INFORME - CASO PATTERSON

Antecedentes
El 23 de noviembre de 1996, se inaugur la exposicin El espritu de Amrica prehispnica, 3000 aos de cultura.,
en el Museo de Pobo Galego y la Iglesia de San Domingos de Banaval, Espaa, en el evento se expusieron 1,400
piezas de arte precolombino; las cuales segn Augusto Leonard Patterson, es propietario.
En Per en el ao 1996, a travs del Catlogo de la Exposicin se percataron que parte d
de
e la coleccin perteneca al
patrimonio cultural de su pas, ya que posean el registro de algunos de esos bienes, en tal virtud, hicieron la
denuncia en contra de Patterson y el reclamo respectivo para poder recuperarlas ante las autoridades espaolas.
En
n el ao 2007, personal del Ministerio de Cultura Espaol, procedieron a realizar un inventario de las piezas de la
coleccin Patterson, fotografiando para el efecto las piezas arqueolgicas, del objeto del inventario nunca se tuvo
certeza, y como consecuencia
ncia las fotografas llegaron a manos de agentes policacos de INTERPOL - Espaa, quienes
las distribuyeron va Internet a varios pases.
El Ministerio de Cultura y Deportes, tuvo conocimiento de esta coleccin va correo electrnico el 11 de septiembre
dee 2007, por medio de correo electrnico remitido por el seor Juan Rodrguez Acosta, Curador del Museo del
Hombre Dominicano de la Repblica Dominicana, en el que indicaba que la Polica espaola de Galicia, haba
intervenido un deposito en el almacn de llaa empresa de transportes y mudanzas Boquete de Santiago de
Compostela en Galicia, Espaa, habindose decomisado una considerable cantidad de piezas arqueolgicas
prehispnicas de Latinoamrica, las cuales correspondan a la exposicin La Cultura en el Tiempo,
T
Amrica
Prehispnica, se adjuntaron cuatrocientas noventa y un (491) fotografas donde aparecan ms de mil quinientas
(1,500) piezas arqueolgicas prehispnicas inventariadas, las mismas fueron analizadas por los profesionales y
tcnicos especializados
zados en materia arqueolgica del Registro de Bienes Culturales, quienes determinaron en
atencin a las caractersticas arqueolgicas y particularidades de las mismas que doscientas cuarenta y ocho (248)
piezas, podran ser originales de la cultura maya gu
guatemalteca
atemalteca y constituir patrimonio cultural de la nacin; se hizo
la observacin que era necesario corroborar in situ la autenticidad y originalidad de las mismas..
Se presume que las piezas fueron obtenidas y exportadas de manera ilcita, ya que no se cu
cuenta
enta en los archivos y
registros de la Direccin General de Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de Cultura y Deportes, con
documentacin legal que respalde la tenencia de las piezas, tampoco se puede determinar, ni justificar legalmente
el qu estas
as piezas se encuentran fuera del pas. El Ministerio de Cultura y Deportes, en ningn momento autoriz
la exportacin o exposicin temporal de las piezas.
La coleccin por orden judicial qued en resguardo de la empresa de transporte de mudanzas Boquete.
Boquete Desde
Guatemala se gestion por medio de una carta rogatoria solicitada a travs del Ministerio Pblico al
a juez
competente la devolucin de las piezas que se haba determinado que pertenecan al patrimonio cultural de la
nacin.
En el ao 2008, el Ministerio
isterio de Cultura y Deportes, por medio de un peridico espaol se enter, que las piezas
haban sido sustradas del deposito donde se encontraban; trabajadores de la empresa de mudanzas indicaron que
representantes de Patterson haban pagado tres cientos mil euros (.
. 300,000.00) por el tiempo que las piezas
haban sido resguardadas y segn ellos como no constaba orden judicial contra ellas, se las entregaron.
Guatemala juntamente con otros pases afectados, solicitaron a la Organizacin de Polica Internacional
Inte
INTERPOL,
que se dieran las alertas migratorias y aduaneras necesarias a efecto de que se encontraran las piezas

