ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ORGANIZATION OF AMERICAN STATES

Comisin Interamericana de Telecomunicaciones
Inter-American Telecommunication Commission
III REUNIN DEL COMIT
CONSULTIVO PERMANENTE II:
RADIOCOMUNICACIONES
INCLUYENDO RADIODIFUSION
Del 19 al 22 de julio de 2004
Orlando, Florida, Estados Unidos

OEA/Ser.L/XVII.4.2
CCP.II-RADIO/doc. 459/04
21 julio 2004
Original: ingls

UNA NORMA GLOBAL DE TV DIGITAL PARA AMERICA

LATINA Y EL CARIBE 1
(Punto del temario: 4.4)
(Documento informativo presentado por ETSI - DVB)

Documento no traducido por la Secretara de la CITEL

CITEL, 1889 F ST. NW., WASHINGTON, D.C. 20006, U.S.A.

TEL: + 1 202 458 3004 FAX: + 1 202 458 6854 e-mail: citel@oas.org
Web page: http://citel.oas.org

Resumen
Una multitud de pases en Latinoamrica y el Caribe han estado considerando desde hace algunos
aos la introduccin de la televisin terrestre digital, con lo cual quedaran alineados con los
pases ms desarrollados del mundo, muchos de los cuales no slo han adoptado una norma, sino
que tambin han iniciado el despliegue de la tecnologa terrestre digital y cuentan ya con una
atractiva gama de nuevos programas y servicios.

Ventajas de la TV digital
La televisin digital promete diversas oportunidades nuevas y atractivas:
o

Capacidad de transmisin adicional debida al cierre de servicios analgicos y tcnicas de

compresin y transmisin digital que proveen una mayor capacidad de programacin;

Mejor cobertura y uso ms eficiente del espectro;

Servicios mejorados de transmisin de datos, al igual que atractivos servicios interactivos

y mviles;

Proliferacin de la e-salud pblica, e-educacin, e-gobierno y otros servicios de impacto

social;

Beneficios generales en los rubros econmico y social;

El debate sobre la televisin digital ha sido constante por aos en diversos pases de Amrica
Latina y el Caribe. Se han llevado a cabo una serie de revisiones y consideraciones relacionadas
con los aspectos tcnicos, comerciales y econmicos que entraara el uso de un sistema de
televisin terrestre digital. Ms an, se han efectuado y documentado una diversidad de
comparaciones tcnicas entre los sistemas internacionales que compiten en el terreno.
Invariablemente, en cada uno de los casos la norma DVB-T ha demostrado ser superior y ha
salido airosa de todas y cada una de las comparaciones.
Este documento aborda los puntos crticos que respaldan estos objetivos en aras de la eleccin de
un sistema de televisin digital en Latinoamrica y el Caribe. Sale en defensa de la norma DVB-

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

T, por cuanto sta cumple con todos los objetivos enunciados, pero al mismo tiempo examina las
consecuencias de otras soluciones alternativas.

Algunas facetas de DVB

DVB es nico en el mundo de la televisin digital:
o

DVB-T es un integrante que forma parte de la familia de normas interoperables que

dominan por completo la televisin digital alrededor del mundo, incluyendo
Latinoamrica y el Caribe. Tan slo en Europa, existen aproximadamente 26 millones de
decodificadores DVB fabricados en distintas regiones del globo.

DVB es guiado por la industria para la industria. Los 280 miembros DVB provienen de
diversos pases alrededor del mundo, y vienen a aadir valor al sistema, con lo que
aseguran una mayor calidad y garantizan a la vez una atraccin universal por los servicios
DVB..

La norma DVB-T fue elegida por Australia, Europa, India, Nueva Zelanda y Singapur,
mientras que Taiwan opt por ATSC en 1998, pero revirti su decisin en favor de DVBT porque sus radiodifusoras albergaban serias inquietudes concernientes a la operabilidad
tcnica del sistema que haban elegido, al igual que la aptitud de dicho sistema para
satisfacer las demandas de sus modelos comerciales.

La poltica de Derechos de Propiedad Intelectual (DPI) del DVB es clara y simple. Forma
la base de los grupos de patentes de la DVB-T y el Common Scrambling Algorithm o
Algoritmo de Aleatorizacin Comn del DVB. Asimismo, facilita el acceso a la
tecnologa DVB al tiempo que reconoce la atribucin de las compaas para ejercer sus
derechos de propiedad intelectual.

La DVB-T es utilizada para la televisin mvil en Alemania y en Singapur, la TV de alta

definicin en Australia, la TV de pago multicanal de definicin estndar y la TV digital
gratuita en Reino Unido, Suecia, Espaa, Alemania, Suiza, Finlandia, Taiwan, etc.

La norma de Plataforma Domstica Multimedia del DVB se est convirtiendo en la

norma mundial para la televisin interactiva. Y es que constituye el mejor enfoque
tcnico, con la poltica DPI ms transparente y el soporte ms vasto de la industria.

DVB-H, la adicin ms reciente a la familia de normas DVB y estrechamente aliada con

DVB-T facilitar la provisin y la radiodifusin de contenido Internet en telfonos
mviles y otros artefactos porttiles. Este desarrollo tendr un impacto profundo en la
radiodifusin terrestre digital, y en virtud de su bajo costo, habr una gran disponibilidad
de tales servicios.

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

Consecuencias para Latinoamrica y el Caribe

Elegir DVB-T significa:
o

Acceso a receptores de bajo costo para los ciudadanos latinoamericanos y caribeos en

razn de las grandes economas de escala mundiales.

Una gama de servicios y modelos comerciales sin paralelo con otros sistemas. Desde la
televisin estndar hasta la televisin de alta definicin, pasando por la Televisin
Interactiva con MHP (Plataforma Domstica Multimedia). Diferentes modelos
comerciales que han sido desplegados con xito en distintos pases alrededor del mundo.

Facilita la proliferacin de servicios como el e-gobierno, la e-educacin, la e-salud

pblica y otros servicios anlogos de informacin.

