Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
REDACCIN
Magdalena Cmpora
Diego Ribeira
Luis ngel Della Giovanna
Luis Biondini
Ral Lavalle
Editor responsable: Ral Lavalle
Direccin de correspondencia:
Paraguay 1327 3 G [1057] Buenos Aires, Argentina
tel. 4811-6998
raullavalle@fibertel.com.ar
n 26 2016
Nota: La Redaccin no necesariamente comparte las opiniones aqu expresadas
NDICE
Sobre Dijo Sarmiento de Almafuerte
p. 3
p. 5
p. 6
p. 8
p. 20
Minucias varias
p. 22
DIJO SARMIENTO
Preferir el Petrarca al Maquiavelo,
como buen consular, tuve por dolo;
y as como doncel no di en Apolo,
anciano ya, no caduqu en abuelo.
Nac, como quien dice, otro modelo,
otra pauta, otras vas, otro polo;
por eso, como el sol, sin estar solo,
solo me figur sobre mi cielo.
Loco, s, mas de aquellos delirantes
que mueren en la ley de sus locuras
y no en brazos de fgaros y curas
como el vil mentecato del Cervantes.
Yo soy de los que rajan, por gigantes,
la dura piel de sus estatuas duras!
EL LTIMO PAYADOR
Sin aprontes ni partidas,
esta sencilla vieta
es una ofrenda concreta
a una figura querida.
Es que la expresin sentida
que nos brota desde el cuore,
destacando los valores
de Don Hugo del Carril,
muestra de frente y perfil
a este porteo de Flores.
Con lo que le dio natura
en pinta y en gallarda,
ejerci su autonoma
difundiendo la cultura.
Dueo de su galanura
y de un notable talento,
le imprimi al tango el acento
de su viril vozarrn,
derramando la emocin
en la que puso el acento.
Actor, director, cantante;
este porteo pintn
luci con gran distincin
su figura deslumbrante.
Un fervoroso observante
de un estilo superior,
distinguido trovador
a quien siempre ser fiel,
porque se nos fue con l
El ltimo payador.
MARIO ROJMAN1
Don Mario Rojman, El Payador Urbano, suele deleitarnos con sus sabias y poticas
improvisaciones. Aconsejamos vivamente a los lectores visitar morosamente su sitio:
https://payadorurbano.wordpress.com/el-ultimo-payador/hugo-i-2/. [R.L.]
The Soldier
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
RUPERT BROOKE 1
Descubr por casualidad este texto que, segn leo, es conocidsimo en lengua inglesa.
Intento traducirlo en la siguiente pgina. Pido disculpas por ofrecer la tarea de un
profano que solamente palade tan bellos versos y conceptos, mas no con paladar de
entendido. Para dicho intento no acud a ningn diccionario, sino que me bas en mi
limitado conocimiento y en mi amor por la cultura inglesa. [R.L.]
Post scriptum
The Spanish text is both beautiful and mostly very faithful to the
original. I have always liked this poem, it states what I suppose people
tend to feel about being English - and of course this has both good and
bad aspects in different circumstances. But all genuineness has to some
degree an intrinsic value, whatever it has to do with.
El autor de estas palabras, que llam Post scriptum, es Stephen Coombs, profesor
ingls de latn y tambin poeta latino. Es adems un hombre de gran cultura y muy
atento conmigo. Conoce la lengua espaola. Tuvo la deferencia de leer mi escrito y de
enriquecerlo con sus comentarios, que me han enseado mucho. No he querido
modificar mi versin, porque deca antes quise que ella fuera una suerte de rapto, de
stream of consciousness. El lector entonces, leyendo las precisiones del prof. Coombs,
obtiene una versin mucho mejor del soneto de Brooke. [R.L.]
Baudelaire, C., Las flores del mal. Pequeos poemas en prosa, Traduccin de Elisa
Dapia Romero, Barcelona, Edicomunicacin, 1999, p. 290.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
PAISAJE
21
MINUCIAS VARIAS
Dante al lado de Dante
Caminaba por la calle Tucumn, justo en la cuadra y la vereda de
la Asociacin Dante Alighieri, y me encontr con algo en cierto modo
sorprendente. Me refiero a un pequeo comercio llamado El Infierno del
Dante. Entr, movido por la curiosidad. Es un negocio dedicado a
librera y a venta de cartuchos y otras cosas para impresoras; tambin
vende cosillas electrnicas que no conozco. Ped al dueo que me
obsequiara una tarjeta, como recuerdo dantesco, a lo cual accedi muy
amablemente; tambin me permiti tomar una foto.
23
24
25
26
Dije arriba que me haba dejado llevar por libre asociacin. Libre
y muy injusta por cierto, pues la coplilla espaola habla de algunos
majaderos que queran robar durante la festividad. En cambio esta fiesta
popular de Seclants me llena de paz y de gozo y me da fundamento
para sentirme yo tambin salteo. Por mi falta mencionada, puedo
entonar una palinodia incluyndome con la imaginacin, otra vez
arbitrariamente, en Domingo en el pueblo.
En los pueblitos de Salta
mi copla se hace festiva:
voy recorriendo sus gentes
con esta mi pluma amiga.
Pero de la paz de Salta y Cecilia Revol Nez me fui a otro
remanso en la ciudad. Me refiero a la galera de arte Zurbarn, en la calle
Cerrito. All se expona una serie de cuadros de Stephen Koekkoek
(1887-1934), un pintor de familia y tradicin pictrica holandesa que
naci en Londres y muri en Santiago de Chile, pero vivi muchsimo
tiempo aqu en Buenos Aires. Si bien disto mucho de ser un entendido,
creo que en su neoimpresionismo se nota la influencia de Turner.
27
Pero la bonhoma del Sr. Nstor Paz, quien est a cargo de las
ventas en la ya tradicional galera portea, me condujo tambin por
pinturas de otros autores. Me impresion mucho un Quinquela que
recreaba magistralmente un paisaje de acantilados y casa marplatense,
reflejo de una poca bella que ya no volver. En fin, mi paseo pictrico y
literario ser difcilmente olvidado por m, pues me hizo viajar por
muchsimas partes, sin moverme de la misteriosa Buenos Aires.
R.L.
Una chica tan joven, casi graduada en Letras, siente sin duda el
peso de muy diversas influencias. Por ello no sorprende que Homenaje
(p. 9) comience:
A quin le dedicar este primer librito,
pulido recientemente
con gran esmero?
28
29