DIRECCIN GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL

DEPARTAMENTO DE PREVENCIN Y CONTROL DE TRFICO ILCITO DE BIENES CULTURALES
12 AVENIDA 1111-11 ZONA 1, CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA, CA.
TEL. 22395100 EXT. 115 - 116

arqueolgicas, se sospechaba que se dirigan a Alemania, por ser el lugar donde resida Patterson, por lo que se
monto un operativo en
n la frontera de ese pas y fueron recuperadas por las autoridades policiales de Mnich,
Alemania.
ueron decomisadas aproximadamente un mil cien (1,100) piezas, por lo que el Ministerio de
Por ese operativo fueron
Cultura y Deportes gestion ante el Ministerio Pblico, se elaborar la peticin de devolucin sobre doscientas
cuarenta y ocho (248) de las piezas, remitindose dos cartas rogatorias a Alemania, las cuales fueron tramitadas
con todos los requisitos de ley.
Con fecha 20 de noviembre de 2008, las cart
cartas
as rogatorias sobre las piezas fueron enviadas al Ministerio Federal de
Relaciones Exteriores, especficamente al Departamento Jurdico de Derecho Penal y al Departamento de
Proteccin de Bienes Culturales.
El da 18 de mayo del ao 2009, en las oficinas de OCN INTERPOL Guatemala, se sostuvo una reunin a la que
acudi la Fiscal de la Fiscala Especial de Delitos contra el Patrimonio Cultural de la Nacin; representantes del
Ministerio de Cultura y Deportes, personal de la OCN INTERPOL Guatemala y Norbert H. Eichler,
Eichler Cnsul alemn en
Guatemala, quien hizo entrega de un oficio y un CD en el cual consta
constaba el inventario de un mil treinta y una (1,031)
(
piezas arqueolgicas que se encontraban bajo el resguardo de la Fiscala de Mnich,, Alemania. Solicitando
urgentemente se que se realizar la comisin rogatoria a efecto de realizar la solicitud pertinente de devolucin.
En base a la documentacin e informacin trasladada por las autoridades consulares alemanas,
alemanas se procedi a
realizar anlisis detallado de las piezas que podran ser parte del patrimonio cultural guatemalteco, dictamen que
fue elaborado por el Lic. Jorge Mario Ortiz, Arquelogo encargado de la Ceramoteca del Departamento de
Monumentos
umentos Prehispnicos y Coloniales de la Direccin General del Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de
Cultura y Deportes, quien en su anlisis elabor la ficha tcnica de cada una de las piezas.
El da 26 de mayo de 2009 en la Embajada de Guatema
Guatemala
la en Alemania, se llevo a cabo una reunin en la cual se
explic por parte de las autoridades alemanas, que existan dos posibilidades por medio de las cuales se podan
reclamar las piezas arqueolgicas: a) Por la va judicial en un proceso de Derecho Civilil ante los tribunales de
instancia civil de Alemania,, o b) Por la va diplomtica, segn la Convencin de la UNESCO de 1970, sobre la
devolucin de bienes culturales. Adems se inform
inform que Espaa haba solicitado a Alemania, el retorno de las
piezas por existir una denuncia en contra de Patterson.
Guatemala solicit poder revisar por expertos nacionales la autenticidad y cantidad de piezas arqueolgicas que
pertenecen al patrimonio guatemalteco, las autoridades alemanas indicaron que eera un procedimiento
proce
muy
delicado y muy costoso, como sugerencia se propuso que se coordin
coordinar juntamente con otros pases que de igual
forma solicitaron la inspeccin de las piezas para as poder economizar gastos.
El da 6 de julio de 2009, se sostuvo una reunin con funcio
funcionarios
narios del Ministerio de Cultura y Deportes, Ministerio
de Relaciones Exteriores y la Fiscal Especial de Delitos contra el Patrimonio Cultural de la Nacin del Ministerio
Pblico; con el objeto de definir las propuestas y soluciones sobre el caso en la cua
cual se inform lo siguiente:
Que se haba dado trmite a la carta rogatoria enviada por Guatemala, a travs de la Corte Suprema de Justicia,
solicitando hacer una inspeccin de las piezas guatemaltecas por parte de nuestros expertos y que sean devueltas
las piezas que pertenecen al patrimonio de nuestra nacin.
Alemania inform que no exista ningn proceso judicial en el caso de las piezas y que estas solamente se
encontraban incautadas en el territorio alemn. Las autoridades alemanas, sealaron que no comprendan cual era
la pretensin de Guatemala,, ya que sealan que no podan determinar claramente si se trataba
trata de una carta

