Vous êtes sur la page 1sur 94

http://www.mementoslangues.

fr/

14.09.2015

2/94

Mmentos grammaticaux disponibles

Rfrences bibliographiques

Langue

Titre

Allemand

Die deutsche Grammatik

Chinois

Croate

Hrvatska Gramatika

Russe

Serbe

Arabe

L'auteur saura gr des remarques que l'on pourra lui


transmettre l'adresse: ml@mementoslangues.fr -

Grammaire du Russe d'aujourd'hui, M.


Chicoune, Langues pour Tous, Pocket, Paris
Grammaire Vivante du Russe, N. Bitekhtina,
ditions CREF, Librairie du Globe, Paris, Moscou
Mmento grammatical de la langue russe, I.M.
Poulkina, Librairie du Globe, Paris, Moscou
Conjugaison du verbe russe, L.I. Pirogova,
Librairie du Globe, Paris, Moscou
Nouveau dictionnaire Franais-Russe, V.G. Gak
et K.A. Ganchina, Librairie du Globe, Paris,
Moscou
Grand dictionnaire Russe-Franais, L.V. Cherba,
Librairie du Globe, Paris, Moscou
Dictionnaire Franais-Russe et Russe-Franais,
P. Pauliat, Collection Mars, ditions Larousse,
Paris
Le nouveau Russe sans peine, Mthode Assimil

3/94

Pages
2
3
4-5
6
7
8
9
10
11-17
18
19
20-23
24-25
26-35
36-37


Le titre de laide-mmoire

La carte postale (Serguiev Posad)

Les notes d'information

La table des matires

Lalphabet

La phontique

Les consonnes et les voyelles
Alternance des consonnes et voyelles

Les jours

Les nombres

La date

L'heure

Les substantifs

Les adjectifs

Les dclinaisons

Les prpositions

4/94

38-39
40-47
48-51
52-53
54-59
60-61
62-63
64
65
66-79
80-81
82-87
88-89
90-91
92-93
94

5/94

Les pronoms
Les verbes
Les prverbes
Les verbes de position
Les verbes de mouvement
Les grondifs et participes
Les terminaisons des verbes
On peut et on doit
Que et afin que
La formation des mots
Les suffixes diminutifs
Le comparatif
Les adverbes
Le calendrier grgorien
Les proverbes et dictons
La carte postale (PeterHof)

6/94

Consonnes Labiales

Dentales
Palatales
Gutturales
Sifflantes
Liquides Chuintantes
Sourdes

Sonores

Neutres

On ncrit pas mais toujours aprs :


les gutturales
les chuintantes
On ncrit pas , mais toujours , aprs :
les gutturales
les chuintantes
la sifflante
Lorsque la syllabe nest pas accentue, on ncrit pas mais toujours aprs :
les chuintantes
la sifflante
Voyelle mobile pour sparer deux consonnes :
un aprs chuintante devant
un e aprs yod () devant et
un devant , sauf si la consonne prcdente est une chuintante ou un yod ()

7/94

Consonnes et voyelles
Consonnes dures (vlarises)

Consonnes mouilles (palatises)

Sourdes:sans vibration des cordes vocales

Sonores:avec vibration des cordes vocales

Sonore en finale dun mot=sourde oppose: =, =


Sourde+sonore=2 sonores: = , = (sauf : )
Sonore+sourde=2 sourdes: =, =
Les groupes et sont prononcs : =, =, =
Le signe mou indique la mouillure de la consonne:
Consonne prononce dure si suivie de:

(signe dur)

Consonne prononce mouille si suivie de:

(signe mou)

dures si suivies de:

mouilles si suivies de:

Dplacement du son atone // vers le son //:


Dplacement des sons atones // et // vers le son /i/ bref: ,

8/94

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- mou
-
-

Alternance des consonnes et des voyelles


-
--
--
-
--
--
-
-
-
-
-
-
-
--
--
-
--
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- mou -
-
- mou -
-
--
--
-

9/94

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Cardinaux

Ordinaux
Saisons
1

2me

me
3

4me

5me

6me

7me

8me

me
9

10me

me
11

12me
13me

14me
er

10/94

Mois
Jours

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Les nombres cardinaux


15

200

16 300

17

400

18 500

19 600

20

700

30

800

40

900

50

1000

60
2000

70

3000

80 4000

90

5000
100

6000

11/94

Lheure
1 a
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

NAGDIL
(un)
Nominatif

Accusatif
N/G
Gnitif

Datif

Instrumental
Locatif
()

(une)

,
()

(un)

()

(uns)

N/G

()

NAGDIL
(tous les 2) (toutes les 2) (2) (3)
Nominatif

Accusatif
N/G
N/G
N/G
N/G
Gnitif

Datif

Instrumental

Locatif
() () ()
()

12/94

(4)

N/G

()

NAGDIL
(40) (100) (un et demi) (une et demie)
Nominatif

Accusatif

Gnitif

Datif

Instrumental

Locatif
()
()
() () ()
Comme:
(5)
NAGDIL
de 5 20 et 30
Nominatif

Accusatif

Gnitif

Datif

Instrumental
Locatif
()

13/94

(50)
(100)
50 60 70 80
90 100


() ()

(500)
500 600 700 800 900

()

