,
dass dee vertrueden ass. Di Saache musse gemeinsam ofgeklert a beschwat ginn.

31
RAPPORT
Ass de Gemengerot mat dser Conventioun averstanen? Dat ass unanime.

ten ze maache fir dass de Secrtaire vun der Kommissioun dMiglechkeet huet fir dat ze kontrollieren.

11. Genehmegung vun de Subsid fir secondaire a


post-secondaire Studien

Et gtt eng europesch Directive, di seet, datt


all Land pro Joer esou vill ECTS-Punkten huet. Dat
mcht awer net all Schoul. Dat war kompliziert well
deen ee krut en Ziedel mat ECTS-Punkten an deen aneren net an iergendwann gouf et um Internet en Ziedel, wou genau drop steet, wivill Punkten e Bachelor
huet a wi e Land et wi mcht. De CEDIES bezilt och
op Basis vun deem Ziedel seng Subsiden aus.

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Hei schwtze mer iwwer dGemengereglement wat
dSubsiden ugeet fir dSchler am Secondaire an
dStudenten am Post-secondaire, virun allem am
Unisberich. Do war och schonn dSubsidekommissioun, di Viraarbecht geleescht huet nner der Prsidence vum Josiane Di Bartolomeo-Ries.
Dir wsst, dass et e Gesetz gtt vum 24. Juni 2014
wat dBoursen an dPrten ugeet an dStudenten am
Allgemengen. Do ass eng Dispositioun dran, di och
an der Circulaire vum Inneministerdarn ass.
Dat bestoend Reglement huet engersits op eng Allocation forfaitaire basiert an et koum dDispositioun vum Anticumul eran awer och dDispositioun vum
Mrite. Dat ass en neie Moment. Dat neit Reglement
drit deem Element Rechnung an dFormulatioun par
rapport zu deem bestoende Reglement seet am Artikel 2 iwwer dPrime dencouragement pour tudes
universitaires ou suprieures, dass jiddereen, dee si
Joer gepackt huet, eng Prime dencouragement vun
200,00 Euro kritt, respektiv wann en e Minimum vu
15 ECTS an engem akademesche Semester kritt huet,
dass en dann eng Prime vun 100,00 Euro kritt, respektiv, dass alleguerten di aner Studenten, di an
enger Institutioun sinn, di keng ECTS vergtt, och
eng Prime krie vun 200,00 Euro.
Bis elo war et also eng Allocation forfaitaire, di
dLeit krien, 100,00 Euro fir di zu Ltzebuerg studieren, 200,00 Euro fir dLeit, di am Ausland studieren. Dat aktuellt Reglement drit deem net mi
Rechnung well mer eis elo op dat Gesetz vum 24. Juli
2014 alignieren an dECTS-Critren an de Critre
vum Mrite afieren.
Josiane Di Bartolomeo-Ries (LSAP): Ech wll e
puer kleng Saachen dozou soen. Mir hunn eis ganz vill
mi ginn an der Kommissioun well mir haten am Fong
virdrun op der Basis vum CEDIES-Ziedel dann ausbezuelt. Dat ass jo dann elo net mi miglech well gesot
ginn ass, et derf kee Subsid mi sinn, et muss elo
eng Prime sinn. Mir hunn du versicht et am einfachs-

Mir hu gesot, do gtt et Differenzen, zum Beispill


bei der UNI.LU do knns de weider am Joer wann s
de 25 ECTS-Punkten iwwer e Joer hues, egal wi di
op dSemesteren opgedeelt sinn. Dat ass natierlech
alles ganz komplex an dofir hu mer dcidiert dass
wann een noweise kann, datt en am nchste Joer ass,
da soll een di Prime krien.
Nei ass am Reglement dat mat de 15 Punkten, do
soe mer einfach 15 Punkte well et ass ganz wichteg,
dass de Student sech net einfach op der Uni umellt a
keng Exame schreift an dann awer eng Prime ufreet.
Fir dat ze vermeide muss de Student noweisen, dass
en Exame geschriwwen huet.
Ganz wichteg ass et, dass dStudente sech ganz
schwier doe mat deem Paperassen ofginn. Mir mussen mmer Dokumenter nofroen. Et ass awer wichteg, dass den Dossier komplett eraknnt well mir
krien se an dKommissioun, mir mussen driwwer
ofstmmen an dat verzgert dAusbezuele vun deene
Subsiden.
Eppes, wat nach gennert ginn ass dat ass nnert
dem Artikel 3.2. do hate mer bis elo drastoen, dass
dSeptime keng Prime sollte krien, well do war et
mmer sou, dass gesot ginn ass, das dSeptimen
net duerchfale knnen, m dat stmmt net. Dee Saz
hu mer eraus geholl fir datt mer och do gutt sinn.
Wann Hrtefll sinn, kann och mmer erm de Buergermeeschter op en Avis vun der Kommissioun de
Leit awer nach hllefen. Dat heescht, di ginn da bei
den Office social, dat ass net ausgeschloss.
DBicher gi mttlerweil souwisou iwwer den Office social ausbezuelt.

32
RAPPORT
Fir de Rescht hoffen ech, datt dat dann elo fir e puer
Joer di leschte Kier ass.
Ech wll awer och hei ganz kloer der Kommissioun
Merci soen. Mir hu stonnelaang diskutiert fir e
Reglement eraus ze krien, wou jiddereen domadder
averstanen ass.
Nathalie Haas (Di Lnk): Als Studentin kann ech
soen, dass dat do eng richteg cool Aarbecht ass a
mir sinn op di Hllef ugewisen an dnnersttzung
vun Di Lnk ass do garantiert.
Ech hunn nach eng Fro derzou. Ech weess, et ass
kompliziert mat deenen ECTS-Punkten, mir als
Studenten hunn den Duerchblck komplett verluer.
Wann ech dat richteg verstanen hunn, wann een di
ECTS-Punkten net kritt, da gtt gekuckt ob een dJoer gepackt huet. Elo ass et awer esou, dass et dee
System an Ditschland net gtt. Do kann een net
duerchfalen. Och di Leit, di nach op hiren Diplom
studieren, schaffe mat Modullen, dat heescht, et
kann een net duerchfalen, et hlt een dee Modul mat
eriwwer. Wi ging dat da gehandhaabt ginn?
Colette Kutten (Di Grng): DNathalie Haas huet
elo ganz gutt illustriert, wat fir eng Probleme werten optauche wann dat Reglement a Kraaft trtt.
Et ass och net fir discht, datt mir esou fonctionnieren. Viru 15 Joer hate mer eigentlech schonn
e Reglement, dat op di heite Manier fonctionniert
huet an de Problem war ebe grad di Komplexitit
fir anzeschtzen, wien elo wat zegutt huet. Dass de
Mrite am Virdergrond steet ass jo scher ganz richteg, m dat iwwersteigt awer trotzdem dMiglechkeeten di de Sekretr vun der Kommissioun huet fir
dat esou ze handhaben.
Et muss een och am A behalen, dGemeng verdeelt
eng iwwerschaubar Zomm vun circa 50.000,00 Euro
un all Schler a Studenten. Wivill geet dann elo drop
vun der Paie vun dem Beamten, dee jo vill Zit muss
investiere fir dat do zefriddestellend iwwer dBhn
ze krien? Dat ass e Problem, deen ech gesinn.
Mir stellen net a Fro, dass et richteg ass, nom Mrite ze kucken, m fir Gemenge fanne mir awer trotzdem, dass dat hei bal net machbar ass an ech weess
net ob dat eis elo esou vill weiderhlleft m mir hate
jo wuel keng Wiel. Huet all Gemeng elo dat nmlecht

Reglement? Wi gtt dat elo insgesamt gehandhaabt? Verschidde Gemenge bezuelen z.B. hir Prim
ganz schnell aus an eis zu Diddeleng gi jo mmer ganz
spit ausbezuelt. Wi krien di aner Gemengen dat
iwwerhaapt hin ? Do ginn et vlit nach Tuyaue fir mi
performant knnen ze schaffen. Dat sinn di Suergen,
di mir hunn a mir wlle wssen, wi dat soll gehandhaabt ginn.
Michle Kayser- Wengler (CSV): Ech wollt e Merci ausschwtzen der Madame Di Bartolomeo fir di
gutt Prsidence vun der Subsidekommissioun. Mir
gesinn eis oft a wat flott ass, dass mmer parteiiwwergrfend onbrokratesch eng Lisung gesicht gtt.
Effektiv hu mer och gekuckt, wi knne mer et mi
liicht a mi einfach maachen. Just zur Fro vun deenen
anere Gemengen. Et si Gemengen, di am Lyce all
Kand, dat dJoer gepackt huet, eppes ginn. Natierlech huet een dann net esou vill Aarbecht fir auszerechnen ob een Elve mritant ass. Bei eis ass et
esou: Beim Cycle infrieur brauch een 48 Punkten,
beim Moyen 45 Punkten an am Suprieur 41 Punkten
als Joresmoyenne.
An der Kommissioun selwer hu mer mmer di Approche bibehalen datt mer de Fliss vun eise jonke Leit
honorieren an duerch dat modifiziert Reglement
gtt dat och konsolidiert, datt mer an der Kontinuitit sinn. Fir dass esouwuel dLyceschler wi och
Studente belount ginn, wann se hiert Joer gepackt
hunn.
Mir maachen eis dMi, di Dossieren, di net eendeiteg sinn, wou de Lyce zum Beispill keng Punkte gtt,
da kucke mer di am Grupp an dcidieren dat unhand
vun den Dossieren, ob mir dee Schler als Mritant
emfannen oder net an et ass och esou, et kann een
och nach eventuell als Schler mol e Recours maachen. Mir haten di Situatioun bis elo just eng Kier,
dass e Schler gesot huet, ech fille mech benodeelegt wann ech nischt krien.
Eis Lycesschler krie weiderhin hir Prime dencouragement wann se eng gutt Moyenne hunn an eis
Universitre ginn och belount wann se gutt geschafft
hunn. Et ass dUnerkennung vum Fliss vun de Studenten, dat nnerstrach gtt. DLycesschler kruten och en Diplom wou drop steet, dass se di Prime
kritt hunn an ech fannen dat eng ganz flott Saach.

33
RAPPORT
sinn, an och fir di zuknfteg Schler a Studenten.

Wann se eng Demande maachen a si leen esou en


Certificat derbi da weess een, dass ee mat engem
flissege Mnsch ze dinn huet an dat mcht dSlectioun mi liicht. Si sollen dat bei all Bewerbung derbi
leen. Wat s de mi performant Diplomer hues, wat
s de am Koup mi no uewe rutschs fir eng Plaz ze
krien. Dat ass op allen Ebenen esou.

Ass de Gemengerot mat dsem Reglement averstanen? Dat ass unanime.

Mir als CSV si ganz zefridde mat deem Reglement.

12. Genehmegung vun extraordinre Subsiden

Josiane Di Bartolomeo-Ries (LSAP): Ech wollt


am Fong op dem Nathalie seng Bedenken agoen. Du
schaffs mat Modullen an effektiv, di Fro hu mer eis
och gestallt. Wann ee keen Certificat kritt. Et ass
awer esou, dass de weider ageschriwwe gss, dat
heescht, du bass op der Uni, du mss den Examen
an da schreift Trier dir zum Beispill en Ziedel, dass
du an ddrtt Semester, Dee Moment wou dAschreiwung weider geet, muss de jo dCritren erfllt hunn.
Wi s du deng Examen hilees, ass am Fong egal.

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Da komme mer zu de Subside-extraordinren an do
hu mer ds Kier just ee Subside, dee mer dem Gemengerot proposieren. Et ass dAmicale sportive
des handicaps physiques a.s.b.l., di un dGemeng
erugetruede sinn an eng Demande agereecht hunn
an deene proposiere mer fir hir Aktivititen am Joer
2015 e Subsid ze gi vu 50,00 Euro.

Am Frankrich ass et esou, dass ee kompensiere


kann. Do sinn Unie, do kompensiert ee Sprooche
mat ech weess net wat. Wann dUni dech weider
aschreift an dat nchst Semester, dann hues de fir
eis di Joer gepackt. Dat heescht, dee Moment wou
keen ECTS-Ziedel virlit muss de knnen noweisen,
dass de viru komm bass op der Uni.
Am Hrtefall kann een zum Student soen, weis eis
din Ziedel vum CEDIES, kriss de nach e Subsid, well
de CEDIES kontrolliert dat och. Dat heescht, mir
knnen eis och dodrun halen.
All gemeng huet en anert Reglement. Firwat sinn
aner Gemengen ischter ferdeg wi mir? Ma well
net jiddereen e Sekretr do stzen huet, deen de Leit
nach drimol urifft. Entweder du gss din Dossier
komplett of oder du haass keng Chance.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Mir leen eis un dGesetz un, dat de Kader schaaft, a
mir hunn di selwecht Approche wi bei der Allocation
de taxe compensatoire.
Mir ginn en Incentive iwwer di Prime, di mer hei
ausbezuelen. Et ass en Usporn fir dEfforten, di di
jonk Leit maachen. Natierlech deckt dat nach laang
net dFraisen, di dSchler an dStudenten hunn. Et
ass en Encouragement fir Schler, di lve mritant

Dee Certificat gi mer dobi fir de Leit eng Dir opzemaachen, wann se sech fir den Job bewerben.

Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.


13. Genehmegung vum zoustzleche Rle vun der
Hondssteier 2014
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Da komme mer op den zoustzlech Rle wat eis Diddelenger Hnn ugeet fir den Exercice 2014 , do hu mer
nach 2.450,00 Euro, di mer era krien, dat heescht
zoustzlech 70 Hnn mcht dat aus. Wann een da kuckt op dJoer 2014, do hu mer am Ganzen 1 217 Hnn,
di hei zu Diddeleng ugemellt sinn.
Ass de Gemengerot mat deem dote Rle averstanen?
Dat ass unanime.
14. Genehmegung vun der Majoratioun vun der Ligne
de trsorerie
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Dse Punkt betrefft eis Ligne de Trsorerie an di gouf
vun eisem Receveur proposiert. Et ass schonn eng
ganz Rei vu Joren, datt mer driwwer schwtzen, Adaptatiounen ze maachen an unhand vun deene verschiddene Konten, di mer hunn, eng Ausweidung vun eiser
Ligne de crdit fir dass mer di nideg Liquidititen hu
fir verschidden Dpens knnen ze finanzieren.
Fir di knne ze bezuelen hu mer eng Rtsch Einnamen,
staatlech Einnamen an och eis Taxen, di Subsiden, di