DIRECCIN GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL

DEPARTAMENTO DE PREVENCIN Y CONTROL DE TRFICO ILCITO DE BIENES CULTURALES
12 AVENIDA 1111-11 ZONA 1, CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA, CA.
TEL. 22395100 EXT. 115 - 116

requisitoria de asistencia judicial con entrega temporal de las piezas o si se trata de una solicitud jurdica de
devolucin de patrimonio cultural. Por lo tanto solicita
solicitaron
n hacer nuevamente el suplicatorio, especificando con
claridad lo que se deseara.
Se solicito establecer cual era la pretensin del Gobierno Espaol sobre la coleccin ya que segn ellos, las piezas
pertenecen all patrimonio histrico espaol, en virtud de haber permanecido 10 aos en territorio espaol, de
conformidad con su legislacin.
Se nos inform tambin que en Alemania los costos estaban siendo sufragados por el Estado Libre de Baviera, el
contenedor tiene un precio mensual de 2500 euros, dejando claro que el pas que solicite la devolucin de las
piezas tendr que incurrir en los costos que genere el proceso.
Las autoridades alemanas, informaron
nformaron a su vez que la fecha lmite para hacer la solicitud de reclamo era el 15 de
septiembre del 2009, por lo tanto, la prioridad de Guatemala era hacer nfasis en tratar por todos los medios
recuperar el patrimonio cultural guatemalteco
guatemalteco.
Por parte del Departamento de Prevencin y Control de Trfico Ilcito, sse
e prepar la solicitud formal de devolucin
del patrimonio cultural en memorial dirigido al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores Alemn, actuando el
seor Ministro de Cultura y Deportes een
n representacin del Estado, como la mxima autoridad en la proteccin del
patrimonio cultural, y haciendo efectiva su funcin administrativa regulada en las leyes nacionales.
A esta solicitud va diplomtica, se le adjuntaron los siguientes documentos:
Dictamen Tcnico por el Arquelogo Jorge Mario Ortiz, Sub
Sub-Jefe
Jefe del Departamento de Monumentos Prehispnicos
y Coloniales de la Direccin, por medio del cual se identificaron con parte del patrimonio cultural de la nacin, 369
piezas arqueolgicas sobre las cuales gir
gir el reclamo de Guatemala.
Se elabor el Dictamen Jurdico sobre la legislacin vigente de proteccin del patrimonio cultural, por medio del
cual se comprob la violacin a la legislacin guatemalteca vigente.
Se emitieron por parte del Director General del Patrimonio Cultural, el Jefe del Departamento de Monumentos, y el
Director de Asuntos Jurdicos del Ministerio certificaciones, por medio de las cuales se h
hizo
izo constar la falta de
autorizacin de la exportacin de los bienes culturales que se encuentran en Alemania, comprobando la ilegalidad
de su estancia fuera de nuestro pas.
Resolucin Nmero trescientos dieciocho dos mil nueve (318-2009),
2009), para solventar el requisito solicitado por las
autoridades alemanas, misma que fue firmada por el Director General del Patrimonio Cultural, por medio de la cual
se reconocan como parte del patrimonio cultural del Estado de Guatemala las 369 piezas arqueolgicas
prehispnicas que fueron decomisadas; asimismo se hizo una declaratoria de especialmente importantes y
significativas para la arqueologa e historia del Estado de Guatemala.