NAGDIL
(200) (300) (400)
Nominatif

Accusatif

Gnitif

Datif

Instrumental

Locatif
()
()
()
1- Numral au Nominatif ou l'Accusatif: NAGDIL de l'adjectif et du substantif
Numral suivi de: Adjectif M N Substantif M N Adjectif F
Substantif F

Nominatif ou Accusatif Singulier

G Pluriel
G Singulier
N Pluriel
G Singulier
G Pluriel
G Singulier
N Pluriel
G Singulier
Exemples

Autres numraux
G Pluriel
G Pluriel
G Pluriel
G Pluriel
2- Numral au GDIL: accord en nombre et en cas avec le substantif suivant

14/94

NAGDIL
(2) (3) (4) NAGDIL pour tous les genres
Nominatif

Accusatif
(N/G)
(N/G)
(N/G)

Gnitif

Datif

Instrumental


Locatif
()
()
()

NAGDIL
Nominatif
Accusatif

Gnitif

Datif

Instrumental
Locatif

15/94

(5)

er

1
2me
3me
4me
5me
6me
7me
8me
9me
10me
11me
12me
13me
14me
15me

Les nombres ordinaux masculins

16me

40me

17me

50me

18me

60me

me

19

70me

me
me

20

80

21me
90me

me
me

22
100

23me

200me

24me 300me

25me

400me
26me 500me

27me 600me

28me 700me

29me 800me

30me

900me

16/94

NAGDIL des nombres ordinaux masculins (du 1er au 12me)


N

A N/G
N/G
N/G
N/G
N/G
N/G
G

?
.
?
.
N

A N/G
N/G
N/G
N/G
N/G
N/G
G

D
I

L

17/94

La date en russe
? Un jour prcis: +Accusatif ? Un jour habituel: +Datif Pluriel
? .
.
Quand pars-tu? Samedi.
En gnral, je joue au tennis le mercredi.
? Les mois, les sicles et les annes: +Locatif
. . .
.
En fvrier. En mai. En aot.
En 1908.
? Ordinal neutre au Gnitif+Mois au Gnitif+Anne au Gnitif
.
.
er
Nous nous verrons le 1 mai.
Il part le vingt-cinq juillet.
? Ordinal neutre au Nominatif+Mois au Gnitif+Anne au Gnitif
?
C .
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est le deux mars.
C 2006- .
C .
Aujourd'hui, c'est le quatre avril.
Aujourd'hui, c'est le vingt mai 2006.

18/94

L'heure en russe
(NS) (GS) (GP) heure heures

...

10h00

deux heures

...

10h05

trois heures

...

10h10

quatre heures

...

10h15

cinq heures

10h15

minute

10h30

seconde

...

10h35

(NA)

demi-heure

10h35

quart d'heure

...

10h50

midi

10h50

minuit

11h00

Quelle heure est-il ?

, .

Il est 1 heure du matin, de l'aprs-midi.

Il est 5 heures du soir.

19/94

Substantifs masculins termins en -


automobile ensemble

abcdaire bulletin

ampoule

hurlement
hpital

peigne

jour

goudron

gland
matriel

pierre
pomme dt

contrle

vaisseau

bquille

sac

huche

coude

monastre
ongle

feu

cuirasse

souche
bague

haie

midi

20/94

jumelles
tourbillon
clou
moteur
pluie
calendrier
toux
racine
camp
tranche
zro
mot de passe
empltre
cartable

Substantifs masculins termins en -


piston

profil

bulle
voie

courroie

piano
rouble

volant
spectacle
volet

tige
pivot
style

biscuit

table, liste
charbon

niveau

mche
aile

lanterne

cristal
compas
timbre
prise de courant
calme

oseille

ancre
ambre

frne

orge
Substantifs masculins termins en -: les 9 mois
janvier

fvrier

avril
juin

juillet
septembre
octobre

novembre
dcembre

21/94

Substantifs fminins termins en -

cheval

souris

lynx
bande

douleur

hauteur

port
accordon

brl

perte

bord

poitrine

boue

lointain

tribut

porte

frisson

sapin
haie

bile

perche

vie
berceau

suie

rougeole
lit

paume

azur

paresse

amour

pommade
mdaille

cuivre

mosque

durillon
jeunesse

morale

pense

ptrole

fil

automne

axe

22/94

Substantifs fminins termins en -


dgel
queue

mmoire

tristesse

presse

foie
place
absinthe
sous-bois

lit
profit
embarcadre

poussire
rle

mercure
fracheur

communication
filet

lilas

sel

acier
vieillesse

steppe

ombre

cahier

tissu

but

honneur

laine

tendue
Substantifs fminins: notions abstraites et objets inanims termins en:
-
-
-
-
-
-
Substantifs fminins: suffixes en:
-
-

23/94

L'Adjectif
Nombre

Genre

Masculin
Singulier Fminin
Neutre
Masculin
Pluriel Fminin
Neutre

Forme longue (dclinable)


pithte ou attribut du sujet
Accord: cas, genre et nombre





Voyelle mobile - avant - (Masculin)


Forme longue
Forme courte
(bas)

(lger)

(doux)

(fin)

(troit)

24/94

Forme courte (indclinable)


Attribut du sujet uniquement
Accord: genre et nombre





Voyelle mobile - () avant - (Masculin)


Forme longue
Forme courte
(malade)

(mauvais)
(utile)

(difficile)

(ncessaire)

Pas de voyelle mobile entre - et - (M)


Cas particuliers (Masculin)
Forme longue
Forme courte
Forme longue
Forme courte
(simple)
(plein)

(pais)

(amer)

(vide)

(drle)

(propre)

Emploi des formes de l'adjectif attribut


Forme longue
Forme courte
1- Langage parl
1- Langage livresque
- .
.
2- Caractristique permanente
2- tat temporaire ou qualit passagre
- .
.
3- Caractristique propre au sujet 3- Caractristique dpendant de conditions
- .
.
Avec , l'attribut est toujours au Neutre et la forme courte: .

