Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INVESTIGACION CLINICA
Un enfoque epidemiolo~ico
Stephen B. Hulley
MD, MPfI
Steven R.C u m m i n ~ s MU
,
Assistant Professor of M e d ~ c ~ rand
~e E p ~ l l e n ~ ~ o l o ~ ~
Ur~~vers~t):
o f Californ~d,S J Francisco.
~
EE.UU.
Con la colaborac16n de
Warren S. Browner,
MD, MPH
Thomas B. Newman,
MD, MI'H
Assistant Professor of Pcdiatrics and Epidemiolo~y
University of California. Stir\ Francisco. EE.UU.
EDICIONI3 DOYMA
-9
Colaboradores
Dennis Black, P h D
Assistant Professor of Biostatistics
Univer.sity of California, San Francisco
Warren Browner, MD, M P H
Assistant PI-ofessor of Epidemiology and Medicine
University of California. San Fr-ancisco
Steven Cummings, MD
Associate Professor of Medicine and Epidenliology
University of California, San Fr-ancisco
Virginia Ernster, PhD
Associate Professor of Epidemiology
University of California, San Francisco
David Feigal, MD, M P H
As>istant Professor of Medicine and Epidemiology
University of California, San Fralicisco
Cary Fox, MA
Senior Programmer, Clinical Epidemiology PI-ugrarn
University of California. San Francisco
Sandra Cove, MD, M P H
r Epiderniology and
Assistant P n ~ f e i > oof
International Health
Urliversity ol California, San Frarlcisco
Norman Hearst, MU, MPII
Assistant Pr-ofessor of Family kledicir~eand
Epiderniology
Ilniversity of California, San Francisco
Agradecimiento
Deseamos mostrar nuestro mas sincero agradecimiento a nuestras familias por 10s afios de
paciencia y apoyo, a Hal Holman. MD, y a Philip Lee, MD, por poner en marcha este proyecto, a nuestros estudiantes por ayudarnos a definir el enfoque de la obra, a 10s microordena-
dores por divertirse con las repeticiones inacabables y la preparation de las figuras y el texto, y a la Beca de Formation en Epidemiologia
C!inica de la Andrew P. Mellon Foundation, que
hizo posible que nos rruniesernos para invertir nuestro tiempo en estas ideas.
prevla y revlslon
dei prolocolo
'Alajo', anal~s~s
de datos secundanos
4 Real~zac~on
del estud~o
6. Enracc~on
y dilusion
de las conclus~ones
Sujetos
Al elegir 10s individuos que participaran en
el estudio se plantean dos decisiones fundamentales (capitulo 3). La especificacion de 10s
criterios de seleccion es el proceso por el que
se define la poblacion estudiada, es decir, quO
pacientes resultan mas adecuados para obtener una respuesta al problema que se investiga y d6ride se reclutaran. Al efectuar el muestreo se aisla un subgrupo de dicha poblaci6n.
cornpucsto por 10s individuos que tomarin parte material en el estudio. En un estudio sobre
el SIDA podria especificarse como criterio de
pertenecicsen al
selecci6n que los
programs de metadona del Hospital General
de San Francisco, tomando como rnuestra los
100 siguientes que entrasen consecutivamente
en diiho
Las decisiones que se toman a1 perfilar el disefio representan compromisos. Por ejcmplo, se conseguiria una mayor
gerleralizabilidad s i los consumidores (Ie dro.
gas parenterales de la muestra se obtuviesen
directamente a partir de la calle, per0 el proceso seria mas dificil y caro.
programs.
Variables
Otro aspecto en el que se deben tomar decisiones importantes al disefiar c~ralquierestudio
es la eleccivn de las variables (caractcristicas
d c 10s individuos estudiados) que sc medirin
(capitulo 4). En un estudio descriptivo, el investigador considera cada una de las variables por
separado. Por ejemplo, al estudiar la prevalencia de la infeccion por el virus del SIDA nos
centrariamos en la distribucibn de una sola variable: la presencia o la ausencia de anticuerpos frente al virus del SIDA en la rnuestra
estudiada.
En 10s estudios analiticos, por el contrario,
el investigador analiza las relaciones existentes entre dos o mas variables, con el Fin de predecir resultados y realizar inferencias sobre
causas y efectos. Al considerar la asociacion entre dos variables, la que precede a la otra (o la
que biologicamente se Cree que es antecedente
de la otra) se denomin? variable predictora,
mientras a u e la seeunda recibe el nombre de
variable d; efecto i d e desenlace*. La mayoria
de 10s estudios observacionales incluyen distintas variables predictoras (p. ej., habitos de compartir agujas, nivel socioeconomico, edad, raza)
y de desenlace (anticuerpos del SIDA, sintomas
del SIDA).
Los experimentos tienen un tip0 especial de
variable predictora, denominada intervencion,
que el investigador rnanipula (p. ej., un programa de educacion sanitaria sobre el habito de
compartir agujas). Este disefio permite observar 10s efectos que se producen sobre la variable de desenlace (seroconversion) mientras se
controlan las influencias de las variables de
confusion (otros predictores, como el nivel sociecon6mic0, que podrian distorsionar la interpretacion de 10s resultados finales) (capitulo 10).
Cuestiones estadisticas
El investigador dcbe planificar el mod0 de
manejar y analizar 10s datos obtenidos a lo largo del estudio. En 10s estudios analiticos y en
los experimentos, ello incl~ryesiempre un corn-
Val~dez
exlerna
Valldez
inlerna
Figura 1.2. Lus dos in/erencius que purricipun err el proceso de exiriler cov~clrtsiunesa partlr de 10s resrrlio-
ponente del contraste de hipotesis: especifi- izquierda en la fig. 1.2). Una se reficre a la valicar por adelantado corno minimo una hipote- dez interna del estudio: el grado con que las
sis principal. Una hipotesis es una version de conclusiones del investigador describen correcla pregunta que se investiga, cuyo objetivo es tamente lo q u e e n realidad sucedio en el estuproporcionar la base para comprobar la signi- dio. La otra se relaciona con la validez externa
ficacibn estadistica de los resultados.
(tambien denominada generalizabilidad): el
grado con que las conclusiones resultan aproHipdiesis. Los consurnidores de drogas por via in- piadas cuando se aplican al universo exterior
travenosa que limpiaron las agujas con lejia durante el atio previo tienen menos posibilidades de al estudio.
Cuando un investigador planifica y lleva a
presentar anticuerpos frente al virus del SIDA que
cabo un estudio debe tener siempre en cuenta
10s que no las limpiaron.
estas dos inferencias. El principal objetivo eb
Los estudios descriptivos no requieren hipo- conseguir la maxima validez en ambas al final
tesis porque su objetivo es describir el modo del estudio. No obstante, en el proceso de plaen que se distribuyen las variables (p. ej., pre- nificacibn, el orden logico se invierte, yendo
valencia de 10s anticuerpos frente al virus del ahora de izquierda a derecha (parte inferior de
SIDA) y no las asociaciones existentes entre la Fig. 1.3). El primer paso consiste en definir
ellas.
el problema de salud que interesa dentro del
En todo estudio tambikn se debe efectuar universo (la pregunta a investigrir). Seguidauna estimacion del tarnafio de la muestra (ca- mente, el investigador disetia un plan capaz de
pitulos 12 y 13). Para Los que incluyen hipote- proporcionar inferencias que tengan una valisis previas, esto significa estimar el numero de dez satisfactoria, y ejecuta el estudio de forma
individuos necesarios para observar de forma que se facilite la realizacibn de dichas inferenconstante la diferencia de resultados que s e e s - cias.
pera encontrar entre los grupos estudiados.
En este apartado nos ocuparemos en primer
Para 10s estudios descriptivos existe un plan- lugar de 10s aspectos del disefia de la figura 1.3,
teamiento analogo, que consiste en determinar a continuation centraremos la atencibn en la
el numero de individuos necesario para obte- realizacibn del estudio y, por ultimo, considener unos parametros descriptivos (medias, pro- raremos 10s errores que atentan contra la valiporciones, etc.) con una precision adecuada. d e de
~ las inferencias.
Fisiologia de la investigacion:
funcionamiento
Una forma de imaginarse el funcionarniento
del mundo de la investigacion e s considerar el
resultado final de un proyecto de investigaci6n:
el proceso de extraer y aplicar las conclusiones del estudio. Esta fase se cornpone de dos
grupos de inferencias (ilustradas de derecha a
- f
Deduction
de concluslones
Disefio
VERDAD EN
EL E S N D I O
Dlseio
HALWGOS
EN EL ESTUDlO
DELEKJDIO
Real~zac~on
PREGUNTA
A INVESTIGAR
lnlerenc~a
lnlerenc~a
VERDAD EN
EL UNlVERSO
Validez
enerna
ESTUDIO
REAL
1
Validez
~nterna
Figura 1.3. E l proceso de diseriar y llevar a cnbo u n esrrldro cunstitrryr la base prrru el procrso d r c r t r u c r
conclusiunes a purrir de el.
VERDAD EN
EL UNIVERSO
anticuerpos frente a1 virus del SIDA?). En la figura 1.4 se ilustra esta transforrnacibn dt: la
pregunta a investigar a1 plan del estudio.
Uno de 10s principales componentes de esta
transformacion es lu eleccidn de Ltna muestra
de individuos que represente a la poblucion objetivo o diana. El grupo de individuos especifi-
Ilnferencia
VERDAD EN
EL ESTUDlO
Errores
PREGUNTA A INVESTIGAR
diane
PLAN DEL E S N D I O
pretende obtener
Genera de
San Franc~sco
en lulio de 1988
Proporc~on
lntectada
por el vlrus
del SIDA
Proporcton
con antlcuerpos
frente al vtrus
del SIDA
Valldez
extema
Figura 1.4. Errores de disefio: si la mrlestra y las variables elrgidas no represenla!? a la poblncion qrte se
desea estudiar ni 10s fenomenos de inreres, 10s errores derivados afectaran la validr: de las inferewcias sohre lo que ocurre en el urriverso.
VERDAD EN
EL ESTUDIO
lnlerencla
PLAN DEL E S N D I O
Real~zaclon
E S N D I O REAL
Muestra que ae
prelende obtener
H A L W G O S EN
EL ESTUDIO
lndivlduos
estudiadoa
en realldad
Var~ables que
se pretenden medlr
Mediciones
Proporc~on
con ant~cuerpos
frente al v~rus
Proporc~onde pac~entes
con respuesta osltlva
a la prueba
LISA
Val~dez
lnterna
105 rndlvrd~losque en realrdad bun parttcrpado en el estudto y la5 medrctones realtzadab no representan a la muesrra y las vartables dlsenadas ongrnalmenre 10s errore5 derlvado5 afecraran la valrdez de /as tnferenctas sobre lo qcte en realrdad scrtedro en el esrrtdro
ble de resultado con objeto de obtener inferencias causales se plantea un tip0 especial de problema de validez: si el estudio halla una asociaci6n entre el hecho de limpiar las agujas con
lejia y el resultado de la prueba ELISA, jsignifica esto que existe una relacion de causa-efecto
o puede haber alguna otra explicaci6n2 Uno de
10s mayores desafios para el que dise5ii un estudio observational es reducir Ins probabilidades de hallar asociaciones espurias y de que
existan explicaciones alternativas (capitulo 10).
