Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Carretilla Linde
E 14 - E 16 C - E 16 - E 16 P - E 18 P - E 20 P
con motores elctricos
PROLOGO
Su carretilla elevadora Linde le ofrece lo mejor en lo que
a rentabilidad, seguridad y confort de trabajo se refiere.
En sus manos est conservar estas caractersticas durante mucho tiempo y aprovechar las consiguientes
ventajas.
Para los equipos especiales son vlidas las instrucciones de operacin propias que se adjuntan a la entrega de
estas mquinas.
Atngase a las indicaciones sobre la operacin de su
versin de carretilla y realice todos los trabajos de
mantenimiento segn el plan de mantenimiento regularmente, a tiempo y con los combustibles y lubricantes
previstos para ello.
Estas instrucciones le ayudan a conocer bien su carretilla, a saber todo lo referente a su puesta en marcha,
modo de conduccin, mantenimiento y conservacin.
Las indicaciones en el texto: delante - detrs - izquierda
- derecha - se refieren siempre a la posicin de montaje
de la pieza descrita en el sentido de marcha hacia
adelante de la carretilla elevadora.
Finalidad de uso
Las carretillas elevadoras Linde son para transportar y
estibar las cargas indicadas en el diagrama de capacidades de carga.
Llamamos su atencin especialmente sobre las Reglas
para el empleo conforme a lo previsto y debido de
vehculos industriales del VDMA y las normas para la
prevencin de accidentes de su agrupacin profesional.
Respecto a la participacin en el trfico urbano o en
carreteras, se exigen medidas especiales segn el cdigo de circulacin por carretera.
Las reglas para el empleo conforme a lo previsto y
debido de vehculos industriales deben ser seguidas
exactamente por el personal responsable, sobre todo
por aquel personal de operacin y mantenimiento.
Todo peligro ocasionado por una utilizacin incorrecta
es responsabilidad del empleador y no del productor
Linde.
Si Ud. desea utilizar la carretilla elevadora para trabajos
no citados en las instrucciones y es necesario de modificarla, rogamos consulten previamente al concesionario.
No se puede realizar ningn tipo de cambio, por ej.:
modificaciones constructivas o la aplicacin de accesorios, en las carretillas sin previa autorizacin del fabricante.
Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados
solamente por personas calificadas y autorizadas por
Linde.
2
Indicaciones tcnicas
Es prohibido de copiar, traducir o dejar a terceros estas
instrucciones de funcionamiento, tambin en partes,
salvo la autorizacin explcita por escrito del productor
Linde.
La empresa Linde trabaja constantemente en el desarrollo ulterior de sus productos. Solicitamos su comprensin en cuanto a que las ilustraciones y datos tcnicos
referentes a forma, equipo y know-how pueden sufrir
modificaciones a los efectos del progreso.
Por lo tanto no se pueden presentar reclamaciones
basndose en los datos, ilustraciones y descripciones
en estas instrucciones.
Rogamos dirija todas las consultas concernientes a su
carretilla elevadora, as como los pedidos de recambios,
exclusivamente a su concesionario-distribuidor.
Utilice en caso de reparacin nicamente piezas de
recambio originales Linde. Slo as se garantiza que su
carretilla Linde siga conservando el nivel tcnico igual
que en el momento de la entrega.
En caso de pedidos de piezas hay que indicar adems de
las referencias de las piezas:
PLACAS TIPOS
1
Productor
Sigla CE
(la sigla CE confirma el respecto de la directriz de la
CE para mquinas y de todas las otras prescripciones vlidas para esta carretilla)
Peso propio
Tensin de la batera
10
Modelo
11
12
13
Reductor izquierdo
14
15
16
Reductor derecho
17
11
12
13
10
3
9
14
4
335/01
5
8
17
16
15
6
3
335/02
INDICE
Pgina
Descripcin .............................................................
Finalidad de uso ............................................................
Indicaciones tcnicas ...................................................
Entrega de la carretilla elevadora ................................
Placas tipos ....................................................................
Datos tcnicos ...............................................................
Descripcin tcnica .......................................................
Traccin ......................................................................
Direccin .....................................................................
Instalacin hidrulica ................................................
Manejo .........................................................................
Frenos .........................................................................
Freno de mano (freno de estacionamiento) ...........
Vigilancia de las escobillas de carbn ...................
Instalacin elctrica ..................................................
Visin del conjunto de la carretilla elevadora ............
Elementos indicadores y de manejo ...........................
Instrumento indicador ...................................................
Hormetro ...................................................................
Indicador de descarga de la batera ........................
2
2
2
2
3
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
13
14
15
15
16
Reglas de seguridad ..................................................... 16
Conceptos relevantes a la seguridad .......................... 16
Reglas de seguridad para el uso de combustibles,
lubricantes y otro material de servicio .................... 16
Prueba segn las disposiciones sobre
prevencin de accidentes ......................................... 17
Utilizacin de carretillas automotoras en terrenos
de explotacin ............................................................ 17
Rodaje ............................................................................. 17
Mantenimiento antes de la primera
puesta en marcha ....................................................... 17
Controles diarios ........................................................... 17
Comprobaciones y trabajos diarios antes
de la puesta en marcha ............................................. 18
Abrir la cabina de proteccin del conductor .............. 18
Primera posicin de enclavamiento:
Posicin de mantenimiento ...................................... 18
Segunda posicin de enclavamiento:
Cambio de la batera .................................................. 18
Cerrar la cabina de proteccin del conductor ........... 19
Batera: comprobar estado de carga ........................... 20
Cargar la batera ............................................................ 20
Conectar la batera a un cargador externo adecuado .. 21
Pgina
Batera: comprobar estado, nivel y densidad
del cido ......................................................................
Cambio de batera .........................................................
Desmontaje con gra ................................................
Comprobar el nivel de aceite de la instalacin
hidrulica ....................................................................
Comprobar la presin de aire de los neumticos .....
Comprobar la fijacin de las ruedas ...........................
Ajustar el asiento del conductor .................................
Comprobar el nivel del lquido de freno .....................
Operacin .................................................................
Conducir .........................................................................
Marcha ............................................................................
Marcha adelante ............................................................
Marcha atrs ...................................................................
Cambio de sentido de marcha .....................................
Fallos en el funcionamiento .........................................
Operacin con un pedal ................................................
Sistema de direccin .....................................................
Direccin .....................................................................
Instalacin de frenado ..................................................
Freno de servicio, freno de corriente til ...............
Freno de pedal ...........................................................
Accionar el freno de los motores elctricos (LBC)
Freno de estacionamiento ........................................
Accionar el freno de mano .......................................
Soltar el freno de mano ............................................
Manejo del dispositivo de elevacin y aparatos
adicionales ..................................................................
Inclinacin del mstil hacia adelante ......................
Inclinacin del mstil hacia atrs ............................
Levantar el portahorquilla ........................................
Bajar el portahorquilla ..............................................
Manejo de aparatos adicionales ..............................
Accionamiento del desplazador ..............................
Accionamiento de la pinza .......................................
Manejo del dispositivo de elevacin y aparatos
adicionales con palancas individuales ....................
Faros de trabajo, limpiacristales, iluminacin,
intermitentes ...............................................................
Calefaccin elctrica .....................................................
Elementos de manejo ................................................
Tocar la bocina ..............................................................
Montar/desmontar la cubierta de la instalacin
elctrica (E 14) ............................................................
21
22
22
23
23
23
25
25
26
26
26
26
26
27
27
28
30
30
31
31
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32
32
32
33
34
35
35
36
Pgina
Montar/desmontar la cubierta de la instalacin
elctrica .......................................................................
Comprobacin y cambio de fusibles ..........................