25/94

Rcapitulatif des dsinences des substantifs


Dclinaison
D1
D2
Genre
Fminin-Masculin
Masculin
Neutre
Nombre
NAGDIL
Dur
Mou
Dur
Mou Dur
Mou
Nominatif
-
-
Consonne -,
-
-,,
Accusatif
-
-
N/G
N/G
-
-,,
Gnitif
-,
-
-,
-,
-
-
Singulier
Datif
-
-,
-
-
-
-
Instrumental -
-, -
-, - -,
Locatif
-
-,
-,
-,, -
-,
Nominatif
-,
-
-,,
-,
-, -,
Accusatif
N/G
N/G
N/G
N/G
N/G N/G
Gnitif
-,
-,,
-,
-, -
-,
Pluriel
Datif
-
-
-
-
- -
Instrumental -
-
-
- - -
Locatif
-
-
-
-
-
-
Remarque N/G
Rappel

Nominatif pour Non-anims, Gnitif pour Anims

D3
F
Mou
-
-
-
-
-
-
-
N/G
-
-
-
-

26/94

Rgles d'incompatibilit, accent, voyelles mobiles

Rcapitulatif des dsinences des adjectifs qualificatifs


Genre
Fminin
Masculin
Neutre
Nombre
NAGDIL
Dur
Mou
Dur
Mou
Dur
Mou
Nominatif
-
-
-, -
-
-
Accusatif
-
-
N/G
N/G
-
-
Gnitif
-
-
-
-
-
-
Singulier
Datif
-
-
-
-
-
-
Instrumental -
-
-
-
-
-
Locatif
-
-
-
-
-
-
Nominatif
-
-
-
-
-
-
Accusatif
N/G
N/G
N/G
N/G
N/G
N/G
Gnitif
-
-
-
-
-
-
Pluriel
Datif
-
-
-
-
-
-
Instrumental -
-
-
-
-
-
Locatif
-
-
-
-
-
-
Remarque N/G
Rappel

Nominatif pour Non-anims, Gnitif pour Anims

27/94

Rgles d'incompatibilit: au lieu de

Dsinences du Nominatif Singulier ( ? ?)


Adjectifs
Substantifs
Pronoms
Ordinaux
Nombre Genre/Type
Dur Mou Dur
Mou
Possessifs
Personnels
Fminin (- -) -
-
-
-

-
-

Fminin (-)
-
Masculin (- -) -
Masculin (-)
Singulier Masculin (-)
Masculin (C)
C
(Consonne)
Neutre (- -) -
Neutre (-)

28/94

-
-
-

-
-

-
-
-

-
-

-
-

-
-

Dsinences du Nominatif Pluriel


Adjectifs
Substantifs
Pronoms
Ordinaux
Nombre Genre/Type
Dur
Mou
Dur
Mou
Possessifs Personnels
Fminin (- -) -
-
Fminin (-)
-
Masculin (- -) -
-
Masculin (-)
-
Masculin (-)
-

-
-

Pluriel Masculin (C)

-
-

-

(Consonne)
Masculin (C -)
-
-
Irrgulier
Neutre (- -)
-
-
Neutre (-)
-

29/94

Dsinences de l'Accusatif ( ? ?)
Adjectifs
Substantifs
Pronoms
Ordinaux
Nombre
Genre/Type
Dur Mou Dur Mou
Possessifs
Personnels
Fminin (- -) -
-
- -

- -

Fminin (-)
-
Masculin (- -) -
Masculin
N
Singulier Non-anims
Masculin
-
Anims
Neutre (- -)

Non-anims

-
N
-
-

N/G
-
-
-
-
-
-

N/G
-
-
-
-
-
-

N/G

Nominatif Pluriel

Pluriel
Anims

Gnitif Pluriel
30/94

N/G

()
()
()

()

Dsinences du Gnitif ( ? ?)
Adjectifs
Substantifs
Pronoms
Ordinaux
Nombre
Genre/Type
Dur Mou Dur Mou
Possessifs Personnels
Fminin (- -)
-
-
- -

- -

Fminin (-)
-

Masculin (- -)
-
-
Singulier
()
Masculin (C - -) -
-
- - ()
- - ()
Masculin (C -)
-
-
Neutre (- -)
-
-
M (sauf ) -
M (-)
-

M ( )
- -
- -

Pluriel

M F (-) N (-)
-
- -

()
F (-) N (-)
-
F (- -) N(-)
-
-

31/94

Dsinences du Datif ( ? ?)
Adjectifs
Substantifs
Pronoms
Ordinaux
Nombre
Genre/Type
Dur Mou Dur Mou
Possessifs
Personnels
Fminin (- -) -
-
-
-


-
-

Fminin (- -)
-
Singulier Masculin (- -) -
Masculin
-
Neutre (- -)
-

-
-
-

-
-

-
-

()
()
()

