Vous êtes sur la page 1sur 144

HT-E330

Systme Home
cinma numrique
Guide de l'utilisateur

Imaginez les possibilits


Merci d'avoir achet ce produit Samsung.
Pour obtenir notre service complet, veuillez
enregistrer votre produit sur

www.samsung.com/register

Consignes de scurit
Avertissements de scurit
POUR RDUIRE LES RISQUES DLECTROCUTION, NE RETIREZ JAMAIS LE CAPOT (NI LARRIRE).
LES PICES DE CE PRODUIT NE SONT PAS RPARABLES PAR LUTILISATEUR. VEUILLEZ CONTACTER UN TECHNICIEN
QUALIFI POUR TOUTE RPARATION.

ATTENTION
RISQUE DLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR

Ce symbole indique la prsence dune


tension dangereuse dans lappareil,
prsentant un risque dlectrocution ou de
blessures.

ATTENTION : AFIN DVITER TOUT RISQUE


DLECTROCUTION, LA BROCHE LA PLUS
LARGE DE LA FICHE DOIT TRE TOTALEMENT
INSRE DANS LE TROU PLUS LARGE.

AVERTISSEMENT
Afin de rduire tout risque dincendie ou
dlectrocution, nexposez jamais cet appareil
la pluie ou lhumidit.

ATTENTION
vitez toute projection deau sur lappareil et ne posez
jamais dobjet contenant un liquide dessus (ex : un vase).
La fiche permet de dbrancher lappareil et doit toujours
tre facilement accessible.
Cet appareil doit toujours tre branch une prise de
courant alternatif relie la terre.
Pour dbrancher l'appareil, il convient de retirer la fiche de
la prise murale, il faut donc que cette dernire soit
facilement accessible.

Franais

CLASS 1
KLASSE 1
LUOKAN 1
KLASS 1
PRODUCTO

Ce symbole indique les directives


importantes qui accompagnent le
produit.

LASER PRODUCT
LASER PRODUKT
LASER LAITE
LASER APPARAT
LSER CLASE 1

PRODUIT LASER DE CLASSE 1


Le lecteur de disque compact est homologu
comme produit LASER DE CLASSE 1.
L'utilisation des commandes, les rglages ou
l'excution de procdures autres que celles
spcifies ci-dessus peuvent conduire une
exposition des radiations dangereuses.

ATTENTION
DES
 RAYONS LASER INVISIBLES SONT PRSENTS
LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT OU QUE LES
DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT CIRCONVENUS.
VITEZ L'EXPOSITION AUX RAYONS.

Prcautions
Assurez-vous que l'alimentation en c.a. de votre habitation est conforme la plaque d'identification situe au dos de votre appareil.
Posez votre appareil plat sur un meuble stable en veillant laisser un espace de 7,5 10 cm autour de l'appareil afin dassurer sa
ventilation correcte.
Ne le posez pas sur des amplificateurs ou autre appareil qui risque de chauffer.
Veillez ne pas obstruer les orifices de ventilation.
Ne posez rien sur lappareil.
Avant de dplacer lappareil, assurez-vous que le compartiment du disque est vide.
Pour couper compltement l'alimentation de lappareil, en particulier lorsque vous prvoyez de ne pas l'utiliser pendant une priode
prolonge, retirez la fiche de la prise murale.
En cas dorage, retirez la fiche c.a. de la prise murale. Les pointes de tension dues aux clairs pourraient endommager lappareil.
Nexposez pas lappareil la lumire directe du soleil ni dautres sources de chaleur. Lappareil pourrait surchauffer et mal fonctionner.
Nexposez pas lappareil lhumidit ni aucune source de chaleur excessive et loignez-le des appareils gnrant des ondes
magntiques ou des champs lectriques intenses (ex. : haut-parleurs).
Dbranchez le cble dalimentation de lalimentation en c.a. en cas de dysfonctionnement.
Cet appareil nest pas conu pour un usage industriel. Il est uniquement rserv un usage priv.
De la condensation peut se former si votre appareil ou votre disque a t entrepos dans un endroit expos des tempratures basses.
Si lappareil doit tre transport pendant lhiver, attendez environ 2 heures pour quil sadapte la temprature de la pice avant de
lutiliser.
Les piles utilises avec cet appareil contiennent des produits chimiques dangereux pour lenvironnement.
Ne les jetez pas avec les ordures mnagres.

Accessoires
Vrifiez que vous disposez bien des accessoires suivants.
FUNCTION
MUTE

DSP/EQ

SVOL

P.SCAN

VOL

3
6
9

VOL

DISC MENU

HOME

TITLE MENU

TUNING

TOOLS

INFO

EXIT

RETURN
AUDIO UPSCALE
P.BASS

A
USB REC

Cble vido

Antenne FM

Guide de lutilisateur

S/W LEVEL TUNING

GIGA

DIMMER REPEAT

MO/ST

D
TUNER
MEMORY

Tlcommande/Piles (AAA)

Prise Pritel

Franais

Consignes de scurit
Manipulation et rangement des disques Prcautions
De petites raflures sur un disque risquent de rduire
la qualit du son et de limage ou de les faire sauter.
Prenez garde ne pas rayer les disques lorsque
vous les manipulez.

Manipulation des disques


Ne touchez pas la face de lecture du disque.
Tenez le disque par les tranches afin de ne
pas laisser de traces de doigts sur la
surface.
Ne collez pas de papier ou de ruban adhsif sur le disque.

Rangement des disques


Nexposez pas les disques la lumire directe du
soleil.
Rangez-les dans un endroit frais et ar.
Rangez-les dans des pochettes propres.
Positionnez-les verticalement.

REMARQUE
``
``

vitez les salissures sur les disques.


Ninsrez jamais de disques fendus ou rays.

Manipulation et rangement des disques


Si un disque prsente des traces de doigts, nettoyez-le
laide dun peu de nettoyant doux dilu dans de leau et
essuyez avec un chiffon doux.
Lors du nettoyage, essuyez doucement de
lintrieur vers lextrieur du disque.

REMARQUE
``

De la condensation peut de former lorsque de lair


chaud entre en contact avec des parties froides situes
lintrieur de lappareil. En cas de condensation
lintrieur de lappareil, celui-ci risque de ne pas
fonctionner correctement. Si cela se produit, retirez le
disque et attendez une deux heures en laissant
lappareil sous tension.

Licence

Dolby et le symbole reprsentant deux D sont des marques


dposes de Dolby Laboratories.

Franais

PROPOS DES VIDOS DIVX : DivX est un format vido numrique


cr par DivX,LLC, filiale de Rovi Corporation. Cest un priphrique
DivX Certified permettant de jouer une vido DivX. Consultez le site
divx.com pour obtenir des informations supplmentaires et des outils
logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidos DivX.
PROPOS DES VIDOS DIVX LA DEMANDE : Le priphrique
DivX Certified doit tre enregistr pour lire les contenus achets de
vidos DivX la demande (VOD). Pour obtenir votre code
denregistrement, localisez la section DivX la demande dans votre
menu de configuration du priphrique. Pour savoir comment
terminer votre enregistrement, vous pouvez visiter le site web
l'adresse vod.divx.com
Format DivX Certified permettant de lire les vidos DivX.
DivX, DivX Certified et les logos qui leur sont associs sont des
marques dposes de Rovi Corporation ou ses filiales et font l'objet
d'une licence.
Couverts par un ou plusieurs des brevets amricains suivants :
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274.
Ce produit utilise certains programmes logiciels ayant t distribus
par le Groupe JPEG Indpendant.
Ce produit utilise certains programmes logiciels ayant t distribus
par le Projet OpenSSL.

Droit dauteur
2012 Samsung Electronics Co., Ltd. Tous droits rservs.

Protection contre la copie


De nombreux disques DVD sont pourvus de protection contre la copie.
Par consquent, vous devez uniquement brancher votre appareil
directement votre tlviseur, et non un magntoscope. Le fait de
raccorder lappareil un magntoscope provoque une image
dforme avec des disques DVD protgs contre la copie.

Table des matires


CONSIGNES DE SCURIT

PRISE EN MAIN

2
3
3
4
4
4
4

Avertissements de scurit
Prcautions
Accessoires
Manipulation et rangement des disques - Prcautions
Licence
Droit dauteur
Protection contre la copie

7
7
10
10
11
12

Icones utilises dans ce guide


Types et caractristiques des disques
Description
Panneau avant
Panneau arrire
Tlcommande

13 Connexion des enceintes


15 Raccordement de la sortie Video Out votre tlviseur
16 Connexion de l'antenne FM
17 Raccordement audio des priphriques

CONFIGURATION

18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21

13
18

FRANAIS

BRANCHEMENTS

Avant de commencer (Installation initiale)


Rglage du menu Setup
Affichage
Format dcran
Signal sortie vid.
Audio
Rglage Haut-Parleurs
DRC (Compression dynamique)
SYNC. AUDIO
EQ utilisateur
Systme
Installation initiale
Enregistrement DivX(R)
Langue
Scurit
Class. parental
Mot de passe
Assistance
Informations sur le produit

Franais

Table des matires


FONCTIONS DE BASE

21
22
22
23
26
28

Lecture dun disque


Lecture de CD audio (CD-DA)/MP3/WMA
Lecture de fichiers JPEG
Utilisation de la fonction de lecture
Mode sonore
coute de la radio

FONCTIONS AVANCES

29
29

Fonction USB
Enregistrement sur priphrique USB

INFORMATIONS
COMPLMENTAIRES

30
31
32
33

Dpannage
Liste des codes de langue
Caractristiques
Licence OpenSSL

21
29
30

Les figures et illustrations de ce manuel dutilisation sont fournies titre de rfrence et peuvent diffrer de
lapparence relle de lappareil.
Des frais d'administration peuvent vous tre facturs si
a. un technicien intervient votre demande et que le produit ne comporte aucun dfaut
(c.--d; si vous n'avez pas pris la peine de lire le prsent manuel d'utilisation)
b. vous amenez le produit dans un centre de rparation alors qu'il ne comporte aucun dfaut
(c.--d; si vous n'avez pas pris la peine de lire le prsent manuel d'utilisation).
Le montant de ces frais d'administration vous sera signifi avant la ralisation de toute prestation ou visite domicile.

Franais

Assurez-vous de consulter les dfinitions des termes


suivants avant de lire le guide dutilisation.
Icne

d
B
A
G
D

Terme

DVD

Dfinition
Il sagit dune fonction
disponible avec les disques
DVD-Vido ou DVDR/RW
ayant t enregistrs et
finaliss en mode vido.

Types et caractristiques des disques

Code de rgion
Cet appareil ainsi que les disques sont cods par rgion.
Ces codes rgionaux doivent correspondre pour que le
disque puisse tre lu. Si les codes ne correspondent pas, le
disque ne pourra pas tre lu.
Type de
disque

Code de
rgion

Rgion

CD

Il sagit dune fonction


disponible avec un CD de
donnes (CD DA, CD-R/-RW).

tats-Unis, territoires des tatsUnis et Canada

MP3

Il sagit dune fonction


disponible avec les disques
CD-R/-RW.

Europe, Japon, Moyen-Orient,


gypte, Afrique du Sud,
Groenland

Taiwan, Core, Philippines,


Indonsie, Hong Kong

JPEG

Il sagit dune fonction


disponible avec les disques
CD-R/-RW.

Mexique, Amrique du Sud,


Amrique centrale, Australie,
Nouvelle Zlande, les du
Pacifique, Carabes

Russie, Europe de lEst, Inde,


la plupart des pays dAfrique,
Core du Nord, Mongolie

Chine

DivX

Il sagit dune fonction


disponible avec les disques
MPEG4 (DVDR/RW,
CD-R/-RW).

ATTENTION

Indique un cas o une


fonction ne peut pas tre
excute ou des rglages
pourraient tre annuls.

REMARQUE

Conseils ou instructions
fournis pour vous aider
excuter chaque fonction.

Touche de
raccourci

Permet daccder directement


et facilement une fonction
via la simple pression du
bouton de la tlcommande
spcifi.

DVD-VIDEO

Franais

Prise en main

Icones utilises dans ce guide

01

Prise en main

Prise en main
Types et caractristiques des disques

Types de disques pouvant tre lus


Signaux

Types de disques et
marques (logos)

enregistrs

Caractristiques
Vido DVD

VIDEO
DVD-VIDEO

DVD-R/DVD-RW EN FORMAT
vido DVD
DVD+R/DVD+RW EN
FORMAT vido DVD

AUDIO

CD AUDIO

AUDIO

CD AUDIO

AUDIO-CD
+
DivX

VIDEO

CD DE
DONNES

CD-R/CD-RW en FORMAT CD
AUDIO
CD-R/CD-RW en FORMAT
DONNES CD contenant les
types de fichiers suivants et
est conforme la norme ISO
9660 NIVEAU 1/NIVEAU 2, OU
JOLIET (FORMAT TENDU)
-Fichiers MP3
-Fichiers image JPEG

DVD DE
DONNES

-Fichiers VIDO MPEG 4


DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW
DVD+R/DVD+RW EN
FORMAT DE DONNES DV
contenant les types de
fichiers suivants et est
conforme au format UDF
(*Format de disque universel)
-Fichiers MP3
-Fichiers image JPEG
-Fichiers VIDO MPEG 4
Le priphrique USB
contenant les types de
fichiers suivants.

Priphrique
USB

-FICHIER MP3 ou fichiers


WMA/WMV
-Fichiers image JPEG
-Fichiers vido MPEG 4

Franais

Nutilisez pas les types de disques


suivants
L es disques LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM et
DVD-RAM ne peuvent pas tre lus par cet appareil. Si vous
essayez de lire ces types de disques, le message
<WRONG DISC FORMAT (Format de disque incorrect)>
saffiche sur lcran du tlviseur.
Les disques DVD achets ltranger risquent de ne pas
tre lus par cet appareil. Si vous essayez de les lire, le
message <Wrong Region. Please check Disc. (Mauvaise
rgion. Vrif. disque.)> saffiche sur lcran du tlviseur.

Types et formats des disques


Cet appareil ne prend pas en charge les fichiers scuriss (DRM).

Disques CD-R
Il est possible que certains disques CD-R ne puissent pas tre
lus selon lappareil ayant servi lenregistrer (graveur de CD,
PC) et ltat du disque.
Utilisez des disques CD-R 650 Mo/74 minutes.
Nutilisez pas de disques CD-R de plus de 700 Mo/80 minutes
car il est possible quils ne puissent pas tre lus.
Il est possible que certains supports CD-RW (rinscriptibles)
ne puissent pas tre lus.
Seuls les disques CD-R correctement finaliss peuvent tre lus
intgralement. Si la session est ferme alors que le disque
nest pas finalis, vous risquez de ne pas pouvoir lire le disque
intgralement.

Disques MP3 CD-R


Les noms des fichiers MP3 ne doivent contenir aucun
espace ni caractre spcial (. / = +).
Utilisez des disques enregistrs une vitesse de
compression/dcompression suprieure 128 Kbits/s.
Si un disque nest pas finalis, lappareil mettra plus
de temps dmarrer la lecture et il est possible que
tous les fichiers enregistrs ne soient pas lus.
Pour les fichiers encods au format VBR (Variable Bit
Rate), cest--dire les fichiers ayant la fois un dbit
binaire faible et un dbit binaire lev (ex. : 32 Kbits/s
320 Kbits/s), le son risque de sauter lors de la
lecture.
Un maximum de 500 pistes par CD peut tre lu.
Un maximum de 300 dossiers par CD peut tre lu.

Disques JPEG CD-R


Un maximum de 999 images peut tre enregistr
dans un dossier.
Lors de la lecture dun CD dimages Kodak/Fuji,
seuls les fichiers JPEG contenus dans le dossier
dimages peuvent tre lus.
Il est possible que les disques dimages autres que
les CD dimages Kodak/Fuji soient plus longs au
dmarrage de la lecture ou ne soient pas lus du tout.

Prise en main

Les mises jour logicielles pour les formats


incompatibles ne sont pas prises en charge.
(Exemple : QPEL, GMC, rsolution suprieure
800 x 600 pixels, etc.)
Si un disque DVD-R/-RW na pas t
enregistr correctement au format DVD
Vido, il ne pourra pas tre lu.

1) Affichage ou fonctionnement non garanti pour les


dossiers ou fichiers dont le nom excde 10
caractres.

01

DVDR/RW, CD-R/-RW

2) Un fichier de sous-titre suprieur 300 Ko ne peut


pas safficher correctement.
3) Certains types de priphriques USB, de
camras numriques et de lecteurs de carte
USB ne sont toutefois pas pris en charge.

Formats pris en charge (DivX)

4) Les systmes de fichiers FAT16 et FAT32 ne sont pas


pris en charge.

Cet appareil ne prend en charge que les formats de


support suivants. Si aucun des formats, vido ou
audio, nest pris en charge, lutilisateur pourrait tre
priv de son et les images pourraient tre mdiocres.

5) Les fichiers photo (JPEG), musique (MP3, WMA) et


vido doivent porter des noms en coren ou en
anglais. Autrement, le fichier risque de ne pas tre lu.

Formats vido pris en charge

Format
AVI
WMV

Versions prises en charge


DivX3.11~DivX5.1
V1/V2/V3/V7

Formats audio pris en charge


Format

Dbit binaire

MP3

80 320 Kbits/s

WMA

56 128 Kbits/s

AC3

128 384 Kbits/s

6) Effectuez la connexion directement au port USB du


produit. La connexion via un autre cble peut
provoquer des problmes de compatibilit USB.
7) Linsertion de plusieurs priphriques de mmoire
dans un lecteur multicarte peut entraner un
dysfonctionnement.
8) Le protocole PTP pour camras numriques nest pas
pris en charge.

Frquence
dchantillonnage

9) Ne dconnectez pas le priphrique USB durant un


processus de lecture .

44,1 kHz

10) Plus la rsolution de limage est leve, plus lent le


dlai d'affichage de l'image.

44,1/48 kHz

Format de limage : cet appareil peut prendre en


charge un format allant jusqu' 720x576 pixels. Les
rsolutions dcran TV suprieures 800 ne sont
pas prises en charge.
Si la frquence dchantillonnage de votre disque est
suprieure 48 kHz ou 320 Kbits/s, vous pouvez
percevoir des tremblements lcran pendant la
lecture.
Les parties ayant un format dimage lev risquent de
ne pas tre lues lors de la lecture dun fichier DivX.
Cet appareil nacceptant que les formats
dencodage autoriss par DivX Networks, Inc., il
est possible quun fichier DivX cr par lutilisateur
ne puisse pas tre lu.

Notes sur la connexion USB


Appareils pris en charge : Supports de stockage
USB, lecteur MP3, camra numrique

11) Les fichiers MP3/WMA ou vido de type DRM


tlchargs depuis un site commercial ne sont pas lus
par lappareil.
12) Le priphrique de disque dur externe nest pas pris
en charge.
13) La tension maximale prise en charge par le port USB
connect au priphrique USB externe est de 500 mA
(5 V CC).
14) Formats de fichiers pris en charge
Format

Image
fixe

Nom de
fichier

JPG

MP3

WMA

WMV

DivX

Extension
de fichier

JPG
.JPEG

.MP3

.WMA

.WMV

.AVI

Dbit
binaire

80
320
Kbits/s

56 128
Kbits/s

4
Mbits/s

4 Mbits/s

Version

V8

V1,V2,
V3,V7

DivX3.11~
DivX5.1

Pixel

640x480

720x576

Frquence
dchantillonnage

44,1 kHz

44,1 kHz

44,1 kHz 48 kHz

Musique

Film

Franais

Prise en main
Description

Panneau avant

4 5 6

9 10

5V 500mA

TIROIR DISQUE

Insrez le disque ici.

AFFICHAGE

Affiche le statut de lecture, lheure, etc.

PORT USB

Permet de lire des fichiers contenus sur des priphriques de stockage USB
externes tels que des lecteurs MP3, des cartes mmoire flash USB, etc.
La mmoire USB ncessitant une alimentation leve (suprieure 500
mA/5 V) peut ne pas tre prise en charge.

TOUCHE OUVRIR/FERMER (

TOUCHE DE FONCTION (

TOUCHE ARRT (

TOUCHE LECTURE/PAUSE (

TOUCHE DE RGLAGE DU VOLUME (

TOUCHE DE MISE SOUS TENSION (

10

CAPTEUR DE LA TLCOMMANDE

10

Franais

Permet douvrir et de fermer le tiroir disque.


mode change dans lordre suivant :
DVD/CD AUX USB FM

Interrompt la lecture du disque.

Permet de lire le disque ou de linterrompre momentanment.

)
,

)
)

Rglage du volume
Permet de mettre lappareil sous et hors tension.

Dtecte les signaux provenant de la tlcommande.

01
Prise en main

Panneau arrire

3 4

SPEAKERS OUT
FRONT

FA NET

(Only For Service)

SURROUND

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

FA NET
(Uniquement pour les rparations)

Ceci est utilis pour le service de rparations.

CONNECTEURS DE SORTIE DES


ENCEINTES

Permettent de connecter les enceintes avant, centrale et ambiophoniques ainsi que le


caisson de graves.

PRISES AUX IN (ENTRE AUX )

Permet de raccorder la sortie analogique 2 canaux d'un priphrique (un


magntoscope par exemple).

PRISE DE SORTIE VIDO (VIDEO OUT)

Permet de raccorder la prise de sortie VIDEO OUT de cet appareil la prise


d'entre VIDEO IN de votre tlviseur.

PRISES DE SORTIE VIDO COMPOSANTES

Permet de raccorder lappareil aux prises d'entre vido composantes


d'un tlviseur.

PRISE D'ANTENNE FM

Permet de brancher l'antenne FM.

Franais

11

Prise en main
Tlcommande

Fonctions de la tlcommande

Permet de mettre lappareil sous et hors tension.

FUNCTION

Permet de couper momentanment le son.


Permet de slectionner le mode audio
Dolby Pro Logic II souhait.
Appuyez sur les touches numriques
pour activer les options./1.Bouton S.VOL
:Permet de rguler et de stabiliser le
volume pour viter un changement
radical de celui-ci./7. Bouton P.SCAN :
Appuyez sur ceci pour passer en mode
P.SCAN (BALAYAGE PROGR.)

MUTE

DSP/EQ

SVOL

PSCAN

VOL

VOL

Baissez le volume.

Augmentez le volume.

Permettent de faire un saut en lecture


avant ou arrire.

Permet d'arrter/de dmarrer la lecture


d'un disque.
Permet d'afficher le menu de
configuration du produit.
Permet de consulter le menu du disque.
Permet de modifier la langue de
doublage/des sous-titres, langle, etc.
Permet de slectionner les options de menu
affiches lcran et de changer les valeurs
de menu./Permet de rechercher les stations
FM actives et de changer de canaux.
Permet de revenir au menu prcdent.
Permet daccder aux fonctions courantes
du Home cinma DVD, telles que la Liste
des photos.

A.Bouton AUDIO UPSCALE/P.BASS :

Il sagit dune touche de slection de mode.


Permet douvrir et de fermer le tiroir disque.
Permet de slectionner le mode
audio (DSP ou EQ).

Permet de revenir en arrire ou


davancer.
Permet dinterrompre momentanment
la lecture d'un disque.
DISC MENU

HOME

TITLE MENU

Permet daccder au menu Title.


TUNING

TOOLS

INFO

Permet dafficher le statut du disque


(ou fichier) en cours de lecture.

RETURN

EXIT

Permet de quitter le menu.

AUDIO UPSCALE

S/W LEVEL TUNING

P.BASS

USB REC

GIGA

DIMMER REPEAT

MO/ST

D
TUNER
MEMORY

Permet de slectionner le mode P.BASS


ou MP3 Enhancement.

B.Bouton S/W LEVEL : Permet de rgler

le niveau du caisson de graves.

C.Bouton GIGA :Permet dactiver et de


dsactiver la fonction GIGA Sound.
D.Bouton MO/ST : Permet de slectionner

MONO ou STEREO pour la diffusion de la radio.


permet de prrgler les stations FM.
Permet de rpter la lecture dun titre, dun
chapitre, dune plage ou dun disque.

Permet de dmarrer l'enregistrement


sur le priphrique USB.

Permet de rgler la luminosit de


laffichage.

Installation des piles dans la tlcommande

REMARQUE

`` Placez les piles dans la tlcommande en respectant les polarits : (+)


avec (+) et () avec ().

`` Remplacez toujours les deux piles en mme temps.


`` Nexposez pas les piles la chaleur ou une flamme.
`` La porte de la tlcommande est d'environ 7 mtres en ligne droite.

12

Franais

* Type de piles : AAA

02

Connexions

Connexions

Cette section dcrit diffrentes mthodes de connexion de lappareil aux autres priphriques externes.
Avant de dplacer ou d'installer l'appareil, assurez-vous de le mettre hors tension et de dbrancher le cordon
d'alimentation.
Connexion des enceintes
Position de lappareil
SW

2,5 3 fois la taille de lcran du tlviseur

Placez-le sur un pied, sur la tablette d'un


meuble, ou sous le support du tlviseur.

Choix de la position d'coute


La position d'coute (distance entre l'utilisateur et
le tlviseur) doit tre situe environ 2,5 3 fois
la taille de l'cran du tlviseur.
Exemple : Tlviseurs 32" : 2 2,4 m
Tlviseurs 55" : 3,5 4 m

Enceintes avant ei

Enceinte centrale

Placez ces enceintes devant votre position d'coute, face vers l'intrieur (environ
45 degrs) et dans votre direction. Placez-les de faon ce que les haut-parleurs
d'aigus soient la hauteur de vos oreilles. Alignez le devant des enceintes avant
avec le devant de l'enceinte centrale ou lgrement plus en avant.
Il est prfrable de l'installer la mme hauteur que les enceintes avant. Vous
pouvez aussi l'installer directement sur ou sous le tlviseur.
Placez-les sur les cts de votre position d'coute. Si vous manquez despace,
placez-les face face. Placez-les environ 60 90 cm au-dessus de vos
oreilles, face lgrement vers le bas.

Enceintes

hj

ambiophoniques

Contrairement aux enceintes avant et centrale, les enceintes ambiophoniques


* sont
principalement utilises pour mettre les effets sonores; elles ne
reproduisent pas de son en permanence.

Caisson de graves

Son emplacement nest pas dune importance cruciale. Vous pouvez le placer o
vous voulez.

!!ATTENTION
``
``
``

Ne laissez pas les enfants jouer avec les enceintes ou proximit. Ils pourraient se blesser en cas de chute
de lune delles.
Conservez le caisson de graves hors de porte des enfants afin d'viter qu'ils ne mettent leurs mains ou des
objets dans lvent (ouverture) du caisson.
Ne suspendez pas le caisson de graves au mur par lvent (ouverture).

REMARQUE
``

Si vous placez une enceinte prs de votre tlviseur, la couleur de lcran peut saltrer en raison du champ
magntique gnr par lenceinte. Dans ce cas, loignez lenceinte.

Franais

13

Connexions
Composants des enceintes

(G)

(D)

AVANT

(G)

(D)

CENTRALE

AMBIOPHONIQUE

CAISSON DE GRAVES

Connexion du support mural


1. Prparez les vis (non fournies) adaptes aux
trous de l'arrire de chaque enceinte. Voir les
illustrations ci-dessous.

4 mm

5 mm
10 mm

30 mm

Trou l'arrire de l'enceinte

2. Fixez les vis sur le mur, puis suspendez


l'enceinte sur le mur.
De 8 10 mm
Profondeur de la vis resserre

Connexion des enceintes


1. Branchez les fiches de contact situes larrire de lappareil en faisant concorder les couleurs des fiches et
des prises des enceintes.

Enceinte centrale
Enceinte avant (D)

Enceinte avant (G)


SPEAKERS OUT
FRONT

CENTER

AUX
IN

FRONT

FM ANT

FA NET

(Only For Service)

SURROUND

VIDEO OUT

Enceinte ambiophonique (D)

Enceinte ambiophonique (G)


Caisson de graves

14

Franais

HDMI OUT

SUBWOOFER SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

02
Connexions

Raccordement de la sortie Video Out votre tlviseur


Trois mthodes de connexion vous sont proposes pour la connexion un tlviseur.

MTHODE 1
Vert
SPEAKERS OUT
FRONT

CENTER

FRONT

Blue

VIDEO OUT

Rouge
SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

AUX IN

FM ANT

COMPONENT
OUT

MTHODE 3
(fournie)

MTHODE 2
SCART IN

MTHODE 1 : Vido composant (Balayage progressif)


Si votre tlviseur est quip dentres Component Video (Vido composant), connectez les prises de sortie
COMPONENT OUT (PR,PB et Y) situes larrire de lappareil aux prises dentre Vido Composant de
votre tlviseur laide dun cble Vido composant (non fourni).

MTHODE 2 : Pritel
Se il televisore dotato di ingresso SCART, collegare il cavo video fornito tra il connettore VIDEO OUT sul
retro del prodotto e il connettore VIDEO sull'adattatore SCART, quindi collegare il connettore dell'adattatore
SCART al connettore SCART IN sul televisore.

MTHODE 3 : Vido Composite


Connectez la prise de sortie VIDEO OUT situe larrire de l'appareil la prise dentre VIDEO IN de votre
tlviseur au moyen du cble vido fourni.

REMARQUE
``
``
``

Lorsque le mode Progressive scan (Balayage progressif) est slectionn, la sortie VIDEO ne produit aucun signal.
Ce produit fonctionne en mode Balayage entrelac 480i (576i) pour la sortie composant/composite.
Aprs avoir termin les raccordements vido, rglez la source d'entre vido du tlviseur pour correspondre
avec le mode de sortie vido de votre appareil.
Mettez ce produit sous tension avant de rgler la source dentre vido sur votre tlviseur. Reportez vous au
guide d'utilisation de votre tlviseur pour plus de dtails concernant le choix de la source d'entre vido.

!!ATTENTION
``

Les signaux vido distribus travers un magntoscope peuvent tre affects par des systmes de
protection des droits d'auteur et l'image peut tre dforme sur le tlviseur.

Franais

15

9
DSP /EQ

Connexions
FONCTION P. SCAN (BALAYAGE PROGRESSIF)

MUTE

Contrairement au mode Balayage entrelac ordinaire dans lequel deux champs dinformations relatives aux
TUNING
images s'alternent pour crer une image complte (lignes de balayage impaires puisVOL
paires), le Balayage
/CH
progressif utilise un seul champ dinformations (toutes les lignes saffichent au bout d'un seul REPEAT
passage) afin
de crer une image claire et dtaille, sans lignes de balayage visibles.
DISC MENU

MENU

1. Appuyez sur le bouton ARRT.


Lors de la lecture d'un disque, appuyez sur le bouton ARRT deux reprises pour faire
apparatre la mention STOP lcran.
TOOLS

TITLE MENU

7
INFO

2. Appuyez sur le bouton P.SCAN de la tlcommande et maintenez-le enfonc pendant plus de 5


secondes.
Lorsque vous appuyez sur le bouton et le maintenez enfonc pendant plus de 5 secondes, vous
slectionnez tour tour les fonctions P.SCAN et I.SCAN .
RETURN
EXIT
Lorsque vous slectionnez P.SCAN, la mention P.SCAN saffiche lcran.
Pour rgler le mode P.SCAN relatif aux disques DivX, appuyez sur le bouton P.SCAN de la
MEMORY MO/ST CD RIPPING
tlcommande pendant plus de 5 secondes, en labsence de disque insr dansTUNER
lunit
(la mention
A
B
C
D
NO DISC saffiche lcran), puis chargez le disque DivX et lisez-le.
DIMMER

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

Connexion de l'antenne FM

Antenne FM (fournie)

SPEAKERS OUT
FRONT

SURROUND

FA NET

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

(Only For Service)

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

1. Connectez lantenne FM fournie la prise d'antenne FM.


2. Dplacez lentement le fil de lantenne jusqu ce que vous trouviez un emplacement permettant une
bonne rception. Fixez-le ensuite sur le mur ou sur toute autre surface rigide.

REMARQUE
``

Cet appareil ne capte pas les ondes AM.

16

Franais

02

Blanc

Connexions

Raccordement audio des priphriques

SPEAKERS OUT

FRONT

FA NET

(Only For Service)

Rouge

SURROUND

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

Cble audio (non fourni)


Si le priphrique analogique ne
possde qu'une prise de sortie audio,
raccordez-la soit gauche ou droite.

Magntoscope

AUX : Raccordement d'un priphrique analogique


Priphriques signal analogique tels quun magntoscope.
1. Raccordez AUX IN (Audio) situ l'arrire de l'appareil la sortie audio du priphrique analogique.
Assurez-vous de respecter les couleurs des prises de connexion.
2. Appuyez sur la touche FUNCTION pour slectionner l'entre AUX .
Le mode change dans lordre suivant :
DVD/CD AUX USB FM

REMARQUE
``

Vous pouvez galement raccorder la prise de sortie vido de votre magntoscope au tlviseur et raccorder
les prises de sortie audio du magntoscope cet appareil.

Franais

17

Configuration
Avant de commencer (Installation initiale)
1. Appuyez sur la touche POWER lorsqu'il est
connect sur le tlviseur pour la premire
fois.L'cran Initial setting (Installation initiale)
saffiche.