See indic al Despacho Superior del Ministerio de Cultura y Deportes, la necesidad que toda la documentacin que
sirviera de soporte para formalizar la devolucin de las piezas arqueolgicas prehispnicas, deba ser traducida al
idioma alemn, por lo que en el momento de tener los documentos originales se proced
procedi a realizar la respectiva
traduccin.
La prioridad del Estado de Guatemala, a travs del Ministerio de Cu
Cultura
ltura y Deportes, ha sido siempre la devolucin
de las piezas arqueolgicas que forman parte del patrimonio cultural de la nacin, por lo que se hizo del

DIRECCIN GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL

DEPARTAMENTO DE PREVENCIN Y CONTROL DE TRFICO ILCITO DE BIENES CULTURALES
12 AVENIDA 1111-11 ZONA 1, CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA, CA.
TEL. 22395100 EXT. 115 - 116

conocimiento de las autoridades consulares guatemaltecas en Alemania, quienes se encargaron de hacer llegar
l
esta pretensin ante las autoridades alemanas.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, solicito que se le remitiera parte del expediente que estaba siendo
gestionado en Guatemala, por medio del Departamento de Prevencin y Control de Trfico Ilcito,
Ilcito a fin de ellos
poder iniciar las gestiones pertinentes ante las autoridades alemanas de esa cuenta se procedi a remitirles a las
autoridades consulares en Alemania de manera no oficial, va correo electrnico por medio de archivos digitales en
formato PDF,
DF, los documentos probatorios del expediente. Asimismo se solicit por medio de oficio a funcionarios
del Ministerio de Relaciones Exteriores, hicieran del conocimiento de las autoridades consulares en Alemania, la
necesidad de solicitar que se mantuviera
mantuvieran
n el embargo provisional sobre las piezas arqueolgicas.
Desde el Departamento, se realiz la cotizacin respectiva de la traduccin del expediente al idioma alemn,
concretando que la realizarla con la seora Brbara de Wit, quien acepto realizar la trad
traduccin
uccin por la cantidad de Q.
9,500.00.
Todo el expediente de devolucin, debidamente traducido, fue trasladado el da mircoles 7 de octubre, al
Ministerio de Relaciones Exteriores, en donde inmediatamente se procedi al trasladado del expediente a la
Repblica Federal de Alemania. En noviembre de 2009, el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Alemania
resuelve denegar la solicitud de Guatemala.
En el mes de enero de 2010 el Ministerio de Cultura y Deportes en coordinacin con el Ministerio de Relaciones
Rel
Exteriores, promovi apelacin ante el tribunal de alzada.
En el mes de febrero 2010, el Tribunal de Apelacin de Alemania, resuelve denegar la solicitud de restitucin
promovida por Guatemala. Con esta resolucin se da por agotada la va diplo
diplomtica
mtica que establece la convencin de
UNESCO de 1970.
En el mes de noviembre de 2011, se recibi informacin de que Augusto Patterson, haba sido expulsado de
Colombia hacia Costa Rica y de all hacia Mxico, en donde fue retenido por problemas Migratorios,
Migrato
ya que ellos no
promovieron va penal en su contra. Esta informacin se traslado al Ministerio Pblico, para que promovieran la
orden de aprehensin en contra de esta persona. El Ministerio Pblico, gestion la orden de aprehensin
internacional ante
nte la Corte Suprema de Justifica, lamentablemente cuando se hizo efectiva, Augusto Patterson
haba sido entregado a Costa Rica, en donde no puede ser extraditado conforme la Constitucin Poltica de ese
pas.
LA SITUACIN ACTUAL DEL CASO, PERMITE ACCIONAR POR MEDIO DE LAS ALTERNATIVAS SIGUIENTES
La va penal iniciada ya ante el Ministerio Pblico, y que promueve la sancin penal del Seor Augusto Patterson y
la recuperacin de los bienes culturales guatemaltecos.
La va civil, que promueve nicamente
nte la recuperacin de los bienes culturales guatemaltecos.
La presentacin de este caso ante el Comit Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales
a los pases de origen o su restitucin en caso de apropiacin ilcita.
Utilizar ell REGLAMENTO PARA PROCEDIMIENTOS DE MEDIACIN Y CONCILIACIN, ESTABLECIDO DE
CONFORMIDAD CON EL ARTCULO 4 DE LOS ESTATUTOS DEL COMIT INTERGUBERNAMENTAL PARA FOMENTAR EL
RETORNO DE LOS BIENES CULTURALES A SUS PASES DE ORIGEN O SU RESTITUCIN EN CASO DE APROPIACIN
ILCITA.
PROCEDIMIENTO EN LA VA PENAL