Errores de la investigacion
No existe estudio que no contenga errores, y
las inferencias que hemos descrito nunca son
perfectamente validas. Se trata, simplemente,
de lograr la maxima validez interna y externa, de forma que las inferencias sobre lo que
sucedio en la muestra estudiada puedan aplicarse a la poblacion. Las inferencias erroneas
pueden controlarse, ya sea en la fase de analisis de la investigacion o en las fases de disefio
y realization (fig. 1.6). Este texto se ocupa principalmente de las estrategias utilizadns en es-
tas dos ultimas Fases, evitando que se produzcan errores de partida. (en la medida en que ello
sea practico y economicamente razonable).
L o s dos tipos principales de error que interfieren en las inferencias de las investigacio~es
son el error aleatorio y el error sisternatico. La
distincion entre ambos es importante, ya que
las estrategias para reducirlos son muy distintas.
El error aleatorio e s un resultado equivocad o debido al azar (fuentes de variation desconocidas con iguales posibilidades de distorsionar la muestra en cualquier direccion). Si la
verdadera prevalencia de los anticuerpos Frente al virus del SIDA en la poblaci6n es del30 %,
es posible que una muestra bien disenada de
100 pacientes obtenida a partir de dicha. poblacion contenga 30 pacientes con anticuerpos,
pero lo mas probable es que el numero de individuos se aproxime a esta cantidad, por ejemplo 28,29,31 o 32. En ocasiones, el azar puedc
determinar una cifra sustancinlmente distinta,
como 19 o 42. Entre las diferentes tkcnicas para
reducir la influencia. del error debido a1 azar
(capitulo 12), la mas simple y mejor conocida
lnlereric~a
Error aleatorio
Error sistemltico
Estrategias
en la fase
de analisis
Calcular la signilicacion
esladistica o 10s infe~alos
de confianza
Estrategias
en la fase
de diseho
y realizaci6n
Aumentar el tamano
de la muestra
o incremenlar la precision
(capitul0S 4 . 12 y 13)
Melorar el diseio
(capitulos 3-11 y 16)
',
L
Figura 1.6. Ifis rrrores de investigaciurr p ~ t e d r nc o n f e n e r slementvs sisterndticos y nleaforios, co11zo se inclica err estu version ampliuda de 10s recuadrvs de error d e las figl~ras 1.3 y 1.5. El cuadro es Ltn resrcmerr tic
lus esfruregias purn r e d ~ t c i r10s efectos d e dichos errores, aplicablss eiz las fases de diserio y andlisis tie la
investigc~cidn.
10
--
Inlerenc~a
VERDAD EN
EL ESTUDIO
EL UNIVERSO
PREQUNTA
A IWESTIGAR
\
Val~dez
exlerna
H A L W G O S EN
EL ESTUDIO
ESTUDIO REAL
en reaildad
Medlclones
Realtzac~on
pretenden rnedlr
PLAN
DEL ESTUDIO
Fenomenos
de lnteres
Val~dez
exlerna
INTRODUCCI~N
ORIGENES DE LA PREGUNTA
A INVESTIGAR
Construccion sobre lo experirncia
Atencion a las nuevas ideas
Drjar rodar la irnaginacidn
CARACTERISTICAS DE U N A BUENA
PREGUNTA A INVESTIGAR
Factible
Interesante
Novedosa
Erica
Relevante
DESARROLLO DE LA PREGUNTA
A INVESTIGAR Y DEL PLAN
DEL ESTUDIO
Problemas y soluciones
Preguntas principales y secundarias
RESUMEN
BIBLIOCRAFIA
LECTURAS RECOMENDADAS
APENDICE 2. Genesis de la pregunta
a investigar: cjcrnplo hipotetico
Dt: LA
14 -~ 1 s r--i R.o-
VERDAD EN
EL UNIVERSO
INVEST[(;ACION
CLfNICA
-
VERDAD EN
EL ESTUDIO
PREGUNTA
A INVESTIGAR
PLAN
DEL ESTUDIO
I
D~serio
HALLAZGOS EN
EL E S N D I O
Real~zac~on
pretende obtener
Variables que se
Fenarnenos
Validez
externa
Figura 2.1. Eleccion de la pregunta a lnvestigar y del diselio del plan del estudio
Factible
Es mejor conocer desde el inicio los limites
prActicos y los problemas que surgiran a1 estudiar un problema determinado, antes de invertir mucho tiempo y esfuerzo en llneas en las
que luego no se p o d r i trabajar.
Numero de individuos. Muchos estudios no
logran 10s objetivos que se habian trazado debido a la incapacidad para reclutar un numero suficiente dc individuos. El primer paso es
efectuar una estimacion preliminar del tamatio de la muestra teniendo en cuenta las caracteristicas del estudio (capitulo 13). A continuaci6n se realiza una estimacion del numero de
individuos con 10s que se puede contar, tambien del numero de ellos que quedara exclui-
Factible
Nurnero adecuado de individuos
Experiencia tkcnica adecunda
Abordable en cuanto a tiemPo dirlcro
Manejable en cuanto aI alcancc
lrlteresante para el investigador
Novedosa
Confirrna o refuta hallargos pruvios
Arnplia hnllazgos previos
Proporciona nuevos resultados
Etica
Relevante
Para el conocirniento cientifico
Para la politica clinica y sanitaria
Para lineas de investiyacion futuras
do o que se negara a participar y 10s que se perderan durante la fase de seguimiento. Incluso
las planificaciones mas cuidadosas suelen generar estimaciones demasiado optimistas, pero
el investigador debe estar muy seguro de que
habra suficientes individuos que accederan a
participar. A veces es necesario llevar a cab0
un estudio piloto para asegurarse. Si parece
que el n ~ i m e r osera insuficiente, existen varias
estrategias que se pueden considerar: ampliar
10s criterios de inclusion, eliminar criterios de
exclusion innecesarios, alargar el marco temporal durante el que 10s individuos se incorporaran al estudio, captar fuentes adicionales de
individuos, desarrollar mt-todos de medicion
mas precisos (capitulo 4) y utilizar iln disetio
distinto.
Experiencia tecnica. Los investigadores deben poseer la tkcnica, 10s materiales y la experiencia necesarios para rcclutar a los individuos, medir las variables y tratar y analizar los
datos. La mejor estrategia es utilizar planteamientos conocidos y ya establecidos, puesto
que el proceso de dcsarrollar nuevos mCtodos
y tkcnicas e s incierto y rcquiere mucho tiempo. En caso de que sea necesario crear un nuevo elemento especialmente para el estudio, por
ejemplo un cuestionario, debe disponersc dc
una persona con experiencia en la realizacivn
de la innovacivn. Los consultores pueden ayud a r a apoyar 10s aspectos tkcnicos que los investigadores desconozcan, pero para las areas
principales del estudio es mejor contar con un
colega expcrimentado como coinvestigador. Por
ejemplo, es un buen procedimiento incluir desde el inicio del proceso de planificacion a un
16
D l S E s O D E LA INVESTI(JACION CLINICA
Interesante
--.
.-
Etica
Una buena pregunta a investigar debe scr Ctica. Si el e s t ~ l d i osupone riesgos f'isicos inaceptables o invasi6n de la intimidad (capitulo 14),
el investigador debera buscar otras formas
de contestar a la pregunta. Si sc duda acerca
de la ctica del estudio, puede resultar i ~ t i col
mentar este punto con el comitk de etica o de
investigacion de la instituciOn, que sera el que
en ultirna instancia aprobara los planes del estudio.
Relevante
Entre las caracteristicas de una buena pregunta sobre la cual investigar, ninguna es tan
importante como su relevancia. Una forma de
decidir sobre este punto es irnaginar los distintos resultados que se pueden obtener y considerar la forma en que cada posibilidad puede
constituir un avance para la ciencia, influir en
la politica sanitaria y la prdctica clinica o ser
el origen dc posteriores investigaciones.
Las motivaciones que llevan a un investigador a perseguir una pregunta en particular pueden ser muy variadas: porque le reportara un
beneficio ecorlcinlico, porque es un paso impor- Desarrollo de la pregunta a investigar
tante o logic0 en su carrera o porque parece interesante conocer la verdad sobre el tema. A no- y del plan del estudio
sotros nos gusta esta ultima. Dicha nlotivacion
aurnerlta a n~edidaque se ejercita y proporcioEs importante redactar por escrito la pregunna la intensidad de esfuerzo necesaria para SLI- ta y el esquerna de 1 o 2 paginas del plan del
perar 10s multiples obstaculos y frustraciones est~ldiodesde sus primeras fases. Esto requiepropios del proceso de la investigaci6n.
re cierta autodisciplina, pero es una forma de
forzar al investigador a clarificar SLIS propias
ideas acerca de sus planes y de descubrir proNovedosa
blernas especificos que requieren atencicin. El
La investigacion clirlica de calidad es nove- rcsunlen dc I o 2 paginas tambikn sirve para
dosa, pues aporta nueva informaci6n. No vale que 10s colegas p~ledanaportar sugerencias esla pena invertir esfuerzo y dinero en un estu- pecificas.
dio aue se limita a reiterar lo que
. .ya se conoce.
No obsta~lte,tanlpoco es necesario que una problemas soluciones
idea sea totalmente original para que resulte
interesante investigarla-el estudio puede estaEn la tabla 2.2 se resumen 10s problcmas poblecer si una observacicin previa es repro- tenciales que pueden aparecer al elegir la preducible, si los hallazgos observados en Llna po- gunta a investigar y al desarrollar el plan del
blacion pueden tambien aplicarse a un grupo estudio, acompafiados dc sus soluciones. Exis-
--
Prohlrn7o potrnciul
---
I . Difusa o inopropiada
--
-.
Solr~ciorrrs
2 No es factible
Dernasiado arnplia
Numrro dr individuos
insuficiente
ten dos tipos d e solucion que rnerecen una especial atencion. La prirnera es la importancia
de conseguir un buen consejo. En este sentido
rccornendarnos que el equipo de investigacibn
incluya representantes de cada uno de los aspectos rnhs importantes de! estudio y, corno
rr~inirno,un cientifico con arnplia expericncia.
Asirnisrno, es conveniente consultar con espccialistas que puedan a y ~ l d a ar localizar Ins investigaciones realizadas previarnente sobre el
terna y a elegir el disetio de las tkcnicas de
rnedicion. Algunas veces es suficiente con un
experto del propio centro, pero suelc s e r provcchoso contactar con personas de otras instituciones que hayan publicado trabajos en el
area de interis. La idea de escribir o telefonear
a alguicr~al que solo se conoce por aparecer
corno autor en el New England Jorlrnul of Medicine puede resultar ernbarazosa para un nuevo investigador, pero la rnayoria de los cien-
Resumen
I . Todos los estudios deben comenzar con
una pregrintu a invesrigar que ponga de manifiesto aquello que el investigador pretende
descubrir. Se trata en ultima instancia de encontrar una pregunta imporranre que pueda
transforrnarse en un plan de estudio jncrible y
valido.