34
RAPPORT
mer vum Staat krien, di Recettes affectes et non
affectes, dDotatioun, den Impt commercial, den
Impt foncier, di krie mer net integral an enger Kier
m an Tranchen ausbezuelt. An do huet een heiansdo
Momenter, wou ee Situatiounen huet, wou se net ausbezuelt gi wou een awer eng Rei Dpensen huet an an
eng Situatioun knnt, di e bsse mi delikat ass fir
verschidden Dpens knnen ze ttegen.
Dofir wlle mer di Majoratioun vun der Ligne de trsorerrie maache fir an esou Situatiounen, a mer haten
der schonns an der rezenter Vergaangenheet, wou
mer dann Drock beim Staat maache fir datt se eis di
Tranchen ausbezuele fir datt mer di nideg Recetten
hunn. Fir esou Situatiounen opzefnke wollte mer op
de Wee goen an di Ligne de trsorerie ze erweideren.
Den Taux variable ass hei den EURIBORD, dee lit bei
0,036 den Ament, also ganz niddereg. Dat ass dPropose, di mer hei wlle maache fir deen Dphasage
tschent Dpensen a Recetten opzefnken.
Bei der Spuerkeess gi mer op 2 Milliounen Euro
erop, bei der BGL op 1 Millioun erop, bei der BIL op
500.000,00, bei der CCRA op 25.000,00, bei der CELL
op 25.000,000 an nach eng Kier op 500.000,00
Euro. Dat sinn di verschidde Konten, di mer wollten
erop zien.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
15. Genehmegung vum Devis estimatif Installatioun vun engem Konschtwierk am Centre sportif
Ren Hartmann
16. Genehmegung vun engem Spezialkredit - Installatioun vun engem Konschtwierk am Centre sportif
Ren Hartmann
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Hei hu mer esouwuel en Devis estimatif wi och e Crdit spcial virleien, di eng Oeuvre dart ugeet, di am
Centre sportif Ren Hartmann soll realisiert ginn. Et
ass eng Oeuvre dart vum selwechten Artist, deen och
virdru seng Oeuvre dart do hat, den Armand Strainchamps. Hien hat jo zwou Oeuvre-darten am Centre
sportif Ren Hartmann.
Mir wllen iech projezieren, wi di ausgesinn. Engersits geet et m eng Cloison um Wee fir an dVestiairen,

di di verschidde Faarwe vum Centre sportif vu baussen iwwerhuelen, mat engem Sportsschung, mat Strckelen, also den Artist huet sech ganz vill Gedanke gemaach wi een di Cloison ka gestalten an op dr anerer
Sit, di aner Oeuvre dart, di e mcht, dat ass nnert
de Gradine vum Grimler, do wou mmer dBuvette war,
do ware jo di Wolleken an dat gif do frsch gemaach
ginn an der selwechter Optik a mat de selwechte Faarwe wi och dFassad.
Den Devis estimatif ass 90.000,00 Euro. Et gtt och e
Gesetz fir kulturschaffend Leit ze nnersttzen. Kultur
huet an der gemeng Diddeleng e wichtege Stellewert
a mir wllen op de Wee goe fir Artisten ze nnersttzen.
Dat Gesetz ass vum Dezember 2014 a gesit vir, dass
esouwuel de Staat wi och dGemengen, wann se Gebaier hunn, wou eng Rei Aktivitite stattfannen, dass
se do Oeuvre-darten opriichten, dat kann eng Vocation
culturelle oder sociale hunn, also Gebailechkeete wou
sech vill Visiteure befannen an dat ass mat dem neien
Centre sportif Ren Hartmann de Fall.
De 6. November ass di offiziell Aweiung vum Centre
sportif Ren Hartmann.
Et ass e Kredit, wo esouwuel de Sportsministre kee
Subsid gtt also et flt net nnert dBestmmung vun
deene 50%, dat heiten ass dGemeng Diddeleng, di
dat finanziert. Et kint sinn, dass de Kulturministre e
bsse bileet, m et ass net virgesinn.
DGesetz gesit vir dass ee mindestens 1% vun der
globaler Enveloppe misst virgesi fir deen dote Projet,
fir kulturschaffend Leit ze nnersttzen. Hei ass den
Artist en Diddelenger mat enger ganz raisonnabeler
Approche fir di zwou Oeuvre-darten. Di, di en do
hat, sinn duerch di ganz mbauaarbechten net mi do
a mir wllen him den Optrag ginn, zwou nei Oeuvre-darten ze kreieren.
Loris Spina (LSAP - Schffen): Ech wll vun der Geleenheet profitiere fir dem Armand Strainchamps ze
flicitiere fir di Oeuvre dart, di e proposiert, well
hien huet sech intensiv mam Projet ausernee gesat,
hie war um Chantier whrend der Konstruktiounsphase,
hien huet sech alles ugekuckt, sech mam Sport ausenaner gesat an dem wat an Zukunft an der Hal stattfanne
soll, an dofir sinn di Sportsschung zum Thema ginn.
Herno erkennt een dat besser sur place wi hei op

35
RAPPORT
der Projektioun. Hien huet och nach di eng oder aner
Astuce mat agebaut. Et kann een dat suivieren, souzesoen e spezielle Fil rouge. Am Ufank ass de Schung
net gestrckt an herno fnnt de Strckel si Wee laanscht dPalissaden. Et ass ganz originell a flott an et
erkennt een e knschtleresche Konzept well dFuerwe
vun der Fassad mat iwwerholl gi sinn.
An deem Snn huet hien och nnert der Tribn, respektiv iwwer der Buvette dat Konzept weider gefouert sou dass mer duerch dee ganzen Hartmann net
nmmen de Sport an de Virdergrond drcken awer
och dKultur, respektiv dmodern Konscht an och et ze
vergiessen di Fuerwespiller duerch di en dAmbiance mat dem Dagesliicht kombiniert. Et ass fuerweg,
lieweg, beweglech, ech fannen et mi wi gelongen an
dZesummenaarbecht mat dem Service des sports an
dem Ren Tessaro war exzellent.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Wi mer den Dossier kritt hunn hate mer jo nach net di Detailinformatioun, dass et den Hr Strainchamps ass, deen den
Optrag kritt. Mir sinn absolut daccord, mer waren
och der Meenung, dass ee muss prioritr Diddelenger
Knschtler bercksichtegen. Hien hat jo am frieren
Hartmann seng knschtleresch Qualititen nner Beweis gestallt an dat hei ass en der Kontinuitit an dee
selwechte Knschtler knnt nach eng Kier zu ieren.
De Projet geflt eis ganz gutt well ischtens emol ass
een als Gemeng verflicht, dKonscht ze nnersttzen
an ech denken, dass mer mat dsem Projet mussen
dat och einfach maache well dKonscht och zum Liewen an zur Freed gehiert. Mir sollen net nmme funktionell Saache m heiansdo och kreativ Saache frderen an dat hei ass eng ganz gutt Saach. Ech denken,
datt er mat dsem Projet och keng weider Suerge
werten hunn.
Ech denken mmer nach mat Schrecken un di
Konschtpanneauen, di mer bei den CNA gemaach
haten an di ofgefall sinn deelweis an hu misse rafistoliert ginn an dass mer Assurancproblemer mat
dem Knschtler haten. Dat ass jo hei net de Fall.
Ass och bausse ronderm e Konschtwierk, eng Installatioun geplangt? Vlit um Parking oder hannenaus an
deem klenge Park, bei deem Wee laanscht de Lyce,
ass do och eppes zoustzlech geplangt?

Wat dFuerwespiller an dSpill mam Dagesliicht ubelaangt, erlaabt mer trotzdem, och wann et net direkt
eppes dermat ze dinn huet, dFro, wi ass et mat der
Handballshal, wou dSonn o op den Terrain schngt an
dSpiller blennt. Do ass gesot ginn, do kim e Rideau
dohinner, gtt dee bannen oder bausse gemaach?
Josiane Di Bartolomeo-Ries (LSAP): Deen deel,
den nach stoe bliwwen ass vun der Basketshal, do
war jo dat schwaarz-wiss Muster, bleift dat bestoen
oder gtt dat iwwerstrach?
Romy Rech (LSAP): Eng ganz kleng Fro: DMadame Kayser huet mat rescht gesot, de selwechte
Knschtler htt an deem viregten Hartmann och
sech knschtleresch bettegt. Gtt et net iergendwi e verloossenen Eck wou een eventuell kint un
dat ernnere wat an der viregter Hal baussen un der
Fassad u Konschtwierk do war. An enger Vitrine zum
Beispill ?. Dat muss net iwwerweien, m et wier vlit
net schlecht fir dat op iergend eng flott Aart a Weis
an iergendengem Eck ze dokumentieren. Ech froen
dat just.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
et ass fir eis kloer, dass mer op en Diddelenger Artist zerck grifen, och well wit en iwwer Diddeleng
bekannt ass, eng Valeur sre ass, Et ass net virgesinn, baussen nach eppes ze maachen. DKloterwand
ass en Eye-catcher an deem Ganzen an dAmnagementer vum Park gi frsch gemaach. Et kann een natierlech kucken ob een do nach e Konschtwierk mcht
wat och an de Kader passt.
Di Stcker vun deem friere Konschtwierk, ech
weess net ob mer dr der nach hunn. Mir hunn eng
ganz Rei Fotoen doriwwer, esouguer eis A lass huet
en op hirer Memberskaart, dat Wahrzeeche vum Leefer, dat op der Wand war. Physesch Material ass net
mi do, m mer fanne scherlech eng Plaz wou een
dat kint ausstellen.
Loris Spina (LSAP Schffen) : Ech wll do anhake fir ze soen dass mer kucke mussen ob mer dFotosmaterial nach hunn. Do ass et jo effektiv de Plafong
dee wert verschwannen, dFassad souwisou an och
net ze vergiessen, de Franz Kinnen, deen um Buedem
lit, awifern deen nach ze gebrauchen ass.
Ech fannen dat op jiddwer Fall eng ganz sympathesch

36
RAPPORT
Iddi fir weiderhin dorun ze ernneren. Der Madame
Kayser wll ech och ntweren a soen, dass bei der
Visite des lieux mat eisem Service des sports an de
Veriner, di werten am Hartmann tteg sinn an
hirem Sport nogoen, di dote Fro och vum Handball
koum. Eis Leit sinn dr Saach nogaangen a mir hunn
dBesttegung kritt, dass am Moment dSituatioun
e bssen tuscht well et dischter dobanne war an
dDagesluucht mi grell eriwwer knnt wi herno,
wann di entspriechend Luuchten installiert an ageschalt sinn. Mir sinn dervun ausgaangen, dass dat,
wat dExperten eis gesot hunn, sech och herno an
der Praxis wert besttegen. Fir dat herno nozersten ass net onmiglech an och net esou kschtenintensiv, mir wollten dat eben elo net maachen, well
mer gesot kruten, et wier net nideg, et wier alles
beduecht ginn an et wier herno och kee Problem. Ech
ginn emol dervun aus, dass ds Experte Recht hu mat
hiren Aussoen.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Merci fir alleguerten r Kommentaren an Erklrungen.
Loosst mer elo zum Vote kommen.
Ass de Gemengerot mam Devis estimatif a mam Crdit spcial averstane fir di Oeuvre dArt an Hicht
vun 90.000,00 Euro am Hartmann maachen ze loossen? Dat ass unanime.
17. Genehmegung vun der Deklaratioun vun den net
reglementierte Recett vum Exercice 2014
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Hei brauche mer och den Aval vum Gemengerot par
rapport zu zoustzleche Recetten, di net reglementiert si vum Kont 2014 an dat si Recetten an
der Hicht vun 111,689,32 Euro.

erts, di verschidde Saache futti gemeet hunn a wou


dat iwwer dAssurancen ofgewckelt ginn ass a mer
dSue kritt hunn.
Dann zum Beispill Saachen, di mer recycliere loossen, di mer beim Schrotthndler verkafen, dat sinn
8.000,00 Euro, dInstallatioun fir dFotovoltaikanlag
2.100,00 Euro.
Dann och Fraisen, di mer avancieren, wou mer awer
och Recetten zerck krien: PAP, Travaux de voirie rue
de la Tour, dat waren 13.515,00 Euro.
Wa mer och Material verkafe fir dUschliss wat de
Kanal ugeet um Niveau vum Waasser, wou mer och
Uschliss bei private Leit maachen. Da froe mer dat
bei de Leit zerck, dat ass eng gngeg Prozedur fir
och an de Projeten Zit ze gewannen, besonnesch
wann et m grisser Infrastrukturaarbechte um Niveau vun der Voirie geet an dLeit dann dcidieren,
hiren Uschloss frsch maachen ze loossen.
Wi all Joer hu mer natierlech eis kulturell Manifestatiounen, wa mer do e Sponsoring oder Ristourne
krien: 10.000,00 Euro
Och am Kader vun der Nuit des sports krute mer e
Sponsoring vu 4.500,00 Euro.
Ech ginn se net alleguerten duerch m am Total ass
et e Montant vun 111.689,32 Euro Recett mi, di
mer um Kont 2014 hunn.
Jean-Paul Gangler (CSV): Ech wollt just bemierken datt et flott gewiescht wier wa mer di Detailer
do mi fri kritt htten, well mer hunn eis zng Deeg
laang de Kapp zerbrach wou dse Montant hierknnt.
Dat htt dir eis knnten a kuerze Stchwierder ouni
weider Detailer soen. Mir wiere frou, wann der dat
di nchste Kier maache kint. Villmools Merci.

Di waren net am Budget, di sinn zoustzlech a


kommen eis gutt an der aktueller Situatioun, mir si
frou iwwer all Recetten. Wi mer dat och schonn di
lescht Joren am Gemengerot haten, sinn dat dRemboursementer wat Frais de publication comodo-incommodo betrfft. Mir strecken do als Gemeng di
Sue vir, froen se herno erm bei de jeeweilegen Interessenten, ob dat elo dIncomodoklass 1 oder 2 ass,
wou en Aushang gemeet muss di fir di ganz Prozedur.

18. Genehmegung vun der Conventioun mat dem


CIGL Esch betreffend de Projet e-Bike

Da sinn do nach eng ganz Rei Fraisen a Recetten, di


mer kritt hunn iwwer dAssuranc vu Leit vun ausw-

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Ech ginn dWuert weider un dClaudia, dat op dCon-

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Ass de Gemengerot mat deenen zoustzleche Recetten averstanen? Dat ass unanime.

37
RAPPORT
ventioun ageet, wat de Projet VlOK ugeet. Eng ganz
Rei vu Gemenge maachen do mat an haut ass et an
der Gemeng Diddeleng wou dDiskussioun gefouert
gtt.
Claudia DallAgnol (LSAP Schffin): Et ass
eng Conventioun zum VlOK, ech hat iech de Projet
schonns eng Kier erklert. Aner Gemengen hunn et
scho gestmmt. Ech ginn elo net mi an all Detail an.
Dir hutt och vlit scho gesinn dass dAarbechte fir et
ze installieren hei op der Gemengeplaz schonn ugefaangen hunn. Dofir bei de Bnke gesitt der di Born
wou dVloen hei op der Gemengeplaz drakommen.
Wi eng Gemenge sinn derbi? Differdeng, Suessem,
Esch, Schffleng, Betebuerg, Rmeleng a mr selwer.
Di Responsabel vum CIGL, di jo och Trger sinn, di
sote mer awer och, dass se mat Kl esou wit eens
sinn, dass och Kl 2017 a de System eraknnt a mer
hoffen, dass dat klappt. Si wren och amgaang, mat
anerer Sdgemengen ze diskutieren, m do hunn
ech keng Detailer.
De System dee funktioniert mat der M-Kaart. Wie
keng esou eng Kaart huet, ka sech och, wann de
System bis installiert ass, hei op der Gemeng esou
eng M-Kaart besuergen, sech iwwer Internet umellen, oder hei op der Gemeng. De System ass gratis, allerdngs gtt eng Kautioun vun 150,00 Euro
blockiert, dat heescht, et nnerschreift een, dass
een, wann een de Vlo net zerck gtt, di 150,00
Euro bezilt.
Mir hunn zu Diddeleng nmmen Elektrovloen, m de
System kann och mat normale Vloe fonctionnieren. Wa mer hei zu Diddeleng gr htten, dass dLeit
Vlo fueren, da muss et eppes sinn, dat se dobi nnersttzt, dofir setze mir op Elektrovloen. Mir hu
fnnef Plaze virgesinn: Gemeng, Hild, Place Gymnich,
Leh an Hartmann an dat ass en Total vu 25 Vloen.
De System soll natierlech lues a lues ausgebaut gi
wann e vun de Leit ugeholl gtt, m do muss een da
kucken, op wi eng Plazen een dat mcht.
Wann dee Vlo gelueden ass, knnt der ronn 60 Kilometer fuere bis dBatterie erm eidel ass. Op deene
60 Kilometer fannt der och eng Statioun fir erm
frsch ze lueden. Virdrop ass e Kierfchen, an dir knnt

labber domat schaffe fueren, akafe goen. De Vlo hlt


Persoune bis 150 Kilo aus an de Kierfchen nach eng
Kier 15 Kilo.
DGrance vum Projet mcht de CIGL Ech. Si hunn och
eng global Commande fir dVloe gemaach an d Vloe
bleiwen och hir Propritit. Firwat? Doriwwer ass vill
diskutiert ginn. Juristesch gesinn ass dat Einfachst,
wann dVloen alleguerten an der Propritit vun hinne gife bleiwen.
DConventioun ass och vun engem Jurist ausernee
geholl ginn, wi der iech virstelle knnt. Net ze vergiessen, mer hu missen en Avis vun der Dateschutzkommissioun ufroen, well all di Vloe mat engem GPS
ausgestatt sinn an deen Avis ass och positiv zerck
komm.
Et geet och drm, eng concertiert Marketingstrategie auszeschaffe fir Sponsoring unzezien. Mir
musse kucken, wivill dat kann herno erabrngen a
wien iwwerhaapt Interessi huet, op esou Vloen ze
annoncieren. Et hnkt dervun of, wivill Succs dee
System huet. Wa vill Leit domat ronderm fueren, si
scher mi Firmae bereet, Geld ze ginn ewi wann een
ni ee mat esou engem Vlo gesit.
Et gtt och eng App ageriicht, di der op rem Smartphone oder Tablet knnt notzen. Et gtt och eng Helpline ageriicht, wou der knnt uruffe wann iergendwellech Problemer oder Froe sinn.
Den Entretien vun de Vloe gtt bis op grisser Aarbechte sur place gemaach vum CIGL. Wann de Vlo
natierlech an dri Deeler do lit, da muss e matgeholl
ginn, dat versteet sech vum selwen.
Op de CIGL brauch ech net weider anzegoen, dat
ass eng sozial Beschftegungsmesure an dee Projet
hei huet mat sech bruecht, well esou vill Gemenge
mat gemaacht hunn, dass 17 Aarbechtsplaze konnte
kreiert ginn an dovunner dri fester.
Et huet elo nach eng Gemeng scher zougesot an aner
Gemenge sinn an der Diskussioun, sou dass een hoffe
kann, dass aus dse Plaze fest Aarbechtsplaze ginn.
Mir nnersttzen dMobilit douce an an engems eng
Beschftegungsinitiativ an investieren an dZukunft
vu Leit an an Aarbechtsplazen.