Implantacin de bajo riesgo de la televisin digital, con lo que se maximizan las

posibilidades de xito comercial para todos los sectores de las industrias de radiodifusin
de importancia.

Disposiciones transparentes concernientes a los DPI que aseguran la manufactura de

receptores que tendrn un bajo costo.

Mercados de exportacin que cuentan con miles de millones de consumidores para los
fabricantes latinoamericanos y caribeos.

Dada la transparencia del DVB, participacin activa de los pases latinoamericanos y

caribeos en el desarrollo de las tecnologas DVB, con miras a satisfacer sus necesidades
y requerimientos especficos.

El inclinarse por las normas digitales DVB procura a los pases latinoamericanos y caribeos una
solucin equilibrada a la introduccin de los servicios digitales. Esta solucin traer consigo los
beneficios de una norma mundial madura al tiempo que proporcionar incluso la flexibilidad
relevante para la provisin de servicios de importancia a las comunidades latinoamericanas y
caribeas. Tales beneficios podrn canalizarse en la totalidad de las zonas latinoamericanas y
caribeas que ofrezcan servicios digitales al alcance de todos y no ya restringidos exclusivamente
a la minora que puede permitirse el utilizar dichos servicios. Esto tendr ilimitados beneficios
econmicos y sociales tangibles, con lo que se contribuir en forma significativa al objetivo de
los gobiernos latinoamericanos y caribeos de fomentar la inclusin digital.

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

ndice de Materias
Resumen ............................................................................................................................................................. 2
Ventajas de la TV digital .................................................................................................................................... 2
Algunas facetas de DVB..................................................................................................................................... 3
ndice de Materias .............................................................................................................................................. 5
Introduccin........................................................................................................................................................ 6
Por qu DVB?................................................................................................................................................... 6
DVB al alcance de la mano, aparatos receptores a bajo costo............................................................................ 7
Poltica DVB sobre Derechos de Propiedad Intelectual (DPI)
Oportunidades comerciales con DVB-T

10
12

DVB-T una eleccin tcnica segura .............................................................................................................. 12

Consideraciones relativas a la Cobertura del Servicio y al Espectro
Recepcin Mvil y Porttil
Dispositivos Porttiles DVB-H
Tecnologa de Canal de Retorno
Televisin de Alta Definicin y Programacin Multicanal
Flexibilidad del Sistema DVB:
de la Televisin de Definicin Estndar a
la Televisin de Alta Definicin y ms all
Interoperabilidad
Televisin digital de bajo riesgo: Madurez del Sistema y Soporte al Despliegue

13
13
14
14
14
15
16
16

Servicios Mejorados ......................................................................................................................................... 17

Conclusin ........................................................................................................................................................ 18
Anexo 1: Mapas DTV del Mundo ..........................................................................................................................................20

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

Introduccin
Algunos pases latinoamericanos y del Caribe estn considerando la eleccin de una norma para
la televisin terrestre digital. Las opciones son la norma norteamericana ATSC, la norma
japonesa ISDB-T, y una norma no alineada (p.ej., un sistema domstico) o DVB-T.
Existen diversas consideracionse de ndole econmica, tcnica y social al momento de adoptar
una decisin en el criterio de seleccin, por lo que este documento tiene como objetivo el
clarificar algunos de los aspectos crticos, con la riqueza de experiencia que ha generado el
proyecto DVB. La televisin digital es compleja, el convertirla en un logro tcnico no es tarea
fcil, de tal manera que resulta esencial asegurar una amplia aceptacin comercial y social a fin
de garantizar una transicin exitosa de los servicios analgicos a los servicios digitales.
DVB-T es un sistema probado que cuenta con un nmero de caractersticas nicas. Si fuese
elegido vendra a facilitar el suministro de receptores muy accesibles econmicamente para los
ciudadanos latinoamericanos y caribeos, pero tambin generara numerosos beneficios para la
radiodifusin de importancia y para las industrias electrnicas de consumo. De igual manera
facilitara los objetivos como la proliferacin de los servicios de impacto social tales que el egobierno, la e-educacin y la e-salud pblica.
Este documento arroja una luz sobre estos aspectos, al tiempo que insiste en los beneficios
significativos que trae consigo la eleccin de DVB-T.

Por qu DVB?
El Proyecto de Radiodifusin Videodigital (DVB) se halla a la vanguardia del desarrollo de los
sistemas de televisin digital del futuro. La sola existencia de DVB se debe al hecho de que un
solo pas o compaa no tiene ya la capacidad para sostener los costos del desarrollo de un
sistema de televisin digital completo. Desde su concepcin en 1993, DVB se ha granjeado un
vasto soporte por parte de la industria en virtud del enfoque que ha mostrado hacia el desarrollo
de normas: innovador, cooperativo y basado en el consenso. Su membresa ha crecido hasta
alcanzar los 280 miembros en todo el mundo, los cuales provienen de todos los sectores de la
industria en Europa y en los dems continentes.
Las 60 especificaciones y normas DVB cubren todo cuanto se requiere para proporcionar la
televisin digital sobre redes terrestres, satelitales, redes de cable o de microondas, utilizando
cualquier modelo comercial. La televisin interactiva es la piedra angular de muchos servicios de
televisin digital, y as tenemos que el MHP de DVB, al igual que las normas para el canal de
retorno, constituyen soluciones flexibles, confiables y a prueba del futuro. Las normas DVB han
sido implantadas alrededor del globo y dominan por completo hoy en da la televisin digital.
Semejante esfuerzo, y el consecuente impacto de las normas resultantes, ha planteado la
necesidad, para el DVB, de asegurar que miembros y no-miembros por igual puedan implementar
de buen grado estas normas. La poltica de DPI que auspicia el DVB viene a facilitar, asimismo,
el acceso a esta tecnologa clave.
El elegir una norma para la televisin terrestre digital es un proceso complejo que pende de una
serie de condiciones y requerimientos. Estos abarcan desde consideraciones socioeconmicas
hasta factores de rendimiento y capacidades tcnicas. Esta seccin pone en relieve algunos de los
aspectos claves y profundiza en el tema.

