Gramtica de las lentguas Mayas.

V SESION
Viernes 17 de septiembre 2,010=lajuj Ix
COMPETENCIAS
BASICAS

CONTENIDOS

ACTIVIDADES Y PASOS
METODOLOGICOS

Utiliza la teora
posicional
ejercitando la
posesin de
objetos del aula.

POSESION DE
SUSTANTIVOS

RECURSOS

Bienvenida
Invocacin

Explicacin de los juegos

ergativos A y B

Persona
gramatic
al
Primera
Segunda
Segunda
Tercera
Primera
Segunda
Segunda
Tercera

PRONOMBRES
PERSONALES=KEXBIAJ

INDICADORES
DE ALCANCES

Nmero
gramatic
al
Singular
Singular
Singular
formal
Singular
Plural
Plural
Plural
formal
Plural

Antes de consonantes
Tat.
Nutat
Atat
Tat la
Utat
Qatat
Itat
Tat alaq
Kitat
IN=yo
AT=tu
LAL=usted
ALAQ=Ustedes
ARE= l o ella
E ARE=Ellos o ellas

Antes de
consona
nte
Un
A
La

Antes de
vocal

U
Qa
I
Alaq

R
Q
Iw
Alaq

Ki

W
Aw
La

antes de vocal
Abix
wabix
awabix
abix la
rabix
qabix
iwabix
abix alaq
kabix
UJ=nosotros
IX=Vosotros

VERBOS Segn Alcaraz y

Martnez (1997: 587), verbo
es una clase de palabras
que
denotan
accin,
movimiento,
pasin,
existencia, estado.
En el idioma kiche,
verbo es una parte de la
oracin que expresa una
accin o un estado bajo una
forma variable, segn las
disposiciones del sujeto que
habla, lleva tiempo/aspecto,
modo, nmero y persona
gramatical (juego B, juego A)
y una serie de sufijos flexin
y derivacin.
CLASES DE VERBOS:
INTRANSTITIVOS Y
TRANSITIVOS
ADVERBIOS

TIEMPO DE
VERBO
PERSONA DE
VERBO
CLASE DE VERBO
COMPLEMENTO
DEL VERBO

INTRANSITIVOS: La accin
del verbo recae en uno
mismo.
Binik
TRANSITIVO: La accin del
verbo recae en otro u otros.
Pre voclicos
Pre consonnticos
Terminacin en J

De Modo o manera
De lugar
De tiempo
De cantidad
De duda
De afirmacion

De modo: Aninaq, nojim, xaqxuwi, xa.

De lugar: Waral, jela, ikim, chi la, ka jela, naj, jewa,
chi ri, naqaj.
De tiempo: ojer, wuqubxir, iwir, chweq, wuqbix,
benaq qij, junabir, kabjir, kamik, kabij, aqab,
amaqel.
De cantidad: ki=kya, sibalaj, jubiq, jupir, chaqap.
De duda: xaq kate= de repente, wene=talvez, puede
ser.
De afirmacin. Qas tzij=cierto, utz=bien,
jekula=esta bien, as es.

Tarea:

En grupos organizar la presentacin artstica para el da de la clausura

2.7.1 Verbos Intransitivos.

Son aquellas palabras que marca nicamente el sujeto, cuya accin no pasa a otro
objeto o persona, es decir, la accin permanece en l, lleva afijos de flexin que indica el sujeto
(juego B). Ejemplos:
Idioma kiche

Corte morfmico

kintzibanik

k-in-tziban-ik

Castellano
(yo) escribo.

t/a.B1s. BV. Suf.

Katchakunik

k-at-chakun-ik

(t) trabajas.

t/a.B2s. BV. Suf.

kixbixonik

k-ix-bixon-ik

(ustedes) cantan

t/a.B2p. BV. Suf.

En los ejemplos anteriores
ejecuta y recibe la accin del verbo.

in-, -at- e ix- son los sujetos quienes cada una

2.7.2. Raz verbal intransitiva

Las races verbales intransitivas son muy pocas, cuya estructura puede ser CVC o VCVC
sin envargo son muchos, debido que la mayor parte provienen de otras clases de palabras, stos
en forma conjugada se identifican con el sufijo ik ligado hacia la raz, o base verbal que es
vocal ene (-VN-). Ejemplos de races de otras palabras derivan a verbos intransitivos:
Raz Verbal intransitiva
Warik

war-ik

dormir

Raz suf.
oqik

oq-ik

llorar

Raz suf.
qaxik

qax-ikL

pasar

Raz suf.
i) Afijos verbales
Son morfemas que se aaden a las races, sirven para dar ms informacin gramatical y
algunas tienen la facultad de cambiar la clase de palabra, estos pueden ser: afijos de flexin y
derivacin.
ii) Prefijos de Flexin Verbal
Se da a travs de los prefijos que marcan: a) persona y nmero gramatical, b) tiempo
aspecto, c) modo de la accin, stos funcionan para dar ms informacin a la raz del verbo. Es
decir, que un verbo sigue siendo el mismo. Ejemplos:
Flexin verbal
chawik = hablar

kinchawik

Corte morfmico
k-in-chaw-ik

(yo) hablo

T/a. B1s. R. Suf.cat.

