SALMO 51 (Lenguaje Actual)

1 Dios mo, t eres todo bondad, ten compasin de m; t eres muy compasivo,
no tomes en cuenta mis pecados.
2 Qutame toda mi maldad! Qutame todo mi pecado!
3 S muy bien que soy pecador, y s muy bien que he pecado.
4 A ti, y slo a ti te he ofendido; he hecho lo malo, en tu propia cara. Tienes
toda la razn al declararme culpable; no puedo alegar que soy inocente.
5 Tengo que admitir que soy malo de nacimiento, y que desde antes de nacer
ya era un pecador.
6 T quieres que yo sea sincero; por eso me diste sabidura.
7 Qutame la mancha del pecado, y quedar limpio. Lava todo mi ser, y
quedar ms blanco que la nieve.
8 Ya me hiciste sufrir mucho; devulveme la felicidad!
9 No te fijes en mi maldad ni tomes en cuenta mis pecados.
10 Dios mo, no me dejes tener malos pensamientos; cambia todo mi ser.
11 No me apartes de ti; no me quites tu santo espritu!
12 Dame tu ayuda y tu apoyo; ensame a ser obediente, y as volver a ser
feliz.
13 A los pecadores les dir que deben obedecerte y cambiar su manera de
vivir.
14 Seor y Dios mo, Dios de mi salvacin, lbrame de la muerte, y entre gritos
de alegra te dar gracias por declararme inocente. Abre mis labios y te cantar
alabanzas.
16 Yo con gusto te ofrecera animales para ser sacrificados, pero eso no es lo
que quieres; eso no te complace.
17 Para ti, la mejor ofrenda es la humildad. T, mi Dios, no desprecias a quien
con sinceridad se humilla y se arrepiente.
18 Trata con bondad a Jerusaln; vuelve a levantar sus murallas.
19 Entonces recibirs con gusto las ofrendas que mereces, y en tu altar se
presentarn toros en tu honor.
Version Lenguaje Moderno

Ten piedad de m, oh Dios, conforme a tu misericordia;

Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2
Lvame ms y ms de mi maldad,
Y lmpiame de mi pecado.
3

Porque yo reconozco mis rebeliones,

Y mi pecado est siempre delante de m.
4
Contra ti, contra ti solo he pecado,
Y he hecho lo malo delante de tus ojos;
Para que seas reconocido justo en tu palabra,
Y tenido por puro en tu juicio.
5
He aqu, en maldad he sido formado,
Y en pecado me concibi mi madre.

He aqu, t amas la verdad en lo ntimo,

Y en lo secreto me has hecho comprender sabidura.
7
Purifcame con hisopo, y ser limpio;
Lvame, y ser ms blanco que la nieve.
8
Hazme or gozo y alegra,
Y se recrearn los huesos que has abatido.
9
Esconde tu rostro de mis pecados,
Y borra todas mis maldades.
10

Crea en m, oh Dios, un corazn limpio,

Y renueva un espritu recto dentro de m.
11
No me eches de delante de ti,
Y no quites de m tu santo Espritu.
12
Vulveme el gozo de tu salvacin,
Y espritu noble me sustente.
13

Entonces ensear a los transgresores tus caminos,

Y los pecadores se convertirn a ti.
14
Lbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvacin;
Cantar mi lengua tu justicia.
15

Seor, abre mis labios,

Y publicar mi boca tu alabanza.
16
Porque no quieres sacrificio, que yo lo dara;
No quieres holocausto.
17
Los sacrificios de Dios son el espritu quebrantado;
Al corazn contrito y humillado no despreciars t, oh Dios.
18

Haz bien con tu benevolencia a Sion;

Edifica los muros de Jerusaln.
19
Entonces te agradarn los sacrificios de justicia,
El holocausto u ofrenda del todo quemada;
Entonces ofrecern becerros sobre tu altar.