MUTE

DSP/EQ

VOL
VOL
Rglage
du menu
Setup

L'tape pour y accder peut diffrer en fonction du


menu slectionn. GUI (Interface utilisateur graphique)
contenue dans ce manuel peut diffrer, en fonction de
la version du micrologiciel.
DISC MENU

Initial settings > On-Screen Language


Select a language for the on-screen displays

HOME

TITLE MENU

1
TUNING

TOOLS

English

INFO

Nederlands
Franais

Deutsch
Italiano
>Move

" Select

AUDIO UPSCALE

S/W LEVEL TUNING

P.BASS

2. Appuyez sur les touches pour slectionner la


langue souhaite, puis sur la touche ENTRE.
3. Appuyez sur les touches pour slectionner le
format dcran souhait, puis sur la touche ENTRE.

``
``
``

``

Si vous navez pas slectionn de langue prfre dans


les paramtres initiaux, une fentre de slection de
langue apparatra lcran lors du prochain dmarrage
du produit.
La slection de langue sapplique lensemble des
menus, comme suit : Menu OSD, Menu Disque, Audio,
Sous-titre.
Pour passer l'cran prcdent, appuyez sur le bouton
A(PREVIOUS) (A(PRCDENT)) ou RETURN
(RETOUR).
Une fois la langue du menu slectionne, modifiez-la en
appuyant sur le bouton STOP (ARRT) (@) de la
tlcommande ou de lappareil principal pendant plus de
5 secondes sans disque insr.
Lorsque l'cran Initial setting (Installation initiale)
n'apparat pas, reportez-vous Installation initiale. (voir
page 20).

GIGA

MO/ST

TOUCHE HOME : Permet dafficher


TUNER le menu
USB REC DIMMER REPEAT MEMORY
d'accueil.

TOUCHE RETURN : Permet de revenir au menu de


configuration.

TOUCHE ENTRE / DIRECTION


Permet de dplacer le curseur et de
slectionner un lment. Permet de
slectionner l'lment actuellement slectionn.
Permet de confirmer le rglage.

TOUCHE EXIT : Permet de quitter le menu de


configuration.

REMARQUE
``

EXIT

RETURN

Paramtres

Function

DVD/CD

1. Appuyez sur la touche POWER.


2. Appuyez sur les touches pour slectionner
Paramtres, puis sur la touche ENTRE.
3. Appuyez sur les touches pour slectionner le
menu souhait, puis sur la touche ENTRE.
4. Appuyez sur les touches pour slectionner le
sous-menu souhait, puis sur la touche ENTRE.
5. Appuyez sur les touches pour slectionner
l'lment souhait, puis sur la touche ENTRE.
6. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu de
configuration.

18

Franais

03
Configuration

Affichage

Paramtres
Rglage Haut-Parleurs

Vous pouvez configurer diverses options d'affichage


telles que le format dcran, la rsolution, etc.

Taille haut-parleur

BAL avant
Delai

Format dcran

Tonalit d'essai

: Non

En fonction du type de tlviseur que vous possdez,


vous pouvez souhaiter ajuster le rglage de l'cran.
mDplacer

4:3 Recadrage
Format slectionn lorsque vous
souhaitez voir une vido au format 16:9
mise par le DVD sans avoir les barres
noires en haut et en bas, mme si vous
avez un tlviseur au format d'cran 4:3
(les parties extrmes gauche et droite
des images du film seront tronques).
4:3 Bote aux lettres
Format slectionn lorsque vous
souhaitez visionner un DVD en 16:9 alors
que votre tlviseur dispose d'un cran
4:3. Des barres noires apparaissent en
haut et en bas de l'cran.

Sur les enceintes avant, le mode est rgl sur Petit.


Pour le caisson de graves, le mode est rgl sur Prsent.
Sur les enceintes centrale et ambiophoniques, il est
possible de basculer entre les modes Petit ou Aucun.
- Petit : slectionnez cette option lorsque vous
utilisez les enceintes.
- Aucun :slectionnez cette option lorsque
aucune enceinte nest connecte.

REMARQUE
``

Le mode d'enceinte peut varier en fonction des


rglages Dolby Pro Logic et Stro

BAL avant

16:9 Large
Vous pouvez voir la totalit de l'image
16:9 sur votre tlviseur cran large.

Vous pouvez ajuster la balance et le niveau de chaque enceinte.


Paramtres

REMARQUE
``
``

" Slect. ' Retour


" Slect. ' Retour

Si un DVD est au format 4:3, vous ne pouvez pas le voir


en cran panoramique.
Les disques DVD tant enregistrs dans divers formats
d'image, ils paraissent diffrents en fonction du logiciel, du
type de tlviseur et du rglage de son format dcran.

Signal sortie vid.


Les mmes normes TV ne sappliquent pas dans tous
les pays.
Vous avez le choix entre NTSC et PAL.
NTSC : Vous pouvez slectionner le format vido NTSC
PAL : Vous pouvez slectionner le format vido PAL

Audio

Rglage Haut-Parleurs
Taille des enceintes
Vous pouvez rgler la taille de l'enceinte du centre, des
enceintes arrire ainsi que la tonalit dessai dans ce mode.

BAL avant

quilibre avant

dB L

dB

Eq. surround

dB L

dB

Niv. centr

dB

Niv surround

dB

Niv. grave

dB

<Changer " Slect. ' Retour


mDplacer " Slect. ' Retour

Appuyez sur les touches pour slectionner et


ajuster l'enceinte souhaite.
Appuyez sur les touches pour ajuster les
rglages.
Rglage des options Avant/Eq. surround
`` Vous pouvez choisir entre 0 et -6.
`` Plus vous vous rapprochez de -6, plus le volume
diminue.
Rglages des options Centre / Surround / Niv
surround
`` Le niveau de volume peut tre ajust par paliers de
+6dB 6dB.
`` Plus vous vous rapprochez de +6 dB, plus le
volume augmente. Plus vous vous rapprochez
de -6 dB, plus le volume diminue.

Franais

19

Configuration
Delai

DRC (Compression dynamique)

Si les enceintes ne peuvent pas tre places gale


distance par rapport votre position dcoute, vous avez la
possibilit de rgler le temps de retard des signaux audio
mis depuis les enceintes centrale et ambiophoniques.
Dans ce mode, vous pouvez aussi rgler loption Tonalit
d'essai.

Cette fonction quilibre la plage entre les sons les plus


forts et les plus faibles. Vous pouvez utiliser cette
fonction pour bnficier du son Dolby Digital lorsque
vous visionnez un film faible volume (ex. : la nuit).

Rglage du temps de propagation des


enceintes
Lorsque le son ambiophonique 5.1CH est mis, vous
pouvez profiter de la meilleure qualit sonore si la distance
entre vous et chacune des enceintes est identique.
tant donn que les sons narrivent pas tous
simultanment au point d'coute en raison de
lemplacement des enceintes, il est possible de compenser
ce phnomne en ajoutant un effet de retard lenceinte
centrale et aux enceintes ambiophoniques.

Vous pouvez slectionner les valeurs Plein, 6/8,


4/8, 2/8, Non.

SYNC. AUDIO
La synchronisation vido et audio peut ne pas concorder
avec un tlviseur numrique. Si cela se produit, corrigez
ce dcalage pour les synchroniser.
Vous pouvez rgler le temps de propagation audio entre
0 ms et 300 ms. Rglez-le dans l'tat optimal.

EQ utilisateur
Vous pouvez configurer les rglages de lgaliseur
manuellement selon vos prfrences.

Paramtres
Delai

Paramtres

Avant
Centre

: 00ms

Surround

: 00ms

EQ utilisateur

Caisson basses
Tonalit d'essai

: Non

<Changer " Slect. ' Retour


mDplacer " Slect. ' Retour

dB
6

-6

250Hz 600Hz

1kHz

3kHz

6kHz

10kHz 15kHz

a Rinit. > Rgler < Dplacer ' Retour


mDplacer " Slect. ' Retour

Tonalit d'essai
Systme

Paramtres
Rglage Haut-Parleurs

Installation initiale

Taille haut-parleur
BAL avant
Delai
Tonalit d'essai

mDplacer

: Oui

" Slect. ' Retour


" Slect. ' Retour

Utilisez loption Paramtre initial pour rgler la langue et le


format cran.

Enregistrement DivX(R)
Code d'enregistrement View DivX(R) VOD pour
acheter et lire le contenu d'un DivX(R) VOD.

Utilisez la tonalit d'essai pour vrifier les


raccordements des enceintes acoustiques.
Appuyez sur les touches _+ pour slectionner Oui.
La tonalit d'essai sera mise dans l'ordre vers
Avant gauche Centre Avant droite
Ambiance droite Ambiance gauche
Caisson basses.
Pour arrter la tonalit d'essai, appuyez sur la
touche ENTRE.

20

Franais

Language
OSD
Menu
Disque
Audio
Sous-titres

Slectionnez la langue pour les


affichages l'cran.
Slectionnez la langue pour les
affichages du menu du disque.
Slectionnez la langue audio du
disque.
Slectionnez la langue pour les
sous-titres du disque.

a P
 our slectionner une autre langue, slectionnez
OTHERS du menu du disque, audio et
sous-titres, et entrez le code de la langue de votre
pays (voir page 31).
a Vous ne pouvez pas slectionner OTHERS
(AUTRES)dans le menu de la langue OSD.

REMARQUE
``

La langue slectionne apparatra uniquement


si elle est prise en charge par le disque.

Scurit
La fonction de verrou parental agit en liaison avec les
DVD auxquels ont t attribu un niveau qui vous aide
contrler les types de DVD que regarde votre famille.
Il y a jusqu' 8 niveaux dvaluation sur un disque.

Class. parental
Slectionnez le niveau dvaluation que vous souhaitez
rgler. Un numro lev indique que le programme est
destin uniquement aux adultes. Par exemple, si vous
slectionnez jusqu'au niveau 6, les disques contenant
le niveau 7, 8 ne seront pas lus.
Entrez le mot de passe, puis appuyez sur le bouton
ENTRE.
- Par dfaut, le mot de passe est rgl sur 0000 .
- Une fois la configuration termine, le systme revient
sur lcran prcdent.

Modification du mot de passe


Slectionnez Changer et entrez un mot de passe de 4
chiffres pour rgler le verrou parental en utilisant les
touches numriques de la tlcommande.

1. Retirez le disque.
2. Appuyez pendant 5 secondes ou plus sur la
touche ARRET (@) situe sur la tlcommande.
Tous les rglages seront ramens aux rglages
d'usine.

Assistance

Informations sur le produit


Indiquez les informations relatives au produit, telles
que le code du modle, la version du logiciel, etc.

Fonctions de base
Lecture dun disque

1. A
 ppuyez sur la touche OUVERTURE/
FERMETURE (^).
2. Dposez avec prcaution le disque sur le
plateau, avec ltiquette du disque sur le
dessus.
3. Appuyez sur le bouton OUVERTURE/
FERMETURE (^) pour ouvrir le tiroir du disque.
REMARQUE
`` Fonction Reprise. Lorsque vous arrtez la lecture
d'un disque, l'appareil garde en mmoire o vous
l'avez arrt, ainsi lorsque vous appuyez sur la
touche LECTURE nouveau, il dmarre l o la
lecture a t interrompue. (Cette fonction ne
concerne que les DVD)
Appuyez deux fois sur la touche ARRET pendant
la lecture pour dsactiver la fonction Reprise.
`` Si aucune touche n'est actionne sur l'appareil ou
sur la tlcommande pendant plus de 3 minutes
lorsque l'appareil est en mode Pause, il passera
en mode ARRET.
`` L'cran initial peut apparatre diffrent, en fonction
du contenu du disque.
`` Les disques pirats ne fonctionnent pas dans cet
appareil car ils violent les recommandations du
CSS (Content Scrambling System : un systme
de protection contre la copie).
a  apparat lorsque vous appuyez sur une
touche non valide.

Fonction conomiseur d'cran TV/


Economiseur d'nergie
Si aucun bouton nest actionn pendant plus de 5
minutes en mode Stop (Arrt) ou Play (Lecture)
(musique), lconomiseur dcran sactive.
Si le produit reste en mode dcran de veille
pendant plus de 20 minutes, le courant sera
automatiquement coup. (Sauf durant la lecture
dun fichier musical)

Franais

21

Configuration

Vous pouvez slectionner la langue que vous prfrez


pour le menu l'cran, le menu du disque, etc.

Si vous oubliez votre mot de passe

03

Langue

Configuration
Lecture de fichiers JPEG

Lecture de CD audio (CD-DA)/MP3/WMA

BA
PLAGES 01

1. Insrez un disque JPEG dans le tiroir disque.

1/17

2. Appuyez sur les touches pour slectionner


les Photos, puis sur la touche ENTRE.
0:15 / 3:59

Function DVD/CD

Repeat Mode Lect.

1. Insrez un CD audio (CD-DA) ou un disque MP3


dans le tiroir du disque.
Pour un CD audio, la premire piste sera lue
automatiquement.
- Appuyez sur les touches [] pour
revenir la piste prcdente/suivante.
Pour un disque MP3/WMA, appuyez sur les
touches _+ pour slectionner Musique,
puis appuyez sur la touche ENTRE.
- Appuyez sur les touches pour
slectionner l'lment souhait, puis sur la
touche ENTRE.
- Appuyez sur les touches () pour
revenir aux pages prcdentes/suivantes.
2. Appuyez sur la touche ARRET (@) pour mettre fin
la lecture.

REMARQUE
``
``
``
``

Les images captures avec un appareil photo


numrique ou un camscope, ou les fichiers JPEG sur
un ordinateur peuvent tre enregistrs sur un CD et
ensuite lus avec cet appareil.

Certains CD MP3/WMA peuvent ne pas tre lus, en


fonction du mode d'enregistrement.
Le tableau du contenu d'un CD MP3 varie en
fonction du format de la piste MP3/WMA
enregistre sur le disque.
Les fichiers WMA-DRM ne sont pas lus.
Lorsque la lecture MP3/WMA/CD est en cours, les
touches numriques ne fonctionnent pas.

3. Appuyez sur les touches pour slectionner


le dossier que vous souhaitez lire, puis sur la
touche ENTRE.
4. Appuyez sur les touches pour slectionner
les photos que vous souhaitez visualiser, puis
sur la touche ENTRE.
Le fichier slectionn sera lu et le diaporama
dmarrera.
Pour arrter le diaporama, appuyez sur la
touche PAUSE (#).
Vous pouvez afficher le fichier prcdent/
suivant en appuyant sur les boutons , en
mode diaporama.
ROOT
JPEG 1
JPEG 2
JPEG 3

642 X 352

2010/01/01

Function DVD/CD

Page

Retour

Fonction rotation

G
Appuyez sur la touche VERTE (B) ou JAUNE (C) pendant
le mode PAUSE.
Touche VERTE (B) : Permet de pivoter de 90
dans le sens antihoraire.
Touche JAUNE (C) : Permet de pivoter de 90 dans
le sens horaire.

REMARQUE
``

22

Franais

Les rsolutions maximales prises en charge par


l'appareil sont 5120 x 3480 (ou 19.0 MPixel) pour
les fichiers standard JPEG et 2048 x 1536 (ou 3.0
MPixel) pour les fichiers d'images progressives.

04

Lecture en mode pas pas

Recherche avant/arrire

dBAD
Appuyez sur les touches () pour la fonction
Recherche.

Appuyez sur le bouton PAUSE plusieurs reprises.


La vido avance image par image chaque fois que
vous appuyez sur cette touche en cours de
lecture.

REMARQUE

( 1 ( 2 ( 3 ( 4
) 1 ) 2 ) 3 ) 4

``

REMARQUE
``
``

dD

Aucun son n'est audible pendant la lecture en


mode pas pas.

La recherche en lecture produit du son


uniquement lorsquelle est effectue aux vitesses
)1 et )2. Cette fonction est uniquement
disponible pour le format CD-DA.

Saut de scnes/chansons

dBAD
Appuyez sur les touches [].
Chaque fois que la touche est presse pendant la
lecture, le chapitre, la piste ou le rpertoire (fichier)
prcdent(e) ou suivant(e) sera lu(e).
Vous ne pouvez pas sauter des chapitres
conscutifs.

Fonction saut de 5 minutes


DVD RECEIVER/TV

1
Appuyez sur la touche , en cours de lecture.
La lecture saute de 5 minutes en avant lorsque
vous appuyez sur la touche .
4
La lecture saute de 5 minutes en arrire lorsque
vous appuyez sur la touche .
7

REMARQUE
``

Appuyez sur la touche PAUSE (#) puis sur la touche


) pour une lecture lente.
*1 *2 *3
*1 *2 *3

REMARQUE
Aucun son n'est audible pendant la lecture lente.
La marche arrire en ralenti ne fonctionne pas.

9
DSP /EQ

Cette fonction est uniquement disponible pour les


formats DivX contenant des informations dheure.

Utilisation du menu du disque

d
dD

SLEEP

S.VOL

Lecture en vitesse lente

``
``

FUNCTION
TV SOURCE

POWER

Aucun son ne retentit en mode recherche.

d
D

Fonctions de base

Utilisation de la fonction de lecture

VOL

Vous pouvez visualiser les menus pour la langue


audio, la langue des sous-titres, le profil, etc.

DISC MENU

1. En cours de lecture, appuyez sur la


touche DISC MENU de la
tlcommande.

TOOLS

MUTE

REPEAT

MENU

TUNING
/CH

TITLE MENU

INFO

2. Appuyez sur les touches


pour effectuer la slection souhaite, puis sur la
touche ENTRE.

REMARQUE
``

RETURN

EXIT

Selon le disque, les lments de configurationTUNER


duMEMORY MO/ST CD RIPPING
menu peuvent varier et ce menu peut ne pas
A treB
C
D
disponible.
DIMMER
S . VOL
AUDIO UPSCALE
P .BASS

Franais

23

9
DSP /EQ

Fonctions de base
Utilisation du menu desMUTE
titres
VOL

Rptition des disques CD/MP3

TUNING
/CH

REPEAT

Pour les DVD contenant plusieurs titres, vous


pouvez visualiser le titre deDISC
chaque
film.
MENU
MENU
TITLE MENU
1. En cours de lecture, appuyez sur la
touche TITLE MENU de la
tlcommande.
TOOLS

B
INFO

2. Appuyez sur les touches


pour effectuer la slection souhaite, puis sur la
touche ENTRE.

FUNCTION
TV SOURCE

POWER

REMARQUE
``

RETURN

EXIT

Selon le disque, les lments de


configuration
du menu
DVD MEMORY
RECEIVER/TV
MO/ST CD RIPPING
TUNER
peuvent varier et ce menu Apeut ne Bpas treCdisponible.
D

Lecture rpte

DIMMER

S.VOL
S . VOL

AUDIO UPSCALE

(Rpter Non ; Rpter piste ; Rpter tout ;


Alatoire ; Rpter Section A-B)
;
;
; ;
(Rpter Non ; Rpter piste ; Rp rptition
(Rpertoire rptition) ; Rpter tout ;
Alatoire )

SLEEP

Lecture rpte de la section A-B

dB

6Vous pouvez relire plusieurs reprises une section


spciale dun DVD ou dun CD.
1. En cours de lecture d'un disque DVD ou CD,
appuyez sur la touche REPEAT de la
tlcommande.

Non

3. Appuyez sur la touche ENTRE au point o


vous souhaitez que la rptition de lecture
dbute (A).
TUNING
4. Appuyez sur la touche ENTRE au point o
/CH vous souhaitez que la rptition de lecture

REPEAT

s'arrte (B).
TITLE 5.
MENU Pour

MENU

TOOLS
3. Appuyez sur les touches pour
slectionner
Non pour revenir la lecture normale, puis sur
la touche ENTRE.

REMARQUE
EXIT

Titre Dossier Tous Non


TUNER MEMORY
A
DIMMER

B
S . VOL

revenir une lecture normale,


Pour les DVD, appuyez sur le bouton REPEAT
(RPTER), puis appuyez sur les boutons
afin de slectionner OFF (DSACTIV). Pour les
CD, appuyez sur le bouton REPEAT (RPTER)
afin de slectionner .

INFO

Titre Chapitre A - RETURN


Non

Franais

2. Pour les DVD, appuyez sur les touches


pour slectionner A-.
Pour les CD appuyez de faon rpte sur la
touche REPEAT jusqu' ce que
apparaisse.

1. En cours de lecture d'un disqueVOL


DVD/
DivX, appuyez sur la touche REPEAT
de la tlcommande.
MENU
2. Appuyez sur les touches DISC
pour
slectionner le mode de rptition
souhait, puis sur la touche ENTRE.

24

DSP /EQ

MUTE

Z
D

Vous pouvez rpter le titre, le chapitre ou la section


0
(rptition A-B) d'un disque DVD/DivX.

Rptition

P .BASS

dBAD
4
5
Rptition des DVD/DivX

1. Pendant la lecture d'un CD/ MP3, appuyez de


faon rpte sur la touche REPEAT pour
slectionner le mode de rptition que vous
souhaitez.

``

MO/ST

CD RIPPING

D
AUDIO UPSCALE
P .BASS

La fonction de rptition de la section A-B ne


prend pas en charge les disques DivX, MP3 ou
JPEG.

04

POWER

1/1

DVD RECEIVER/TV

2/20
0:05:21

S.VOL

1/1 EN 5.1CH
1/1 EN

1/1
Changer

Slect.

D
1/6

`` Titre (

) : pour accder au titre dsir


lorsque le disque en comporte plusieurs.
Par exemple, s'il y a plusieurs films sur un
DVD, chaque film sera identifi par un titre.
SLEEP
`` Chapitre (
) : la plupart des disques
DVD sont enregistrs en chapitres ainsi
vous pouvez trouver rapidement un chapitre
3 spcifique.
`` Dure de lecture ( ) : permet la lecture
6 d'un film partir de l'heure dsire. Vous
devez entrer l'heure de dpart en tant que
9 rfrence.
La fonction de recherche d'heure n'est pas
DSP /EQ
prise en charge par certains disques.

FUNCTION
TV SOURCE

`` Audio (

): se rapporte la langue de la
piste sonore du film. Un disque DVD peut
contenir jusqu 8 langues audio.

`` Sous-titre (

1/1
1/1 EN
Changer

Menu OUTILS

MUTE

Slect.

VOL

DISC MENU

REPEAT

MENU

1. En cours de lecture, appuyez sur la touche


TOOLS
TOOLS de la tlcommande.
2. Appuyez sur les touches
pour slectionner llment
souhait.

): se rapporte aux langues


des sous-titres disponibles sur le disque.
Vous pouvez choisir les langues des soustitres ou, si vous prfrez, les effacer de
l'cran. Un disque DVD peut contenir jusqu
TUNING
/CH 32 langues de sous-titres.
`` Angle (

): lorsquun DVD propose


plusieurs
angles
de vue pour une scne
TITLE MENU
donne, vous pouvez utiliser la fonction
Angle.
INFO
Slection
de la langue Audio

dD
1. EXIT
Appuyez sur la touche TOOLS.

3. Appuyez sur les touches pour raliser


le
RETURN
changement de configuration souhaite, puis
2. Appuyez sur les boutons pour slectionner
TUNER MEMORY MO/ST CD RIPPING
sur la touche ENTRE.
l'affichage AUDIO (
).
A
B
C
D
- Vous pouvez utiliser les touches numriques
3. Appuyez sur les boutons _+ pour slectionner
de la tlcommande pour contrlerDIMMER
certains S . VOL AUDIO UPSCALE
la langue audio souhaite.
P .BASS
lments.
Selon le nombre de langues que le DVD comprend,
4. Pour que les informations du disque
vous slectionnez une langue audio diffrente
disparaissent, appuyez de nouveau sur la
chaque fois que vous appuyez sur le bouton.
touche TOOLS.

REMARQUE
``
``
``

Si vous lisez le contenu du menu tools, selon le disque,


certaines fonctions peuvent ne pas tre actives.
Vous pouvez galement slectionner Dolby Digital ou
Pro Logic, en fonction du disque.
Certains menus tools peuvent diffrer en fonction des
disques et des fichiers.

Slection de la langue des sous-titres

1. Appuyez sur la touche TOOLS .

dD

2. Appuyez sur les boutons pour slectionner


l'affichage Sous-titre (
).

Franais

25

Fonctions de base

Affichage des informations du disque

Fonctions de base

3. Appuyez sur les boutons _+ pour slectionner


la langue de sous-titres souhaite.
Selon le nombre de langues que le DVD
comprend, vous slectionnez une langue de
sous-titres diffrente chaque fois que vous
appuyez sur le bouton.

DIMMER
Vous pouvez rgler la luminosit de
l'affichage sur lunit principale.
Appuyez sur le bouton DIMMER.

Mode sonore

REMARQUE

`` Selon le type de disque, certaines fonctions des

langues de sous-titrage et audio peuvent ne pas


tre disponibles.

Fonction de sous-titrage

Vous devez tre familier avec lextraction vido et


la mise en forme des donnes pour pouvoir utiliser
correctement cette fonction.
Pour utiliser la fonction de sous-titrage, enregistrer
le fichier des sous-titres (*.smi) sous le mme nom
que le fichier DivX (*.avi), dans le mme dossier.
Example. Racine Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
Le nom de fichier peut contenir jusqu' 100
caractres alphanumriques ou 50 caractres
asiatiques (caractres 2 octets tels le Coren et
le chinois).
Les sous-titres des fichiers DivX *.smi, *.sub, *.srt
au-del de 148 Ko ne sont pas pris en charge.

Fonction Angle

d
Cette fonction vous permet de visualiser une mme
scne sous diffrents angles.
1. Appuyez sur la touche TOOLS.
2. Appuyez sur les touches pour slectionner
l'affichage ANGLE (
).
3. Appuyez sur les boutons _+ pour slectionner
langle souhait.

REMARQUE

`` La fonction Angle ne prend en charge que les


disques sur lesquels plusieurs angles ont t
enregistrs.

26

P.BASS
Loption P.BASS amplifie les basses afin damliorer les
frquences de graves.
La fonction OPTIMISEUR MP3 offre une meilleure qualit de
son grce la mise lchelle de la frquence
dchantillonnage.
Appuyez sur la touche P.BASS.
Source modulation
POWER BASS ON
par impulsion et
codage linaire
POWER BASS OFF
(LPCM) 2 canaux
Fichier MP3

MP3 ENHANCE ON
POWER BASS ON
POWER BASS OFF

REMARQUE

`` La fonction P.BASS nest compatible quavec les

sources modulation par impulsion et codage linaire


(LPCM) deux canaux (MP3, DivX, CD et WMA).
`` La fonction denrichissement MP3 n'est disponible
qu'avec un fichier MP3.

S.VOL (CONT. DE VOL.


INTELLIGENT)

FUNCTION
TV SOURCE

POWER

Cette option permet de rgler et de stabiliser le


niveau du volume afin dviter les changements
de
DVD RECEIVER/TV
niveau importants lorsque vous changez de chane
ou pendant un changement de scne.
S.VOL

SLEEP

Appuyez sur la touche S.VOL.

Chaque fois que vous appuyez sur cette


touche, la slection change dans lordre
suivant :

7
SMART VOLUME ON SMART VOLUME OFF

9
DSP /EQ

Franais

04

MOVIE

La fonction GIGA Sound amplifie les graves et les amliore


deux fois plus afin de vous permettre dapprcier la puissance
du son rel. La fonction GIGA Sound sapplique uniquement
au caisson de graves.
Appuyez sur le bouton GIGA.

CHURCH

Procure le sentiment d'tre dans une


grande glise.

OFF

A slectionner pour l'coute normale.


POWER

REMARQUE

REMARQUE
``

La fonction GIGA Sound (GIGA Sound) fonctionne


uniquement en mode LPCM 2 canaux.

``
``

S/W LEVEL
Vous pouvez galement appuyez sur le bouton S/W
LEVEL de la tlcommande et utiliser les boutons _
ou + pour rgler le niveau du caisson de FUNCTION
graves.
POWER

TV SOURCE

Appuyez sur le bouton S/W LEVEL.


DVD RECEIVER/TV

Mode Dolby Pro Logic ll

9
DSP /EQ

PL II.

MUSIC

Lorsque vous coutez de la musique,


vous pouvez tester les effets sonores
comme si vous coutiez la
performance relle.

MOVIE

Assure un son plus rel la bande son


VOL
du film.

PROLOG

POPS,
JAZZ,
ROCK

Selon le type de musique, vous pouvez


slectionner POPS, JAZZ et ROCK.

USER

Vous pouvez couter la musique tout en


procdant au rglage de loption
EQ:USER (EQ : UTIL) .
TUNING
VOL
Si vous appuyez
surREPEAT
ENTRE sous
/CH le
menu EQ:USER (EQ : UTIL) , une
fentre s'affichera vous autorisant
changerDISC
lesMENU
paramtres
EQ selon
vos
MENU
TITLE MENU
prfrences.

MUTE

Procure la sensation de prsence dans


un studio.TOOLS
Simule le son d'un club de danse avec
le renforcement des notes de basse.

HALL

Offre des voix nettes comme dans une


salle de concert.
RETURN

EXIT

TUNER MEMORY

MO/ST

CD RIPPING

D
AUDIO UPSCALE
P .BASS

MUTE

Vous pouvez couter une source


sonore 2 canaux en un son surround
DISC MENU
5.1 avec toutes les enceintes actives.

MENU

INFO

STEREO

A slectionner pour couter le son RETURN


des
enceintes gauche et droite avant et du
caisson de basses uniquement.
TUNER MEMORY
A

REMARQUE

``

TITLE MENU

- Une ou plusieurs enceinte(s) risquent


de ne pas mettre de son, selon le
TOOLS
signal dentre.
Vous bnficierez d'un son
ambiophonique multi-canaux.

``

TUNING
/CH

REPEAT

MATRIX

INFO

CLUB

S . VOL

Vous pouvez slectionner le mode audio Dolby 7


Pro
Logic II souhait.

Appuyez sur la touche DSP/EQ.

DIMMER

SLEEP

SLEEP

DSP (Traitement du signal numrique) : Les modes


DSP ont t dfinis pour simuler diffrents
4
5
6
environnements acoustiques.
EQ : Vous pouvez slectionner POPS, JAZZ, ROCK
7 le son en
8 fonction9du genre
ou USER afin doptimiser
DSP /EQ
de musique que vous coutez.

FUNCTION
TV SOURCE

DVD RECEIVER/TV

La fonction DSP/EQ nest disponible quen


mode stro.
S.VOL
La fonction DSP/EQ est indisponible lors de la
1
lecture du signal AC3 en mode 2,1 canaux.

Appuyez sur la touche

DSP (Traitement du signal


numrique)/EQ S.VOL

STUDIO

Procure la sensation d'un film de


cinma.

Fonctions de base

GIGA

DIMMER

Si vous slectionnez le mode Pro Logic II,


connectez votre priphrique aux prises
d'entre daudio AUDIO INPUT (L et R) de
lappareil. Si vous ne connectez qu'une seule
entre (L ou R), l'coute du son
ambiophonique est impossible.
La fonction Pro Logic II nest disponible quen
mode Stro..

Franais

27

B
S . VOL

EXIT

MO/ST

CD RIPPIN

AUDIO UPSCAL
P .BASS

Fonctions de base
coute de la radio
Utilisation des touches de la tlcommande
1. Appuyez sur la touche FUNCTION pour
slectionner FM.
2. Slectionnez une station.
Syntonisation prrgle 1 : Vous devez dabord
ajouter une frquence de votre choix titre de
prrglage. Appuyez sur le bouton ARRT (@)
pour slectionner PRRGL puis appuyez sur
le bouton TUNING/CH (
) afin de choisir une
station prrgle.
Syntonisation manuelle : Appuyez sur le bouton
ARRT (@) pour slectionner MANUEL puis appuyez
sur le bouton TUNING/CH (
) afin de syntoniser
une frquence suprieure ou infrieure.
Automatic Tuning : Appuyez sur le bouton ARRT
(@) pour slectionner MANUEL puis appuyez sur le
bouton TUNING/CH (
) enfonc afin de
rechercher la bande automatiquement.

Rglage Mono/Stro
Appuyez sur la touche MO/ST.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
le son est commut entre STEREO et MONO.
Dans une zone de faible rception, slectionnez
MONO pour une rception claire sans interfrence.

Prrglage des stations


Exemple : Prrglage de FM 89.10 dans la mmoire
1. Appuyez sur la touche FUNCTION pour slectionner FM.
2. Appuyez sur la touche TUNING/CH (
) pour
slectionner <89.10>.
3. Appuyez sur la touche TUNER
MEMORY.
Le nombre clignote l'cran.
4. Appuyez sur les touches TUNING/CH
(
) et slectionnez le nombre
prrgl.
Vous pouvez slectionner entre 1 et 15
prslections.

28

Franais

5. Appuyez nouveau sur la touche TUNER


MEMORY.
Appuyez sur la touche TUNER MEMORY avant
que le nombre ne disparaisse de lcran.
Le nombre disparat de lcran et la station est
prise en mmoire.
6. Pour prrgler une autre station, rptez les tapes
2 5.