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

DVB-T hace posible el suministro de aparatos receptores relativamente econmicos para los
ciudadanos latinoamericanos y del Caribe, esto es, una variedad de opciones de modelos
comerciales que proveen el mejor estuche de herramientas posible para la industria de la
radiodifusin, y es la mejor seleccin para estimular la industria de la fabricacin.

DVB al alcance de la mano, aparatos receptores a bajo costo

Para lograr el xito, la televisin digital debe estar en condiciones de suministrar servicios a
receptores accesibles para el consumidor. Un receptor asequible es la nica va para asegurar un
grado de aceptacin inicial por parte del consumidor y subsecuentemente la implantacin a gran
escala de la televisin terrestre digital. Un receptor econmico y asequible slo puede provenir de
economas de escala en la produccin de aparatos receptores.
DVB comprende dos rasgos claves que aseguran las economas de escala, que a su vez posibilitan
la produccin de aparatos receptores a bajo costo:
Condicin genrica de los componentes
Los receptores DVB-T difieren de otros receptores DVB por satlite o
cable nicamente en algunos de los componentes frontales y el software
que los gobierna. Todos los dems elementos, incluyendo una gran
proporcin del software, son comunes a todos los receptores DVB.
En la actualidad, tan slo en la Unin Europea ms de 26 millones de
hogares reciben servicios de receptores DVB por satlite, cable y
terrestres. Esto no incluye sin embargo los significativos mercados de
Asia, Norte y Sudamrica concernientes a los receptores DVB-S, DVB-C
y DVB-T.

3500
3000
2500

ISDB

2000

ATSC

1500

DVB-T

1000

DVB S&C

500
0
SistemasFigura 1:

Poblaciones a cubrir (millones) por los sistemas existentes grfico basado en

adopciones actuales

Un mercado global

P2!R-0459_e.doc

Adopciones ms vastas de una norma proveen un mercado ms amplio

para los receptores y ceden el paso al beneficio de las economas de
escala. DVB -T es con mucho la norma DTTB ms ampliamente
adoptada e implementada. La Tabla 1 contiene un resumen de las

21.07.04

preferencias por el sistema de televisin digital en pases seleccionados

alrededor del mundo. Vase tambin Anexo 1.

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

Tabla 1:

Preferencias por los sistemas de televisin digital satelitales, por cable o

terrestres alrededor del mundo

Unin Europea
(15 Estados)
Estados Arabes

DVB-S

TV por
Cable
DVB-C

DVB-S

DVB-C

Federacin Rusa
India
Singapur
Australia

DVB-S
DVB-S
DVB-S
DVB-S

DVB-C
DVB-C
DVB-C
DVB-C

Nueva Zelanda
Malasia

DVB-S
DVB-S

DVB-C
DVB-C

Tailandia

DVB-S

DVB-C

Indonesia

DVB-S

DVB-C

Mxico

DVB-S
DirecTV

DVB-C
OpenCable

Pas o Regin

TV por Satlite

TV Terrestre (status)
DVB-T
No hay anuncio
formal an
DVB-T
DVB-T
DVB-T
DVB-T
DVB-T

Adoptada, transmisiones en prueba

Adoptada, transmisiones en prueba
Adoptada, servicios mviles de TV
Adoptada, servicios de televisin de alta
definicin
Adoptada, transmisiones en prueba
DVB-T recomendada por la industria

DVB-T recomendada

(DVB-S like)

(como DVB-C)

DVB-S

DVB-C

China

DVB-S

DVB-C

Argentina

DVB-S
DirecTV

DVB-C
OpenCable

(como DVB-S)

(como DVB-C)

No hay anuncio
formal an
En fase de
eleccin
ATSC,
formalmente
adoptada

DVB-S
DirecTV

DVB-C
OpenCable

En fase de
eleccin

Japn

Adopcin DVB-T recomendada

No hay anuncio
formal an
No hay anuncio
formal an
No hay anuncio
formal an
ATSC

Hong Kong

Brasil

Adoptada y lanzada en Suecia, Alemania,

Finlandia, Reino Unido, Espaa, etc.

DVB-T recomendada por la industria

DVB-T recomendada por la industria
An no ha sido implementada

La decisin estar entre DVB-T y un sistema

domstico
Decision adoptada formalemente en 1998 pero
an no se ha planeado el despliegue de servicios
Se est considerando DVB-T/ATSC/ISDB-T

(como DVB-S)

(como DVB-C)

DVB-S
ISDB-S

Como DVB-C

ISDB-T

Implementada

(como DVBDSNG)

Taiwan

DVB-S

DVB-C

DVB-T

USA

DVB-S
DirecTV

DVB-C
OpenCable

ATSC

Adoptada, transmisiones en prueba, despus de

conmutar de ATSC
Implementada

(como DVB-S)

(como DVB-C)

DVB-S
DirecTV

DVB-C
OpenCable

ATSC

An no ha sido implementada

(como DVB-S)

(como DVB-C)

ATSC

ATSC decisin en proceso de revisin

Canad

Corea del Sur

DVB-S

OpenCable
(como DVB-C)

Filipinas

DVB-S

Resto de Amrica Latina

y el Caribe

DVB-S

DVB-C
OpenCable

En fase de
eleccin

DVB-T o ATSC

En fase de
eleccin

DVB-T o ATSC

(como DVB-C)

DVB-C
OpenCable
(como DVB-C)

Los sistemas DVB-T han sido desplegados en una variedad de canales de frecuencia (6, 7 y 8MHz) y
modelos comerciales (alta definicin, definicin estndar, televisin gratuita y televisin de pago).