Fusibles (equipo especial) ...........................................
Antes de cargar ..............................................................
Ajustar la distancia de la horquilla ..............................
Tomar carga ...................................................................
Transporte con carga ....................................................
Descargar .......................................................................
Antes de estacionar la carretilla ..................................
Enganche de remolque .................................................
Carga con gra ..............................................................
Cambio de rueda ............................................................
Puntos de apoyo para el gato ..................................
Cambio de rueda trasera ..........................................
Cambio de rueda delantera ......................................
Desmontaje del mstil de elevacin ...........................
Disposiciones para el remolque ..................................
Procedimiento de remolque .........................................
Inclinacin manual del mstil de elevacin ...............
Desbloqueo forzado del tejadillo en caso de
defecto del cable Bowden .........................................
Puesta fuera de servicio de la carretilla .....................
Medidas de precaucin antes de la puesta
fuera de servicio .........................................................
Nueva puesta en servicio .........................................
Mantenimiento .......................................................
Indicaciones generales .................................................
Tipos de mstiles de elevacin ...................................
Trabajos en el mstil de elevacin y en la parte
delantera de la carretilla Linde .................................
Prevencin contra la inclinacin del mstil de
elevacin hacia atrs .................................................
Mstil de elevacin Estndar .......................................
Asegurar el mstil Estndar levantado .......................
Mstil de elevacin Dplex ..........................................
Asegurar el mstil Dplex levantado ..........................
Mstil de elevacin Triplex ...........................................
Asegurar el mstil Triplex levantado ..........................
Trabajos de mantenimiento e inspeccin despus
de las primeras 50 horas de servicio .......................
36
37
38
39
40
40
41
41
41
42
43
44
44
44
44
45
45
45
46
46
47
47
47
47
47
48
48
48
48
48
48
49
49
49
49
36
5
INDICE
Pgina
52
52
52
52
52
53
53
54
55
55
55
55
56
56
57
57
57
58
Pgina
Pgina
59
59
59
60
60
61
61
62
62
62
63
63
63
64
64
65
65
66
Cambiar el filtro respirador .......................................... 66
Cambiar el filtro de aspiracin .................................... 66
Reductores: comprobar la hermeticidad .................... 66
el
el
el
el
67
67
68
69
69
71
71
71
71
71
71
71
72
73
77
80
82
84
65
58
DATOS TECNICOS
Linde
DESCRIPCION
Hoja de caractersticas para carretillas
Carretilla elevadora
Medidas
Ruedas, chasis
Pesos
Identificacin
Linde
Linde
Linde
Linde
Linde
Linde
1.2
E 14
E 16 C
E 16
E 16 P
E 18 P
E 20 P
1.3
batera
batera
batera
batera
batera
batera
1.4
sentado
sentado
sentado
sentado
sentado
sentado
1.5
Capacidad de carga/carga
1,4
1,6
1,6
1,6
1,8
2,0
1.6
c [mm]
500
500
500
1.8
x [mm]
330 (334) 1)
330 (334) 1)
330 (334) 1)
1.9
y [mm]
1230, 2)
1336 2)
1375, 2)
1383, 2a)
2.1
Peso prpio
[kg]
2995
3010
3385
3090
3340
3570
2.2
[kg]
3720/675
4075/535
4145/840
4100/590
4550/590
4740/830
2.3
[kg]
1375/1620
1480/1530
1580/1805
1540/1550
1660/1680
1670/1900
3.1
SE/SE
3.2
Medidas, delante
18 x 7 - 8,
18 x 7 - 8,
18 x 7 - 8, 3)
18 x 7 - 8, 3)
200/50 - 10
3.3
Medidas, detrs
3.5
3.6
3.7
b11 [mm]
168
168
168
757
727
757
4.1
grados
5/7,5
5/7,5
4,5/7
4,5/7
4,5/7
4,5/7
4.2
h1 [mm]
2125
2125
2125
4.3
Elevacin libre
h2 [mm]
150
150
150
150
150
150
4.4
Elevacin
h3 [mm]
3250 (4475) 1) 5)
3250 (4475) 1) 5)
3250 (4475) 1) 5)
3250 (4620) 1) 5)
3250 (4620) 1) 5)
3250 (4620) 1) 5)
3857 (5032)
3857 (5228) 1) 5)
b10 [mm]
Rendimientos
3)
500
1)
16 x 6 - 8
1383
2)
339 (343)
1383
2)
15 x 4 (1/2) - 8, 4)
16 x 6 - 8
16 x 6 - 8
2 x /2
2 x /2
2 x /2
2 x /2
2 x /2
910
910
910
910
945
945
2200
5) 5a)
h4 [mm]
3857 (5032) 1) 5)
3857 (5032) 1) 5)
3857 (5032) 1) 5)
3857 (5228) 1) 5)
h6 [mm]
1970
1970
2075
2075
2075
2075
4.8
h7 [mm]
927
927
1032
1032
1032
1032
h10 [mm]
510
510
595
l1 [mm]
2681
2737
2779
2840
2a)
2840
2944
2a)
l2 [mm]
1781
1837
1879
1940
2a)
1940
2044
2a)
1083 (1000) 6)
1083 (1000) 6)
1083 (1000) 6)
40 x 80 x 900
40 x 80 x 900
40 x 80 x 900
b1/b2 [mm]
s/e/l [mm]
b3 [mm]
1083 (1000)
6)
40 x 80 x 900
560
1140 (1000)
6)
45 x 100 x 900
1155 (1000)
2A
2A
2A
2A
2A
2A
1040
1040
1040
1040
1040
1040
6)
m1 [mm]
90
90
90
90
95
88
m2 [mm]
110
110
110
110
115
110
Ast [mm]
3114
3171
3212
3278
2a)
3278
3382
2a)
Ast [mm]
3236
3293
3334
3401
2a)
3401
3505
2a)
Wa [mm]
1455
1512
1553
1615
2a)
1615
1719
2a)
5.1
km/h
13/16
13/16
13/16
12,9/15
13/16
12,0/14,0
5.2
m/s
0,40/0,60
0,380,60
0,38/0,60
0,38/0,60
0,36/0,60
0,35/0,60
5.3
m/s
0,58/0,47
0,58/0,47
0,58/0,47
0,58/0,47
0,58/0,47
0,55/0,48
5.5
1900/2150
1899/2181
1834/2116
1878/2160
1789/2107
1737/2091
5.6
7014/7261
7013/7296
6948/7230
6992/7275
6904/7221
6852/7205
5.7
5.8
5.9
5,6/8,9
5,6/9,6
5/8,3
5,4/9,2
4,7/8,2
4,2/8,0
16/24,4
16/26,3
14,6/22,9
15,1/25,1
13,8/22,5
12,9/21,9
4,8/4,3
4,8/4,3
4,8/4,3
4,9/4,1
4,8/4,3
5,4/4,5
hidr./elctr.
hidr./elctr.
hidr./elctr.
hidr./elctr.
hidr./elctr.
hidr./elctr.
2x4
6.1
kW
2x4
2x4
2x4
2x4
2x4
6.2
kW
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
6.3
43531A
43531A
43531A
43531A
43531A
43531A
6.4
V/Ah
48/400, 7)
48/500, 7)
48/600, 7)
48/600
6.5
Peso de la batera
kg
708
856
1118
1118
1118
1118
8.1
Transmissin tipo
Variador/sin escalan.
Variador/sin escalan.
Variador/sin escalan.
Variador/sin escalan.
