LOCACIN DE OBRA PARA LA REALIZA

CONTENIDOS PARA LA TELEVISI .

IA FIEL DEL ORIGINAL

.~FllSTIAN FEFINANDEZ

1~\'!f-~~~~~!~i..Va~::e:~os
UNIVERSIDAD NACIONAL OE SAN MARTIN

En el Partido de SAN MARTIN a los

~ \11- o

de

lo 1S:

l.l&~r..i\ QoS'

( 22. ) das del mes de

, entre la UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN

MARTIN, representada en este acto por Rector Dr. Carlos Rafael Ruta, con domicilio legal

en la calle Yapey N 2068, San Martn, provincia de Buenos Aires, en adelante UNSAM;
y A+A GROUP SRL (CUIT 30-71179335-2), domicilio legal en la calle Ciudad de la Paz
353 Piso 2 Oficina 201 de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, representado en este .
acto por el Sra Andrea Del Boca DNI 17.677.954 en su carcter de PRESIDENTE, en
adelante LA PRODUCTORA, y en su conjunto LAS PARTES, convienen en celebrar el
presente Contrato de Locacin de Obra para la Realizacin de un Formato Televisivo para
la Televisin Digital, en el marco del Convenio celel:)rado entr e la UNIVERSIDAD
NACIONAL DE SAN MARTIN, en adelante la UNSAM, y el MINISTERIO DE
PLANIFICACIN FEDERAL, INVERSIN PBLICA Y SERVICIOS, en adelante el
MINISTERIO, para la Implementacin del Sistema Argentino de Televisin Digital
Terrestre (SATVD-T), encuadrndose en lo establecido por la legislacin vigente y se
conviene en un todo de acuerdo a las declaraciones, trminos y condiciones particulares
que seguidamente se enuncian.
CONSIDERANDO:

Que la aprobacin de la Ley N 26.522, de Servicios de Comunicacin Audiovisual y la

implementacin del Sistema Argentino de Televisin Digital Terrestre, crean las
condiciones para que la alta definicin llegue a la televisin dentro de un proceso de
democratizacin de las nuevas voces, actores fundamentales de este nuevo escenario.
Que en este sentido, el CONSEJO ASESOR DEL SISTEMA ARGENTINO DE
TELEVISION DIGITAL TERRESTRE en adelante CONSEJO ASESOR, actuante en la
rbita del MINISTERIO, aprob el Plan Operativo de Promocin y Fomento de Contenidos
Audiovisuales Digitales, el cual se implementa a partir de dos objetivos: la promocin de
contenidos audiovisuales para televisin y el fortalecimiento de las capacidades
productivas de todo el territorio nacional y regional.
Que mediante el Art 2 del Decreto 835 de fecha 21 de junio de 2011, se declaro de
inters

pblico

el

BANCO

AUDIOVISUAL

DE

CONTENIDOS

UNIVERSALES

ARGENTINO (BACUA) como una base de contenidos audiovisuales con el objeto de

fomentar el dilogo y la integracin cultural y social tanto a nivel local, nacional como de la
regin iberoamericana.
Que de acuerdo al convenio celebrado con el MINISTERIO bajo ACUDGDyME N
1226/2015, y segn la convocatoria efectuada por este bajo contratacin directa con

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----- - - - - - - - -

- - - - ---------- - - - -

-__

-"

,.,,,.,,,,.AJL ORIGINAL
"'",,.....,A~,.. IANFERNNDEZ
"9"'"'"~ DE 'l!HC. YGEST. DE COIMHIOS
ECAETAAIA GENERAL

RSIOAD NACIONAL DE SAN MARTIN

Universidades N 23, resulta necesaria la realizacin de c

audiovisuales

digitales para la televisin digital en la implementacin de la seal BACUA.

Que LA PRODUCTORA ha sido seleccionada segn la con.vocatoria mencionada.
Que es voluntad de la UNSAM contratar a LA PRODUCTORA para la realizacin de un
formato televisivo SERIE CON CONTINUIDAD DE VEINTISEIS (26) CAPITULOS, cuyo
ttulo provisorio es "MAM CORAZN" y cuyas especificaciones tcnicas conforman el
ANEXO IX y las especificaciones artsticas ANEXO 1 del presente, en adelante la OBRA.
CLUSULA PRIMERA: OBJETO
LA PRODUCTORA se compromete a realizar una SERIE CON CONTINUIDAD:
1.1

La OBRA en Alta Definicin (Full HD), que llevar de titulo provisorio "MAM

CORAZN" en VEINTISEIS (26) capitulos, de CUARENTA Y OCHO (48) minutos cada

uno incluyendo ttulos y rodantes.
Estas realizaciones tienen como finalidad su aporte al acervo de identidad nacional,
provincial y regional, siendo incorporadas al BANCO AUDIOVISUAL DE CONTENIDOS
UNIVERSALES ARGENTINO, en adelante BACUA, administrado y coordinado por el
CONSEJO ASESOR.
LA PRODUCTORA ser la responsable de realizar las OBRAS, sin relacin de
dependencia, ajustndose en todo al proyecto aprobado por la UNSAM, y en
consecuencia, tomar a su cargo la organizacin y coordinacin de los recursos tcnicos,
humanos y econmicos necesarios para la produccin, direccin artlstica, post-produccin
y cualquier otro acto requerido para la correcta terminacin de la misma.
CLUSULA SEGUNDA: ASPECTOS DE PRODUCCION
2.1

La SERIE deber contar con VEITISElS (26) piezas con una duracin de

CUARENTA

Y OCHO (48) minutos incluyendo ttulos y rodantes y cuyo soporte de

filmacin deber ser digital en una resolucin no inferior a FULL HD 1080p (1920 x 1080
pixeles) utilizndose cmaras profesionales.
2.2

LA SERIE deber realizarse en los siguientes plazos:

a) Pre-Produccin a partir de la percepcin de la cuota A establecida en la clusula

cuarta.
b) Produccin a partir de la percepcin de la cuota B establecida en la clusula cuarta.

c) Post-Produccin a partir de la percepcin de la cuota C estagNI

cuarta.
2.3

Sin per1u1c10 del plazo de postproduccin establecido precedentemente, LA

PRODUCTORA, deber entregar el master de las piezas a los 30 das de la finalizacin de

la grabacin.

2.4

Las PARTES acuerdan que dicho plazos son improrrogables, toda vez que LA

PRODUCTORA

declara que analizado la situacin y posee los recursos humanos,

tcnicos y econmicos propios que le permiten su realizacin en tiempo y forma.