DIRECCIN GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL

DEPARTAMENTO DE PREVENCIN Y CONTROL DE TRFICO ILCITO DE BIENES CULTURALES
12 AVENIDA 1111-11 ZONA 1, CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA, CA.
TEL. 22395100 EXT. 115 - 116

En este procedimiento el fin primordial es la sancin de carcter penal del seor Augusto Patterson, en la cual los
bienes culturales que se reclaman deben ser recuperados como evidencia del ilcito cometido, los pasos a seguir
son los siguientes:
Establecer el estatus de orden de aprehensin internacional en contra del seor Augusto Patterson.
Establecer el estatus de la alerta internacional del seor Augusto Patterson ante la INTERPOL.
Determinar en la Fiscala de Delitos Contra el Patrimonio Cultural del Ministerio Pblico, la situacin del expediente
penal que ellos tramitan, y coordinar cualquier diligencia que sea necesaria.
Coordinar con la INTERPOL
PROCEDIMIENTO EN LA VA CIVIL
Se debe presentar
esentar una accin o demanda en Alemania contra el seor Augusto Patterson. Para tal efecto se debe
acreditar un Abogado Alemn con poder legal para poder representar al Estado guatemalteco ante las autoridades
judiciales de Alemania y debe cubrirse los ggastos
astos que este tipo de procesos conllevan, que incluyen fianza
garanta de las resultas del proceso, por ser un Estado extranjero, fianza de garanta para el resguardo y
aseguramiento de las piezas, costos de peritaje de las piezas, que incluyen los cos
costos
tos de desembalaje y embalaje,
de un experto alemn, de la seguridad para el peritaje y de traslado, alimentacin y hospedaje de los tcnicos
guatemaltecos que realizaran el peritaje. Actualmente el Estado Guatemalteco, no cuenta con recursos
econmicoss para poder costear dichos gastos.
PROCEDIMIENTO ANTE LA UNESCO
En septiembre 23 de 2010, se present el caso ante el Comit de Retorno de Bienes Culturales de la UNESCO en
Paris, a efecto de que dicha organizacin
rganizacin interceda en la devolucin de las pie
piezas.
zas. El Comit de Retorno de la
UNESCO, se concreto a recibir la denuncia y se espera que en la prxima reunin del Comit, se informe si le dan
trmite o no a dicha denuncia.
RECLAMACIN ESPAOLA
El Gobierno Espaol inici ante las autoridades Alemanas reclamacin de toda la coleccin solicitando orden de
prisin y sancin pecuniaria en contra del seor Leonel Augusto Patterson, por haber traficado las piezas
arqueolgicas de Espaa a Alemania, adems solicit
solicit la devolucin de esas piezas a Espaa, para
par posteriormente
entregarlas a sus legtimos propietarios. Las autoridades Alemanas declararon sin lugar la reclamacin espaola,
encontrndose pendiente una apelacin a dicha resolucin. Para que Guatemala pueda realizar cualquier gestin
en la va civil,
il, debe esperar la resolucin del trmite espaol.
RECLAMACIN MEXICANA
El nico pas Latinoamericano involucrado en el presente caso, que ha formalizado accin civil ante las autoridades
Alemanas es el Estado Mexicano, quien promovi dicha acc
accin y para poder iniciarla tuvo que costear el peritaje
de todas las piezas de origen maya, habiendo desembolsado la cantidad de CINCUENTA MIL EUROS. Podra
esperarse las resultas de este juicio, y ya que Mxico esta reclamando todas las piezas que Guatemala tambin
t
reclama; si logran un resultado positivo, podra iniciarse accin contra Mxico y cubrirle los gastos en que ha
incurrido para poder obtener las piezas que Guatemala reclama.
Existe una situacin compleja, que deviene de la identificacin hecha por parte del experto alemn sobre los bienes
culturales de la coleccin Patterson, misma que al identificar la procedencia de los bienes culturales sita muchos
de los bienes culturales identificados por parte de los expertos guatemaltecos como mexicanos, por lo que, al
momento de que el Estado Mexicano, pueda hacer efectiva la va civil presentada ante Alemania, podra salir
favorecido con patrimonio cultural guatemalteco de la coleccin.