8.2
bar
200
210
210
230
230
8.3
l/min
8.4
dB (A)
8.5
Vibraciones
11)
20
5b)
48/600
7)
48/600
230
20
7)
8)
9)
45 x 100 x 900
10)
5)
595
570
1) 5)
3a)
15 x 4 (1/2) - 8, 4)
2125
2)
3)
SE / SE
200/50 - 10
2 x /2
5) 5a)
1)
15 x 4 (1/2) - 8, 4)
2200
4a)
1)
1)
500
330/(339)
4.7
3)
500
330/(334)
4.5
Otros
Anotaciones:
Registrado
1.1
VDI 2198
V
5b)
DATOS TECNICOS
DESCRIPCION
DESCRIPCION TECNICA
La carretilla elevadora elctrica de la serie 335 permite
trabajos de transporte y paleteado para cargas hasta 1,4
t con la E 14, hasta 1,6 t con la E 16, E 16 C, E 16 P, hasta
1,8 t con la E 18 P y hasta 2,0 t con la E 20 P.
Un cuadro compacto, un asiento para el conductor
concebido segn los puntos de vista ergonmicos ms
novedosos y el mando de impulsos en serie con ahorro
de energa con mando modular de transistores (LTM) o
mando digital (LDC) segn la versin de su carretilla,
hacen de esta un aparato de trabajo de mucho valor. Se
distingue por su construccin slida, buena visibilidad,
alta seguridad estabilidad y en las curvas a travs de la
posicin variada de las ruedas.
La carretilla elevadora elctrica de la serie E 14 - E 16 E 16 C - E 16 P - E 18 P - E 20 P existe en dos versiones de
ejes de direccin.
El tipo E 14 - E 16 - E 16 C con una traviesa giratoria y el
tipo E 16 P - E 18 P - E 20 P con un eje de direccin combi.
El eje de direccin combi garantiza un recorrido grande
pendular del eje de direccin, un buen contacto con el
suelo y un manejo seguro para el empleo en reas
interiores y exteriores, tambin sobre trayectos con
malas condiciones.
Con el eje con una traviesa giratoria tiene como resultado un ahorro de energa esencialmente bajo y de desgaste de las ruedas durante la conduccin a travs del
rodaje opuesto de las ruedas dobles traseras. La carretilla elevadora puede girar en lugares extremadamente
estrechos y se apropia para trabajos en reas de trabajos
estrechas y pasillos de muy poca anchura por su capacidad de giro.
La carretilla elevadora tiene accionamiento de traslacin elctrico y un motor de bomba hidrulica para la
conduccin y la hidrulica de trabajo.
DESCRIPCION
Traccin
Frenos
Direccin
La direccin de la carretilla, de maniobra sencilla y casi
sin juego con amplio radio de accin, es manual por
mediacin de un volante y est asistida de una direccin
hidrosttica, la cual transmite el esfuerzo al cilindro del
eje de direccin.
Instalacin hidrulica
El sistema hidrulico de la carretilla elctrica est compuesto por un electromotor con bomba hidrulica para el
cilindro de direccin, elevacin e inclinacin del mstil,
y un depsito de aceite hidrulico con filtro respirador y
varilla de medicin, as como un filtro de aspiracin.
Manejo
Los motores de traccin se regulan sin escalonamientos
en ambas direcciones desde la parada total hasta la
velocidad mxima a travs de un pedal para marcha
hacia adelante y otro para marcha hacia atrs. Ambas
manos estn libres para realizar los dems movimientos
de trabajo. El resultado es apilamiento y desapilamiento
rpido y cuidadoso. Para levantar, descender e inclinar
existe una sola palanca de accionamiento (palanca central). Para el accionamiento de otros mecanismos adicionales, existen otras palancas.
Instalacin elctrica
La instalacin elctrica se encuentra protejida en el
contrapeso. La batera de 48 V suministra la energa
necesaria. El tejadillo abatible del conductor posibilita un
cambio rpido y sencillo de la batera.
10
Cilindro de elevacin
Volante
Asiento de conductor
Contrapeso
Alojamiento de la batera
10
Reductor izquierdo
11
Portahorquilla
12
Horquilla
13
Fijacin de horquilla
14
Cadena de mstil
DESCRIPCION
14
13
8
335/03
12
11
10
*Segn el tipo
11
12
Bocina
Instrumento Indicador
10
11
12
Placa indicadora
13
14
15
16
17
18
Pedal STOP
19
20
21
* Equipo especial
** Slo con mando de frenado elctrico (LBC) suprimido
DESCRIPCION
2
7
8
9
21
10
11
12
13
20
19
18
17
16
15
14
335/04
13
INSTRUMENTO INDICADOR
DESCRIPCION
Indicador
Significado
Marcha acelerada
Intermitente funcionando
6
!
9
10
11
12
13
14
335/05
* Equipo especial
Posible avera
Llevar a cabo la inspeccin y el mantenimiento establecido**
Posible defecto en el ventilador elctrico, fusible, transmisor de temperatura, cables, o desgaste de las escobillas de carbn.
INSTRUMENTO INDICADOR
DESCRIPCION
Hormetro
Indica las horas de servicio y funciona solamente estando encendido el contacto, el botn de STOP de emergencia tirado y activado el interruptor de asiento.
!
P
5
6
335/06
15
REGLAS DE SEGURIDAD
Las Reglas para el empleo conforme a lo previsto y
debido de vehculos industriales adjuntas a estas
instrucciones de servicio deben ser puestas en conocimiento de las personas responsables, sobre todo de
aquellas encargadas de la operacin y mantenimiento,
antes de realizar trabajos con o en la carretilla.
El empresario o la persona encargada es responsable de
instruir el conductor de todas las reglas de seguridad.
Por favor tenga en cuenta las disposiciones y reglas de
seguridad, p. ej.:
- para el manejo de carretillas
- para caminos y campos de trabajo
- para el conductor (derechos, obligaciones y reglas de
comportamiento)
- para especiales campos de empleo
- para la puesta en marcha, el modo de conducir y
frenar
- para el mantenimiento (mantenimiento y inspeccin)
- para las pruebas peridicas y la prueba para la prevencin de accidentes
- para desechar grasas, aceites y bateras usados
- los riesgos restantes
Como operador o persona encargada de la carretilla, Ud.
debe preocuparse que todas las reglas y prescripciones
de seguridad tocantes a su carretilla sean respectadas.
El operador de la carretilla, formado segn las reglas de
seguridad de su asociacin profesional, debe ser instruido anteriormente sobre:
- las particularidades de la carretilla Linde (mando de
dos pedales, palanca central, pedal de STOP),
- implementos adicionales,
- particularidades de operacin.
El operador debe ser instruido en los movimientos de
marcha, conduccin y direccin, tanto como sea necesario, hasta que domine la mquina.
Slo entonces ejercitar en estanteras.
PUESTA EN MARCHA
Al emplear la carretilla de forma correcta y de acuerdo a
las disposiciones, se asegura estabilidad en el campo de
trabajo. En caso que la carretilla se volcar debido a un
empleo incorrecto por favor seguir las instrucciones
indicadas en las ilustraciones abajo.
CUIDADO
El uso errneo o abusivo de lquido de frenos
es daino a la salud y contamina el ambiente.
en caso de vuelco
16
ATENCION
Modificaciones posteriores de los parmetros de marcha y de frenaje del mando LDC
requieren de informar el conductor y de ejercitarlo nuevamente.
ATENCION
No salte
sostngase
firmemente
Apoyar bien
los pies
Hacer contrapeso
PUESTA EN MARCHA
Prueba segn las disposiciones sobre prevencin de accidentes
Segn las disposiciones sobre la prevencin de accidentes, debe realizarse por lo menos una vez al ao y por
personal autorizado, una revisin del perfecto estado de
la carretilla elevadora.