2.5

Durante la produccin de las OBRAS, LA PRODUCTORA se obliga a contratar

todos los seguros previstos en el presupuesto de la OBRA, en especial, el seguro de

Responsabilidad Civil, los Seguros Personales y de Equipos.
2.6

LA PRODUCTORA no estar exenta de ningn impuesto en virtud de este contrato

y ser de su exclusiva responsabilidad el pago de los impuestos con que se graven las
sumas recibidas en virtud del presente contrato liberando expresamente a la UNSAM de
toda obligacin fiscal cuyo cumplimiento expreso sea ajeno a la misma.
2. 7

LA PRODUCTORA realizar la contratacin de los artistas, intrpretes o ejecutores,

productores de fonogramas de acuerdo al presupuesto aprobado y bajo los convenios

colectivos de trabajo vigentes en el sector audiovisual, realizando los pagos de impuestos
y/o contribuciones sindicales correspondientes, necesarias para el cumplimiento del objeto
del presente Instrumento.
2.8

En consecuencia LA PRODUCTORA ser la responsable de los efectos resultantes

de la planificacin, ejecucin y puesta en marcha de la OBRA, y se compromete a

mantener indemne a la UNSAM y/o a quienes exploten en definitiva un futuro, con relacin
a cualquier reclamo o accin de terceros cualquiera sea su naturaleza, hasta la finalizacin
del presente, debiendo hacerse cargo en forma exclusiva y excluyente de la posible
indemnizacin, daos, costos, costas y honorarios.
2.9

LA PRODUCTORA desvincula expresamente a la UNSAM y al MINISTERIO de

toda responsabilidad por reclamos de cualquier tipo por parte de terceros derivados de
daos que pudieran ocasionarse con motivo. del cumplimiento del presente contrato.
Consecuentemente, responder directamente, indemnizar y/o defender a su costa a la
UNSAM en todos los juicios, reclamos, demandas y responsabilidades de toda naturaleza y

!IPfA:"lli:t
especie, incluidas las costas y gastos que se deriven de actos u
en el cumplimiento de cualquiera de los trminos y condiciones e
.

2.1 O

DEL ORIGINAL

Sitl.el Rl!RIIRllDll'i'.
GRAL. OE YINC. YGES!. DE COM'IElllOS

pr~Al!WeSileaAL

UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTIN

LA PRODUCTORA se obliga a actuar con el mximo de diligencia, conforme la

naturaleza del objeto y la finalidad de las OBRAS encomendadas. Dicha obligacin

asumida encierra tambin la de proteger en todo momento los intereses de la UNSAM y el
MINISTERIO, debindose abstener de todo acto daoso para estos.
CLUSULA TERCERA: PRESUPUESTO Y FINANCIACIN
3.1

El costo de produccin total de las OBRAS ser de PESOS TREINTA Y SEIS

MILLONES QUINIENTOS OCHENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y OCHO

($36.582.468) final, contemplando la alicuota del impuesto al valor Agregado (IVA), incluido
Ingresos Brutos y el 10% en concepto de ganancia de la produccin realizada, de acuerdo al
desglose que figura como ANEXO 11 del presente.
3.2

A los efectos de la realizacin de las OBRAS, la UNSAM efectuar un aporte del

CIENTO por CIENTO (100%) del costo de produccin mencionado.

3.3

Los aportes comprometidos por la UNSAM estn sujetos a la percepcin por parte de

la UNSAM de los fondos girados por el MINISTERIO, quedando supeditados los pagos a LA
PRODUCTORA al ingreso de los mismos, en consecuencia la UNSAM no resulta sujeto
obligado al pago, sino que LAS PARTES le reconocen en el presente caso, carcter de
mero gestor que paga por cuenta y orden del MINISTERIO. De producirse variaciones,
ambas partes, de comn acuerdo reveern las condiciones del presente.
3.4

En caso de que los costos de produccin excedan el valor presupuestado,

corresponder exclusivamente a LA PRODUCTORA el

aporte de los recursos

complementarios necesarios.
3.5 LA PRODUCTORA deber resguardar la documentacin de acuerdo con las normas
legales vigentes y la pondr a disposicin de la UNSAM y/o del Consejo Asesor cuando
estos lo requieran a fin de efectuar una verificacin o una auditoria del costo de produccin
rendido.
CLUSULA CUARTA: FORMA DE PAGO
La UNSAM liquidara la suma comprometida a LA PRODUCTORA en CUATRO (4)
CUOTAS distribuidas de acuerdo al siguiente detalle:

Cuota B) $ 10.974.740,40.- (30%). Se har efectiva e acuerdo a lo establecido en

4.2

las clusulas 3.3 y 5.2

4.3 Cuota C) $ 7.316.493,60.- (20%) Se har efectiva de acuerdo a lo establecido en las
clusulas 3.3 y 5.3
Cuota D) $ 3.658.246,80.- (10%) Se har efectiva de acuerdo a lo establecido en

4.4

las clusulas 3.3 y 5.4

CLUSULA QUINTA: REQUISITOS FORMALES - PLAN DE ENTREGAS

Sin perjuicio de las cuotas mencionadas, para la liberacin de cada uno de los pagos, LA
PRODUCTORA deber acompaar, lo siguiente:

5.1

Para la liberacin de la cuota A):

Solicitud fonnal de anticipo.

Acreditado el mismo se deber presentar recibo

Sinopsis aprobada por el Productor DELEGADO a cargo del MinPlan.

Factura B a nombre de la UNSAM por el monto de la cuota A) a percibir.

5.2

Para la liberacin de la cuota B):

Entrega del guin de las OBRAS, con su respectiva constancia de inscripcin ante la
Direccin Nacional de Derecho de Autor.

Libre deuda de SAT y AAA.

Autorizacin por escrito y con finna certificada por Escribano Pblico o entidad
bancaria extendida por el autor del guin/Biblia de las OBRAS a favor de la casa
productora.

Entrega de un DVD con material en bruto acreditando el efectivo inicio de rodaje

El Plan y Diseo de Produccin final, aprobado por el Productor DELEGADO (a

cargo del MinPlan) que contenga el diagrama de tiempos de preproduccin,
grabacin y posproduccin de las OBRAS en general.

Nomina definitiva del equipo tcnico y artistico.

Informe de Avance de Obra a cargo del Productor Delegado, que contenga la

aprobacin de los guiones y material bruto de las OBRAS.

Lic. CHAi
OIRtCTOR G

Constancias que acrediten la contratacin del personal (tc

y extras) bajo los convenios colectivos de trabajo vigente

UN

N FEANNOEZ

VlflC. YGEST. Of COHYENIOS

CR!!TARIA GENERAL

IDAD NACIONAL OE SAN MARTIN

s, actores, msicos

y el pago de impuestos

y/o contribuciones sindicales que correspondieren.

Factura "B" a nombre de la UNSAM por el monto de la cuota B) a percibir (o

parciales a opcin de La PRODUCTORA)

5.3 Para la liberacin de la cuota C)

Informe de productor delegado certificando la entrega del primer captulo finalizado.

Inicio de Post Produccin

Aptos Tcnicos y de realizacin emitido por el BACUA, en el que figure la entrega de

los masters segn las especificaciones tcnicas y soporte detallado.

Factura "B" a nombre de la UNSAM por el monto de la cuota C) a percibir (o

parciales a opcin de La PRODUCTORA)

5.4

Para la liberacin de la cuota D):

La entrega final de los masters de las OBRAS segn las especificaciones tcnicas y
soportes detallados en los ANEXOS 1 y IX.

La entrega de un DVD por cada capitulo de la SERIE en sistema NTSC/PAL, ms

un (1) DVD que contenga el making of de las OBRAS y el trailer de difusin, todo
segn las especificaciones tcnicas y soportes detallados en los ANEXOS.

La entrega de UN (1) DVD que incluya el registro de al menos cinco (5) fotos fijas
de la realizacin de cada pieza entregada.

Declaracin de los Autores de la OBRA respecto del uso de Obra de Terceros

ANEXO VII

Listado de la cadena de derechos incluidos en las OBRAS, con la correspondiente

acreditacin del contrato de cesin y Uso de Imagen ANEXOS VII Y VIII .