2. Dos de 10s ingredientes mas importantes
para desarrollar la pregunta son el esrudio y
la experiencia. La decision mas importante
para un investigador que aun no tiene suficiente Formation es la eleccidn de u n cienrifico
con
,
experiencia que sea director dcl proyecto.
3. Las buenas preguntas a menudo surgen a
LECTURAS RECOMENDADAS
~~
INTRODUCCION
21
21
LECTURAS RECOMENDADAS
31
APENDICE 3. Seleccihn de una niucstrn
aleatoria mcdiantc una tabla
216
de n~irnerosaleatorios
RESUMEN
32
BIBLIOCRAFIA
33
lnlerenc~a
\
VERDAD EN
EL UNIVERSO
PREOUNTA
A INVESTIGAR
VERDAD EN
EL ESTUDIO
D~seAo
lnferenc~a
PLAN
DEL ESTUDIO
\
HALLAZGOS EN
EL STUDIO
ESTUDIO REAL
Real~zac~on
lndivlduos
esludiados
en realidad
Mueslra que se
prelende oblener
Vanables que se
prelenden medir
Validez
enerna
Validez
lnterna
plo anterior, 10s adolescentes con asrna que residian en la ciudad del investigador en 1989.
Ex~stela mlsma
asociaci6n en
todos 10s adultos
residentes
en Fram~ngham
Poblacl6n
acceslble
lnlerencia 1
Validez
externa
enfermedad coronarla
obsewada en la
eslra real de adult
de Fram~ngham
la muestra de
en malldad
Asoc~acldn entre
Ex~stela mlsma
ha,,,
Figura 3.2. Infererrcias realisadas a1 gerlernlizar desde 10s individrios estudiados n las poblaciones accesibles y diana, urilizando rirlo de 10s
gas del esrridio de Framingham coma ejempla
Inferencia 2
Validez
extema
;1
If
INVESTIGAR
(Verdad en el
universo)
pREGuNTA
I
PAS0 2:
Poblaci6n
accesible
I
Espec~l~car
las
caracleristlcas
temporales
y geograf~cas
CRITERIOS
Figura 3.3. Lus Ires fuses del diserio de rrrf protocolo para elegir a 10s individ~losde rln estudio.
Especificaciones
25
Consiti~.rucir~,zrs
.
PoblnciOr~dinria
nracteristicas demogrtificns
Carnctrristicas
C'
clinicas
Cnracteristicas geogrbticas
(ad~ninistrativas)
Poblaci<jn accrsiblr
Caractrristicas trrnporales
('rirerios de excl~rsidn
(deben ser escasos)
Eje1rrp1u.s
--
Enun e s t ~ ~ ddc.
i (5~afios dc duracibn
sobre 10s suplrmentos de crilcio
para prevenir la osteoporosis
purdcrl establrcerse las siguirntc.;
especificacivnrs en c~lanto
a los individuos:
M~ljeresde raza blarica de 45-50 anos
Con un nivcl de salud ger~cralbuelio:
Sir1 enferrnrdades conocidas que
signifiquen peligro para la vida
Sir1 paraplejia ni tratarnientos con
corticoides a largo plazo"
Pacientes que acudrn a consultas
externas drl hospital donde trabaja
rl investigador
Entre el 1 de enero y el 31 de
diciernbre de 1989
Una opcion para arnplial- las poblaciones diana cons~rtirinen inciuir a 10s pacienrer con formas espec~alesd ~ os.
troporr~sis,teniendo luego cn curnra los distintos crirerios de entrada pol- rnedio dr pl;~~itcamientos
annllticos rspecialt:s (vtanse los apnrtndos sobrr estratificaci611y ajustc en el capitulo 10).
" I.ns illternatlvas a la exclusihn (en caso de que dichos subgrupos fuesen irlipol-tantrs para la pregunta a invertigal-)
rerian recoger dates no verbales o utilizar per.;onill y cucstionarios hi!ingiics.
niirnto, con lo cual el investigador puedr drcidir excluir a los alcoholicos si cree que es m i s
importante cvitar las pitrdidas en el seguimiento. (En estr caso, se enfrentaria al dificil problema dc drsarrollar criterios especificos para
clasificar a un detcrminado individuo corno alcoholic~.)
Algunas exclusiones se producen por considcraciones Cticas o porquc el pacirnte rehusa
participar. Aqui es tarea del investigador considerar si 10s individuos excluidos debido a estas razones afectarzin la v a l i d e ~externa. Si el
numero o el tipo de estas exclusiones es excesivo (y la excesividad dependc en gran parte de
la pregunta a investigar), puede llegar a cornprometerse la generallzacibn del rstudio.
va de una regibn especifica. Este tipo de umuestras poblacionales,, son particularmcnte utiles
a efectos de guiar la salud publica y la practica clinica en toda la comunidad. Uno de los mejores ejemplos, y tambien uno de los de mayor
tamatio, es el Health u n d N~itritiorr Examitlatiun S ~ t r v e y(HANES; Informe sobre salud y nutricion), en el que se utilizh una rnuestra probabilistica dc todos los habitantes de EE.UU.=.
Las principales desventajas de elegir una muestra basada directamente en la poblacibn son las
dificultades y los costes que representa, en particular cuando se trata de enfermedades poco
comurles.
Si los datos pueden recogerse por correo o
por telkfono, n o e s necesario que las poblaciones accesibles esten geograficamente prbximas
(aunque ello puede alterar la validez de las resp ~ e s t a s )Para
~ . aumentar el tamatio y la diversidad de una poblacibn accesible puede pedirse la colaboraci6n de colegas que trabajen en
otros hospitales o ciudades. Los datos ya existentes, como los del estudio HANES, contienen
poblaciones accesibles electronicamente que
pueden ser mas representativas que otras posibilidades, ademas de permitir un ahorro de
tiempo (capitulo 6).
Mues treo
En investigacion clinica, a veces e s posible
evitar 10s procesos de muestreo y sus correspondientes sesgos estudiando a todu la poblacibn accesible (p. ej., todos 10s casos de enfermedad del legionario en la epidemia de Filadelfia de 1976). Gste es el niejor planteamiento,
en caso de ser factible.
Sin ernbargo, lo mas normal es q u e la poblacivn accesible sea excesivamente grande o estk
demasiado disemir~adaa lo largo del tiempo,
lo q u e obliga a seleccionar un grupo de individuos mas restringido para el estudio. El tema
del muestrco puede analizarse dcsdc un enfoque muy tCcnico7, pero nosotros preferimos
abordarlo desdc un punto de vista mas simple.
Existen dos clases principales de disefio de
muestreo: probabilistico y no probabilistico.
Para la mayoria de proyectos de investigacion.
todo lo que un investigador necesita e s ser
consciente de las distintas opciones que se integran dentro de estas dos categorias, poseer
el criterio suficiente para elegir una de ellas
que resulte practica y cientificamente adecuada y llcvarla a cabo correctamente.
MlIF.STKEO
27
Muestreo probabilistico
Urn rnuestra probabilistica utiliza un pr.oce.
so aleator.io para garantizar que cada unidad
de la poblacibn tiene una probabilidad espccifica de ser seleccionada. S c trata de un planteamiento cicntifico que proporciona una base
rigurosa para estiniar la ficlelidad con que 10s
fenomenos observados cn la rnuestra son representativos de los que ocurren en la poblacibn,
asi como para calcular significaciones estadisticas e intervalos de confianza (capitulo 15).
Dentro del muestreo probabilistico existen varias versiones.
El muestreo aleatorio simple es el proceso
de cnumerar cada unidad de la poblacion accesible y, a continuacion, seleccionar la muestra al azar. Por ejemplo, para obtener una muestra aleatoria simple de todos los pacientes a los
que se han realizado intervenciones sobre la
vesicula biliar en un hospital, el investigador
podria confeccionar una lista de todos 10s individuos que figurasen en 10s registros de operaciones programadas durante el period0 de estudio y, a continuacion, utilizar una tabla de
ntimeros aleatorios para seleccionar un subconjunto de ellos que posteriormente se estudiarian. Este ultimo paso es facil (apkndice 3),
pero el investigador puede encontrarse con
algunas dificultades al tratar de obtener una
lista exacta de la poblacibn y, mas tarde, a1 busc a r e incluir en el estudio a 10s individuos elegidos.
El muestreo sistematico consiste en una seIcccion segun un proceso peribdico, como se
efectub por ejemplo en el estudio de Framingham, tomando a los individuos alternativamcnte a partir de una lista de habitantes cle la localidad. Tecnicamente esta modalidad es una
forma de muestreo probabilistico si el punto
de partida se elige al azar, y se puede disefiar
de manera que se obtengan estirnacioncs ligcramente miis precisas que con una rnuestra
aleatoria simple7. No obstante, el muestreo
sistematico es susceptible dc errores ocasic~nados por posibles pcriodicidades naturalcs presentes en la poblacion, permitiendo que el invcstigador puede predecir y quizi tnanipular
[as que posteriormente apareceran en la muestra. Este mitodo no ofrece ventajas logisticas
sobre el muestreo aleatorio simple, rcpresentando raras veces una rriejor eleccibn cn investigaci6n clinica.
El muestreo estratificado consiste en dividir
la poblacibn en subgrupos de acuerdo con cier-
28
tas caracteristicas, como el sexo o la raza, y h e go extracr una rnuestra al azar a partir de cada
Llnode dichos ~estratosn.[.as submuestras de
una muestrn estratificada pueden ponderarse
de mod0 que se obtengan mas individuos de 10s
que corresponden a partir de subgrupos que
estt.n presentes eri la poblacibn con una menor
frccucncia, pero que tengan un interes especial
para el investigador. Por ejemplo, al estudiar
la incidencia de In toxemia durante el enibara2 0 , una posibilidad seria estratificar la poblaci6n de acuerdo con el grupo racial, seleccionando luego Lln numero identico de pacientes
de cada raza. Asi podrian obtenerse estimaciones de la incidencia para las razas blanca y ncgra de una precision comparable.
El muestreo por conglomerados (clustersumpling) es el proceso de extraer una muestra a1
azar a partir de agrupaciones naturales de individuos (coriglomerados) dentro de la poblacion. Este tipo de muestreo es muy util cuando la poblacion esta muy dispersa y resulta
poco practico o rnuy costoso confeccionar una
lista de todos sus elementos. Consideremos, por
ejemplo, el problema de revisar las historias clinicas d r 10s pacientes con cancer de pulmon
seleccionados a1 azar a partir de una lista de
diagnosticos de alta de todo un estado. Podria
estudiarse un mayor numero de pacientes con
un coste economico menor si se eligiese una
muestra a1 azar de todos 10s hospitales, tomando luego todos los casos dentro de cada uno.
Las encuestas dentro de la cornunidad utilizan
con frecuencia una muestra por conglomera.
dos en dos etapas: primer0 se obtiene una
muestra a1 azar de 10s bloques de viviendas de
la ciudad, numerados en un nlapa; luego, un
equipo de personas visita !os edificios escogidos y confecciona una lista de todas las direcciones de los habitantes dc cada uno; a continuaci6n se selecciona una submuestra para el
estudio utilizando un segundo proceso al azar.