05

Enregistrement sur priphrique USB

Lecture des fichiers multimdia


en utilisant
Vous pourrez profiter de la plupart des fichiers
multimdia tels que photos, films et musique
enregistrs sur un lecteur MP3, une cl USB ou un
camscope en haute qualit vido avec le son 5
canaux +1 en raccordant le priphrique de
stockage au port USB de l'appareil.

5V 500mA

1. Branchez le priphrique USB sur le port USB


situ sur l'avant de l'appareil.
2. Appuyez sur la touche FUNCTION pour
slectionner USB.
USB apparat brivement lcran de
lafficheur.
3. Appuyez sur les boutons _+ pour slectionner
les options Vidos, Photos ou Musique.
- Slectionnez un fichier lire.

Retrait scuritaire dun dispositif USB


Afin dviter dendommager les donnes stockes
sur le priphrique USB, retirez ce dernier avec
prcaution avant de dbrancher le cble USB.
Appuyez sur la touche JAUNE (C).
-R
 EMOVE saffiche lcran.
Retirez le cble USB.

REMARQUE
``
``

Pour couter vos fichiers musicaux avec un son


5 canaux +1, vous devez rgler le mode Dolby
Pro Logic II sur Matrix. (Voir page 27)
Retirez lentement le cble USB du port USB.
Dans le cas contraire, vous pourriez
endommager le port USB.

Lors de la lecture d'un CD audio laide de la fonction


USB Recording (Enregistrement sur priphrique USB)
ou de laudition de la radio FM ou de la rception dune
source audio partir dun appareil externe, vous pouvez
enregistrer la source audio dans la mmoire USB.
Ex) Enregistrement des contenus audio dun CD
audio sur un priphrique USB
1. Connectez le priphrique USB au produit.
2. Insrez le CD audio dans le tiroir du lecteur.
3. Appuyez sur le bouton USB REC de la
tlcommande.
Pour commencer lenregistrement de la
piste actuellement slectionne, appuyez
sur le bouton USB REC (ENREG USB) de
la tlcommande alors que le systme est
en cours de lecture ou de pause temporaire.
Pour effectuer lenregistrement de tout le CD, appuyez
sur le bouton USB REC de la tlcommande et
maintenez-le enfonc.
- Le message FULL RECORDING
(ENREGISTREMENT COMPLET) saffiche lcran
et lenregistrement dmarre.
4. Appuyez sur le bouton ARRT (@) pour mettre fin
lenregistrement.
la fin de lenregistrement du CD sur le priphrique
USB, vous trouverez un nouveau dossier stock sur le
lecteur USB intitul RECORDING . Le contenu est
sauvegard dans le dossier au format MP3.
la fin de lenregistrement de la radio FM ou de la source
AUX sur le priphrique USB, vous trouverez un nouveau
dossier stock sur le lecteur USB intitul TUNER
RECORDING ou AUX RECORDING . Le contenu est
sauvegard dans le dossier au format MP3.

REMARQUE
``

``
``
``
``
``
``

Ne dconnectez pas le priphrique USB ou ne dbranchez pas


le cble dalimentation pendant lenregistrement sur le
priphrique USB. Cela pourrait endommager les donnes.
Pour arrter lenregistrement sur le priphrique USB, appuyez
sur le bouton ARRT et dconnectez le priphrique USB aprs
que le systme ait compltement arrt la lecture du CD.
Si vous dconnectez le priphrique USB pendant
lenregistrement, le systme steindra et vous ne pourrez pas
supprimer le fichier enregistr.
Si vous connectez le priphrique USB au systme pendant la
lecture dun CD, le systme suspendra la lecture pour la
reprendre ultrieurement.
Si la dure de lenregistrement est infrieure 5 secondes, il est
possible que le fichier denregistrement ne puisse pas tre cr.
Lenregistrement USB fonctionne uniquement lorsque le
priphrique est format selon le systme de fichiers FAT. (Le
format de fichier NTFS nest pas pris en charge.)
Le signal audio nest pas mis durant lenregistrement du CD sur
le priphrique USB.
Lorsque la slection de lenceinte est rgle sur TV Speaker
(Enceinte du tlviseur), la fonction denregistrement USB nest
pas prise en charge.

Franais

29

Fonctions avances

Fonction USB

Autres informations
Dpannage
Reportez-vous au tableau ci-dessous lorsque l'appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problme que
vous constatez ne figure pas dans la liste ci-dessous ou si les instructions ci-dessous ne vous aident pas,
mettez l'appareil hors tension, dconnectez le cordon d'alimentation et contactez le distributeur le plus
proche ou le centre de services Samsung Electronics.

Problme

Vrification/Solution

Il mest impossible djecter le


disque.

Le cordon d'alimentation est-il correctement branch dans la prise ?


Coupez l'alimentation puis rtablissez-la.

La lecture ne dmarre pas.

Vrifiez le code rgional du DVD.


Les disques DVD achets ltranger sont parfois incompatibles.
Il mest impossible de lire les CD-ROM et les DVD-ROM sur l'appareil.
Assurez-vous que le niveau d'valuation est correct.
Utilisez-vous un disque dform ou un disque ayant subi des rayures en surface ?
Nettoyez le disque.

La lecture ne dmarre pas


immdiatement lorsque les touches
Lecture/Pause sont actionnes.
Absence de son.

Le son n'est gnr que par


certaines enceintes, pas par les six.

Le son ambiophonique Dolby


numrique 5 canaux + 1 n'est pas
reproduit.

La tlcommande ne fonctionne pas.

Aucun son nest produit pendant la lecture acclre, la lecture lente ou la lecture
image par image.
Les enceintes sont-elles raccordes correctement ? La configuration des enceintes
a-t-elle t correctement personnalise ?
Le disque a-t-il t srieusement endommag ?
Sur certains disques DVD, le son est uniquement gnr par les enceintes avant.
Vrifiez si les enceintes sont correctement connectes.
Rglez le volume.
Pendant l'coute d'un CD, de la radio ou du tlviseur, le son est uniquement gnr
par les enceintes avant. Slectionnez "PROLOG" en appuyant sur
PL II (Dolby
Pro Logic II) situ sur la tlcommande pour utiliser les six enceintes.
Est-ce que le disque comporte la mention "Dolby Digital 5.1 CH" ? Le son
ambiophonique Dolby numrique 5 canaux + 1 n'est reproduit que si le disque a t
enregistr en consquence.
Selon l'cran d'information, la langue audio est-elle correctement rgle sur Dolby
Digital 5.1-CH ?
La tlcommande est-elle utilise dans les limites de sa porte en matire dangle et de distance ?
Les piles sont-elles puises ?
Avez-vous slectionn le mode appropri (RECEIVER DVD/TV)?

Le disque tourne mais aucune


image n'est produite.
La qualit de l'image est
mdiocre et l'image tremble.

Le tlviseur est-il sous tension ?


Les cbles de la vido sont-ils branchs correctement ?
Le disque est-il sale ou endommag ?
Si le disque a t mdiocrement cr, il peut ne pas tre lisible.

La langue audio et les sous-titres ne


fonctionnent pas.

L a langue audio et les sous-titres ne fonctionnent que si le disque les contient.

L'cran du menu Disc/Title n'apparat


pas mme lorsque la fonction Disc/
Title est slectionne.
Le format d'cran ne peut pas tre
modifi.

Utilisez-vous un disque qui ne comporte pas de menu ?

30

Franais

La lecture des DVD 16:9 est possible en mode 16:9 WIDE (16:9 Large), 4:3 LETTER
BOX (4/3 Bote aux lettres) ou 4:3 PAN SCAN (4:3 Panoramique/Balayage) ; en
revanche, les DVD 4:3 peuvent tre lus au format 4:3 uniquement. Reportez vous
la pochette du disque DVD puis slectionnez la fonction approprie.

06

Vrification/Solution

L'appareil ne fonctionne pas.


(Exemple : Le courant se coupe, la
touche du panneau avant ne
fonctionne pas ou un bruit
trange se fait entendre.)
L'appareil ne fonctionne pas
normalement.
Le mot de passe du niveau
d'valuation a t oubli.

Appuyez pendant 5 secondes ou plus sur la touche ARRT (@) situe sur la tlcommande en
labsence de disque (fonction de rinitialisation).
L'utilisation de la fonction RESET (REINITIALISATION) efface tous les rglages enregistrs.
N'utilisez cette fonction que lorsque cela s'avre ncessaire.

Tandis que le message NO DISC (PAS DE DISQUE) est affich lcran de l'appareil, maintenez la
touche ARRT (@) enfonce pendant plus de 5 secondes. Le mot INIT (INITIAL) saffiche et tous
les rglages reviennent aux valeurs par dfaut.
Appuyez ensuite sur la touche POWER.
L'utilisation de la fonction RESET (REINITIALISATION) efface tous les rglages enregistrs.
N'utilisez cette fonction que lorsque cela s'avre ncessaire.

La rception des missions de radio


est impossible.

Lantenne est-elle connecte correctement ?


Si le signal dentre de lantenne est faible, installez une antenne FM extrieure un endroit
o la rception sera de meilleure qualit.

Liste des codes de langue


Entrez le numro de code appropri pour OTHERS (Autres) du menu du disque, audio et sous-titres. (Voir page 21)
Code

Langue

Code

Langue

Code

Langue

Code

Langue

Code

Langue

Code

Langue

1027

Afar

1142

Greek

1239

Interlingue

1345

Malagasy

1482

Kirundi

1527

1028

Abkhazian

1144

English

1245

Inupiak

1347

Maori

1483

Romanian

1528

Tajik
Thai

1032

Afrikaans

1145

Esperanto

1248

Indonesian

1349

Macedonian

1489

Russian

1529

Tigrinya
Turkmen

1039

Amharic

1149

Spanish

1253

Icelandic

1350

Malayalam

1491

Kinyarwanda

1531

1044

Arabic

1150

Estonian

1254

Italian

1352

Mongolian

1495

Sanskrit

1532

Tagalog

1045

Assamese

1151

Basque

1257

Hebrew

1353

Moldavian

1498

Sindhi

1534

Setswana

1051

Aymara

1157

Persian

1261

Japanese

1356

Marathi

1501

Sangro

1535

Tonga

1052

Azerbaijani

1165

Finnish

1269

Yiddish

1357

Malay

1502

Serbo-Croatian

1538

Turkish

1053

Bashkir

1166

Fiji

1283

Javanese

1358

Maltese

1503

Singhalese

1539

Tsonga

1057

Byelorussian

1171

Faeroese

1287

Georgian

1363

Burmese

1505

Slovak

1540

Tatar

1059

Bulgarian

1174

French

1297

Kazakh

1365

Nauru

1506

Slovenian

1543

Twi

1060

Bihari

1181

Frisian

1298

Greenlandic

1369

Nepali

1507

Samoan

1557

Ukrainian

1069

Bislama

1183

Irish

1299

Cambodian

1376

Dutch

1508

Shona

1564

Urdu

1066

Bengali;
Bangla

1186

Scots Gaelic

1300

Canada

1379

Norwegian

1509

Somali

1572

Uzbek

1067

Tibetan

1194

Galician

1301

Korean

1393

Occitan

1511

Albanian

1581

Vietnamese

1070

Breton

1196

Guarani

1305

Kashmiri

1403

(Afan) Oromo

1512

Serbian

1587

Volapuk

1079

Catalan

1203

Gujarati

1307

Kurdish

1408

Oriya

1513

Siswati

1613

Wolof

1093

Corsican

1209

Hausa

1311

Kirghiz

1417

Punjabi

1514

Sesotho

1632

Xhosa

1097

Czech

1217

Hindi

1313

Latin

1428

Polish

1515

Sundanese

1665

Yoruba

1103

Welsh

1226

Croatian

1326

Lingala

1435

Pashto, Pushto

1516

Swedish

1684

Chinese

1697

Zulu

1105

Danish

1229

Hungarian

1327

Laothian

1436

Portuguese

1517

Swahili

1109

German

1233

Armenian

1332

Lithuanian

1463

Quechua

1521

Tamil

1130

Bhutani

1235

Interlingua

1334

Latvian,
Lettish

1481

RhaetoRomance

1525

Tegulu

Franais

31

Autres informations

Problme

Autres informations
Caractristiques

Gnralits

Syntoniseur FM

Poids
Dimensions
Plage de tempratures de fonctionnement
Plage de taux dhumidit de fonctionnement
Rapport signal/bruit
Sensibilit utilisable
Distorsion harmonique totale
DVD (Digital Versatile Disc)
12 cm (DISQUE COMPACT)

Disque

8cm (DISQUE COMPACT)


Vido Composite
Sortie vido
Vido composant

Amplificateur

Sortie de lenceinte avant

35W x 2(3)

Sortie de l'enceinte du centre

95W(3)

Sortie enceinte ambiophonique

35W x 2(3)

Sortie du caisson de basses

95W(3)

Gamme de frquences

20 Hz 20 kHz

Rapport signal sur bruit

65dB

Sparation des canaux

60dB

Sensibilit d'entre

(AUX) 800 mV

Systme d'enceintes

Enceinte

2,04 Kg
430 (L) x 61 (H) x 230 (P) mm
+5C +35C
10 % 75 %
60 dB
10 dB
1%
Vitesse de lecture : 3,49 4,06 m/s
Dure approximative de lecture (Disque simple face, simple couche) : 135 min
Vitesse de lecture : 4,8 5,6 m/s
Dure maximale de lecture : 74 min
Vitesse de lecture : 4,8 5,6 m/s
Dure maximale de lecture : 20 min
480i(576i)
1 canal : 1,0 Vpp (charge de 75 )
480i(576i)
Y : 1,0 Vpp (charge de 75 )
Pr : 0,70 Vpp (charge de 75 )
Pb : 0,70 Vpp (charge de 75 )

Systme denceintes 5+1 canaux

Avant
Impdance
3
Gamme de frquences
140Hz~20KHz
Niveau de pression acoustique de sortie 86dB/W/M
Entre nominale
35W
Entre maximale
70W

Ambiophonique
3
140Hz~20KHz
86dB/W/M

Centrale
3
140Hz~20KHz
86dB/W/M

Caisson de graves
3
20Hz~160Hz
88dB/W/M

35W
70W

95W
190W

95W
190W

Dimensions (L x H x P)

Avant/ Ambiophonique/ Centrale : 77 x 107 x 68 mm


Caisson de graves : 154 x 299 x 285 mm

Poids

Avant: 0.3 Kg, C


 entrale : 0,34 Kg
Ambiophonique : 0,32 Kg, Caisson de graves : 2,89 Kg

*: Caractristiques nominales
- Samsung Electronics Co., Ltd se rserve le droit de modifier les caractristiques techniques sans avis
pralable.
- Le poids et les dimensions sont approximatifs.
- La conception et les spcifications peuvent tre modifies sans pravis.
- Concernant l'alimentation et la consommation lectrique, reportez-vous l'tiquette appose sur le produit.

32

Franais

Licence OpenSSL
La bote outils OpenSSL demeure sous une double licence ; ainsi, les conditions de la licence OpenSSL et
celles de la licence originale SSLeay s'appliquent conjointement la bote outils. Se reporter ci-dessous pour
les textes de licence rels. Ces deux licences sont en ralit des licences au code source libre de type BSD.
Pour toute question relative la licence OpenSSL, veuillez contacter openssl-core@openssl.org.
Licence OpenSSL
Copyright (c) 1998-2007 Le Projet OpenSSL. Tous droits rservs.
La redistribution et l'utilisation sous forme source et sous forme binaire, avec ou sans modification, sont
autorises ds lors que les conditions suivantes sont remplies :
1. Les redistributions du code source doivent conserver la mention du copyright cite ci-dessus, la liste des
conditions respecter ainsi que la mention suivante.
2. Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la mention du copyright cite ci-dessus, la liste des
conditions respecter ainsi que la mention suivante, sur la documentation et/ou tout autre support fournis avec
la distribution.
3. Tous les supports publicitaires faisant tat des caractristiques ou de lutilisation de ce logiciel doivent
comporter la mention suivante : Ce produit comprend un logiciel dvelopp par le Projet OpenSSL pour une
utilisation avec la bote outils OpenSSL. (http://www.openssl.org/)
4. Les noms Bote outils OpenSSL et Projet OpenSSL ne doivent pas tre utiliss pour appuyer ou
promouvoir les produits drivs de ce logiciel sans l'obtention au pralable dune autorisation crite. Pour
obtenir une autorisation crite, veuillez contacter openssl-core@openssl.org.
5. Les produits drivs de ce logiciel ne peuvent tre nomms OpenSSL ni contenir la mention OpenSSL
dans leur nom sans autorisation crite de la part du Projet OpenSSL.
6. Les redistributions de quelque forme que se soit doivent conserver la mention suivante : Ce produit
comprend un logiciel dvelopp par le Projet OpenSSL pour une utilisation avec la bote outils OpenSSL
(http://www.openssl.org/)
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes
software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE PROJET OpenSSL EN L'TAT ET SANS QUAUCUNE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, NE SOIT FOURNIE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DADAPTATION USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, LE
PROJET OpenSSL NI SES COLLABORATEURS NE SAURAIENT TRE TENUS POUR RESPONSABLES DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, SPCIAUX, EXEMPLAIRES OU SUBSQUENTS (Y COMPRIS,
MAIS SANS LIMITATION, FOURNITURE DE PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, PERTE DE
JOUISSANCE, DE DONNES OU DE PROFITS OU CESSATION DACTIVITS) QUELLES QUEN SOIENT
LES CAUSES ET LA THORIE DE LA RESPONSABILIT CONTRACTUELLE, OBJECTIVE OU DLICTUELLE
(NGLICENCE OU AUTRE) POUVANT RESSORTIR DE LUTILISATION DE CE LOGICIEL, CECI, MME SILS
SONT AVERTIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
Ce produit comprend un logiciel cryptographique crit par Eric Young (eay@cryptosoft.com). Ce produit
comprend un logiciel cryptographique crit par Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Tous droits rservs. Ce progiciel est une application SSL rdige par Eric Young (eay@cryptsoft.com).
L'application a t rdige conformment Netscapes SSL.
Cette bibliothque est en accs libre, pour une utilisation commerciale et non commerciale, tant que les
conditions suivantes sont respectes. Les conditions suivantes sappliquent tous les codes concerns par
cette distribution, quil sagisse du code RC4, RSA, lhash ou DES, etc., et pas uniquement le code SSL. La
documentation SSL comprise dans cette distribution est couverte par les mmes conditions de droits dauteur,
except que le dtenteur de ces droits est Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Franais

33

Licence OpenSSL
Les droits d'auteur demeurent la proprit de Eric Young et, par consquent, il est interdit de supprimer les
avis de droits d'auteur du code. Si ce progiciel est utilis dans un produit, Eric Young doit tre reconnu comme
lauteur des parties de la bibliothque utilise. Ceci peut prendre la forme d'un message littral au lancement du
programme ou au sein de la documentation (en ligne ou papier) fournie avec le progiciel.
La redistribution et l'utilisation sous forme source et sous forme binaire, avec ou sans modification, sont
autorises ds lors que les conditions suivantes sont remplies :
1. Les redistributions du code source doivent conserver la mention du copyright, la liste des conditions
respecter ainsi que la mention suivante.
2. Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la mention du copyright cite ci-dessus, la liste des
conditions respecter ainsi que la mention suivante, sur la documentation et/ou tout autre support fournis avec
la distribution.
3. Tous les supports publicitaires faisant tat des caractristiques ou de lutilisation de ce logiciel doivent
comporter la mention suivante :
Ce produit comprend un logiciel cryptographique crit par Eric Young (eay@cryptosoft.com).
Le mot cryptographique peut tre omis si le travail de routine de la bibliothque utilise n'est pas de
caractre cryptographique :-).
4. Si vous intgrez n'importe quel code spcifique Windows (ou un driv de celui-ci) issu du rpertoire
dapplications (code dapplication) vous devez inclure cet avis : Ce produit comprend un logiciel crit par Tim
Hudson (tjh@cryptsoft.com)
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR RIC YOUNG EN L'TAT ET SANS QUAUCUNE GARANTIE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, NE SOIT FOURNIE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALIT MARCHANDE ET DADAPTATION USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, L'AUTEUR
NI SES COLLABORATEURS NE SAURAIENT TRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, SPCIAUX, EXEMPLAIRES OU SUBSQUENTS (Y COMPRIS, MAIS SANS
LIMITATION, FOURNITURE DE PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, PERTE DE JOUISSANCE,
DE DONNES OU DE PROFITS OU CESSATION DACTIVITS) QUELLES QUEN SOIENT LES CAUSES ET
LA THORIE DE LA RESPONSABILIT CONTRACTUELLE, OBJECTIVE OU DLICTUELLE (NGLICENCE OU
AUTRE) POUVANT RESSORTIR DE LUTILISATION DE CE LOGICIEL, CECI, MME SILS SONT AVERTIS DE
LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
Concernant les versions publiques ou les drivs de ce code, les conditions de licence et de distribution ne
peuvent tre changes ; c.--d. que ce code ne peut tout simplement pas tre copi et plac sous une autre
licence de distribution [licence publique gnrale GNU y compris].

34

Franais

Comment contacter Samsung dans le monde


Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service
Consommateurs Samsung.
Area
` North America

Contact Center

Web Site

Canada
Mexico
U.S.A

1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Argentine
Brazil
Chile
Colombia
Costa Rica
Dominica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panama
Peru
Puerto Rico
Trinidad &
Tobago
Venezuela

0800-333-3733
0800-124-421 / 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
01-8000112112
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-7919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com

0-800-100-5303

www.samsung.com

Albania

42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864,
0.07/min)

` Latin America

` Europe
Austria
Belgium

02-201-24-18

Bosnia
Bulgaria
Croatia

05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800-SAMSUNG (800-726786)
Samsung Zrt., esk organizan
sloka, Oasis Florenc, Sokolovsk394/17, 180 00, Praha 8
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG (726-7864
0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG (09007267864) ( 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG (172678)
/ 022-607-93-33
80820-SAMSUNG (726-7864)
1. 08010 SAMSUNG (72678) doar din reeaua Romtelecom,
tarif local
2. 021.206.01.10 - din orice
reea, tarif normal

Czech
Denmark
Finland
France
Germany
Hungary
Italia
Kosovo
Luxemburg
Macedonia
Montenegro
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Rumania

www.samsung.com
www.samsung.com/
be (Dutch)
www.samsung.com/
be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com

Area
Serbia
Slovakia
Spain
Sweden

Contact Center
0700 Samsung (0700 726
7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)

Switzerland

0848-SAMSUNG (7267864,
CHF 0.08/min)

U.K
Eire
Lithuania
Latvia
Estonia

0330 SAMSUNG (7267864)


0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267

Russia
Georgia
Armenia
Azerbaijan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tadjikistan

8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500
(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500

Ukraine

0-800-502-000

Belarus
Moldova

810-800-500-55-500
00-800-500-55-500

Australia
New Zealand
China

1300 362 603


0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858 / 010-6475 1880

Hong Kong

(852) 3698 4698

` CIS

Kazakhstan

` Asia Pacific

Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/
ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/
ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/
hk_en/

www.samsung.com

Philippines

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
-

Singapore
Thailand
Taiwan
Vietnam

3030 8282 / 1800 110011 /


1800 3000 8282 / 1800 266 8282
0800-112-8888 / 021-56997777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) /
02-5805777
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232 / 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889

Bahrain
Egypt
Jordan
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E

8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Nigeria
South Africa

0800-SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG (726-7864 )

www.samsung.com
www.samsung.com

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

India
Indonesia
Japan
Malaysia

` Middle East

` Africa

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Elimination des batteries de ce produit


(Applicable aux pays de lUnion europenne et aux autres pays europens dans lesquels des systmes de
collecte slective sont mis en place.)
Le symbole sur la batterie, le manuel ou l'emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas tre
limines en fin de vie avec les autres dchets mnagers. L'indication ventuelle des symboles chimiques Hg,
Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantits de mercure, de cadmium ou de plomb suprieures aux
niveaux de rfrence stipuls dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement limines,
ces substances peuvent porter prjudice la sant humaine ou l'environnement.
Afin de protger les ressources naturelles et d'encourager la rutilisation du matriel, veillez sparer les batteries
des autres types de dchets et les recycler via votre systme local de collecte gratuite des batteries.

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Dchets


dquipements lectriques et lectroniques)
(Applicable dans les pays de lUnion Europenne et dans dautres pays europens pratiquant le tri slectif)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires
lectroniques usags (chargeur, casque audio, cble USB, etc.) ne peuvent tre jets avec les autres dchets
mnagers. La mise au rebut incontrle des dchets prsentant des risques environnementaux et de sant publique,
veuillez sparer vos produits et accessoires usags des autres dchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la
matire qui les compose dans le cadre dun dveloppement durable.
Les particuliers sont invits contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner auprs des autorits
locales pour connatre les procdures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.
Les entreprises et professionnels sont invits contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat
de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jets avec les autres dchets professionnels et commerciaux.

Code No. AH68-02259B

HT-E330

Sistema Home
Entertainment digitale
manuale utente

Immagina le possibilit
Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung.
Per ricevere un servizio pi completo, registrare il prodotto
all'indirizzo

www.samsung.com/register

Informazioni sulla sicurezza


Avvertenze per la sicurezza
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE).
ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI AL PERSONALE DI
ASSISTENZA QUALIFICATO

ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE

Questo simbolo indica la presenza di


"tensione pericolosa" all'interno del
prodotto, che comporta il rischio di scosse
elettriche o lesioni.

ATTENZIONE : PER EVITARE


SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE A FONDO
LO SPINOTTO PI LARGO DELLA SPINA
NELLA RELATIVA PRESA.

AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendio o di scosse
elettriche, non esporre questo apparecchio alla
pioggia o all'umidit.

ATTENZIONE
Non schizzare o sgocciolare liquidi sull'apparecchio e non
porre su di esso oggetti contenenti liquidi, come ad
esempio vasi.
Poich la presa di rete viene utilizzata per scollegare
l'apparecchio, deve essere facilmente accessibile in
qualsiasi momento.
Questa apparecchiatura deve essere sempre collegata a
una presa di rete con collegamento a terra.
Per scollegare l'apparecchio dalla corrente necessario
estrarre la spina dalla presa; perci la presa dovr essere
facilmente accessibile.

Questo simbolo indica istruzioni


importanti che accompagnano il
prodotto.

CLASS 1 LASER PRODUCT


KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LSER CLASE 1

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1


Questo lettore CD classificato come prodotto
LASER DI CLASSE 1.
L'utilizzo di comandi, regolazioni o funzioni che si
riferiscono a procedure diverse da quelle
specificate pu provocare l'esposizione a
radiazioni pericolose.

ATTENZIONE
UN
 RAGGIO LASER INVISIBILE VIENE EMESSO NEL
CASO IN CUI L'APPARECCHIO VENGA APERTO CON IL
SISTEMA DI INTERBLOCCO NON FUNZIONANTE IN
MODO CORRETTO, O ESCLUSO. EVITARE LA DIRETTA
ESPOSIZIONE AL RAGGIO LASER.

Questo apparecchio fabbricato in conformit al D.M. 28.08.95 N. 548 ed in particolare a quanto


specificato nellart. 2, comma 1

Italiano

Precauzioni
Verificare che le caratteristiche degli alimentatori CA presenti in casa corrispondano all'etichetta di identificazione posta sul
retro del prodotto.
Installare il prodotto orizzontalmente, su un supporto adeguato (mobile), verificando che vi sia spazio sufficiente per una
corretta ventilazione (7,5 - 10 cm).
Non sistemare il prodotto su amplificatori o altri dispositivi che potrebbero diventare caldi. Assicurarsi che le aperture di
ventilazione non siano coperte.
Non appoggiare oggetti sopra il prodotto.
Prima di spostare il prodotto, verificare che non contenga nessun disco.
Per scollegare completamente il prodotto dall'alimentazione, staccare la spina di alimentazione dalla presa a muro, in
particolare quando non viene usato per un lungo periodo di tempo.
Durante i temporali, scollegare la spina di alimentazione dalla presa. I picchi di alta tensione provocati dai fulmini
potrebbero danneggiare il prodotto.
Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole o altre fonti di calore. Questo potrebbe condurre a surriscaldamento e
malfunzionamento del prodotto.
Tenere il prodotto lontano da fonti di umidit e calore eccessivo e da apparecchi che generano un forte campo magnetico
o elettrico (ad es. diffusori).
In caso di malfunzionamento del prodotto, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Il prodotto non destinato all'uso industriale. Questo prodotto destinato esclusivamente all'uso personale.
Se il prodotto o il disco vengono conservati a basse temperature, potrebbe formarsi condensa. In inverno, se si trasporta il
prodotto, attendere circa 2 ore prima di utilizzarlo, in modo che ritorni a temperatura ambiente.
Le batterie utilizzate con questo prodotto contengono sostanze chimiche dannose per l'ambiente.
Non smaltirle con i comuni rifiuti domestici.

Accessori
Controllare di seguito gli accessori forniti.
FUNCTION
MUTE

DSP/EQ

SVOL

P.SCAN

VOL

3
6
9

VOL

DISC MENU

HOME

TITLE MENU

TUNING

TOOLS

INFO

EXIT

RETURN
AUDIO UPSCALE
P.BASS

A
USB REC

Cavo video

Antenna FM

Manuale utente

S/W LEVEL TUNING

GIGA

DIMMER REPEAT

MO/ST

D
TUNER
MEMORY

Telecomando / batterie
(formato AAA)

Jack Scart

Italiano

Informazioni sulla sicurezza


Precauzioni per la manipolazione e la
conservazione dei dischi
I graffi sui dischi, anche piccoli, possono ridurre la
qualit dell'audio e dell'immagine o far "saltare" i dischi.
Prestare particolare attenzione a non graffiare i dischi.

Manipolazione dei dischi


Non toccare il lato di riproduzione del disco.
Tenere il disco per i bordi, senza toccare la
superficie con le dita.
Non incollare carta o nastro adesivo sui
dischi.

Conservazione dei dischi


Non conservare alla luce diretta del sole
Conservare in un luogo fresco e ventilato
Conservare in una custodia di protezione pulita.
Conservare in posizione verticale.

NOTA
``
``

Non sporcare i dischi.


Non caricare dischi crepati o graffiati.

Manipolazione e conservazione
dei dischi
Se sul disco sono presenti impronte o sporcizia, pulirlo
con un detergente delicato diluito in acqua e asciugarlo
con un panno morbido.
Pulire i dischi strofinando delicatamente
dall'interno all'esterno

NOTA
``

Il contatto di aria calda con le parti fredde all'interno del


prodotto pu provocare condensa. Se si forma
condensa all'interno, il prodotto potrebbe non
funzionare correttamente. In questo caso, rimuovere il
disco e lasciare il prodotto acceso per una o due ore,
senza eseguire alcuna operazione.

Licenza

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di


Dolby Laboratories.

Italiano

INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX un formato video


digitale creato da DivX, LLC, una consociata di Rovi
Corporation. Questo un dispositivo ufficiale DivX Certified
che riproduce video DivX. Per ulteriori informazioni e per gli
strumenti software per la conversione dei file in video DivX,
visitare il sito divx.com.

INFORMAZIONI SUI DIVX VIDEO ON DEMAND: Questo


dispositivo DivX Certified deve essere registrato per
consentire la riproduzione dei film DivX video on demand
(VOD) acquistati. Per ottenere il codice di registrazione,
individuare la sezione DivX VOD nel menu di impostazione
del dispositivo. Visitare il sito vod.divx.com per ulteriori
informazioni su come completare la registrazione.
DivX Certified per riprodurre video DivX.
DivX, DivX Certified e i loghi ad essi associati sono
marchi di Rovi Corporation o delle sue consociate e sono
utilizzati su licenza.
Protetto da uno o pi dei seguenti brevetti USA: 7,295,673;
7,460,668; 7,515,710; 7,519,274.
Questo prodotto utilizza alcuni programmi software distribuiti da
Independent JPEG Group.
Questo prodotto utilizza alcuni programmi software distribuiti da
OpenSSL Project.

Copyright
2012 Samsung Electronics Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.

Protezione contro la copia


M
 olti dischi DVD sono codificati con una protezione contro la
copia. Per questo motivo, il prodotto deve essere collegato
direttamente al televisore, non a un videoregistratore. Con i
dischi DVD protetti contro la copia, il collegamento a un
videoregistratore produce un'immagine distorta.