Factura "B" a nombre de la UNSAM por el monto de la cuota D) a percibir (o

parciales a opcin de La PRODUCTORA)

Una vez percibida la cuota D), LA PRODUCTORA tendr TREINTA (30) das
corridos de dicha liquidacin, para responder las observaciones si hubiere de las
rendiciones parciales presentadas y adjuntar la rendicin final respecto a los saldos
pendientes a rendir y el 100% de la Cuota D percibida.

CLAUSULA SEXTA: SUPERVISION

6.1 EL MINPLAN designar a un PRODUCTO.R DELEGADO, a su cargo, a los efectos de

que supervise los contenidos, la calidad tcnica y artstica de las OBRAS, controlando que

acuerdan. en el presente contrato. LA PRODUCTORA se compr

ete a permitir y garantizar

el acceso del PRODUCTOR DELEGADO a todas las loca ones, documentos e informes
que este requiera, as como podr asistir a las principales reuniones de produccin. Esta
presencia no deber interferir en el normal desenvolvimiento y finalizacin de las OBRAS.
LA PRODUCTORA considerar de buena fe todos los aportes que el PRODUCTOR
DELEGADO realice y deber adecuar sus exigencias con respecto al contenido de cada uno
de los capitulos y su realizacin. Respecto a la versin definitiva de las OBRAS, las
decisiones relativas al montaje y aspecto de la versin final sern tomadas de comn
acuerdo. En caso de discrepancias, la decisin final corresponder a LA PRODUCTORA.

CLUSULA SPTIMA: DERECHOS Y COMERCIALIZACION

7 .1 LA PRODUCTORA declara y garantiza ser el propietario y titular en exclusiva de todos

los derechos correspondientes a LAS OBRAS que se ceden al ESTADO NACIONAL en el
presente. (1.3 del anterior contrato) La PRODUCTORA A+ A GROUP SRL aporta a la
produccin los derechos de historia original y guiones de la serie, en lo concerniente a
la realizacin de la OBRA, no as los derechos intelectuales inherentes a los autores que
se reservan para si.
No siendo ni UNSAM, BACUA, A+A GROUP SRL como tampoco el ESTADO NACIONAL
propietarios de los derechos autorales de la Historia Original 'MAMA CORAZON' (ttulo
provisorio} siendo estos derechos propiedad intelectual del/los autor/es de la misma.
7.2 LAS OBRAS integrar el acervo del BACUA el cual est administrado y coordinado por
el CONSEJO ASESOR.

7 .3

La titularidad de todos los derechos patrimoniales o de explotacin de la OBRA

audiovisual resultante, sin limitacin temporal o territorial alguna (salvo lo estipulado por la
clusula 7.4), corresponder al ESTADO NACIONAL, a los fines de integrar el acervo del
BACUA, pudiendo disponer, bajo cualquier modalidad, su exhibicin, reproduccin (total o
parcial), comunicacin pblica, y distribucin en cuantas oportunidades conviniere a su
exclusivo criterio, a travs de cualquier formato existente o por crearse -VHS, DVD,
Betacam, u otros-, asi como por sistemas de televisin existentes o futuros y/o a autorizar
o disponer su reproduccin en cualquier formato existente o futuro para fijar audio e
imgenes (incluido Web casting, VOD, IPTV y streaming}, incluyndose asimismo la
facultad de reducir y/o desgrabar de los guiones, dilogos, entrevistas e imgenes de la
OBRA para distribucin, reproduccin y/o duplicacin en formatos y medios grficos (libros,
revistas, etc.) o digitales, ya sea existentes o futuros, destinados exclusivamente a fines de

promocin. Ello, sin perjuicio del reconocimiento del derecho de

pate~S

de las OBRAS del/los autor/es a partir del cual se deber consign

t~Wj~~NIG0 INAL

CT~
EZ
en te~i~efA~OHVEHIOS

nombre del/Jos mismos, acorde a lo establecido en los artfcu s SJf 1 'ifR~2A8,YAj0l"eYJ~N MARTN

11.723 de Rgimen Legal de la Propiedad Intelectual.

7.4 (6.6 del anterior contrato) A los fines de aportar a la difusin en el mundo de los
contenidos producidos, se otorga a la PRODUCTORA A+A GROUP SRL. la exclusividad de
la comercializacin internacional de la obra audiovisual, [incluyendo su exhibicin,
reproduccin (total o parcial), comunicacin pblica, y distribucin en cuantas oportunidades
conviniere a su exclusivo criterio, a travs de cualquier formato existente o por crearse VHS, DVD, Betacam, Blu Ray u otros-, asi como por sistemas de televisin existentes o
futuros y/o a autorizar o disponer su reproduccin en cualquier formato existente o futuro
para fijar audio e imgenes (incluido Web casting, VOD, IPTV y streaming), incluyndose
asimismo la facultad de reducir y/o desgrabar de los guiones, dilogos, entrevistas e
imgenes de la OBRA para distribucin, reproduccin y/o duplicacin en formatos y medios
grficos (libros, revistas, etc.) o digitales, ya sea existentes o futuros, destinados
exclusivamente a fines de promocin], por un perodo de SESENTA (60) meses pudiendo
ser

prorrogado por otro plazo idntico, mediante pedido fundando, contados a partir de

presentado y aprobado el material ante el BACUA, sin perjuicio de lo establecidos en el

presente punto respecto de Jos derechos que se ceden al ESTADO NACIONAL.
7.5 (6.7 del anterior contrato) Extinguido el perodo por el que se otorgan Jos derechos de
comercializacin internacional, el ESTADO NACIONAL podr disponer de la OBRA
audiovisual dentro del territorio de todo el mundo sin limitacin de pases.
7.6 (6.8 del anterior contrato) La UNSAM y el BACUA no participarn de la comercializacin
internacional ni podrn reclamar la participacin econmica ni juridica en tal sentido,
siendo

el producido

de la

venta internacional

de

exclusivo

beneficio

de

la

PRODUCTORA A + A GROUP SRL , conforme los convenios que sta suscriba con
terceros.

7.7 (2.8 del anterior contrato)

La PRODUCTORA

y la UNSAM toman

expreso

conocimiento que les resultar absolutamente prohibido subir el material audiovisual a

cualquier plataforma digital, en cuanto tal accionar perjudica la plataforma del ESTADO
NACIONAL denominada CDA, habilitada para ser utilizada nicamente en la Republica
Argentina. Sin perjuicio de ello LA PRODUCTORA queda autorizada a difundir el material
audiovisual desde el sitio Web oficial ya sea con sntesis, adelantos y/o promociones de la
OBRA.

Ul'fJl.'l'HI

DEL ORIGINAL

,.:11w<,onr<ISTIAN FERNNOEZ
,"1~~'"' lll!AL. DE VINC. YGEST. DE COH'IEHIOS
SECRETARIA GENERAL

NIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTN

7.8

En todo momento y ante cualquier circunstancia

PRODUCTORA deber

respetar el derecho de paternidad y la integridad a favor de os autor/es de la OBRA.