Pluriel

-
-

-
-


()

FMN

32/94

Dsinences de l'Instrumental ( ? ?)
Adjectifs
Substantifs
Pronoms
Ordinaux
Nombre
Genre/Type
Dur Mou Dur Mou
Possessifs
Personnels
Fminin (- -) - -
-
-

-

Fminin (-)
- -
Masculin (- -) -
Singulier

Pluriel

-
-
-
-
-

Masculin

Neutre (- -)

FMN

- -

33/94

-
-

-
-

()

()
()

- -

- -
()

Nombre

Dsinences du Locatif ( ? ?)
Adjectifs
Substantifs
Pronoms
Ordinaux
Genre/Type
Dur
Mou
Dur
Mou
Possessifs
Personnels
Fminin (- -)

Singulier

Pluriel

Fminin (-)

Fminin (-)

Masculin (- -) -

Masculin

Masculin (-)
Masculin (C -)
-
Monosyllabique
Neutre (- -)
-

Neutre (-)

FMN

34/94

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

()
()
()
()
()

()
()
()

Cas
N
A
G
D
I
L

Cas
N
A
G
D
I
L

(Tout)
(Quel)
(Qui)
( qui)
Masculin Fminin Neutre Pluriel Masculin Fminin Neutre
Pluriel


N/G

N/G
N/G
N/G



Masculin Fminin Neutre Pluriel Masculin Fminin Neutre
Pluriel

N/G
N/G
N/G

N/G

35/94

Cas
Accusatif

Prpositions utilises avec un seul cas




- -
Gnitif




Datif

Instrumental
Locatif

.
.
.

Avec plusieurs cas



. - .
. .
.
.

36/94

?
?
?

, , ,
Accusatif
, ,
, , (A=G: Anims)
, , - , -
, , ,
Gnitif
, ,
- , ,
,
Datif
, ,
,
, , ,
Instrumental ,
,
, ,
Locatif
, ,

37/94

?
?
, ?
?
?
?
- ?
, ?
?
- ?
?
?
?
?
?

Cas
N
A ()
G ()
D ()
I ()
L ()
Cas
N
A
G
D
I
L

Pronoms personnels

() ()
()

() ()
()

() ()
()
() () ()

( et : comme )

N/G

38/94

Rflchi

Pronoms possessifs

N/G
N/G

()
()
()
()

(: comme )

N/G



Cas
N
A
G
D
I
L

(lui-mme)

N/G

Cas
N
A
G
D
I
L

Dmonstratifs (celui-ci)

N/G
N/G



39/94

N/G

N/G

(tout)

Dmonstratifs (celui-l)

N/G

N/G



N/G

Pronoms interrogatifs

AGDI
Accusatif
A
A
A
A
Gnitif
G
G
G
G
G
G
G
G

Verbes rgissant les cas A ou G ou D ou I


Remercier

Se souvenir

Rencontrer

Attendre: Anim Singulier D1


Coter

Craindre

Chercher obtenir

Atteindre

Attendre

Dsirer, souhaiter

viter

Toucher; concerner

Mriter

Vouloir

40/94

Qui ou Quoi ?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?

Datif
Envier
D
S'tonner
D
Empcher
D
Imiter
D
Consacrer
D
Empcher
D
S'opposer
D
Se rjouir
D
Concourir
D
Contribuer
D
Prter attention
D
S'tonner
Instrumental tre
I
Possder; dominer
I
Admirer

41/94

? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?

Instrumental Sacrifier
I
Travailler comme
I
Diriger
I
S'occuper de; tudier
I
S'intresser
I
Sembler, paratre
I
Jurer, faire serment de
I
Commander
I
S'appeler
I
Possder
I
S'avrer
I
User
I
Diriger
I
Devenir
I
Se passionner pour

42/94

()

? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?

AGDI
Exemples de verbes rgissant les cas A ou G ou D ou I
Accusatif . . .
A
.
A
.
Gnitif
.
G
, .
G
, , .
G
.
Datif
.
D
.
D
.
D
.
Instrumental .
I
.
I
?

43/94

Qui/Quoi?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

Conjugaison des verbes rguliers


Infinitif termin par ,,, ,,

Infinitif

Signification Faire cuire


Lire
Dessiner
Radical du prsent Radical de linfinitif -
-
-
-
-
-
-
-
-
Prsent
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pass
-
-
-
-
-
-
!
!
!
Impratif
!
!
!

44/94

Rendre
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
!
!

Conjugaison des verbes en -


Infinitif

(pf.)
Signification Apprendre
Esprer
S'habiller
Radical du prsent Radical de linfinitif -
-
-
-
-
-
Prsent
-
-
-
Futur (pf.)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pass
-
-
-
-
-
-
!
!
!
Impratif
!
!
!

45/94

(pf.)
Obtenir
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
!
!

Conjugaison des verbes au Futur et au Conditionnel


Aspect
Imperfectif
Perfectif
Imperfectif
Perfectif
Infinitif

Signification
Apprendre
Apprendre
Btir
Btir
Radical:prsent Radical:infinitif
-

-
-
-
-
-
Futur
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
Conditionnel
-
- -
-
-
- -
-
!
!
!
!
Impratif
!
!
!
!

46/94

Aspect des verbes (imperfectif et perfectif)


Verbe compos (pf.)
Verbe driv imperfectif
Prverbe+verbe simple
Prverbe+verbe simple+suffixe

Verbe perfectif (pf.)