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

Poltica DVB sobre Derechos de Propiedad Intelectual (DPI)

La tecnologa digital elegida deber estar disponible en trminos no-discriminatorios y todo costo
asociado con los DPI deben mantenerse a un nivel justo y razonable. Por otro lado, la tecnologa
asociada con la radiodifusin terrestre digital ha sido posible gracias a costosos y complejos
estudios e investigaciones efectuadas a lo largo de varios aos y que involucran a varias
organizaciones y recursos. Independientemente del sistema que ha de elegirse, cualquier norma
requerir inevitablemente pagos por derechos de autor en favor de los propietarios de los
derechos de propiedad intelectual
La poltica DVB sobre los DPI se basa en los siguientes principios:
1.

Todos los DPI inherentes a la implementacin de una norma DVB estarn

disponibles en trminos justos, razonables y no-discriminatorios.

2.

DVB debiera esforzarse en la creacin, doquiera que esto sea posible, de grupos de
patente a fin de propiciar un nico one-stop-shopping o punto de venta para
organizaciones que deseen otorgar licencias DVB de DPI esenciales. Tales grupos de
patente han resultado ser medios muy tiles para asegurar la razonabilidad de los
costos por derechos de autor, al tiempo que respetan las capacidades de los
propietarios de los derechos para ser remunerados a travs de regalas por sus DPI
esenciales de la norma.

Ni ATSC ni ISDB-T tienen una poltica DPI tan comprensiva.

La Tabla 2 esboza el ejemplo de la poltica DPI del DVB respecto del DVB-T. En cualquier
receptor DVB-T, existen diferentes componentes que estn sujetos a DPI esenciales; esto se halla
resumido en la Tabla 2, incluyendo aquellos que son comunes a todos los sistemas de televisin
terrestre digital.

DVB-T

MPEG-LA

MPEG-2

0.75 US$ por caja

Tasa fija por 5

aos

MHP

MPEG-LA

Otros....

Grupo de Patente en formacin, por tanto

Honorarios desconocidos, pero

Los DPI de Sun cuestan 0 US$ bajo

condiciones normales

Cada implementacin tiene elementos

individuales
Alcance exterior de DVB

Resultados a mediados del 04

Figura 2: Esquema de DPI involucrados en equipo de consumo DVB-T

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

10

Tabla 2: Costos del componente DPI aproximados para los receptores DVB

Componente de
la Tecnologa
del Receptor
Tecnologa
fundamental
Referencia a
normas
internacionales
Organizacin
administradora
del Grupo de
Patentes

Especfico al DVB

Genrico para todos los sistemas

DVB-T

Middleware
(iTV, etc)

Audio, video &

multiplexacin

Implementacin
especfica

COFDM

DVB MHP API

Acceso condicional,
etc

EN 300 744

ES 201 812

Sistemas MPEG-2,
Video & Audio
Dolby AC3
ISO/IEC 13818-1,2,3 y
otros

Implementacin
especfica

MPEG-LA ***
Implementacin
(www.mpegla.com)
especfica ****
Dolby ***
(www.dolby.com)
* MPEG-LA ha indicado que el costo de los derechos de autor por las patentes esenciales
DVB-T sera de 0.75 US$. La tasa cubre las patentes bsicas DVB-T de France Telecom,
Matsushita, JVC y Philips, y deber quedar fija en principio por un periodo de 5 aos (a
partir de 2000), independientemente de adiciones complementarias al grupo de patentes.
(Otro grupo, administrado por ETSI, cubre el Algoritmo de Aleatorizacin Comn del
DVB.)/
** Un alto porcentaje de la tecnologa MHP se crea a partir de la Sun Microsystems Java ,
otros componentes provienen, por ejemplo, de Havi, mientras que el resto corresponde a
componentes especficos DVB. Sun ha ofrecido una licencia que cuesta 0 US$ a cualquier
implementador por su tecnologa, siempre y cuando este ltimo acepte no reivindicar sus
propios DPI que cubren la tecnologa. Para mayores detalles, vase A066 en
www.mhp.org.
As, los costos de las regalas de los DPI de la especificacin MHP se mantienen
relativamente bajos.
DVB promueve actualmente un grupo de patentes MHP (vase www.mhp.org) proyectado
para identificar organizaciones distintas de Sun, quienes detentan DPI esenciales para el
MHP.
*** MPEG-2 es la base comn para todos los sistemas de televisin digital. Mientras el DVB es
el usuario nico MPEG-2 ms significativo, los costos por regalas de los DPI esenciales
son los mismos en todos los sistemas de televisin digital.
Dolby es el propietario y el concesionario de licencias de la tecnologa DVB AC-3
**** Cuando un fabricante produce un receptor, puede optar por obtener una licencia de un
distribuidor tercero para echar mano de la tecnologa del receptor. Este tambin puede ser el
caso cuando un fabricante de chips implementa una tcnica que ve la luz en un instituto de
investigacin, por ejemplo. Tales acuerdos de derechos de autor van ms all del radio de
accin de la poltica DPI de todo organismo de normalizacin.
Las polticas de DPI de normas alternativas no son transparentes y podran entraar costos ocultos
DPI considerables.
ATSC

P2!R-0459_e.doc

MPEG-LA *
(www.mpegla.com)

ETSI **
(www.etsi.org)

Los costos DPI relativos a la implementacin del esquema de modulacin

8-VSB y a los componentes de servicios mejorados DASE no estn muy
claros. La poltica de DPI de la norma ATSC no es tan restrictiva como lo
es la del DVB, de tal manera que resulta incierta la posicin de un
implementador en relacin con los derechos de propiedad intelectual.

21.07.04

11

Esta falta de claridad ha trado consigo una serie de reivindicaciones de

cobro de derechos de autor por parte de las compaas ATSC.
Por ejemplo, un informe publicado declara:
Se ha podido constatar que Corea del Sur utiliza la norma
norteamericana ATSC y paga cerca de 40 US$ de regalas por cada
aparato televisor (Fuente: Reference Pricing for Switch to DTV; China
Daily; 13 de febrero de 2003).
ISDB-T

ISDB-T an tiene que implantarse a gran escala en Japn, pero es poco

probable que se implemente fuera del territorio nipn. Adems, la
situacin de DPI de la ISDB sigue siendo incierta, pero tcnicamente el
modelo es muy similar al de DVB-T, por lo que cabe esperar costos de
DPI que incluyan los de la DVB-T, ms los elementos especficos de la
norma ISDB-T.