DIRECCIN GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL

DEPARTAMENTO DE PREVENCIN Y CONTROL DE TRFICO ILCITO DE BIENES CULTURALES
12 AVENIDA 1111-11 ZONA 1, CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA, CA.
TEL. 22395100 EXT. 115 - 116

SITUACIN ACTUAL DEL PROCESO DE EXTRADICIN

Laa primera informacin trasladada fue por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores, quienes
quien informaron que
las Embajadas de Guatemala en Espaa
spaa y Alemania, les haban
n informado de la detencin de Patterson en el
Aeropuerto de Madrid, Espaa,
spaa, esto por el Abogado mexicano, Roberto Kugler, a esta informacin se le agreg
agreg la
alerta a las autoridades guatemaltecas para comenzar con los requerimientos judiciales en virtud de que la
detencin se dio por la alerta solicitada por Guatemala ante INTERPOL.
A la informacin trasladada se amplio que P
Patterson
atterson se encuentra detenido en el centro penitenciario Madrid V,
Soto del Real,
eal, desde el da de ayer 26 de marzo, por lo que se recomend
recomend se hiciera el pronunciamiento de inters
por parte del Gobierno de Guatemala,
uatemala, ante la Audiencia Nacional Juzgado Central No. 3 de Guardia
uardia, extremo que
fue presentado por parte de la Embajada
mbajada de Guatemala en Espaa, segn inform la seora Embajadora Ana
A Mara
Diguez,, quien literalmente indico: "ya se envo desde ayer una nota al juez indicando el inters de Guatemala, se
ampliara lunes si es necesario, ese paso fue dado".
Por otro lado a la Sra. Dora Olmedo
lmedo de la Embajada de Guatemala en Espaa, traslado informacin que le fue
trasladada por parte del Organismo Judicial
udicial d
de Espaa,
spaa, el trmite correspondiente, que a continuacin se detalla
literalmente:
DETENIDO.- LEORNARDO AUGUSTUS PATTERSON
FECHA DETENCIN: 26/03/2013
HORA: 12:00
LUGAR: AEROPUERTO DE MADRID Barajas, esta persona iba en vuelo con destino a Alemania, vuelo que en
Madrid hacia escala.
MOTIVO DE DETENCIN.
N. EXTRADICCION interesada por GUATEMALA por delito contra el Patrimonio que se
registra con el numero EXTRADICION 6/13.
PER EXTRADICION 7/13. ORGANO C
COMPETENTE. JUZGADO CENTRAL DE INSTRUCCION N3 DE LA
AUDIENCIA NACIONAL.
LEGISLACION APLICABLE.- LA LEY DE EXTRADICION PASIVA L 4/85 DE 21 DE MARZO DE 1985
TRAMITES EXTRADICION GUATEMALA (EXTRADICION 6/13)
1.- Esta persona no acepta la entrega y ante esta negativa se debe elevar la cuestin a la Sala de lo Penal de la
Audiencia Nacional Seccin n3 (Tel
elfono
fono de contacto 91.397.32.70/71), la Sala dar un numero propio
de extradicin.
2.- Documentacin necesaria para tramitar la extradicin CUARDERNO EXTRADICIONAL. (Esta
sta documentacin debe
ser elaborada por el rgano que emite la extradicin. La documentacin que se exige esta recogido en Art.7 de la
Ley de Extradicin pasiva)
3.- Plazo para remitir la documentacin es de 40 DAS a contar desde la detencin.
4.- rgano donde debe ser presentada la documentacin es ante el Ministerio de Asuntos Exteriores o el Ministerio
de Justicia. Se comunica la detencin a Interpol, Ministerio de Justicia, Ministerio de Asuntos Exteriores, Fiscala de
la A.N y la Sala de lo Penal de la Seccin No. 3. A las autoridades de Guatemala no se les comunica por parte de
este Juzgado la detencin, en todo caso debe ser Interpol.
INFORMACIN DE INTERPOL
Al preguntar lo relativo de la comunicacin oficial por parte de la OCN INTERPOL G
GUATEMALA,
UATEMALA, se nos informo que
ellos haban
an tenido conocimiento del viaje de Patterson y coordinaron con Interpol Costa Rica esto desde el da
lunes 25 de marzo, por lo que la alerta estaba activa, informando a Espaa
Espaa. Al ejecutarse la detencin en el sistema
sistem