Indice
INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA

OPERAZIONI PRELIMINARI

COLLEGAMENTI

13
18

Avvertenze per la sicurezza


Precauzioni
Accessori
Precauzioni per la manipolazione e la conservazione dei dischi
Licenza
Copyright
Protezione contro la copia

7
7
10
10
11
12

Icone utilizzate nel manuale


Tipi di dischi e caratteristiche
Descrizione
Pannello anteriore
Pannello posteriore
Telecomando

13 Collegamento dei diffusori


15 Collegamento dell'uscita video al televisore
16 Collegamento dell'antenna FM
17 Collegamento dell'audio da apparecchi esterni

18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21

ITALIANO

CONFIGURAZIONE

2
3
3
4
4
4
4

Operazioni preliminari (impostazioni iniziali)


Impostazione del menu di configurazione
Display
Formato del televisore
Segn. uscita video
Audio
Impostazione Diffusori
DRC (compressione del livello audio)
SINC. AUDIO
EQ utente
Sistema
Impostazioni iniziali
Registrazione DivX(R)
Lingua
Sicurezza
Livello Blocco
Cambio password
Supporto
Informazioni sul prodotto

Italiano

Indice
FUNZIONI DI BASE

21
22
22
23
26
28

Riproduzione di un disco
Riproduzione di CD audio (CD-DA)/MP3/WMA
Riproduzione di file JPEG
Utilizzo della funzione di riproduzione
Modo audio
Radio

FUNZIONI AVANZATE

29
29

Funzione USB
Registrazione USB

ALTRE INFORMAZIONI

30
31
32
33

Risoluzione dei problemi


Elenco codici lingue
Specifiche
Licenza OpenSSL

21
29
30

Le figure e le illustrazioni del presente Manuale utente sono fornite soltanto come riferimento. Possono differire
rispetto all'aspetto effettivo del prodotto.
Pu essere richiesto un rimborso nel caso in cui
a. l'uscita del tecnico in seguito a una chiamata non rileva difetti nel prodotto
(per es. nel caso l'utente abbia omesso di leggere il presente manuale)
b. l'utente ha portato l'unit presso un centro di riparazione che non rileva difetti nel prodotto
(per es. nel caso l'utente abbia omesso di leggere il presente manuale).
L'importo di tale rimborso verr comunicato all'utente prima di eseguire una visita a domicilio o un eventuale
intervento di manutenzione.

Italiano

Prima di leggere il manuale utente, tener presente le


seguenti indicazioni.
Icona

Termine

Definizione

DVD

Indica una funzione disponibile


per i dischi DVD-Video o
DVDR/RW registrati e finalizzati
in modo Video.

CD

Indica una funzione disponibile


per i CD di dati (CD DA,
CD-R/-RW).

MP3

Indica una funzione disponibile


per i dischi
CD-R/-RW.

JPEG

Indica una funzione disponibile


per i dischi
CD-R/-RW.

DivX

Indica una funzione disponibile


per i dischi MPEG4.
(DVDR/RW, CD-R/-RW)

Tipi di dischi e caratteristiche

Codice regionale
Il prodotto e i dischi sono codificati in base alla regione. Per
poter riprodurre un disco, i codici regionali devono
corrispondere. Se i codici non corrispondono, il disco non
viene riprodotto.

Tipo di disco

Codice
regionale

Area

USA, territori USA e Canada

Europa, Giappone, Medio


Oriente, Egitto, Sudafrica,
Groenlandia

Taiwan, Corea, Filippine,


Indonesia, Hong Kong

DVD-VIDEO

Indica una situazione in cui una


funzione non attiva o in cui
possibile che le impostazioni
vengano annullate.

Messico, America del Sud,


America centrale, Australia,
Nuova Zelanda, Isole del
Pacifico, Caraibi

Russia, Europa orientale, India,


maggior parte dei Paesi africani,
Corea del Nord, Mongolia

Cina

ATTENZIONE

NOTA

Indica un suggerimento o un'istruzione


nella pagina che aiutano a comprendere
il funzionamento dell'unit.

Tasto di
scelta
rapida

Consente un accesso diretto e facile alla


funzione premendo l'apposito tasto sul
telecomando.

Italiano

Operazioni preliminari

Icone utilizzate nel manuale

01

Operazioni preliminari

Operazioni preliminari
Tipi di dischi e caratteristiche

Tipi di dischi riproducibili


Tipi di dischi e
marchio (logo)

Segnali
registrati

Caratteristiche
DVD video

VIDEO
DVD-VIDEO

DVD-R/DVD-RW in FORMATO
DVD video
DVD+R/DVD+RW in
FORMATO DVD video

Non utilizzare i seguenti tipi di dischi!


I dischi LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM e
DVD-RAM non possono essere riprodotti con questo
prodotto. Se vengono riprodotti dischi di questi tipi, sul
televisore appare il messaggio <WRONG DISC
FORMAT (FORMATO DISCO ERRATO)>.
I dischi DVD acquistati all'estero potrebbero non essere
riproducibili su questo prodotto.
Se vengono riprodotti questi dischi, sul televisore
appare il messaggio <Wrong Region. Please check
Disc (Area errata. Controllare disco)>.

Tipi e formati di dischi


Questo prodotto non supporta i file multimediali protetti da DRM.

Dischi CD-R
AUDIO

CD AUDIO

AUDIO

CD AUDIO

AUDIO-CD
+

DivX

CD-R/CD-RW in FORMATO
VIDEO
CD AUDIO
CD-R/CD-RW in FORMATO
CD DATI contenente i
seguenti tipi di file e conforme
alla norma ISO 9660 LIVELLO
1/LIVELLO 2, O JOLIET
CD DI DATI
(FORMATO ESTESO)
-File MP3
-File di immagine JPEG

DVD DI
DATI

-File video MPEG 4


DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW
DVD+R/DVD+RW IN
FORMATO DV DATI
contenente i seguenti tipi di
file e conforme alla norma
UDF(*Universal Disk Format)
-File MP3
-File di immagine JPEG
-File video MPEG 4
Dispositivo USB contenente i
seguenti tipi di file.

Dispositivo -FILE MP3 O file WMA/WMV


USB
-File di immagine JPEG
-File video MPEG 4

Italiano

Alcuni dischi CD-R potrebbero non essere riproducibili, a


seconda del dispositivo con cui sono stati registrati
(masterizzatori CD o PC) e delle condizioni.
Utilizzare un CD-R da 650 MB/74 minuti. Non utilizzare
CD-R superiori a 700 MB/80 minuti, perch potrebbero
non essere riprodotti.
Alcuni CD-RW (riscrivibili) potrebbero non essere riprodotti.
Solo i CD-R che sono stati "chiusi" correttamente possono
essere riprodotti integralmente. Se la sessione stata
chiusa, ma il disco rimasto aperto, potrebbe non essere
possibile riprodurre il disco integralmente.

Dischi CD-R MP3


I nomi dei file MP3 non devono contenere spazi vuoti
o caratteri speciali (. / = +).
Utilizzare dischi registrati con una compressione/
decompressione superiore a 128 Kbps.
Se il disco non viene chiuso, l'avvio della riproduzione
richieder un tempo maggiore e potrebbero non venir
riprodotti tutti i file registrati.
In caso di file codificati in formato VBR (Variable Bit
Rate), per esempio file codificati in bit rate sia bassi
sia alti (32 ~ 320 Kbps), durante la riproduzione
potrebbero verificarsi interruzioni dell'audio.
Possono essere riprodotte al massimo 500 tracce per
ogni CD.
Possono essere riprodotte al massimo 300 cartelle
per ogni CD.

Dischi CD-R JPEG


In ogni cartella possibile archiviare un massimo di
999 immagini.
Quando si riproduce un Picture CD Kodak/Fuji,
possibile visualizzare solo i file JPEG contenuti nella
cartella Pictures.
I dischi di immagini diversi dai Picture CD Kodak/Fuji
potrebbero avere tempi di avvio pi lunghi o
addirittura non essere riproducibili.

01

Gli aggiornamenti software per i formati


incompatibili non sono supportati. (esempio:
QPEL, GMC, risoluzione superiore a 800 x
600 pixel, ecc.)
I dischi DVD-R/-RW non registrati
correttamente in formato DVD Video non
possono essere riprodotti.

Formati supportati (DivX)


Questo prodotto supporta soltanto i formati indicati di
seguito.
Se non sono supportati n il formato video n quello
audio, possono verificarsi problemi quali immagini
distorte o assenza dell'audio.
Formati video supportati

Formato
AVI
WMV

2) I file di sottotitoli pi grandi di 300KB non


possono essere visualizzati correttamente.
3) Non sono supportati certi dispositivi USB o foto/
videocamere digitali e lettori di schede USB.
4) I file system FAT16 e FAT32 sono supportati.
5) I file di foto (JPEG), musica (MP3, WMA) e video
devono avere un nome coreano o inglese.
Altrimenti il file non pu essere riprodotto.
6) Effettuare il collegamento direttamente alla porta
USB del prodotto. Se si utilizza un altro cavo per
il collegamento possono verificarsi problemi di
compatibilit USB.

Versioni supportate

7) Se si inserisce pi di un dispositivo di memoria in


un lettore multischeda, possono verificarsi
problemi di funzionamento.

DivX3.11~DivX5.1
V1/V2/V3/V7

8) Il protocollo PTP per la foto/videocamera digitale


non supportato.
9) Non scollegare il dispositivo USB durante il
processo di "lettura".

Formati audio supportati


Formato

1) Se il nome di una cartella o di un file pi lungo


di 10 caratteri, possibile che si verifichino
problemi di visualizzazione o di funzionamento.

Bit rate

MP3

80~320 kbps

WMA

56~128 kbps

AC3

128~384 kbps

Frequenza di
campionatura
44,1 khz
44,1/48 khz

Formato: questo prodotto supporta fino a 720x576


pixel. Le risoluzioni superiori a 800 non sono
supportate.
Quando si riproduce un disco con una frequenza di
campionamento superiore a 48 khz o 320 kbps, lo
schermo pu tremare durante la riproduzione.
Le sezioni con una frequenza di fotogrammi elevata
potrebbero non venire riprodotte durante la
riproduzione di un file DivX.
Poich questo prodotto fornisce soltanto i formati di
decodifica autorizzati da DivX Networks, Inc., i file
DivX creati dall'utente potrebbero non essere
riproducibili.

Appunti sul collegamento USB


Dispositivi supportati: Supporti di memorizzazione
USB, lettori MP3, foto/videocamere digitali

10) Pi la risoluzione dell'immagine elevata, pi il


ritardo nella visualizzazione lungo.
11) I file MP3/WMA o video con DRM scaricati da
siti commerciali non sono riprodotti.
12) Il dispositivo HDD esterno non supportato.
13) La corrente massima supportata dalla porta
USB per un dispositivo esterno di 500 mA (a
5V CC).
14) Formati file supportati
Formato

Immagine
ferma

Nome del
file

JPG

MP3

WMA

WMV

DivX

Estensione
file

JPG
.JPEG

.MP3

.WMA

.WMV

.AVI

Bit rate

80~320
kbps

56~128
kbps

4Mbps

4Mbps

Versione

V8

V1,V2,
V3,V7

DivX3.11~
DivX5.1

Pixel

640x480

720x576

Frequenza
di campionatura

44,1kHz

44,1kHz

44,1KHz ~ 48KHz,

Musica

Filmato

Italiano

Operazioni preliminari

Dischi DVDR/RW, CD-R/RW

Operazioni preliminari
Descrizione

Pannello anteriore

4 5 6

9 10

5V 500mA

VANO DEL DISCO

Inserire il disco qui.

DISPLAY

Mostra lo stato di riproduzione, l'ora, etc.

PORTA USB

possibile collegare e riprodurre file da dispositivi di memorizzazione USB


esterni come lettori MP3, memorie flash USB, ecc.
Una memoria USB con potenza superiore a quella consentita (pi di 500
mA a 5 V) potrebbe non essere supportata

TASTO DI APERTU RA/CHIUSURA (

TASTO FUNZIONE (

TASTO DI ARRESTO (

TASTO DI RIPRODUZIONE/PAUSA (

TASTO DI REGOLAZIONE DEL VOLUME (

TASTO DI ACCENSIONE (

10

10

Apre e chiude il vano del disco.


I modi vengono selezionati nella sequenza seguente:
DVD/CD AUX USB FM

Interrompe la riproduzione del disco.

SENSORE TELECOMANDO

Italiano

Riproduce un disco o mette in pausa la riproduzione.


)

Regolazione del volume.


Accende e spegne il prodotto.

Rileva i segnali del telecomando.

01
Operazioni preliminari

Pannello posteriore

3 4

SPEAKERS OUT
FRONT

FA NET

SURROUND

(Only For Service)

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

RETE FA (Solo Per L'assistenza)

Usata per la riparazione manutenzione.

CONNETTORI DI USCITA DEI DIFFUSORI

Collegare i diffusori anteriore, centro, surround e subwoofer.

CONNETTORI AUX IN

Per il collegamento all'uscita analogica 2CH di un dispositivo esterno (come ad


esempio un videoregistratore).

CONNETTORE VIDEO OUT

Collegare il jack di ingresso video del televisore (VIDEO IN) al connettore


VIDEO OUT.

CONNETTORI DI USCITA VIDEO


COMPONENT

Per collegare un televisore con ingressi video Component a questi


connettori.

CONNETTORE ANTENNA FM

Per collegare l'antenna FM.

Italiano

11

Operazioni preliminari
Remote Telecomando

Descrizione del telecomando

Accende e spegne il prodotto.

FUNCTION

Disattiva temporaneamente l'audio.


Selezionare il modo audio Dolby Pro Logic
II desiderato.
Premere i tasti numerici per attivare
le opzioni./1. Tasto S.VOL :Regola e
stabilizza il volume in modo che non
possa cambiare improvvisamente./7.
Tasto P.SCAN :
Premere per utilizzare il modo
P.SCAN(Scansione progressiva).

MUTE

DSP/EQ

SVOL

PSCAN

VOL

VOL

Per abbassare il volume.

Per alzare il volume.

Premere per cercare avanti o


indietro.

Per saltare indietro o in avanti

Premere per arrestare/riprodurre un


disco.
Visualizza il menu di configurazione
del prodotto.
Premere per aprire il menu del disco.

Tasto di selezione del modo.


Per aprire e chiudere il vano del
disco.
Selezionare il modo audio DSP/EQ
desiderato.

Premere per mettere in pausa un


disco.
DISC MENU

HOME

TITLE MENU

Per accedere al menu Title (Titolo).


TUNING

Per cambiare la lingua dell'audio/dei


sottotitoli, l'angolazione, ecc.

TOOLS

INFO

RETURN

EXIT

Selezionare e cambiare le voci del


menu a video./Cerca le stazioni
FM attive e cambia canale.
Ritorna al menu precedente.
Permette di accedere alle funzioni comuni
del sistema Home Theater DVD come la
navigazione in Photo List (Lista foto).

AUDIO UPSCALE

S/W LEVEL TUNING

A.Tasto AUDIO UPSCALE/P.BASS :

USB REC

P.BASS

GIGA

DIMMER REPEAT

MO/ST

D
TUNER
MEMORY

Selezionare il modo P.BASS o MP3


Enhancement desiderato.
B.Tasto S/W LEVEL : Per regolare il livello
del subwoofer.
Per avviare la registrazione USB.

Mostra lo stato del disco (o file)


corrente.

Premere questo tasto per uscire dal


menu.
C.Tasto GIGA :Per attivare/disattivare la
funzione GIGA Sound (GIGA Sound).
D.Tasto MO/ST : Selezionare MONO o
STEREO per la trasmissione radio.
Premere per selezionare le stazioni FM.
Permette di ripetere un titolo, un
capitolo, una traccia o un disco.

Regola la luminosit del display.

Inserimento delle batterie nel telecomando

NOTA
``
``
``
``

Inserire le batterie nel telecomando rispettando la polarit: (+) con (+) e () con ().
Sostituire sempre tutte le batterie insieme.
Non esporre le batterie a fonti di calore o fiamme libere.
Il telecomando ha una portata di circa 7 metri in linea d'aria.

12

* Tipo batterie: AAA

Italiano

02

Collegamenti

Collegamenti

Questa sezione illustra vari metodi per collegare il prodotto ad altri componenti esterni.
Prima di spostare o installare il prodotto, spegnere l'apparecchio e staccare il cavo di alimentazione.
Collegamento dei diffusori
Posizione del prodotto
SW

2,5 - 3 volte il formato del televisore

Sistemarlo su un supporto, sul ripiano di un


mobile o nel mobile sotto la TV.

Determinazione della posizione di


ascolto

La posizione di ascolto deve essere situata,


rispetto al televisore, ad una distanza pari a circa
2,5 - 3 volte il formato del televisore.
Esempio : Per un televisore da 32" 2 - 2,4 m
Per un televisore da 55" 3,5 - 4 m

Diffusori anteriori ei

Diffusore centrale

hj

Diffusori surround

Posizionare questi diffusori davanti alla posizione di ascolto; devono essere rivolti
verso l'interno (di circa 45), in direzione dell'ascoltatore. Posizionare i diffusori in
modo che i tweeter si trovino all'altezza dell'orecchio dell'ascoltatore. Allineare la
parte frontale dei diffusori anteriori con la parte frontale del diffusore centrale o
disporli leggermente pi avanti rispetto al diffusore centrale.
Si consiglia di posizionarlo alla stessa altezza dei diffusori anteriori. Pu essere
posizionato anche sopra o sotto il televisore.
Posizionare questi diffusori ai lati della posizione di ascolto. Se non vi spazio
sufficiente, posizionare i diffusori in modo che siano rivolti l'uno verso l'altro.
Posizionarli a circa 60-90 cm sopra l'orecchio dell'ascoltatore, leggermente
rivolti verso il basso.
A differenza dei diffusori anteriori e centro, i diffusori surround servono
* principalmente
per gestire gli effetti sonori; non emettono sempre suoni.

Subwoofer

La posizione del subwoofer non molto rilevante. Posizionarlo dove si preferisce.

!!ATTENZIONE
``
``
``

Non lasciar giocare i bambini con i diffusori o nelle loro vicinanze. La caduta di un diffusore potrebbe
provocare lesioni.
Tenere il subwoofer lontano dalla portata dei bambini per impedire che mettano le mani o introducano oggetti
nel condotto (foro) dello stesso.
Non appendere il subwoofer alla parete dal condotto (foro).

NOTA
``

Se si colloca un diffusore vicino al televisore, i colori dello schermo potrebbero apparire distorti a causa del
campo magnetico generato dal diffusore. Se ci si verifica, allontanare il diffusore dal televisore.

Italiano

13

Collegamenti
Composizione dei diffusori

(L)

(R)

ANTERIORI

(L)

(R)

CENTRALE

SURROUND

SUBWOOFER

Collegamento del supporto per montaggio a parete


1. Predisporre delle viti (non fornite) adatte al
foro sul retro di ciascun diffusore. Vedere le
illustrazioni in basso.

4 mm

5 mm
10 mm

30 mm

Foro sul retro del diffusore

2. Avvitare le viti alla parete, quindi appendere il


diffusore alla parete.
Da 8 a 10 mm
Profondit della vite inserita

Collegamento dei diffusori


1. Collegare le spine sul retro del prodotto facendo corrispondere i colori delle spine con quelli dei connettori.

Diffusore centrale
Diffusore anteriore (R)
Diffusore anteriore (L)
SPEAKERS OUT
FRONT

CENTER

AUX
IN

FRONT

FM ANT

FA NET

(Only For Service)

SURROUND

VIDEO OUT

Diffusore Surround (R)

Diffusore Surround (L)


Subwoofer

14

Italiano

HDMI OUT

SUBWOOFER SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

02
Collegamenti

Collegamento dell'uscita video al televisore


Per il collegamento al televisore possibile scegliere uno dei tre metodi indicati.

METODO 1
Verde
SPEAKERS OUT
FRONT

CENTER

FRONT

Blu

VIDEO OUT

FM ANT

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

AUX IN

COMPONENT
OUT

Rosso

METODO 3
(fornito)

METODO 2
SCART IN

METODO 1: Video Component (Scansione progressiva)


Se il televisore dotato di ingressi video Component, collegare un cavo video Component (non fornito) tra i
connettori COMPONENT OUT (PR, PB e Y) sul retro del prodotto e i connettori di ingresso video Component
del televisore.

METODO 2: Scart
Se il televisore dotato di ingresso SCART, collegare il cavo video fornito tra il connettore VIDEO OUT sul
retro del prodotto e il connettore VIDEO sull'adattatore SCART, quindi collegare il connettore dell'adattatore
SCART al connettore SCART IN sul televisore.

METODO 3: Video composito


Collegare il cavo video fornito tra il connettore VIDEO OUT nella parte posteriore del prodotto e il connettore
VIDEO IN sul televisore.

NOTA
``
``
``

Quando selezionato il modo di scansione progressiva, l'uscita VIDEO non fornisce nessun segnale.
Questo prodotto opera in modo scansione interlacciata 480i(576i) per l'uscita Component/composita.
Dopo aver eseguito il collegamento video, impostare la sorgente di ingresso video del televisore in modo che corrisponda al
modo di uscita video del prodotto.
Accendere questo prodotto prima di impostare la sorgente di ingresso video sul televisore. Per ulteriori informazioni su
come selezionare la sorgente di ingresso video del televisore consultare il manuale del televisore.

!! ATTENZIONE
``

Non collegare l'unit attraverso un videoregistratore. I segnali video inviati dai videoregistratori potrebbero essere influenzati
da sistemi di protezione del copyright, facendo risultare distorta l'immagine sul televisore.

Italiano

15

9
DSP /EQ

Collegamenti
FUNZIONE P.SCAN (SCANSIONE PROGRESSIVA)

MUTE

A differenza della scansione interlacciata standard, in cui due campi di informazioni sulle immagini si alternano
TUNING
per creare l'intera immagine (prima le linee di scansione dispari, poi le linee di scansione
VOL pari), la scansione
/CHper
REPEAT
progressiva utilizza un solo campo di informazioni (tutte le linee sono visualizzate contemporaneamente)
creare un'immagine chiara e dettagliata priva di linee di scansione visibili.
DISC MENU

MENU

TITLE MENU

1. Premere il tasto ARRESTO.


Nella riproduzione di un disco, premere il tasto ARRESTO due volte; il messaggio STOP
viene visualizzato sullo schermo.
TOOLS

7
INFO

2. T
 enere premuto per oltre 5 secondi il tasto P.SCAN sul telecomando.
Premendo il tasto per oltre 5 secondi, si seleziona alternativamente "P.SCAN" e "I.SCAN".
Quando si seleziona P.SCAN, sullo schermo viene visualizzato "P.SCAN".
Per impostare il modo P.Scan per i dischi DivX, premere il tasto P.SCAN sul telecomando per oltre 5
secondi senza inserire dischi nell'unit (viene visualizzato 'NO DISC"), quindiRETURN
caricare il disco DivXEXITe
riprodurlo.

Collegamento dell'antenna FM

A
DIMMER

Antenna FM (fornita)

TUNER MEMORY

MO/ST

CD RIPPING

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

SPEAKERS OUT
FRONT

SURROUND

FA NET

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

(Only For Service)

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

1. Collegare l'antenna FM fornita al connettore antenna FM.


2. Muovere lentamente il filo dell'antenna finch non si trova una posizione con una buona ricezione, quindi
fissarlo a un muro o a un'altra superficie rigida.

NOTA
``

Questo prodotto non riceve le trasmissioni AM.

16

Italiano

02

Bianco
FRONT

FA NET

(Only For Service)

Rosso

SURROUND

Collegamenti

Collegamento dell'audio da apparecchi esterni

SPEAKERS OUT
CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

Cavo audio (non fornito)


Se il componente analogico esterno
ha una sola uscita audio, collegarlo a
sinistra o a destra.

VCR

AUX : Collegamento di un componente analogico esterno


Componenti con segnale analogico come un videoregistratore.
1. Collegare AUX IN (Audio) nella parte posteriore del prodotto all'uscita audio del componente analogico
esterno.
Assicurarsi che i colori dei connettori corrispondano.
2. Premere il tasto FUNCTION per selezionare l'ingresso AUX .
I modi vengono selezionati nella sequenza seguente:
DVD/CD AUX USB FM

NOTA
``

possibile collegare il connettore di uscita video del videoregistratore al televisore e collegare i connettori di
uscita audio del videoregistratore a questo prodotto.

Italiano

17

FUNCTION

Configurazione
Operazioni preliminari (impostazioni iniziali)
1. Al primo collegamento con il televisore, premere
il tasto di ACCENSIONE. Viene visualizzata la
schermata di configurazione iniziale.
Initial settings > On-Screen Language

MUTE

DSP/EQ

8 di9configurazione
7 del menu
Impostazione
VOL
VOL

0
Il passo da eseguire per accedere
pu variare a
seconda del menu selezionato. La GUI (interfaccia
utente grafica) di questo manuale potrebbe non
corrispondere a quanto qui riportato. Ci dipende
dalla versione del firmware.

Select a language for the on-screen displays

DISC MENU

HOME

TITLE MENU

English

TUNING

Nederlands

TOOLS

Franais

INFO

Deutsch
Italiano
>Move

2. Premere i tasti per selezionare la lingua


desiderata, quindi premere il tasto INVIO.
3. Premere i tasti per selezionare il formato
desiderato per il televisore, quindi premere il tasto
INVIO.

NOTA
``
``
``
``

``

" Select

Nel caso non sia stata selezionata una lingua preferita


nelle impostazioni iniziali, all'accensione del prodotto
viene visualizzata una finestra di selezione della lingua.
La selezione della lingua si applica a tutti i menu: Menu
a video, Disc Menu (Menu Disco), Audio (Audio), Subtitle
(Sottotitolo).
Per tornare alla schermata precedente, premere il
tasto A(PREVIOUS) (A(PRECEDENTE)) o RETURN
(INDIETRO).
Una volta selezionata una lingua per il menu,
possibile cambiarla tenendo premuto il tasto STOP
(STOP) (@) sul telecomando o sull'unit principale
per pi di 5 secondi quando non vi sono dischi inseriti
nell'unit.
Se la schermata Initial Setting (Impostazione iniziale)
non viene visualizzata, vedere Impostazione iniziale.
(Vedere a pagina 20)

EXIT

RETURN

AUDIO UPSCALE

S/W LEVEL TUNING

P.BASS

GIGA

MO/ST

TASTO HOME
: Visualizza il menu
principale.
TUNER
USB REC DIMMER REPEAT MEMORY

TASTO RETURN : Ritorna al menu di


configurazione precedente.

TASTO INVIO / DIREZIONE


Spostare il cursore e selezionare una voce.
Selezionare la voce evidenziata.
Confermare l'impostazione.

TASTO EXIT : Esce dal menu di configurazione.

Impostazioni

Function

DVD/CD

1. Premere il tasto di ACCENSIONE.


2. Premere i tasti per selezionare
Impostazioni, quindi premere il tasto INVIO.
3. Premere i tasti per selezionare il menu
desiderato, quindi premere il tasto INVIO.
4. Premere i tasti per selezionare il sottomenu
desiderato, quindi premere il tasto INVIO.
5. Premere i tasti per selezionare la voce
desiderata, quindi premere il tasto INVIO.
6. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu di
configurazione.

18

Italiano

03
Configurazione

Display

Impostazioni
Impostazione Diffusori

possibile configurare diverse opzioni per il display,


quali formato, risoluzione, ecc.

Dimensione altoparl.

BAL Ant.
Tempo Ritardo

Formato del televisore

Test Tone

Per alcuni tipi di televisore, possibile che si desideri


regolare l'impostazione dello schermo.

: No

" Seleziona ' Ritorna


mSposta " Seleziona ' Ritorna

4:3 Pan-Scan
Selezionare questa opzione se si
desidera vedere il formato video 16:9
fornito dal DVD senza le fasce nere
in basso e in alto anche se si ha un
televisore con formato 4:3 (le porzioni
all'estrema destra e all'estrema sinistra
dell'immagine verranno tagliate).
4:3 Letter Box
Selezionare questa opzione per
utilizzare il massimo rapporto larghezza/
altezza 16:9 fornito dal DVD anche se
si usa un televisore con un rapporto
4:3. In cima e in fondo alla schermata
appaiono fasce nere.

Per i diffusori anteriori, il modo impostato su


Picco..
Per il subwoofer, il modo impostato su Ora.
Per i diffusori centro e posteriori possibile
selezionare i modi Picco. o Ness..
- Picco. : selezionare questa opzione per
utilizzare i diffusori.
- Ness. :selezionare questa opzione quando non
collegato nessun diffusore.

NOTA
``

Il modo diffusori pu variare a seconda delle


impostazioni Dolby Pro Logic e Stereo.

BAL Ant.

16:9 Wide
possibile visualizzare l'intera immagine
in 16:9 sul televisore panoramico.

possibile regolare il bilanciamento e il livello di ogni


diffusore.
Impostazioni

NOTA
``
``

Se un DVD in formato 4:3, non possibile vederlo in


formato panoramico.
Poich i dischi DVD sono registrati in vari formati,
saranno diversi a seconda del software, del tipo di
televisore e dell'impostazione del formato dello schermo.

Segn. uscita video


Paesi diversi applicano standard TV diversi.
possibile selezionare i formati NTSC o PAL.
NTSC : possible selezionare il formato video
NTSC
PAL : possible selezionare il formato video PAL

Audio

Impostazione Diffusori
Dimensione altoparl.
In questa modalit possibile impostare le dimensioni dei
diffusori centrale, posteriori e anche il tono di test.

BAL Ant.

Bilan. ant.

dB L

dB

Bil.surround

dB L

dB

Liv. Cent.

dB

Liv.surround

dB

Liv. SW

dB

<Cambia " Seleziona ' Ritorna


mSposta " Seleziona ' Ritorna

Premere i tasti per selezionare e regolare il


diffusore desiderato.
Premere i tasti per regolare le impostazioni.
Regolazione bil. ant./surround
`` possibile selezionare un valore compreso tra 0 e -6.
`` Il volume diminuisce pi ci si avvicina a -6.
Regolazione del livello dei diffusori centro/surround/
subwoofer
`` Il livello del volume pu essere regolato tra +6dB
e 6dB.
`` Il livello dell'audio aumenta pi ci si avvicina a
+6dB e si abbassa pi ci si avvicina a -6dB.

Italiano

19

Configurazione
Tempo Ritardo

DRC (compressione del livello audio)

Se i diffusori non possono essere collocati a uguale


distanza dalla posizione di ascolto, possibile regolare il
ritardo dei segnali audio dei diffusori centro e surround.
anche possibile impostare il tono di test in questo modo.

Questa funzione permette il bilanciamento tra i suoni


pi alti e quelli pi bassi. Questa funzione permette
di apprezzare l'audio Dolby Digital quando si
guardano film a basso volume di notte.

Impostazione del ritardo dei diffusori

possibile selezionare Pieno, 6/8, 4/8, 2/8 o No.

Per la riproduzione di audio surround a 5.1 canali,


l'effetto migliore si ottiene se la distanza tra l'utente e
ogni diffusore la stessa.
Dato che i suoni arrivano nella posizione di ascolto in
tempi diversi a seconda della collocazione dei
diffusori, possibile regolare questa differenza
aggiungendo un effetto di ritardo ai diffusori centro e
surround.

SINC. AUDIO

Impostazioni
Tempo Ritardo

possibile impostare un ritardo dell'audio


compreso tra 0 ms e 300 ms. Impostarlo al livello
ottimale.

EQ utente

Fronte
Centro

: 00ms

Surround

: 00ms

possibile configurare le impostazioni di equalizzazione


manualmente in base alle proprie preferenze.

Subwoofer
Test Tone

La sincronizzazione audio e video potrebbe non


corrispondere con la TV digitale.
Se si verifica questo inconveniente, regolare il ritardo
dell'audio per sincronizzarlo con il video.

: No

Impostazioni
EQ utente
<Cambia " Seleziona ' Ritorna
mSposta " Seleziona ' Ritorna

Test Tone

dB
6

-6

250Hz 600Hz

1kHz

3kHz

6kHz

10kHz 15kHz

a Reset > Regola < Sposta ' Ritorna


mSposta " Seleziona ' Ritorna

Impostazioni
Impostazione Diffusori
Dimensione altoparl.

System

BAL Ant.
Tempo Ritardo
Test Tone

mSposta

: Si

" Seleziona ' Ritorna


" Seleziona ' Ritorna

Utilizzare la funzione Tono di test per controllare i


collegamenti dei diffusori.
Premere i tasti per selezionare Si.
Il tono di test verr inviato in sequenza ai diffusori
Anteriore sinistro Centro anteriore destro
Surround destro Surround sinistro
Subwoofer.
Per arrestare il tono di test, premere il tasto INVIO.

20

Italiano

Impostazione iniziale
Utilizzando le impostazioni iniziali, possibile impostare la
lingua e il formato TV.

Registrazione DivX(R)
Vedere il codice di registrazione DivX(R) VOD per
acquistare e riprodurre contenuti DivX(R) VOD.

LINGUA OSD Selezionare la lingua per l'OSD.


Menu Disco
Audio
Sottotitolo

Selezionare la lingua per il menu del


disco.
Selezionare la lingua per l'audio del
disco.
Selezionare la lingua per i sottotitoli
del disco.

a P
 er selezionare un'altra lingua, selezionare OTHERS
(ALTRO) per Disc Menu (Menu Disco), Audio (Audio)
e Subtitle (Sottotitolo), quindi inserire il codice della
lingua del proprio Paese (vedere a pagina 31).
a Non possibile selezionare OTHERS (ALTRO) nel
menu OSD Language (Lingua OSD).

NOTA
``

La lingua selezionata appare solo se


supportata dal disco.