El optar por DVB-T garantiza los costos de DPI ms bajos.

Oportunidades comerciales con DVB-T
Una consideracin importante para muchos pases latinoamericanos y caribeos es el surgimiento
de oportunidades de fabricacin que derivarn muy probablemente de la adopcin de una norma
particular. La eleccin de DVB procura las mayores oportunidades. El predominio mundial de los
sistemas DVB implica un enorme mercado de equipo DVB. En virtud de los altos costos de
manufactura, la produccin de equipo para estos mercados se verifica en forma creciente en
pases cuyas cadenas de produccin son de bajo costo, como es el caso de China. Diferencias
tales como el ancho de banda de los canales de frecuencia (p.ej., 6, 7 y 8MHz) y el software con
que estn equipados los receptores (p.ej., idioma), son factores que no influyen en los mercados.
Tabla 3: Comparacin de pases, sistemas analgicos y ancho de banda de los canales

Pas

Reino Unido
Alemania
Australia
Rusia
Taiwan
Brasil
Argentina
Chile

Norma de TV
Analgica
PAL-I
PAL-B/G
PAL-B
M-SECAM
NTSC
PAL-M
PAL-N
NTSC

Ancho de banda de los

canales
VHF
UHF
8 MHz
7 MHz
7 MHz
8 MHz
6 MHz
6 MHz
6 MHz
6 MHz

8 MHz
8 MHz
7 MHz
8 MHz
6 MHz
6 MHz
6 MHz
6 MHz

Norma de TV
terrestre digital
DVB-T
DVB-T
DVB-T
DVB-T
DVB-T
?
?
?

La adopcin similar del MHP permitira asimismo que los conceptores latinoamericanos y
caribeos saquen partido de las oportunidades que brindarn las aplicaciones interactivas a fin de
proveer estos productos al mercado mundial.

DVB-T una eleccin tcnica segura

Una serie de consideraciones tcnicas ha condicionado la eleccin de una norma de televisin
terrestre digital en pases como Australia, Singapur, India y Taiwan. En todos los casos, un
testing exhaustivo y comparativo ha determinado siempre la eleccin de DVB como la norma
privilegiada. Algunos pases de Amrica Latina y el Caribe han efectuado igualmente testings

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

12

exhaustivos de los diversos sistemas internacionales en oferta. A continuacin se presenta un

resumen de las caractersticas tcnicas de la DVB-T.
Consideraciones relativas a la Cobertura del Servicio y al Espectro
El espectro es un recurso escaso y finito. Contrariamente a la transicin de la televisin blanco y
negro a la televisin a color, en la transicin de la televisin analgica a la digital la tecnologa
antigua no es compatible con la nueva, de tal suerte que los dos sistemas deben coexistir durante
un prolongado periodo de transicin. La alta inmunidad a la interferencia mutua entre DVB T y
los servicios analgicos ha posibilitado una coexistencia armoniosa en todos los pases en donde
ha sido introucido el DVB.
DVB-T posee las siguientes caractersticas para mejorar la cobertura de servicios analgicos e
incrementar al mismo tiempo la eficiencia del espectro:
COFDM

COFDM (Multiplexacin Por Divisin Ortogonal de Frecuencia

Codificada) es sin lugar a dudas la forma ms robusta de modulacin (ver
las pruebas tcnicas en Brasil, Australia, Singapur, China, etc.). Este
sistema de portadores mltiples es sumamente robusto en un entorno de
recepcin multiva, contrariamente a las tecnologas que utilizan un
sistema portador nico, como es el caso del 8-VSB.

SFN

Las Redes de Frecuencia nica autorizan el traslapo de cobertura

utilizando transmisores en la misma frecuencia. stas han sido
implantadas hoy en diversos pases (p.ej., Espaa, Singapur, Australia,
etc.) y han dado muestras de su eficiencia en trminos de espectro y
energa. Pruebas recientes han dejado patente que un factor de eficiencia
de espectro de 40 puede obtenerse mediante el uso de esta tecnologa, en
comparacin con el suministro tradicional de servicios. Las SFN no son
posibles con esquemas de modulacin de portadores nicos, como es el
caso del 8-VSB.

Recepcin Mvil y Porttil

La televisin terrestre es nica en cuanto a su capacidad de enlazar a la radiodifusora y al
telespectador por va inalmbrica. As, las radiodifusoras consideran la posibilidad de recibir
servicios en un entorno de recepcin mvil y porttil como una caracterstica esencial en todo
sistema terrestre digital a fin de asegurar servicios viables en el futuro.
Singapur, por ejemplo, opera servicios mviles DVB-T, los cuales canaliza para controlar su
sistema de trnsito urbano masivo. Alemania y Taiwan, por su parte, han introducido igualmente
tales servicios.
La modulacin COFDM asegura que DVB-T provee un sistema superior para la recepcin mvil
y porttil. Recientes desarrollos en el rea de receptores de diversidad han venido a mejorar an
ms la recepcin de transmisiones DVB T. Un receptor mvil con antena de diversidad puede
recibir servicios originalmente configurados para la recepcin fija. Estos mejoramientos en la
tecnologa hacen hoy posible tanto los servicios de recepcin mvil como de recepcin fija.
La recepcin mvil DVB-T es asimismo una piedra angular en las actividades relacionadas con la
convergencia con sistemas mviles de 2 y 3 generacin (p.ej., GSM, GPRS, UMTS). Las
sinergias tcnicas y comerciales entre las dos tecnologas se traducirn en mayores oportunidades
de obtener xito en el despliegue de servicios. Ms notorio an es el despliegue propuesto de
servicios y aparatos mviles interactivos multimedia personalizados. Todo parece indicar que los
servicios GSM, GPRS y UMTS gozarn de la mayor disponibilidad en Latinoamrica y el Caribe.
La adopcin de la DVB-T vendra a crear las condiciones propicias para que la industria y los
consumidores de Amrica Latina y el Caribe gocen de los beneficios que trae consigo esta
convergencia en curso, que, se presume, tendr un impacto global.