38
RAPPORT
All Vlosfuerer ass een Autofuerer manner, dee manner am Stau steet, esou datt ech hoffen, datt vill Leit
dat dote werten notzen. Et gtt vill am Land sech fir
dMobilit douce agesat a vill Projete gi lanciert an
heimat frdere mir dat dann och.

Niewebi gesot steet an der Conventioun eppes net


dran, wat een awer kint als zoustzlech Objektiv
drasetzen, nmlech dFrderung vun der Gesondheet
vun der Bevlkerung.
Zu deenen dri Objektiver hu mer e puer Iwwerleeungen.

DChamber huet am Februar dGesetz gestmmt dat


net manner wi 2 000 Kilometer Vlosweer virgesit. Do sinn der natierlech eng ganz Rei och an eiser
Gigend. Mr droen dann dozou bi mat deenen anere
Sdgemenge fir dat heiten ze nnersttzen a mir hoffen, datt mer de Projet mat weidere Statioune knnen
ausbauen.
Just e puer Zuelen: Een esou e Vlo kascht 2.450,00
Euro HTVA, wa mer da vu 25 Vloen ausginn, ass dat
eng Dpense vun 61.250,00 Euro HTVA a mr rechne
mat Folgekschte fir den Entretien an dPersonal m
23.500,00 Euro TVA abegraff, pro Joer.
Fir di Leit, di nach ni en Elektrovlo gesinn hunn,
muar ass dJourne de la mobilit, do stinn all Joer
esou Elektrovloen. Mir maachen och e Rallye de la
mobilit an dStatioun wou di Vloe sinn, dat wert
beim Centre culturel sinn.
Vlicht nach eppes: Dir knnt 60 Kilometer fueren an
dat ass largement genuch fir datt dBatterie net eidel ass, m wann alleguerten dStrcker rissen, da
kann een och pedalieren. Dmaximal Vitesse vun dse
Vloen ass 25 Km/h.
Jean-Paul Gangler (CSV): Et sinn also 7 Gemengen, di deem interkomunale Projet fir dVerline vun
elektresche Vloen, sougenannte e-Bik wlle bitrieden. Dat Ganzt geet op eng Initiative vum PROSUD
zerck a sollt e Schrtt a Richtung Mobilit douce an
de Sdgemenge ginn. 220 elektresch Vloe ginn op 50
Statioune verdeelt an deene Sdgemengen.
De Bierger soll just eng Kautioun bezuelen an de Service ass gratis.
Wat soll dee Projet eis da brngen?
Laut den Ausfierungen am Prambule an der Conventioun geet et drm dMobilit douce ze frderen,
e Klimapaktschrtt a Richtung CO2-Emissiounen ze
maachen an Aarbechtsplazen ze schafen.

Dat ischt ass, dass mer als Klimapaktgemeng dse


Schrtt wlle matmaachen, dat ass selbstverstndlech, dat steet am Katalog vun eise Moosnamen, di
mer es operluegt hunn. A wa mer domat erreechen
e bsse manner Autosverkier an eiser Uertschaft
ze hunn an domat dCO2-Emissiouenn erof ze setzen,
da komme mer eiser Verflichtung am Klimapakt no an
dofir huet dat di vill nnersttzung vun der CSV.
Zweetens, wa mer dMobilit douce wlle frderen,
da musse mer awer e bssen nuancieren. Engersits kann ee jo net verheemlechen, dass Ltzebuerg generell keng grouss Vloskultur huet. De Vlo
gouf bis elo haaptschlech als Frizit- a Sportgert
genotzt awer ganz wineg als Fortbeweegungsmttel, zum Beispill fir op dSchaff ze fueren. Dofir ass
dVlospistennetz am Sde bis elo zerstckelt an net
zesummenhngend genuch. Et konnt een op den Tttelbierg, op de Keeler Poteau an op der Haard duerch
wonnerschin Natur fueren, m kaum een huet dat
genotzt fir verschweesst mam Vlo op der Aarbecht
unzekommen. Do ass also nach e grousst mdenken
an de Kpp vun der Bevlkerung nideg.
Anerersits happert et wierklech un zesummenhngende Vlospisten an an deem Punkt well de PROSUD
jo nobesseren an och an deem Punkt gtt et jo an der
Chamber e Gesetz wat do soll mi pushen.
Hei zu Diddeleng hate mer schonn e Vlosverlinsystem an deen hat net laang gehalen, well di Diddelenger Leit net richteg drun intressiert waren. Et
huet geheescht, echt lich un der Topographie an
un deene ville Koppen zu Diddeleng, an dat wier mat
engem einfache Vlo net ze meeschteren. Dofir ginn
elo ganz vill Hoffnungen an deen neien e-Bike-Projet
gesat. Mat engem elektreschen Undriff gif et den
Diddelenger da mi einfach gemaach ginn.
Et ass net ze vergiessen, dass eng zolitt Reklamm
nideg ass fir dDiddelenger Leit virwtzeg op deen
neie Vlo ze maachen. An do ass de Schfferot och
gefuerdert. Et geet net duer, fnnef Statiounen an

Dippach

Kerjeng

Ptange

5 stations
30 emplacements
15 E-VLOK

39

Sanem

Differdange

Mondercange
Bettembourg

4 stations
30 emplacements
9 E-VLOK et 9 vlos conv.

5 stations
32 emplacements
16 E-VLOK

Esch-sur-Alzette
27 stations
110 vlos au total conventionnels
18 vlos E-VLOK

Schifflange

3 stations
22 empl.
16 E-VLOK

Kayl

(oprationnelle
en 2016)

Dudelange
5 stations
35 emplacements
25 E-VLOK

Rumelange
(oprationnelle
en 2016)

Communes intresses

1,25

2,5

RAPPORT

Communes partenaires VlOK


5 Km

Diddeleng opzebauen an ze waarde bis den Diddelenger ubisst.


DSemaine de la mobilit, di elo amgaang ass,
wier dach eng formidabel Geleenheet gewiescht
fir Reklamm fir de Vlo ze maachen. Leider huet de
Vlosprojet aus Grnn, di mer net kennen an di net
kloer sinn, eng zolitt Verspidung kritt. Dat ass awer
net dem Schfferot seng Schold, dat muss ee fairerweis soen. M et wier awer flott gewiescht, wann e
scho gelaf wier fir dMobilititswoch.
Wann de System da bis leeft, da soll een esouguer
knnen an di sechs aner Uertschafte mat deene
Vloe fueren an se do stoe loossen. Dat ass zwar e
fromme Wonsch, m dat wert och net onbedngt e
massiven interkomunalen e-Bike-Trafic eropbeschwieren. Dass nach ee sporadesch op Betebuerg wll fueren, m mol ierlech, wivill Diddelenger zitt et da
mam Vlo op Rmeleng oder op Schffleng? A leider
ass Kayl bis elo nach net an deem Konsortium dran.
Dann hoffe mer alt, dass di dra kommen, well dann
hu mer do e puer Plazen, di mer mam Vlo knnen
usteieren.
Awer och bannen an der Uertschaft muss de Bierger
zum Vlofueren ugehale gi wann de Projet hei mi e
grousse Succs soll krie wi dee virdrun. Da muss
och hei an der Uertschaft dVlospistennetz ausgebaut an zesumme geknppt ginn.
Op dem Minister Bausch senger Roadshow am Juni
zu Betebuerg ass kloer ugeklongen, wat zum Beispill
och den Diddelenger vum Vlofueren ofhlt. DLeit
hunn einfach Angscht fir iwwer dStrooss ze fuere
well se mam Autosverkier hires Liewes net scher
sinn. Dat ass och vlit de Grond firwat dee viregte
System sech net richteg konnt duerchsetzen. Firwat
soll dat elo besser mat engem VlOK goen? De Verkier ass deeselwechte bliwwen.
Op dr gesoter Versammlung gouf och no Pist gesicht fir deem bizekommen, zum Beispill kann een
op alle Stroossen Tempo 30 afieren, di hu mer
jo schonn op eise Gemengestroossen. Et ass och
miglech, op de Staatsstroossen, di an der dUertschaft lafen, Tempo 30 anzefieren. tuden hu gewisen, dass anscheinend dVlosfuerer sech mi scher
spieren, wann op de Stroossen Tempo 30 ass. Vum
Staat gife mer esouguer eng nnersttzung krie

fir dat ganzt Reglement opzesetzen, wann ee wllt


bannent der Uertschaft Stroosse fir Tempo 30 frimaachen. M geet et domat duer? Extra Vlosspueren nieft dem Autosverkier verlafen ze loossen ass
zu Diddeleng net miglech winst deem ze schmuele
Gabarit vun de Stroossen, dat hunn eis Responsabel
vum Circulatiounsdngscht vun der Gemeng an enger
Klimapaktversammlung verschert.
Et feelt also nach wierklech un engem Konzept a Lisunge fir di eenzel Quartieren op engem schere
Wee fir dVlosfuerer mateneen ze verbannen, an do
si mer gefuerdert, fir dat och elo ganz sier op dBeen ze krien.
Wat de Confort vum VlOK ugeet, do begrisse mer
natierlech, dass de System soll nner anerem mat
der M-Kaart vum Verkiersbond accessibel gemaach
ginn.
Deen drtten Objektiv vun der Conventioun, dSchafe
vun Aarbechtsplazen, do sinn ech elo frou, dass mer
elo zoustzlech Informatioune kritt hunn, well no Informatiounen, di mer virdrun haten, sollt do just eng
eenzeg Plaz geschaf ginn. Doduerch, dass sech de
CIGL vun Esch drm kmmert, ass dat jo eng quipe di scho besteet, do knnt jo nischt Neies derbi. Esch huet jo och nach dee Vlosverlinsystem,
deen net elektresch ass an et koum deen Androck
op, dat net vill Leit kinten zoustzlech agestallt ginn.
Ech sinn elo frou, dass mer konnten eppes Besseres
beliert ginn.
Mir hunn eis awer bei der CSV nach weider Gedanken
zu dr Conventioun gemaach. Fir discht emol dDauer dervun, fnnef Joer schngt eis eng laang Zit ze
si fir e Projet, dee just vun der Akzeptanz vun der
Bevlkerung ofhnkt. Krie mer an deene fnnef Joer
dann och e valabelt Vlosnetz zu Diddeleng hin? Wat
ass, wann eis Diddelenger Bierger deen heite System
net vill besser ophuele wi dee virdrun? Wier et net
mi scher gewiescht, bei all deenen Onscherheeten
do di Conventioun vun engem Joer op dat anert ze
verlngeren?
Zweetens wosste mer bis elo och guer net wat fir
Kschten do op eis zou Kommen. DGemeng muss jo
di fnnef Bornen opriichte whrend de CIGL dVloe
keeft a stellt. DGemeng muss och fir den nnerhalt
vun de Bornen opkommen. Ass dee System iwwer-

40
RAPPORT
haapt ausgerift? DExperte soen, dat wier an de Kannerschung an et gif nach e puer Generatioune vun esou
Vloen dauere bis datt se fiabel sinn. An de Pris vun
de Born fir di Vloen opzelueden, ass dee schonns an
enger tude oder engem Devis chiffriert ginn? Dat selwecht gllt fir dOnkschte fir den nnerhalt vun deene
Bornen, do hu mer haut eng Zuel hieren, di hate mer
bis elo nach net. An och fir den nnerhalt fir di Vloen,
dee mer vum Escher CIGL verrechent krien, musse mer
also bezuelen.
Huet de Schfferot schonn eng Ahnung, wi deier eis
dat Ganzt mat de Folgekschte gtt? Mir hunn elo do
eng Zuel genannt kritt, ech wollt just froen, sidd der
och scher, dass et dobi bleift oder kommen nach vlit
Saachen derbi?
Sinn di Vloen net och vlit technesch zevill uflleg,
dass een dat hei elo e bssen ze roseg gesit an dass
nach vill mi Onkschten derbi kommen?
De Suessemer Gemengerot huet zum Beispill
120.000,00 Euro Kredit ageplangt fir de Projet mol ulafen ze loossen. Dat lisst drop schlissen, dass se sech
schonn op grisser Folgekschten astellen.
En hnlechen Elektrovlosprojet ass an de Nordstadgemengen a Fro gestallt gi well dOnkschten einfach ze
hich sinn.
Zesummefaassend wilte mer also soen, dass dCSV
ganz kloer hannert dsem Projet steet well dObjektiver
et wert sinn, a well et e grousse Plus fir eis Gemeng
wert sinn. Mir werten di Conventioun dofir och mat
stmmen.
Mir wilten awer nach eng Kier betounen, dass mer
eis Reserven ausdrcke wat di Punkten ugeet vun der
kuerzfristeger Realisatioun vun engem zesummenhngende Vlosnetz zu Diddeleng, vun der Dauer vun der
Conventioun a virun allem vun dem ongewsse Kschtepunkt vun de Folgekschten.

movieren, en Zil, dat mir natierlech mat zwou Hnn nnerschreiwen. Dass et doriwwer eraus mat enger Aarbechtsbeschafungsmoossnam verbonnen ass, dat fnnt
selbstverstndlech och eis Zoustmmung.
Mir fannen et awer allerdngs seltsam an och e bsse
bedauerlech, dass mir dse Projet, obschonn dMadame
DallAgnoll elo bestmmt sechsmol gesot huet Wat ech
Iech alles scho gesot hunn, guer net am Gemengerot
presentiert kritt hunn. An de Budgetsdebatt si just
e puer Detailer duerchgesickert, e puer Eenzelheeten.
Mir sollen elo eis Zoustmmung gi fir eng Conventioun
tschent dem CIGL an eiser Gemeng, wou technesch
Modalitite festgehale ginn, ouni ze wssen, wat de
Projet eigentlech beinhalt. Mir hunn natierlech elo grad
e puer Informatioune kritt, mir wossten awer bis haut
net, wi di Vloen iwwerhaapt ausgesinn, di mer solle
krien.
Mir wossten net wou dStatioune sinn, mir wossten net
wi de System fir dLocatioun soll fonctionnieren, an
och net wat de Projet dGemeng kascht an ob en eventuell kint rentabel sinn.
Dat sinn awer wesentlech Punkten a mir sinn der Meenung, dass de Schfferot de Gemengerot htt sollen am
Virfeld informieren an zumindest en Tour de table maache fir di Froen ze beschwtzen an eventuell och eis
Iddien a Virschli mat ze bercksichtegen.
Dat wier mi demokratesch gewiescht an och mi hllefrich well mi Point-de-vuen do htte kinte mat aflissen a mir froen eis, firwat dat net geschitt ass. Insgesamt si mir skeptesch, ob duerch dse Projet dMobilit
douce wesentlech gefrdert gtt. Den TNS Ilres Sondage vun 2014 huet kloer gewisen, dass de Vlo zu Ltzebuerg mmer mi belift gtt, m dass di meescht Leit
Angscht hu fir ze fuere well dScherheetsbedingungen
net gutt genuch sinn.

Och wa mer dConventioun matstmmen, hu mer op


deene Punkten do eis Zweiwelen.

Och wann En E-Bike-Locatiounssystem der Topographie


vun Diddeleng ugepasst ass, ass et weiderhi gefierlech
zu Diddeleng Vlo ze fueren, wa keng Vlosweer ausgewise ginn a gefierlech Plazen entscherft ginn.

Colette Kutten (Di Grng): Den Hr Gangler huet


schonn eng ganz Rei Punkten ugeschwat op di ech och
nach wll agoen. Mir hunn haut eng Conventioun virleien
zu deem Projet VlOK, deen dMobilit douce soll pro-

Den Ilres Sondage huet ausserdem gewisen, dass


dVeloslocatiounssytemer vu 17 migleche Mesure zugonschte vum Vlo dat lescht sinn, wat dBevlkerung
wllt.

41
RAPPORT
DAwunner hu Vloen, ausser an der Stad Ltzebuerg
vlit well do vill mi Tourismus ass an Auslnner wunnen.
Also, dAwunner hu Vloen an och en e-Bike ass fir di
mschte Leit erschwnglech. De-Bike-Systemer sti jo
souwisou winst der Keelt e puer Mint am Joer net zur
Verfgung, oder ass dat net sou?
Wann dGemeng eppes Snnvolles fir de Vlo wll maachen, da soll se scher, attraktiv an duerchgehend
Weer schafen op deenen dLeit an dSchoul, an den
Duerfkr an och op den ffentlechen Transport knne
fueren.
Dat eis di eigentlech Erausfuerderung dr mir eis musse stellen.

scher nach mmer Plaze wou ee ka verbesseren an


dat werte mer och maachen.
Ech hunn awer eng Fro an dat ass: dClaudia huet
gesot, dVitesse wier maximal 25 Km/h. Wat ech wll
wssen, gtt et eng Altersgrenz fir di Vloen oder
ka jiddereen dee Vlo fueren? Dat ass eppes , wat
mech persinlech interessiert.
Wat ech net esou richteg verstinn, dat ass dat mat
der Kautioun well ech fannen dee Montant relativ
hich. Gtt dat whrend Joren hannerlooss, kann een
dat mat der Kaart hannerloossen. Fir de Rescht kann
ech de Projet nmmen nnersttzen.
Mir droen dee Projet op alle Fall.