Las ventajas del muestreo por conglomerados se encuentran bien ilustradas en el estudio
nacional HANES anteriormente rnencionado5,
pero s u precio es atiadir complejidad al sistema de analisis de 10s datos" Otro inconvenicntees que los grupos que se forman de un modo
natural son a menudo relativamente homog&neos respecto a las variables de interes. En
cads bloque de viviendas, por ejemplo, tiende
a haber personas cIe un nivel socieconomico
unisorme. Los objetivos de esta forma de muestree, Por 10 tanto, son encontrar grupos de individuos que Sean heterogeneos respecto a Ias
variables de inter& y obtener muestras a partir de un numero relativamente grande de grupos, con el fin de reducir la influencia que alguno de ellos pudiera tener sobre el resto.
Muestreo no probabilistico
Los disetios no probabilisticos son mas pricticos que 10s probabilisticos para muchos proyectos de investigacion clinica. Como las pruebas de significacion estadistica se basan en el
supuesto de que se ha utilizado una muestra
probabilistica, el objetivo del muestreo que nos
ocupa sera producir una muestra lo mas parecida posible a una muestra probabilistica para
la pregunta que se esta investigando. Este objetivo es el rnismo que debe tenerse en cuenta
cuando se elige una poblacion accesible que
queremos que sea representativa de las poblaciones diana, es decir, pretendemos obtener un
equivalente de una muestra probabilistica de
dichas poblaciones. Existen tres disetios principales de muestras no probabilisticas:
El muestreo de casos consecutivos consiste
en elegir a cada paciente que cumpla con 10s
criterios de selection dentro de un interval0 de
tiempo especifico o hasta alcanzar un numero
definido de pacientes. El muestreo por casos
consecutivos e s la rnejor de las tecnicas no probabilisticas y resulta factible en muchas ocasiones. Su proposito es reclutar a toda la
poblacion accesible a lo largo de! tiempo de duracibn del estudio. Su unico problema se plantea cuando la duracion es dernasiado corta
para representar adecuadamente todos los factores estacionales u otros carnbios que puedan
producirse con el tiempo ( ~ t e n d e n c i a ssecularesn) que sean importantes p a n la pregunta
que se investiga. A modo de ejemplo, un estudio sobre las enfermedades de las vias respiratorias altas efectuado con pacientes reclutados durante un periodo de 2 meses que comenzase en agosto no seria representative de
10s sindromes viricos que apareciesen a lo largo dc todo el atio.
El muestreo de conveniencia es el proceso de
seleccionar a los rniembros de la poblacion accesible de 10s que se pueda disponer con facilidad. Este planteamiento se utiliza ampliamente en el campo de la investigacion clinica por
sus obvias ventajas en cuanto a coste y logistica. Constituye una elecciori aceptable para algunas preguntas determinadas: un estudio fisiologico sobre 10s efectos del bloqueo de 10s
receptores beta sobre la frecuencia cardiaca,
--
29
Muestra de
CBSOS consecutivos
A menudo es
la mejor opc16n
Figura 3.4. Eleccion del diseiio de muestreo para seleccionar 10s i n d i ~ ~ i d n ao sestudiar a partir de la pohla.
cion accesible.
por e,jernplo, probablemente produciria los misrnos resultados en cualquier muestra de adultos sanos. Sin embargo, para otros tipos de
preguntas, las ventajas del rnuestreo de conveniencia quedan superadas por el peligro de que
10s voluntarios no representen adecuadamente a la poblacion. Por ejernplo, en el Estudio
de Intervencion sobre Multiples Factores de
Riesgo (Mulriple Risk Factor Intervention Trial,
MRFIT) se obtuvo una rnuestra de varones de
alto riesgo a partir de anuncios colocados en
dispensaries. Posteriorrnente se cornprobb que
la rnuestra de volunrarios resultante era mas
sana que la poblacion general, con lo que al final del estudio no se habian producido suficientes defunciones para que una prueba estadistica adecuada determinase si la intervencion reducia las tasas de mortalidad9.
El m u e s t r e o a criterio(jrrdgmentu1 s a m p l i n g )
consiste en escoger <<a
dedon entre la poblacion
accesible a 10s individuos que se suponen mas
apropiados para participar en el estudio. Este
mitodo se aserneja al muestreo de conveniencia y presenta unos defectos sirnilares. En un
estudio sobre la efectividad de un folleto sobre
30
D l S E N O D E LA 1NVESTIC;ACION CLiNlCA
Reclutamiento
Objetivos del reclutamiento
Un factor importante a considerar al elegir
la poblacion accesible y la tecnica de muestreo
es la factibilidad de incluir a 10s individuos en
el estudioiO,' I . Dos son 10s objetivos principales: a) reclutar un numero suficiente de individuos, de forma que se cumplan 10s requerimientos del tamafio de la muestra para el
estudio, y b) reclutar una muestra no sesgada.
Uno de 10s problemas mas comunes en la investigacion clinica es quedarse corto en el numero de individuos. A1 planificar un estudio.
es mas seguro considerar que entre los individuos que cumplan 10s criterios de inclusion habra algunos que no deseen participar en el
estudio, y que el numero de pacientes finalmente incluidos sera menor que cl proyectado inicialmente. Las soluciones para este problema
consisten en realizar una estimaci6n empirica
de la magnitud del problema de reclutamiento
mediante un estudio piloto, planificar el estudio con una poblacibn accesible mayor que la
que se crea necesaria y prever las posibles eventualidades en caso de que se requiera un numero superior de individuos. Cuando el estudio ya esta en marcha es importante tabular los
objetivos de reclutamiento a medida que estos
se van alcanzando. Mediante el examen de las
proporciones de individuos perdidos a lo largo del estudio se pueden confeccionar estrategias que reduzcan el numero de perdidas.
La solucion para el problema de las muestras
sesgadas es elegir dc un modo inteligente las
poblaciones y 10s metodos de mucstreo (utilizando las estrategias mencionadas en este capitulo) y reducir a1 maximo 10s sesgos debidos
31
Errores de diseiio
Considirese un estudio sobre 10s factores que
causan el inicio del habit0 de fumar. El investigador decide toniar una n ~ u e s t r ade voluntarios procedentes de 10s cursos superiores de la
escuela secundaria de su barrio. En esta situacion pueden aparecer errores en cualquiera de
10s niveles ya comentados.
1. La poblacion diana (todos 10s a l ~ ~ r n n de
os
cursos superiores o, mas ampliamente, todos
los estudiantes de la escuela secundaria) puede no ser apropiada para la pregunta que se investiga. Si el inicio del h a b i t ~de fumar ocurre
a una edad mas temprana, quiza seria rnejor
estudiar a 10s alumnos de 10s cursos inferiores.
2. La poblacion accesible (10s estudiantes de
esta escuela secundaria en particular) pueden
no representar a la poblaci6n diana, ya que las
causas que inducen a fumar difieren en los distintos entornos culturales. Una mejor poblacion accesible podria conseguirse eligiendo a1
azar varias escuelas secundarias de la region.
3. Es problabe que el diseiio del muestreo
(peticion d e voluntaries) atraiga a estudiantes
que no Sean representatives de la poblacion accesible en cuanto al habito de fumar.
Errores de ejecucion
Supongase que el investigador ha decidido
evitar el sesgo asociado al reclutamiento de vo-
2. Arrnitagc P: Exclu\~r,~rs.
Ioh?cs to follow tip, .~rldwith-
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
II.
l
Shapiro S t I . Li~uisTA (cds):
drawals In c l i n ~ c s tiiuls.
Clirucdl Tri<ils:issrrrr unii Apprih~circs.New Yurk.
Marcel Drkker, I r ~ c ,1983, pp 99-113
hlrlton LJ. Selection b u s 111 the rckrcal or patients 2nd
tht. n ; l t u ~ o lhiatory ot auryical cor~dition,. .lluyi, Clin
/',,I<.60. 880-889, 1985.
Ellenberg JII, Nclaon 6 8 : S a n ~ p l csclect~orrand the
nr~tur;tlhistory o i diseahe. S t u d ~ e uf
s tcbrile s e ~ / u r c s .
JAWA 2-13: 1337. 1980
N ~ ~ t i u n Center
al
for Health Statistics: Pland and opelation of the Health arrd Nutrition Ex.~inirlati<~n
Suricy (HANES) Iirii/anii fldi~llirSruiisiics, Series I. No,.
IOa a n d 1012 DtIEW Publication No. (HSM) 73-130.
Washington. DC. US G(~vernmcnrPrrnting Otticc.. 1973.
S i e i n ~ a t ~ c kJ,i Canrpbell S. Ricl~ardsonL, Auhcrt G :
Quality ot r e s p o n x indrILecen~populatron g r r ~ u p sin
nlail and telephone surveys. Am I Eprliernioi 120: 3 0 2 ~
314, 1984.
Kahn HA. A n ~nfrodrrcfir~tr
l o Eprdcnrlologic kleiirods.
New Yurk, Oxford U n i ~ r r s i t yPress. 1983, pp 11-21.
Frcernan JL. Freernan DH. Ostfeld AM: Anslysls of data
from successive complex sdrnple surveya, with a n
exainplc of hypertension prr\,slence from, the IJS
H e ~ l t hExanirnatron Survey. I r ~ Ir Epidernioi 12 230237, 1983
MRFlT Research G n ~ u pMultiple Risk Factor Interbentlon Trral (MRFITI: Rihk factor changca and moi-tality results. I.I.LJA 2-18 1465-1-177, IYti?.
Lipid Research Clinics Program- R e c r u ~ l m e n tfor c l ~
r~icaltrials. C'ir~.~r~uiiorr
66 (Suppl 1V): 1 ~ 7 8 .1982.
Baincs CJ: Impediments to recruitment in the C a n a ~
dian National Breast Screening Study: response and
reaolutlon. Conir C/ln Trials 5: 12%1-10. 1984.
LECTUKAS KECOMENDADAS
Babble F: Thr P r u ~ . i i i ro/ Sol-iui He,ciirrir. Bclrnunt. CA,
CVad~worth.1933. p p 1-10~182.IL)t,ri,rip~iu~
cu/~errtrirv
/tier! d r It,<, ~ o b r ein, esfruirgiii, pura seieccir,trii, rridi
v
~ p<rru~10s e ~L [ ~ ~ d~i , I, . .\ ,~~ ~ I / pur
~~ ~ / ,,I ~Tu<:icrii~/ico~
~~I
dri
orru lie iris c i r r ~ ~ r as sr ~ ~ . ~ a i i . )
Fricdmsn LM, Furberg CD. DeMerh DL Frit~iiut~irnii~ls
o/
('iinrcai Triiili Boaton, John W r i g h ~ ,1985, pp 18-27.[L'ri
~ L I iin<iiiiis
C ~
lor crirerios [ic .,ciecciorr, apiirohie t i iirdci
iir rrn,r;lignciun ciinicir.)
Flunrlirighake DL(. C h ~ i r r l i a n .Workshnp on Rzcruitrr~cnt
Experlcnce in NHLBi-Supported Clinical Tei.lia t'rocedings. National Heart Lung and Blliod lnstitutc. NIH.
1987. (Ercrierife rec'opriociGtr de 1'1s exprrrrricior r n e!
rr<:i~rrun1!2rlrupnru eriscijos ciinicos.)