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

13

Dispositivos Porttiles DVB-H

Un desarrollo ms reciente es la norma llamada DVB-H (Handheld). Esta norma est diseada
para coexistir basada en la DVB-T y centra su mira especficamente en la recepcin de servicios
por telfonos mviles y dispositivos PDA (Personal Digital Assistant o Asistente Digital
Personal). La tecnologa ha superado ahora las dificultades que entraa la vida limitada de las
bateras en estos dispositivos, por lo que se utiliza ya un sistema nico de conmutacin dinmica
de servicio.
Esta nueva adicin a la famila de normas DVB puede coexistir dentro de las transmisiones DVBT y puede ser transportada utilizando el mismo flujo de transporte. En realidad, las mismas redes
de transmisin empleadas para DVB-T pueden utilizarse para proveer estos servicios mejorados.
La extensin DVB-H de la norma DVB-T es un logro formidable que hace converger an ms a
las telecomunicaciones, la radiodifusin y la Internet. Hoy, este desarrollo no slo provee en
verdad una flexibilidad total de servicio a DVB-T, sino que tambin posibilita dispositivos
porttiles menos costosos a los requeridos actualmente por cualquier otra norma. La norma
DVB-H ha progresado ahora a tal punto que se han efectuado ya inversiones significativas por
parte de importantes fabricantes. Se espera que la DVB-H pase a ser uno de los sectores de mayor
expansin en los prximos 3 aos, de suerte que los analistas industriales predicen la existencia
de 100 millones de microtelfonos DVB-H para el 2007, y 300 millones para el 2009. Sin duda
alguna, este desarrollo ha incidido para que la DVB-T sea la tecnologa terrestre digital que va
marcando el paso.
Tecnologa de Canal de Retorno
Diversos observadores de la industria reconocen que el exito de la televisin digital est ligado a
su capacidad de aportar beneficios tangibles al telespectador en el curso de su experiencia como
usuario. Existen varias formas de lograr esto, desde la interactividad local que brinda, por
ejemplo, el teletexto mejorado y otros servicios de transmisin de datos, hasta concursos
interactivos en los que participan telespectadores en diferentes partes del pas por va de
sofisticadaas aplicaciones y tecnologas interactivas. Tales opciones de televisin interactiva
son vistas como un requisito clave en el futuro.
En trminos comerciales, estos servicios mejorados proveen potenciales fuentes adicionales de
ingresos a las radiodifusoras y operadoras. Aplicaciones tales como el e-banking (banca
electrnica) y la Internet ofrecen atractivas oportunidades para consumidores y operadoras.
De entre su familia de normas, DVB cuenta con una serie muy completa de soluciones que cubren
todo tipo de tecnologas de canal de retorno. Aparte de PSTN/ISDN, tambin GSM, GPRS,
DVB-RCS (Satlite) y DVB-RCT (terrestre). Muchas de ellas son especficas al DVB e
interoperables con las otras normas. Ninguna otra opcin procura una serie tan completa de
soluciones para la televisin interactiva.
Televisin de Alta Definicin y Programacin Multicanal
Los servicios de alta definicin DVB-T han sido introducidos exitosamente en Australia y
sometidos a prueba en diversas localidades del mundo. El DVB no exige ningn tipo de
resolucin de imagen, dando a la radiodifusora libertad de accin para utilizar cualequier norma o
mtodo de escaneado que mejor se adecue a sus necesidades. La alta definicin mediante el uso
de la DVB-T para la transmisin tambin ha sido probada un sinnmero de veces en Brasil y en
otros pases. En estos casos, las transmisiones en 6Mhz utilizando DVB-T fueron canalizadas
para transmitir no slo Alta Definicin sino tambin servicios de Definicin Estndar dentro del
mismo ancho de banda de transmisin, si bien fueron recibidas asimismo en terminales receptores
porttiles. Los receptores DVB-T con capacidad Alta Definicin estn ya disponibles y la
fabricacin de circuitos ha madurado en mayor grado. La renuencia de las radiodifusoras
europeas a incursionar en la alta definicin en este momento no se asocia con cualquier

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

14

deficiencia que pudiera tener la tecnologa DVB, sino ms bien obedece casi por completo a la
falta de modelos comerciales adecuados y su alto costo actual.
La flexibilidad de la DVB-T permite la adecuacin de muchas combinaciones de servicios dentro
de los lmites de la capacidad total. En otras palabras, la radiodifusora est en condiciones de
transmitir un conjunto de servicios de definicin estndar en una transmisin. El nmero de estos
servicios es limitado solamente por la calidad requerida para cada servicio. No obstante, hasta 10
o ms canales son posibles en el futuro. Con codificacin ms eficiente (p.ej., MPEG-4 parte
10/JVT y WM9), el nmero de servicios de calidad seguir incrementndose en forma sensible.
La mayora de los servicios terrestres digitales implementados hasta ahora se basan en planes
comerciales que incluyen programacin multicanal.
Flexibilidad del Sistema DVB: de la Televisin de Definicin Estndar a la Televisin de
Alta Definicin y ms all
Una transicin exitosa de la televisin analgica a la televisin terrestre depende por completo de
hallar la combinacin correcta de nuevos servicios econmicamente accesibles a fin de atraer
telespectadores analgicos. Tal flexibilidad puede proporcionar a las radiodifusoras individuales
las soluciones para satisfacer sus planes comerciales individuales.
DVB no tiene paralelo como estuche de soluciones. Es el nico elemento comn asociado con
todos los servicios de televisin digital en bonanza alrededor del mundo.
Australia

Los servicios DVB-T de alta definicin en canales de 7MHz fueron

lanzados en 2001. Desde entonces, las radiodifusoras australianas se han
deleitado con la cobertura obtenida con DVB. Una serie completa de
pruebas en modulacin jerrquica puso de manifiesto recientemente la
factibilidad tcnica de procurar servicios tanto de alta definicin como de
definicin estndar en flujos separados dirigidos a diferentes perfiles de
receptores, pero en el mismo canal de radio-frecuencia. Australia ha
presenciado una penetracin cada vez ms intensa en el mercado de
receptores en los ltimos meses.