Sicurezza

1. Rimuovere il disco.
2. Tenere premuto il tasto di ARRESTO (@) sul
telecomando per almeno 5 secondi. Tutte le
impostazioni vengono riportate ai valori
predefiniti.

Supporto

Informazioni prodotto
Fornire le informazioni sul prodotto, quali il codice
del modello, la versione software, ecc.

Funzioni di base

Riproduzione di un disco
1. Premere il tasto di APERTURA/CHIUSURA (^).
2. Inserire delicatamente un disco nel vano, con
l'etichetta rivolta verso l'alto.
3. Premere il tasto APERTURA/CHIUSURA (^)
per chiudere il vano del disco.

NOTA
``

Funzione di ripresa della riproduzione: quando si


arresta la riproduzione del disco, il prodotto
ricorda il punto dell'interruzione; cos, quando si
preme di nuovo il tasto di RIPRODUZIONE, la
riproduzione riprende da dove stata interrotta.
(Questa funzione disponibile soltanto per i DVD).
Premere il tasto di ARRESTO due volte durante la
riproduzione per disattivare la funzione di ripresa
della riproduzione.

``

Quando il prodotto in pausa, se non si preme


nessun tasto sul prodotto o sul telecomando per
pi di 3 minuti, passa al modo di Arresto.

``

La schermata iniziale pu essere diversa a


seconda del contenuto del disco.

``

I dischi piratati non vengono riprodotti da questo


prodotto perch violano il CSS (Content
Scrambling System: sistema di protezione contro
la copia).

La funzione di protezione bambini funziona in


combinazione con i DVD a cui stata assegnata una
classificazione per indicare i tipi di DVD adatti per tutta la
famiglia.
Esistono 8 livelli di classificazione per i dischi.

Livello Blocco
Selezionare il livello di blocco desiderato.
I numeri pi grandi indicano programmi riservati agli
adulti. Ad esempio, se se seleziona fino al livello 6, i
dischi che contengono i livelli 7 o 8 non vengono
riprodotti.
Immettere la password e quindi premere il tasto INVIO.
- Per impostazione predefinita la password "0000".
- Una volta completata l'impostazione, si torna alla
schermata precedente.

Cambia Password.
Selezionare Cambia e inserire la password di 4 cifre
per impostare la protezione bambini utilizzando i tasti
numerici sul telecomando.

a  viene visualizzato quando viene premuto un


tasto non valido.

Funzione di salvaschermo TV/risparmio


energia
Se in modo di arresto o riproduzione (musica) non
viene premuto nessun tasto per pi di 5 minuti,
viene visualizzato il salvaschermo.
Se il salvaschermo viene lasciato in funzione per
oltre 20 minuti, l'unit si spegne automaticamente.
(Tranne durante la riproduzione di musica)

Italiano

21

Configurazione

possibile selezionare la lingua preferita per il menu


a video, il menu del disco, ecc.

Se non si ricorda la password

03

Lingua

Configurazione
Riproduzione di CD audio (CD-DA)/MP3/WMA

BA

Riproduzione di file JPEG


Le immagini riprese con una fotocamera o una
videocamera e i file JPEG memorizzati su PC possono
essere copiati su CD e riprodotti con questo prodotto.
1. Inserire un disco JPEG nel vano del disco.

TRACCIA 01

2. Premere i tasti per selezionare Foto, quindi


premere il tasto INVIO.

1/17

3. Premere i tasti per selezionare la cartella da


riprodurre, quindi premere il tasto INVIO.
0:15 / 3:59

Function DVD/CD

Repeat Modo Ripr.

1. Inserire un CD audio (CD-DA) o un disco MP3 nel


vano del disco.
Per i CD audio, la prima traccia viene
riprodotta automaticamente.
- Premere i tasti [] per passare alla
traccia precedente/successiva.
Per i dischi MP3/WMA, premere i tasti
per selezionare Musica, quindi premere il
tasto INVIO.
- Premere i tasti per selezionare il
file desiderato, quindi premere il tasto
INVIO.
- Premere i tasti () per passare alle
pagine precedenti/successive.
2. Premere il tasto di ARRESTO (@) per arrestare la
riproduzione.

4. Premere i tasti per selezionare la foto da


riprodurre, quindi premere il tasto INVIO.
Il file selezionato viene riprodotto e viene
avviata la proiezione delle diapositive.
Per arrestare la proiezione delle diapositive,
premere il tasto di PAUSA (#) .
Per visualizzare i file precedenti/successivi,
premere i tasti , nel modo
presentazione.
ROOT
JPEG 1
JPEG 2
JPEG 3

642 X 352

``
``
``

A seconda del modo di registrazione, alcuni CD


MP3/WMA potrebbero non essere riprodotti.
Il sommario dei CD MP3 varia a seconda del
formato delle tracce MP3/WMA registrate sul disco.
I file WMA-DRM non possono essere riprodotti.
Durante la riproduzione di MP3/WMA/CD, i tasti
numerici non funzionano.

Italiano

Ritorna

G
Premere i tasti VERDE (B) o GIALLO (C) in modo PAUSA.
Tasto VERDE (B): ruota di 90 in senso antiorario.
Tasto GIALLO (C) : ruota di 90 in senso orario.

NOTA
``

22

Pagina

Funzione di rotazione

NOTA
``

2010/01/01

Function DVD/CD

Le risoluzioni massime supportate da questo


prodotto sono 5120 x 3480 (o 19.0 MPixel) per i
file JPEG standard e 2048 x 1536 (o 3.0 MPixel)
per i file di immagini progressive.

04

Ricerca avanti/indietro

dBAD
Premere i tasti () per la funzione di ricerca.
( 1 ( 2 ( 3 ( 4
) 1 ) 2 ) 3 ) 4

Riproduzione fotogramma per


fotogramma

dD

Funzioni di base

Utilizzo della funzione di riproduzione

Premere ripetutamente il tasto PAUSA .


L'immagine avanza di un fotogramma ogni volta
che si preme questo tasto durante la riproduzione.

NOTA
``

NOTA
``

Nel modo di ricerca non viene emesso nessun


suono.

``

Durante la ricerca della riproduzione viene


emesso un suono solo a velocit )1 e )2.
Questa funzione disponibile solo per il CD-DA.

L'audio non disponibile durante la riproduzione


fotogramma per fotogramma.
FUNCTION
TV SOURCE

POWER

Funzione di salto di 5 minuti


DVD RECEIVER/TV

SLEEP

S.VOL

Salto di scene/canzoni

dBAD
Premere i tasti [].
Ogni volta che si premono questi tasti durante la
riproduzione, vengono riprodotti il capitolo, la
traccia o la cartella (file) precedenti o successivi.
Non possibile saltare capitoli consecutivamente.

Riproduzione al rallentatore

Durante la riproduzione, premere i tasti ,. 1


La riproduzione salta 5 minuti in avanti ogni volta
4
che si preme il tasto .
La riproduzione salta 5 minuti all'indietro ogni volta
che si preme il tasto .
7

d
D

*1 *2 *3
*1 *2 *3

NOTA
``

Non si sente alcun suono durante la riproduzione


rallentata.

``

La riproduzione rallentata all'indietro non funziona.

Questa funzione disponibile solo per DivX contenenti


informazioni sull'ora.

Utilizzo del menu del disco

dD
Premere il tasto PAUSA (#) e quindi il tasto )per
la riproduzione al rallentatore.

DSP /EQ

NOTA
``

VOL

possibile visualizzare i menu per la lingua


dell'audio, la lingua dei sottotitoli, il profilo, ecc.
DISC MENU

MUTE

TUNING
/CH

REPEAT

MENU

TITLE MENU

1. Durante la riproduzione, premere il


tasto DISC MENU sul telecomando.
2. Premere i tasti per
effettuare la selezione desiderata,
quindi premere il tasto INVIO.

NOTA
``

TOOLS

INFO

RETURN

EXIT

Su alcuni dischi, le voci di impostazione del menu


potrebbero variare e questo menu potrebbe non
TUNER MEMORY
A
B
essere disponibile.
DIMMER

Italiano

23

S . VOL

MO/ST

CD RIPPING

D
AUDIO UPSCALE
P .BASS

9
DSP /EQ

Funzioni di base
MUTE
Utilizzo del menu dei titoli

VOL

Ripetizione CD/MP3

TUNING
/CH

REPEAT

Per i DVD che contengono pi titoli, possibile


visualizzare il titolo di ogni filmato.
DISC MENU

MENU

2. Premere i tasti
per effettuare
TOOLS
la selezione desiderata, quindi
POWER
premere il tasto INVIO.

NOTA
``

TITLE MENU

1. Durante la riproduzione, premere il


tasto TITLE MENU sul telecomando.

INFO

FUNCTION
TV SOURCE

RETURN DVD RECEIVER/TV

Su alcuni dischi, le voci di impostazione del menuEXIT


potrebbero variare e questo menu potrebbe
non essere
S.VOL MO/ST CD RIPPING
TUNER MEMORY
disponibile.
A
B
C
D

S . VOL
AUDIO UPSCALE
Ripetizione della DIMMER
riproduzione
P .BASS

dBAD
7
8
Ripetizione DVD/DivX

(Ripeti disattivato ; Ripeti traccia ; Ripeti tutto


; Casuale ; Ripeti sezione A-B)
;
;
; ;
(Ripeti disattivato ; Ripeti traccia;
Directory di ripetizione (Directory) ; Ripeti tutto
; Casuale)

SLEEP

Ripetizione della riproduzione A-B

dB

6 possibile riprodurre ripetutamente una determinata


sezione di un DVD o di un CD.

1. Durante la riproduzione di un disco DVD o CD,


premere il tasto REPEAT sul telecomando.

DSP /EQ

possibile ripetere il titolo, il capitolo o la sezione


(ripetizione A-B) del DVD/DivX.

Ripeti

1. Durante la riproduzione CD/ MP3, premere il


tasto REPEAT ripetutamente per selezionare il
modo di ripetizione desiderato.

2. Per i DVD, premere i tasti per selezionare


A-.
Per i CD premere ripetutamente il tasto
REPEAT finch non appare
.

No

3. Premere il tasto INVIO nel punto in cui si


desidera che inizi la ripetizione della riproduzione
(A).

MUTE

4. Premere il tasto INVIO nel punto in cui si

VOL

TUNING desidera interrompere la ripetizione della


/CH riproduzione (B).

REPEAT

1. Durante la riproduzione DVD/DivX,


premere il tasto REPEAT sul
DISC MENU
MENU
telecomando.
2. Premere i tasti per selezionare il
modo di ripetizione desiderato, quindi premere il
TOOLS
tasto INVIO.
3. Premere i tasti per selezionare No per
ritornare alla riproduzione normale, quindi
premere il tasto INVIO.

Z
D
24

``
EXIT

Titolo Cartella Tutto No


TUNER MEMORY
DIMMER

INFO

B
S . VOL

MO/ST

CD RIPPING

D
AUDIO UPSCALE
P .BASS

Italiano

Per i DVD, premere il tasto REPEAT (RIPETI),


quindi premere i tasti per selezionare OFF
(OFF). Per i CD, premere il tasto REPEAT
(RIPETI) per selezionare
.

NOTA

Titolo Capitolo A - RETURN


No

5. Per tornare al modo di riproduzione normale,


TITLE MENU

La funzione di ripetizione A-B non funziona con


i dischi DivX, MP3 o JPEG.

04

POWER

DVD RECEIVER/TV
1/1

S.VOL

2/20
0:05:21
1/1 EN 5.1CH
1/1 EN
1/1
Cambia

Seleziona

Menu TOOLS
FUNCTION
TV SOURCE

) : Per accedere al titolo


desiderato quando sul disco presente pi
di un titolo. Se ad esempio un DVD contiene
SLEEP
pi di un filmato, ognuno di essi viene
identificato come Titolo.

`` Titolo(

) : La maggior parte dei dischi


DVD registrata in capitoli in modo che
si possa trovare rapidamente un capitolo
6specifico.

`` Capitolo(

`` Tempo di riproduzione(

) : Consente

9di riprodurre un filmato a partire dall'ora

DSP /EQ

D
1/6
1/1

MUTE

1/1 EN
Cambia

Seleziona

VOL

DISC MENU

1. Durante la riproduzione, premere il


tasto TOOLS sul telecomando.

REPEAT

MENU

TOOLS

desiderata. necessario inserire l'ora di inizio


come riferimento.
La funzione di ricerca dell'ora non funziona
su alcuni dischi.
`` Audio(
): Indica la lingua del film. Un
disco DVD pu contenere fino a 8 lingue per
l'audio.
`` Sottotitolo(
): Indica le lingue dei
sottotitoli disponibili nel disco. possibile
scegliere la lingua dei sottotitoli oppure
TUNING
/CHdisattivarli. Un disco DVD pu contenere fino
a 32 lingue dei sottotitoli.
`` MENU
Angolo( ): possibile utilizzare questa
TITLE
funzione quando un DVD contiene pi
angolazioni per una determinata scena.

Selezione della lingua dell'audio


INFO

dD

2. Premere i tasti per selezionare


la voce desiderata.

1. Premere
il tasto TOOLS.
RETURN
EXIT
3. Premere i tasti per apportare le modifiche
desiderate alle impostazioni, quindi premere il
2. Premere i tasti per selezionare AUDIO (
).
TUNER MEMORY MO/ST CD RIPPING
tasto INVIO.
3. Premere i tasti _+ per selezionare la lingua
A
B
C
D
-  possibile utilizzare i tasti numerici sul
audio desiderata.
DIMMER
S
.
VOL
AUDIO UPSCALE
telecomando per controllare alcune voci.
A seconda delle lingue presenti su un DVD,
P .BASS
4. Per far scomparire le informazioni sul disco,
viene selezionata una lingua audio diversa ogni
premere di nuovo il tasto TOOLS.
volta che si preme il tasto.

NOTA
``
``
``

Se si stanno riproducendo contenuti dal menu degli


strumenti, su alcuni dischi possibile che alcune
funzioni non siano abilitate.
anche possibile selezionare Dolby Digital o Pro Logic,
a seconda del disco.
Alcuni menu degli strumenti potrebbero differire a
seconda dei dischi e dei file.

Selezione della lingua dei sottotitoli

dD
1. Premere il tasto TOOLS.
2. Premere i tasti per selezionare
SOTTOTITOLI (
).

Italiano

25

Funzioni di base

Visualizzazione delle informazioni sul disco

Funzioni di base
3. Premere i tasti _+ per selezionare la lingua
desiderata per i sottotitoli.
A seconda delle lingue presenti su un disco
DVD, viene selezionata una lingua per i
sottotitoli diversa ogni volta che si preme il
tasto.

DIMMER
possibile regolare la luminosit dello
schermo sull'unit principale.
Premere il tasto DIMMER.

NOTA
``

Modo audio

Su alcuni dischi le funzioni di lingua dei sottotitoli e


dell'audio potrebbero non essere disponibili.

Funzione Didascalie

necessario avere un po' di esperienza di


estrazione e editing di video per usare questa
funzione correttamente.
Per utilizzare la funzione Didascalie, salvare il file
con le didascalie (*.smi) con lo stesso nome del file
DivX (*.avi) e nella stessa cartella.
Esempio. Radice Samsung_007CD1.avi

Samsung_007CD1.smi
Per il nome del file possibile utilizzare fino a 100
caratteri alfanumerici o 50 caratteri dell'Asia
orientale (caratteri a 2 byte come il coreano e il
cinese).
I sottotitoli dei file DivX *.smi, *.sub, *.srt oltre 148
kbyte non sono supportati.

d
Questa funzione consente di visualizzare la stessa
scena da angolazioni diverse.
1. Premere il tasto TOOLS.
2. Premere i tasti per selezionare ANGOLO
(
).
3. Premere i tasti _+ per selezionare l'angolo
desiderato.

NOTA
La funzione Angolo funziona soltanto con i dischi
su cui sono state registrate pi angolazioni.

La funzione P.BASS amplifica i bassi per potenziare le


frequenze basse.
La funzione MP3 ENHANCE fornisce una qualit
acustica migliore effettuando l'upscaling della frequenza
di campionatura.
Premere il tasto P.BASS.

Sorgente LPCM
a 2 canali

BASSI ATTIVATI
BASSI DISATTIVATI

File MP3

INTENSIF MP3 ATT


BASSI ATTIVATI
BASSI DISATTIVATI

NOTA
``
``

Funzione Angolo

``

P.BASS

La funzione P.BASS disponibile solo con le sorgenti


LPCM a 2 canali come MP3, DivX, CD e WMA.
La funzione di intensificazione MP3 disponibile solo
per i file MP3.

S.VOL (SMART VOLUME,


VOLUME INTELLIGENTE)

DVD RECEIVER/TV
Questa funzione regola e stabilizza il livello del
volume in modo che non possa cambiare
S.VOL
improvvisamente in caso di cambio di
1
canale o di passaggio di scena.

Premere il tasto S.VOL.

Ogni volta che si preme questo tasto, la selezione


cambia nella sequenza indicata di seguito:

SLEEP

9
DSP /EQ

SMART VOLUME ON SMART VOLUME OFF

26

FUNCTION
TV SOURCE

POWER

Italiano

MUTE

Crea la sensazione di trovarsi al cinema.

04

CHURCH

D la sensazione di trovarsi in una


grande chiesa.

OFF

Selezionare questa opzione per un


ascolto normale.

Funzioni di base

GIGA

MOVIE

La funzione GIGA Sound amplifica i bassi e raddoppia la loro


potenza consentendo di apprezzare un suono effettivamente
pi potente.
La funzione GIGA Sound viene applicata solo al subwoofer.
Preme il tasto GIGA.

POWER

NOTA

NOTA
``

Il suono GIGA si ottiene solo in modo LPCM a 2


canali.

S/W LEVEL
anche possibile premere il tasto S/W LEVEL
sul
FUNCTION
TV SOURCE
comando e per utilizzarePOWER
i tasti _ o + per regolare
il
livello del subwoofer.
Premere il tasto S/W LEVEL.
DVD RECEIVER/TV

``
``

La funzione DSP/EQ disponibile soloDVD


inRECEIVER/TV
modo
Stereo.
S.VOL
La funzione DSP/EQ non disponibile durante
la riproduzione di un segnale AC3 in modo12.1
canali.

possibile selezionare il modo audio Dolby Pro7


Logic II desiderato.

Modo Dolby Pro Logic II

Premere il tasto

DSP (Digital Signal Processor): I modi DSP sono stati


4 ambienti
5 acustici.6
progettati per simulare diversi
EQ: possibile selezionare POPS, JAZZ, ROCK o
7 in base
8 al genere
9 di
USER per ottimizzare l'audio
musica che si sta ascoltando.
DSP /EQ

Durante l'ascolto di musica, possibile


sentire gli effetti sonori come se si
stesse assistendo a un'esibizione dal
vivo.

MOVIE

Conferisce maggiore realismo all'audio


VOL
del film.

PROLOG

possibile ascoltare una sorgente


DISC MENU
audio a 2 canali con audio surround
a
5.1 canali con tutti i diffusori attivati.
- Uno o pi diffusori potrebbero non
emettere l'audio a seconda del TOOLS
segnale d'ingresso.

A seconda del genere musicale, si pu


scegliere tra POPS, JAZZ e ROCK.

USER

possibile ascoltare musica con le


impostazioni di "EQ:UTENTE".
TUNING
VOL nel menu
Premendo INVIO
/CH
REPEAT
"EQ:UTENTE", viene visualizzata una
finestra dove possibile cambiare le
DISCEQ
MENUsecondo
MENUle proprie
TITLE MENU
impostazioni
preferenze.

MUTE

Riproduce laTOOLS
sensazione di trovarsiINFO
in uno
studio.

CLUB

Simula il suono di una discoteca con


bassi martellanti.

HALL

EXITsala
Riproduce RETURN
l'effetto di trovarsi in una
concerti.

TUNER MEMORY

MO/ST

CD RIPPING

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

PL II.

MUSIC

Premere il tasto DSP/EQ.

POPS,
JAZZ,
ROCK

9
DSP /EQ

DSP (Digital Signal1 Processor)/EQ


2
3

DIMMER

SLEEP

SLEEP

S.VOL

STUDIO

FUNCTION
TV SOURCE

MUTE

TUNING
/CH

REPEAT

MATRIX

Permette di ascoltare un audio surround


multicanale.

STEREO

Selezionare questa opzione per


ascoltare l'audio soltanto dai diffusori
anteriori destro e sinistro e dal
A
subwoofer.

MENU

TITLE MENU

INFO

RETURN

TUNER MEMORY

MO/ST

CD RIPPIN

DIMMER

NOTA
``

``

EXIT

S . VOL

AUDIO UPSCAL
P .BASS

Per la selezione del modo Pro Logic II,


collegare il dispositivo esterno ai connettori
AUDIO IN (L e R) sul prodotto. Se si collega un
solo ingresso (L o R), non possibile ascoltare
l'audio surround.
La funzione Pro Logic II disponibile solo nel
modo Stereo.

Italiano

27

Funzioni di base
Radio
Utilizzo dei tasti del telecomando
1. Premere il tasto FUNCTION per selezionare FM.
2. Selezionare la stazione desiderata.
Sintonizzazione preimpostata 1 : necessario
innanzitutto aggiungere una frequenza
preimpostata desiderata. Premere il tasto di
ARRESTO (@) per selezionare PREDEFINITO e
quindi premere il tasto TUNING/CH (
) per
selezionare la stazione preimpostata.
Sintonizzazione manuale : Premere il tasto di
ARRESTO (@) per selezionare MANUALE e quindi
premere il tasto TUNING/CH (
) per sintonizzare
a una frequenza inferiore o superiore.
Sintonizzazione automatica : Premere il tasto di
ARRESTO (@) per selezionare MANUALE e quindi
tenere premuto il tasto TUNING/CH (
) per
cercare automaticamente la banda.

Impostazione mono/stereo
Premere il tasto MO/ST.
Ogni volta che si preme il tasto, l'audio
passa da STEREO a MONO e viceversa.
Nelle zone con scarsa ricezione,
selezionare MONO per una trasmissione chiara e
priva di interferenze.

Memorizzazione delle stazioni


Esempio: Memorizzazione di FM 89.10
1. Premere il tasto FUNCTION per selezionare FM.
2. Premere il tasto TUNING/CH (
) per selezionare
<89.10>.
3. Premere il tasto TUNER MEMORY.
Il numero lampeggia sul display.
4. Premere i tasti TUNING/CH (
) per
selezionare il numero in cui memorizzare la
stazione.
possibile scegliere un numero
compreso tra 1 e 15.

28

Italiano

5. Premere di nuovo il tasto TUNER MEMORY.


Premere il tasto TUNER MEMORY prima che il numero
scompaia dal display.
Il numero scompare dal display e la stazione viene
memorizzata in memoria.
6. Per memorizzare un'altra stazione, ripetere i passi da 2 a 5.

05

Registrazione USB

Riproduzione di file multimediali


utilizzando la funzione Host USB
Collegando il dispositivo di memorizzazione alla porta
USB del prodotto, possibile riprodurre file
multimediali come immagini, video e brani musicali
salvati su un lettore MP3, su una Memory Stick USB
o in una foto/videocamera digitale con qualit video
elevata e sistema audio a 5.1 canali.

5V 500mA

1. Collegare il dispositivo USB alla porta USB sul


pannello anteriore del prodotto.
2. Premere il tasto FUNCTION per selezionare
USB.
USB appare sulla schermata di
visualizzazione e poi scompare.
3. Premere i tasti _+ per selezionare i Video, le
Foto e le Musica desiderati.
- Selezionare un file da riprodurre.

Rimozione sicura del dispositivo USB


Prima di scollegare il cavo USB eseguire la rimozione
sicura del dispositivo USB, per evitare di danneggiare
la memoria integrata al suo interno.
Premere il tasto GIALLO (C).
- Sul display appare REMOVE.
Rimuovere il cavo USB.

NOTA
``

``

Durante la riproduzione di CD-DA (Compact Disc Digital


Audio) con la funzione di registrazione USB oppure
durante l'ascolto della radio FM o la ricezione di una
sorgente audio da un dispositivo esterno, possibile
registrare la sorgente audio nella memoria USB.
Es.) registrazione USB di contenuti audio CD-DA
1. Collegare il dispositivo USB al prodotto.
2. Inserire il disco CD-DA nel vano CD.
3. Premere il tasto USB REC sul telecomando.
Per avviare la registrazione della traccia
corrente, premere il tasto USB REC (REG.
USB) sul telecomando mentre il sistema sta
riproducendo una traccia o momentaneamente in
pausa.
Per registrare l'intero CD, tenere premuto il tasto USB
REC sul telecomando.
- Sul display viene visualizzato "FULL RECORDING
(REGISTRAZIONE COMPLETA)" e viene avviata la
registrazione.
4. Premere il tasto di ARRESTO (@) per arrestare la
registrazione.
Quando la registrazione USB del CD completa, viene
creata una nuova cartella nell'unit USB chiamata
"RECORDING" (REGISTRAZIONE). I contenuti vengono
salvati nella cartella in formato MP3.
Quando la registrazione USB della radio FM o della
sorgente AUX completa, viene creata una nuova cartella
nell'unit USB chiamata "TUNER RECORDING
(REGISTRAZIONE TUNER) o AUX RECORDING
(REGISTRAZIONE AUX)". I contenuti vengono salvati nella
cartella in formato MP3.

NOTA
``

``
``

Per ascoltare i file musicali con l'audio a 5.1


canali, necessario impostare il modo Dolby
Pro Logic II su Matrix (Matrice). (Vedere a pagina
27)

``

Rimuovere lentamente il cavo USB dalla porta


USB. In caso contrario, potrebbe provocare
danni alla porta USB.

``

``

``

Non scollegare la connessione USB o il cavo di


alimentazione durante la registrazione USB, altrimenti
si possono danneggiare i dati.
Per interrompere la registrazione USB, premere il tasto
di ARRESTO e scollegare il dispositivo USB dopo che
il sistema ha terminato la riproduzione del CD.
Se si scollega il collegamento USB durante la
registrazione USB, il sistema si spegne e non sar
possibile eliminare il file registrato.
Se si collega il dispositivo USB al sistema durante la
riproduzione di un CD, il sistema si arresta
temporaneamente e la riproduzione viene riavviata.
Se la durata di registrazione inferiore a 5 secondi,
non possibile creare un file registrato.
La registrazione USB funziona soltanto se il dispositivo
USB formattato nel file system FAT. (il file system
NTFS non supportato).
Durante la registrazione USB del CD non viene
emesso il segnale audio.
Se Speaker Selection (Selezione diffusori) impostato
su TV Speaker (Diffusore TV), la funzione di
registrazione USB non supportata.

Italiano

29

Funzioni avanzate

Funzione USB

Altre informazioni
Risoluzione dei problemi
Se il prodotto non funziona correttamente, consultare la tabella che segue. Se il problema non elencato nella
tabella o se le istruzioni fornite non portano a una soluzione, spegnere il prodotto, scollegare il cavo di
alimentazione e contattare il rivenditore autorizzato pi vicino o il Centro di assistenza di Samsung Electronics.

Sintomo

Controlli/rimedi

Non si riesce ad estrarre il disco.

Il cavo di alimentazione ben collegato alla presa?


Spegnere l'unit, quindi riaccenderla.

La riproduzione non si avvia.

Controllare il codice regionale del DVD.


possibile che i DVD acquistati all'estero non siano riproducibili.
I CD-ROM e i DVD-ROM non possono essere riprodotti con questo prodotto.
Assicurarsi che il livello di blocco sia corretto.

La riproduzione non si avvia


immediatamente quando viene
premuto il tasto di riproduzione/pausa.

Il disco deformato o ha la superficie graffiata?


Pulire il disco.

L'audio non viene riprodotto.

Non si sente l'audio durante la riproduzione veloce, la riproduzione rallentata e la


riproduzione fotogramma per fotogramma.
I diffusori sono collegati correttamente? La configurazione dei diffusori
personalizzata correttamente?
Il disco gravemente danneggiato?

L'audio viene emesso soltanto da


alcuni dei diffusori, non da tutti e 6.

Per alcuni dischi DVD, il suono viene emesso soltanto dai diffusori anteriori.
Controllare se i diffusori sono collegati correttamente.
Regolare il volume.
Durante l'ascolto di un CD, della radio o della TV, l'audio viene emesso soltanto dai
diffusori anteriori.
Selezionare "PROLOG" premendo
PL II (Dolby Pro Logic II) sul telecomando per
usare tutti e sei i diffusori.

Non viene prodotto l'audio Dolby


Digital 5.1 CH Surround.

Il disco reca il marchio "Dolby Digital 5.1 CH"? Il suono Dolby Digital 5.1 CH
Surround viene prodotto soltanto se il disco registrato con un audio a 5.1 canali.
La lingua audio impostata correttamente su Dolby Digital 5.1-CH?

Il telecomando non funziona.

Il telecomando viene utilizzato con un'angolazione e una distanza comprese nella sua portata?
Le batterie sono scariche?
Il modo (RECEIVER DVD/TV) stato selezionato correttamente?

Il disco gira, ma non viene


riprodotta nessuna immagine.

Il televisore acceso?
I cavi video sono collegati correttamente?
Il disco sporco o danneggiato?
I dischi di scarsa qualit potrebbero non essere riproducibili.

La qualit dell'immagine scarsa


e l'immagine trema.
La lingua dell'audio e i sottotitoli non
funzionano.
Il menu del disco/titolo non appare
neanche quando viene selezionata la
funzione disco/titolo.
Il formato non pu essere cambiato.

30

Italiano

La lingua dell'audio e i sottotitoli non funzionano se il disco non li contiene.


Si sta usando un disco che non contiene menu?

 possibile riprodurre i DVD 16:9 in modo 16:9 WIDE, 4:3 LETTER BOX o 4:3 PAN
SCAN, ma i DVD 4:3 possono essere visti soltanto in formato 4:3. Selezionare la
funzione appropriata in base alla copertina del disco DVD.

06

Controlli/rimedi

Il prodotto non funziona.


(esempio: L'apparecchio si spegne, il
tasto del pannello anteriore non
funziona o si sentono strani rumori).
Il prodotto non funziona normalmente.
Non si ricorda la password del
livello di protezione bambini.

La radio non funziona.

Tenere premuto il tasto di ARRESTO (@) sul telecomando per almeno 5 secondi
senza nessun disco inserito (funzione di reset).
Utilizzando la funzione RESET vengono cancellate tutte le impostazioni
memorizzate.
Utilizzarla solo in caso di necessit.
Mentre sul display del prodotto visualizzato il messaggio "NO DISC (NESSUN
DISCO)", tenere premuto il tasto di ARRESTO (@) del telecomando per almeno 5
secondi. Sul display viene visualizzato "INIT(INIZ.)" e tutte le impostazioni ritornano ai
valori predefiniti.
Quindi premere il tasto di ACCENSIONE.
Utilizzando la funzione RESET vengono cancellate tutte le impostazioni
memorizzate.
Utilizzarla solo in caso di necessit.
L'antenna collegata correttamente?
Se il segnale d'ingresso dell'antenna debole, installare un'antenna FM esterna in un'area
con una buona ricezione.