Verbe driv imperfectif (ipf.)

Verbes de mouvement
Verbe
Verbe
Verbe compos
Verbe compos
simple
simple
partir dun verbe
partir dun verbe
indtermin dtermin
indtermin
dtermin
(imperfectif) (imperfectif)
(imperfectif)
(perfectif)

aller pied aller pied


partir pied
partir pied

aller
aller
partir
partir
Verbe simple (ipf.)
Verbe simple

Les 5 drivations

47/94

Prverbe
- -

Sens
Mvt de lext. vers lintrieur

Mvt vers le haut


- - Rptition, renouvellement
- Action contre qqn ou qqch
Mvt de lint. vers lextrieur
Action accomplie en entier
But atteint
Mvt vers larrire
Fermeture, recouvrement
Mise en train de laction
- - - puisement de laction
Mvt vers la surface
Action en surface

48/94

Exemples de verbes prverbs

Entrer

Introduire

Monter
Rtablir
Influencer

Dduire de

Asscher

Atteindre

Aller derrire

Fermer

Se mettre parler

Desscher

Fondre sur

Se superposer

Prverbe
-

Sens
Accumulation
Achvement
Augmentation
Mvt vers la surface

- Mvt vers le bas


Mvt circulaire
- - - Action desquiver
Fait de surpasser
loignement, sparation
- Dtournement, dviation
Achvement
Transfert, traverse
Division en deux
Reprise de laction

49/94

Exemples de verbes prverbs

Cueilir, ramasser

crire en entier

Augmenter

crire sur

Descendre

Tomber

Faire le tour

Se passer de

Dpasser

Sloigner de

Dvier, scarter

Mettre au point

Transmettre

Sectionner

Refaire

Prverbe
-

Sens
Action de faible porte
Achvement
Mise en train de laction
Direction vers le dessous

- - Approche
Action limite
-

Action accomplie avant


Approche, arrive
Ajout
Mvt travers
Passage ct, devant
Action manque
Achvement

50/94

Exemples de verbes prverbs

Parler un peu

Btir n entier

Prendre son vol

Soumettre

Signer

Approcher de

Rchauffer

Attendre un peu

Prvoir
Approcher

Ajouter

Passer travers

Passer

Manquer

Lire en entier

Prverbe

Sens
Mvt de dispersion

- - Rpartition
Action de dcouvrir
Dveloppement
Achvement
Mvt vers le bas
- -

Runion
Accompagnement
Approximation
Achvement
loignement
Transformation

51/94

Exemples de verbes prverbs

Briser

Peindre en entier

Rpartir

Dcouvrir, ouvrir

Se dvelopper

Partager en entier

Dvaler

Descendre

Runir
Accompagner
Correspondre

Faire en entier

Emporter

Amliorer

Renforcer

Position
Infinitif

Prsent

Pass

Impratif

tre debout

!
!

52/94

Verbes de position
tre assis
tre suspendu

!
!
!
!

tre allong

!
!

Infinitif
Exemples de verbes de position
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

53/94

Prpositions

devant

prs de

sur

dessous

dans

derrire

sur

lintrieur de

entre
gauche de

devant

sur

Verbes de mouvement (indtermin - dtermin)


Verbe
Aller ( pied)
Aller (par transport)
Courir
Infinitif

Prsent

Pass

!
!
!
!
!
!
Impratif
! !
! ! ! !

54/94

Verbes de mouvement (indtermin - dtermin)


Verbe
Porter
Transporter
Mener, conduire
Infinitif

Prsent





Pass






!
!
!
!
! !
Impratif
! ! ! !
! !

55/94

Verbes de mouvement (indtermin - dtermin)


Verbe
Voler
Nager, naviguer
Grimper
Infinitif

Prsent

Pass

!
!
!
!
!
!
Impratif
! ! ! ! ! !

56/94

Verbes de mouvement (indtermin - dtermin)


Verbe
Flner
Ramper
(Faire) rouler
Infinitif

Prsent

Pass

!
! !
!
!
!
Impratif
! ! ! !
! !

57/94

Prverbe
- - - - -

Mouvement
entrer
sortir
monter
arriver
quitter
sloigner
sapprocher
sloigner
partir
atteindre
passer derrire
passer chez
traversr
passer
dpasser le but
58/94

Exemples (sens spatial)


.
.
.
.
.
.
.
.
18 15 .
.
.
.
.
.
.

Prverbe

Mouvement
franchir
changer dendroit
descendre
contourner
- - viter
- contourner
se dplacer sur
compter
converger
- - - diverger

Exemples (sens spatial)


.
.
.
.
.
.
.
500 000 .
.
.

Prverbe
-

Exemples (sens temporel)


.
.
.
.

Mouvement
commencer (dt.)
commencer (ind.)
prolonger (ind.)
aller et revenir
59/94

Verbes
Actifs
Pronominaux
Verbes
Masculin
Actifs
Fminin

Neutre

Pluriel
Masculin
Pronominaux Fminin

Neutre

Pluriel

Grondif prsent
(En faisant)
-

Participe prsent actif


-

60/94

Grondif pass
(Aprs avoir fait)
- - -
- -

Participe pass actif


-

Forme
Masculin
Longue

Fminin
Neutre
Pluriel
Masculin

Courte
(Attribut)

Fminin
Neutre
Pluriel

Participe prsent passif


-

61/94

Participe pass passif


-

Terminaisons des verbes au Prsent (ipf.) et au Futur (pf.)