petik = venir

Katpetik

k-at-pet-ik

(t) vienes

T/a. B2s. R. Suf.cat.

oqik = llarar

xixoqik

x-ix-oq-ik

(ustedes) lloran.

T/a. B2p. R. Suf.cat.

iii) Persona y nmero gramatical

En todas las palabras verbales intransitivas tiene algn elemento que indica quin es el actor o
quin esta ejecutando la accin, el actor es el que se llama persona gramatical, representado por
los prefijos pronominales.
Las personas gramaticales en el idioma kiche, son tres: a) Primera persona, es quin habla,
b) segunda persona, a quin se le habla, b) tercera persona, de quin se habla. stas pueden
ser singular o plural.
En el habla kiche, se utiliza una forma especial para la segunda persona, lal para singular y
alq para plural, para indicar respeto o trato formal hacia las personas de mayor edad y
autoridades. A continuacin, se presenta el listado de personas y nmero gramatical:
Persona y nmero gramatical

Morfemas pronominales

1. Persona singular

in-

2. Persona singular

at-

2. Persona singular

7-....lal (trato formal)

3. Persona singular

7- (are) = implcito.

1. Persona plural

uj- / oj-

2. Persona plural

ix-

2. Persona plural

7-.....alq (trato formal)

2. Persona plural

e ( /-C.), e ( /-V).

iv) Tiempo aspecto

Son morfemas que forman parte del complejo verbal, (tiempo/aspecto) y dan nfasis al
aspecto que se refiere a la manera de iniciacin, duracin, terminacin y puntualizacin de la
accin verbo. Segn SAQIJIX (1997 : 172). El aspecto es informacin gramatical que se marcan
con afijos flexivos, son prefijos en su mayora.
vi) Categoras de tiempo
Indica el tiempo en que se realiza la accin del verbo.
a) Tiempo completivo (pasado)
Indica la accin del verbo se ha finalizado, se marca a travs del prefijo X-. Ejemplos:
Raz verbal: atin- /-V.
Anlisis morfolgico
Xinatinik

x-in-atin-ik

me ba

T/a. B1s. R. Suf. Categ.

Xatatinik

x-at-atin-ik

te baaste

T/a. B2s. R. Suf. Categ.

xatin la

x-7-atin la (formal)

se ba usted

T/a. B3s. R. Part.sing.

Xatinik

x-7-atin-ik

se ba

T/a. B3s. R. Suf. Categ.

Xujatinik

x-uj-atin-ik

nos baamos

T/a. B1p. R. Suf. Categ.

Xixatinik

x-ix-atin-ik

se baaron

T/a. B2p. R. Suf. Categ.

xatin alq

x-7-atin alq (formal)

se baaron ustedes

T/a. B3s. R. Part.PL.

xeatinik

x-e-atin-ik

se baaron (ellos as.)

T/a. B3p. R. Suf. Categ.

b) Aspecto incompletivo (presente)
Indica que la accin del verbo se realiza en el momento en que se habla y se marca a
travs del prefijo K-. Ejemplos:
Raz verbal chak- /-C.
kinchakunik
katchakunik
kachakun la
kachakunik
kujchakunik
kixchakunik
kchakun alq
Kechakunik

Anlisis morfolgico
k-in-chakun-ik
T/a. B1s. BV. Suf.Categ.
k-at-chakun-ik
T/a. B2s. BV. Suf.Categ.
k-7-chakun la
T/a. B3s. BV. Trato formal
k-7-chakun-ik
T/a. B3s. BV. Suf.Categ.
k-uj-chakun-ik
T/a. B1p. BV. Suf.Categ.
k-ix-chakun-ik
T/a. B2p. BV. Suf.Categ.
k-7-chakun alq
T/a. B3s. BV. Trato formal
k-e-chakun-ik
T/a. B3p. BV. Suf.Categ.

trabajo
trabajas
trabaja usted.
trabaja
nos trabajamos
trabajan
trabajan ustedes
trabajan (ellos - as.)

c) Futuro
Indica que la accin designada por el verbo an no se ha llevado acabo, es decir se realiza en
un momento posterior. En el idioma kiche, se marca a travs del prefijo de tiempo aspecto k- y
se complementa con la partcula na. esta partcula se escribe separada y despus del
verbo.Ejemplos:
Raz verbal war- /-C.