Elenco codici lingue


Inserire il codice appropriato per OTHERS (ALTRO) di Disc Menu (Menu Disco), Audio (Audio) e Subtitle
(Sottotitolo). (Vedere a pagina 21).
Codice

Lingua

Codice

Lingua

Codice

Codice

Lingua

1027

Afar

1142

Greek

1239

Interlingue

Lingua

1345

Codice

Malagasy

Lingua

1482

Codice

Kirundi

Lingua

1527

Tajik

1028

Abkhazian

1144

English

1245

Inupiak

1347

Maori

1483

Romanian

1528

Thai

1032

Afrikaans

1145

Esperanto

1248

Indonesian

1349

Macedonian

1489

Russian

1529

Tigrinya
Turkmen

1039

Amharic

1149

Spanish

1253

Icelandic

1350

Malayalam

1491

Kinyarwanda

1531

1044

Arabic

1150

Estonian

1254

Italian

1352

Mongolian

1495

Sanskrit

1532

Tagalog

1045

Assamese

1151

Basque

1257

Hebrew

1353

Moldavian

1498

Sindhi

1534

Setswana

1051

Aymara

1157

Persian

1261

Japanese

1356

Marathi

1501

Sangro

1535

Tonga

1052

Azerbaijani

1165

Finnish

1269

Yiddish

1357

Malay

1502

Serbo-Croatian

1538

Turkish

1053

Bashkir

1166

Fiji

1283

Javanese

1358

Maltese

1503

Singhalese

1539

Tsonga

1057

Byelorussian

1171

Faeroese

1287

Georgian

1363

Burmese

1505

Slovak

1540

Tatar

1059

Bulgarian

1174

French

1297

Kazakh

1365

Nauru

1506

Slovenian

1543

Twi

1060

Bihari

1181

Frisian

1298

Greenlandic

1369

Nepali

1507

Samoan

1557

Ukrainian

1069

Bislama

1183

Irish

1299

Cambodian

1376

Dutch

1508

Shona

1564

Urdu

1066

Bengali;
Bangla

1186

Scots Gaelic

1300

Canada

1379

Norwegian

1509

Somali

1572

Uzbek

1067

Tibetan

1194

Galician

1301

Korean

1393

Occitan

1511

Albanian

1581

Vietnamese

1070

Breton

1196

Guarani

1305

Kashmiri

1403

(Afan) Oromo

1512

Serbian

1587

Volapuk

1079

Catalan

1203

Gujarati

1307

Kurdish

1408

Oriya

1513

Siswati

1613

Wolof

1093

Corsican

1209

Hausa

1311

Kirghiz

1417

Punjabi

1514

Sesotho

1632

Xhosa

1097

Czech

1217

Hindi

1313

Latin

1428

Polish

1515

Sundanese

1665

Yoruba

1103

Welsh

1226

Croatian

1326

Lingala

1435

Pashto, Pushto

1516

Swedish

1684

Chinese

1697

Zulu

1105

Danish

1229

Hungarian

1327

Laothian

1436

Portuguese

1517

Swahili

1109

German

1233

Armenian

1332

Lithuanian

1463

Quechua

1521

Tamil

1130

Bhutani

1235

Interlingua

1334

Latvian,
Lettish

1481

RhaetoRomance

1525

Tegulu

Italiano

31

Altre informazioni

Sintomo

Altre informazioni
Peso
Dimensioni
Temperatura di esercizio
Umidit di esercizio
Rapporto segnale/rumore
Sensibilit utile
Distorsione armonica totale

Generale

Sintonizzatore FM

DVD (Digital Versatile Disc)


Dischi

CD: 12 cm (COMPACT DISC)


CD: 8 cm (COMPACT DISC)
Video composito

Uscita video
Video Component

Amplificatore

2,04 kg
430 (W) x 61 (H) x 230 (D) mm
+5C~+35C
10% fino al 75%
60 dB
10 dB
1%
Velocit di lettura: 3,49 ~ 4,06 m/sec.
Tempo approssimativo di riproduzione (Single Sided, Single Layer): 135 min.
Velocit di lettura: 4,8 ~ 5,6 m/sec.
Tempo massimo di riproduzione: 74 min.
Velocit di lettura: 4,8 ~ 5,6 m/sec.
Tempo massimo di riproduzione: 20 min.
480i(576i)
1 canale: 1.0 Vp-p (carico 75 )
480i(576i)
Y: 1.0 Vp-p (carico 75 )
Pr: 0.70 Vp-p (carico 75 )
Pb: 0.70 Vp-p (carico 75 )

Uscita diffusore anteriore

35W x 2(3)

Uscita diffusore centrale

95W(3)

Uscita diffusore surround

35W x 2(3)

Uscita Subwoofer

95W(3)

Gamma di frequenze

20Hz~20KHz

Rapporto S/N

65dB

Separazione canali

60dB

Sensibilit di ingresso

(AUX)800 mV

Sistema di diffusori

Diffusori

Specifiche

Sistema di diffusori 5.1 canali

Anteriori
Impedenza
3
Gamma di frequenze
140Hz~20KHz
Livello di pressione sonora di uscita 86dB/W/M
Ingresso nominale
35W
Ingresso massimo
70W
Dimensioni (L x A x P)
Pesi

Surround
3
140Hz~20KHz
86dB/W/M

Centrale
3
140Hz~20KHz
86dB/W/M

Subwoofer
3
20Hz~160Hz
88dB/W/M

35W
95W
95W
70W
190W
190W
Anteriori / Surround/ Centrale: 77 x 107 x 68 mm
Subwoofer : 154 x 299 x 285 mm
Anteriori: 0.3 Kg, Centrale : 0,34 Kg
Surround : 0.32 Kg, Subwoofer : 2,89 Kg

*: Specifica nominale
- Samsung Electronics Co., Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Peso e dimensioni sono approssimativi.
- Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
- Per lalimentazione elettrica e il consumo di corrente, consultare letichetta apposta al prodotto.

32

Italiano

Licenza OpenSSL
OpenSSL Toolkit pubblicato secondo i termini di una doppia licenza, ossia regolamentato dalle condizioni
sia della licenza di OpenSSL che della licenza originale di SSLeay. Vedere di seguito i testi della licenza attuale.
In realt entrambe le licenze sono di tipo BSD Open Source. Per tutte le questioni relative alla licenza di
OpenSSL, contattare openssl-core@openssl.org.
Licenza OpenSSL
Copyright (c) 1998-2007 OpenSSL Project. Tutti i diritti riservati.
La ridistribuzione e l'uso in formato sorgente e binario, con o senza modifiche, sono consentiti a patto di
soddisfare le seguenti condizioni:
1. La ridistribuzione del codice sorgente deve contenere la nota di copyright precedente, il presente elenco di
condizioni e la clausola di esclusione che segue.
2. La ridistribuzione in forma binaria deve contenere la nota di copyright precedente, il presente elenco
di condizioni e la clausola di esclusione che segue nella documentazione e/o in altri materiali forniti nella
distribuzione.
3. Tutto il materiale pubblicitario che menziona le caratteristiche o l'uso del software deve contenere il seguente
riconoscimento: "Il prodotto contiene software sviluppato da OpenSSL Project per l'uso in OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)"
4. I nomi "OpenSSL Toolkit" e "OpenSSL Project" non devono essere usati per sostenere o promuovere prodotti
derivati dal software senza un permesso scritto. Per ottenere tale premesso, contattare openssl-core@openssl.
org.
5. I prodotti derivati dal software non possono portare il nome "OpenSSL", n il nome "OpenSSL" pu apparire
nel loro nome senza il permesso scritto di OpenSSL Project.
6. La ridistribuzione in qualsiasi forma deve contenere il seguente riconoscimento: "Il prodotto contiene software
sviluppato da OpenSSL Project per l'uso in OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
IL SOFTWARE FORNITO DA OpenSSL PROJECT "COS COM'" E SONO ESCLUSE LE GARANZIE
ESPLICITE O IMPLICITE DI QUALSIASI TIPO FRA CUI - SENZA LIMITARSI A QUESTI ESEMPI - LE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT A UN DATO SCOPO. IN NESSUN CASO OpenSSL
PROJECT O I SUOI CONTRIBUTORI POTRANNO ESSERE RESPONSABILI DI QUALSIASI DANNO DIRETTO,
INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE (COMPRESE, SENZA LIMITARSI A
QUESTI ESEMPI, LA FORNITURA DI BENI O SERVIZI SUCCEDANEI, LA PERDITA DI FRUIZIONE, DI DATI O DI
PROFITTI, O L'INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT LAVORATIVA), QUALUNQUE SIA LA SUA CAUSA E LA TEORIA
DI ATTRIBUZIONE DELLA RESPONSABILIT, NON IMPORTA SE PER CONTRATTO, RESPONSABILIT
OGGETTIVA O TORTO (COMPRESA LA NEGLIGENZA E ALTRO), CONSEGUENTE IN QUALSIASI MODO
ALL'USO DEL SOFTWARE, ANCHE SE LA POSSIBILIT DI TALI DANNI FOSSE NOTA.
Questo prodotto contiene software crittografico scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com). Questo prodotto
contiene software scritto da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Licenza originale di SSLeay
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Tutti i diritti riservati. Il pacchetto un'implementazione di SSL scritta da Eric Young (eay@cryptsoft.com).
L'implementazione stata scritta in modo da conformarsi a Netscape SSL.
La libreria usabile liberamente per impieghi commerciali e non commerciali, a patto che siano rispettate le
seguenti condizioni, che si applicano a tutto il codice della distribuzione, indipendentemente che sia codice
RC4, RSA, lhash, DES, eccetera, e non solo al codice SSL. La documentazione su SSL compresa nella
distribuzione coperta dagli stessi termini di copyright, con la differenza che il detentore Tim Hudson (tjh@
cryptsoft.com).

Italiano

33

Licenza OpenSSL
Il copyright resta di Eric Young; pertanto, tutte le note di copyright nel codice non devono essere rimosse.
Se il pacchetto viene usato in un prodotto, Eric Young deve essere riconosciuto autore delle parti di libreria
impiegate. Tale riconoscimento pu avere la forma di un messaggio di testo all'avvio del programma o nella
documentazione (online o testuale) fornita insieme al pacchetto.
La ridistribuzione e l'uso in formato sorgente e binario, con o senza modifiche, sono consentiti a patto di
soddisfare le seguenti condizioni:
1. La ridistribuzione del codice sorgente deve contenere la nota di copyright precedente, il presente elenco di
condizioni e la clausola di esclusione che segue.
2. La ridistribuzione in forma binaria deve contenere la nota di copyright precedente, il presente elenco
di condizioni e la clausola di esclusione che segue nella documentazione e/o in altri materiali forniti nella
distribuzione.
3. Tutto il materiale pubblicitario che menziona le caratteristiche o l'uso del software deve contenere il seguente
riconoscimento:
"Questo prodotto contiene software crittografico scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com)"
La parola "crittografico" pu essere omessa se le procedure della libreria che sono state usate non sono
crittografiche :-).
4. Se si include qualsiasi codice specifico per Windows (o un suo derivato) presente nella cartella "apps"
(codice di applicazione), si deve inserire un ulteriore riconoscimento: "Questo prodotto contiene software scritto
da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
IL SOFTWARE FORNITO DA ERIC YOUNG "COS COM'" E SONO ESCLUSE LE GARANZIE ESPLICITE
O IMPLICITE DI ALCUN TIPO FRA CUI - SENZA LIMITARSI A QUESTI ESEMPI - LE GARANZIE IMPLICITE
DI COMMERCIABILIT E IDONEIT A UN DATO SCOPO. IN NESSUN CASO L'AUTORE O I SUOI
CONTRIBUTORI POTRANNO ESSERE RESPONSABILI DI QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO,
INCIDENTALE, SPECIALE, ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE (COMPRESE, SENZA LIMITARSI A QUESTI
ESEMPI, LA FORNITURA DI BENI O SERVIZI SUCCEDANEI, LA PERDITA DI FRUIZIONE, DATI O DI PROFITTI,
O L'INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT LAVORATIVA), QUALUNQUE SIA LA SUA CAUSA E LA TEORIA DI
ATTRIBUZIONE DELLA RESPONSABILIT, NON IMPORTA SE PER CONTRATTO, RESPONSABILIT
OGGETTIVA O TORTO (COMPRESA LA NEGLIGENZA E ALTRIMENTI), CONSEGUENTE IN QUALSIASI MODO
ALL'USO DEL SOFTWARE, ANCHE SE LA POSSIBILIT DI TALI DANNI FOSSE NOTA.

I termini della licenza e della distribuzione per tutte le versioni pubblicamente disponibili o derivate del codice
non possono essere modificati. In altri termini, il codice non pu semplicemente essere copiato e assegnato a
un'altra licenza di distribuzione (compresa la licenza pubblica GNU)

34

Italiano

Contatta SAMSUNG WORLD WIDE


Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.
Area
` North America

Contact Center

Web Site

Canada
Mexico
U.S.A

1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Argentine
Brazil
Chile
Colombia
Costa Rica
Dominica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panama
Peru
Puerto Rico
Trinidad &
Tobago
Venezuela

0800-333-3733
0800-124-421 / 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
01-8000112112
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-7919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com

0-800-100-5303

www.samsung.com

Albania

42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864,
0.07/min)

` Latin America

` Europe
Austria
Belgium

02-201-24-18

Bosnia
Bulgaria
Croatia

05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800-SAMSUNG (800-726786)
Samsung Zrt., esk organizan
sloka, Oasis Florenc, Sokolovsk394/17, 180 00, Praha 8
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG (726-7864
0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG (09007267864) ( 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG (172678)
/ 022-607-93-33
80820-SAMSUNG (726-7864)
1. 08010 SAMSUNG (72678) doar din reeaua Romtelecom,
tarif local
2. 021.206.01.10 - din orice
reea, tarif normal

Czech
Denmark
Finland
France
Germany
Hungary
Italia
Kosovo
Luxemburg
Macedonia
Montenegro
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Rumania

www.samsung.com
www.samsung.com/
be (Dutch)
www.samsung.com/
be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com

Area
Serbia
Slovakia
Spain
Sweden

Contact Center
0700 Samsung (0700 726
7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)

Switzerland

0848-SAMSUNG (7267864,
CHF 0.08/min)

U.K
Eire
Lithuania
Latvia
Estonia

0330 SAMSUNG (7267864)


0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267

Russia
Georgia
Armenia
Azerbaijan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tadjikistan

8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500
(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500

Ukraine

0-800-502-000

Belarus
Moldova

810-800-500-55-500
00-800-500-55-500

Australia
New Zealand
China

1300 362 603


0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858 / 010-6475 1880

Hong Kong

(852) 3698 4698

` CIS

Kazakhstan

` Asia Pacific

Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/
ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/
ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/
hk_en/

www.samsung.com

Philippines

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
-

Singapore
Thailand
Taiwan
Vietnam

3030 8282 / 1800 110011 /


1800 3000 8282 / 1800 266 8282
0800-112-8888 / 021-56997777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) /
02-5805777
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232 / 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889

Bahrain
Egypt
Jordan
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E

8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Nigeria
South Africa

0800-SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG (726-7864 )

www.samsung.com
www.samsung.com

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

India
Indonesia
Japan
Malaysia

` Middle East

` Africa

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto


(Applicabile nei paesi dellUnione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato delle
batterie.)
Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo
prodotto non devono essere smaltite con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Dove raffigurati,
i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio, cadmio o piombo in quantit
superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66. Se le batterie non vengono smaltite correttamente,
queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all'ambiente.
Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali, separare le batterie dagli altri tipi di rifiuti e
riciclarle utilizzando il sistema di conferimento gratuito previsto nella propria area di residenza.

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)


(Applicabile nellUnione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i
relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffia e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri
rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati
dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri
tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o
l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo
tipo di materiali.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del
contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente
ad altri rifiuti commerciali.

HT-E330

Sistema de entretenimiento
en casa digital
manual del usuario

imagine posibilidades
Gracias por adquirir este producto Samsung.
Para recibir un servicio ms completo,
registre su producto en

www.samsung.com/register

Informacin de seguridad
Advertencias de seguridad
PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA.
NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE
SERVICIO TCNICO.

PRECAUCIN
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA
NO ABRIR

Este smbolo indica voltaje peligroso


dentro del producto y representa un
riesgo de descarga elctrica o daos
personales.

PRECAUCIN : PARA EVITAR


DESCARGAS ELCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA
PUNTA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA
ANCHA E INSRTELO TOTALMENTE.

ADVERTENCIA
para reducir el riesgo de incendio o descarga
elctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a
la humedad.

PRECAUCIN
No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de
agua ni a objetos con lquido, como jarrones, evitando
colocarlos sobre el aparato.
El enchufe de corriente se utiliza como un dispositivo de
desconexin y debe estar a mano en todo momento.
Este aparato debe conectarse siempre a una toma de CA
con conexin de toma de tierra.
Para desconectar el aparato de la toma de alimentacin,
saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la
toma de corriente debe estar accesible y operativo.

Espaol

CLASS 1
KLASSE 1
LUOKAN 1
KLASS 1
PRODUCTO

Este smbolo indica que se incluyen


instrucciones importantes con el
producto.

LASER PRODUCT
LASER PRODUKT
LASER LAITE
LASER APPARAT
LSER CLASE 1

PRODUCTO LSER DE LA CLASE 1


Este reproductor de CD est clasificado como un
productor LSER de CLASE 1.
El uso de controles, ajustes o la ejecucin de
procedimientos distintos a los especificados en
este documento pueden dar como resultado la
exposicin peligrosa a radiaciones.

PRECAUCIN
RADIACIN INVISIBLE DEL LSER AL ABRIR E
IGNORAR EL INTERBLOQUEO; EVITE LA EXPOSICIN
AL HAZ.

Precauciones
Asegrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identificacin de la parte posterior del
producto.
Instale el producto horizontalmente, sobre una base adecuada (mueble), con espacio suficiente a su alrededor para ventilacin (7,5~10
cm).
No coloque el producto sobre amplificadores o cualquier otro equipo que pueda generar calor.
Asegrese de que los orificios de ventilacin no queden tapados.
No apile nada sobre el producto.
Antes de trasladar el producto, asegrese de que el orificio de insercin de disco est vaco.
Para desconectar completamente el producto de la toma de CA, retire el enchufe principal de la toma de corriente, especialmente cuando
se deje sin utilizar durante un perodo de tiempo prolongado.
Durante tormentas, desconecte el enchufe de CA de la toma de corriente. Los picos de tensin debidos a rayos podran
daar el producto.
No exponga el producto a la luz directa del sol ni a otras fuentes de calor. Podran sobrecalentarla y provocar una avera
en el producto.
Proteja el producto de la humedad y de un calor excesivo o de equipos que generen fuertes campos magnticos o
elctricos (es decir, altavoces).
Desconecte el cable de alimentacin de la fuente de CA si el producto no funciona correctamente.
El producto no ha sido creado para uso industrial. Este producto es slo para uso personal.
Es posible que se produzca condensacin en el producto o en el disco en situaciones de temperaturas bajas. Si tiene que
transportar el producto durante el invierno, espere 2 horas aproximadamente antes de usarlo hasta que la unidad haya
alcanzado la temperatura de la sala.
Las pilas utilizadas en este producto contienen productos qumicos que son peligrosos para el medio ambiente.
No tire las pilas con el resto de la basura domstica.

Accesorios
Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuacin.
FUNCTION
MUTE

DSP/EQ

SVOL

1
4

P.SCAN

VOL

3
6
9

VOL

DISC MENU

HOME

TITLE MENU

TUNING

TOOLS

INFO

EXIT

RETURN
AUDIO UPSCALE
P.BASS

A
USB REC

Cable de vdeo

Antena de FM

Manual del usuario

S/W LEVEL TUNING

GIGA

DIMMER REPEAT

MO/ST

D
TUNER
MEMORY

Mando a distancia /
Pilas (tamao AAA)

Terminal Scart

Espaol

Informacin de seguridad
Precauciones sobre el manejo y
almacenamiento de discos
Pequeos araazos en el disco pueden reducir la
calidad del sonido y de la imagen o provocar saltos.
Tenga especial cuidado de no araar los discos al
manejarlos.

Sujecin de discos
No toque el lado de reproduccin del disco.
Sujete el disco por sus bordes de forma
que no deje huellas en su superficie.
No adhiera papel ni cinta en el disco.

Almacenamiento de discos
No los exponga a la luz directa del sol.
Gurdelos en un rea ventilada fresca.
Gurdelos en una funda de proteccin limpia.
Gurdelos verticalmente.

NOTA
``
``

No deje que los discos se ensucien.


No cargue discos agrietados o araados.

Manejo y almacenamiento de discos


Si deja huellas en el disco, lmpielas con un detergente
suave diluido en agua y lmpielo con un pao suave.
Al limpiar, pase el pao suavemente de dentro a
fuera del disco.

NOTA
``

Puede formarse condensacin aire caliente entre en


contacto con las piezas fras del interior del producto.
Cuando se forme condensacin dentro del producto,
es posible que no funcione correctamente. Si se
produce, retire el disco y deje el producto encendido
durante 1 2 horas.

Licencia

Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comerciales


registradas de Dolby Laboratories.

Espaol

INFORMACIN SOBRE VDEO DIVX: DivX es un formato de


vdeo digital creado por DivX,LLC, una filial de Rovi Corporation.
Este es un dispositivo oficial DivX Certified que reproduce
vdeo DivX. Visite divx.com para obtener ms informacin y
herramientas de software para convertir sus archivos en vdeos
DivX.
INFORMACIN SOBRE VDEO A LA CARTA DIVX: Este
dispositivo DivX Certified debe registrarse para poder
reproducir pelculas DivX de vdeo a la carta (VOD) adquiridas.
Para obtener el cdigo de registro, localice la seccin DivX VOD
en el men de configuracin del dispositivo. Vaya a vod.divx.
com para obtener informacin adicional sobre la forma de
completar el registro.
DivX Certified reproduce vdeo DivX.
DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas
comerciales de Rovi Corporation o sus filiales y se utilizan con
licencia.
Este producto est cubierto por una de las siguientes patentes
de EE.UU.: 7.295.673, 7.460.668, 7.515.710, 7.519.274.
Este producto utiliza programas de software distribuidos con
licencia del grupo independiente GPL/LGPL.
Este producto utiliza algunos programas de software
distribuidos con el producto OpenSSL.

Copyright
2012 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los
derechos.

Proteccin de copia
M
 uchos discos DVD estn codificados con la proteccin de
copia. Por esta razn, debe conectar slo el producto
directamente al TV, no a un aparato de vdeo. La conexin al
vdeo puede causar la distorsin de la imagen proveniente de
discos DVD con proteccin de copia.

ndice
INFORMACIN DE
SEGURIDAD

INTRODUCCIN

7
7
10
10
11
12

Iconos que se utilizarn en el manual


Tipos y caractersticas de los discos
Descripcin
Panel frontal
Panel posterior
Mando a distancia

CONEXIONES

13
15
16
17

Conexin de los altavoces


Conexin de la salida de vdeo al televisor
Conecte de la antena de FM
Conexin de audio desde componentes externos

CONFIGURACIN

18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21

Antes de empezar (Ajuste inicial)


Ajuste del men de configuracin
Pantalla
Formato TV
Seal salida vdeo
Audio
Configuracin Altavoces
Ajuste de DRC (Compresin de margen dinmico)
SINCR. AUDIO
EQ conf. por usuario
Sistema
Ajuste inicial
DivX(R) Registro
Idioma
Seguridad
Clasificacin paterna
Cambiar contrasea
Soporte
Informacin del producto

13
18

Espaol

ESPAOL

4
4
4

Advertencias de seguridad
Precauciones
Accesorios
Precauciones sobre el manejo y almacenamiento de
discos
Licencia
Copyright
Proteccin de copia

2
3
3
4

ndice
FUNCIONES BSICAS

21
22
22
23
26
28

Reproduccin de discos
Reproduccin de CD de audio (CD-DA)/MP3/WMA
Reproduccin de archivos JPEG
Uso de la funcin de reproduccin
Modo de sonido
Audicin de la radio

FUNCIONES AVANZADAS

29
29

Funcin USB
Utilizacin de un iPod/iPhone

INFORMACIN ADICIONAL

30
31
32
33

Solucin de problemas
lista de cdigos de idiomas
Especificaciones
Licencia de OpenSSL

21
29
30

Las figuras e ilustraciones de este Manual del usuario se facilitan slo para referencia y pueden diferir del aspecto
real del producto.
Se puede cobrar una tarifa administrativa si:
a. el usuario solicita un tcnico y el producto no tiene ningn defecto
(es decir, si el usuario no se ha ledo este manual del producto)
b. el usuario lleva el producto a reparar a un centro de servicio y el producto no tiene ningn defecto
(es decir, si el usuario no se ha ledo este manual del producto).
Antes de realizar cualquier trabajo o efectuar la visita al usuario se le comunicar a ste el monto de la tarifa
administrativa.

Espaol

01

Introduccin
Asegrese de comprobar los siguientes trminos
antes de leer el manual del usuario.
Icono

d
B
A
G
D

Trmino

DVD

Definicin
Esto implica una funcin
disponible en discos
DVD-Vdeo o DVDR/RW
grabados y finalizados en
modo Vdeo.

CD

Esto implica una funcin


disponible en un CD de
datos (CD DA, CD-R/-RW).

MP3

Esto implica una funcin


disponible en discos
CD-R/-RW.

JPEG

Esto implica una funcin


disponible en discos
CD-R/-RW.

DivX

Esto implica una funcin


disponible en discos
MPEG4. (DVDR/RW,
CD-R/-RW)

PRECAUCIN

Esto implica un caso en el que la


funcin no est operativa o
pueden cancelarse los ajustes.

NOTA

Esto implica sugerencias o


instrucciones en la pgina que
ayudan a utilizar cada funcin.

Tecla de
acceso
directo

Esta funcin proporciona el


acceso directo y sencilla
pulsando el botn del mando a
distancia.

Tipos y caractersticas de los discos

Cdigo de regin
El producto y los discos estn codificados por regin. Estos
cdigos deben concordar para que el disco se reproduzca.
De lo contrario, no se reproducir.

Tipo de disco

DVD-VDEO

Cdigo
de regin

rea

EE.UU., territorios de EE.UU. y


Canad

Europa, Japn, Oriente Prximo,


Egipto, Sudfrica, Groenlandia

Ta i w n , C o re a , F i l i p i n a s ,
Indonesia, Hong Kong

Mxico, Sudamrica,
Centroamrica, Australia, Nueva
Zelanda, Islas del Pacfico, El
Caribe

Rusia, Europa del Este, India,


mayor parte de frica, Corea del
Norte, Mongolia

China

Espaol

Introduccin

Iconos que se utilizarn en el manual

Introduccin
Tipos y caractersticas de los discos

Tipos de discos que pueden reproducirse:


Tipos de discos
Seales
y marca
grabadas
(logotipo)

Caractersticas
Video DVD

VIDEO
DVD-VIDEO

Tipos de disco y formato de disco

DVD+R/DVD+RW EN
FORMATO DE DVD VDEO

Este producto no admite archivos Secure (DRM) Media.

CD AUDIO

AUDIO

CD AUDIO

AUDIO-CD

DivX

VIDEO

CD DE
DATOS

CD-R/CD-RW en FORMATO
DE CD DE AUDIO
CD-R/CD-RW en FORMATO
DE CD DE DATOS que
contiene los siguientes tipos d
archivos y estn en
conformidad con ISO 9660
NIVEL 1 / NIVEL 2 O JOLIET
(FORMATO AMPLIADO)
- Archivos MP3
- Archivos de imagen JPEG

DVD DE
DATOS

- Archivos de vdeo MPEG 4


DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW
DVD+R/DVD+RW EN
FORMATO DV DE DATOS que
contiene los siguientes tipos
de archivos y en conformidad
con UDF(*Formato de disco
universal)
- Archivos MP3
- Archivos de imagen JPEG
- Archivos de vdeo MPEG 4
Dispositivo USB que contiene
los siguientes tipos de
archivos.

Dispositivo
USB

- ARCHIVO MP3 O archivos


WMA/WMV
- Archivos de imagen JPEG
- Archivos de vdeo MPEG 4

Espaol

No deben utilizarse en este producto discos LD,


CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM y DVD-RAM.
Si se reproducen tales discos, aparece en la pantalla de
TV el mensaje <WRONG DISC FORMAT (FORMATO DE
DICO ERRNEO)>.
Es posible que los discos DVD adquiridos en el
extranjero no se reproduzcan en este producto.
Si se reproducen tales discos, aparece en la pantalla de
TV el mensaje <Wrong Region. Please check Disc.
(Regin errnea. Compruebe el disco.)>.

DVD-R/DVD-RW EN
FORMATO DE DVD VDEO

AUDIO

No utilice los siguientes tipos de disco!

Discos CD-R
Es posible que algunos discos CD-R no puedan
reproducirse dependiendo del dispositivo de grabacin de
disco (grabador de CD o PC) y de las condiciones del
disco.
Utilice un disco CD-R de 650 MB / 74 minutos.
No utilice los discos CD-R por encima de 700 MB / 80
minutos ya que es posible que no se reproduzca.
Es posible que no puedan reproducirse algunos discos
CD-RW (regrabables).
Slo pueden reproducirse correctamente los CD-R que se
hayan "cerrado" correctamente. Si se cierra la sesin pero
el disco se deja abierto, es posible que no pueda
reproducir totalmente el disco.

Discos CD-R de MP3


Los nombres de archivo MP3 no deben contener
espacios ni caracteres especiales (. / = +).
Utilice los discos grabados con una velocidad de
compresin/descompresin de datos superior a 128
Kbps.
Si el disco no est cerrado, el inicio de la reproduccin
tardar ms tiempo y no podr reproducir todos los
archivos grabados.
En archivos codificados con un formato de velocidad de
bits variable (VBR), es decir, los archivos codificados
con una velocidad de bits baja y alta (p. ej.: 32 Kbps ~
320 Kbps), es posible que se salte el sonido durante la
reproduccin.
Es posible reproducir un mximo de 500 pistas por CD.
Es posible reproducir un mximo de 300 carpetas por
CD.

Discos JPEG en CD-R


En una carpeta puede almacenarse un mximo de 999
imgenes.
CD de imgenes Kodak/Fuji: slo pueden reproducirse
los archivos JPEG de la carpeta de imgenes.
En los discos de imgenes que no sean CD de
imgenes Kodak/Fuji el inicio de la reproduccin puede
tardar ms tiempo o es posible que no se reproduzcan
en absoluto.

Formatos admitidos (DivX)


Este producto slo admite los siguientes formatos
multimedia.
Si no se admiten los formatos de vdeo y audio, es
posible que el usuario experimente problemas como
imgenes distorsionadas o falta de sonido.
Formatos de vdeo admitidos

Formato
AVI
WMV

Versiones admitidas

Velocidad de bits

MP3

80~320 kbps

WMA

56~128 kbps

AC3

128~384 kbps

3) Algunos dispositivos USB/de cmara digital, no


admiten el lector de tarjetas USB.
4) Se admiten los sistemas de archivos FAT16 y
FAT32.
5) Los archivos de foto (JPEG), msica (MP3,
WMA) y vdeo no deben incluir caracteres
especiales. De lo contrario, es posible que el
archivo no se reproduzca.
6) Conecte directamente el puerto USB del
producto. La conexin a travs de otro cable
puede ocasionar problemas con la
compatibilidad USB.
7) Si inserta ms de un dispositivo de memoria en
un lector de varias tarjetas puede que no
funcione correctamente.

DivX3.11~DivX5.1
V1/V2/V3/V7

Formatos de audio admitidos


Formato

2) Es posible que un archivo de subttulos de ms


de 300KB no aparezca correctamente.

Frecuencia de
muestreo
44,1 khz
44,1/48 khz

Relacin de aspecto: este producto admite hasta


720x576 pxeles. No se admiten las resoluciones de
pantalla de TV superiores a 800.
Cuando reproduzca un disco cuya frecuencia de
muestreo sea superior a 48 khz o 320 kbps, es
posible que experimente temblores en la pantalla
durante la reproduccin.
Es posible que las secciones con una velocidad de
cuadro alta no se puedan reproducir mientras se
reproduce un archivo DivX.
Debido a que este producto slo proporciona
formatos de codificacin autorizados por DivX
Networks, Inc., es posible que no se reproduzca
un archivo DivX creado por el usuario.

Notas sobre la conexin USB


Dispositivos admitidos: Soporte de almacenamiento
USB, reproductor MP3, cmara digital

8) No se admite el protocolo PTP en la cmara


digital.
9) No desconecte el dispositivo USB durante el
proceso de "lectura".
10) Cuanto ms alta sea la resolucin, mayor
tiempo tardar en mostrarse.
11) No se pueden reproducir los archivos MP3/
WMA o de vdeo con DRM descargados de un
sitio comercial.
12) No se admite el dispositivo de DD externo.
13) La corriente mxima admitida por el puerto USB
para un dispositivo externo es de 500 mA (a 5
VCC).
14) Formatos de archivos admitidos
Formato

Imagen
fija

Nombre de
archivo

JPG

MP3

WMA

WMV

DivX

Extensin
de archivo

JPG
.JPEG

.MP3

.WMA

.WMV

.AVI

Velocidad
en bits

80~320
kbps

56~128
kbps

4 Mbps

4 Mbps

Versin

V8

V1,V2,
V3,V7

DivX3.11~
DivX5.1

Pxel

640x480

720x576

Frecuencia
de muestreo

44,1kHz

44,1kHz

44,1KHz~ 48KHz

Msica

Vdeo

Espaol

Introduccin

No se admiten las actualizaciones de software


para formatos incompatibles.
(Ejemplo: QPEL, GMC, resolucin mayor de 800
x 600 pxeles, etc.)
Si no se ha grabado correctamente un disco
DVD-R/-RW en formato de Vdeo DVD, no se
podr reproducir.

1) Si una carpeta o nombre de archivo tiene ms


de 10 caracteres, es posible que no se muestre
o funcione correctamente.

01

Discos DVDR/RW, CD-R/RW

Introduccin
Descripcin

Panel frontal

4 5 6

9 10

5V 500mA

BANDEJA DE DISCO

Inserte aqu el disco.

PANTALLA

Muestra el estado de la reproduccin, hora, etc.

PUERTO USB

Aqu se conectan dispositivos de almacenamiento USB externos como


reproductores MP3, memoria flash USB, etc. para reproducir archivos.
Es posible que no se admita la memoria USB que requiera mayor energa
(ms de 500mA a 5V).

BOTN ABRIR/CERRAR (

BOTN DE FUNCIN (

BOTN PARAR (

BOTN REPRODUCIR/PAUSA (

BOTN DE CONTROL DE VOLUMEN (

BOTN DE ENCENDIDO (

10

10

El modo cambia de la siguiente forma:


DVD/CD AUX USB FM

Detiene la reproduccin.

SENSOR DE MANDO A DISTANCIA

Espaol

Abre y cierra la bandeja del disco.

Reproduce un disco o detiene temporalmente la reproduccin.


,

Ajuste del volumen.


Enciende o apaga el producto.