Pronoms
1re Conjugaison
2me Conjugaison

- -
- -
- - - -
- -

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-
-

- -
- -
- -
- -
Terminaisons des verbes en - au Prsent (ipf.) et au Futur (pf.)
- aprs consonne ( )
- aprs voyelle ( )

- -
- -
- - - - - -

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-
-

- -
- -
- -
- -

62/94

Alternances consonantiques des groupes de verbes: Prsent (ipf.) et Futur (pf.)


G2:1re Personne Sing.
G3:Toutes Personnes
G5:Toutes Personnes
- -
- -
- -

- -
- - - -
- -
- - - -
- -
- - - -
- -
- -
- -

- -

-
-
G6:1re P.Sing.-3me P.Plur.
-
-
- -
-
--
- - - -
-
--
-
-
-
-
G7:Toutes Personnes
- - -
-
-
-
- -
-
-
- -

63/94


+ Infinitif

Possibilit

+ Infinitif

Permission

+ Imperfectif

Interdiction

+ Perfectif

Impossibilit

+ Infinitif

Ncessit

+ Infinitif

Ncessit

s'accorde en genre et en nombre avec le Sujet au Nominatif


N++Infinitif

Devoir au Prsent

N+++Infinitif

Devoir au Pass

N+++Infinitif

Devoir au Futur

s'accorde en genre et en nombre avec l'Objet au Nominatif (Sujet au Datif)


D + + N

Besoin au Prsent

D + + + N

Besoin au Pass

D + + + N

Besoin au Futur

64/94

+Verbe au temps de l'action (Fait rel)

+Verbe au Pass (Fait souhait)

voir

souhaiter

penser

proposer

savoir

ordonner

promettre

demander

comprendre

conseiller

raconter

exiger

considrer

vouloir

sentir

+ D

avoir envie de

Il est connu que

On peut Il faut Il faut

Il est clair que

Il est indispensable

parler, dire

parler, dire

crire

crire

, .

, .

, .

, .

65/94

Suffixes
Substantifs Masculins
-

lecteur

crivain
dirigeant

constructeur
-

compositeur

maon

vitrier
-
horloger
- fripier
-
porteur
-

claireur

traducteur

copiste

pilote

mitrailleur

66/94

Suffixes
Substantifs Fminins
-
lectrice
-

crivaine
dirigeante

constructrice
-

compositrice

maonne

vitrire
-
horlogre
-
fripire
-
porteuse
-

claireuse

traductrice

copiste

pilote

mitrailleuse

Suffixes
Substantifs Masculins
-

travailleur

excellent...

lve
aide

cordonnier
-
mathmaticien

historien

physicien

chimiste
- avant-gardiste
-

militant

combattant

rameur

Espagnol
Hollandais

67/94

Suffixes
Substantifs Fminins
-

travailleuse

excellente...