I.c\,y PS, Lerr~cshowS : Sa,npiirig /or Heniiii Pru/es,iorm!,.
Bclmont, CA, Lilctime Lenr ning Publ~catiunj,1980. (Des
~.ripc,idnircni( ti uvurizudri sobrt. FI r r i ~ i < ) i rpcr~~ b o b i i i s ~
l i ~ oy .sils 1 r r l j l / l ~ i l ~ i 0ec~ui!r'rirca~.)
11~~
Marks RC; Designing n Re-euri-h Project. Belmunt, CA. L i ~
tetinre Learnir~gP u b l i c a t ~ t ~ r1982,
~ s , pp 99-114 (LJe,crip~
c.ron s r n c l i ! ~v priiciicn d d i v sesEos
~
(it, ! ? ~ i ~ e ) I vr rde
~
corr~oevirririvs.)
hlcinect CL: Cir,ilcai Trials: Desixrz. C<,rliIilct atid Anuiys~s
Nriv Yor-k. O ~ t o r dUniversity Preas, 1986. pp 1-19-152.(Uir
bitrti resrcrnrn d r 10, esiruirgrii; de reciiiiu,,ric.nro para
!us t,nsi~vosciinrcos ii grui? esc.oia.)
Pocock SJ. Clini~.uiTrial,: A Pnirii~.d!.Ipproac/~.C h i c h e s ~
~ tcr. I';Y. John b'llsy & Sons, 1983, pp 35-38. (Enrrieriir
rrrtalisis tic i a s u i ~ i c r o r i ~de~ ri.urnpro:nr~o117lpiicuddsel?
r l esfoblrc~rriienlode ir,i ~ r i i e r i o cd r sr!rccid,i.i
Polit DF, Hunglee BP: h'iir>rng Reseurcir- Prrncipies a n d
.Llerhods, eil 2 Pliilndelphia, J B I-ippincott Co, 1983, p p
409.432. (Te.rlo (le loci1 leciiirir qirc coniic.r~rrrnu biienii
vrsiotr , i o h a / s u b r c ~ etrino
i
dt, iu s r i r c c i d n v r i r , i i r e s r r i . o . )
ESCALAS DE MEDlClON
Variables continuus
Vari;lhlrs categoricas
Eleccicin de la escala cle medicion
PRECISION
Deterrninacihn de la precisi0r1
Estrategias para aurnentar
la precision
EXACTITUD
Detcl-minaciun de la exactitud
Estl-ategias para aunientar
13 exacritud
Utilizacion del cegamiento para
elirnirlar los sesgos diferenciales
Validez clc lab variables abstractas
1
;
OTRAS CARACTERISTICAS
DESEABLES DE LAS ESTRATEGIAS
DE MEDICION
Mccliciones irldiriduales
Mediciones en el ag1-egado
RESUMEN
BIBLIOGRAFiA
LECTURAS RECOMENDADAS
APENDICE 4. Manual de instr-ucciones:
un ejemplo
Int roduccibn
Las mecliciones son un tipo de obser-vacioncs
uue describen 10s fencirnenos d e modo a u e Cstos puedan analiza1-se estaclisticamente (fig. 4.1).
La validez externa d e u n estudio depende e n
parte d e lo bien que las variahles disefiadas
para el representan los fen6menos de interes.
Por ejemplo, i h a s t a qut. punto la conccnLracion
de glucosa e n sangre en ayunas refleja el gr3d o de control d e la diabetes? o jen qut: medida
una pregunta acerca del i r ~ s o m n i oen un i u e s tionario es representativa de la dcpresicin? 1.a
validez interna depende de lo bien que las mediciones que se realizan representan en realidad dichas variahles. <La concentraci6n de glu-
Escalas de medicion
En la tabla 1 I se presenta una clasilicacitjn
simplificada de Ias escalas de mt.dici611 v de 13
informacion que proporcionan. La clabifiiacion
se basn en cl rip0 d e variable que resulta d e la
medicion, lo cuaI e s importante por-que alguno!, tipc~sson aclecuados para calcular estadigr-afos m i s inforrnativos y poterltes que otr-os.
Variables continuas
Las variables continuas poseen intervalos
c u a n t i f i c ~ ~ d osob1.e
s
una escalu a[-itmi-tica c infinita de valores. El n i ~ m e r ode valores posibles
dcl peso corporal, por- ejemplo, solo est3 limitad o por la ser~sibilidadclc la ntaquina que se utilice para medirlo. Las variables continuas son
ricas en cuanto a informacibn y pueden ser anaIizatlas r r ~ e d ~ a n pruebas
te
estadisticas potentes.
Las escalas que poseen un numero finito d r
intervalos cuantilicados (como el numero de ci-
APREGUMA
INVESTIGAR
lnlerencia
I -1
lnfereflc~a
I -1
DEL PLAN
ESTUDIO
Real~zac~on
Mueslra que se
pretende obtener
Poblaclan
diana
Fenamenos
de interes
lndividuos
estudiados
en realidad
Mediciones
reales
Vanables que se
prelenden medir
1
Validez
exierna
ESTUDlO REAL
Validez
lnterna
garrillos furnados a1 dia) se denorninan discretas. Las variables discretas que poseen un nurnero considerable de valores posibles se parecen a Ins continuas en cuanto a los analisis estadisticos y son equivalentes a ellas cuando se
trata de disetiar rnediciones en investigacion.
Variables categoricas
Con frecuencia, 10s fenornenos no cuantificables pueden rnedirse clasificandolos en catego-
(I
rias Resulta util caracterizar las variables categoricas en funcion dc si tienen solo dos valores posibles (p. cj., sexo femenino o masculine)
o mas de dos (tipos de cancer). A las que solo
pueden adoptar dos valores se las denornina dicotomicas.
Tambien tiene inter& caracterizar Ins variables categoricas de acuerdo con el tip0 de informncion que contienen. Las variables nominales son clasificaciones que no irnplican una
ordenacibn de las categorias (p. ej., la sangre
Tipo de
medicicin
Coracferisticas
de vtiriuble
Ejernpio
Estarli.stica
apropiada
A~tenciu
y contenido
tle lu irlfornlacion
Categtr-ica*
Nominal
Categol-iaa r ~ o
ordenatlas
Scxo, g r u p o
snnguineo,
e s t a d o vital
Recuentos, tasas.
proporciones, riesgo
relative, x 2 , MantelHaentzel, regresiOn
Baja
Ordinal
Categorias
ordenadas con
intervalos n o
cuantificables
Grado d c dolor
Adernds d e
lo a n t e r i o r : rnediana,
correlacibn ordinal
Intcrmedia
AJemds d e
lo anterior-: m e d i a ,
desviaci6n e s t i n d a r ,
p r u e b a d e la t,
anilisis J e varianza,
regresibn m6s p o t e n t e
Elevada
Continua o
discreta**
Las mediciones categhricns que conticnen sblo dos clnses (por ej.. sexo) se denominan dicotumicas.
Lns variables continuas tienen un numero infinito de valores (p, ej., peso), en tanto que las variables discretas
tienen una escala linita (p. ej., numero de cigarrillos a1 dia). L.as variables discretns ordenadas (es dscir, distl.ihuidas
en una secuencia de pocas a muchas) y que tienen un gran numero de valores posibles se pal-ecen a Ins var~ahlescontinuas a efecros pricticus dc medic~dny anblisis.
--
3?
el valor ~ ~ m b rque
a l definc In categoria cle ((bajo
peso)) (es posible clue m5s ndelnnte se llegue
a In conclusibn de que 2.350 g es un v.llor rnejor para d i s c r i ~ l ~ i n na rlos recikn nacidos que
tengan mas riesgo de anorrnalidades de desarrollo) y tambikn queda abierta la posibilidad de corlsiderar el analisis de 10s factores
predictores contando con todo el espectro de
pesos (lo que irnplica Lln rnayor poder estadist ico).
De forma similar, cuando existe la opcibn de
disefiar el nutnero de categorias de respuesta
segun una escala ordinal, por ejernplo a1 plantear una pregunta sobre las preferencias en la
cornida, a menudo es util irlcluir media docena de opciones que abarquerl desde ((nome gusta en absolute. hasta ((megusta rnuchisirno~,
pasando por una categoria arlcutra)).Mas adelante, si ello se estima apropiado, 10s resultados podrin condensarse en una escala dicotomica (p. ej., ~ r n gustan
e
y ((nome gustas), pero
el investigador conserva la posibilidacl de utilizar unos estadigrafos mas potentes para analizar todo el cspectro de respuestas si asi lo desea. Los datos siernpre pueden condensarse en
un nurnero inferior de categoria durante la fase
de analisis, pero dicho nilmero nunca puede expandirse.
Muchas caracteristicas son dificiles de describir mediante categorias o nurneros y, al intentar hacerlo, se distorsiona la realidad. El dolor, por ejernplo, solo puede puntuarse de
acuerdo con una escala arbitraria y aproxi~nada, y varias caractcristicas propias del estilo
dc vida resultan dificiles de categorizar. A pes a r de ello, e incluso para este tip0 de fenornenos, una parte esencial de la aproxirnacion cientifica a 10s procesos de description y analisis
estriba en intentar efectuar rnediciones. U n
ejernplo es la entrevista estructurada que se ha
desnrrollado para clasificar el patron de comportarniento de las personas como tipo A (vida
agitada) y tipo B (vida tranquila). El resultado
cs a todas luces una sirnplificacion excesiva (la
rnayoria de Ins personas presentan una rnezcl:~
cie dichas caracteristicas), pero el plantearniento presenta la ventaja de proporcionar un modo
sisternatico de examinar si el patron de cornportarniento se asocia al riesgo de desarrollar
infartos'.
Los procesos de clasificacion y medicihn, si
se realizan en forma corrects, pueden incrernentar In objetividad de los conocirnientos, reducir los sesgos y proporcionar un medio de
cornunicacibn.
38
v l s ~ g c DE
l 1.A Ih'C'ESTI(;AClo)
CLINICA
aunque rnis cornplejas, son el ernpleo del estad~grafokappa, que expresa el grado de conUna rnecIici<)rles rnuy precisn c~iarldopresen- cordancia no debida al azar' y el alfa de Cront 3 practicanlente el rnisnlo valor cada vrz que bach, que e s una expresion de la concordancia
se midr. Una b a l a n ~ adz ustil ~ u e d edeterrr~i- interna entre tres o miis variables4. Las rnedinar
peso con gran precisibn, rnientras que ciorles ernparejadas para estas tres pruebas de
una entrzvista disetiada para rncdir la calidad precision se obtienen de tres rnaneras:
Coherencia examen-reexamen. Es el grado de
clc vida tiene mas posibilidadcs cle generar va\ores distintos en dos ocasiones consecutivas. concordancia entre rnediciones repetidas en
La precision tiene una influencia rnuy irnpor- una rnuestra de individuos. Debe seleccionartante sobre el poder o potencia de un estudio. se rnuy cuidadosarnente el interval0 de tiernCuanto mas precisa es una rncdicibn, dado un po, ya que si es dernasiado largo, la falta de
deterrninado tarnario dz muestra, mayor es el coincidencia entre 10s resultados puede deberpoder estadistico para estirnar los valores rne- se a variaciones que tengan un significado prodios y contrastar las hipotesis (capitulo 13). pio (no debidas al azar), rnientras que si es deLa precision, al igual que 10s conceptos de rnasiado corto es posible que no haya ticrnpo
fiabilidad y coherencia, relacionados con ella, suficiente para que aparezcan las fluctuaciones
es afectada por el error aleatorio: cuanto rna- debidas al azar.
yor es el error, rnenos precisa es la rnedicion.