Detecta seales del mando a distancia.

01
Introduccin

Panel posterior

3 4

SPEAKERS OUT
FRONT

FA NET

(Only For Service)

SURROUND

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

FA NET (Slo para servicio)

Se utiliza para reparacin de servicio.

CONECTORES DE SALIDA DE LOS


ALTAVOCES

Conecte los altavoces frontal, central, surround y altavoz graves.

TOMAS AUX IN

Conctela a la salida analgica de 2 canales de un dispositivo externo (como un


aparato de vdeo)

TOMA VIDEO OUT

Conecte la entrada de vdeo del televisor (VIDEO IN) a la toma VIDEO OUT.

TOMAS DE SALIDA DE VDEO


COMPONENTE

Conecte a estas tomas un televisor con entradas de vdeo componente.

TERMINAL DE ANTENA FM

Conecte la antena de FM.

Espaol

11

Introduccin
Mando a distancia

Gua del mando a distancia

Enciende o apaga el producto.

FUNCTION

Corta temporalmente el sonido.


Se utiliza para seleccionar el modo de
audio de Dolby Pro Logic II que desee.
Pulse los botones numricos para utilizar
las opciones./1.Botn S.VOL :Regula y
estabiliza el nivel de volumen frente a
un cambio drstico de volumen.
/7. Botn P.SCAN :Se pulsa para utilizar el
modo P.SCAN (barrido progresivo).

MUTE

DSP/EQ

SVOL

PSCAN

VOL

VOL

Baja el volumen.

Sube el volumen.

Se pulsa para saltar hacia adelante o


hacia atrs

Se pulsa para parar/reproducir un disco.


Presenta el men de configuracin
del producto.
Se pulsa para comprobar el men del disco.

ste es el botn de seleccin.


Se pulsa para abrir y cerrar la
bandeja del disco
Permite seleccionar el modo de
audio DSP/EQ deseado.

Se pulsa para buscar hacia


adelante o hacia atrs.
Se pulsa para detener
temporalmente un disco.
DISC MENU

HOME

TITLE MENU

Este botn se utiliza para entrar


en el men del ttulo.

TUNING

Se utiliza para cambiar el idioma de


audio/subttulos, el ngulo, etc.
Selecciona las opciones del men en
pantalla y cambia el valor del men./
Busca emisoras de FM activas y
cambia los canales.
Vuelve al men anterior.
Permite acceder a las funciones del
Sistema DVD de cine en casa como la
navegacin por la lista de fotos.
A.Botn AUDIO UPSCALE/P.BASS :

TOOLS

INFO

RETURN

EXIT

AUDIO UPSCALE

S/W LEVEL TUNING

P.BASS

USB REC

GIGA

DIMMER REPEAT

MO/ST

D
TUNER
MEMORY

Selecciona el modo P.BASS o MP3


ENHANCEMENT que desee.
B.Botn S/W LEVEL : Se utiliza para
ajustar el nivel del altavoz graves.
Se utiliza para iniciar la grabacin USB.

Muestra el estado actual del


disco (archivo).

Se pulsa para salir del men.


C.Botn GIGA :Se utiliza para activar/

desactivar la funcin de sonido GIGA.


D.Botn MO/ST : Para seleccionar MONO
o STEREO para la emisin de radio.
Se pulsa para predefinir las
emisoras de FM.
Permite repetir un ttulo, un
captulo, una pista o un disco.

Ajusta el brillo de la pantalla.

Instalacin de las pilas en el mando a


distancia
`` Coloque las pilas en el mando a distancia de forma que coincidan las
polaridades: (+) con (+) y () con ().

`` Sustituya las pilas al mismo tiempo.


`` No exponga las pilas a calor ni a llamas.
`` El mando a distancia se puede utilizar a una distancia de unos 7 metros
en lnea recta.

12

Espaol

* Tamao de pila: AAA

02

Conexiones
Conexin de los altavoces
Posicin del producto
SW

Colquelo en un soporte o en un estante, o bien


debajo del soporte del televisor.

Seleccin de la posicin de audicin


De 2,5 a 3 veces el tamao de la pantalla de TV

Altavoces delanteros ei

Altavoz central

hj

Altavoces Surround

La posicin de audicin debe ser una distancia


al televisor de aproximadamente 2,5 a 3 veces el
tamao de la pantalla del TV.
Ejemplo : En TV de 32 pulg., de 2 a 2,4 m
En TV de 55 pulg., de 3,5 a 4 m

Coloque estos altavoces frente a la posicin de audicin, con el interior


(aproximadamente 45) hacia usted. Coloque los altavoces de forma que sus
potenciadores de agudos se encuentren a la misma altura de sus odos. Alinee la
cara frontal de los altavoces delanteros con la cara frontal del altavoz central o
colquelos ligeramente frente a los altavoces centrales.
Es mejor instalarlo a la misma altura que los altavoces delanteros. Tambin puede
instalarlo directamente encima o debajo del televisor.
Coloque estos altavoces al lado de la posicin de audicin. Si no hay espacio
suficiente, coloque estos altavoces de forma que se siten uno frente al otro.
Colquelos a una distancia de entre 60 y 90 cm por encima de sus odos,
ligeramente hacia abajo.
A diferencia de los altavoces frontal y central, los altavoces Surround se
* utilizan
principalmente para efectos de sonido y no emitirn sonido todo el
tiempo.

Altavoz graves

La posicin del altavoz graves no es importante. Colquelo donde quiera.

!!PRECAUCIN
``
``
``

No permita que los nios jueguen con los altavoces o cerca de ellos. Podran sufrir lesiones por la cada de
un altavoz.
Mantenga el altavoz del Altavoz graves fuera del alcance de los nios para evitar que introduzcan las manos u
objetos extraos en el conducto (orificio) del mismo.
No cuelgue el Altavoz graves en la pared por el conducto (orificio).

NOTA
``

Si coloca el altavoz cerca del equipo de televisin, es posible que se distorsione el color de la pantalla debido
al campo magntico generado por el altavoz. Si sucede esto, aleje el altavoz del equipo de televisin.

Espaol

13

Conexiones

Esta seccin aborda diversos mtodos de conexin del producto a otros componentes externos.
Antes de trasladar o instalar el producto, asegrese de apagar y desconectar el cable de alimentacin.cord.

Conexiones
Componentes de los altavoces
(L)

(R)

DELANTEROS

(L)

(R)

CENTRALES

SURROUND

ALTAVOZ GRAVES

Conexin del soporte para pared


1. Prepare los tornillos (no suministrados)
apropiados para el orificio de la parte trasera
de cada altavoz. Consulte las ilustraciones
que se incluyen a continuacin.

4 mm

5 mm
10 mm

30 mm

Orificio en la parte trasera del altavoz

2. Fije los tornillos a la pared y cuelgue el altavoz.


De 8 a 10 mm
Profundidad del tornillo colocado

Conexin de los altavoces


1. Conecte los terminales de conexin a la parte posterior del producto de forma que coincidan los colores de
los terminales de los altavoces con las tomas de los mismos.

Altavoz central
Altavoz delantero (R)

Altavoz delantero (L)


SPEAKERS OUT
FRONT

CENTER

AUX
IN

FRONT

FM ANT

FA NET

(Only For Service)

SURROUND

VIDEO OUT

Altavoz Surround (R)

Altavoz Surround (L)


Altavoz graves

14

Espaol

HDMI OUT

SUBWOOFER SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

02
Conexiones

Conexin de la salida de vdeo al televisor


Elija uno de los tres mtodos para conectar a un televisor.

MTODO 1
Verde
SPEAKERS OUT
FRONT

CENTER

FRONT

Azul

VIDEO OUT

Rojo
SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

AUX IN

FM ANT

COMPONENT
OUT

MTODO 3
(suministrado)

MTODO 2
SCART IN

MTODO 1: Vdeo componente (barrido progresivo)


Si el televisor est equipado con entradas de vdeo componente, conecte un cable de vdeo Componente
(no suministrado) desde las tomas COMPONENT OUT (PR, PB y Y) de la parte posterior del producto a las
tomas de entrada de vdeo componente del TV.

MTODO 2: Scart
Si su televisor est equipado con una entrada SCART, conecte el cable de vdeo que se facilita desde la toma
VIDEO OUT del panel posterior del producto a la toma VIDEO del adaptador Scart y conecte la toma SCART
del adaptador a la toma SCART IN del televisor.

MTODO 3: Vdeo compuesto:


Conecte el cable de vdeo que se suministra desde la toma VIDEO OUT de la parte trasera del producto a la
toma VIDEO IN del TV.

NOTA
``
``
``

Cuando se selecciona el modo de barrido progresivo, la salida de vdeo no produce ninguna seal.
Este producto funciona en modo de barrido interlazado 480i(576i) para salida de componente/compuesta.
Tras realizar la conexin de vdeo, defina la fuente de entrada de Vdeo del TV para que coincida la salida de
Vdeo correspondiente del producto.
Encienda este producto antes de definir la fuente de entrada en el TV. Consulte el manual de instrucciones
del TV para obtener informacin adicional sobre la forma de seleccionar la fuente de entrada de vdeo.

!!PRECAUCIN
``

No conecte la unidad a travs del aparato de vdeo. Las seales de vdeo introducidas a travs del aparato
de vdeo pueden verse afectadas por los sistemas de proteccin de copyright y la imagen podra aparecer
distorsionada en el televisor.

Espaol

15

9
DSP /EQ

Conexiones
MUTE

FUNCIN P.SCAN (BARRIDO PROGRESIVO)

TUNING
A diferencia del barrido de interlazado, en el que se alternan dos campos de informacin
VOL de imagen para
/CH
REPEAT progresivo
crear una imagen completa (lneas de barrido impares, y luego lneas de barrido pares), el barrido
utiliza un campo de informacin (todas las lneas aparecen en un paso) para crear una imagen clara y
detallada sin lneas de barrido visibles.
DISC MENU
MENU
TITLE MENU

1. Pulse el botn PARAR.


Si se reproduce un disco, pulse el botn PARAR dos para que aparezca e pantalla
STOP.
TOOLS

7
INFO

2. Mantenga pulsado el botn P.SCAN del mando a distancia durante ms de 5 segundos.


Mantener pulsado el botn durante ms de 5 segundos seleccionar de forma alternativa "P.SCAN" y
"I.SCAN".
Cuando seleccione P.SCAN, aparecer "P.SCAN" en pantalla.
RETURN
EXIT
Para definir el modo P.Scan para discos DivX, pulse el botn P.SCAN del mando
a distancia durante
ms de 5 segundos sin ningn disco en la unidad ('NO DISC" en pantalla), y cargue el disco DivX y
TUNER MEMORY MO/ST CD RIPPING
reprodzcalo.
A

Conecte de la antena de FM

DIMMER

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

Antena de FM (suministrada)

SPEAKERS OUT
FRONT

SURROUND

FA NET

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

(Only For Service)

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

1. Conecte la antena de FM que se suministra a la toma de antena de FM.


2. Mueva lentamente el cable de la antena alrededor hasta que encuentre un punto en el que haya una
buena recepcin y fjelo en la pared o en otra superficie rgida.

NOTA
``

Este producto no recibe emisiones de AM.

16

Espaol

02
Conexiones

Conexin de audio desde componentes externos


Blanco

SPEAKERS OUT

FRONT

FA NET

(Only For Service)

Rojo
SURROUND

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

Cable de audio (no suministrado)


Si el componente analgico externo slo
tiene una salida de audio, conecte el
izquierdo o el derecho.

AP. VDEO

AUX : Conexin de un componente analgico externo


Componentes de seales analgicas como aparatos de vdeo.
1. Conecte AUX IN (Audio) en la parte posterior del producto a la salida de audio del componente
analgico externo.
Asegrese de que los colores de los terminales de conexin coincidan.
2. Presione el botn FUNCTION para seleccionar la entrada AUX .
El modo cambia de la siguiente forma :
DVD/CD AUX USB FM

NOTA
``

Puede conectar la toma de salida de vdeo del aparato de vdeo al TV y conectar las tomas de salida de
audio del aparato de vdeo a este producto.

Espaol

17

Configuracin
Antes de empezar (Ajuste inicial)
1. Pulse el botn POWER cuando se enchufe en
el TV por primera vez. Aparecer la pantalla de
configuracin inicial.

MUTE

DSP/EQ

VOL
Ajuste delVOLmen de configuracin

El paso de acceso puede diferir dependiendo del


men seleccionado. La GUI (interfaz grfica de
usuario) de este manual puede diferir, dependiendo de
la versin del firmware.
DISC MENU

Initial settings > On-Screen Language


Select a language for the on-screen displays

HOME

TITLE MENU

1
TUNING

English

TOOLS

INFO

Nederlands
Franais
Deutsch

Italiano
>Move

" Select

AUDIO UPSCALE

S/W LEVEL TUNING

P.BASS

2. Pulse los botones para seleccionar el idioma


que desee y, a continuacin, pulse el botn INTRO.
3. Pulse los botones para el formato de TV que
desee y, a continuacin, pulse el botn INTRO.

NOTA
``
``
``
``

``

Si ha seleccionado un idioma en la configuracin inicial,


aparecer una ventana de seleccin de idioma la
siguiente vez que encienda el producto.
La seleccin del idioma se aplicar a todos los mens:
Men en pantalla, men de disco, audio, subttulos.
Si desea ir a la pantalla anterior, pulse el botn A
(ANTERIOR) o RETURN.
Una vez que seleccione el idioma del men, puede
cambiarlo presionando el botn STOP (@) del mando a
distancia o la unidad principal por ms de 5 segundos
sin ningn disco.
Cuando no aparezca la pantalla de configuracin inicial,
consulte Configuracin inicial. (Consulte la pgina 20.)

EXIT

RETURN

GIGA

MO/ST

BOTN HOME:
Muestra el menTUNER
de inicio.
USB REC DIMMER REPEAT MEMORY

BOTN RETURN: Vuelve al men de


configuracin anterior.

BOTONES INTRO / DIRECCIN :


Mueve el cursor y selecciona un elemento.
Selecciona el elemento actualmente resaltado.
Confirma el ajuste.

BOTN EXIT: Sale del men de configuracin.

Configuracin

Function

DVD/CD

1. Pulse el botn POWER.


2. Pulse los botones para seleccionar
Configuracin, a continuacin, pulse el botn
INTRO.
3. Pulse los botones para seleccionar el men
que desee y, a continuacin pulse el botn INTRO.
4. Pulse los botones para seleccionar el submen
que desee y, a continuacin pulse el botn INTRO.
5. Pulse los botones para seleccionar la opcin
que desee y, a continuacin, pulse el botn INTRO.
6. Pulse el botn EXIT para salir del men de
configuracin.

18

Espaol

03
Configuracin

Pantalla

Configuracin
Configuracin Altavoces

Puede configurar diversas opciones de pantalla


como formato de TV, resolucin, etc.

Tamao altavoz

editar Sonido
TIEMPO DE RETRASO

Formato TV

Tono de prueba

: No

Dependiendo del tipo de televisin, se puede ajustar


la configuracin de la pantalla.
4:3 Pan-Scan

mMover

Se selecciona cuando desee ver el


video 16:9 suministrado por el disco
DVD sin las barras negras de las partes
superior e inferior, incluso aunque
tenga un televisor con una relacin de
pantalla 4:3 (se cortarn los extremos
derecho e izquierdo de la pelcula).
4:3 Buzn
Se selecciona cuando desee ver los
suministros totales del DVD de la
pantalla con una relacin de altura /
anchura 16:9, aunque tenga un TV con
una pantalla con una relacin de altura
/ anchura 4:3. Aparecern unas barras
negras en la parte superior e inferior de
la pantalla.

En los altavoces delanteros, el modo se define en


pequeos.
En el Altavoz graves, el modo se define en Presente.
En los altavoces centrales y surround, puede
cambiar el modo de pequeo a No.
- Pequeo : se selecciona cuando se utilizan los
altavoces.
- No :se selecciona cuando no hay ningn
altavoz conectado.

NOTA
``

El modo de altavoces puede variar dependiendo de


los ajustes de Dolby Pro Logic y estreo.

editar Sonido

Ancho 16:9
Podr ver la imagen 16:9 completa en
el TV panormico.

Puede ajustar el balance y el nivel de cada altavoz.


Configuracin

NOTA
``
``

" Selec. ' Volver


" Selec. ' Volver

Si un DVD tiene la relacin 4:3, no podr verlo en pantalla


panormica.
Debido a que los discos DVD se graban en varios formatos de
imagen, tendrn un aspecto diferente dependiendo del software, del
tipo de televisor y del ajuste de la relacin de aspecto del televisor.

editar Sonido

Bal. frontal

dB L

dB

Ec. son. sur

dB L

dB

Nivel cent

dB

Nivel surr.

dB

Nivel SW

dB

<Camb. " Selec. ' Volver


mMover " Selec. ' Volver

Seal salida vdeo


En diferentes pases se aplica un estndar de TV.
Puede seleccionar entre NTSC o PAL.
NTSC : Puede seleccionar el formato de vdeo NTSC
PAL : Puede seleccionar el formato de vdeo PAL

Audio

Configuracin Altavoces
Tamao de altavoces
En este modo tambin puede definir el tamao de los
altavoces centrales y traseros y tambin el tono de prueba.

Pulse los botones para seleccionar y ajustar el


altavoz que desee.
Pulse los botones para realizar los ajustes.
Ajuste del bal. del altavoz delantero / surround
`` Puede seleccionar entre 0 y -6.
`` El volumen baja cuanto ms se acerque a 6.
Ajuste del nivel de los altavoces central / surround /
altavoz graves
`` El nivel de volumen se puede ajustar en pasos de
+6dB a 6dB.
`` El sonido sube cuanto ms se acerca a +6dB y
baja cuanto ms se acerca a -6dB.

Espaol

19

Configuracin
Tiempo de retraso
Si los altavoces no pueden colocarse a igual distancia
desde la posicin de audicin, puede ajustar el tiempo de
demora de las seales de audio desde los altavoces
central y Surround. Puede tambin definir el tono de
prueba en este modo.

Configuracin del tiempo de demora de los


altavoces
Cuando se reproduce sonido Surround de 5.1
canales, puede disfrutar del mejor sonido si la
distancia entre usted y cada uno de los altavoces es
la misma.
Debido a que los sonidos llegan a la posicin de
audicin en tiempos diferentes dependiendo de la
posicin de los altavoces, puede ajustar esta
diferencia aadiendo un efecto de demora a los
altavoces central y posterior.

Esta funcin equilibra el rango entre los sonidos ms


altos y ms bajos. Puede utilizar esta funcin para
disfrutar del sonido Dolby Digital para ver pelculas
con un volumen bajo por la noche.
Puede seleccionar LLENO, 6/8, 4/8, 2/8, No.

SINCR. AUDIO
Si esto ocurre, ajuste el tiempo de demora de audio
para que coincida con el vdeo. Si esto ocurre,
ajuste el tiempo de demora de audio para que
coincida con el vdeo.
Puede definir el tiempo de demora de audio entre 0
mseg y 300 mseg. Defnalo con el estado ptimo.

EQ conf. por usuario


Puede configurar manualmente los ajustes del
ecualizador a su gusto.

Configuracin
Tiempo de retraso
Vista frontal
Central

: 00ms

Surround

: 00ms

Configuracin

Altavoz graves
Tono de prueba

Ajuste de DRC
(Compresin de margen dinmico)

EQ conf. por usuario

: No

<Camb. " Selec. ' Volver


mMover " Selec. ' Volver

Tono de prueba

dB
6

-6

250Hz 600Hz

1kHz

3kHz

6kHz

10kHz 15kHz

a Restab. > Ajustar < Mover ' Volver


mMover " Selec. ' Volver

Configuracin
Configuracin Altavoces
Tamao altavoz

Sistema

editar Sonido
TIEMPO DE RETRASO
Tono de prueba

mMover

: S

" Selec. ' Volver


" Selec. ' Volver

Utilice la funcin Tono de prueba para comprobar las


conexiones de los altavoces.
Pulse los botones para seleccionar S
El tono de prueba se enviar por este orden al
Delantero izquierdo Central Delantero derecho
Surround derecho Surround izquierdo
Altavoz graves.
Para detener el tono de prueba, pulse el botn INTRO.

20

Espaol

Configuracin inicial
Utilizando la configuracin inicial, puede definir el idioma y
el formato de TV.

DivX (R) Registro


Permite ver el cdigo de registro VOD de DivX(R) VOD
para comprar y reproducir contenido VOD DivX(R).

Lenguaje OSD

Seleccione el idioma para la pantalla.

Men Disco

Selecciona el idioma del men del disco.

Audio

Selecciona el idioma del audio del disco.

Subttulos

Selecciona el idioma de los subttulos del


disco.

a P
 ara seleccionar otro idioma, seleccione OTHERS
(OTRO) en Disc Menu (Men Disco), Audio y
Subtitle (Subttulos) e introduzca el cdigo del
idioma de su pas (consulte la pgina 31).
a No es posible seleccionar OTHERS (OTRO) en el
men de idioma de OSD.

NOTA
``

El idioma seleccionado slo aparecera si el


disco lo incluyese.

Seguridad
La funcin de bloqueo paterno est disponible junto
con los DVD que han sido asignados al nivel. Esta
funcin le ayuda a controlar los tipos de DVD que su
familia ve.
Hay hasta 8 niveles de calificacin en un disco.

Clasificacin paterna
Seleccione el nivel de calificacin que desee establecer.
Un nmero mayor indica que el programa est
destinado nicamente a adultos. Por ejemplo, si
selecciona hasta el Nivel 6, no se reproducirn los
discos que contengan Nivel 7 y 8.
Seleccione la red y pulse el botn INTRO.
- La contrasea se define en "0000" de forma
predeterminada.
- Una vez completada la configuracin, volver a la
pantalla anterior.

Cambiar contrasea
Seleccione Cambiar e introduzca la contrasea de
4 dgitos para definir el bloqueo paterno utilizando
los botones numricos del mando a distancia.

Si olvida la contrasea
1. Retire el disco.
2. Mantenga pulsado el botn PARAR (@) del
mando a distancia durante 5 segundos o ms.
Todos los ajustes volvern a los ajustes
originales de fbrica.

Asistencia tcnica

Informacin del producto


Facilita la informacin del producto como el cdigo
de modelo, la versin de software, etc.

Funciones bsicas
Reproduccin de discos
1. Pulse el botn ABRIR/CERRAR (^).
2. Coloque un disco en la bandeja con el lado de
la etiqueta hacia arriba.
3. Pulse el botn ABRIR/CERRAR (^) para cerrar
la bandeja del disco.

NOTA
``

Funcin Reanudar: Cuando detiene la


reproduccin del disco, el producto recuerda la
posicin en la que se detuvo, al volver a pulsar el
botn REPRODUCIR, se reanudar la
reproduccin desde la ltima posicin.
(Esta funcin slo est operativa con DVD.)
Pulse dos veces el botn PARAR durante la
reproduccin para desactivar la funcin de
reanudacin (Resume).
`` Si no se pulsa ningn botn en el producto o en
el mando a distancia durante ms de 3 minutos
cuando el producto se encuentra en modo de
pausa, cambiar al modo PARAR.
`` Es posible que aparezca la pantalla inicial,
dependiendo del contenido del disco.
`` Los discos pirateados no funcionarn en este
producto ya que violan las recomendaciones de
CSS (Sistema de codificacin de contenido:
sistema de proteccin de copia).
a a parecer cuando se pulsa un botn no
vlido.

Protector de pantalla de TV/Funcin de


ahorro de energa
Si no se pulsa ningn botn durante 5 minutos en
modo de parada o reproduccin (msica), se
activar el protector de pantalla.
Si el producto se deja en el modo de protector de
pantalla durante ms de 20 minutos, se apagar
automticamente. (Excepto durante la
reproduccin de msica.)

Espaol

21

Configuracin

Puede seleccionar el idioma que prefiera en el men


en pantalla, men del disco, etc.

03

Idioma

Configuracin
Reproduccin de CD de audio (CD-DA)/
MP3/WMA

BA

Reproduccin de archivos JPEG


Las imgenes capturadas con una cmara o
videocmara digital o los archivos JPEG de un PC se
pueden almacenar en un CD y, posteriormente,
reproducirse con este producto.
1. Inserte un disco JPEG en la bandeja de disco.

Pista 01

2. Pulse los botones _+ para seleccionar Foto y,


a continuacin, presione el botn INTRO.

1/17

0:15 / 3:59

Function DVD/CD

Repeat Modo repr.

1. Introduzca un CD de audio (CD-DA) o un Disco MP3


en la bandeja del disco.
En un CD de audio, la primera pista se
reproducir automticamente.
- Pulse los botones [] para ir a la pista
anterior/siguiente.
En un disco MP3/WMA, pulse los botones
_+ para seleccionar Msica y pulse el
botn INTRO.
- Pulse los botones para
seleccionar el archivo que desee y, a
continuacin, pulse el botn INTRO.
- Pulse los botones () para ir a la
pgina anterior/siguiente.
2. Pulse el botn PARAR (@) para detener la
reproduccin.

NOTA
``
``
``
``

Dependiendo del modo de grabacin, es posible


que no se puedan reproducir los CD MP3/WMA.
El ndice de un CD MP3 vara dependiendo del
formato de pista MP3/WMA grabado en el disco.
No es posible reproducir los archivos WMA-DRM.
Al reproducir MP3/WMA/CD, no aparece el nmero
de clave.

3. Pulse los botones para seleccionar la


carpeta que desee reproducir y, a continuacin,
presione el botn INTRO.
4. Pulse los botones para seleccionar la foto
que desee y, a continuacin, presione el botn
INTRO.
El archivo seleccionado se reproducir y se
iniciar la presentacin.
Para detener la presentacin, pulse el botn
PAUSA (#).
Puede ver el archivo anterior/siguiente
pulsando los botones , durante el modo
de presentacin.
ROOT
JPEG 1
JPEG 2
JPEG 3

642 X 352

2010/01/01

Function DVD/CD

Pg.

Volver

Funcin Girar

G
Pulse el botn VERDE(B) o AMARILLO(C) durante el
modo PAUSA.
Botn VERDE(B): gira 90 a la izquierda.
Botn AMARILLO(C): gira 90 a la derecha.

NOTA
``

22

Espaol

Las resoluciones mximas admitidas por este


producto son 5120 x 3480 (o 19,0 megapxeles)
para archivos JPEG estndar y 2048 x 1536 (o
3,0 megapxeles) para archivos de imgenes
progresivas.

04

Reproduccin por fotogramas

Buscar Atrs / Adelante

dBAD
Pulse los botones() para la funcin de
bsqueda.

dD
Pulse de forma repetida el botn PAUSA.
La imagen avanza por fotograma cada vez que se
pulse el botn durante la reproduccin.

NOTA
``

( 1 ( 2 ( 3 ( 4
) 1 ) 2 ) 3 ) 4

NOTA
``

No se oye ningn sonido en el modo de


bsqueda.

``

La bsqueda de reproduccin slo produce


sonido al buscar con una velocidad )1 y )2.
Esta funcin slo est disponible para CD-DA.

Salto de escenas/canciones

dBAD
Pulse los botones [].
Cada vez que se pulse el botn durante la
reproduccin, se reproducir el captulo, pista o
directorio (archivo) anterior o siguiente.
No puede saltar captulos de forma consecutiva.

Reproduccin a cmara lenta

No se oye ningn sonido durante la reproduccin


por fotogramas.

d
D

*1 *2 *3
*1 *2 *3

NOTA
``
``

No se oye ningn sonido durante la reproduccin lenta.


La reproduccin lenta hacia atrs no funciona.

FUNCTION
TV SOURCE

POWER

Funcin de salto de 5 minutos

DVD RECEIVER/TV

SLEEP

S.VOL

Durante la reproduccin, pulse el botn _,+. 1


La reproduccin salta 5 minutos adelante siempre
que pulse el botn .
4
La reproduccin salta 5 minutos atrs siempre
que pulse el botn .

NOTA
``

9
DSP /EQ

Esta funcin solo est disponible para el DivX que


contiene informacin de hora.

Uso del men del disco

MUTE

dD
Pulse el botn PAUSA (#) y, a continuacin, el
botn ) para reproduccin a cmara lenta.

Funciones bsicas

Uso de la funcin de reproduccin

VOL

Puede ver los mens del idioma de audio, el idioma


de los subttulos, el perfil, etc.
DISC MENU
1. Durante la reproduccin, pulse el
botn DISC MENU del mando a
distancia.

TUNING
/CH

REPEAT

MENU

TITLE MENU

TOOLS

INFO

2. Pulse los botones $%_+ para realizar la


seleccin que desee y pulse el botn INTRO.

NOTA
``

RETURN

Dependiendo del disco, las opciones de


configuracin del men podran variar y este
A
men podra no estar disponible.

TUNER MEMORY

MO/ST

CD RIPPING

DIMMER

Espaol

EXIT

23

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

9
DSP /EQ

Funciones bsicas
Uso del men de ttulo
VOL

MUTE

Repeticin de CD/MP3

TUNING
/CH

REPEAT

En DVD que contengan varios ttulos, puede ver el


DISC MENU
MENU
TITLE MENU
ttulo de cada pelcula.
1. Durante la reproduccin, pulse el
botn TITLE MENU del mando a
TOOLS
distancia.

INFO

2. Pulse los botones $%_+ para


realizar la seleccin que desee y pulse el botn
INTRO.

NOTA
``

RETURN

POWER

A
FUNCTION
TV SOURCE

EXIT

Dependiendo del disco, las opciones


de configuracin
MO/ST CD RIPPING
TUNER MEMORY
DVD RECEIVER/TV
A men
B podraC no estarD
del men podran variar y este
DIMMER
S . VOL
AUDIO UPSCALE
disponible.
S.VOL

P .BASS

1
2
Repeticin de reproduccin

Puede repetir el ttulo, el captulo o la seccin


(Repetir A-B) del DVD/DivX.

Repetir

(Repetir desactivado ; Repetir pista ; Repetir


todo ; Aleatoria ; repetir seccin A-B)
;
;
; ;
(Repetir desactivado ; Repetir pista ; Repetir
Dir (directorio); Repetir todo ;Aleatoria)

SLEEP

Repeticin de reproduccin A-B

4
5
dBAD
Repetir DVD/DivX

1. Durante la reproduccin de CD/ MP3, pulse de


forma repetida el botn REPEAT para
seleccionar el modo de repeticin que desea.

dB

6Puede reproducir de forma repetida una seccin


determinada de un DVD o CD.

DSP1.
/EQ

Durante la reproduccin de DVD o CD, pulse el


botn REPEAT del mando a distancia.

2. En DVD, pulse los botones para


seleccionar A-.
En CD, pulse de forma repetida el botn
REPEAT hasta que aparezca l
.

No

3. Pulse el botn INTRO en el punto en el que


desea iniciar la repeticin de la reproduccin (A).

MUTE

4. Pulse el botn INTRO en el punto donde quiere


que termine (B) la reproduccin repetida.

VOL

1. Durante la reproduccin de DVD/DivX,


pulse el botn REPEAT del mando a
distancia.
DISC MENU
2. Pulse los botones para
seleccionar el modo de repeticin que
desee y pulse el botn INTRO.

TUNING
/CH5. Para volver a reproduccin normal

REPEAT

Para DVD, pulse el botn REPEAT y, a


continuacin, pulse los botones para
TITLE MENU
desactivarlo. En CD, pulse el botn REPEAT para
seleccionar .

MENU

NOTA

TOOLS

INFO

3. Pulse los botones para seleccionar NO


para volver a la reproduccin normal y, a
continuacin, pulse el botn INTRO.

Z
D
24

``

Ttulo Captulo A - No
RETURN

EXIT

Ttulo Carpeta Todos No


A

Espaol

DIMMER

TUNER MEMORY

MO/ST

CD RIPPING

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

La funcin Repetir A-B no est disponible con


discos DivX, MP3 o JPEG.

04

POWER

1/1

DVD RECEIVER/TV

2/20

S.VOL

0:05:21
1/1 EN 5.1CH
1/1 EN

1/1
Camb.

Selec.

D
1/6
1/1
1/1 EN
Camb.

MUTE

Selec.

VOL

DISC MENU

1. Durante la reproduccin, pulse el


botn TOOLS del mando a
distancia.

REPEAT

MENU

Men TOOLS (HERRAMIENTAS)


`` Ttulo (

) : Para acceder al ttulo deseado


cuando hay ms de un ttulo en el disco.
Por ejemplo, si hay ms de una pelcula en
un DVD, cada pelcula se identificar como
SLEEP
un ttulo.
`` Captulo (
) : la mayora de discos DVD
se graban en captulos para poder encontrar
3 rpidamente un captulo especfico.
`` Tiempo de reproduccin ( ) : permite
6 la reproduccin de la pelcula desde el
momento deseado. Debe introducir el
9 momento de inicio como referencia. La
funcin de bsqueda de una secuencia
DSP /EQ
concreta no funciona en algunos discos.
`` Audio (
): hace referencia al idioma de
banda sonora de la pelcula. El disco DVD
puede contener hasta 8 idiomas de audio
`` Subttulos (
): se refiere a los idiomas
de los subttulos disponibles en el disco.
Podr elegir el idioma de los subttulos o, si
lo prefiere, quitarlos de la pantalla. El disco
DVD puede contener hasta 32 idiomas de
TUNINGsubttulos.
/CH`` ngulo (
): cuando los DVD contienen
mltiples ngulos de una escena concreta,
puede utilizar la funcin ngulo.
TITLE MENU
FUNCTION
TV SOURCE

Seleccin del idioma del audio


TOOLS

2. Pulse los botones para


seleccionar la opcin que desee.