lve

aide
-

cordonnire
-

mathmaticienne

historienne

physicienne

chimiste
-

avant-gardiste
-

militante

combattante

rameuse
-

Espagnole

Hollandaise

Suffixes
Substantifs Masculins
-

bel homme

rcitant
-
rpublicain
-

rfugi
-

marchand
-

propritaire
-

Bulgare

Tatare

Gorgien
-

citoyen

citadin

riverain Volga
Kharkovien
-

paysan

Kievien

68/94

Suffixes
Substantifs Fminins
-

belle femme

rcitante
-
rpublicaine
-

rfugie
-

marchande
-

propritaire
-

Bulgare

Tatare
-

Gorgienne
-

citoyenne

citadine

riveraine Volga
Kharkovienne
-

paysanne

Kievienne

Suffixes
Substantifs Masculins
-

Moscovite

Kostromien

Viatkien
-

violoniste
-

journalier

pcheur
-

Sibrien

Permien

compatriote

paysan pauvre
-

bavard

polisson

vantard

criard

grincheux

69/94

Suffixes
Substantifs Fminins
-

Moscovite
Kostromienne

Viatkienne
-

violoniste

journalire

pcheuse
-

Sibrienne

Permienne

compatriote

paysanne pauvre
-

bavarde

polissonne

vantarde

criarde

grincheuse

Suffixes
Substantifs Masculins
-

secrtaire
bibliothcaire

boulanger

laboureur

tourneur

serrurier

mdecin
-

menuisier

peintre (bt.)
-

tractoriste
- rvolutionnaire
correspondant
-
-

dilettante
-

directeur
-

novateur

70/94

Suffixes
Substantifs Fminins
-

secrtaire
bibliothcaire
-

boulangre

laboureuse

tourneuse

serrurire

mdecin
-

menuisire

peintre (bt.)
-

tractoriste
- rvolutionnaire
correspondante
-
-

dilettante
-

directrice
-

novatrice

Suffixes
Noms abstraits Fminins
-
activit

rsolution

bravoure

fiert
industrie

jeunesse
-

fracheur

fluidit
-

pauvret

rougeur

noirceur

plnitude

obscurit

hauteur
-

misre

71/94

Suffixes
Noms abstraits Fminins
-

largeur

profondeur

hauteur
-

blancheur

gauchisme

bon march
chert
-

construction

prparation

trouvaille
-

lutte

marche

battage
- organisation
-
qualification

Suffixes
Noms abstraits Neutres
-

attention

runion

enseignement

effort
considration
-

lecture

annonce

tonnement

tudes

raisonnement

accent

prcision

exercice

consolidation

intention

72/94

Suffixes
Noms abstraits Neutres
-

prise

dcouverte

notion

arrive
-
production
construction

domination
supriorit

matrise

sorcellerie
Suffixe
Noms abstraits Masculins
-

idalisme

tourisme

futurisme

gigantisme

Suffixes
Formation des Adjectifs
-

estival
t

hivernal
hiver

automnal
automne

printanier
printemps

du soir
soir

de fabrique
fabrique

en fer
fer

73/94

Suffixes
Formation des Adjectifs
-

local
place, lieu
-

d'hier
hier

d'aujourd'hui
aujourd'hui

de demain
demain

extrieur
hors de

prsent
prsent

actuel
actuellement

Suffixes
Formation des Adjectifs
-

rvolutionnaire
rvolution
-

conomique
conomie

vital
vie
-

de ville, urbain
ville

moscovite
Moscou
-

allemand
Allemand

de paysan pauvre paysan pauvre


74/94

Suffixes
Formation des Adjectifs
-

fragile
briser

mordant
fendre
-

en cuir
cuir
-

en argent
argent
-

habit
habit

en fer-blanc
fer-blanc
-

de cygne
cygne

Suffixes Formation des Adjectifs


-

de faucon
faucon
-

en bois de chne chne

en bois de pin
pin

de table
table

de maison
maison

de gaz
gaz
-

de combat
combat

75/94

Suffixes
Formation des Adjectifs
-

d'paule
paule

(position)-cl
cl
-

bien n
famille

toxique
poison
-

du garde forestier garde forestier

paternel, du pre pre


-

paternel, du pre pre


Suffixes
Formation des Adjectifs
-

de la mre
mre

de maman
mre

de la sur
sur

de la grand-mre grand-mre
-

maternel
mre

de la sur
sur
-

ombrag
ombre

76/94

Suffixes
Formation des Adjectifs
-

argileux
argile
-

moustachu
moustache

barbu
barbe
-

gris cendr
fume
-

aux grands yeux il

grande tte
tte
-

paresseux
paresse

Prfx-Suffx Formation des Adjectifs


-

affable
salut
-

trompeur
tromperie
-

volant, volatil voler


-

combustible
brler

pineux
piquer

manchot
main

cul-de-jatte
jambe

77/94

Prfx-Suffx
Formation des Adjectifs
-

sans logis
maison

inoffensif
dommage
-

sans abri
refuge
-

absurde
sens
-

de table
table
-

de table
table
-

en Oural
Oural

Alternance Formation des Adjectifs


-

de loup
loup

de pcheur(s) pcheur

seigneurial
propritaire
-

d'oiseau
oiseau

de livre
livre

paternel
pre
-

d'ours
ours

78/94

Suffixes
-

-
-

-
-

Formation des Adjectifs

de renard
renard

de zibeline
zibeline
Sufixes d'attnuation

rougetre
rouge

bleutre
bleu
Suffixes augmentatifs

trs grand
grand

trs mchant mchant


Prfixes
Formation des Adjectifs

trs grand
grand
-
archiconnu
connu
-
antipopulaire
populaire
Radical Composition
Adjectif
-
gris-vert
vert
- -
rouge fonc
rouge
- -
bleu clair
bleu clair
-

bleu-jaune
jaune

79/94

bilorusse
Radical
Composition
-
la peau rouge

aux yeux gris

cheveux bruns

spirituel
-
de fonderie
Radical
Composition

pitonnier

russe
Substantif

peau

il

cheveu

esprit

fonderie
Verbe

aller pied

-
-

-
-
-

Suffixes diminutifs

table
-

maison -


paule
-


visage


armoire -


doigt

feuille
-

branche -

vieillard -

gars
-

feu
-

frre

tte
-

chambre -


cerise
-

80/94

sur
robe
sur
renard
fillette
garon
sur
bouleau
main
fentre
chemise
chat
graine
assiette
pomme

-
-

Suffixes diminutifs et augmentatifs

pp
Plusieurs suffixes diminutifs successifs
--

isba
vieille

rivire --- vieille


--
garon

isba
--

fillette

pain

chagrin
Suffixes augmentatifs

mer
-

maison
soleil

couteau
nid

lettre
garon -

livre

polisson

pied

terre

main

ville
-

maison

maison

poisson

esprit

ville
81/94

Adjectif Masculin
Forme longue Forme courte

beau
beau

gentil
gentil

ombrag
ombrag

vieux
vieux

intelligent
intelligent

haut
haut

bas
bas

82/94

Comparatif
-ee -e

plus beau

plus gentil

plus ombrag

plus vieux

plus intelligent

plus haut

plus bas

Superlatif Masculin
Suffixal
Compos


le plus beau
le plus beau


le plus gentil
le plus gentil

le plus ombrag


le plus vieux
le plus vieux


le plus intelligent le plus intelligent
()