Dirjase a su concesionario autorizado Linde.
ATENCION
Muchos terrenos de explotacin son terrenos abiertos para el trfico pblico con algunas restricciones.
Por eso es aconsejable de verificar, se el
seguro de responsabilidad civil de su empresa cubre los riesgos y daos eventuales
causados por su carretilla elevadora en todos
los terrenos de su empresa, quiere decir es
preciso que el seguro cubre tambin los
riesgos del trfico pblico.
Rodaje
La carretilla puede ser inmediatamente utilizada pero
evite una carga constante de la hidrulica de trabajo y de
marcha en las primeras 50 horas de trabajo.
Controles diarios*
-
de operacin)
17
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Abrir la cabina de proteccin del conductor
Primera posicin de enclavamiento: Posicin de mantenimiento
INDICACION
No es posible abrir el tejadillo de proteccin del conductor cuando el mstil de elevacin est inclinado hacia
atrs.
-
Bajar el portahorquilla.
Inclinar levemente el mstil de elevacin hacia adelante. Las pas de la horquilla tienen que posarse
sobre el suelo.
Tirar del freno de estacionamiento (4).
Presionar el interruptor de stop de emergencia (3).
Para el desenclavamiento, ponerse a la izquierda de
la carretilla.
INDICACION
Para poder abatir hacia atrs el tejadillo de proteccin
sin problemas es necesario de respetar dos distancias
mnimas: A = 2200 mm, B = 1500 mm.
ATENCION
El tejadillo de proteccin de la batera se abre
hacia arriba automticamente por medio del
elemento de muelles de hoja despus del
desenclavamiento.
-
Abatir completamente hacia atrs la cabina de proteccin del conductor hasta quedar enclavada en la
segunda posicin (6).
B
335/112
18
335/07
335/09
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
INDICACION
Para la seguridad se ha montado un amortiguador (7)
que limita la velocidad del tejadillo de proteccin al abrir
o cerrar.
INDICACION
Retener la palanca de seguridad (1) y el perno de enclavamiento (8) de la cabina de proteccin del conductor al
dar tope final.
1
6
335/10
335/11
335/49
19
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Batera: comprobar estado de carga
-
ATENCION
Las bateras contienen una solucin de cido
sulfrico, el cual es txico y custico. Al
trabajar con cido de bateras se debe, por lo
tanto, llevar ropa protectora y proteccin en
los ojos. Si a pesar de todo, han entrado en
contacto con cido de batera la vestimenta, la
piel o los ojos, lavar con agua las partes
afectadas. Consultar a un mdico, en caso
del contacto con los ojos! Neutralizar rpidamente el cido de batera derramado!
Al cargar la batera se expiden gases. Deben
mantenerse alejados todo tipo de fuego abierto y chispas, ya que sino puede provocarse
una explosin.
Los lugares en los cuales se cargan las bateras o se almacenan deben ser ventilados
correspondientemente.
Cargar la batera
ATENCION
Para la seguridad en el servicio y mantenimiento de la batera deben seguirse las siguientes instrucciones.
!
P
!
P
4
20
5
335/13
336/14
INDICACION
La descarga no debe llegar por debajo de 1,14 kg/I.
La carga, mantenimiento y conservacin de la batera
debe realizarse nicamente segn las instrucciones de
mantenimiento indicadas por cada fabricante.
En caso de faltar la instruccin de mantenimiento de la
batera, reclamarla al proveedor. Si su vehculo ha sido
librado con un cargador de batera, respeten igualmente
las instrucciones de mantenimiento que acompaan al
cargador o sigan las instrucciones del cargador de su
propiedad.
CUIDADO
No poner piezas metlicas sobre los puentes
de la batera - peligro de cortocircuitos!
No rellenar con lquido para bateras antes de
cargarla.
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Conectar la batera a un cargador externo
adecuado
Descender el portahorquilla.
Inclinar levemente el mstil de elevacin hacia adelante. Las pas tienen que posarse sobre el suelo.
INDICACION
Descargas bajo el 20% de la capacidad nominal son
descargas profundas y acortan la vida de la batera.
3
4
5
335/51
335/17
21
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Cambio de batera
ATENCION
La batera debe corresponder en peso y tamao a la construccin en serie. Diferencias de
peso deben igualarse con pesos adicionales.
Se debe asegurar la batera contra deslizamiento. Pngase en contacto con su concesionario Linde.
-
Inclinar levemente el mstil de elevacin hacia adelante, las pas de la horquilla tienen que posarse
sobre el suelo.
,,,,
,,,,
335/19
22
1
335/20
335/21
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Comprobar el nivel de aceite de la instalacin hidrulica
ATENCION
Observar las prescripciones para la manipulacin de materiales de servicio.
ATENCION
Comprobar el nivel de aceite hidrulico solamente con el mstil de elevacin en la vertical
y con el portahorquilla descendido.
ATENCION
Si la presin de aire es demasiado baja esto
puede reducir la vida de los neumticos y
diminuir la estabilidad de la carretilla.
-
,,,,
,,,,
1
335/22
335/23
335/24
23
24
PUESTA EN MARCHA
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Comprobar el nivel del lquido de freno
INDICACION
Estar sentado por tiempos prolongados es daino para la
columna vertebral. Para su salud recomendamos de hacer
de tiempo en tiempo algunos ejercicios gimnsticos.
ATENCION
Observar las prescripciones para la manipulacin de materiales de servicio.
-
Bajar el portahorquilla.
Inclinar el mstil de elevacin levemente hacia adelante, las pas de la horquilla deben posarse sobre el
suelo.
* Equipo especial
max
min
2
3
1
2
335/25
335/26
335/50
25
CONDUCIR
Marcha
CUIDADO
El conducir por pendientes por sobre el 15 %
no est permitido, debido a los valores mnimos sobre frenado y estabilidad. Antes de
conducir por grandes pendientes, consulte a
su concesionario autorizado Linde. Los valores de capacidad de ascendencia han sido
determinados por la fuerza de tiro y son
validos solamente para vencer obstculos
en el camino y pequeas diferencias de altura.
OPERACION
Marcha adelante
Marcha atrs
Pisar cuidadosamente el pedal derecho (5). La velocidad de marcha aumenta segn como se pise el pedal.
INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja ya que la aceleracin mxima se regula
automticamente.
INDICACION
Adapte su forma de conducir a las particularidades del
camino empleado (desniveles, etc), a campos de trabajo
muy peligrosos y a la carga.
ATENCION
El motor elctrico de la bomba hidrulica se
activa automticamente al accionar la direccin, o la hidrulica de trabajo.
INDICACION
Todas las palancas deben encontrarse en posicin neutral.
-
7
!
11
4
6
26
335/28
8
9
10
335/29
OPERACION
Fallos en el funcionamiento
ATENCION
Si se ilumina durante el funcionamiento una
de las siguientes luces en el aparato indicador, la carretilla elevadora tiene que ser estacionada rpidamente y eliminado el fallo.
(vase: Anomalas, causas y remedio).
INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja, ya que la aceleracin mxima se regula
automticamente.
En el momento de entrega del vehculo solicitar demostracin del frenado de corriente til.
* Equipo especial
1
!
P
336/27
335/27
27
OPERACION
Marcha adelante
Marcha atrs
INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja ya que la aceleracin mxima se regula
automticamente.
INDICACION
Adapte su forma de conducir a las particularidades del
camino empleado (desniveles, etc), a campos de trabajo
muy peligrosos y a la carga.
ATENCION
El motor elctrico de la bomba hidrulica se
activa automticamente al accionar la direccin, o sea la hidrulica de trabajo.
INDICACION
Colocar el inversor de marcha (1) en posicin neutral.