7.9

Es responsabilidad y funcin de las entidades de gestin colectiva de derechos de

propiedad intelectual, la de gestionar las sumas que se devenguen de la utilizacin de la

OBRA (Art. 1 Ley N 20.115), no siendo ocupacin del ESTADO NACIONAL, la de exigir
dicho accionar. Por ello, acorde a la ley citada y su decreto reglamentario 461n3, los
contratos de. licencia de uso de obra para plasmacin audiovisual, que el productor
celebre con el autor, debern hacerse a travs de la Asociacin Argentina de Autores
(ARGENTORES).

7.10 LA PRODUCTORA har entrega a la UNSAM al momento de solicitar el pago de la

cuota C) previsto en el incido 4.3 de la clusula cuarta, una declaracin de
Responsabilidad sobre Uso de Obra de Terceros y Uso de imagen, acompaando, todas
las copias de las autorizaciones de cesin de derechos, uso de imagen y cualesquiera
otras utilizadas en la produccin de la OBRA. Se adjunta modelo de cesin de uso de
imagen en ANEXO VIII.

CLUSULA OCTAVA; CRDITOS

8. 1

En los crditos las OBRAS y en toda publicidad que de la misma se realice deber

darse cumplimiento a lo previsto en el Captulo VIII de la Ley N 26.522 en aquello que

fuera pertinente, en materia de publicidad.
8.2

Deber figurar en forma notoria y al inicio de los mismos, la participacin de

PRESIDENCIA

DE

LA

NACION,

MINISTERIO

DE

PLANIFICACIN

FEDERAL

INVERSIN PBLICA Y SERVICIOS, del CONSEJO ASESOR, de la UNSAM en el orden

que se especifican en el presente ANEXO IX.

CLUSULA NOVENA; INCUMPLIMIENTO

En caso de incumplimiento de LA PRODUCTORA, a modo enunciativo, del plazo de
entrega, la falta de entrega o la entrega deficiente de los informes descriptos, materiales de
trabajo, masters, implicar hasta tanto se produzca su correcta adecuacin la suspensin
del pago de las cuotas subsiguientes y la UNSAM podr intimar a la misma en el trmino
de TRES (3) das corridos a su cumplimiento, bajo apercibimiento de dar por rescindido el

----------

-~---

..

ES COPIA FI

ORIGINAL

lfieimAlNbl:

contrato y exigrsela la devolucin de las sumas ya pagadas Lli?.'li

intereses correspondientes

ylos daos yperjuicios que como

~~~;:~Ts
DAD NACIONAL DE SAN MARTN

pudieran ocasionar.

Asimismo en caso de que el master no supere el control de ca ad, LA PRODUCTORA se

someter a las consecuencias del prrafo anterior.
CLUSULA DECIMA

La firma del presente no implica para la UNSAM, el compromiso de exhibicin del material.

CLUSULA UNDECIMA: JURISDICCION Y DOMICILIO

El presente convenio se rige por sus propias clusulas y, en su defecto por la Ley
Argentina. En caso de controversia o de litigio que pueda surgir entre LAS PARTES a
propsito de la interpretacin o de la ejecucin del presente, LAS PARTES se someten
expresamente a las leyes, jurisdiccin y competencia del Fuero Federal, Civil, Comercial y
Contencioso Administrativo de San Martn, renunciando expresamente a cualquier otro que
pudiera corresponder, fijando a sus efectos domicilios especiales los enunciados al
comienzo de este contrato, donde sern vlidas todas las notificaciones, extrajudiciales y/o
judiciales.
CLUSULA DUODECIMA

Los ANEXOS que se adjuntan son parte integral del cuerpo del presente Instrumento.
Bajo las clusulas que anteceden, se firman DOS (2) ejemplares de un mismo tenor y a
un solo efecto, en el lugar y fecha enunciados al comienzo.

(_ll_llCARLOS RU1-\
RECTOR

Univ. Nac. de S&n Mr

ANOAEA DEL BOC;

SOCIA GERENTE
A+A GROUP S.R.L.

10

- - - - --------- ---------------

ANEXO 1
SINOPSIS DEL PROYECTO:
Alessandra, transita los cuarenta aos, todos le dicen Lali, viud
adolescente. Su hija es todo su mundo. Divertidamente hipocondraca. Ordenada al
extremo. Casi un TOC. Nada tiene fuera de su lugar. En su casa, la oficina, su auto, la calle,
un restaurante. Menos en su corazn. Que, cuando su marido muri, lo cerro con llave y la
tir al fondo del mar. Cree que el amor de pareja ya no es para ella. Dedic y dedica todo su
tiempo a su hija. Por eso, si bien intenta formar pareja, lo hace desde el lugar de formar una
familia para su hija. La aterra que le pase algo a ella y que su hija quede sola. En realidad,
luego de la prdida de su marido, tambin le tiene pnico a que le vuelvan a romper el
corazn. Por eso intenta formar una pareja sin enamorarse.
Alexia es su mundo. Por eso, veremos a su padre y abuelo de Alexia preguntarle dnde
dejo a 'la mujer'? que cuelgue el traje de 'sper mama' y se permita tener sentimientos y
volver a enamorarse.
Amaba a Alex, su marido, juntos desearon a su hija. l muri en un accidente de autos
cuando ella estaba embarazada de 4 meses. No tuvo tiempo de llorar, a partir de ese
momento dedic su vida a cuidar y hacer feliz la vida de su hija.
La prdida del padre las ha hecho ms unidas. 'Una para todas, y todas para las dos' les
gusta decir. La relacin entre ellas es muy fuerte, profunda, intensa, llena de humor, aunque
ponindole lmites a su hija adolescente, y la hija se los pone a ella. Ya que la hija le
muestra la vida con otra mirada. Una mirada mas humana, tierna, sensible. Disfrutan de
estar juntas. Hablan de todo. Por momentos parecen dos adolescentes riendo o peleando y
otros dos adultas filosofando sobre la intensidad de la vida.
Alexia tiene 14 aos, es divertida, traviesa, estudiosa, muy sensible y madura para su edad.
Fue criada en la libertad de pensamiento. Siempre con una mirada positiva sobre la vida.
Atraviesa la adolescencia como todos. Pasa de la duda, a la certeza, de a la alegra, a la
lagrima. Le gusta cantar y bailar. Quiere ser artista cuando sea grande. Es solidaria y
generosa. Celosa y posesiva de su mam. Su mam es mundo. Siente que si se casa, la
perdera. Por eso ninguno de los pretendientes que ha tenido su madre le gustaron, esto
hizo que se los espantara sistemticamente. Y se los seguir espantando, porque: 'Mi mam
es ma' como le gusta aclararle a los novios de su madre. Juntas preparan los tan deseados
'15 anos'. Todos los preparativos que significa este importante momento darn lugar a las
mas disparatadas situaciones.
Lali trabaja en una agencia de publicidad. Hace casi dos aos que esta de novia con su jefe,
11

ORIGINAL
FERNNOEZ

Jorge. Aunque Alexia hace de todo para separarlos este es el novio

su madre. Incluso tienen planes de convivencia.

W'1lca:l:lli'IENIOS

~~O

ARIA GENERAL
NACIONAL DE SAN MARTN

Mientras tanto, se muda al departamento de enfrente, Salvador.

Salvador es un famoso artista plstico, buenmozo, libre, bohemio, con fama de mujeriego.
Quien, aun transitando los cuarenta, no quiere ningn tipo de compromiso sentimental, no
porque no crean en ellos, sino, porque le da miedo el rechazo, el fracaso. Por eso todas sus
relaciones tienen fecha de vencimiento. De hijos ni hablar. Le encantan los chicos, pero el
solo pensar que pueda fallar o que sus hijos sufran lo hace desistir de la idea de tenerlos.
'Mis hijos son mis obras' suele decir. Desestructurado y desordenado, el opuesto a Lali.
Todo est fuera de lugar. Como en su vida. Pero l siempre encuentra lo que busca.
Un da Lali volviendo a su casa, se retrasa por el corte de una calle. Esto hace que Alexia no
pueda entrar a su departamento.
Llega Salvador y la encuentra en el pasillo. Cuando le pregunta, ella le cuenta el sms que le
mando la madre. l, entonces le ofrece quedarse en su casa. La invita a tomar la merienda
mientras espera que llegue su mam. La chica, curiosa de conocer a un famoso, acepta. Es
as como empiezan a hacerse amigos.
Hablan de msica, de literatura. l la ayuda con la tarea y el tiempo pasa sin darse
cuentC). La madre llama a su hija insistentemente, pero el celular de Alexia se quedo sin
batera, y entra siempre el contestador.
En varias ocasiones hemos visto que Lali le recuerda a su hija si tiene el celular cargado; y
la hija le dice 'Si, Mam. No hinches ms. SIEMPRE lo tengo cargado.
Lali llega a la casa hecha una furia por el celular apagado de su hija, por el corte de calle,
. por estar atascada en el trafico ms de una hora y cuando llega a su casa no encuentra a su
hija se desespera, llama a la polica, al novio, a los bomberos, a los hospitales, etc.
De pronto, Lali sale corriendo a buscarla. Al mismo tiempo se abre la puerta y salen Alexia y
Salvador rindose. Y Lali, que aunque se lo quiere comer crudo a el vecino, agradece que
su hija haya estado con l y que no le haya pasado nada grave. l le dice que no iba a dejar
a la chica esperando en el pasillo y por eso la invito a casa. Que es un .buen 'niero', y se
ofrece a serlo siempre que lo necesite.
Alexia le contar a Salvador alguna situacin de bullyng del colegio. l la aconsejar de que
siempre lo mejor en estos casos es hablarlo con los padres y que debe decrselo a su
mam.

Lic. CHRISTIA1'P61!'R
DIRECTOR GRAL. !lCJllKIY'I

Que su mam ser quien, adems de escucharla y apoyarla,

s~lll\lRGsE

mismo se involucrar en el tema y lo hablar con Lali. De alguna

padre. De que se debe hacer en este tema, de escuchar a lo

hijos, de hablar con las

autoridades en el colegio.
Salvador se sorprender con l mismo por involucrarse.de esta manera, ya que nunca quiso