Anlisis morfolgico
kinwar na

k-in-war na

dormir

T/a. B1s. R. Part.

katwar na

k-at-war na

dormirs

T/a. B2s. R. Part.

kwar na la

k-7-war na la

dormir usted.

T/a. B3s. R. Part.Trato formal

kwar na

k-7-war na

dormir

T/a. B3s. R. Part.

kujwar na

k-uj-war na

Nos dormiremos

T/a. B1p. R. Part.

kixwar na

k-ix-war na

dormirn

T/a. B2p. R. Part.

kwar na alq

k-7-war na alq

dormirn ustedes

T/a. B3s. R. Part.Trato formal

kewar na

k-e-war na

dormirn (ellos - as.)

T/a. B3p. R. Part.

j) Progresivo
En este caso no tiene afijo que lo represente dentro del verbo, sino es antecedido en forma
separado por un verbo auxiliar tajin.que indica la accin del verbo est en proceso. Ejemplo:
Anlisis morfolgico
tajin kinwaik

tajin k-in-wa-ik

(me) estoy baando

Prog. T/a. B1s. R. Suf.categ.

tajin katwaik

tajin k-at-wa-ik

(te) ests bando

Prog. T/a. B2s. R. Suf.categ.

tajin kwa la

tajin k-7- wa la

(formal)

est baando (usted)

Prog. T/a. B3s. R. Suf.sing.

tajin kwaik

tajin k-7- wa-ik

(l) est baando

Prog. T/a. B3s. R. Suf.categ.

tajin kujwaik

tajin k-uj-wa-ik

(nos) estamos baando

Prog. T/a. B1p. R. Suf.categ.

tajin kixwaik

tajin k-ix-wa-ik

estn baando (ustedes)

Prog. T/a. B2s. R. Suf.categ.

tajin kwa alq

tajin k-7- wa alq

(formal)

estn baando (ustedes)

Prog. T/a. B3p. R. Suf.PL.

tajin kewaik

tajin k-e-wa-ik

estn baando (ellos as.)

Prog. T/a. B3p. R. Suf.categ.

k) Modo
Es la manera de expresin del hablante hacia lo que dice referente a la intencin que
comunica el verbo. Dentro de esta intencin se presenta el modo imperativo.
i) Modo imperativo
Segn PLFM (1996: 71). En este modo la actitud del hablantes es mandar, ordenar a
alguien que haga algo. Es decir, que la expresin del hablante es influir sobre el receptor para
que lleve acabo una accin.
Existen grados de mandatos en el idioma kiche los cuales se dan por medio de los prefijos
ch-, k-, j-, M- y Ma-.
El prefijo ch- se usa para exhortar o mandar y k-: se escuchan un poco suave, ambos se
anteponen en forma ligada a la estructura de los verbos transitivos radicales y derivados.
Ejemplos:
Chinawila
mrame
Chujato
aydanos
Chaqachakuj
trabajmoslo
Chinaqaluj
abrzame.
Kinato
Kabano
Kinaqaluj

me ayudas.
lo hagas
me abrazas.

Prefijo j-: se antepone en forma ligado a la estructura verbal intransitiva con terminacin
del sufijo -oq.Funciona para dar un grado de obligatoriedad rgido y lleva un movimiento a cierta
direccin. Ejemplos:
jinechakunoq
jatechakunoq
jechakun la
jechakunoq
jujechakunoq
jixechakunoq
jechakunoq alq
jebechakunoq

Anlisis morfolgico
j-in-e-chakun-oq
Imp. B1s. Asp. BV. Suf.
j-at-e-chakun-oq
Imp. B2s. Asp. BV. Suf.
j-7- e-chakun la (formal)
Imp. B3s. Asp. BV. Suf.sing.
j-7- e-chakun-oq
Imp. B3s. Asp. BV. Suf.
j-uj-e-chakun-oq
Imp. B1p. Asp. BV. Suf.
j-ix-e-chakun-oq
Imp. B2p. Asp. BV. Suf.
j-7- e-chakun-oq alq (formal)
Imp. B3s. Asp. BV. Suf.PL.
j-e-be-chakun-oq
Imp. B3p. Asp. BV. Suf.