Todas las palancas deben encontrarse en posicin neutral.
-
9
5
13
6
28
335/32
10
11
12
335/52
OPERACION
Fallos en el funcionamiento
ATENCION
Si se ilumina durante el funcionamiento una
de las siguientes luces en el aparato indicador, la carretilla elevadora tiene que ser estacionada rpidamente y eliminado el fallo.
(vase: Anomalas, causas y remedio).
-
* Equipo especial
1
!
1
P
336/30
335/27
29
SISTEMA DE DIRECCION
OPERACION
Direccin
La fuerza absorbida para el movimiento de giro en el
volante es muy reducida, gracias al sistema de direccin
hidrosttica. Esto brinda especiales ventajas al trabajar
en pasillos estrechos.
-
Radio de giro:
- E 14 .................................................................. 1455
- E 16 C ............................................................... 1512
- E 16 .................................................................. 1553
- E 16 P ............................................................... 1615
- E 18 P ............................................................... 1615
- E 20 P ............................................................... 1719
mm
mm
mm
mm
mm
mm
336/31
30
INSTALACION DE FRENADO
Freno de servicio, freno de corriente til
-
Freno de pedal
-
Pisar el pedal de STOP (2). Son frenados hidrulicamente ambos frenos de zapatas exteriores.
OPERACION
Accionar el freno de los motores elctricos
(LBC)
-
Soltar durante la marcha el pedal de marcha accionado (1 o 3). El pedal de marcha regresa automticamente en posicin cero y frena la carretilla progresivamente hasta la parada.
INDICACION
A pedido es posible de suprimir esta funcin con un
aparato de diagnstico.
Freno de estacionamiento
Para estacionar la carretilla, se emplea el freno de mano
mecnico, el cual acta sobre ambos frenos de zapatas
exteriores.
INDICACION
Al mismo tiempo se reduce la corriente de arranque a
travs de un interruptor elctrico, al activar el freno de
mano y se enciende el piloto (2) en el indicador.
ATENCION
Para el frenado de emergencia, accionar el
pedal de STOP que se encuentra entre los
aceleradores. Se recomienda familiarizarse
con el funcionamiento y el efecto de este
freno de emergencia, sin carga sobre la carretilla elevadora. Para ello debe marcharse
en un trayecto poco circulado a poca velocidad.
2
!
P
1
336/32
335/30
31
335/33
32
OPERACION
Levantar el portahorquilla
Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs (el portahorquilla se mueve hacia la derecha).
Bajar el portahorquilla
-
Accionamiento de la pinza
Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla, como equipo especial (p.ej. desplazador, pinzas
etc.). Tener en cuenta la presin de trabajo del equipo
adicional.
Para su operacin hay una o dos palancas de mando
suplementarios.
INDICACION
Para cada aparato adicional debe colocarse un letrero
sobre las capacidades de carga del conjunto carretilla/
aparato adicional y un autoadhesivo con el smbolo del
aparato adicional correspondiente en el capot de la
batera.
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suministrados junto con la carretilla pueden ser
empleados solamente cuando el concesionario autorizado Linde las haya verificado, pues
la capacidad de carga y la estabilidad garantizan una operacin segura.
Accionamiento de la pinza
Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla, como equipo especial (p.ej. desplazador, pinzas
etc.). Tener en cuenta la presin de trabajo del equipo
adicional.
INDICACION
Preste atencin a los smbolos de mando con las flechas
de direccin.
Levantar el portahorquilla
INDICACION
Para cada aparato adicional debe colocarse un letrero
sobre las capacidades de carga del conjunto carretilla/
aparato adicional y un autoadhesivo con el smbolo del
aparato adicional correspondiente en el capot de la
batera.
Bajar el portahorquilla
-
OPERACION
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suministrados junto con la carretilla pueden ser
empleados solamente cuando el concesionario autorizado Linde las haya verificado, pues
la capacidad de carga y la estabilidad garantizan una operacin segura.
335/34
33
OPERACION
* Equipo especial
6
7
II
336/37
34
336/38
335/81
OPERACION
Elementos de manejo
Con la palanca de manejo (1) puede regularse la aspiracin del aire.
1 2
336/39
35
OPERACION
Inclinar levemente hacia adelante el mstil de elevacin, las pas de la horquilla tienen que posarse
sobre el suelo.
Inclinar levemente hacia adelante el mstil de elevacin, las pas de la horquilla tienen que posarse
sobre el suelo.
336/40
36
335/31
335/35
FUSIBLES
OPERACION
INDICACION
Solamente en los tipos E 14 son alcanzables los fusibles
desde el interior despus del desmontaje de la cubierta.
ATENCION
Utilizar solamente fusibles de repuesto originales Linde de los tipos de alta tensin.
654321
10
10
F E D C B A
7
123456
1 2 3 4 5 6
7
E 14
335/36
7
E16C, E16, E16P, E18P, E20P
335/37
E 14
335/38
37
OPERACION
INDICACION
La instalacin elctrica para los equipos especiales se
encuentra detrs de la tapa (1) en el lado derecho del
asiento del conductor.
-
2
123456
123456
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
B
48V
12V
335/107
38
335/105
335/106
ANTES DE CARGAR
OPERACION
Ejemplo
Distancia del centro de gravedad de la carga . 600 mm
Altura de elevacin ............................................ 5700 mm
Leer la carga mxima permitida en el punto de interseccin de la lnea horizontal hacia la izquierda.
335 (1.4 t)
2
335/104
335/39
39
TOMAR CARGA
OPERACION
Tomar carga
Entrar la horquilla cuidadosamente a la carga a levantar de modo centrado y lo ms posible hasta que sta
tope el respaldo de la horquilla, tener en cuenta
cargas vecinas.
INDICACION
El centro de gravedad debe estar en el centro, entre la
horquilla.
336/48
40
,,,,
,,,,
335/41
CUIDADO
Cuando la carga est levantada, no debe
encontrarse ninguna persona debajo de la
carga. Slo debe conducirse con la carga
abajo y con el mstil inclinado hacia atrs.
OPERACION
Descargar
INDICACION
Transportar las cargas siempre de manera que no sobresalgan las delimitaciones de la superficie de carga de la
carretilla y que no pueden correrse, volcar o caer.
Retirar la carretilla.
PELIGRO
No detener ni abandonar la carretilla con
carga levantada.
,,,,
,,,,
336/50
335/42
335/43
41
ENGANCHE DE REMOLQUE
OPERACION
Enganche de remolque
INDICACION
El enganche slo sirve para remolques ligeros en el
interior del recinto de la empresa.
-
1
42
335/53
335/45
OPERACION
Carga con gra
ATENCION
Utilizar solamente gra, cables y bragas que
soporten el peso de la carretilla.
Pesos de las carretillas, inclusive batera,
vea hoja de caractersticas.
Para el transporte por gra enganchar las bragas redondas de levantamiento en los dispositivos de suspensin
previstos para tal efecto.
-
ATENCION
Al colocar las bragas en los ganchos de la
gra, cerrar el cierre de seguridad (4).
Los cables no deben tocar la cabina de proteccin del operador o la cubierta trasera, ni
aparatos adicionales durante la elevacin de
la carretilla.
5
335/54
43
CAMBIO DE RUEDA
OPERACION
ATENCION
Utilizar solamente un gato con suficiente
capacidad de carga. Capacidad de carga mn.
de 3600 kg.
ATENCION
Utilizar solamente un gato con suficiente
capacidad de carga. Capacidad de carga mn.
de 3600 kg.
1
44
335/82
335/83
335/48
OPERACION
Procedimiento de remolque
INDICACION
Ayuda de direccin con el botn de stop de emergencia
fuera de funcionamiento.