Coherencia interna. Es el grado de concorAl efectuar rnediciones existen tres fuentes dancia entre dos variables que rniden la rnisprincipales dc error (tabla 4.2). La variabilldad ma caracteristica general. Si, por ejernplo, un
debida a1 observador se refiere a la variabili- cuestionario que rnide el estado funcional indad asociada a la persona que realiza la rnedi- cluye varias preguntas sobre la capacidad del
cion, e incluye factores corno la eleccion de las individuo para carninar (en una superficie plapalabras al realizar una entrevista o la coordi- na, cuesta abajo), las respuestas deben rnostrar
naciBn entre la rnano y 10s ojos al utilizar un un alto nivel de correlacion entre ellas.
instrurnento rnecanico. La variabilidad debida
Coherencia interobservador e intraobservaal individuo hace referencia a la variabilidad dor. La coherencia interobservador es la correbiologics intrinseca de 10s sujetos que se estu- lacion entre 10s valores obtenidos por dos obdian, debida a fenornenos corno las fluctua- servadores o mas en una rnisrna rnuestra de
ciones del humor, 10s ritrnos circadianos y el individuos, rnientras que la coherencia intraobtiernpo transcurrido desde la ultirna torna de servador es la correlacion entre valores reprtirnedicacion. La variabilidad debida a1 instru- dos obtenidos por un rnisrno observador.
mento se refiere a la variabilidad en la rnedicion que tiene corno origen las fluctuaciones
de 10s factores arnbientales, corno la ternpera- Estrategias para aumentar la precision
tura o el ruido de fondo.
Existen cinco rr~aniobraspara reducir la varianza y rnejorar la precision dc las rncdiciones (tabla 4.2):
Determination de la precision
Precision
I. Esrartdurizacirjrl de 10s mt;rodor de mediciJn. Todos 10s protocolos de estudio deben incluir definiciones operativas (instrucciones
especificas para efectuar las rnediciones). Es
necesario consignar por escrito de forrna precisa las instruccioncs sobre corno prcparar el
entorno y el irldividuo, corno llevar a caho y
anotar 10s resultados de una entrevista, c6rno
calibrar el instrurnento, etc. Este conjunto de
rnaterialcs, denorninado manual de instrucciones, es esencial para 10s estudios grandes y
cornplejos, siendo rnuy recornendable tarnbien
para 10s pequerios (apkndice 4). Incluso cuando sBlo hay un observador, el hecho de escribir Ins pautas especificas para realizar cada
39
TABLA 4.2. Estratrgias para la reduccibn de error aleatorio a fin de incrernentar la precision,
con ejernplos de un rstudio de tratarniento antihipertensivo (2)
~slrc~regicl
prlra redricir Orijier~tiel e r n ~ r E , ~ , ~ ~de
,,,
L-I error aleuloriv
aleu~orio
u ~ e ~ i r o r i l , E l m ~ l ulie e s i r u r c ~ i Pctr['
cr
I . Estandarizar
Obscrvador
Individuo
Variacion de la PS a causa
del intervnlo val.iable de
prrmar~rr~cia
en posicirjn
sentada en anlbiente
tranquilo
2. Adiestramiento
Observador
y acreditaci6n
del observador
3. Refinarniento
del instrumento
Varincion en la PS por
la thcnica variable
del observador
Enseriar al observador
tkcnicss estandarizadas
Instrumento u
observador
4. Autornatizaci6n
Observador
Variacion en la PS debida
a preferencia digital
(por ej., la tendencia a
redondear 10s nurneros
en rnultiplos de 5)
Variaci6n de la PS dcbida
a tecnica variable
del observador
los rnetodos
de rnedicihn
en el manual
de operaciones
del instrumento
5. Repeticion
de la rnedici6n
Uso de dispositivo
autornatico de rnedicihn
de la PS
Individuo
Variacion de la PS debida
Uso de dispositivo
a reaccion variable frente
automatico de rnedicit>r~
al observadur por partc
dc la PS
drl intlividuo
Observador
individuo e
instrurnento
Buena p l e ~ l S l 0 ~
Poca exactitud
Buena precislon
Buena exaclilud
Poca preclsidn
Buena exact~tud
Poca precision
Poca exaclitud
deterrninaciones. Con esta estrategia puede incrernentarse sustancialrnente la precisiAn, siendo la principal lirnitacion los costes adicionales y las dificultades practicas asociadas a la
repeticion de las rnediciones.
Las decisiones sobre el rigor con que se ha
de conseguir cada estrategia para cada una de
las rnediciones propuestas en el estudio deberan basarse en la factibilidad y en el coste de
la estrategia, en la irnportancia de la variable
y en la rnagnitud del problerna potencial asociado a la precision. En general, las dos prirneras tecnicas deben ernplearse siempre, mientras que la quinta representa una opcion que
garantiza una mayor precision en 10s casos en
que es factible y pueden asurnirse sus gastos.
Exactitud
La exactitud de una variable es el grado con
que realmente representa lo que intenta representar (fig. 4.2). Tiene uria gran influencia sobre la validez interna y externa del estudio (el
grado con que los hallazgos observados llevan
a efectuar inferencias correctas sobre los fer16menos que ocurren en la muestra estudiada y
en el universo).
La exactitud es distinta a la precisi6n. corno
se rnuestra en la tabla 4.3, y no e s t l n necesariarnente relacionadas entre si. Por ejernplo, si
se rnidiese repetidas veces la concentracion de
colesterol en suero utilizando unos estlndares
con una dilucion del doble de lo normal, el resultado seria inexacto pero podria seguir siendo precis0 (coherenternente equivocado segun
un factor de dos). Este concept0 se ilustra con
mas detalle en la figura 4.2. A pesar de ello, la
exactitud y la precision, de hecho, suelen ir juntas, de rnodo que rnuchas de las estrategias
para aurnentar la precision tarnbien rnejoran
la exactitud.
La exactitud es una funcion de 10s errores sistematicos o sesgos: cuanto mayor e s el error,
menos exacta es la variable. Las tres clases
principales de error de rnedicion que se han indicado antes en el apartado sobre la precision
tienen sus hom6logos en esta secci6n.
El sesgo debido a1 observador es una distorsi6n constante, consciente o inconsciente, en la
percepcion o !a notificacion de la medici6n por
parte del observador. Puede ser debido a diferencias siste~naticasen la forrna de manipular
un instrurnento, corno la tendencia a infravalorar la cifra de la presion arterial en 10s pacientes que se sabe que estan bajo tratarniento.
Tarnbien puede ser la consecuencia de realizar
rnediciones mas intensivas en ciertos individuos (una busqueda mas exhaustiva de antecedentes de tabaquisrno en la historia clinica de
un paciente que se sabe que padece un cancer
de pulrnon).
El sesgo debido a1 individuo es una distorsion constante de la rnedicion ocasionada por
el iildividuo que se esta estudiando. Ello puede irnplicar una verdadera alteracion de 10s fenbrnenos estudiados, corno en el caso del *efecto Hawthorne)),que es un sesgo causado por
el propio proceso de saberse estudiado. Este
tipo de sesgo debe s u nombre a la Hawthorne
Western Electric Plant (planta de la ernpresa
Western Electric en la poblacihn de Hawthorne), donde las rnanipulaciones ambientales
para incrernentar la productividad provocaron
una rnejoria transitoria de esta, que desaparecio al disiparse la novedad de participar en un
experirnento. El sesgo debido al individuo tarnbikn puede aparecer solo en forma de un cambio en la percepci6n de 10s fenornenos, corno
puede suceder a1 recordar o comunicar selectivarnente un dato perteneciente al pasado (sesgo de respuesta). Por ejenlplo, las pacientes con
cancer de mama que creen que los anticonceptivos orales son una causa de cancer pueden te-
- -- --
Prrcisicin
DeflniciBn
Mejor mCtodo
de valoracion
Valor para
el estudio
Amenazado por
Exactitr~rl
ner mas posibilidades de recordar o de irnaginar que han consurnido estos rnedicarnentos
que las que no presentan dicha patologia.
El sesgo debido a1 instrumento puede tener
corno origen un Funcionarniento deficiente de
un instrurnento mecanico @. ej., un contador
de leucocitos que no s e haya calibrado recienternente puede tender a infravalorar las cifras
y d a r recuentos bajos e n Forrna persistente). El
sesgo asociado al instrurnento tarnbien puede
ser consecuencia del empleo de tecnicas inapropiadas p a n el objetivo de la rnedicion, corno
las preguntas iniciales de un cuestionario.
Deterrninacion de la exactitud
Habitualrnente puede cornprobarse la exactitud de las rnediciones objetivas cornparandolas con tecnicas de referencia que se sabe que
son exactas (gold standards, nestandares d e
oron). La exactitud de una rnedicion del peso
corporal, por ejernplo, puede cornprobarse calihrando la balanza con una serie de pesos estindares y luego expresando estadisticarnente
el resultado corno la diferencia media entre el
valor estdndar y el valor observado, dividido
por el valor estandar.
TABLA 4.4. Estrategias para la reduction d e error sistemfitico a fin d e incrementar la sensibilidad,
con ejemplos precedentes de un estudio d e tratarniento antihipertensivo
--
--
--
.-
Ejr,,lpio dl.
