Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumen:
El artculo se inicia con las afirmaciones del escritor vasco Bernardo Atxaga en
torno a los objetivos que persigui con la publicacin de Memorias de una vaca (1992).
A continuacin, se describen las caractersticas argumentales y cronotpicas del texto,
as como sus peculiaridades intertextuales. Consideraciones en torno a la relevancia que
la Guerra Civil espaola tiene en el texto y a la sugerente recreacin que se realiza de la
lucha de los maquis completan el anlisis.
Palabras Clave: Literatura Vasca. Crtica Literaria. Guerra Civil..
PARA COMENZAR: UNA PREGUNTA AL AUTOR, BERNARDO ATXAGA.
Poema que sirve de epgrafe al guin de la pelcula Silencio roto, de Montxo Armendriz (Oria FilmsOcho y Medio. Libros de Cine, 2001, Madrid)
2
La edicin de Memorias de una vaca que utilizaremos ser la decimocuarta (SM, Madrid, 1997.
Traducida del original en euskera, Behi euskaldun baten memoriak, por: Arantzazu Sabn).
No traducido al castellano.
ARGUMENTALES Y CRONOTPICAS .
Gudari significa Combatiente, soldado en euskera. Se les conoce con ese nombre a los soldados del
ejrcito vasco que lucharon en la Guerra Civil.
Balantzategui es un casero real que est situado en Bidania, perteneciente al municipio de Bidegoian,
(Gipuzkoa). El nombre de una de las vacas, Bidani, nos remite al lugar exacto donde est situado el
casero.
7
LA GUERRA EN EL MONTE: LOS MAQUIS.
Pre Larzabal (1915-1988), escritor vasco-francs conocido por sus piezas teatrales en euskera.
Colabor con la Resistencia francesa durante la II. Guerra Mundial y estuvo preso en prisiones de
Alemania, Polonia y la antigua Checoslovaquia. Durante la dcada de los aos 60-70 form parte de la
infraestructura que se estableci en el Pas Vasco francs para dar cobijo a exiliados polticos vascos.
Los del monte era, precisamente, el trmino que utilizaban a veces los maquis
para firmar sus documentos. Para la prensa de la posguerra, en cambio, eran forajidos,
asesinos, salteadores, bandoleros. As consta, adems, en la web que lleva por
nombre Los del monte9 (http://es.geocities.com/los_del_monte/). En ella, se recogen
documentos, testimonios y publicaciones que tratan no slo de la evolucin de los
maquis en el estado espaol, sino, sobre todo, de la vida de Juan Fernndez Ayala
(1917-1957), maqui cntabro ms conocido como Juann. A l se refera Atxaga en la
respuesta que daba a la pregunta que le plantebamos al inicio de este artculo. Ser sta
una de las razones por las que el escritor vasco no ha dudado en incluir en MV espacios
significativos como el del molino, pues fue precisamente en la curva del molino donde
fue abatido Juann el 24 de abril de 1957.
En realidad, poco importa si la incidencia y actividad de los maquis en Euskadi
fue tan intensa como la novela trata de sugerir10. Lo cierto es que Atxaga consigue
retratar la situacin dramtica que se vivi en la posguerra. El autor vasco nos habla de
una guerra civil que perdur durante aos y que caus una fractura social demasiado
dramtica para ser ignorada o superada en unos pocos aos. Al igual que la protagonista
de su novela, la vaca Mo, Atxaga ha querido decirnos que conocer el pasado, admitir el
sufrimiento y dolor generados por la contienda, son acciones necesarias para tratar de
9
ste fue el ttulo que utiliz el director Manuel Gutirrez Aragn en julio del 2006 para titular el
documental que realiz para TV2 sobre la vida del guerrillero liebans. El conocido director ya haba
dirigido en 1978 la pelcula El corazn del bosque, pelcula que tambin trataba el tema de los maquis.
Tambin quisiramos recordar novelas como Luna de lobos, de Julio Llamazares (1985) que se han
inspirado en la misma temtica.
Para una bibliografa ms detallada sobre las conexiones entre la literatura espaola y los
maquis, se puede consultar, por ejemplo, el artculo de Jos Mara Izquiero: Maques: Guerrilla
antifranquista. Un tema en la literatura de la memoria espaola. Bibliografa (cf.
http://www.ub.uio.no/uhs/sok/fag/RomSpr/maquis/bibliografia.html).
10
Jos Angel Ascunce (2000: 121), por ejemplo, habla de anacronismos a propsito de la inclusin de
maquis y lobos en el contexto vasco de la novela.
Se pueden consultar las relaciones que los maquis vascos tuvieron con la resistencia francesa o
con los maquis cntabros en publicaciones como las de Mikel Rodriguez: Maquis, la guerrilla vasca,
Editorial Txalaparta, 2001. Otros libros generales sobre los maquis podran ser: Serrano, Secundino.
Maquis. Historia de la guerrilla antifranquista. Madrid: Ediciones Temas de hoy, 2001, o Martnez
Reverte, Jorge y Socorro Toms. Hijos de la Guerra. Testimonios y recuerdos. Madrid: Ediciones Temas
de hoy, 2001.
superarlos. Recrear una realidad histrica para exorcizar viejos demonios, apostar
activamente por una actitud crtica ante la vida. Son, sin duda, unos objetivos muy
nobles para esta novela que ha sabido plasmar en clave de humor una realidad histrica
que todava se nos antoja demasiado cercana.
Obras citadas:
Ascunce, J.A., 2000, Bernardo Atxaga: Los demonios personales de un escritor,
Donostia, Editorial Saturrarn.
Olaziregi, M.J., 2000, "Memorias de una lectora de Bernardo Atxaga" in Actas
del II. Congreso de Literatura Infantil y Juvenil: Historia Crtica de la Literatura
Infantil e Ilustracin Ibricas, Mrida, Editora Regional de Extremadura, pgs.
249-252.
_____, 2002a, Leyendo a Bernardo Atxaga, Bilbao: Servicio de publicaciones de
la Universidad del Pas Vasco.
_____, 2002b, Memorias de una vaca, in Osoro, K. (Coord.)., 2002, Literatura
Infantil y Juvenil: lecturas para fecundar el futuro, Cuadernos de Pedagoga,
Madrid.
10