CUIDADO
Durante el remolque, la carretilla puede ser
frenada mecnicamente, slo con el pedal
STOP o con el freno de estacionamiento
manual.
Descargar.
Sujetar el vehculo remolcador con una barra remolcadora en el enganche de remolque o bien una cuerda en
el mstil.
1
2
336/54
335/101
,,,,
,,,,
335/58
45
OPERACION
Desbloqueo forzado del tejadillo en caso
de defecto del cable Bowden
,,,,
,,,,
335/19
46
INDICACION
Este mtodo para volcar hacia atrs el tejadillo de
proteccin se aplica slo cuando no es ms posible de
abrir el tejadillo con el cable Bowden.
- Bajar el mstil.
Si la carretilla est equipada de un mstil Triplex y
dos accesorios hidrulicos es pero necesario de
levantar el mstil y de asegurarlo contra un descenso
imprevisto.
- Empujar con vigor una herramienta apropiada (p.ej.
un mango de martillo (1) o un hierro redondo) contra
la palanca (2).
- El tejadillo de proteccin se desbloquear y ser
mantenido solamente por la palanca de seguridad.
ATENCION
Despus del desbloqueo el tejadillo vuelca
automticamente hacia atrs en posicin
abierta por la fuerza de las muelles de hoja
agrupadas.
- Continuar a abrir el tejadillo como de regla.
1
2
335/84
335/103
MANTENIMIENTO
Indicaciones generales
INDICACION
Para cubrir la carretilla no utilice una hoja plstica, pues
favorece la formacin y la acumulacin de agua condensada.
47
FUNCIONAMIENTO
Al levantar el bastidor interior del mstil, las poleas de
las cadenas se elevan igualmente de manera que el
portahorquilla se levanta con el doble de velocidad.
INDICACION
La ventaja de ese mstil es su posibilidad de puesta en
servicio en sitios con tejadillos bajos como p.ej.: cavas,
vagones, buques, etc... permitiendo una explotacin
mxima de su capacidad de elevacin.
Desplegar el mstil.
,,,,
1
335/59
48
336/60
FUNCIONAMIENTO
El portahorquilla se eleva hasta la altura de elevacin
libre por mediacin de la polea de reenvo de la cadena
del cilindro central. Este se desplaza al doble de la
velocidad del cilindro central.
Luego el bastidor interior se eleva por mediacin de los
dos cilindros exteriores y arrastra el portahorquilla con
l. El cilindro central va montado sobre el bastidor
interior mvil.
PELIGRO
Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la
adecuada a cada tipo de mstil. Respetar la
elevacin mxima autorizada.
-
Elevar el mstil.
FUNCIONAMIENTO
El portahorquilla es elevado hasta la altura de elevacin
libre por mediacin de la polea de reenvo de la cadena
central. Seguidamente, los dos cilindros exteriores elevan el montante intermedio. Debido al reenvo de la
cadena, el mstil interior es elevado al doble de la
velocidad. El cilindro central va montado en el montante
interior mvil.
Elevar el mstil.
Unir la cadena despus de hacerla pasar por encima
del travesao del bastidor exterior (1) y por debajo del
travesao del bastidor central (2).
Bajar el mstil hasta que haga tope contra la cadena.
Bajar el portahorquilla hasta el tope.
MANTENIMIENTO
336/61
Comprobar la fijacin del eje de direccin, electromotores, reductores, contrapeso y cabina de proteccin
del conductor
Comprobar la fijacin de la palanca de direccin cuerpo del eje y fijacin del eje de direccin , slo
E 16 P, E 18 P, E 20 P
335/99
49
MANTENIMIENTO
despus de las comprobaciones
antes de la 1ra
diarias
puesta en marcha primeras 50 horas
segn
necesidad
50
MANTENIMIENTO
cada 250 horas
Comprobar estado y fijacin del sistema elctrico, de los cables y conexiones ............................................................................
Comprobar el sistema de frenos .............................................................................................................................................................
Comprobar los forros de freno ................................................................................................................................................................
Comprobar la hermeticidad de la hidrulica de trabajo y de direccin .............................................................................................
Comprobacin visual de las escobillas de carbn - motores de traccin y motor de la bomba ...................................................
Comprobar la fijacin del contrapeso, electromotores, chasis, reductores,
cabina de proteccin del conductor y eje de direccin ....................................................................................................................
Mstil de elevacin, cadenas del mstil y topes: comprobar el estado y fijacin ...........................................................................
Ajustar las cadenas del mstil, rociar con spray las cadenas ............................................................................................................
Comprobar la pretensin de las tuberas dobles en el montaje de equipos adicionales ...............................................................
Comprobar y aceitar los pedales de marcha, barras para el accionamiento de la marcha y
cerrojo de la cabina de proteccin del conductor .............................................................................................................................
Apretar los tornillos de fijacin del mstil en el eje de accionamiento .............................................................................................
Engrasar los cojinetes de la cabina de proteccin del conductor .....................................................................................................
Comprobar y lubricar otras posiciones de los cojinetes y articulaciones ........................................................................................
Comprobar la horquilla y seguros ...........................................................................................................................................................
Comprobar los contactores ......................................................................................................................................................................
Cambiar el aceite de los reductores
(slo una vez, las siguientes cambios se efectan cada 3000 h) ....................................................................................................
51
MANTENIMIENTO
Limpiar la carretilla
INDICACION
La necesidad de limpieza depende del uso de la carretilla. Para la aplicacin en medios fuertemente agresivos
como agua salada, fertilizantes, productos qumicos,
cemento, etc., es necesario una limpieza profunda despus de haber terminado el trabajo.
INDICACION
Si la cadena est tan sucia, que el entrar del lubricante
no est asegurado, hay que limpiarla antes.
Si limpia con aire comprimido, quite primero las suciedades persistentes con un limpiador en fro.
Limpie muy bien las bocas de llenado de aceite y sus
alrededores, as como los engrasadores antes de que
empiece los trabajos de lubricacin.
,,,,
,,,,
335/55
52
335/56
ATENCION
A ms tardar cada 100 horas
335/57
MANTENIMIENTO
INDICACION
Las escobillas deben cambiarse solamente en juegos.
1
!
P
3
9
1
1
4
2
335/60
335/46
9
335/47
53
335/62
54
MANTENIMIENTO
ATENCION
Presionar el botn de stop de emergencia y
proteger la instalacin elctrica (mando transistorizado por impulsos) del agua rociada.
-
MANTENIMIENTO
335/94
ATENCION
Presionar el botn de stop de emergencia y
proteger contra salpicaduras de agua el equipo electrnico (mando transistorizado por
impulsos).
-
335/63
336/72
55
335/64
56
MANTENIMIENTO
335/65
INDICACION
Proteger de la humedad la instalacin elctrica y las
conexiones de los motores. Atender a que no penetre
agua en los motores elctricos. Si a pesar de su cuidado,
ha penetrado la humedad, debe poner en marcha el
vehculo para evitar daos de corrosin (desecacin por
calor propio) o los motores deben ser secados por medio
de aire comprimido, recalentamiento, o por el estilo.
335/66
Inclinar levemente el mstil de elevacin hacia adelante, las pas tienen estar posadas sobre el suelo.
MANTENIMIENTO
Inclinar levemente el mstil de elevacin hacia adelante, las pas tienen estar posadas sobre el suelo.
Tirar del freno de estacionamiento.
Presionar el botn de stop de emergencia.
Desmontar la cubierta de la instalacin elctrica en el
contrapeso.
Abrir el tejadillo de proteccin del conductor a la 2da
posicin de enclavamiento.