1. Estandarizaci6n
Observador
Lccturas persistentemente
elcvadas de PS diasthlica
por utilirar el purlto en
q ~ l cse amortiguan
los ruidos
Especilicctr la definici(:)u
operational dc PS
diastblica conio el punto
en q ~ r ecesan de oirsc
los ruidos
Indivicluo
L.ccturas persistenternente
elevaclas debido a la
rncdicior. de la PS
innlediatamente clespues
de que el paciente suba
Ias escaleras hasta
la cunsulta
2. Adiestramiento y
acreclitacion del
observador
Ohservador
Lecturas persistenternente
El adiestrador uontrola la
elevadas de la PS por no
sensibilidad de la medicihn
scguir los procedirnientos
con un estctoscopio
especificador en el
de doble cabeza
manual de operaciones
3. Refinamiento
del instrumento
Instrumento
Lecturas persistenternente
elevadas de la PS d l
utilizar un manguito
estandar en individuos
con brazos muy gruesos
4. Autornatizacion
del instrumento
Observador
Tendencia consciente o
inconsciente del
observador en leer la PS
inferior en el grupo
de tratarniento
Uso de dispositivo d r
medici6n autombtica
de la PS
Individuo
Individuo
Ohservador
Tentlencia conscicntc
o ~ncoriscieritedel
observador en leer PS
interiores en el grupo
de tratamiento
Indivicluo
Instrurncnto
Lecturas persistentenlente
Calibrar la escala
elevadas de la PS dehidas
cada sernana
a una escala desajustada
de
de
en
dc
10s rnktodos
rnedici6n
el rnanu~il
opecaciones
de rnediciones
rocultasn
6. Ocultarniento
7. Calibracion
del instrumento
sislrnlcilicu
de vida, resulta mds dificil valorar si una variable represcnta lo que en realidad se prrtende que rnida7. Erl estos casos, el concepto a
considerar cs la validez externa (lo bien que
Utilization del cegamiento para eliminar estn
medici6n represents al Icn6rneno de inte10s sesgos diferenciales
r&). La validcz es un tema escurridizo y dificil
Ida tkcnica del cegarniento rnerece un comen- que consta dc tres aspectos principales:
tario adicional debido a su gran valor para conLa validez predictiva es el grado en que unn
trolar los sesgos tiiferenciales en 10s estudios medicihn predice satisfactoriarnente un desenexplicativos. Un estudio por doble ciego tecni- lace de interes. La validez asociada a clasilicar
carnente efectivo elirnina por cornpleto 10s erro- a 10s varones dentro de un patron de conipor1.c~de medicion que afectan mas a un grupo del tarniento tip0 A o tip0 B depende del grado en
estudio que al otro. Un estudio por simple cie- que este hecho predice la posterior aparicion
go, en el que el observador conoce el tratarnien- de cardiopatia coronaria'.
to asignado pero el individuo cstudiado no,
La validez de criterio (validez de convergerisiernpre es rnejor que no utilizar ningun tipo cia) de una rnedici6r1es el g n d o de concordancia
de cegarniento, pero sigue dejando abierta la que presenta con otras tecnicas para rnedir la
posibilidad de que 10s sesgos debidos al obser- rnisrna caracteristica. iconcuerda la respuesvador afecten a un grupo mas que a1 otro. Los ta de un individuo a la pregunta sobre el estres
experirnentos sobre intervenciones corno el con las respuestas que dan sus farniliares, con
ejercicio pueden plantearse por simple ciego, 10s diagnosticos psiquiatricos y con las concenpero a la inversa (el observador es quien no traciones urinarias de catecoiarninas?
sabe el tratamiento asignado). De esta forrna se
La validez aparente (validez de contenido) es
pueden controlar sesgos diferenciales, pero un criterio subjetivo que indica si una rnedicion
tarnbien pueden darse intervenciones que, sin tiene sentido de forrna intuitiva, es decir, si paser intencionadas, afecten mas a un grupo que rece un plantearniento razonable. La calidad de
vida es un desenlace rnuy importante para mual otro (capitulo 11).
Existen muchos disefios que no perrniten chos experirnentos, aunque la eleccion del
cegarniento alguno. En un estudio de casos y rnodo de valorarla (que esta en relacion con la
controles que tratase de establecer si 10s anti- perception del grado de satisfacci6n general
conceptivos orales son la causa de cancer d e ante la vida y con medidas de la actividad somama, por ejemplo, seria dificil ocultarle al ob- cial, Fisica, ernocional e intelectualb) se basa
servador (e irnposible ocsltarle a la persona es- en gran parte en lo que el investigador y sus
tudiacla) si la rnujer que se esta entrevistando consultores consideran rnejor.
Para validar una variable abstracta, la forrna
es una paciente con cancer o un control. Cuando no se pueden enrnascarar los valores de las de actuacibn general consiste en ernpezar busvariables, puede resultar util (si es etico) tra- cando en la literatura y consultando con expertar de que ni 10s observadores ni 10s individuos tos, e r ~un esfuerzo por encontrar un instrumenestudiados conozcan 10s objetivos dcl estudio. to adecuado que ya haya sido validado. En caso
Otra estrategia consiste en incluir otras rnedi- de hallar alguno, es posible que ya no sea neciones que actuen corno ctsefiuelo)) para dis- cesario seguir estudiando la validez de la estraer la atencicin, p ~ ~ d i e n dadernas
o
ernplearse trategia de rnedicion. Esta estrategia tarnbiCn
para estimar el sesgo de atribucion. En el ejern- tiene la ventaja de hacer que los resultados del
plo de estudio del cancer de mama, cstudiar la nuevo estudio Sean cornparables con los de 10s
exposicibn a diversos medicarnentos, Factores trabajos realizados anteriorrnente en este camdieteticos y productos de limpieza domksticos po. No obstante, tiene el inconveniente de que
proporcionaria una indicaci6n de la tendencia un instrumento que habia quedado arrinconaa atribuir el cancer a factores que se recuer- do puede resultar obsoleto o no ser apropiado
d a r ~con preferencia o sirnplernente a factores para la pregunta que se intenta investigar.
inventados.
Si los instrurnentos ya existentes no son adecuados para las necesidades del estudio, el investigador tendra que desarrollar una nueva
Validez de las variables abstractas
forrna de rnedicion v validarla el rnisrno. Esto
Cuando se intentan rnedir fenomer~ossubje- puede representar un desafio rnuy interesante
tivos o abstractos, corno el dolor o la calidad para la creatividad y generar nuevas formas va~
--
Mediciones individuales
Las mediciones deben s e r suficientemente
sensibles para detectar diferencias en una caracteristica que puedan resultar importantes
para el investigador. El grado de sensibilidad
necesario depende de la pregunta que se investiga. Por ejemplo, en un estudio que busca establecer si el chicle Nicorette hace abandonar
el habito de fumar como medida del resultado
final puede emplearse un desenlace relativamente insensible respecto a1 numero precis0 de
cigarrillos fumados al dia. Por el contrario, si
lo que se estudia es el efecto de reducir el contenido en nicotina de 10s cigarrillos sobre el
numero de cigarrillos consumidos, el metodo
deberia ser sensible a diferencias en los habitos diarios de unos pocos cigarrillos.
Una medicivn ideal es especifica, representando solo la caracteristica de interks. La concentracion de monoxido de carbono en el aire
espirado es una medida bastante especifica del
habito de fumar, pero puede s e r afectada por
la exposicion a 10s gases de combustion de los
automoviles. En este caso, puede aumentarse
la especificidad global de la evaluation del grado de tabaquismo suplementando 10s datos sobre el montxido de carbono con otras mediciones (como las declaraciones del propio individuo o 10s valores de tiocianato serico) que no
Mediciones en el agregado
Cada medici6n individual debe cor~siderars e en el context0 de las restantes mediciones
1
j
i
45
Esttrrct~tradel
irlslrunlento
Extensa
Minima
Mmima
Extcrlsa
Extensa
Extensa
Ven tu jas
(u veces)
Resumen
I. Las variables pueden ser c o t ~ t i n ~ l a(cuans
tifieadas en una escala aritrnetica infinita), dis-
Entrevista no estructurada
Valoracion del humor
por inspection
Cuestionarios de autorrespuesta
Manometro autornitico
Entrevista estructurada
Examen neurol6aico estindnr
tud se mejora calibrando el instrurnerlto, rea- 7. Wetlgt,r NK. Mattson ME. Furberg CD, Elrnsorl J . Assessrnsrlt of quality 111 lilc in clir~icaltrials of cardicjlizando mediciones aocultasb* y aplicando la
vascular t I 1 ~ ~ 3 p i eAIT~
s . J Ct~rdlol54: 90X.914, 19x4.
tecnica del cegamiento (en ]as con~paraciones 8. Vogt TM. Selrin S, t!ullcy SB: Cor~iparisor~
ot hioche.
entre grupos).
rr~icala n d questionnaire nreosures of tob:lcco exposure.
Prcv
Mrii
8:
23-33.
1979.
7. Las mediciones individuales deben ser
9. 'The MKFlT Croup: CHD death, nonfatal acute Inyocarsensibles, especificas, u p r o p i a d u s y o b j e t i v a s , y
c11;iI irrfarction a n d other clinical out~orrles in the
capaces de detectar diferencias entre un deterMKFIT Am J Cardiol 58: 1. 1986.
minado i n t e r v a l 0 de v a l o r e s . El conjunto de mediciones deben ser rigurosas, pero escasas, y
servir para responder a la pregunta que se investiga con un coste moderado de tiernpo y di- LECTURAS RECOMENDADAS
nero.
Marks R(;: Uesigningu Research Proje~.r,London, Lile-time
Learning Public3tions. 1982. pp 31-48. (Breve trc:udo sohre los prrncipales ren7u.s relacionado, con l ~ me(licio,
nes.)
Mernert, C: Cl~lriculTrials. New York. Oxford Univrrsity
Press. 1986. (Eie~rrolus
renerales .v .oracricos de 10s ento. . .
qrres de invesrigacidn para realizur medic~orres.)
Shekelis RB, tIulley SB. Neaton JD, ct al: The MRFIT
Nachmias D. Nachmias C: Reseurch Methods in thc SoBehavior Pattern Study: 11. Type A behavior and inci.
cial Sciences, r d ?. New York. St. M a r t ~ n ' sPress, 1981,
dence of CHD. Am J E p i d e ~ n i u l122: 559.570. 1985.
pp 131-180 (Buen estrltlio subre la validez y orros elernerr.
Hulley SB. Furbrrg C, Cuiland R, et al: The Systolic
tos de Ins ciencias sociales.)
Iiypertrnsion in the Elderly Project (SHEP). Attt J Cur- Polit D. Hungler 8:Nursing Reseurch: Principles ani!
drol 56: 913.920, 1985.
hletlruds, r d 2. Philadelphia, JB Lippincott, Co, 1983.
Cohen J: A coefficient o t agreement For nominal scapp 253-408. (Descripcidn clara, g ~ n e r ayl de fdcri lectirm
les. Edrrc Psychul Measrrrement 20: 37-46. 1960.
sobre las medrciunes, con especial utencidn a lrts estru.
Cronbach LJ: Coefficient alpha and thc internal structegias propias de las cierrcias sociales y de la .sulrrd.)
ture of tests. Psychometrika 16: 297-334. 1951.
Wenger NK, Mattson MD, Furbrrg CD, Elinson J : A5sess.
Webb EJ et al: Unobtrusive Meusures. Chicago, Rand
menr of Q u a l ~ r yof Lrfe in C l i ~ ~ i c Trails
ul
of CordiovasMcally, 1966.
citlur Thempies. Lr Jacq Publishing Co, 1984. (Aclus d r
Friedman LM. Furberg CD. DrMets DL: F ~ r r ~ d u n r ~ ) n t a l s irn senrinurio en e l qrre se revisuron lus p r o s y 10s cot?of Clirucal Trials. Littleton, MA, PSG Publishing Co. [nc,
trus de 10s instrirrnenlos disponiblcs para evulrrar la en.