Reino Unido

Los servicios DVB-T de definicin estndar en TV de pago y gratuita

fueron lanzados en 1998. Desde entonces, la nica operadora de TV de
pago quebr, pero una renovada oferta de televisin gratuita ha ganado
tanta popularidad que la demanda de receptores excede con mucho el
abasto. DVB-T es el nico sistema terrestre digital que puede ofrecer un
acceso condicional sofisticado para facilitar la TV de pago. El xito de
Free-View significa ahora que el principal debate actual en el Reino
Unido gravita en torno de argumentos de cierre de la TV analgica.

Singapur

Los servicios DVB-T de definicin estndar para receptores mviles

fueron lanzados en 1999. El servicio se provee a receptores instalados en
los muchos autobuses y taxis de Singapur. DVB-T es el nico sistema
terrestre digital que proporciona servicios mviles en la actualidad.

Finlandia

Los servicios DVB-T de definicin estndar con sofisticadas aplicaciones

MHP fueron lanzados en 2001. MHP es un sistema middleware
verdaderamente abierto del DVB, que ha pasado a ser de facto el sistema
abierto middleware a escala mundial.

Alemania

Un indicador de las proezas tecnolgicas del DVB y de su xito

comercial lo constituye la perspectiva de la televisin alemana. Alemania
decidi migrar cada uno de los 13 diferentes lander (estados) de la
televisin analgica a la televisin terrestre digital con no ms de 12
meses de difusin simultnea. Berln fue la primera regin que cerr

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

15

servicios analgicos el 4 de agosto del 2003. Tal cambio trascendental

requiri no slo la cooperacin de todos los sectores de la industria, sino
tambin una tecnologa que ha alcanzado la madurez, la estabilidad, las
economas de escala y la flexibilidad de la DVB-T.

Interoperabilidad
La interoperabilidad es la piedra angular de la familia de normas DVB y es lo que le confiere su
especificidad.
Normas abiertas deben permitir que los equipos de los diferentes distribuidores funcionen a la
perfeccin conjuntamente. DVB ha invertido un tiempo considerable desarrollando directrices
para los equipos de medicin y promoviendo la interoperabilidad. Tales medidas son especficas a
DVB.
DVB-S, DVB-C y DVB-T, como todas las normas DVB, estn diseadas para incorporar un
nmero mximo de elementos comunes. De hecho, ya estn disponibles en la misma caja los
receptores capaces de descodificar el sistema terrestre, satelital y/o por cable. En particular, la
capa de software DVB-SI es comn a todos los medios de transmisin. Una radiodifusora
terrestre puede ofrecer sus mismos servicios por cable sin tener que reconfigurar por ello los
metadatos de sus transmisiones. Se trata del mismo DVB-SI.
Taiwan haba optado por ATSC, junto a los existentes DVB-S (satlite) y DVB-C (cable). Uno de
los principales escollos a superar fue el contar con la capacidad suficiente para proporcionar
impecablemente servicios de origen ATSC en redes de cable. De suerte que las operadoras
taiwanesas se vieron forzadas a implantar medidas para promover la interoperabilidad, lo cual ha
dificultado en esa regin el despliegue de servicios digitales.

DVB - S

Satlite

DVB - C

Cable

DVB - T

Terrestre

Demodulacin

Especfico
Figura 3:

Genrico

Interoperabilidad en receptores domsticos

Televisin digital de bajo riesgo: Madurez del Sistema y Soporte al Despliegue

En un entorno en donde la economa de escala hace descender los precios de los receptores a
niveles accesibles, y en donde las radiodifusoras precisan de diferentes opciones parra asegurar el
xito a corto plazo y de hecho a largo plazo de la televisin digital, la madurez del sistema es
un factor clave.
DVB-T

es una combinacin de tecnologa probada COFDM que comprende una

multitud de herramientas que conforman la base del xito en todos los
despliegues de televisin digital.

ATSC

que ha sido implementada en Estados Unidos y ms recientemente en

Corea del Sur. El xito de la implementacin norteamericana es limitado
y prueba de ello es la escasa penetracin de receptores desde su

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

16

introduccin en 1999. Taiwan, que adopt inicialmente la ATSC, ha

cambiado ahora a DVB-T.
ISDB-T

no ha sido implementada en ningn lugar hasta la fecha. De hecho,

incluso en Japn, que es el nico pas que ha adoptado ISDB, la
implantacin terrestre digital apenas se est verificando

Una madurez significativa del sistema hace posible un despliegue de bajo riesgo, el soporte al
despliegue y la pronta disponibilidad de hardware y software. DVB-T es la opcin que rene dos
ventajas mayores: abate el factor riesgo y es altamente retribuible.
Adems, la diversidad de pases que han lanzado servicios adaptados a las caractersticas de sus
entornos, al igual que las numerosas compaas que producen equipo y servicios, garantizan a
Amrica Latina y el Caribe una riqueza de experiencia y conocimiento, a los cuales vienen a
sumarse sus propias aportaciones valiosas y nicas, todo ello con el objetivo de asegurar una
televisin digital exitosa.