Mir proposieren dofir, dass am Kader vum Tour du Duerf, wou de Schfferot jo luewenswerterweis eng quipe geschaf huet, mir gingen dGeleenheet notze fir
gemeinsam op engem Velostour duerch Diddeleng erkunden, wi a wou mir knne Vlosweer schafen, di de
virdrun genannte Critre gerecht ginn.
Den nchste Schrtt ass dann e Rendez-vous bei der
Cellule de mobilit douce am Nohaltegkeetsministre
wou dFachleit stze fir eis ze beroden.
Mer hate jo schonn am Juni Geleenheet op der Roadshow di Leit kennen ze lieren, di eis jo och hir Hllef
ugebueden hunn.
Di Grng hoffen, datt de Schfferot mat op dee Wee
geet an dass den e-Bike-Locatiounssystem net nmmen
en Alibi ass, m en ischte Schrtt um Wee zu engem
efficace Vloskonzept an eiser Gemeng. A well mir dat
hoffen, stmme mir dann de Projet trotzdem mat.
Josiane Di Bartolomeo-Ries (LSAP): Ech gesinn,
mir sinn hei erm parteiiwwergrifend enger Meenung,
dass dat e gudde Projet ass. Ech wll just e puer Saache soen. Elo hu mer deer Vloen, elo knne mer dat
och schlecht rieden, ech fannen dat e bssen di falsch
Approche. Et ass och gewosst wou di Born sollen hikommen. Alleng de Fakt, dass mer Aarbechtsplazen hei
schafen an de CIGL nnersttzen. Alleng dat ass schonn
den Invest wert.
Ech fannen et eng gutt Saach an ech sinn och iwwerzeegt, dat brauch Ulafszit. mir hu ganz voll Zone 30
wou een dann awer scher ka mam Vlo fueren. Et si

Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Et ass


effektiv mat der Kaart wou een dee Betrag blockiert.
Wat den Alter ubelaangt, do ass en Alter festgesat,
m et muss en Adulte derbi sinn, dat muss ech awer
nosichen.
Eis htt et och gefreet wann alles bis dMobilititswoch ferdeg gewiescht war m do hate mir net vill
Afloss. Mir hu keng Vloskultur a mir mussen dLeit
un dmdenke krien an dat ass de Grond firwat do
fnnef Joer drastinn. Mir brauchen net ze mengen,
dass wa mir fnnef Vloen dohinner stellen, jiddereen
dodrop sprngt. Di Leit, di wlle Vlo fueren, di
hunn e Vlo m wa mer gr htten, datt och aner
leit Vlo fueren, da muss een hinne fir discht soen
dass dat geet an hinnen et och mi liicht maachen. Et
wllt net jiddereen de Krizbierg erop pedalieren. A
wa mer Leit duerch dee System dru krien, dass se
sech selwer e Vlo kafen, dann hu mer scho ganz vill
geschaaft.
Ech hunn net gesot kritt, dat Vloe bei Keelt net zur
Verfgung stinn, m ech froen dat awer no well dat
wier effektiv interessant ze wssen.
Mir stmmen haut dConventioun, dofir kritt der alleguerten di Detailer. Mir hunn eis et och net einfach gemaach fir ze kucken, wou een di ischt Statioune kann histellen. Mir hu gekuckt, wou ass de
grisste Passage, an dat ass am Zentrum. Dat ass
op der Gare. Mer hunn einfach mol gekuckt wou mer
se iwwerhaapt knnen histellen, Wann sech muer

42
RAPPORT
erausstellt, dass dat e Feeler war, dann huele mer
di Statiounen a stellen se enzwousch anescht hin.
Mr wssen am Viraus net, wien onbedngt wll Vlo
fueren. Mir musse kucke wou mer di mschte Leit
treffen an do stelle mer se dann an enger Ufanksphas
hi m et ass absolut keng Affaire fir se muer ze rckelen. Eis Hoffnung ass, dass se do gutt stinn an
dass mer knne Statioune bibauen.
Mer ginn dovun aus, dat dee System ugeholl gtt.
Natierlech musse mer di nideg Publicitit maachen
an net alleng hei zu Diddeleng, m dat ass e Projet,
deen op PROSUD zerck geet, mer hunn eng Rei Gemengen, di matmaachen, eng huet zougesot an anerer sinn interessiert. Da kommt mer ginn der Saach
eng Chance a versichen eng Mobilititsstrategie fir
deen dote Projet ze fannen.
Zum Tempo 30 Zonen, iwwerall do wou elo schonn
Tempo 30 ass, do kann een elo scho Vlo fueren, dat
ass awer praktesch an all eise Quartieren de Fall.

ganz scher spiert an aner Plazen, wou ee sech manner scher spiert. Et ass also e gewssene Nachholbedarf do, m et kann een och op de Wee goe fir di
nideg Connexiounen ze schafen tschent de lokale
Vlosweer an den nationale Vlosweer an di kritt
ee jo och subventioniert vum Staat. Mir hunn natierlech e Rseau , deen net schlecht ass, m deen
absolut nach ausbaufeg ass. Meng Erfahrung an de
leschte Mint, och a puncto e-Bike, ass dat a mengen An eng ganz gutt Solutioun fir dMobilit douce
weider ze frderen.
Wat och an dsem Projet gutt ass, dat ass de Mrite
vun der interkomunaler Zesummenaarbecht. Den Ausgankspunkt war PROSUD an do krut dat eng Eegendynamik. PROSUD wert och kucke fir en Netzwierk
ze visualisiere wou een dann och weess, wou di verschidde Born sti fir deem Charakter vun der Sdregioun Rechnung ze droen. Mir hu jo och do wou et
miglech ass Vlospist schafen, tschent Diddeleng
a Betebuerg, ronderm de Rond-point ass dr Suerg
Rechnung gedroe ginn. Et ass och en neie Vloswee
ugeluecht gi laanscht Husky Richtung Logistik Center.
Ech mengen, dass di doten Dolance weider ginn un
de Ponts-et-Chausses, och dat ass an dee Projet
mat agefloss. Do wo mer Conditioune schafe knne
fir Vlosweer ze kreieren, do gi mer hin. Natierlech
ass et an dem Bestoende manner evident, m och do
werte mer di nideg Konditioune schafen.

DIwwergng sinn net mmer flissend, ech krien


dacks ze hieren, dass, wann s de wlls vun Diddeleng op Betebuerg fueren, dass de do muss iwwer
eng Haaptstrooss fueren an dass vill Leit Angscht
hunn. M dee Problem list sech wann do mgebaut
gtt an net mi spit wi den 9. November werte
mer an der Runioun mam Hr Bausch et nach eng
Kier knnen zum Thema maachen, respektiv huelen
ech ganz staark un, dass den Hr Bausch seng Leit
vun der Mobilit douce matbrngt an dass si selwer
werten drop agoen.

Jean-Paul Gangler (CSV): Ech hunn nach eng Zousazfro: Hate mir am Budget da schonn e Poste virgesi fir deen Entretien?

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Eauszeschielen ass hei de Mrite vun der interkomunaler Zesummenaarbecht, wo eng ganz Rei Gemengen hei am Sden sech eens sinn, op en eenheetleche
System iwwerzegoen an och trotz Skepsis, di geussert ginn ass, de Mrite hunn, de Kader ze schafe
fir esou ee Projet miglech ze maachen.

Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Mir


hunn dst Joer 200.000,00 Euro agesat, dat ass
fir dVloen ze kafen a wann do nach en Entretien
knnt, misst dat och labber duergoen a mer mussen
dann dnchst Joer een drasetze fir den Entretien an
eventuell fir nei Statiounen oder nei Vloen awer dat
weess een elo nach net.

A donieft, um technologesche Plang dann och kuckt,


dass een di physesch Miglechkeet schaaft. Et ass
jo kloer, dass och an der Chamber dGesetz iwwer
dnational Vlosweer gestmmt ginn ass. Di sinn
definiert. Hei zu Diddeleng hu mer eise lokale Rseau,
Zone 30. Ech kann aus eegener Erfahrung soen, dass
wann ech an deene leschte Mint mam Vlo duerch
Diddeleng fueren, et scher Plaze ginn, wou ee sech

Jean-Paul Gangler (CSV): Dat verstinn ech net.


Wann de CIGL de Bestzer vun de Vloen ass, firwat
musse mr se da kafen?
Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Si stellen
eis se zum Verkafspris zur Verfgung m se bleiwen
an hirem Bestz. Mir hu laang a breet driwwer diskutiert, dat huet och mam Entretien ze dinn, wou

43
RAPPORT
gtt dee gemaach a wie mcht en herno an du sinn
dDiscussiounen och e bssen hin an hir gaangen. Di
eng Gemeng wollt den Entretien selwer maachen.
Aner Gemenge wollten dat gemeinsam mat anere Gemenge maachen. Schlussendlech ass gesot ginn, mir
loossen se am Bestz vum CIGL, dat ass dat Einfachst, domat war jiddereen zefridden, a si kmmeren
sech dann och m den Entretien.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Ech hunn
nach eng Verstndnisfro. Dann ass et esou, di
200.000,00 Euro, di gi mer dem CIGL.
Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Fir dVloen ze kafen, jo, mir ginn hinne se an si kafen domat
dVloen.
Michle Kayser-Wengler (CSV): An dStatiounen?
Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): DStatiounen sinn eis, di hu mir selwer installiert.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Wivill kaschten
di dann?
Claudia DallAgnol (LSAP Schffin): Dat kann
ech iech och soen. DVirbereedungsaarbechten, also
dBuedemaarbechten an di nideg Leitunge verleen,
dat kascht 7.500,00 Euro HTVA pro Statioun, also fir
fnnef Statiounen 37.500,00 Euro HTVA. Fourniture
a Pose vun de Bornen ass 1.250,00 Euro HTVA pro
Borne an dat mcht fir 35 Bornen 43.750,00 Euro
HTVA. De Montant fir dFolgekschte beleeft sech
wi gesot op 23.500,00 Euro.
Ech hunn elo erausgesicht ob do eng Altersgrenz fir
dFuere mam Vlo ass. Et gtt eng a si ass op 12
Joer festgeluegt.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Komme mer zur Ofstmmung vun dser Conventioun.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
19. Genehmegung vun der nnerung vum Kapitel
XIV Gas Tariffer fir dBenotzung vum Rseau
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Mer kommen elo op dee Punkt zerck, wou mer virdru

geschwat hunn, an der Liste modificative - Recettes


et dpenses, di 170.000,00 Euro wat dDurchlafgebhr ugeet wat de Rseau vum Gas betrefft. Et geet
also hei net m de Gaspris, m m dDurchlafgebhr
wat de Rseau ugeet. Do si mer hei befaasst gi mat
engem Reglement vum ILR. Dat Ganzt reit sech an
tschent der ltzebuerger an der belscher Zesummenaarbecht, de BELUX par rapport zum sougenannte Balancing am Gasnetz, dat heescht dass dee
ganze Gas, di ganz Durchlafgebhre fir dee Gas op
Diddeleng ze brngen, an dDiddelenger Gemeng als
Propritaire vum Rseau, kritt dat berechent an de
Balancing brngt mat sech, datt de Propritaire vum
Rseau dem Distributeur dat da weider verrechent,
an dsem Fall ENOVOS oder SUDGAZ. Et ass engersits eng Dpense vun 170.00,00 Euro, anerersits
eng Recette vun 170.000,00 Euro. Mir si gehalen
dat anzefiere fir eis dem Reglement unzepassen. Um
Niveau vun de Compteuren esouwuel fir dStit wi
och fir dIndustrien, et hnkt mmer vun der Grisst
of, do variieren di Prisser, di mer ENOVOS a
SUDGAZ verrechnen. Beim Compteur G4-G16 - Maison unifamiliale war dComposante Volume 0,08 , di
geet elo erop op 0,11.
De Compteur G25, dee war 26 pro Joer, dee geet elo
op 5,4 pro Mount an de Compteur G 65, dee war 39
pro Joer an deen ass elo 6,9 pro Mount, dat heescht,
dass mer als Propritaire vum Rseau ENOVOS a
SUDGAZ dat als Tarif weiderginn an di Tariffer sinn
natierlech valabel fir di nchst dri Mint vum 1. Oktober u bis den 1. Dezember an da gtt dat frsch
berechent fir dJoer 2016.
Wi di ganz Berechnunge gemeet ginn, dat ass
eng hijer Wssenschaft, dat heiten ass de Balancing-System unhand vum Reglement vum ILR, deen
eis dat weider ginn huet. Et changiert also nischt
um Gaspris.
Romaine Goergen (Di Grng): Ech brauch keng
detailliert Erklrung, m kann een net an zwee Stz
soe firwat et dann elo mi deier gtt?
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Dat ass duerch dLiberalisatioun vum March. Et
ass eng Konsequenz dovunner. Hei gtt et mi deier. Dat knnt iwwer all di Rseaue bis op Ltzebuerg an dat krie mer fakturiert an op enger anerer
Plaz erm. Et ass mat ganz komplizierte Rechnunge

44
RAPPORT
verbonnen, dMoleklen am Gas gi gekuckt an et ass
extrem technesch a schwier ze verstoen. Mir krien
et op enger Sit verrechent a mir mussen et weider
verrechnen als Propritaire vum Rseau fir dass et
eng Nulloperatioun bleift. ENOVOS a SUDGAZ mussen
da kucken, ob si et weider fakturieren un de Client,
dat bleift hinnen iwwerlooss, Vu dass dat keng Wohlttegkeetsbetriber sinn, wert et wuel weider un den
Ennverbraucher weider fakturiert ginn.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
20. Genehmegung vun Dcompten
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Bei deem ischten Dcompte geet et m en Dpt,
dee mer am Gymnase vum Brill baue gelooss hunn.
Den Devis war 104.700,00 Euro an dAarbecht huet
103.572,61 Euro kascht. Dat ass haaptschlech iwwer dBudgetsjoer 2012-2013 an e bssen op 2014
gaangen.
Da goung et em Frais-dtud fir dMise en conformit vun der oppenen Schwemm. Do war den Devis
70.00,00 Euro an am Endeffekt hu mer 69.893,44
Euro bezuelt. Dat war dBudgetsjoer 2012. Do krie
mer e Subsid vum Sportsministre vu 25.000,00 Euro.
Dann ass dRenovatioun an dModernisatioun vun der
Piscine Strutzbierg C, do war den Devis 85.000,00
Euro an dDepense effective 80.086,41 Euro. Och do
ass e Subsid an Hicht vun engem Virel vum Sportsministre, dat ganzt huet sech gezunn iwwer dBudgetsjoer 2012.
Dann hate mer an e puer Schoulen, am Brill, um Dich, an der Maison-relais en Abri pour poubelles maache gelooss, do war den Devis 40.000,00 Euro an
dDpense effective 36.168,75 Euro.
An der Butschebuerger Schoul goufen dFnstere vum
Gymnase ersat, do war den Devis 80.000,00 Euro an
dDpense effective 66.786,24 Euro an dat war am
Budgetsjoer 2012 an nach e bssen am Joer 2013.
Ass de Gemengerot mat deenen Dcompten averstanen? Dat ass unanime.