1985, pp 161.172.
lidad de vidu.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INTRODUCCI~N
47
)
8
Gran parte de los datos que se utilizan en invcstigaci6n clinica se recogen rnediante cuestionarios o entrevistas. En rnuchos estudios, la
validez de 10s resultados depende de la calidad
de dichos irlstrurnentos. En este capitulo se exarninaran los cornponentes de 10s cuestio-
Para rcunir datos sobre las attitudes, el comportamiento, 10s conocimientos y la historia
personal de 10s individuos existen dos planteamientos bhsicos: 10s cuestionarios, en 10s que
la persona que responde se formula las preguntas a si misrna, y las entrevistas, ejecutadas
oralrnente por un investigador. Estos dos abordajes tienen diferentes ventajas e inconvenientes (tabla 5.1). En general, 10s cuestionarios son
mas eficaces y uniformes, pero las entrevistas
permiten que el entrevistador clarifique preguntas y solicite respuestas completas y 1ogicas. Las entrevistas tienen la desventaja de ser
mas costosas y requerir mas tiernpo, adernas
de estar influidas por la relacion establecida
entre el entrevistador y la persona entrevistada'. Arrlbos tipos dc instrumentos pueden
estandarizarse, pero es inevitable que las entrevistas se efectuen de un modo, como rninirrlo, ligerarnerlte distinto cada vez. Estos dos
rnitodos de recoger inlormaci6n son suscrptibles de errores ocasionados por la Falta de rnemoria, el poder de observation limitado y por
el deseo de la persona entrevistada de dar respuestas socialmente accptablcs.
Por ejernplo, la personalidad de tip0 A (un estilo dc vida caracterizado por la agresion y las
prisas) puede medirse tanto con la entrevista
estructurada desarrollada por el Estudio del
Grupo Colahorativo del Oeste o rnediante el
cuestionario de la Encuesta de Activitlad de
Jenkins2. A1 parecer, la entrevista es rncjor
para identificar a 10s individos que se encuentran en riesgo cle desarrollar una arteriopatia
coronaria, pcro el cuestionario puede aplicarse de un modo mas unilorrne y con un coste
m i s reducido.
48
.-.
DISEQO DE LA INVESTIGACION C I . I N I C A
-.
las entrevistas
Claridad. El entrevistador puede clarificar las preguntas y evitar el problema del analfabetiarno
Estandarizacion. Las instrucciones escritas reducen 10s sesgos dcbidos a dil'erencias en la administraci6n o a las intencciones con el entrevistador
Metodos de adrninistracion
Consideraciones generales
A no s e r que el estudio se haya explicado
previamente, el instrumento debe empezar
con una descripcion breve de su proposito y
de las razones que han motivado la inclusion
del individuo que va a contestar a las preguntas. Para asegurarse de que las respuestas seran precisas y estandarizadas, todos 10s instrumentos deben contener instrucciones que
especifiquen como han de contestarse. Esto se
refiere no solo a 10s cuestionarios autoadministrados, sino tambikn a 10s formularies en
!os que 10s entrevistadores anotan las respuestas.
Para aumentar la fluidez del instrumento se
a g r ~ ~ p a r alas
n preguntas por areas temdticas
principales, introducikndolas con titulos o descripciones cortas. Es mejor que !as preguntas
simples como la edad, el sexo o la fecha de nacimiento se coloquen al principio, de modo que
actuen como ~calentarnientonpara que la persona que vaya a contestar el instrumento se familiarice con el proceso. I.as instrucciones deben indicar claramente ccimo responder a cada
pregunta, en particular si su formato e s diferente al del resto. Puede rcsultar de ayuda comenzar con un ejemplo para demostrar como
contestar a cada tipo de pregunta.
ACION D E I AS M E D I C I O N E S C U E S r I O N A R I O S
iQuC hbbitos Cree usred que aulnentan Ins posibilitlades de que unn persona tcnga un ataque
dr cor-az6n?
Las preguntas abiertas dan libertad al individuo para responder como desee, con pocos
limites impuestos por el investigador. La princlpal tlesventaja de este tipo dc pregurltas reside en que con frecuencia es dificil codificar y
analizar las respuestas.
Las preguntas cerradas requieren que la persona elija una o mas opciones entre un conjunto de supuestos preseleccionados:
2. Er~trelas siguientes opciones, jcrtul cree usted
49
cihn, las posibles respuestas incluitlas en la lista drberAn ser mutuamente excluyentes, es decir, las categorias no deberan solaparse entre
si (vCase el ejemplo de la pregunta 4, mas adelante).
Cuando la pregunta permite e n ~ i t i rmlis d r
Lina contestncihn, lo ideal es no indicar ~ S e f i a le Ins que procedan., ya que de esta forma no
se fuerza al individuo a que considere catla una
de las posibles opciones. El resultado r s que
un supuesto que no se haya sefialado tnnto purde representar una respuesta no adec~inda
como una posibilidad que no se haya tenido en
cuenta. Por consiguiente, es mejor indicar a1 individuo que efectua el cuestionario que marque cada una de las respuestas con Lln .Si. o
un ((No.:
3. iCudl de las siguientcs caracteristicas aumenta
El diseiio visual de 10s instrurnentos debe faComo las preguntas cerradas proporcionan
una lista de posibles alternativas entre las q u e cilitar que la persona complete todas las preel individuo que responde puede elegir, son guntas y en la secuencia correcta de la forma
mas rapidas y faciles de contestar, siendo mas mas sencilla posible. Si el formato es demasiasencillo tabular y analizar las respuestas. Por do complejo, tanto 10s individuos que responotro lado, la lista de respuestas posibles suele den como 10s entrevistadores pueden saltarse
servir de ayuda para clarificar el significado algunas preguntas, proporcionar datos incorrectos o incluso negarse a completar el instrude la pregunta.
Sin embargo, las preguntas cermdas tienen mento.
Un formato bien cuidado que contcnga abunvarias desventajas. La primera es que condut a atractivo y mas facen a la persona que responde en una direcci6n dantes espacios r e s ~ ~ lmas
determinada y no dejan que esta manifieste su cil de utilizar que otro muy lleno de texto o
propia respuesta, potencialmente unica. Ade- desordenado. Las personas con problemas vimas es posible que las contestaciones presen- suales, entre ellas las de edad avanzada, agratadas por el investigador no incluyan la mPs deccran que las letras Sean de gran tarnaiio. Las
apropiada para un individuoen particular. Este posiblcs respuestas a las preguntas cerradas
prohlema puede reducirse en gran medida si deben ordenarse verticalmente y, en lugar de
se lleva a cabo una prueba previa utilizando dejar espacios en blanco, estarin precedidas
urla version abierta de las preguntas, con el fin por recuadros o parkntesis que se puedan marde recoger las posibles respuestas, que luego car o bien por numeros que se rodearan con un
se emplearan para confeccionar la lista de su- circulo:
puestos para cada pregunta. Siempre que exis4, i.Cudntos medicarnentos distintos torna usted
tan posibilidades de que la lista de respuestas
al dia? (Marque una respuesta.)
no sea exhaustiva (no incluya todas las respues( ) Ninguno
tas posibles), es importante incluir una opci6n
( ) 1.2
del tipo: eOtras (especifique c u a l e s : ) ~o ~ N i n ( ) 3-4
guna de las anterioresn. Si la pregunta requie( 5-6
( ) 7 o rnbs
re que la persona escoja la ~ m e j o r rcontesta-
5, ~ ~ ~con
i cune circulo el n~irneroque corres.
ponds a la enferrnedad a la que usted mlis ternc:
1, Ernbolia cerebral
2. Ataque de corazh
3. Cancer
4. Neunionia
5.
alta?
( )
Si
En caso afirrnativo,
japronirnadamente que edad
tenia usted cuando le diieron
por primera vrz que tenia
la tensi6n alta?
Redaccion
Cada palabra contenida en una pregunta puede influir en la validez y la Eiabilidad de las respuestas. El objetivo debe ser plantear preguntas simples, sin ambigiiedades y que faciliten
la emision de respuestas exactas y honestas sin
oFender ni poner en una situacion embarazosa
al que responde.
Claridad. El objetivo de presentar las preguntas por escrito es ser lo mas claro y especifico
posible. En general, las palabras abstractas son
mas ambiguas que las concretas. Por ejemplo,
para medir la cantidad dc ejercicio que reali-
da con el entrevistador o el cuestionario. Tambiin puede ser util presentar las preguntas potencialrnente emharazosas en una tarjcta, de
manera que el que responde pueda contestar/as simplemer~tesetialando una dc las opcioncs.
preguntas dobles. Las preguntas que utilizan
[as particulas ((0. o ayn algunas veccs conduten a respuestas insatisfactorias. Consideremos la siguiente pregunta, disetiada para eval ~ ~ laa ringesta de cafcina: uiCuAntas tazas de
cafk o de te bebe ustetl durante el dia?. El cafk
contirne mucha mas cafeina que el tt:, con lo
que urn contestaci6r1 que combine amhas hebidas no sera tan precisa como seria deseable.
Cuando una pregunta pretende valorar dos aspectos a1 mismo tiernpo, es mejor partirla en
dos preguntas separadas: .I) ~ C u a n t a tazas
s
de
cafC bebe usted durante el dia?. y .2) iCuantas tazas de te bebe usted durante el dia?v
Definicion del marco temporal. Muchas preguntas estin disetiadas para medir la cantidad
o la frecuencia de ciertos comportamientos habituales o que se repiten, corno la ingesta de alcohol o de medicamentos. Para determinar el
comportarniento es esencial que la persona que
responde Los describa haciendo referencia a alguna unidad de tiempo, conlo por ejemplo el
numero de latas de cerveza consumidas durante un dia. Si la conducta e s normalmente la
rnisma dia tras dia, por ejemplo a1 tomar una
pastilla de diuretic0 cada manana, la pregunta formulada podra ser muy simple: uiCantas
pastillas toma usted a1 dia?,)
Larnentablemente, rnuchos comportamientos
cambian de un dia a otro, se modifican con las
estaciones o varian con el paso de 10s aiios. Para
medir estos cornportamientos, el investigador
i:
del
debe decidir en primer lugar q ~ ~aspect0
comportamiento es mas importante para el estudio: el termino medio o 10s extremos. Por
ejemplo, un estudio acerca del efecto dc la ingesta cronica de alcohol sobre el riesgo de ictus puede requerir una determinacibn del consumo promedio durante un periodo de tiempo
dado. Por el contrario, en un estudio sobre el
papel del alcohol en relaci0n con las caidas es
posible que se necesite saber con que frecuencia el individuo bebe una cantidad suficiente
de alcohol como para ernborracharse.
Las preguntas sobrc 10s comportamientos
promedio pueden plantearse de dos formas:
contando lus episodios que realmente ocurrieron durante un periodo de tiempo determinado o bien preguntando acerca del comportan~iento~ h a h i t u a l *o ~(tipico..Por ejemplo, para
51
jcudntas h a s cottsur11i6?
El entrcvistador puede utili7ar Lln calendariu para interrogar al cntrevistado sohre cadn
uno de los dias durante un pcriodo deterrninado y calcular asi el prornedio de ingesta diaria
d c ccrveza. U L I ~ sea
Z ~ Lln planteamiento m i s
exacto que prcguntal- sobre los comportamientos N habituales.. NO obstantc, ello requiere asuniir que 10s ultinios 7 dias constituyeron una
semana tipica. Por otro lado, esta tkcnica purde imsumir gran cantidad de tiempo.
Como alternativa, el investigador puede determinar la ingesta pron~cdiode cerveza indicando a la persorla entrevistada quc estimr la
cantidad que bebe habitualrnente:
8. jAproximadamenre cuanras latas de cervcza