DIRECCIN GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL

DEPARTAMENTO DE PREVENCIN Y CONTROL DE TRFICO ILCITO DE BIENES CULTURALES
12 AVENIDA 1111-11 ZONA 1, CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA, CA.
TEL. 22395100 EXT. 115 - 116

de notificaciones oficiales de INTERPOL

INTERPOL, se indico que la misma que iba a ser trasladada el da 27 de marzo al
MINISTERIO PUBLICO, para su tramitacin respectiva.
BLICO
INFORMACIN DEL MINISTERIO PBLICO
Por parte de la Fiscal Especial de Delitos contra el Patrimonio Cultural de la Nacin del Ministerio Pblico, nos fue
informado que el da 27 de marzo, con la notificacin e informe oficial de la detencin de Patterson por parte de la
OCN INTERPOL Guatemala,
a, se procedi a elaborar la documentacin respectiva de solicitud de extradicin, misma
que fue cursada al Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del
Departamento de Sacatepquez, quien emiti la resolucin respectiva
iva para solicitar la formal extradicin del seor
Leonardo Augusto Patterson, por los delitos de Exportacin Ilcita de Bienes Culturales, Hurto de Bienes
Arqueolgicos y Conspiracin.
El expediente fue trasladado por la fiscala especian en mencin a la Secretaria General del Ministerio Pblico y a la
Secretara de Cooperacin Internacional
nternacional del Ministerio Pblico, desde donde fue remitida al Ministerio de
Relaciones Exteriores, para su respectivo diligenciamiento a travs del Ministerio de Relaciones y la Embajada de
Guatemala en Espaa.
PRESENTEACIN DE LA SOLICITUD FORMAL DE EXTRADICIN POR PARTE DEL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE
GUATEMALA ANTE EL GOBIERNO DE ESPAA
Por
or parte de la Embajada de Guatemala en Espaa
Espaa,, nos fue informado que con fecha 29 de abril del presente ao,
fue entregada la solicitud formal de extradicin a favor de Guatemala de Leonardo Augusto Patterson, por los
delitos de Exportacin Ilcita de Bienes Culturales, Hurto de Bienes Arqueolgicos y Conspiracin, por medio de
Nota Verbal, ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin de Espaa, misma que contiene la
resolucin emitida por el rgano jurisdiccional competente. En Espaa se espera que por parte del Ministerio de
Asuntos Exteriores
eriores y de Cooperacin de Espaa, sea cursada la solicitud presentada por parte del Gobierno de
Guatemala, y que la misma sea entregada al Juzgado que conoce sobre la situacin jurdica y legal de Leonardo
Augusto Patterson, en donde se debern determina
determinarr los fundamentos legales presentados por los pases que
reclaman la extradicin de Patterson y resolver como corresponda en derecho.
Asimismo se debe de tomar en consideracin que por parte del Gobierno Espaol esta pendiente de llevarse a cabo
un juicio en contra de Patterson, mismo que en el ao 2012 no se pudo llevar a cabo en virtud de un informe y
revisin medica practicada a Patterson
rson que imposibilitaron su presentacin ante la justicia espaola, por lo que el
Gobierno Espaol esta a la espera de que se lleve a cabo el juicio pendiente y que se juzgue como corresponde,
alternativa que seria viable para el Gobierno de Guatemala, al adherirse o cooperar de la forma en que lo requiera
la Fiscala de Espaa da persecucin a Patterson.

Lic. Eduardo Enrique Hernndez Herrera

Jefe - Departamento de Prevencin y Control de Trfico Ilcito de Bienes Culturales
Direccin General del Patrimonio
onio Cultural y Natural
Viceministerio de Patrimonio Cultural y Natural
Ministerio de Cultura y Deportes
Repblica de Guatemala, C. A.
Telfono (502) 22395100
Extensin 115
Correo electrnico: traficoilicito@gmail.com
traficoilicito@

DIRECCIN GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL

DEPARTAMENTO DE PREVENCIN Y CONTROL DE TRFICO ILCITO DE BIENES CULTURALES
12 AVENIDA 1111-11 ZONA 1, CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA, CA.
TEL. 22395100 EXT. 115 - 116