21. Genehmegung vun


2.000.000,00 Euro

engem

Emprunt

iwwer

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter): De


leschte Punkt betrfft en Emprunt vun 2.000.000,00
Euro, e Montant dee mer virgesinn haten am Budget an
dee mer jo virun allem huele fir de Centre sportif Ren
Hartmann ze subventionieren. Et ass eng Enveloppe vu
27.000.000,00 Euro, wou de Staat 50% iwwerhlt an
et bleiwen 13,5 Milliounen Euro fir dGemeng Diddeleng.
Dovunner huele mer mat dsem Emprunt gutt 9 Milliounen op, dat ass di Politik di mer schonn hei haten. Wa
mer Infrastrukture finanzieren, di gutt 20 bis 30 Joer
do stinn, an och driwwer eraus, dass een dann op de
Wee geet fir dat iwwer en Emprunt ofzewckelen.
Wa mer deem Emprunt elo zoustmmen, da gi mer als
Gemeng op dee Wee a froen di verschidden Offeren u
bei deene bestoende Bankinstituter hei zu Diddeleng.
Natierlech ass den Taux wou mer hei froen de 6 Mint
den EURIBOR, dee lit de Moment bei 0,036 ass deen
de Moment, dat ass nach ganz favorabel, m ier mer
iwwerhaapt di Offere knnen ufroe bei de Bankinstituter
brauche mer mol grng Luucht vum Gemengerot.
Ass de Gemengerot mat deem Emprunt averstanen?
Wien ass mat deem Emprunt net averstanen? Wien enthlt sech? Domat ass deen Emprunt ugeholl mat Stmme vun LSAP, Lnk a Grng mat Enthalung vun CSV.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter): Elo
wlle mer iwwer dee Punkt schwtzen, deen op dDagesuerdnung gesat ginn ass vun der LSAP, ier mer op
dPersonalfroen eriwwer ginn. Et ass eng Modification de
lordre du jour, di era komm ass de 14. September vum
Hr Rech betreffenden Accueil vun de Flchtlingen um
Diddelenger Territoire an ech gif dem Hr Rech dWuert
ginn.
Romy Rech (LSAP): DLSAP-Fraktioun huet dse Punkt
op den Ordre du jour vun er Gemengerotssitzung vun haut
stze gelooss well ds Flchtlingsproblematik kee kal
lisst an eis alleguerten no geet. DBiller an d Berichter
an de Medie loosse keen Zweiwel drun, dass schnellt a
solidarescht Handele drngend noutwenneg ass.
Hei geet et m Mnschen, di a batterster Nout sinn an
Hllef sichen a brauchen, di verfollegt a bekricht goufen
a ginn, an aus Verzweiwelung allmiglech Kraaftprouwen

45
RAPPORT
erdroe fir a Friheet an a Fridde mnschewierdeg liewen
ze knnen. DFro stellt sech och eis, gife mir an deem
Fall net alleguerten dat selwecht maachen? DLeit hei
zu Letzebuerg fille sech betraff, wllen hllefen a konkret mat upake fir dse Mnner , Kanner a Fraen op
der Flucht eng Hand ze reechen an se hei a Scherheet
opzehuelen.
Politesch gesinn huet Europa nach kee kompromss an
der Flchtlingsfro fonnt, dofir komme jo och dEU-Regierungscheffen de Mttwoch zu Brissel zesumme fir
120.000 Flchtlingen op di eenzel Lnner ze verdeelen.
DEU ass eben net nmmen ee System vu gemeinsame
Virdeeler m och eent vu gemeinsame Laaschten. Europa, dat ass elo den Szenario, deen am Ament gezeechent gtt, wllt mat sougenannten Hot Spots Opfnklageren an Italien a Griicheland, wllt also mat esou
Campen a Richtung vun enger geregelter Opdeelung vun
de Flchtlinge goen.
Eiser Meenung no gllt et, di positiv Dynamik, di bi
ville Leit ze spieren ass, iwwerparteilech a solidaresch
als Gemengerot ze nnersttzen an no baussen ze droen.
DLand an dGemenge sinn amgaangen, sech ze organisieren, op Diddeleng werten och Flchtlinge kommen. Virgesinn sinn a mobille Wunneenheeten 90 Better.
DDiddelenger Gemeng soll eiser Meenung no de Leit
an den Organisatiounen, di motiviert sinn, ze hllefen,
dMiglechkeet bidden, sech iwwer eng Hotline bi der
Gemeng ze mellen, wou se dann di nideg Informatiounen, respektiv juristesch nnersttzung krien, fir
hir geplangten Hllefsorganisatioun duerchzezien, natierlech a Coordinatioun mat allem, wat op nationalem
Plang fonctionniert an existiert.
DSituatioun, di sech der Gemeng presentiert, ass
net nei, war se dach Ufank der nonzeger Joren am Jugoslawien-Konflikt mat engem hnleche Szenario konfrontiert m et muss een awer soen, dass dAusmooss
vun der Bewegung deemools net esou grouss war wi
se ds Kier ass.
De Faktor Openthaltsdauer, dee spillt am Moment
natierlech och eng terribel wichteg Roll. Dofir ass et
wichteg, gemeinsam nieft der materieller nnersttzung, di offriert gtt, fir di beschtmiglechst Hllef
um Terrain wat de sozialen, schouleschen, kulturellen
a sportlechen Encadrement ubelaangt, unzebidden an

esou fir eng aktiv Participatioun vun dse Leit am Liewe vun eiser Gemeng ze suergen. Ech hoffen, mr sinn
alleguerten heibanne bereet, gemeinsam ds grouss
Erausfuerderung unzehuelen. Ech soen Iech Merci.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Hei kann natierlech jiddereen am Gemengerot Stellung
dozou huelen, zu dsem Thema vun europescher, nationaler a lokaler Wichtegkeet. Et ass eng moralesch
Verflichtung, Solidaritit ze weisen.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Ech wll Stellung
huelen am Numm vun der CSV. Et ass e weltpoliteschen,
en europeschen, eng national Problematik an awer och
mir als Diddelenger Gemengerot musse Stellung huelen,
ech fannen, dass dat eis Mnscheflicht ass. Mir wssen dass znter 2011 dse grujeleg Krich a Syrien ass.
Dat muss ee sech virstellen, 4 Millioune Leit hunn hier
Land verlooss, Lnner wi Jordanien huele 630 000
Flchtlingen op, am Libanon, wou 4 Milliounen Awunner
sinn, sinn 2 Millioune Leit opgeholl ginn. DTierkei hlt 2
Millioune Leit op, dUSA 1500, Europa streit fir nnert
alle Memberlnner 120 000 Leit opzehuelen.
Ditschland ass momentan e Land mat enger Campagne, di wierklech begrissenswert ass. Refugees
are welcome seet dMadame Merkel.
Hichrechnunge soen, dass Ditschland dst Joer nach
800.000 Flchtlinge wert ophuelen an deenen nchste Joren, well dat hei ass jo net eppes wat haut a
muer ferdeg ass, an den nchste Jore gtt gerechent,
dass 7,5 Millioune Leit an Europa kommen, dat ass
awer trotzdem net mol 1,5% vun der EU-Bevlkerung.
Dat heescht, dat ass eppes wou mir eis alleguerte
verflichten, di Leit mat Respekt ze empfnken. Solidaritit, Humanitit a Mnschlechkeet, ech denken, dat
sinn dSchlagwieder, di musse mer walte loossen, soss
kann ee sech net mi am Spijel kucken, wann een eng
aner Approche zu dser Problematik huet.
Ech denke wat di kommunal Ebene ubelaangt, dass mir
mat eisen 20 000 Awunner et scher ronn brngen, di
Leit, di an eis Struktur sollen erakommen, wrdeg an
herzlech opzehuelen. Dat ass en absolute Muss, m et
geet net duer mam Ophuelen, mat der materieller nnersttzung, et muss och eng Betreiung ginn, et muss
e Versuch gemaach gi fir se ze integrieren an dLiewen
zu Diddeleng an zu Ltzebuerg.

46
RAPPORT
Ob di Leit herno eng lnger Zit bei eis en der Gemeng
bleiwen oder ob mer, national gesinn, op de Wee ginn,
dass se op verschidde Gemenge verdeelt ginn, dat ass
eng Dcisioun, di dPolitik musse huelen, wou mir als
Gemengerot nmme knne Propos maachen, dass mir
en Deel vun deene Leit herno och bei eis wllkomm heeschen a bei eis an dSchoul integrieren, dass dat alles
net einfach ass, dat ass ganz kloer.
Eng Propose, di ee vlit ka maachen och schonn am
Virfeld, wann et elo heescht, am Frijoer kommen di
nonzeg leit op Diddeleng, firwat net schonn en Appel
maachen an eng Cellule durgence opmaache mat engem Appel u Bnvollen, di sech mellen, zum Beispill
pensioniert Schoulmeeschter, di sech bereet erklren, di Leit ze begleeden, vlit Familljen, di e Parrainage iwwerhuele fir leit, di heihinner kommen, zesummen
an der Auslnnerkommissioun hate mer och gschter
scho Rieds gehat, do war et och bal unanime, dass mer
och als Auslnnerkommissioun mussen deene Leit e
waarmen Empfang maachen, m och zum Beispill ware
schonn Associatiounen, di hir Hllef ugebueden hunn.
Mir hunn dFte des Cultures am Oktober, an dMadame
DallAgnoll hat eng Entrevue mat den Egypter, di hunn
sech schonn direkt bereet erklert well si arabesch
schwtze, si gife sech zur Verfgung stellen als Dolmetscher. Mir knnen houfreg sinn, esou Leit bei eis ze
hunn, et ass eng grouss Solidaritit nnert der Bevlkerung do an ech denken, dat muss een absolut opgrifen a firwat net elo schonn en Appel un dPopulatioun
ze maache fir sech do ze mellen als Bnvol fir matzemaachen.

Bagage, dass een di muss gutt encadrieren, da packe mer dat an dCSV, chrschtlech-sozial Vollekspartei,
den Numm seet jo schonn Alles, mir knnen eis deem
natierlech net verwiere fir do mat zwou Hnn unzepake
fir datt di Leit wrdeg zu Diddeleng nnerkommen.
Nathalie Haas (Di Lnk): Mir vun di Lnk fanne,
datt dat en Thema ass, dat och onbedingt hei zu Diddeleng muss diskutiert ginn an ech fannen et gutt, datt
do all Partei Positioun bezitt. Et ass ganz kloer, mir als
Lnk nnersttze wierklech alles doran an dDiddelenger Gemeng ka scher op eis Hllef zielen. Ech kann och
aus Erfahrung soen, ech war di Lagere kucken zu Trier
well ech do ebe matgehollef hu vun de Studentekreeser
aus an et ass megawichteg, datt mir Bnvolle krien.
De Parainage, also dPatenschaften ass megawichteg,
ischtens fir e bssen erof ze kommen, e Stck Alldag
erm ze krien an ech gif et och ganz wichteg fannen, datt mir als Gemeng no bausse weisen, datt och
mir dorunner schaffen, well et kritt een dLeit schwier
dozou beweegt, sech ze hiewen an eppes ze maachen,
sief et aus Angscht, Intoleranz, ech weess et heiansdo
net, vlit och aus Dommheet. DLeit muss ee mat der
Hand huelen a weisen, wi ee kann hllefen, Ech fannen
op jiddwer Fall, dass et eis Flicht ass, deene Flchtlingen zu Diddeleng ze hllefen an dnnersttzung vun Di
Lnk ass dofir och ganz kloer.
Colette Kutten (Di Grng): Vu Schlagwierder ass
elo genuch gesot ginn, mir nnersttzen alles, wat vun
deenen anere gesot ginn ass an ech wollt just froen, ob
mir net knnen als Iwwergank eppes maachen? Wini
kann di Struktur operabel sinn? An der Press stoung,
am Frijoer. Hu mir keng Gebaier, di eidel stinn, wou
mer vlit elo scho kinten drop zerck grifen?

Wat een awer och muss uklnge loossen, ech war


vum 2. Bis de 5. Oktoer zu Mnchen op engem Kannerdokter-Kongress an do waren 2 grouss Symposien
iwwer Migrantekanner, Flchtlingskanner. Dat ass net
einfach, wann di Kanner hei bei eis kommen, di hu
Megatraumaen hannert sech, di leiden zu 22% vun
de bis 14-Jhregen nner enger post- traumatescher
Belaschtungsstierung, di Kanner sinn total dboussoliert a si hunn och keng Repr mi an hire Familje,
dEltere knnen hir Eltereroll net mi erflle well di och
traumatisiert sinn.

Mir haten an eiser Sektioun doriwwer diskutiert an


do koum de Virschlag, dat ARBED-Gebai, wou virdrun
dSchler aus dem Lyce technique nnerbruecht waren, ob dat net eng Plaz wier, wou een elo kint an dRei
setzen, wat an anere Gemenge jo och mat deene provisoreschen Unterknfte muss gemaach ginn. Ob een do
vlit eventuell eppes kint maachen. Dat war esou eng
Iddi, op et machbar ass, ass eng aner Fro.

Dat heescht, do knnt ganz vill Aarbecht op eis duer,


m ech denke wa mer alleguerten zesummen halen an
di Leit mat oppenen erm ophuelen awer dRealitit
net vergiessen, dass dat Leit si mat engem schwiere

Fir de Rescht weess een och net, ob ee soll am Virfeld


eng Biergerversammlung maachen a wi all di Leit, di
viru mir geschwat gouf, fannen och ech, datt net nmmen dOrganisatiounen an de Gemengerot an all di Of-

47
RAPPORT
fiziell Alles sollen charge huelen.
Patenschaften sinn och eng gutt Saach, a privat Leit
kinten zum Beispill Hausaufgabenhllef maachen. Eng
Frndin vu mir wunnt zu Perl an huet zum Beispill fir
Erythrer a Syrier Ditschunterercht ginn an dat war
niewent dem offiziellen Unterrecht, dee mi grammatesch orientiert war.
Da kritt een och Kontakt an esou Initiative sinn immens
wichteg, m wann ech richteg verstane hunn, muss dat
alles formalisiert gi well den OLAI Wert drop leet, dass
dnn eng Conventioun gemeet gtt mat deene Leit. An
Ditschland war dat net esou formell, do konnt een dat
einfach esou maachen. Ech denken, datt dat wahrscheinlech berechtegt ass, ds Conventioun, m dat soll awer
net zevill brokratesch sinn an dat soll esou einfach
wi miglech gehale sinn, well vill Leit kinten sech engagiere wann se dat da wllen.
Et muss een och uecht ginn, datt et net zevill Ghetto
gtt, dat wllt jo keen, m dat kann een erischt alles
soe wann een direkt domat confrontiert ass.
Bob Claude (LSAP): Wa mir eng gewssen Zuel vu
Flchtlingen hei zu Diddeleng ophuelen, da wert dat
scherlech eng Repercussioun op eis heiteg Schoulorganisatioun hunn. Nach wsse mer net, wini genee
dst antrfft an m wivill schoulflichteg Kanner et
sech handelt.
Och kenne mer hiren Alter net. Et ass awer net fir
discht wou mir an esou eng Situatioun kommen. Am
Ufank vun den nonzeger Jore koum eng relativ grouss
Zuel vu Flchtlingen aus dem jugoslawesche Krichsgebitt och hei op Diddeleng. Deemools scho war eis Gemeng gefuerdert, di schoulflichteg Kanner vun der
Spillschoul bis an den Enseignement primaire a complmentaire an eise Schoulen nnerzebrngen.
Di meescht sinn an eis Classe daccueil komm, m et
huet och missen eng zoustzlech Classe daccueil geschaf ginn. Anerer sinn am Complmentaire am deemolege Lyce technique Nic Biever nnerkomm. Och sinn
eng Rei Kanner aus den Nopeschgemenge vu Kayl a
Rmeleng bei eis an dSchoul gaangen.
M elo op haut. Well dUkomme vun de Flchtlinge wahrscheinlech erischt am Ufank vun 2016 geplangt ass,
hu mir genuch Zit fir eng Bestandsopnam vun eise

Klassen an Effektiver ze maachen an ze kucken, wou


et sech eegent, Flchtlingskanner nnerzebrngen. Eng
sougenannte Classe daccueil hu mer jo keng mi, m
et stinn eis 69 Stonnen hors contingent fir dCours
dappui ze Verfgung.
Flchtlingskanner am Alter vun dri bis zwielef Joer, also
vum Prcoce bis an dsechst Schouljoer kinten also an
normale Klassen ageschriwwen ginn an do vun deenen
dri Appui-Enseignanten nnersttzt ginn. M dat wert wahrscheinlech net duergoen. Et kint awer och eng
zoustzlech Opfangsklass mat Hllef vum Staat agefouert ginn. Do muss een eben gesinn, wi wit de Staat
eis och do nnerriicht, wat mer solle maachen. Zesumme mat de Schoulpresidenten, dem Schoulministre an
dem Inspektorat musse mir also kucken, dUkomme vun
deene Flchtlingen op di beschtmiglech Manier ze
preparieren.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter): Et
ass e ganz staarke Message, deen haut hei de Gemengerot parteiiwwergrifend gtt. De Message ass deen,
dass Diddeleng hlleft an dat ass gutt esou. Ech gesinn
hei eng gemeinsam Positioun, eng gemeinsam Approche. Et geet drm, dPrinzipie vun der Mnschlechkeet
an der Solidaritit konkret mzesetzen an dat werte
mer hei zu Diddeleng och maachen. Et huet een och
hei eraus hieren, dass mer dFlchtlingen, di op Diddeleng kommen, maximal 90 Leit, dass mer di net als
Bedroung gesinn, wi dat oft duergestallt gtt, datt
dat och Leit si mat Potential, och wann se ganz vill
Brden, Schicksaler a Risiken op sech huele fir an Europa ze kommen. Ech mengen, dass mer eis hei net enger kuerzsiichteger Approche higinn, wou een am Fong
just di flchtlingspolitesch Lns betruecht, m och de
Mnsch an dMnschlechkeet an de Virdergrond stellt
an dat ass e wichtege Message, deen dse Gemengerot
hei zu Diddeleng ganz kloer gtt. Et ass natierlech eng
grouss logistesch Erausfuerderung um internationalen,
nationalen a lokale Plang. Um Lokale Plang hu mer den
Areal definiert, wou di mobil Wunnstrukturen, di
dRoud Kriz huet, knnen hikommen. Gschter hu mer
dem Roude Kriz eng Baugenehmegung ausgestallt, de
Morcellement vum Terrain gemaach fir dass dann am
Kader vun deene nchste Mint di Struktur kann opgeriicht gi fir dass do Ufank 2016 deen nidegen Accueil
ze maachen. Di Iddi vun der Madame Kutten, fir an de
friere Schoulinfrastrukturen gouf net ugeholl well dat
Gebai laang net benotzt gouf an an engem schlechten
Zoustand ass. Et ass wichteg, deen Accueil a gudde