Servicios Mejorados
La TV analgica ha sido utilizada en los pases de Latinoamrica y el Caribe por muchos aos,
por lo que es razonable esperar que el sistema de televisin terrestre digital elegido por estos
pases perdurar igualmente por muchos aos una vez implantado. El dar cabida a servicios
mejorados futuros es de fundamental importancia para asegurar que la televisin digital siga
siendo una oferta competitiva y atractiva.
DVB ha desarrollado la Plataforma Domstica Multimedia (MHP), que es una combinacin nica
de
o

una serie de normas tcnicas

un rgimen de conformidad

un rgimen de licencias que combina componendas especficas con algunos concesores

de licencias y la poltica de DPI probada y confiable del DVB

MHP es exclusivo del DVB, y el apoyo de toda la industria propici su adopcin a nivel global,
convirtindose de facto en la principal opcin de sistema middleware abierto.
A travs del programa MHP Globalmente Ejecutivo (Globally Executive MHP GEM), el
DVB da la posibilidad a otros organismos de normalizacin de adoptar el MHP en sus entornos.
La US CableLabs fue la primera en adoptar el MHP (en 2001), garantizando de esta forma que las
aplicaciones MHP dominarn la transmisin por cable en los Estados Unidos, as como los
entornos puramente DVB. A peticin de los otros organismos, el DVB est discutiendo con el
ATSC y el ARIB (propietario del ISDB-T) sobre el uso del proceso GEM para extender el MHP
al ATSC y a Japn. Esta discusin es difcil a causa de los DPI y de otras disposiciones de esos
organismos de normalizacin que no son tan completos como los del DVB.

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

17

Figura 3:

el logotipo MHP un smbolo de calidad, conformidad e interoperabilidad

El MHP facilita las siguientes aplicaciones:

E-educacin

La televisin es un poderoso medio didctico. La inclusin de la

interactividad refuerza el potencial educacional de los servicios de la
televisin digital. El MHP y la extensa experiencia de implementacin de
los servicios DVB en el mundo tienen un gran valor en la realizacin del
potencial de la e-educacin.

E-gobierno

Varios pases latinoamericanos suministran avanzados programas de egobierno. Tales programas sern llevados a la televisin digital cuando la
televisin terrestre digital se convierta en una realidad en esos pases. El
DVB y el MHP ofrecen las herramientas ideales para combinar nuevos y
atractivos servicios con aplicaciones de impacto social, como el egobierno.

E-salud pblica

Igualmente, Sudfrica y otras naciones africanas ven la televisin digital,

y el DVB-T en particular, como herramientas claves en aras de la
educacin de las poblaciones en lo que se refiere a la salud pblica.

Acceso a Internet

Existen ms televisores en el mundo que telfonos, y por supuesto hay

ms televisiones que computadoras. Por eso, es importante subrayar el
impacto que puede tener un sistema de televisin digital que facilita
algunas formas de acceso a Internet. El DVB y el MHP proporcionan
opciones para implementar navegadores y otras aplicaciones de Internet
con el objetivo de facilitar el acceso a ese amplio universo por medio de
la TV digital.

Conclusin
El DVB reportar a los pases latinoamericanos y caribeos una serie de beneficios que no slo
procurarn servicios de televisin ms completos y mejorados, sino tambin abrirn la puerta a
otros muchos beneficios.
La norma de transmisin terrestre del DVB-T junto con otros sistemas DVB y en particular DVBH se encuentran en una inmejorable posicin para contribuir a que los pases latinoamericanos y
del Caribe puedan explotar estos grandes beneficios, que aparte de proporcionar una gama
completa de nuevos e innovadores servicios a las poblaciones latinoamericanas y caribeas,
reportarn tambin importantes dividendos sociales y econmicos.
Latinoamrica y el Caribe cuentan con otras opciones de normas para la televisin terrestre
digital, pero stas simplemente no igualan los beneficios de la opcin DVB.

ATSC

P2!R-0459_e.doc

En las pruebas realizadas en varios pases del mundo (incluido Brasil), la

ATSC prob ser tecnolgicamente inferior a la DVB-T y su adopcin
supondr una significativa reduccin de la gama de servicios que podra
ser potencialmente suministrada (por ejemplo, servicios mviles). Otros
factores importantes conciernen las menores economas de escala en
razn de la limitada adopcin del ATSC por otros pases aparte de los

21.07.04

18

Estados Unidos, equipos ms caros, y el aspecto clave de la

interoperabilidad con los servicios por cable y satlite.
ISDB

La ISDB-T es una excelente norma tcnica (ya que est basada en el

DVB-T). Sin embargo solamente ha sido adoptada por Japn. En un
nmero de cuestiones claves, la ISDB-T es una opcin insuficiente (por
ejemplo, costo del receptor, comercio y fabricacin, inversiones etc.).

Una Norma No Alineada;

Esta opcin halla en su camino una serie de escollos. Tiene implicaciones
de costo, recursos y demoras, por lo que difcilmente procurara los
beneficios econmicos y sociales subrayados en relacin con el DVB si
se opta por un enfoque radicalmente distinto de una norma establecida.

Como se ha resaltado en este documento, la adopcin de la DVB-T en los pases latinoamericanos

y del Caribe no slo garantizar la consumacin de todos los objetivos definidos, sino tambin
procurar los beneficios inherentes a una norma mundial bien establecida. Asimismo, har
posible la participacin activa de los pases latinoamericanos y caribeos en el desarrollo de
tecnologas DVB, con vistas a satisfacer sus necesidades y requerimientos especficos.

P2!R-0459_e.doc

21.07.04

19

Anexo 1: Mapas de Televisin Digital del Mundo

Los siguientes mapas muestran la adopcin de los diferentes estndares alrededor del
mundo para las televisiones digitales terrestres, satelitales y sistemas de cable.

DVB-T
trials/likely to choose DVB-T
Undecided
ATSC
ISDB-T

Figura 4:

Adopcin de le televisin digital terrestre alrededor del mundo

DVB-S
DVB-S & Hughes DSS
DVB-S & ISDB-S

Figura 5:

P2!R-0459_e.doc

Adopcin de la televisin digital satelital alrededor del mundo.

21.07.04

20

DVB-C
DVB-C & OpenCable

TM

Japanese DVB-C

Figura 6:

P2!R-0459_e.doc

Adopcin de la televisin por cable alrededor del mundo

21.07.04

21