tener compromisos. Y ser su secretaria, que es casi como su segunda madre, quien se lo
har notar.
Salvador se convertir en "EL" candidato perfecto para Alexia, quien har de todo para unir
a su madre con el famoso vecino.
Se sucedern diferentes situaciones de enredos y mal entendidos entre la madre y su novio,
Jorge.
Como ejemplo, una noche Jorge es invitado a comer con ellas. l es alrgico a la pimienta,
esto lo sabe Alexia. Cuando la madre sale de la cocina y le va a servir vino, aprovecha para
ponerle un frasco de pimienta blanca al risotto. Es durante la cena que 'el risotto' le produce
un ataque de alergia. Empieza a transpirar, no puede respirar, ni hablar. Tanto que tienen
que recurrir a Salvador para que los lleven al sanatorio y que lo atiendan al novio.
Esto har que se distancien con Jorge y decidan tomarse un tiempo en la relacin.
El vecino, aprovechar la buena relacin que tiene con la hija para conquistar a la madre.
Lali comienza a notar la buena relacin que tiene su hija con Salvador y esto le gusta.
Siempre sinti la culpa de no poder darle a su hija un padre.
Un domingo ella lo invita a su departamento a almorzar para que no este solo.
Salvador, cada una de las veces que entra al departamento de su vecina, observa con
sorpresa y resalta el orden excesivo del departamento. Todo lo contrario del suyo, que es un
caos. Por supuesto que Lali siempre le critica su manera de vivir en el desorden.
La discusin se transforma en una divertida situacin que se repetir a lo largo de la historia.
Son dos polos opuestos que se atraen y se complementan. Cuando estn juntos, se
terminan criticando, pero cuando estn separados se extraan.
Alexia, mucho mas adulta que su madre y que Salvador, y divirtindose de ellos, les
propone una tregua y los invita a ver una pellcula. Los tres terminan viendo la pelcula
apoltronados en el sof con los pies sobre fa mesa, comiendo chocolates y pochoclos.
Relajados y felices.

Alexia, ayudada por la secretaria de Salvador y su abuelo, 1091111

invitacin a la primera salida romntica con el vecino.
ELENCO TENTATIVO:
Andrea Del Boca, Gustavo Bermdez, Mercedes Funes, Mauricio Dayub, Julia Calvo, Jorge
Suarez, Brenda Gandini, Femando Dente, Graciela Pal, Humberto Tortonese y Alberto
Martn.
EQUIPO TCNICO TENTATIVO:
Direccin: Nicols Del Boca
Guionista: Marcero Camao
Produccin General: Andrea Del Boca
EJECUCIN DEL PROYECTO:
Siete meses

14

s~

ANEXO 11

Nombre Programa: Mama Corazn - Ficcin- Comedia Romntica

Grabaciones: 26 episodios de 4811 artsticos en HD

39.363

,.,.,

51.172

51.172

51.172

51.172

322.'76

Sl.481

52484

68.229

6&229

68.229

68.229

3'7.884

Coordinador de produccin

35.427

3.5.427

46.055

46.0SS

46.055

46.055

209.017

Productor de la unlda:d

30.178

30.178

39.Zll

39.232

39.232

39.232

217.283

.Asis!ntes de producciOn

""'

52864

68.723

68."3

68.7Zl

380.622

Coordinador de p6$t produccin

35.427

46.055

46.055

46.055

""'

46.055

219.645

Asistentes de post orod uccln

25.999

""'

33.798

33.798

161.192

90.000

117.000

117.000

"""

Productor =i.eral
Productor

Administracin

39.363

o
90.000

....
1

117.000

117.00Cl

'li

45.492

59.140

59.140

59.140

59.140

"7.542 ~------"

....

en

~?o

=- O $:
"'QI
~...,

,m Sf:r

r-

45.492

648.000

Director

Iluminador

e:

V>
- "r
<
~-"'

j~~
z
l\-G)

mm:i
~>~

"' ,..."'

~ R]
~
:

,...

~~
1
.'..

:ism.te

1
;~.:,

34.919

34.919

de Dlroccln

i ..

45.394

45394

45.394

251.415

'""

I 26242 I
34.115 I
34.115 1
34.115 I
34.115 1
1
;::i_;_~:: ,_;_;J.\'.'..:_\.:: .\i-:'.. .-,~:-x~-:~:/. :;-~. }.~;~;~~ -.:::::~'..~ A.':::\\:>:"<\ :.. ;:~-> '\::::; ::: :_:::-:'-.:::,.

26242

: ,, '.'_~~~ji;'.<~:;<~> <<:.::.:_:;.)J.:::; :;_. <'. ~-: ;>-'.-'.'. :::.:--..~ . . . ,:: ::

188.942

""~

25273

25.273

32855

32855

328"

32.855

Ambiemador

31.511

31.511

(0.965

40.965

<0.965

40.965

226.881

mu.ro

24.915

24.915

32.390

32390

32.390

32390

179.391

l.'

~.---fiar:>
2

..-;.

. :,::

.,.

Actores Protamnistas

600.000

'71!0.000

780.000

7'0.000

2.940.000

Actores Co Prota~onistas

480.000

624.000

624.000

624.000

2352000

Artistas Seomdarios

350.000

455.000

455.000

455.000

1.715.000

.!S.800

43.940

43.940

"""

165.620

100,000

130.000

130.000

130.000

490.000

stmP
, SADEM
Yt'i/...{~::H:~

Jf!YiiffiMM-"

>;/:;:::\:)'.;, .. ,

"'

... :;:;o

..

:.. >__ .. '.::,~;:

,'.'.:..

e:

::::''..'

"'"

'".:::F:.,.: ..

':''.:

""

Vestuario

34A?3

34.473

44.814

44.814

44.814

44.814

248.203

48.690

48.690

63.'197

63.297

63297

63."17

350.569

'

Asistente de Vestuario

Modista

19.476

25.319

25.319

25.319

95.433

Ma..,ulllador

31.345

40.749

40.749

40.749

filfil

Asistente de MMJuilfai"

24.345

31.64-9

31.649

31.649

119.291

Peinador

31.345

4(1.749

40.749

40.749

A~lsl!!r ~

;,t,~
24.345

31.649
~uw,o

;n.649
31.649

31.649

119.291
~

ae J:'(!lnactM
,;.

Insumos Maq y pelu

Gastos lfmJ)fe23 Rooa

.;'"-;::;:.

, :.

. ..

..

. '., ' .....

~~I ,,,J

~~"

. ::: ;;_:,: :.<:, '.: -~'' : :.' ;::: ..~..'; , . :.:~-~;.:. -'! :. ;: ; ;-:,;::. ;::'.. .. ._,:' :.:_:.,~ -: .. . /-'. ''
: ....... ,,., .. ,./'., ~;:._: ;/ \: ..
.. ,.......... , ,.:,;,. ,,.;, ~

,-

.,

:-.::-,;.,.

.. .... .

.. ;,...

30.000 1

. ...

. -~.

,,..~
: -:~,;:...:.:;...-;-,~.\':,

....,_..,,,,..,,,.,,-,,..,_, ......

1 "'-'

.. :.~.\ :.:':<. :

.. ..

. . ..

Aountador

10

./ .>.\ ;}::_;\;;.; . .,_., _.,; ...:."-. ..

"'

~
~

"'"'\

: <' .. .
50.GOO

30.000

120.DO!l

... .: ..:., _:.~. >. -.<" . .,-,-,~:

:::-;~.-.. .::, . ;:.:::. :.:.\:\\..':; ' \~-:::::. ..:::,~..

. <:~:

,...,
o

~~
Al

""'""'

!00.000

Ataut?et de 1

let'deV11n

uller Motor Home

""""

50.000

"'""

5'.00U

Caterln

WJiOO

1W.SOO

1111"""

1ti7.1'1l0

"""""

25.000

"'""'
"'""

"""'

"'""'
'5.000

"""

30.000

30.COO

>l.000

JS0.001)

15.0M

tS,{!00

"'"'

SllfiOO

"""''
"'"""'

"""'

Yotoca JU
11.ChlCl!

Amblentadon

j(l,000-

MU'.100

M<}bl!1dild
ofidrm

"""

""""'
so.ooo

'""'"
,.,,,,,

"

lS.000

SOJJOO'

""''
'"""'

SOJJOO

43!.200

"'""

"'""

""'""'
121;,000

'

"'"""'

""'"''

'"" "'....,

Impu.esllOS a tes d6btms r~*

26555.507

3,5%

lmpllt:$lo$Obtt loe1 hlgt'tSOS bnltos

27.464.950

""' """""

Ur.Hdad

.........
%1%
!VA

-""""""'

Tow

c. CHRISTIAN FERNNOEZ
IRECTOR GRAL. Df YINC. YGES!. Of COIMHIOS

SECRETARIA GENERAL
UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTN

ANEXO 111

DECLARACIN JURADA SOBRE LA CESIN DE DERECHOS DE AUTOR

Los abajo firmantes, todos AUTORES del unitario ficcin ' .. .", en adelante la OBRA,
vienen a prestar conformidad respecto de la cesin al ESTADO NACIONAL, de manera
total y sin limitacin alguna (ni temporal ni territolial) todos los derechos patrimoniales o de
explotacin que le corresponden sobre la misma, a los fines de integrar el acervo del
BACUA.
La cesin mencionada, se rige de acuerdo al Convenio celebrado entre la UNIVERSIDAD
NACIONAL DE SAN MARTIN, en adelante la UNSAM, y el MINISTERIO DE
PLANIFICACIN FEDERAL, INVERSIN PBLICA Y SERVICIOS, en adelante el