48
RAPPORT
Konditioune knnen ze garantieren. Wat och hei erausgeschielt huet ass, dass de soziale Suivi gewhrleescht
ass par rapport zu deene ganzen Traumatismen, di di
Leit hunn an erlieft hunn, Erwuessener a Kanner. Dem
ass Rechnung gedroe ginn , well mer vum Ufank un hei
am Gemengerot doriwwer geschwat hunn a gesot hunn,
ass de soziaalt Encadrement vun der Croix Rouge garantiert ass.
Et ass och wichteg an dat huet een hei eraus hieren, dass een di lokal Bevlkerung an eis Veriner mat
eranhlt an iwwer di lescht Deeg sinn eng ganz Rei
positiv Rckmeldunge komm, och aus der Diddelenger
Bevlkerung, di sech gemellt hu fir ze hllefen, a Form
vu Coaching, pensioniert Lierpersonal, dSolidaritit
ass do a mir wllen als gemeng dee Wee goe fir di
positiv Rckmeldungen ze koordinieren. Esou knne
mir eng ganz Rei Projeten msetze mat leit, di ech a
verschidde Sparte mellen an awer och mat enger ganzer Rtsch vun Diddelenger Veriner, di sech gemellt
hunn a sech mat aklnken. Et ass och wichteg mat deen
Enseignanten an dem Comit scolaire ze schwtze fir
dee schoulesche Volet knnen opzefnken. Ufanks Oktober hu mer eng zweet Entrevue mat der Croix Rouge,
dem OLAI, der Educatioun nationale, fir di praktesch
Ausleeung zesummen ze koordinieren. Et sinn eng
ganz Rei Leit a Veriner, di een hei ka mat bizien
a mat deenen ee ka Mikrostrategien entwckelen an e
flotten Diddelenger Modell hu well mir wssen, di Leit,
di heihinner kommen, di sinn an der Prozedur an dat
dauert zwee bis dri Joer. DKanner ginn an dSchoul
integriert m nieft de Kanner ass dee ganze Volet vun
der Erwuessenenausbildung a mir mussen dofir suergen dass jidderee sech hei zu Diddeleng wuel fillt. Mir
sollen dat och als Chance ugesinn an dat notzen. Mir
hunn et mmer ferdeg bruecht, dee ganze Volet vun
der Migratioun gutt ze grieren an dat och als Sterkt
gesinn. Gutt honnert verschidden Nationalititen, di
Migratiounswellen, di mer haten hei zu Diddeleng, di
ganz Migratiounsaarbecht di geleescht ginn ass, Eng
gemeng mat 40&% Netltzebuerger, di Kohesioun ass
do a mir schaffe weider dorun a mat der nideger Struktur an dem Accueil, dee mer hei aus der Diddelenger
Bevlkerung wllen no bausse ginn.
Eng Informatiounsversammlung ass och virgesinn, wou
mer zesumme mat der Ministesch an der OLAI maachen, nach dst Joer, dat ass geplangt. De Staat wert di nideg Fraisen charge huele wann zoustzlech
Klassen oder Infrastrukture mussen zur Verfgung ge-

stallt ginn.
Et freet mech ze hieren, DStad kann och stolz op dee
staarke Message sinn, deen Diddeleng hei ginn huet, ze
hllefen a Flchtlingen ze empfnken an dofir di nideg Moosnamen ze huelen an de Suivi um nationalen
a lokalen Niveau ze gewhrleeschten an deen Accueil
esou gutt ewi miglech ze garantieren. Merci fir di
nnersttzung.

6. Ernennung vun zwee


neie Memberen am Aarbechtsgrupp Gesond
Diddeleng
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Deen heite Punkt betrfft e Changement am Aarbechtsgrupp Gesond Diddeleng, do koum dPropose fir
dErnennung vun zwee neie Memberen am Aarbechtsgrupp Gesond Diddeleng an dat sinn de Sven Loscheider an de Roby Goergen.
Ass de Gemengerot mat deenen zwee neie Memberen
averstanen? Dat ass unanime.

7.

Changementer

an

deenen eenzelnen Berodungskommissiounen


vun der Gemeng
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
An der regionaler Museksschoul, do ass dPropose,
dass dMadame Christiane Gilson den Hr Ernest
Fisch ersetzt.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
An dass an der Kulturkommissioun Jumelage an Tourismus den Hr Germain Doffing als Expert ernannt
gtt. Nach eng Przisioun. Den Hr Doffing wunnt
zwar zu Schffleng m ware mmer President vum
Vol de loisir, deen eng ganz laang Traditioun am Jumelage mam Team Europa huet mat de Partnerstied

49
RAPPORT
Manom, Diddeleng, Lebork a Lauenburg wou eemol
am Joer Vlostouren organisiere mat de Vlosassociatiounen aus deene verschiddene Gemengen, wou
DBevlkerung mat agebonnen gtt. Hien huet dat iwwer zng Joer mat organisiert a mir krie mat him
een aktive Member, deen am Jumelage ganz aktiv ass.

dem Service, di dat wonnerbar maachen.


Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Ass de Gemengerot mat der mformulierung averstanen? Dat ass unanime.

Ass de Gemengerot mat deenen zwee Remplacementer averstanen? Dat ass unanime.

9. Nominatioun vun en-

8. Encadrement vum

engem Chef de corps

Kannergemengerot

adjoint fir de Service

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Dse Punkt betrfft de Kannergemengerot an do ginn
ech dem Loris Spina dWuert.

dincendie et de sauve-

Loris Spina (LSAP Schffen): Et geet drm, eng


Dlibratioun, di mer den 10. Oktober 2003 geholl
hunn, an deem Snn jour ze setzen, dass mer aus
deem Begrff Enseignant en charge dencadrement
draus maache well et Personal dencadrement ass well
net nmmen Enseignanten di Tche do iwwerhuelen.
Ech profitieren dervun, deene Leit Merci ze soen, di
am Kannergemengerot awer net nmmen do m zum
Beispill och am Jugendgemengerot, an der LASEP oder
bei Art lcole hllefe well ouni di geet et net. Et
ass mmer gutt, als Gemengerot Iddien ze lancieren,
m wa mer keng Leit um Terrain hu fir dat mzesetzen
an eng Hand mat upaken am Snn vun de Kanner an de
Jugendlechen oder vun Diddeleng am Allgemengen, da
kann dee beschte Projet net iwwerliewen.
Bei Art lcole hu mer dee Fall well do ass et ganz
schwier, Leit ze fannen, di sech do engagieren. Mer
hunn der elo zwee gehat, plus en externe Knschtler
an all Joer ass et wierklech mat ganz vill Opwand verbonne fir do erm an iwwerhaapt Leit ze fannen, och
zoustzlech Leit, a mir kommen do mmer mi an en
Enkpass. Dofir dsen Appel un di Enseignanten oder
soss Leit, di do wllen hllefen. Mellt iech beim Erni
Ferrari well soss knne mer deen dote Projet net mi
weider duerchzien.
Hei am Kannergemengerot sinn et dNadine Grein,
dJessy Henckx, dJill Degrve, dAntonella Zangari
an dMady Wegener, dat sinn deelweis Enseignanten
an deelweis ducatricen an och eng Redaktesch aus

gem Chef de corps an

tage
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Et ass esou, dass laut dem Rglement granducal 6.
Mee 2015 de Chef de corps an de Chef de corps adjoint fir fnnef Joer ernannt sinn. Dat hate mer deemools am Gemengerot gemeet an dat leeft elo aus an
am Fong musse mer di nei stmmen. DPropose ass,
als Chef de Corps den Henri Glesener an als Chef de
Corps adjoint de Roby Goergen ze nominiere fir di
dote Charge knne wouer ze huelen.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Ech htt just
eng Remarque. Et ass e bsse komesch, dass et elo
erm op fnnef Joer geet, well et soll jo eng komplett
mstrukturierung kommen. Wann een elo gesot
htt, zwee Joer, m wahrscheinlech gouf dat vum Ministre esou festgeluegt. Et ass jo keen neie Moment,
et si jo di zwee selwecht, di en charge sinn.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Et ass op fnnef Joer festgeluegt an dofir muss en attendant datt di nei Structure dtablissement public
knnt dat ass jo net fir muar, dat brauch nach e bssen Zit, an an der Tschenzit muss de Service lafen,
de Chef muss do sinn a sin Adjoint muss do sinn an
dat Tandem klappt exzellent. Dat si Leit, di sech mat
hirer quipe Dag an Dag aus sech fir dScherheet
vun den Diddelenger Bierger asetzen.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.

50
RAPPORT

10. Gemengepersonal
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
An dser Sance publique maache mer eng ganz
Rtsch Cratiounen, Ech wll virop soen, dass et
e chargierte Volet ass an dass mer eis hei an der
Continuitit an an der Transparenz befannen an dat
wllen msetze, wat mer virun der Vakanz informell
proposiert haten.
Mir haten am Virfeld verschidde Poste presentiert an
diskutiert, di mer 2015, 2016 am 2017 iwwer de
Plan pluriannuel wllen astellen an di mer och brauchen, wi dAnalys gewisen hunn.
Mir hunn dat elo hei gruppiert.
1. Dat ischt ass dCratioun vun zwee Posten an der
Carrire vum Agent municipal ab dem 1. Oktober 2015.
Da leeft di ganz Prozedur un an dat Ganzt schreift
sech an an den largissement vum Parking rsidentiel,
dee soll stattfannen. Mir hunn dVerkierskommissioun schonn doriwwer befonnt a wann dat 2016-2017
ausgeweit gtt, brauche mer natierlech och dat nidegt Personal fir dat ze maachen. Dofir hei dPropose
fir die zwee Posten.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Wi hei an der
Descriptioun steet, ass et geduecht fir dass mer
zwee Poste schafen en vue vum largissement vun de
rsidentielle Parkingzonen. Och wann dat an der Verkierskommissioun ugeschnidde ginn ass, eng konkret
Planungskaart ass net virgestallt ginn an ech fannen
och e bsse schuet, dass mir als Gemengerot net
mi detailliert informiert ginn doriwwer. Ech weess,
dass de Mtteg eng Informatiounsversammlung ass
wou ee ka kucken, wi dat geplangt ass. Ech htt et
awer begrisst wa mir als Gemengerot am Virfeld mi

detailliert gifen informiert gi wat an Zukunft geplangt ass.


Mir stmmen dees zwee Posten net mat well mir mat
der Parkraumpolitik hei zu Diddeleng jo net averstane
sinn an dat och schonn e puermol widderholl hunn. Mir
hunn eis agesat fir datt de Schlakentipp soll weiderhin
e gratis Parking bleiwen. DDolanc vun de Leit dobausse sinn, dass dParkplaze payant sinn an et ass
net dat wat dLeit opreegt, m datt et limitiert ass
op 2 Stonnen. Et si Leit, di 4 Stonne schaffen a keng
Miglechkeet hunn, nozegeheien an dParkauer an do
ass e waarmen Appel, fir dat nach eng Kier ze iwwerdenken.
DSchoulmeeschteren hunn di Dolance och scho virbruecht. Wann di Schoul hale, knne se net dKlass
verloossen an ageheie goen.
De But vum Parking payant ass, Leit aus Diddeleng
erauszekrien, di hiren Auto moies hei ofstellen, an
dStat fueren an en owes nees ofhuelen. Wann een et
ging op 4 Stonnen erop setzen, gif een de Leit mi
entgint kommen.
Zweetens htte mer dann awer nach di Laangzitparker aus der Stad eraus an drttens brichte mer
dann net och nach zwee nei Pecherten anzestellen,
well dee bricht nmmen hallef esou oft kontrollieren
ze goen.
Betebuerg huet zum Beispill dPossibilitit beim Parking rsidentiell, datt een och fir dGeschftsleit
dMiglechkeet huet, Vignetten ze kafe fir hiert Personal. Mir hu Leit, di aus Frankrich kommen an hei e
Coiffeur-Salon bedreiwen oder an enger Apdikt schaffen en di Leit gifen et begrissen, wann se kinten
eng Parkingkaart kafen, wann se och net hei wunnen.

51
RAPPORT
Dat kint een alles nach eng Kier iwwerdenken. Aus
dse Grnn stmme mir dse Posten net mat.

sche Wee, dee sech di lescht Jore bewhrt huet, dat


hnkt mmer vun der Fraktioun of.

Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Ech wll


nach eppes dozou soen. Mir mussen eis awer eng
Kier eens gi wi dat hei soll goen. Mir hunn eng Verkierskommissioun a mir informieren dBierger. Wa
mer bis eppes Konkretes hunn, da knnt et hei an de
Gemengerot fir et ze stmmen.

Ass de Gemengerot mat der Cratioun vun deem


dote Posten averstanen? Wien ass domat averstanen.
LSAP, Lnk an Di Grng. Wien ass net domat averstanen? Wien enthlt sech? Dat ass dCSV.

Mir si momentan elo mol op deem Wee, mer haten


Enn Juni Verkierskommissioun, wou mer en ischte
Projet gewisen hu fir och hir Iddie mat eran ze huelen,
an du wollte mer hiere wat dBierger dozou soe
wllen. Dovunner profitiere mer de Mtten am Kader
vun der Mobilititswoch. Dat ass keng Informatiounsversammlung an och kee Workshop an et brauch een
net de ganze Mtteg prsent ze sinn. DLeit kommen
dohinner, do steet eise Service de circulation an eis
Beroderfirma Komobile an da knnen dLeit op de Plng
kucken, hir Froe stellen, op Kertercher hir Suggestioune matdeelen. An duerno knnt natierlech nach eng
Kier, wa mer eis alles duerch de Kapp goe gelooss hu
wat vun de Bierger koum, eng Verkierskommissioun
zesummen, genee esou wi dat nach mmer hei war.
Ech weess wierklech net firwat een dat elo soll nneren.
Jean-Paul Gangler (CSV): Da froe mer eis just, wa
mer nach fir discht sollen op de Bierger lauschteren,
firwat musse mer dann elo schonn dee Poste schafen?
Claudia DallAgnol (LSAP - Schffin): Dat kann
den Hr Reding Iech erklren, wi laang dat dauere
wert, m en attendant musse mer dat maachen. Di
Leit musse jo och en Exame maachen, packen a mir
mussen dResultater ofwaarden an dann nach eng
Kier an de Gemengerot. Vun deem Moment wou mer
de Poste schafe bis dee Mnsch hei ass, do verginn
9 bis 10 Mint. Dat ass et. Wa mer dnchst Joer
domat ukommen, dann hu mer besser, mir kreieren
dPosten schonns emol elo wi dass mer noschisse
mussen.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Ech wll generell par rapport zum Fonctionnement vun
de Kommissiounen, di aus politesche Vertrieder vun
de Parteie bestinn, dass di de Message vun der jeeweileger Fraktioun mat eranhuelen, respektiv, di Leit
stze jo och hei am Gemengerot an dat ass de klasse-

2 Deen nchste Punkt betrfft eng Augmentatioun vu


fnnef Stonne vun der Madame Azevedo an der Carrire vum ducateur. Duerch di Augmentatioun soll
se da kenne flexibel tschent 35 a 40 Stonne schaffen
an dat ab dem 1. Oktober 2015. Den Ament huet se
30 Stonnen, et ass also fir do enger Situation de fait
knne Rechnung ze droen.
Ass de Gemengerot mat dr Augmentatioun vu fnnef
Stonnen averstanen? Dat ass unanime.
3. Beim drtte Punkt geet et m dCratioun vun zwee
Posten an der Carrire vum ducateur diplm am
Statut vum Gemengebeamten. Domat befaasse mer
eis och nach am Huis clos. Et geet m 40 Stonne
dWoch ab dem 1. Oktober 2015, dat ass am Kader
vun eise Structure-daccueille wou mer di zwee Posten hei schafen. Nieft der Cratioun ass de Subventionnement 75-25 garantiert.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
4.Dee selwechte Prinzip awer an engem anere Service, hei geet et m dCarrire vun engem ducateur
gradu, 40 Stonne fir eise Service local de lEmploi
ab dem 1. Oktober 2015. Dat huet domat ze dinn,
dass eng Mataarbechterin whrend enger lngerer
Zit krank ass an et och net ausgesit wi wann et
besser gif ginn. Di aktuell Mataarbechter maachen
hir Aarbecht mat m an deene leschte Mint ass et
esou, dass dBelaaschtung vum Service local de lEmploi net ofhlt an mmer mi Koordinatiounsaarbecht
op dee Service duerknnt an dofir wlle mer e Poste
kreieren an der Carrire vum ducateur gradu an
och dat op den 1. Oktober 2015.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
5. Cratioun vun engem Poste fir en Agent administratif an der Carrire C nner dem Statut vum Ge-

52
RAPPORT
mengebeamten, 40 Stonnen dWoch ab dem 1. Oktober 2015. Dat fir de Service des sports, et ass
haaptschlech eng Persoun fir dRceptioun wann
de Centre sportif Ren Hartmann de 6. November
opgeet.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass
unanime.
6. Cratioun vun engem Posten an der Carrire
vum Expditionnaire administratif nner dem Statut vum Gemengebeamten, 40 Stonen dWoch ab
dem 1. Oktober 2015, am Service de Protection
de lenvironnement et du dveloppement durable
an dat ass fir eise Service de lenvironnement ze
nnersttzen, respektiv och fir eisem Bannhidder
nner drem ze grifen a senger alldeeglecher
Aarbecht. Deen ass de ganzen Dag um Terrain a
brauch eng Persoun, di sech m di administrativ
Aarbechte kmmert an dRapporte schreift an den
nidege Suivi mcht.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Wi eng Qualifikatioun froe mer dann, wa mer dee Posten do
ausschreiwen? Gtt dat e Garde-champtre.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Neen, dat ass en Expditionnaire administratif.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass
unanime.
7. Cratioun vun engem Posten als Expditionnaire
technique fir eise Service technique nner dem
Statut vum Gemengebeamten, 40 Stonnen dWoch
ab dem 1. Oktober 2015. Dat ass fir de Service resolut ze versterken am Kader vun Aarbechten um
PAG, PAP an am Bautewiesen. Och do hlt dAarbecht zou. Wat ee mi um Terrain ass, wat ee mi
Constate mcht a mi Aarbecht muss maachen.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass
unanime.
8. Cratioun vun engem Posten als Expditionnaire
technique nner dem Statut vum Gemengebeamten, 40 Stonnen dWoch ab dem 1. Oktober 2015
am Service Gestion et maintien du patrimoine an
eisem Service industriel.

Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass


unanime.
9. Cratioun vun engem Posten als Expditionnaire
technique nner dem Statut vum Gemengebeamten, 40 Stonnen dWoch ab dem 1. Oktober 2015
am Service Scurit et sant au travail. Och do
brauche mer en Expditionaire technique fir haaptschlech de Service Scurit ze nnersttzen, di
ganz Wartung an de ganze Controlling, deen an eise
Gebaier gemeet gtt. Et geet an di Richtung vun
der Obligatioun als Patron fir en Travailleur dsign
ze hunn, wat ganz staark schonn a private Betriber
gemaach gtt an och elo hei op der Gemeng. Deen
Travailleur dsign kontrolliert och ob alleguerten
dScherheetsmossnamen agehal ginn.
Michle Kayser- Wengler (CSV): Hei war jo di
Diskussioun m dSchafung vun deem Poste vum Ingnieur technicien, di Geschicht mat deem Posten,
dee mer eis virdru gebastelt haten, deen hu mer du
confomisiert an en Ingnieur technicien agestallt
an dat hei, wann ech dat richteg verstanen hunn,
ass dat en zweete Posten an dem Service fir de
schrftlechen Beistand dem Ingnieur ze ginn? Ass
dat esou? Neen? Knne mer dann net emol ee Poste fir en Expditionnair schafe fir di zwee Servicer, well dat iwwerschneid sech jo awer. Zweemol
40 Stonne knnt mer e bsse vill vir an dofir wollt
ech do nach Explicatioune froen.
Henri Reding (chef vum service du personnel): ischtens ass ze soen, dass di Persoun,
di der elo virdru gestmmt hutt haaptschlech
am Berich ass vum techneschen Zeechner, dat
heescht, di hlt dSaachen op. Bei der Gestion
du Patrimoine gtt dat Ganzt graphesch opgeholl,
wann eppes gemaach gtt, muss eng Persoun do
sinn, di dat mcht. Di ischt Persoun mcht
dCoordinatioun des chantiers, dee geet eraus,
deen aneren, deen zweeten ass inhouse an zeechent dat Ganzt.
Wat elo derbi knnt, dat ass bei der Scurit et
sant au travail, dat ass en Ingnieur, deen eigentlech dFonctioun vum Dlgu la scurit principal
huet an dann ass virgesinn, dass deen dFormatioun vum Travailleur dsign och mcht an awer een
derbi kritt, deen eraus geet well alles wat PAG a
PAP ass, muss och en Avis vun der Scurit et sant

53
RAPPORT
au travail kommen. Et muss also ee sinn, deen di
kleng Chantieren iwwerwaacht. U sech ass et net en
techneschen Zeechner m eng Persoun, deen eigentlech eng handwierklech Capacitit huet an awer am
technesche versiert ass, eng gewssen Zit do ass
an de Betrib kennt. An dat ass vum Gesetz aus virgeschriwwen an et ass am Fong geholl komplementr an
op dee Service de scurit et sant au travail knnt
ganz vill Aarbecht zou.
Di Iwwerschneidung di ech gemengt hat ass, dass
wann di eng Cellule eppes mcht, muss di aner informiert ginn, m et sinn zwou ganz verschidden
Aarbechten. Den Accent lit um techneschen Zeechnen. Deen aneren Expditionnaire braucht keen
Technicien ze sinn. Fir dScurit et sant au travail
brauche mer en normalen Expditionnaire technique.
Dee virdru muss dat technescht Zeechne och knne
maachen.
Michle Kayser-Wengler (CSV): An deem Service
ass jo deen ee Posten, dee gebastelte Posten, dee
sollte mer jo ofschafen. Maache mer dat dann och?
Well soss hu mer jo dann dee Posten, deen ale Posten, deen net ganz konform war, dann hu mer den
Ingnieur an deen heiten, dat sinn dann dri Leit.
Henri Reding (chef vum service du personnel): Et ass net, dass en net konform war. De Gemengerot huet den Artikel 27 vum Reglement vun
2001 dee geschafen, dee Mann, deen haut di Aarbecht assumiert, huet di Konditiounen erfllt. Wann
dee Mann an dPensioun geet, da gtt dee Posten
ofgeschaf.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Di Persoun, di an dr Carrire ass, huet sech di
och ugeegent iwwer eng ganz Rei vu Formation-continuen an huet elo den nidegen Know-how. Wann een
dee Posten haut nach eng Kier misst schafen, wier
et an der Carrire vum Ingnieur technicien.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
10. Suppressioun vum Service provisoire vun der
Madame Jennifer Geschwind, di ass ducatrice diplme, nner dem Statut vum Gemengenugestallten,
ab dem 1. Oktober 2015.

Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.


11. Verlngerung vum Service provisoire vun der Madame Nadine Grein, Rdactrice, 40 Stonne pro Woch
nner dem Statut vum Gemengebeamten, vum 1. Januar bis den 31. Dezember 2016 aus deem Grond
well den Datum vun den Examen net bekannt ass a mir
wllen dofir eng Prolongatioun maache en attendant
dass den Examensdatum bekannt gtt. Mir wllen eis
gutt Mataarbechterin net an de Seeler hnke loossen.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
12. Cratioun vun zwee Poste fir Schwammmeeschter, Carrire vum Artisan, nner dem Statut vum
Gemengebeamten, 40 Stonnen dWoch, ab dem 1.
Oktober 2015. Och dat schreift sech an an de Plan
pluriannuel. Dat muss mat de Beetebuerger gekuckt
ginn, wi de Fonctionnement vum Centre sportif Renl
Hartmann koordiniert gtt.
Michle Kayser- Wengler (CSV): Och do eng Fro.
Mir haten eis Schwammmeeschtere jo ausgelint
u Beetebuerg, di komme jo elo erm. Da kommen
di Beetebuerger och mat heihinner well jo och hir
Schwemm den Ament zou ass. Firwat musse mer
dann di Posten elo scho kreieren?
Henri Reding (chef vum service du personnel): Et ass esou, dass mer wssen, dat hate mer
am informelle Gemengerot schonn duergestallt, dass
mer eng Zuel vu Beamte brauchen, di dat Ganzt assurieren. Mir hunn a ville Gespricher mat de Kollege
vu Betebuerg gekuckt wat si eis knnen zur Verfgung stellen. Do sinn zwee Schwammmeeschteren,
di kommen. M si huelen och Schwammmeeschtere
fir hire Chantier ze betreien an hir Klasse selwer ze
encadrieren. Insofern kommen eis erm a mir krien
der vun hinnen, m mir mussen awer gewappnet si fir
de Fall, datt si hir Leit ischter ofzien. Deen Datum
kenne mir awer net a mir wssen net przis wi hire
Chantier weider geet. Mir wssen, dass mer se brauchen, m net wini.
Michle Kayser- Wengler (CSV): Ech hunn nach
eng zoustzlech Fro. DPiscine ass jo elo net mi
grouss ginn, et ass jo keen neie Moment do, ausser
wa mer, a mir gifen dat begrissen, dffnungszite

54
RAPPORT
vun eiser Schwemm extrem ausweiten. Da brichte
mer vill mi Leit. Firwat net emol een neien Instrukter
astellen, firwat der dann elo direkt zwee astellen?
Loris Pina (LSAP Schfen): Engersits huet
dReglement iwwert den Encadrement vun de Kanner gennert, et ass net mi sou dass den Accompagnant do kann dSurveillance maachen, et muss e
Schwammeeschter mat derbi sinn. Et ass och esou,
das mer engersits e bsse mi Schwammstonnen
dem Public ubidden a mir hunn och mi Veriner, di
op dSchwemm zerck grifen. Glichziteg hu mer
och mi Coursen, di mer ubidden, di nner anerem
vun eise Schwammeeschtere gehale ginn an dofir
grife er op deen dote Schlssel zerck. De Besoin,
dAarbecht huet nettement zougeholl well mer och
wollte profitiere vun deenen neien Infrastrukture fir
dem Public, de Veriner an de Schoule mi unzebidden.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
13. Rekonversioun vun engem Posten an der Carrire vum Matre dducation physique, de Jean-Luc
Meisch ass jo den 31. Dezember 2013 an dPensioun
gaangen, an de Poste vum Instructeur de natation,
40 Stoen dWoch, ab dem 1. Oktober 2014.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
14. Cratioun vun enhem Posten an der Carrire vum
Salari (Carrire A Aarbechter), 40 Stonen dWoch,
fir eisen Dpartement administratif, Service Ftes et
manifestations publiques , ab dem 1. Oktober 2015.
Dat ass och e Service, dee ganz vill solicitiert ass
wat di ganz Manifestation-publiquen hei zu Diddeleng betrfft, sief et Saachen, di dGemeng selwer
organisiert, sief et all di Saachen, di dVeriner
maachen, virum Stadhaus. Dse Service soll persounemisseg versterkt ginn.
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
15. Cratioun vu vierzng Posten an der Carrire
vum Agent de nettoyage (Carrire A Aarbechter),
ab dem 1. Oktober 2015, di Poste gi progressiv ausgeschriwwen.

Michle Kayser-Wengler (CSV): Scher huet eng


Gemeng eng sozial Aufgab fir Posten ze schafen och
fir net qualifiziert Leit awer all Cratioun vun engem
Posten huet en immensen Impakt op eise Budget. Als
klenge Rappel, dPersonalfraisen an der Diddelenger
Gemeng maache 57% vum Budget aus, als Schoulpersonal abegraff. DCSV fuerdert, dees Kschten ze
reduzieren. Mir hunn all Cration de poste kritesch
hannerfrot an och haut nees, a mir hunn net all Poste
matgestmmt. Mir fuerderen en intensive Screening
vun de Servicer an dSchafe vu Synergi vun de Servicer. Bis elo huet sech awer an der Personalpolitik
nischt, awer och guer nischt gennert.
Net ee Poste gouf ofgeschaaft a wert och net ofgeschaf ginn, obwuel eis heibannen fters gesot ginn
ass, dat gif gemaach ginn. Eisen Appel fir Synergienschafe gouf mat fadenscheinegen Argumenter zerck
gewisen.
Zu Diddeleng, dat muss ee sech mol virstellen, hu
mir eng Equipe Nettoyage am Service industriel an
eng zweet Equipe Nettoyage am Service des sports.
Mir krute gesot, dass een di e Service-de Nettoyagen onmiglech kint zesumme leen. Mir hate
jo och Botzpersonal an der aler Schwemm, di Leit
goufe whrend dem Chantier an dSchoule geschckt
fir do dTurnsll ze botzen. Elo wou den Hartmann
nees opgeet, knnt dst Botzpersonal net nmmen
net zerck, m mir sollen en plus vierzng nei Poste
kreieren.
Eis Botzpersonal besteet insgesamt aus 60 Posten.
Mir kruten erklert, dass en Agent de nettoyage 95
Quadratmeter pro Stonn botzt.
Insgesamt ginn elo bei di 12.600 Botzflch an den
Turnsll, Piscinnen, Sanitren a Vestiairen nach
10.500 Quadratmeter duerch dOpgoe vum neie Centre Hartmann derbi gerechent. Also, gtt eis gesot,
brauche mer nach 14 Leit derbi fir eis Equipe Nettoyage am Service des sports.
Ech hu mer erlaabt, mech anerwerts ze renseigniere wi eng aner Miglechkeet mir zum Beispill
htten. Mir berechnen, dass 1 Agent de nettoyage
95 Quadratmeter pro Stonn botzt.
Ech hunn 2 Firmae kontaktiert, an ech krut vum Responsabele vun der Firma Dussmann gesot, si rech-

55
RAPPORT
nen 250 Quadratmeter pro Stonn fir normal Surfacen, 200 Quadratmeter pro Stonn fir dDuschen a
mir si bei 95 Quadratmeter pro Stonn. Iwweregens
ass dat di selwecht Firma, di och am CNA botzt.
Dann hat ech och e ganz flotten Entretien mam Direkter vun Netto-Service an di berechnen Sportshalen 300 Quadratmeter pro Stonn, genau och wi
dSchoulen, dVestiair gi mat 120 Quadratmeter
pro Stonn berechent. 75 bis 100 Quadratmeter pro
Stonn, dat ass virgesi fir den Nettoyage terminal vun
Douchen, Toiletten, Sanitaire an enger Schwemm.
Dat ass den Nettoyage terminal no de Bauaarbechten. Di zwou Firmaen hu mer gesot, wann een 1 bis
2 Botzfraen de ganzen Dag an enger Schwemm huet,
di dertschent botzen, kann ee roueg op en Taux vun
200 Quadratmeter fir eng Schwemm goen.
Dann hat ech och nach di aner Tauxe vun eisem Diddelenger Service Nettoyage - Btiment gekuckt, do
komme mer op eng Frequenz vun 140 Quadratmeter,
respektiv 105 Quadratmeter pro Stonn. An anere
Gemenge kommen se op en ditlech mi hijen Taux.
Et ass net nmme vun deenen zwou Firmaen, wou
esou Virgabe gi sinn, m ech hunn och en offiziellt
Schreiwen aus Ditschland an di rechnen net 100
Quadratmeter, m fir Leit, di a Schoule botzen eng
Aarbechtsintensitit vun 312 Quadratmeter pro
Stonn. Ech huele jo un, dass ds Zuelen dem Schfferot bekannt sinn. Dir musst eis awer elo mol erkleren, firwat dass mir zu Diddeleng mi lues schaffen
ewi an anere Gemengen?
Di zwou Firmae, di ech untelefoniert hunn, botze sit lngerem an de Gemenge Miersch, Koplescht,
Mamer an och Steesel, eng Gemeng mat och engem
sozialistesche Buergermeeschter!
Di Firmae bidden un, duerch all Gebaier ze goen, si
maachen en Devis, an di Firmaen hunn efficace Material, si schoulen hiert Personal sur place, si maachen
dGestioun an de Remplacement ass och assuriert.
DStad Ltzebuerg grift oft och op esou eng Firma
zerck fir all hir Iwwerstonnen ze remplacieren.
Firwat soll een net op dee Wee goen? Et ass och
interessant, di Informatiounen hei ze soen. Eng vun
deenen 2 Firmae botzt och zu Steesel a si hunn eng
Klausel an hirem Kontrakt, dass si Personal iwwer-

huele mat allen Anciennetiten a Konditiounen. Zweetens kann een eng Klausel abauen. Dass se a priori
Leit aus der Gemeng astellen. Da gife mer eiser sozialer Aufgab gerecht ginn an dLeit ginn no engem
Kollektivvertrag bezuelt. Et ass keng Dumpingfirma.
De Kontrakt kann ee sur mesure ausschaffen.
Also, mir hunn eng Kadenz vu 95 Quadratmeter an
der Stonn am Service Sports, 200-300 Quadratmeter krut ech ugi vun deene verschidden Firmaen, also,
dat ass dat Duebelt a mi. Wann een dKadenz op
180 Quadratmeter pro Stonn eropsetzt, si mer nach
nnert der Kadenz vun de Botzfirmaen, m mir kinten dHalschent vun de Botzfraen aspueren.
Kuck mer an dZukunft: Dat heiten ass nach net dEnn
vun der Geschicht. Et gtt et neit Reglement betreffend dBotzen an de Maison-relaisen an dCrch vum
Ministre de la Sant an dProzedure ginn mmer mi
komplex. DPersonal muss ugeliert ginn, m dat ass
keng Ursaach fir ze soen, elo brauche mer nach mi
Personal. Firwat mussen zu Diddeleng 2 Botzquip
bestoe bleiwen, di net knnen zesummegeluegt an
ausgetosch ginn? Di zwee Patrone vun de Botzfirmaen hu mir besttegt, dass hiert Personal z.B. moies
de Cactus botzt an owes en Crche. Si hunn absolut net verstane firwat zu Diddeleng zwou Botzquip
musse sinn, di net knnen zesummeschaffen a wou
dPersonal net kann ausgetosch ginn. Wann dLeit
gutt ugeliert ginn an adquat Material zur Verfgung
steet, kann een duerchaus Synergi schafen.
DArgument, wat Dir eis hei sot, dass mir nei Botzfrae brauche well mir eis Leit aus der Sports-Botzquipe huele fir an deenen eenzelne Schoulen dTurnsll
an dVestiairen ze botzen an net di Botzquipe, di
souwisou an der Schoul schafft a botzt , ass absolut onverstndlech ! Dat gif jo bedeiten, dass mer jo
dLeit vum Turnsall an der Schoul A bei den Turnsall
an der Schoul B mussen transportieren ! Dat kascht
Zit- di och muss bezuelt ginn- an och nach wa miglech en Auto a firwat net och nach e Chauffer. Dobi
ass jo an all Schoul eng Botzfra sur place, di kint den
Turnsall dach gutt mat botzen. Ewi esou eng schlecht
Organisatioun vun der Aarbecht miglech ass, ass mir
e Rtsel !
r Argumenter knne mir net novollzien. Loosst Iech
meng Propose mol duerch de Kapp goen, eng Offer bei
de Botzfirmaen unzefroen, beim Personal ze kucken,