le plus haut
le plus haut


le plus bas
le plus bas

Adjectif Masculin
Forme longue Forme courte

troit
troit

calme
calme

sec
sec

fort
fort

bruyant
bruyant

cher
cher

abrupt
abrupt

83/94

Comparatif
-e

plus troit

plus calme

plus sec

plus fort

plus bruyant

plus cher

plus abrupt

Superlatif Masculin
Suffixal
Compos

le plus troit
()
le plus calme
le plus calme

le plus sec


le plus fort
le plus fort

le plus bruyant

le plus cher


le plus abrupt le plus abrupt

Adjectif Masculin
Forme longue Forme courte

jeune
jeune

pais
pais

simple
simple

gros
gros

bon
bon

mauvais
mauvais

grand
grand

84/94

Comparatif
-e

plus jeune

plus pais

plus simple

plus gros

meilleur

pire

plus grand

Superlatif Masculin
Suffixal
Compos

le plus jeune


le plus pais
le plus pais


le plus simple
le plus simple
()
le plus gros
()

le meilleur

()

le pire


le plus grand
le plus grand

Adjectif Masculin
Forme longue Forme courte

grand
grand

petit
petit

lger
lger

bon march bon march

court
court

proche
proche

lointain
lointain

85/94

Comparatif
-e

plus grand

plus petit

plus lger

meilleur march

plus court

plus proche

plus lointain

Superlatif Masculin
Suffixal
Compos

le plus grand le plus grand

le plus petit
le plus petit


le plus lger
le plus lger

le meilleur march

le plus court


le plus proche le plus proche

le plus lointain

Adjectif Masculin
Forme longue Forme courte

profond
profond

sucr
sucr
Adverbe

calmement

longtemps

rarement

souvent

Comparatif

plus calmement

plus longtemps

plus rarement

plus souvent

86/94

Comparatif
-e

plus profond

plus sucr

Superlatif Masculin
Suffixal
Compos

le plus profond le plus profond


le plus sucr
le plus sucr

Adverbe
Comparatif Adverbe
Comparatif

prs
plus prs loin
plus loin

beaucoup plus
peu
moins

tard
plus tard
tt
plus tt
.
Qui veut aller loin, mnage sa monture.

Exemples d'utilisation de comparatifs et de superlatifs


, .
Moscou est aujourd'hui plus propre qu'il y a dix ans.
. , .
Moscou est plus grande que Saint-Ptersbourg.
, , , .
Cette maison-ci est plus belle que celle-l et moins grande que celle-ci.
.
Le lac Bakal est le lac le plus profond du monde.
.
C'est une des plus importantes usines d'Europe.
?
O se trouve la station de mtro la plus proche ?
.
C'est le chemin le plus court pour aller la Place Rouge.

87/94

Les Adverbes
-
en russe

beaucoup
- en franais

peu
-
en anglais
un peu

bien

presque

mal

trs

voix haute
trop

voix basse
- un petit peu

correctement
tout fait

incorrectement
hier

rapidement
aujourd'hui

lentement

demain

attentivement
maintenant
sans attention
maintenant

bien

aprs

mal

aprs

88/94

l'heure

le matin

l'aprs-midi
le soir
la nuit
tard

plus tard

tt
plus tt
il y a longtemps

rcemment
au printemps

en t
en automne

en hiver

Les Adverbes
?
?

souvent

longtemps

rarement

pas longtemps

toujours
?

parfois
, .
? (Sans Mouvement)
? (Avec Mouvement)

l-bas

ici

ici

devant

devant

gauche
gauche

droite

droite

derrire

en arrire
- en haut
- en haut

en bas

en bas

la maison
la maison

89/94

jamais
un jour
deux fois
deux
trois
de loin
au loin
loin
pas loin
prs
tout prs
partout
partout
nulle part
nulle part

2008
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027
2008
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024
4011018025
5012019026
6013020027
90/94

2008
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023
3010017024
2008
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025

2008
0003010017024031
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
2008
0002009016023030
0003010017024
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029

2008
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027
2008
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
91/94

2008
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030
3010017024031
2008
0003010017024
0004011018025
0005012019026
0006013020027
0007014021028
1008015022029
2009016023030

2008
1008015022029
2009016023030
3010017024
4011018025
5012019026
6013020027
7014021028
2008
1008015022029
2009016023030
3010017024031
4011018025
5012019026
6013020027
7014021028

Sans travail, tu ne sors le poisson de ltang.

, .

Ailleurs cest bien, la maison cest mieux.

, .

Vis un sicle, tudie un sicle.

Il ny a pas de fume sans feu.

, .

Fais confiance, mais vrifie.

- .

Le mieux est lennemi du bien.

, .

Mieux vaut tard que jamais.

, .

Tout ce qui brille nest pas or.

, .

Naie pas cent roubles, mais aie cent amis.

Sept nattendent pas un.

Aprs lt, on ne va pas aux framboises.

, .

Qui va lentement, va plus loin.

On juge loiseau son vol.

Tourner autour du pot.

Aller au fond des choses.

92/94

Cest clair comme le jour.

Comme deux et deux font quatre.

Comme le jour et la nuit.

Comme un poisson dans leau.

Le premier pas est fait.

Le monde est petit.

Cela ne saurait tarder.

Muet comme un poisson.

Bonne chance !

Recueillir les fruits (de ce que l'on a sem).

, !

Que dannes, que dhivers !

Tout reprendre depuis le dbut.

Tomber du ciel (arriver subitement).

Lire entre les lignes.

Cest imprononable !

Vieux comme le monde.

93/94

94/94