MINISTERIO, para la Implementacin del Sistema Argentino de Televisin Digital Terrestre
(SATVD-1) y el contrato de Locacin de Obra para la realizacin de un Formato Televisivo
para la Televisin Digital, susclipto juntamente con la UNSAM y la casa productora ATUEL
PRODUCCIONES S.R.L
Asimismo, los AUTORES garantizan la. originalidad de la OBRA, su propiedad intelectual,
as como que gozan de todos los derechos de explotacin y en consecuencia garantiza que
pueden transferir los derechos aqu cedidos sin ningn tipo de limitacin por no tener ningn
tipo de gravamen, limitacin o disposicin.
Todo esto, sin perjuicio del reconocimiento del derecho de paternidad y de integlidad de la
OBRA de los AUTORES a partir del cual se deber consignar en todo momento el nombre
de los mismos, acorde a lo establecido en los articulas 51 y 52 de la Ley N 11.723 de
Rgimen Legal de la Propiedad Intelectual.
FIRMANTES

1. Autor del libro/guin le corresponde a:

, de nacionalidad

domicilio en
mes

del ao

mes

, de nacionalidad
del ao

mes

, de nacionalidad
del ao

, nacido el da

del

(DNI
, nacido el dia

, con
del

. Firma:

3. La Produccin la OBRA le corresponde a:

domicilio en

con

. Firma:

2. La Direccin de la OBRA le corresponde a:

domicilio en

(DNI

(DNI
, nacido el da

. con
del

. Firma:

------------

NOTA: EN CASO DE TRATARSE UNA OBRA MUSICAL INCLUIR lJ\~

DE LA MUSICA.

ANEXO IV
MODELO DE CESION USO DE IMAGEN

.............................................. con domicilio en ............................... Por la presente autorizo a

la Productora .................... , a incluir mi imagen y testimonio en el programa ..................... .
(Ttulo provisorio) dirigido por.................... .
Esta autorizacin comprende la cesin irrevocable, de los derechos de mi imagen y
testimonio registrados exclusivamente para el mencionado programa, el cual ser utilizado
libremente por la Productora a los fines de realizar la cesin al Estado Nacional, sin por ello
generar derecho alguno a mi favor.

FIRMA

ACLARACIN

DNI

ANEXO V
ESPECIFICACIONES TCNICAS
A. Todo el material debe ser grabado a 25 cuadros por segundo (2 ps) o 50 campos por
segundo (50i), quedando a criterio del productor la decisin de uno u otro formato.
A.1- La calidad del material debe ser ptima para su posterior transmisin y/o reproduccin.
El soporte de entrega no deber encontrarse daado. El master final no deber tener
dropouts o cualquier otra anomala de video/audio. Todos los programas entregados deben
contener seal de referencia (barras, placa de inicio, countdown) al comienzo, todo ello de
conformidad con las siguientes especificaciones tcnicas
A.2.- Todos los masters de programa deben incluir al final un segmento conteniendo las
tomas de seguridad. Las tomas de seguridad consisten en cada uno de los planos utilizados
en el programa que hayan tenido algn tipo de grfica aplicada, con la misma duracin que
en el programa pero sin la grfica.
Al final de cada programa se deben dejar 30 segundos de negro y luego agregar todas las
tomas que contengan grfica ordenadas cronolgicamente segn hayan sido utilizadas.
A.2.1.- El pack grfico se debe entregar en un DVD o BlueRay en formato quicktime
Animation con alpha.
A.3.- INFORMACION DEL INCIO DE CADA PROGRAMA
INICIO
F;~-;..~--TDU~ClT
VI~~~------'----

saturacin

oo:-~~-:~~~roo:59 :49:2 ~~-~0:2~:;~1

i 00:59:50:0

~
1

J'

\O~:~~:-~;:; ~~:00:08:001
4

O~:-~i~B:O 00~559:2 ~;~~:~;:ool

1

r01.~od --1

AUDIO

,. ___ ,

=J

20dBFS en los canales 1,2

--------~~~ ;udio
(l~foT-'lccc..:cc..i'-'n"')---+------

Placa del programa

... ----

______

---

Contador 10 a 3
Tono audible de 1 trame en cada
(Countdown) __ __
cambio de segundo __ _

_,,~.o

Negro

,, progra:

Silencio

twd;o "'

"';_'""" __J

A.4.-VALORES DE VIDEO EN MASTERS. Los niveles blancos de video no deben exceder

1Volt para las seales componentes y los niveles negros del programa no deben extenderse
debajo de OmV. Ni los blancos ni los negros de la luminiscencia del programa se deben
. clipear excesivamente. Los niveles generales de video deben seguir .las esp~cificaciones
ITU709-5 (http://www.itu.int!rec/R-REC-BT.709/es) para seales de alta definicin (HD) e
ITU601-7 (http://www.itu.int!rec/R-REC-BT.601/es) para seales estndares (SD), donde
los mencionados niveles de video debern encuadrarse entre O y 700 mV o entre 16 y 235
colores si se mide en forma digital. Los niveles corresponden tanto a luminancia como a
niveles en RGB.

IGINAl
N RNNDEZ
llAl'.'.lli'Vl.n.YGEST. Qf CONVElllOS
RIA GENERAL

A.4.1.- NIVELES DE CROMA EN LA SEfIAL DE VIDEO COMPUE

ilrelliil>od*AN MARTIN
croma no deben exceder los 700mV y tampoco caer debajo de OmV, medi
con un offset
de 350mV. Los niveles ilegales deben ser limitados para prevenir la sob
adulacin en la
etapa de transmisin, lo que dara como resultado prdida de fidelidad
color y de detalle.
A.4.2.- RELACION DE ASPECTO. Todo el material debe ser registrado con una relacin de
aspecto de 16:9 tanto para los programas que se entreguen en HD como en SD. Para los
programas que se entreguen en SD debern entregarse con una relacin de aspecto 16:9
anamrfico.
A.4.3.- ESPECIFICACIONES DE LA ZONA DE LOGOS PARA MASTERS. Es importante
que las grficas, tales como ttulos o crditos, conserven un lugar libre en la pantalla para
que se pueda ver el logo del canal al aire, o 'mosca", y con esto dichos grficos se puedan
ver o leer bien. El lego en pantalla o 'mosca" generalmente est situado en el margen
superior derecho de la pantalla. Las zonas de la mosca deben tener informacin esttica.
A.5.- VALORES DE AUDIO EN MASTERS. Valores en medicin digital de Audio:
l!'istas
--- -Valores
referencial

de

fiJ.1!_1\i!i.J<. __________ . __ 1..~?0 dBFS a -1.Q. Dbfs

Msica y
-20 dBFS a -10 dBFS
-- _______ __ -----------------------

~fectos

A.5.1- FASE DE AUDIO. Cuando los canales izquierdo y derecho son sumados y
convertidos a monofnico, no debe haber cancelacin por inversin de fase (o cancelacin),
el sonido debe ser monocompatible.
A.5.2.- NIVELES DE AUDIO. Los niveles de pico para la mezcla completa (Full Mix) nunca
deben pasar los -10 dBFS y debe modular por encima de -20 dBFS para los Dilogos. La
mezcla de sonido debe estar hecha de tal forma que se le d prioridad al texto hablado, por
encima de la Msica o los Efectos especiales, salvo en ocasiones especiales y justificadas.
A.5.3- BANDA DE AUDIO INTERNACIONAL. Todos los programas deben incluir su
respectivo archivo de audio de Banda Internacional. La Archivo de Banda Internacional
Consiste en un Archivo de Audio Broadcast Wave (BWAV) con una frecuencia de muestreo
(Sample Rate) de 48kHz y 16 o 24 Bits de profundidad, com la misma duracin y con el
mismo nme Code que el programa al que refiere.
La Banda Internacional est compuesta por la Msica y los efectos de sonido que componen
la mezcla completa (Full Mix) entregada con el programa, se eliminan de esta todos los
elementos textuales como ser Dilogos, Comentarios, Locuciones y Voces en Off.
A.6 SOPORTE DE ENTREGA DEL MASTER. El soporte de entrega de los masters, el