56
RAPPORT
wei eng Synergi miglech sinn, en Unzie vun der Kadenz an Erwgung zien. Domat kinte mer eis Personalfraisen an och eise Budget besser an de Grff
krien.
Et kann een och Synergi mat enger Firma maachen
an deels mat enger Firma botzen an deels mat eegenem Personal. Zum Beispill, wi di eng oder aner
Gemengen et maachen, oder wi mir et elo och am
CNA maachen, deels mat enger Firma, deels mat eegenem Personal fueren. Zum Beispill an der Schwemm
kint een 2 bis 3 Botzfraen astellen, di dertschent
den Entretien maachen an awer leit vun enger Firma
komme loossen, di mat hire Maschinnen well di
misste mer jo och nach kafen dHal, de Gang, dDouchen, dVestiairen etc. owes am Fong botzen. Dat
misst jo machbar sinn, well am CNA hu mer jo och just
annerhallwe PostenBotzpersonal an de Rescht iwwerhlt dFirma Dussmann.
Mir wre frou, wann Dir eis dRechnung kint presentiere wat di eng oder aner Offer eis pro Joer gif
kaschten. Dir verstitt scherlech elo och firwat dCSV
dCratioun vu 14 Posten op ee Coup an ouni dSynergie vun deenen 2 Botzsericer vun der Gemeng an dA
ze faassen an ouni mol fir discht dat alt Botzpersonal ze reaffektieren an den Hartmann an ouni iwwer
eng Erhijung vum Botztempo ze diskutieren, absolut
net knne matdroen.
Ren Manderscheid (LSAP Schffen): Ech
dinn elo dKap vum Gewerkschaftssekretr op a muss
soen, dass mr bi deem flamenden Appel vun der CSV,
Outsourcing zu dausend Prozent ze bedreiwen, dHoer
zu Bierg stinn. Ech kann iech aus Erfahrung soen, dass
dAarbecht bei deene Botzfirmaen, di mat esou hijen
Tauxe schaffen an dann och nach soen, dass hir fi Leit
esou flexibel sinn an ouni Problem moies do an owes do
botzen, dass di Aarbecht um Terrain eng reng Sklavenaarbecht ass.
Dat ass op jiddwer Fall net esou wi mir hei an der Diddelenger Gemeng mat de Leit verfueren a wi mir eis
Leit behandelen. Op guer kee Fall maache mir bei esou
Dumpingmethode mat.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Hr Manderscheid, wann di Firmaen esou schrecklech sinn a Sklavenaarbecht bedreiwen, wi konnt Dir dann r nnerschrft nnert de Kontrakt mat der Firma Dussmann

stzen, di jo awer den CNA botzt ?


Henri Reding (chef vum service du personnel): Ech wollt just eng Przisioun ginn. Ech hu relativ vill Erfahrung an Ausschreiwungen am Botzsecteur.
Dir knnt e Pris an eng Kadenz krien, di all Recorder
schlit a wann een dann awer nokuckt, mir hunn dObligatioun an dr CNAsgeschicht, di ugeschwat gouf,
di ass komm well mer mam Staat zesummen an enger
Synergie sinn, soss htt Diddeleng dat deemools net
gemaach a mir hunn dunn e Cahier des charges opgestallt, dee konform zur Legislatioun dat heescht mir
hu genee gekuckt, wivill Stonnen do gebraucht ginn,
Leit mer brauchen, wat de Stonneloun ass well een angeblech esou gudde Kollektivvertrag, do maachen ech
mer Suergen.
Op alle Fall hu mir, well dat sinn di schwaachste an
der Leitung, dat sinn di Leit, di mam Mindeststonneloun krien, sech mat hirem Privatauto mussen dplacieren an da kucken dass se nach eens gi mat
der ganzer Saach. Mir hunn och den Test gemaach,
wi mer ausgeschriwwen hu fir dAlliance. Mir haten
e Budget festgeluegt vu 50.000,00 Euro an et huet
sech erausgestallt, dass dFirma bei 56.000,00 Euro
war. Dunn huet de Schfferot dee March cassiert
well dee Budget war vill ze hich.
Et hnkt och alles vun de Raimlechkeeten of, di ee
botze muss. Et si Leit, di mussen dEemeren an
dBotzgeschir dTrapen erop droe well et net miglech ass, dat anescht ze transportieren an dat ass
relativ schiedlech. Als Medeziner wsst der wat dat
vu Problemer mat sech brngt. Am private Secteur
heescht et dann, mir musse mi jonk Leit huelen, mir
hunn awer duerchgezunn, dass mer bis haut nach mmer di Leit innerhalb vun eise Servicer gehalen hunn
a mat der Aarbechtsmedizin gekuckt, datt mer e Poste de travail kreiert hunn, wou di Leit en Amnagement kritt hunn. Dat setzt natierlech viraus, dass
mir eng aner Kadenz hunn. Da geet dKadenz erof. Di
Firmaen, di Dir genannt hutt, krien oft Problemer
am Bankesecteur well do ganz blleg muss geschafft
ginn an do maachen dEmployen dEemeren eidel an
esou weider. Do ginn se extrem gedrckt.
Si hunn hei ganz gutt Konditiounen, wi och di Leit
schaffen. Et ass wichteg, dass mer anstnneg mat
der Firma fueren an deen Dumping net matmaachen.

57
RAPPORT
Deemools wi mer ugefaangen hu mat dr Firma, di
de March remportiert huet, ze schaffen, hu mer
gekuckt, dass di mat eisem Service dEmploi zesumme geschafft huet fir Diddelenger ze embauchieren.
Dat geet awer net mmer, net all March ass dselwecht.
Bei der Alliance hu mer et zum Beispill ferdeg bruecht
mat manner Stonnen eens ze ginn, wi dFirma gesot
huet, well mer Synergi mat der Schoul haten.
Weiderhi gtt et Hyginesnormen, di am Berich
vun de Sportsinfrastrukturen, Vestiairen a Sanitairen
sinn, mussen agehale ginn an di hunn och zougeholl.
Fir dBeispill vun der Maison-relais ze huelen, wann
di Dammen, di do botzen an och dIessen erausginn,
dat ass eng Mnagresfonctioun an net en Agent de
nettoyage. Dat huet mat der Scurit alimentaire ze
dinn. An et huet och mam Botzen ze dinn.
Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):
Merci der CSV fir hier flamboyanten Appel fir den
Dumping an den Outsourcing. Mir sinn och Patron als
Gemeng m mir hunn och eng sozial Aufgab.
Di Leit, di mir astellen, si Leit an enger prekrer
Situatioun, dat si Leit, di am Chmage sinn, net
qualifiziert sinn. Di Leit wlle mer sterken an net
nach weider schwchen. DCSV mcht sech staark
fir dPatronat. Um Niveau vun de nationalen Kollektivvertragsverhandlungen ass immens vill soziale
Sprengstoff a Konflikter. Hei op der Gemeng Diddeleng hu mir eng ganz gutt Zesummenaarbecht mat
de Gewerkschaftsvertrieder a mir fleegen de sozialen
Dialog. Dat ass fir eis ganz wichteg a mir wllen dat
och bibehalen.
Par rapport zu dem fir dat dMadame Kayser sech
hei staark mcht, hu mir de richtege Choix di lescht
Jore gemeet, well di Leit di mer hei als Botzpersonal agestallt hunn, di maachen eng exzellent Aarbecht.
Dovunner gtt hei net geschwat. De Feedback vun de
Veriner a vum Personal, vun de Leit, deen ass ganz
positiv an dat weist also, dass mer ganz kloer hei de
richtege Choix gemeet hunn an eis net leede loosse
vun Outsourcing an Dumping. Dat ass e Wee, deen
ds Majoritit net wll goen. An domat wlle mer zur
Ofstmmung kommen.

Wien ass mat dser Cratioun averstanen? Dat ass


LASP, di Lnk an di Grng.
Wien ass mat dser Cratioun net averstanen? Dat
ass dCSV.
16. Cratioun vun zwee Posten an der Carrire vum
Chauffer (Chauffer - Carrire D), nner dem Statut
vum Salari, 40 Stonnen pro Woch, am Service Gestion et maintien du patrimoine, also an eiser Voirie.
Mir brauchen hei Chaufferen. Di am Alldag am Asaz
sinn, well mer der net mi allzevill hunn an och dat ab
den 1. Oktober 2015
Ass de Gemengerot domat averstanen? Dat ass unanime.
17. Cratioun vu sechs Posten an der Carrire vum
Concierge (Carrire A1 - Concierge) nner dem
Statut vum Salari, 40 Stonne pro Woch, am Service des sports an der Gemeng Diddeleng. Och dat
schreift sech an dKontinuitit vun der Diskussioun vu
virdrun haten iwwer dOuverture vum Centre sportif
Ren Hartmann, wou den Aarbechtsberich vill mi
grouss gtt. Et fannen och elo mi Manifestatiounen
do statt, och de Weekend. Schichte musse gemeet
ginn, samschdes a sonndes gtt do och geschafft,
Training owes, dem Lyce Nic Biever seng Aktivititen.
Do musse mer eis opstelle fir alleguerten di Aktivititen esou gutt wi miglech och um Niveau vun der
Conciergerie an der Surveillance knnen ofzewckelen.
Michle Kayser-Wengler (CSV): Et muss ee wssen an dat ass eng traureg Realitit - dass mer
schonn 8 Posten hunn. Leider hu mer nmmen 3 Leit,
di voll asetzbar sinn an di aner net. Dat ass natierlech e leidegt Thema. Eis Fro: Firwat knne mer
di Leit net anerwerts affektiere well bei der Job
Description steet kloer Le concierge ne doit pas
prsenter de restrictions quant laccomplissement
des diffrentes missions lui incombant. Dat heescht,
dass dee Mann Restriktiounen huet, net mi tenabel
ass op sengem Posten. Firwat maache mer do kee
Reclassement interne?
Di zweet Fro ass: Firwat musse mer elo erm direkt
6 Poste kreieren? Firwat musse mer mmer esou
hich grifen? Firwat net am Ufank 3 Poste kreieren? Et ass schin a gutt, dass mir de Leit Aarbecht verschafen, m mir si kontradiktoresch an eiser

58
RAPPORT
Politik. Bei de Studente schwtze mer vum Fliss a
vum Mrite a vum Engagement an heiansdo huet een
dGefill, dass op der anerersits an eng komplett aner
Richtung gaange gtt. Ech sinn net asozial agestallt,
m firwat 6 Posten an net mol 3?
Henri Reding (chef vum service du personnel): Mir hunn elo hei gekuckt, wi dOuvertureszite sinn, mir hu 7 Deeg op, dat heescht mir sinn
am Kader vum Pan-Gesetz, mir mussen e Schichteplang maachen, deen ass erstallt, wou mer dee
ganze Fonctionnement ronderm dAuer hunn, well
et mussen dLeit jo och hir Rouziten anhalen, do
sinn dann zwee Deeg dertschent, an dat bedingt,
dass mer di Zuel vu Concierg brauchen, di mer
hei gesot hunn a mir hunn dunn awer elo gesot, mir
ginn di Saach graduell un. Mir starte jo elo erischt,
mussen awer, wa mer och elo wssen dass mer laut
deenen Obligatiounen di mer gemiess dem Code du
travail hunn. Musse mer di Posten op der Plaz hunn
a da probiere mer elo mol fir discht fir ze gesi wi
de Fonctionnement ass. Mir mussen awer e Backup hunn an e Poste kreieren a wann dann elo fir
discht wann di leit rekrutiert ginn, krie se fir
discht e CDD an da kucke mer, ob mer se an dr
Form brauchen an da ginn se agestallt. M wa mer
elo scho wssen, dass mer se brauchen, fir dgesetzlech Obligatiounen ze erfllen, musse mer e Rckhalt
hunn. Dobi knnt dScuritit, deen se dann och si
well se och mat Scurititsaufgabe betraut sinn, besonnesch an deem dote Berich. Mir hunn z B eng
Kloterwand, wo een dann och e Concierge brauch.
Ech hu mech mat de responsabele vum Service des
sports zesumme gesat a mir hunn al Mnsch deen
do an der Fonctioun ass an net esou belaaschtbar
ass, si hunn alleguerten e Certificat mdical a sinn
duerch de Contrle mdical gelaf. An et handelt sech
m Leit, di e Reclassement interne mat Reduction
de tche gemaach hunn an et si Leit, di da mat Restriktiounen do schaffen, wou mer keng legal Basis
hu fir dTche erofzesetzen, wa se dat net wllen, Si
hunn alleguerten en Aarbechtsfeld an dat ka mi eng
sedentr Aarbecht sinn an et ass kloer dass wann
ds Leit keng Permanence oder keng onregelmisseg
Aarbechtszit mi schaffen, och hi Prime dastreinte ewech geholl krien. Dat regele mer interne, m
mer knnen se net aus der Carrire eraushuelen, dat
lisst weder de Kollektivvertrag nach de Code du travail zou.

Dan Biancalana (LSAP Buergermeeschter):


Ass de Gemengerot mat der Cratioun vun deene 6
Posten averstanen? Dat ass LSAP, Di Lnk an di
Grng. Wien ass mat der Cratioun vun deene 6 Posten net averstanen? Wien enthlt sech? Dat ass
dCSV.
18. Suppressioun vun engem Posten an der Carrire
vum Redakter mat Hallefzit (20 Stonne pro Woch)
Dat ass de Poste vum Hr Romain Misteri dee jo an
dPensioun gaangen ass an 20 Stonnen dWoch am
Office social geschafft huet. Et gtt proposiert, dee
Posten ofzeschafen.
Ass de Gemengerot mat dr Suppressioun averstanen? Dat ass unanime.
Ufank vum Huis-clos.

59
RAPPORT

CHRES LECTRICES, CHERS LECTEURS,


Nous tenons vous informer que les sances du Conseil communal peuvent tre
visionnes dans un dlai denviron une semaine aprs les sances sur le site internet
de la Ville de Dudelange ladresse suivante:
http://www.dudelange.lu/politique-et-administration/seances-du-conseil-communal

Le collge des bourgmestre et chevins,


Dan Biancalana, bourgmestre
Ren Manderscheid, Loris Spina, Claudia DallAgnol, chevins

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,


Hiermit informieren wir Sie, da Sie sich die Gemeinderatssitzungen in einem Zeitraum
von etwa einer Woche nach der Sitzung auf der Internetseite der Stadt Ddelingen
ansehen knnen:
http://www.dudelange.lu/politique-et-administration/seances-du-conseil-communal

Das Schffenkollegium,
Dan Biancalana, Brgermeister
Ren Manderscheid, Loris Spina, Claudia DallAgnol, Schffen

RAPPORT
60