Desmontar la cubierta de la instalacin elctrica (1)
desde el interior.
Soplar el mando de impulsos con aire comprimido
desde el interior.
INDICACION
Proteger la instalacin elctrica y el mando de impulsos
de la humedad.
-
Inclinar levemente el mstil de elevacin hacia adelante, las pas tienen estar posadas sobre el suelo.
INDICACION
Proteger la instalacin elctrica y el mando de impulsos
de la humedad.
-
Montar la cubierta.
2
1
335/85
335/31
335/62
57
MANTENIMIENTO
Limpiar, engrasar y comprobar la fijacin
del desplazador lateral*
Engrasar los engrasadores de las fijaciones del cilindro de inclinacin en el eje de accionamiento por
arriba.
Engrasar los engrasadores de los soportes del cilindro de inclinacin en el chasis por arriba a la izquierda y derecha.
Engrasar los engrasadores (1) de los rodillos deslizaderos y los engrasadores (2) en el portahorquilla hasta
que salga la grasa por los laterales.
INDICACION
Despus de lavar la carretilla, engrasar siempre el desplazador.
* Equipo especial
,,,,
335/68
58
335/108
MANTENIMIENTO
INDICACION
Conexiones oxidadas y cables rotos conducen a cadas
de tensin y por lo tanto a averas en el funcionamiento.
-
max
min
2
335/77
335/70
3
4
335/69
59
MANTENIMIENTO
ATENCION
En caso de notarse defectos o desgaste en el
sistema de frenos, dirjase a su concesionario Linde.
335/95
60
335/86
335/97
MANTENIMIENTO
,,,,
,,,,
4
6
1
7
7
2
3
335/87
335/88
335/71
61
INDICACION
Las cadenas del mstil se alargan con la continuidad del
trabajo, por lo tanto tienen que ser ajustadas a la derecha
y a la izquierda.
INDICACION
La cadena central del mstil se alarga con la continuidad
del trabajo, por lo tanto tiene que ser ajustada.
INDICACION
La funcin y vida til de la cadena no es perjudicada por
la falta o el deterioro de una o pocas de las tapas en
plstico de proteccin de eslabn.
-
INDICACION
Carretillas que son empleadas en el ramo de comestibles no deben ser rociadas con spray para cadenas, sino
con un aceite muy fluido homologado para comestibles.
62
INDICACION
Carretillas que son empleadas en el ramo de comestibles no deben ser rociadas con spray para cadenas, sino
con un aceitemuy fluido homologado para comestibles.
* slo para mstiles Duplex y Triplex
,,,,
,,,,
335/72
MANTENIMIENTO
336/87
351-02/94
MANTENIMIENTO
1 2
8
2
336/88
335/98
335/100
63
MANTENIMIENTO
INDICACION
Emplear grasa lubricante.
Instalacin de limpiaparabrisas*
* Equipo especial
335/74
64
,,,,
,,,,
335/73
MANTENIMIENTO
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio!
INDICACION
Llevar el cambio de aceite de los reductores una vez
despus de las 500 horas, los dems cambios de aceite
deben realizarse cada 3000 horas (vase: Inspeccin y
mantenimiento cada 3000).
3
336/85
335/62
335/93
65
MANTENIMIENTO
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio!
INDICACION
En caso de excesiva acumulacin de polvo, el cambio
del filtro respirador puede hacerse antes necesario.
335/96
66
335/91
335/92
MANTENIMIENTO
335/91
67
MANTENIMIENTO
2
335/78
68
335/89
MANTENIMIENTO
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio.
-
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad
para el manejo de materiales de servicio!
ATENCION
Es necesario cambiar el lquido de freno cada
2 aos a ms tardar. El cambio del lquido de
freno y el purgado de aire de la instalacin
debe ser llevado a cabo solamente por el
concesionario Linde.
Cantidad de llenado .............................................. 100 cm3
1
4
335/110
335/109
335/90
69
Producto auxiliar/
Combustible y lubricantes
MANTENIMIENTO
Cantidad/
Parmetro de regulacin
efectividad = 15 m
12,0 l
Hidrulica
Elemento de filtro
Aceite hidrulico
Reductores (versin I)
Reductores (versin II)
cambio de aceite
cambio de aceite
Neumticos
Aire
Ruedas
Instalacin elctrica:
Motores de traccin
Motor de la bomba
Contactor de corriente til
Indicador de descarga de la batera
Corriente de mando
Marcha
Ventilador
Elevacin
Bocina
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Fusible
Electromotores:
Motores de traccin
Motor hidrulico
Escobillas de carbn
Escobillas de carbn
300 cm3
400 cm3
1 x 355 A
1 x 250 A
1 x 100 A
1 x 15 A
1 x 15 A
1x5A
1x5A
1x5A
1x5A
Batera
Agua destilada
Grasa no cida
Grasa lubricante
Eje de direccin
Grasa lubricante
10
11
Sistema de freno
Lquido de freno
70
RECOMENDACIONES DE LUBRICANTES
Aceite hidrulico
Grasa lubricante
Grasa saponificada a base de litio para trabajos pesantes Linde con aditivo de presin extrema (EP) y MOS2.
Denominacin segn DIN 51825-KPF 2N-20 (no. de pedido
vea catlogo de repuestos).
Una mezcla con grasas lubricantes no a base de litio
jabonoso no es permitido.
En caso de dificultades de procurarse aceites hidrulicos, p.ej. por limitaciones de importacin es tambin
posible de utilizar un aceite motor de la clase SAE 20W/
20 para sustituir el aceite hidrulico HLP 68.
Lquido de freno
Spray de cadenas
Spray Linde para cadenas (no. de pedido vea catlogo de
repuestos).
INDICACION
Las recomendaciones de aceite nombradas, son solamente una gua de valores.
En caso de duda, aconsejamos se dirija al representante
de Linde ms prximo.
Las recomendaciones de aceites de representantes de
sociedades petrolferas tambin deben ser discutidas
con su concesionario autorizado Linde.
Slo los aceites minerales arriba indicados son autorizados por nosotros. La utilizacin o la mezcla de otros
lquidos hidrulicos puede llevar a daos costosos.
71
Posible causa
Remedio
Detalles pgina
66
23, 60
23, 67
en el sistema
58
60, 71
Fluctuacin de la presin
del aceite
23
Falla de la hidrulica de
trabajo
Fusible daado.
Cambiar el fusible.
37
Rendimiento reducido de
la hidrulica de trabajo
20, 22
La carretilla no arranca
Batera vaca.
Conexiones elctricas sueltas.
72
23
19
Fusibles defectuosos.