making off y el trailer, ser un disco rgido externo (USB 2.0, USB 3.0, FireWire o SATA) con
formato NTFS, EXFAT, EXT3 o HFS que contendr un archivo claramente nomenclado por
cada programa entregado (ver artculo 6.2).
Cada Disco rgido podr contener ms de 1 master. El disco no ser devuelto a la
productora.
Adems la productora deber entregar dos copias en Blu-ray Disc de todos los masters, el
making off y el trailer de la serie con las especificaciones tcnicas detalladas a continuacin.
A.6.1 ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL ARCHIVO DE VIDEO A ENTREGAR.
Los programas podrn ser entregados en formato MXF siguiendo la siguiente especificacin:
MXF:
Resolucin: 1920x1080 pixels

------------~---~---

------ --------

Lic. CHRISTLlif'l'e'RNANDEZ
e EST. DE CDllVENIOS
DIRECTOR GRAL

FPS: 25
SE
Cdecs posibles: XDCAM HD 422 50Mbps, Avid DNxHD 120,u!tm
DNxHD 185x
Alpha Channel: NO
Cantidad de colores: Million Colors
Niveles de Color: ITU-709
Canales de Audio: 2 (stereo)
Audio Sample Rate: 48kHz
Audio Bit Depth: 24 bits

A GENERAL

1Qlfft,ll&.-$i\ll MARTIN

A.6.2 NOMENCLATURA DE LOS ARCHIVOS MASTERS.

Dentro del disco rgido entregado, deber existir una carpeta por cada Programa.
Esta Carpeta deber estar nombrada de tal forma que se puede identificar claramente que
programa contiene. En caso de que sea un programa seriado deber contener al final el
nmero de episodio.
El nombre del Programa debe estar escrito todo en letra mayscula y no debe contener
espacios en blanco ni caracteres con acento o "l\J".
Para separar las palabras, utilizar el. signo"_".
Dentro de dada carpeta debern existir por lo menos 2 archivos, 1 conteniendo el audio y el
video del programa (.mov o .mxf) y otro con la Banda de Sonido Internacional (.wav). Los
archivos siempre deben incluir su correspondiente extensin (.mov .mxf o wav) En caso de
creerlo necesario se puede incluir un archivo de texto (.txt) con informacin tcnica o alguna
aclaracin para el departamento de lngesta y Control de Calidad.
Ejemplo de estructura de directorios y nomenclatura de programas:
DISCO_RIGIDO
l-->NOMBRE_DE_PROGRAMA_EP01
1 l-->NOMBRE_DE_PROGRAMA_EP01.mov
I l--->NOMBRE_DE_PROGRAMA_EP01.txt
I l-->NOMBRE_DE_PROGRAMA_EP01.wav
l-->NOMBRE_DE_PROGRAMA_EP02
l-->NOMBRE_DE_PROGRAMA_EP02.mov
1-->NOMBRE_DE_PROGRAMA_EP02.txt
1->NOMBRE_DE_PROGRAMA_EP02.wav
A.7.-VALORES DEL SUBTITULADO. En caso que la Serie presente subtitulados parciales
o totales se debern tener en cuenta las siguientes especificaciones:
Fuente: TiresiasKey Font lhttp://www.tiresias.org/fonts/keyfont.zipl
Tamao: 30
Kerning: O
Leading: O
Color: blanco (232,232,232)

Sombra: 2
Borde: 2 pixels
Color borde: negro

1J/

A.7.1.- NORMAS TECNICAS GENERALES DEL SUBTITULADO.

A. 7 .2.- La cantidad mxima de caracteres por lnea es de 30. En caso de haber menos de
30 caracteres, debe ir si o si en una sola lnea.
A.7.3.- Normalmente, la cantidad de lneas no supera las 2 aunque, en casos especiales,
pueden ir 3 lneas, siempre y cuando la imagen lo permita, el subtitulado no debe tapar
informacin visual importante como, por ejemplo, la cara de un personaje.

'YA"''y<lnGINAL
RNNOEZ
YGES!. DE CONVENIOS

A.7.4.- El color de la letra debe ser blanco (232,232,232), con 2 pixels dll!W

ARIA GENERAL
NACIONAL DE SAN MARtfN

A.7.5.- Al pasar de una imagen a otra (si a ambas les corresponde u subtitulado), solo
deben usarse los puntos suspensivos cuando, por motivos de ento
in, se requiera de
dicha puntuacin. De lo contrario, se usar el signo de puntuacin que a ese caso
corresponda (ya sea una coma, un punto y coma, dos puntos, un punto y seguido o un punto
y aparte). De no ser necesario ningn signo de puntuacin entre el pasaje de una imagen a
otra, simplemente se respetar la ausencia de l.
A.7.6.-EI subtitulado debe corresponderse y estar sincronizado con el audio y seguir el ritmo
de quien est hablando -est en plano o sea narracin en off-. No debe haber subtitulado
cuando nadie habla o hay silencios.
A.7.7.- No subtitular sobre grfica.
A.7.8.- Respetar los mrgenes de seguridad de texto. Los mrgenes de seguridad estn
definidos por un rectngulo de 90% del ancho y 90% de alto del cuadro completo de una
imagen HD de 1920x1080 pixels.
A.7.9.- El'paso de un subtitulado a otro es por corte.
A.7.10.- El Master deber estar completo con la grfica incluida. Al finalizarlo, dejar un
minuto de negro. A continuacin, se deber grabar las imgenes limpias (clean) de las
tomas que contengan zcalos (nombres de testimonios a cmara, fechas y lugares, etc.)
A.8- PADRN DE CRDITOS INICIALES Y FINALES
indice
1. CRDITOS INICIALES DE LA OBRA
2. CRDITOS FINALES

A.8.1.-Apertura:

1- Presidencia de la Nacin (fondo azul),

3- Capitulo entero de la serie + crditos finales equipo tcnico y artstico +

agradecimientos.
Luego,

A.8.2.- Cierre:
4- UNSAM +Consejo Asesor del SATVD- T (fondo azul).

5- Ministerio de Planficacin Federal, Inversin P.blica y Servici

6- Secretara de Comunicacin Pblica Jefatura de Gabinete de Ministros (fondo

azul),

ES COPIA FIH

DEl/,fHl~llmJ

Lic. CHRISTIAN

7- Presidencia de la Nacin (fondo azul),

DIRECTOR GRAL. DE YIH

SECRE1
UNIVEASIOAO

8- Contenidos TOA (animada e/ audio), se presenta placa de referencia ya que la

misma es animada.

9- Lo podes ver en COA (animada c/ audio), se presenta placa de referencia ya

que la misma es animada.
n

:....'

::-,

...

":,

10-BACUA (animada el audio), se presenta placa de referencia ya que la misma

es animada.

.--:;.,:;:.--- ..

-----

----------- ---

-----"-~-----

...,., ..... ORIGINAL

FERNANoez
NC. YGEST. Df CVHVElllOS
ETAF!IA GENERAL

11 Placa animada de A+A GROUP.

O NACIONAL OE SAN MARTN

11

Sugerencia:

Ttulo de LA
OBRA

Direccin

otografa

Produccin
Sonido

Montaje

Ejecutiva

A.9) CRDITOS FINALES (SE SUGIERE USAR PLACAS. FIJAS A FIN DE EVITAR
FLICKEO, MOTIVO DE RECHAZO EN CONTROL DE CALIDAD)

A.9.1) Ficha tcnica completa:

Nombres y funciones de todo el equipo tcnico y artstico involucrado en la produccin de
LA OBRA

A.9.2) Agradecimientos:
Nombres de personas que ayudaron en la produccin de la OBRA, permitindose hasta
TREINTA (30) placas DOBLES de logotipos o logomarcas de agradecimientos por bienes
y/o servicios recibidos en canje y siempre que dichos bienes y/o servicios hubieran sido
destinados en forma directa a la realizaci!)n y produccin de las piezas. Cada una de las
placas a incorporar al cierre de cada captulo deber contar con la previa autorizacin por
escrito del productor delegado asignado a LA PRODUCTORA.

CONTENIDOS DE PRODUCCIONES A DEMANDA:

Apertura:
1O-Presidencia de la Nacin (fondo azul),
11-Presenta (fondo azul),
12-Captulo +crditos,
Cierre:
13-UNSAM +Consejo Asesor del SATVO- T (fondo azul).
14-Ministerio de Planficacin Federal, Inversin Pblica y Servicios (fondo azul),
15-Secretara de Comunicacin Pblica Jefatura de Gabinete de Ministros (fondo
azul),
16-Presidencia de la Nacin (fondo azul).
17-Contenidos TOA (animada el audio).
18-lo pods ver en COA (animada el audio),
19-BACUA (animada el audio).