que me vaya a trabajar

que te vayas a trabajar
que se vaya a trabajar (usted)
que se vaya a trabajar (el)
que nos vayamos a trabajar
que se vayan a trabajar
que se vayan a trabajar (ustedes)
que se vayan a trabajar (ellos)

Para usar imperativo con el verbo ir, nicamente se antepone a los pronombres at e ix. Ejemplos:
jat
jix

(t) vyase
(ustedes) vyanse

Los prefijos M- y Ma-: indican negacin en la conjugacin del verbo transitivo; M- se

escribe unido a los prevoclicos y ma- se antepone a los preconsonntes. Ejemplos:
/-V.
Anlisis morfolgico

minawilo
Mawilo
mujawilo
meawilo

m-in-aw-il-o
Imp. B1s. A2s. R. TR.
m-7- aw-il-o
Imp. B3s. A2s. R. TR.
m-uj-aw-il-o
Imp. B1p. A2s. R. TR.
m-e-aw-il-o
Imp. B3p. A2s. R. TR.

que no me miras
que no lo miras
que no nos miras
que no los miras

/-c.
maqachapo
maqatzibaj
maqabij

Anlisis morfolgico
ma-qa-chap-o
Imp. A1p. R. TR.
ma-qa-tzib-aj
Imp. A1p. R. TR.
ma-qa-bi-j
Imp. A1p. R. TR.

Que no lo agarramos
Que no lo escribamos
Que no lo digamos

2.7.4. Afijos de derivacin

Son sufijos que tienen la capacidad de cambiar el significado de la raz verbal transitiva,
clasificndolas en tres grupos que son: participio perfecto, causativo y agentivos.
i) Participio perfecto
El sufijo inaq se escribe despus y pegado a la raz verbal intransitiva, convirtindola a un
adjetivo, cuya accin del verbo indica que ya se termino. Ejemplos.
Anlisis morfolgico
oqinaq

oq-inaq

ha llorado

bininaq

Bin-inaq

ha caminado

Kosinaq

pet-inaq

ha venido

Warinaq

war-inaq

ha dormido

ii) Causativo
Es un verbo transitivo derivado de una raz verbal intransitiva, que por medio del sufijo -isaque se escribe ligado y despus de la raz, hace que cause el efecto a cualquier sujeto. Ejemplos:

Corte morfmico
xinawatinisaj

x-in-aw-atin-isa-j

me baaste

T/a. B1s. A2s. R. Caus.

TR.
xabinisaj

x-7- a-bin-isa-j

lo caminaste

T/a. B3s. A2s. R. Caus.

TR.
xujawakatisaj

x-uj-a-wakat-isa-j
T/a. B1p. A2s. R. Caus.
TR.

nos paseaste

2.7.5. Verbos Transitivos.

Son los verbos que dentro de su estructura llevan los afijos de flexin que marca el objeto, quin
recibe la accin y el sujeto, quin realiza la accin. Las partes del verbo transitivo es la siguiente:

Marcador de tiempo / aspecto.

Marcadores de personas / objeto juego B. y sujeto juego A.
Raz verbal.
Marcador de movimiento.
Causativo.
Sufijos.
Segn la estructura de los verbos transitivos, el marcador 1. persona singular
preconsonante, debe ser nu- porque desempea el papel de sujeto (juego A); sin embargo, en la
oralidad de la mayora de los hablantes, se presenta el fenmeno de sustitucin por -in-, 1.
persona singular (juego B.). por lo que se considera una excepcin de la regla general. Ejemplo:
Katinchapo en vez de katnuchapo. (te ayudo)
Kintoo en vez de knutoo.

(le ayudo)

Kixintoo en vez de kixnutoo.

(les ayudo)

Keintoo en vez de kenutoo.

(les ayudo) a ellos - as.

A continuacin se presenta un cuadro del paradigma del juego A, o Ergativo y juego B, o

Absolutivo, Objeto y sujeto respectivamente:
Personas

Juego A.

Juego B.

gramaticales
/-C

/-V

1. Persona sing.

-nu-

-w-

-in-

2. Persona sing.

-a-

-aw-

-at-

2. Persona sing.

.... lal

.... lal

... lal

3. Persona sing.

-u-

-r-

-7-

1. Persona plural

-qa-

-q-

-uj-

2. Persona plural

-i-

-iw-

-ix-

2. Persona plural

... alq

... alq

... alq

3. Persona plural

-ki-

-k-

-e- / -e- (/-c)