37
20, 22
21
59
1B1
1B3
1B8
1B9
1B10
2B8
2B11
2B12
2B13
2B14
4B1
6B1
6B2
6B3
6B4
6B5
6B6
1C1
1C2
1C3
2C1
4C1
Condensador
Condensador
Condensador
Condensador
Condensador
1F1
1F2
1F3
1F4
1F6
2F1
2F5
4F3
6F1
G1
Batera
1K5
1K6
1K11
1K12
1K21
1K22
1M1
1M2
2M1
9M1
9M2
9M3
9M4
6P2
Instrumento indicador
1R2
S1
S2
1S1
1S50
3S1
4S1
9S20
Cerradura de contacto
Interruptor de stop de emergencia
Interruptor de curva derecha (solamente en
E 14, E 16 C, E 16)
Interruptor de curva izquierda (solamente en
E 14, E 16 C, E 16)
Interruptor de freno de mano
Interruptor de freno de pedal
Microinterruptor de corriente til
Interruptor de marcha
Interruptor de sentido de marcha, versin con
pedal nico
Interruptor del asiento
Contacto de lmina, direccin
Botn de la bocina
Interruptor, tejadillo de proteccin
U1
Convertidor de tensin
1V1
1V6
1V51
1V52
1V53
2V6
Diodo
Diodo
Diodo
Diodo
Diodo
Diodo
X1
X2
X3
X4
X5
X6
1S2
1S4
1S5
1S10
1S12
1S13
X7
X8
X9
X10
X12
X13
de
de
de
de
de
de
marcha libre
marcha libre, marcha
inducido (1M1)
inducido (1M2)
corriente til
marcha libre, motor de la bomba
Miembro
Miembro
Miembro
Miembro
Miembro
Miembro
de
de
de
de
de
de
extincin
extincin
extincin
extincin
extincin
extincin
Colores de cable
BK
WH
BU
OG
BN
negro
blanco
azul
naranja
marrn
GN
VT
RD
YE
GY
verde
violeta
rojo
amarillo
gris
74
75
76
1B1
1B3
1B8
1B9
Transmisor de marcha
Transmisor de valor real de corriente
Generador tacomtrico 1M1
Sensor para curva derecha (solamente en
E 16 P, E 18 P, E 20 P)
Sensor para curva izquierda (solamente en
E 16 P, E 18 P, E 20 P)
Generador tacomtrico 2M1
Sensor elevacin
Sensor inclinacin
Sensor de hidrulica adicional 1
Sensor de hidrulica adicional 2
Bocina
Sensor de temperatura en 1M1
Sensor de temperatura en 1M2
Sensor de temperatura en 2M1
Interruptor del desgaste escobillas de carbn,
motor de traccin derecho
Interruptor del desgaste escobillas de carbn,
motor de traccin izquierdo
Interruptor del desgaste escobillas de carbn,
motor de la bomba
1B10
2B8
2B11
2B12
2B13
2B14
4B1
6B1
6B2
6B3
6B4
6B5
6B6
1C2
1C3
2C1
4C1
1F1
1F2
1F3
1F4
1F6
2F1
2F5
4F3
6F1
G1
Batera
1K5
1K6
1K11
1K12
1K21
1K22
1M1
1M2
2M1
9M1
9M2
9M3
6P2
Instrumento indicador
S1
S2
1S1
1S2
1S4
1S5
1S12
1S13
1S50
3S1
4S1
9S20
Cerradura de contacto
Interruptor de stop de emergencia
Interruptor de curva derecha
Interruptor de curva izquierda
Interruptor de freno de mano
Interruptor de freno de pedal
Interruptor de marcha
Interruptor de sentido de marcha, versin con
pedal nico/SRTN
Interruptor del asiento
Contacto de lmina, direccin
Botn de la bocina
Interruptor, tejadillo de proteccin
U1
Convertidor de tensin
1V1
1V6
1V51
1V52
1V53
2V6
Diodo
Diodo de marcha libre, marcha
Diodo de inducido (1M1)
Diodo de inducido (1M2)
Diodo de corriente til
Diodo de marcha libre, elevacin
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
X9
X10
X12
X13
1X1
1X4
1X6
1X7
1X8
1X9
1X10
1X12
6X6
6X9
9X7
9X8
9X10
9X11
9X12
1Z5
1Z6
1Z11
1Z12
1Z21
1Z22
Miembro de extincin
Miembro de extincin
Miembro de extincin
Miembro de extincin
Miembro de extincin
Miembro de extincin
1X13
1X14
1X15
2X1
2X2
2X4
2X5
2X6
2X7
2X8
2X10
4X1
5X13
Colores de cable
BK
WH
BU
OG
BN
negro
blanco
azul
naranja
marrn
GN
VT
RD
YE
GY
verde
violeta
rojo
amarillo
gris
78
79
5F21
5F22
9F15
9F16
4H14
5H11, 12
5H13
5H14
5H15
5H16
5H20
5H21
9H3, 9H4
Luz giratoria
Iluminacin de conmutadores 1,2 W
Luz intermitente, izquierda delante
Luz intermitente, izquierda detrs
Luz intermitente, derecha delante
Luz intermitente, derecha detrs
Luz de freno, izquierda
Luz de freno, derecha
Iluminacin de conmutadores 1,2 W
1K11
9M1
9M2
5S11
5S12
5S13
5S14
9S1, 2
9S3
Conmutador de luces
Conmutador, intermitentes de emergencia
Conmutador, intermitentes
Conmutador, luces de freno
Conmutador, faros de trabajo
Conmutador, limpiacristales delantero, funcionamiento permanente - intermitente
Conmutador limpiacristales trasero, funcionamiento permanente
9S4
5F23
5F24
5F25
5F26
9F11
9F12
9F13
9F14
1K21
5K1
5K2
9K1
9K2
80
9U1
Convertidor de tensin
5X13
5X14
9X1
9X2
9X3
9X4
9X5
9X6
9X7
9X14
Conexin de enchufe de
Conexin de enchufe de
Borne de conexin LConexin de enchufe de
Conexin de enchufe de
Conexin de enchufe de
Conexin de enchufe de
Conexin de enchufe de
Conexin de enchufe de
Conexin de enchufe de
I
II
III
IV
V
VI
Calefaccin
Luz giratoria
Faros de trabajo
Luces
Limpiacristales delantero
Limpiacristales trasero
3 polos
3 polos
3
3
3
6
6
4
2
polos
polos
polos
polos
polos
polos
polos
Colores de cable
BK
WH
BU
OG
BN
negro
blanco
azul
naranja
marrn
GN
VT
RD
YE
GY
verde
violeta
rojo
amarillo
gris
81
Hidrulica de trabajo
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18-1
18-2
18-3
Hidrulica de direccin
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Vlvula de prioridad
3/3 Vlvula distribuidora
Diafragma
Vlvula mxima
Cilindro de direccin, eje de direccin-combi
E 16 P, E 18 P, E 20 P
Cilindro de direccin, eje de traviesa giratoria
E 14, E 16 C, E 16
30
C
82
Mando electrnico
83
INDICE ALFABETICO
Pgina
71
67
23
71
72
32
64
25
22
20
20
21
21
22
36
18
18
19
61
63
64
59
52
62
35
Pgina
Pgina
44
43
39
61
58
64
18
26
65
54
61
17
36
36
36
61
55
55
55
61
13
32
42
2
61
53
80
77
73
82
41
27
34
34
53
66
66
2
60
31
31
31
10
31
31
31
31
10
59
38
37
INDICE ALFABETICO
Iluminacin .....................................................................
Inclinacin del mstil hacia atrs ................................
Indicaciones tcnicas ...................................................
Indicador de descarga de la batera ............................
Indicadores .....................................................................
Indice ...............................................................................
Instalacin de frenado ..................................................
Instalacin elctrica ......................................................
Instalacin hidrulica ....................................................
Instrumento indicador ...................................................
60
8
15
65
40
34
32
2
15
13
5
31
10
10
14
34
34
52
71
69
25
34
34
34
57
57
10
17
55
59
Pgina
Pgina
Pgina
66
67
52
47
26
26
26
27
48
48
49
62
45
46
48
49
48
49
63
58
32
48
47
56
53
33
63
32
3
50
32
32
17
16
47
71
68
69
65
61
66
45
17
44
44
52
23
Operacin ....................................................................... 26
Operacin con un pedal ................................................ 28
85
INDICE ALFABETICO
Pgina
46
40
49
48
10
56
41
63
86
Linde AG
Werksgruppe Flurfrderzeuge und Hydraulik
D-63736 Aschaffenburg
Postfach 62
Telefon (0 60 21) 99-0
Telefax (0 60 21) 99-15 70
Telex 4 188 01-0 lg d