INFO

1. Pulse el botn TOOLS.

dD

2. Pulse los botones $% para seleccionar


RETURN
EXIT
AUDIO (
)
3. Pulse los botones para crear el cambio
de la
configuracin que desee y, a continuacin, pulse el
3. Pulse los botones _+ para seleccionar el
TUNER MEMORY MO/ST CD RIPPING
botn INTRO.
idioma de audio que desea.
B
C
D
- Puede utilizar los botones numricos Adel mando
Dependiendo del nmero de idiomas de un
DIMMER
S . VOL
AUDIO UPSCALE
a distancia para controlar la misma opcin.
disco DVD, cada vez que se pulsa el botn se
4. Para que desaparezca la informacin del disco,
pulse de nuevo el botn TOOLS.

NOTA
``
``
``

Si est reproduciendo contenido desde el men de


herramientas, es posible que algunas funciones no
estn habilitadas dependiendo del disco.
Tambin puede seleccionar Dolby Digital o Pro Logic,
dependiendo del disco.
Es posible que el men de he3rramientas difiera
dependiendo de los discos y los archivos.

P .BASS

selecciona un idioma de audio diferente.

Seleccin del idioma de los subttulos

dD
1. Pulse el botn TOOLS.
2. Pulse los botones para seleccionar
SUBTTULOS (
).

Espaol

25

Funciones bsicas

Visualizacin de la informacin del disco

Funciones bsicas
3. Pulse los botones _+ para seleccionar el
idioma de los subttulos que desea.
Dependiendo del nmero de idiomas de un
disco DVD, cada vez que se pulsa el botn
se selecciona un idioma de subttulos
diferente.

DIMMER
Puede ajustar el brillo de la pantalla en la unidad
principal.
Pulse el botn DIMMER.

NOTA
``

Modo de sonido

Segn el disco que utilice, puede que no estn


disponibles las funciones de idiomas de los
subttulos ni de audio.

Funcin de captura

La funcin P.BASS proporciona un refuerzo de graves


para las frecuencias bajas.

Debe tener cierta experiencia con la extraccin y edicin


de vdeo para utilizar correctamente esta funcin.
Para usar la funcin de captura, guarde el archivo de
captura (*.smi) con el mismo nombre que el archivo
multimedia DivX (*.avi) dentro de la misma carpeta.
Ejemplo. Raz Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
Para el nombre de archivo es posible utilizar hasta 100
caracteres alfanumricos o 50 caracteres de lenguas
orientales (caracteres de 2 bytes como coreano o
chino).
Los archivos de subttulos de DivX son *.smi, *.sub, *.srt
por encima de 148 kbytes no se admite.

Funcin de ngulo

d
Esta funcin permite ver la misma escena en
diferentes ngulos.
1. Pulse el botn TOOLS.
2. Pulse los botones hasta seleccionar la
pantalla NGULO (
).
3. Pulse los botones _+ hasta seleccionar el
ngulo deseado.

NOTA
``

P.BASS

La funcin de ngulo slo funciona con discos en


los que se hayan grabado desde varios ngulos.

La funcin MP3 ENHANCE proporciona la mejor


calidad de sonido incrementando la
frecuencia de muestreo.
Pulse el botn P.BASS.
Fuente LPCM de
dos canales

POWER BASS ON
POWER BASS OFF

Archivo de MP3

MP3 ENHANCE ON
POWER BASS ON
POWER BASS OFF

NOTA
``
``

La funcin P.BASS slo est disponible con la


fuente LPCM de 2 canales como MP3, Divx, CD
y WMA.
La funcin de mejora de MP3 slo est disponible
con archivos MP3.
FUNCTION
TV SOURCE

POWER

S.VOL (VOLUMEN INTELIGENTE)


Este botn regular y estabilizar el nivel de
DVD RECEIVER/TV
volumen frente a un cambio drstico de volumen
al
cambiar canales o durante una transicin de
S.VOL
escenas.

Pulse el botn S.VOL.

Cada vez que pulse el botn, la


seleccin cambiar como se muestra a
continuacin:

SLEEP

SMART VOLUME ON SMART VOLUME OFF

26

9
DSP /EQ

Espaol

MUTE

Proporciona un ambiente de sala de


cine.

CHURCH

Da la sensacin de encontrarse en
una gran iglesia.

POWER

NOTA
``

Se selecciona para una audicin


normal.

OFF

Pulse el botn GIGA.

El sonido GIGA slo funciona cuando se est en


modo LPCM de 2 canales.

Tambin puede pulsar el botn S/W LEVEL del


mando a distancia y utilizar los botones _ oFUNCTION
+ para
POWER
TV SOURCE
ajustar el nivel de altavoz
graves.
Pulse el botn S/W LEVEL.
DVD RECEIVER/TV

SLEEP

DSP (Procesador de seales


S.VOL
digitales) /Ecualizador

``

DVD en
RECEIVER/TV
La funcin DSP/EQ slo est disponible
modo Estreo.
La funcin DSP/EQ no est disponible S.VOL
mientras se reproduce la seal AC3 en modo
1
de 2,1 canales.

Modo Dolby Pro Logic II

Puede seleccionar el modo de audio de Dolby Pro


7
Logic II que desee.
Pulse el botn

FUNCTION
TV SOURCE

NOTA
``

S/W LEVEL

Funciones bsicas

La funcin de sonido GIGA amplifica los graves y mejora las


notas agudas o graves para que aprecie la potencia del
sonido real.
La funcin de sonido GIGA se aplicar slo al altavoz graves.

MOVIE

04

GIGA

SLEEP

9
DSP /EQ

PL II.

DSP (Procesador de seales digitales): Los modos


DSP se han diseado para simular diferentes
4
5
6
entornos acsticos.
EQ : puede seleccionar POPS, JAZZ, ROCK o
8 el gnero9 de
USER, para optimizar el 7
sonido para
DSP /EQ
msica que est reproduciendo.

MUSIC

Al escuchar msica, puede


experimentar efectos de sonido como
si estuviera escuchando una actuacin
en directo.

MOVIE

VOL
Aade realismo a la banda sonora de la pelcula.

Puede escuchar la fuente de sonido de


2 canales en el sonido surround de
DISC 5,1
MENU
canales con todos los altavoces
activos.

Pulse el botn DSP/EQ.

MUTE

REPEAT

MENU

TUNING
/CH

TITLE MENU

POPS,
JAZZ,
ROCK

Dependiendo del gnero de msica,


puede seleccionar POPS, JAZZ y
ROCK.
MUTE

PROLOG

USER

Puede disfrutar de msica conforme


defina en EQ:USER.
TUNING
VOL
/CH
Si pulsa INTRO en el men
REPEAT EQ:USER,
aparecer una ventana en la que puede
cambiar los ajustes del ecualizador a su
MENU
TITLE MENU
gusto. DISC MENU

MATRIX

Oir sonido envolvente multicanal.

STEREO

Se selecciona para escuchar sonido TUNER MEMORY MO/ST CD RIPPIN


slo desde los altavoces delanterosA
B
C
D
izquierdos y derecho y el altavoz graves.
DIMMER
S . VOL
AUDIO UPSCAL

STUDIO

Proporciona una sensacin de presencia


TOOLSun estudio.
INFO
como si fuera

CLUB

Simula el sonido de un club de baile


haciendo vibrar los graves.

HALL

Proporciona un sonido claro como si se


RETURN
EXIT
escuchara en un auditorio.
A
DIMMER

TUNER MEMORY

MO/ST

CD RIPPING

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

TOOLS
- Es posible que la salida del altavoz
o
altavoces especficos no se genere
dependiendo de la seal de entrada.

RETURN

NOTA
``

``

INFO

EXIT

P .BASS

Al seleccionar el modo Pro Logic II, conecte el


dispositivo externo a las tomas AUDIO INPUT
(L y R) del producto. Si conecta slo a una de
las entradas (L o R), no podr escuchar el
sonido Surround.
La funcin Pro Logic II slo est disponible en
modo Estreo.

Espaol

27

Funciones bsicas
5. Pulse de nuevo el botn TUNER MEMORY.

Audicin de la radio
Utilizacin de los botones del mando a distancia

Pulse el botn TUNER MEMORY antes de


que desaparezca el nmero de la pantalla.

1. Pulse el botn FUNCTION para seleccionar FM.

El nmero desaparece de la pantalla y la


emisora se almacena en memoria.

2. Sintonice la emisora que desee.


Sintonizacin de presintona 1 : primero debe
aadir la frecuencia que desee como una
presintona. Pulse el botn PARAR (@) para
seleccionar PREDEF y, a continuacin, pulse el
botn TUNING/CH (
) para seleccionar la
emisora predefinida.
Sintonizacin manual : Pulse el botn PARAR
(@) para seleccionar MANUAL y, a continuacin,
pulse el botn TUNING/CH (
) para sintonizar
en una frecuencia ms alta o ms baja.
Sintonizacin automtica : Pulse el botn
PARAR (@) para seleccionar MANUAL y, a
continuacin, mantenga presionado el botn
TUNING/CH (
) para buscar automticamente
la banda.

Ajuste de Mono/Estreo
Pulse el botn MO/ST.
Cada vez que se pulsa el botn, el
sonido cambia entre STEREO Y MONO.
En un rea de recepcin pobre,
seleccione MONO para una emisin clara sin
interferencias.

Eajuste de emisoras
Ejemplo: Predefinir FM 89.10 en la memoria
1. Pulse el botn FUNCTION para seleccionar FM.
2. Pulse el botn TUNING/CH (
seleccionar <89.10>.

) para

3. Pulse el botn TUNER MEMORY.


El nmero parpadea en pantalla.
4. Pulse los botones TUNING/CH (
para seleccionar el nmero de
presintona.

Puede seleccionar entre 1 y 15 presintonas.

28

Espaol

6. Para memorizar otra emisora, repita los pasos del


2 al 5.

05

Reproduccin de archivos
multimedia utilizando la
Puede disfrutar de los archivos multimedia como
imgenes, pelculas y canciones guardadas en un
reproductor MP3, en una Memory Stick USB o una
cmara digital con audio de alta calidad con sonido
de 5,1 canales conectando el dispositivo de
almacenamiento al puerto USB del producto.

5V 500mA

1. Conecte el dispositivo USB al puerto USB de la


parte frontal del producto.
2. Pulse el botn FUNCTION para seleccionar
USB.
Aparece en pantalla USB y, a continuacin,
desaparece.
3. Pulse los botones _+ para seleccionar Videos,
Msica o Foto.
- Seleccione un archivo para reproducirlo.

Mientras reproduce CD-DA (Audio digital en disco


compacto) utilizando la funcin de grabacin USB o de
audicin de la radio FM o la recepcin de la fuente de
audio desde un dispositivo externo, puede grabar la
fuente de audio de la memoria USB.
Ej,: Grabacin USB de contenido de audio CD-DA
1. Conecte el dispositivo USB al producto.
2. Inserte el disco CD-DA en la bandeja del CD.
3. Pulse el botn USB REC del mando a distancia.
Para iniciar la grabacin de la pista actual,
presione el botn USB REC del mando a
distancia mientras el sistema reproduce una
pista o se encuentra detenido temporalmente.
Para grabar todo el CD, mantenga presionado el botn
USB REC del mando a distancia.
- Aparece "FULL RECORDING (GRABACIN
COMPLETA)" en pantalla y se inicia la grabacin.
4. Pulse el botn PARAR (@) para detener la grabacin.
Una vez completada la grabacin de un CD, encontrar
una nueva carpeta con el nombre RECORDING en la
unidad USB. El contenido se guardar en la carpeta en
formato MP3.
Una vez completada la grabacin USB o de radio FF o
de una fuente AUX, encontrar una nueva carpeta con
el nombre TUNER RECORDING o AUX RECORDING
en la unidad USB. El contenido se guardar en la
carpeta en formato MP3.

NOTA
``

Extraccin segura de USB


Para evitar daos en la memoria almacenada en el
dispositivo USB, realice una extraccin segura antes
de desconectar el cable USB.
Pulse el botn AMARILLO(C).
- Aparecer en pantalla REMOVE.
Retire el cable USB.

NOTA
``
``

Para escuchar los archivos de msica de 5,1


canales, debe definir el modo Dolby Pro Logic II
en Matrix. (Consulte la pgina 27.)
Retire el cable USB lentamente del puerto USB.
De lo contrario, podra causar daos en el
puerto USB.

``
``
``
``
``
``

No desconecte la conexin USB o el cable de


alimentacin durante la grabacin USB.
De lo contrario, podra causar daos en los datos.
Para detener la grabacin USB, presione el botn
PARAR y desconecte el dispositivo USB despus de
que el sistema detenga completamente la reproduccin
del CD.
Si desconecta la conexin USB durante la grabacin
USB, el sistema se apagar y no se podr borrar el
archivo grabado.
Si conecta el dispositivo USB al sistema mientras se
reproduce un CD, el sistema se detiene temporalmente
y se reproducir de nuevo.
Si la duracin de la grabacin es inferior a 5 segundos,
es posible que no se cree ningn archivo de grabacin.
La grabacin USB slo funciona si el dispositivo USB
se ha formateado en el sistema de archivos FAT. (No se
admite el sistema de archivos NTFS.)
La salida de la seal de audio no se producir durante
la grabacin USB del CD.
Cuando la seleccin de altavoces se define en
altavoces de TV, no se admite la funcin de grabacin
USB.

Espaol

29

Funciones Avanzadas

Grabacin USB

Funcin USB

Informacin adicional
Solucin de problemas
Consulte el diagrama que se incluye a continuacin cuando este producto no funcione debidamente. Si el
problema que experimente no se encuentra en la lista que se incluye a continuacin o si dichas instrucciones
no sirven de ayuda, apague e producto, desconecte el cable de alimentacin y pngase en contacto con el
distribuidor autorizado ms cercano o con el centro de asistencia tcnica de Samsung Electronics.

Sntoma

Comprobacin/Remedio

No puedo expulsar el disco.

Est el cable de alimentacin bien enchufado a su toma de corriente?


Apague la unidad y encindala de nuevo.

No se inicia la reproduccin.

Compruebe el nmero de regin del DVD.


Es posible que no puedan reproducirse los discos DVD adquiridos en el extranjero.
Los CD-ROM y DVD-ROM no se pueden reproducir en este producto.
Asegrese de que el nivel de calificacin sea correcto.

La reproduccin no se inicia inmediatamente


al pulsar el botn Reproducir/Pausa.

Est utilizando un disco deformado o un disco con araazos en la superficie?


Limpie el disco.

No se produce sonido.

No se oye nada durante la reproduccin rpida, la reproduccin lenta y la reproduccin por
fotogramas.
Estn los altavoces correctamente conectados? Se ha personalizado correctamente la
configuracin de los parlantes?
Est el disco seriamente daado?

El sonido slo se puede or en algunos


altavoces pero no en los 6.

En algunos discos DVD, la salida de sonido se genera slo en los altavoces delanteros.
Compruebe si los altavoces estn debidamente conectados.
Ajuste el volumen.
Al escuchar un CD, la radio o el TV, la salida de sonido se genera slo en los altavoces
delanteros. Seleccione "PROLOG" pulsando
PL II (Dolby Pro Logic II) en el mando a
distancia para utilizar los seis altavoces.

No se genera el sonido Surround Dolby


Digital 5.1 CH.

Tiene el disco la marca "Dolby Digital 5.1 CH"? El sonido Surround Dolby Digital 5.1 CH slo
se genera si el disco se graba con sonido de 5.1 canales.
Se ha definido correctamente el idioma de audio en Dolby Digital 5.1-CH en la pantalla de
informacin?

El mando a distancia no funciona.

Funciona el mando a distancia dentro del alcance de ngulo y distancia?


Se han agotado las pilas?
Ha seleccionado el modo correcto (RECEIVER DVD/TV)?

El disco gira pero no se produce


ninguna imagen.
La calidad de la imagen es mala y la
imagen tiembla.

Est encendido el TV?


Estn los cables de vdeo correctamente conectados?
Est el disco sucio o daado?
No es posible reproducir discos con fallos de fabricacin.

No funciona el idioma del audio ni los


subttulos.

El idioma de audio y subttulos no funcionarn si el disco no los contiene.

La pantalla de men de disco/ttulo no aparece


aunque se seleccione la funcin Disco/Ttulo.

Est utilizando un disco que contiene mens?

No es posible cambiar la relacin de


aspecto.

Puede reproducir DVD 16:9 en modo ANCHO 16:9, 4:3 LETTER BOX (4:3 BUZN) o 4:3 PAN
SCAN, los DVD 4:3 slo se pueden ver con una relacin 4:3. Consulte la portada del disco DVD
y seleccione la funcin apropiada.

30

Espaol

06

Comprobacin/Remedio

El producto no funciona.(Ejemplo:


se apaga la unidad o la tecla del
panel frontal no funciona o se oye
un ruido extrao.)

Mantenga pulsado el botn PARAR (@) del mando a distancia durante 5 segundos
sin ningn disco (funcin de reinicio).

El producto no funciona con


normalidad.
Se ha olvidado la contrasea del
nivel de calificacin.

No se recibe la emisin de radio.

Si se utiliza la funcin RESET (REINIC.) se eliminarn todos los ajustes


memorizados.
No la utilice a menos que sea necesario.
Mientras aparece en pantalla de la unidad principal el mensaje NO DISC (SIN
DISCO), mantenga pulsado el botn PARAR (@) del mando a distancia durante ms
de 5 segundos. Aparece en pantalla INIT y todos los ajustes vuelven a sus valores
predeterminados.
Y pulse el botn POWER.
Si se utiliza la funcin RESET (REINIC.) se eliminarn todos los ajustes
memorizados.
No la utilice a menos que sea necesario.
Est la antena correctamente conectada?
Si la seal de entrada de la antena es dbil, instale la antena FM en un rea que tenga una
buena recepcin.

Lista de cdigos de idiomas


Introduzca el nmero de cdigo apropiado para OTHERS (OTROS) del men Disc (Disco), Audio y Subtitle
(Subttulos). (Consulte la pgina 21.)
Cdigo

Idioma

Cdigo

Idioma

Cdigo

Cdigo

Idioma

1027

Afar

1142

Greek

1239

Interlingue

Idioma

1345

Cdigo

Malagasy

Idioma

1482

Cdigo

Kirundi

Idioma

1527

Tajik

1028

Abkhazian

1144

English

1245

Inupiak

1347

Maori

1483

Romanian

1528

Thai

1032

Afrikaans

1145

Esperanto

1248

Indonesian

1349

Macedonian

1489

Russian

1529

Tigrinya
Turkmen

1039

Amharic

1149

Spanish

1253

Icelandic

1350

Malayalam

1491

Kinyarwanda

1531

1044

Arabic

1150

Estonian

1254

Italian

1352

Mongolian

1495

Sanskrit

1532

Tagalog

1045

Assamese

1151

Basque

1257

Hebrew

1353

Moldavian

1498

Sindhi

1534

Setswana

1051

Aymara

1157

Persian

1261

Japanese

1356

Marathi

1501

Sangro

1535

Tonga

1052

Azerbaijani

1165

Finnish

1269

Yiddish

1357

Malay

1502

Serbo-Croatian

1538

Turkish

1053

Bashkir

1166

Fiji

1283

Javanese

1358

Maltese

1503

Singhalese

1539

Tsonga

1057

Byelorussian

1171

Faeroese

1287

Georgian

1363

Burmese

1505

Slovak

1540

Tatar

1059

Bulgarian

1174

French

1297

Kazakh

1365

Nauru

1506

Slovenian

1543

Twi

1060

Bihari

1181

Frisian

1298

Greenlandic

1369

Nepali

1507

Samoan

1557

Ukrainian

1069

Bislama

1183

Irish

1299

Cambodian

1376

Dutch

1508

Shona

1564

Urdu

1066

Bengali;
Bangla

1186

Scots Gaelic

1300

Canada

1379

Norwegian

1509

Somali

1572

Uzbek

1067

Tibetan

1194

Galician

1301

Korean

1393

Occitan

1511

Albanian

1581

Vietnamese

1070

Breton

1196

Guarani

1305

Kashmiri

1403

(Afan) Oromo

1512

Serbian

1587

Volapuk

1079

Catalan

1203

Gujarati

1307

Kurdish

1408

Oriya

1513

Siswati

1613

Wolof

1093

Corsican

1209

Hausa

1311

Kirghiz

1417

Punjabi

1514

Sesotho

1632

Xhosa

1097

Czech

1217

Hindi

1313

Latin

1428

Polish

1515

Sundanese

1665

Yoruba

1103

Welsh

1226

Croatian

1326

Lingala

1435

Pashto, Pushto

1516

Swedish

1684

Chinese

1697

Zulu

1105

Danish

1229

Hungarian

1327

Laothian

1436

Portuguese

1517

Swahili

1109

German

1233

Armenian

1332

Lithuanian

1463

Quechua

1521

Tamil

1130

Bhutani

1235

Interlingua

1334

Latvian,
Lettish

1481

RhaetoRomance

1525

Tegulu

Espaol

31

Informacin adicional

Sntoma

Informacin adicional
Especificaciones

General

Sintonizador de FM

Disc

Peso
Dimensiones
Rango de temperatura de servicio
Rango de humedad de servicio
Relacin de seal/ruido
Sensibilidad til
Distorsin armnica total
DVD - Disco Verstil Digital (Del ingls
Digital Versatile Disc)
CD: 12 cm (DISCO COMPACTO)
CD: 8cm (DISCO COMPACTO)
Vdeo compuesto:

Salida de vdeo
Vdeo componente

Amplificador

2,04 Kg
430 (An) x 61( Al) x 230 (Pr.) mm
De +5C a +35C
De 10 % a 75 %
60 dB
10 dB
1%
Velocidad de lectura: 3,49 ~ 4,06 m/seg.
Tiempo de reproduccin aprox. (Cara simple, Disco de capa simple): 135 min.
Velocidad de lectura: 4,8 ~ 5,6 m/seg.
Tiempo mximo de reproduccin: 74 min.
Velocidad de lectura: 4.8 ~ 5.6 m/seg.
Tiempo mximo de reproduccin: 20 min.
480i(576i)
1 canal: 1.0 Vp-p (75 de carga)
480i(576i)
Y: 1,0 Vp-p (75 de carga)
Pr: 0,70 Vp-p (75 de carga)
Pb: 0,70 Vp-p (75 de carga)

Salida del altavoz delantero

35W x 2(3)

Salida de altavoces central

95W(3)

Salida del altavoz Surround

35W x 2(3)

Salida de Altavoz graves

95W(3)

Rango de frecuencia

20Hz~20KHz

ndice S/N

65dB

Separacin de canales

60dB

Sensibilidad de entrada

(AUX) 800mV

Sistema de altavoces de 5.1 canales


Delantero
Surround
Central
Altavoz graves
3
3
3
3
Impedancia
140Hz~20KHz 140Hz~20KHz 140Hz~20KHz 20Hz~160Hz
Rango de frecuencia
86dB/W/M
86dB/W/M
88dB/W/M
Nivel de presin de sonido de salida 86dB/W/M
35W
35W
95W
95W
Entrada nominal
70W
190W
190W
70W
Entrada mxima
Sistema de altavoces

Altavoz

Dimensiones (Al x An x Pr)

Delantero/ Surround/ Central : 77 x 107 x 68 mm


Altavoz graves : 154 x 299 x 285 mm

Peso

Delantero: 0.3 Kg, Central : 0,34 Kg


Surround : 0,32 Kg, Altavoz graves : 2,89 Kg

*: Especificacin nominal
- Samsung Electronics Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.
- Los pesos y dimensiones son aproximados.
- El diseo y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
- Para conocer la fuente de alimentacin y el consumo de energa, consulte la etiqueta adherida al producto.

32

Espaol

Licencia de OpenSSL
El kit de herramientas OpenSSL incluye una licencia doble, es decir, al kit de herramientas se aplican las
condiciones de la licencia OpenSSL y la licencia de Original SSLeay. Consulte la informacin que se incluye a
continuacin sobre el contenido real de la licencia. En realidad, ambas licencias son licencias de cdigo abierto
de estilo BSD. En caso de cualquier problema con la licencia relacionado con OpenSSL, pngase en contacto
con openssl-core@openssl.org.
Licencia de OpenSSL
Copyright (c) 1998-2007 OpenSSL Project. Reservados todos los derechos.
La redistribucin y el uso en formato fuente y binario, con o sin modificacin, estn permitidos siempre que se
cumplan las siguientes condiciones:
1. La redistribucin del cdigo fuente debe incluir el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y la
siguiente renuncia de responsabilidades.
2. La redistribucin en formato binario debe reproducir el aviso de copyright anterior, la lista de condiciones y la
siguiente renuncia de responsabilidades en la documentacin u otro material facilitado con la distribucin.
3. Todo el material publicitario que mencione funciones o el uso de este software debe mostrar los siguientes
reconocimientos: "Este producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para usar en el kit de
herramientas OpenSSL. (http://www.openssl.org/)"
4. Los nombres "Kit de herramientas OpenSSL" y "OpenSSL Project" no deben utilizarse para refrendar o
promocionar productos derivados de este software sin permiso por escrito previo. Para permisos por escrito,
pngase en contacto con openssl-core@openssl.org.
5. Los productos derivados de este software no pueden ser denominados "OpenSSL" ni "OpenSSL" puede
aparecer en sus nombres sin el permiso por escrito previo de OpenSSL Project.
6. La redistribucin de cualquier forma sea el que sea debe conservar el siguiente reconocimiento: "Este
producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para usar en el kit de herramientas OpenSSL
(http://www.openssl.org/)".
ESTE SOFTWARE LO FACILITA OpenSSL PROJECT ``TAL CUAL'' Y SE RECHAZA CUALQUIER
GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDA, PERO NO LIMITADA A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. EN NINGN CASO OpenSSL PROJECT O
SUS COLABORADORES SERN RESPONSALES DE NINGN DAO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL,
ESPECIAL, EJEMPLAR O RESULTANTE (INCLUIDO, PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIN O
SUSTITUCIN DE BIENES O SERVICIOS; PRDIDA DE USO, DATOS O INGRESOS; O BIEN A LA
INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL) NO OBSTANTE CAUSADOS Y EN CUALQUIER TEORA DE
RESPONSABILIDAD, YA EST EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O EXTRACONTRACTUAL
(INCLUIDA NEGLIGENCIA U OTRA FORMA) QUE SURJAN EN CUALQUIER FORMA DEL USO DE ESTE
SOFTWARE, INCLUSO AUNQUE SE ADVIERTA SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAO.
Este producto incluye software criptogrfico programado por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este producto
incluye software programado por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Licencia de Original SSLeay
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Reservados todos los derechos. Este paquete es una implementacin SSL programada por Eric Young (eay@
cryptsoft.com).
Esta implementacin fue programada en conformidad con Netscapes SSL.
Esta librera es gratuita para uso tanto comercial como no comercial siempre que se respeten las siguientes
condiciones. Las siguientes condiciones se aplican a todos los cdigos de esta distribucin, que est en
cdigo RC4, RSA, lhash, DES, etc.; no slo en cdigo SSL. La documentacin de SSL que se incluye con
est sujeta a los mismos trminos de copyright con la excepcin de que el propietario es Tim Hudson (tjh@
cryptsoft.com).

Espaol

33

Licencia de OpenSSL
El copyright sigue perteneciendo a Eric Young y, por tanto, cualquier aviso de copyright en el cdigo no debe
eliminarse. Si este paquete se utiliza en un producto, A Eric Young debe atribuirse la autora de las partes de la
librera utilizada. Puede ser mediante un mensaje de texto al arrancar el programa o en la documentacin (en
lnea o en texto) suministrada en el paquete.

La redistribucin y el uso en formato fuente y binario, con o sin modificacin, est permitida siempre que se
cumplan las siguientes condiciones:

1. La redistribucin del cdigo fuente debe incluir el aviso de copyright, esta lista de condiciones y la siguiente
renuncia de responsabilidades.
2. La redistribucin en formato binario debe reproducir el aviso de copyright anterior, la lista de condiciones y la
siguiente renuncia de responsabilidades en la documentacin u otro material facilitado con la distribucin.
3. Todo el material publicitario que mencione funciones o el uso de este software debe mostrar los siguientes
reconocimientos:
Este producto incluye software criptogrfico programado por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
La palabra 'criptogrfica' se puede dejar fuera si las rutinas de la libreras que se van a utilizar no estn
relacionadas con la criptografa:-).
4. Si incluye cdigo especfico de Windows (o derivado del mismo) del directorio de aplicaciones (cdigo de
aplicacin) debe incluir una nota de reconocimiento: Este producto incluye software programado por Tim
Hudson (tjh@cryptsoft.com).
ESTE SOFTWARE LO FACILITA ERIC YOUNG ``TAL CUAL'' Y SE RECHAZA CUALQUIER GARANTA EXPRESA
O IMPLCITA, INCLUIDA, PERO NO LIMITADA A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE MERCANTIBILIDAD
E IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. EN NINGN CASO EL AUTOR O SUS COLABORADORES
SERN RESPONSALES DE NINGN DAO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR
O RESULTANTE (INCLUIDO, PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIN O SUSTITUCIN DE BIENES
O SERVICIOS; PRDIDA DE USO, DATOS O INGRESOS; O BIEN INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD
COMERCIAL) NO OBSTANTE CAUSADOS Y EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA EST EN
CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA U OTRA
FORMA) QUE SURJAN EN CUALQUIER FORMA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO AUNQUE SE
ADVIERTA SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAO.

Los trminos de licencia y distribucin de cualquier versin de dominio pblico o derivada de este cdigo no se
pueden cambiar. Es decir, este cdigo no se puede copiar e incluir simplemente en otra licencia de distribucin
[incluida la licencia pblica de GNU.]

34

Espaol

Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE


Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio
de Atencin al Cliente.
Area
` North America

Contact Center

Web Site

Canada
Mexico
U.S.A

1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Argentine
Brazil
Chile
Colombia
Costa Rica
Dominica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panama
Peru
Puerto Rico
Trinidad &
Tobago
Venezuela

0800-333-3733
0800-124-421 / 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
01-8000112112
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-7919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com

0-800-100-5303

www.samsung.com

Albania

42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864,
0.07/min)

` Latin America

` Europe
Austria
Belgium

02-201-24-18

Bosnia
Bulgaria
Croatia

05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800-SAMSUNG (800-726786)
Samsung Zrt., esk organizan
sloka, Oasis Florenc, Sokolovsk394/17, 180 00, Praha 8
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG (726-7864
0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG (09007267864) ( 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG (172678)
/ 022-607-93-33
80820-SAMSUNG (726-7864)
1. 08010 SAMSUNG (72678) doar din reeaua Romtelecom,
tarif local
2. 021.206.01.10 - din orice
reea, tarif normal

Czech
Denmark
Finland
France
Germany
Hungary
Italia
Kosovo
Luxemburg
Macedonia
Montenegro
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Rumania

www.samsung.com
www.samsung.com/
be (Dutch)
www.samsung.com/
be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com

Area
Serbia
Slovakia
Spain
Sweden

Contact Center
0700 Samsung (0700 726
7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)

Switzerland

0848-SAMSUNG (7267864,
CHF 0.08/min)

U.K
Eire
Lithuania
Latvia
Estonia

0330 SAMSUNG (7267864)


0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267

Russia
Georgia
Armenia
Azerbaijan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tadjikistan

8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500
(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500

Ukraine

0-800-502-000

Belarus
Moldova

810-800-500-55-500
00-800-500-55-500

Australia
New Zealand
China

1300 362 603


0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858 / 010-6475 1880

Hong Kong

(852) 3698 4698

` CIS

Kazakhstan

` Asia Pacific

Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/
ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/
ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/
hk_en/

www.samsung.com

Philippines

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
-

Singapore
Thailand
Taiwan
Vietnam

3030 8282 / 1800 110011 /


1800 3000 8282 / 1800 266 8282
0800-112-8888 / 021-56997777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) /
02-5805777
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232 / 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889

Bahrain
Egypt
Jordan
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E

8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Nigeria
South Africa

0800-SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG (726-7864 )

www.samsung.com
www.samsung.com

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

India
Indonesia
Japan
Malaysia

` Middle East

` Africa

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Eliminacin correcta de las pilas de este producto


(Aplicable en la Unin Europea y en otros pases europeos con sistemas de recogida de pilas
independientes.)
La marca de la pila , manual o embalaje indica que las bateras de este producto no deben desecharse con
la basura domstica al final de su vida til. Donde se indica, los smbolos qumicos Hg, Cd o Pb indican
que la pila contiene mercurio, cadmio o plomo por encima de los niveles de referencia de la Directiva de la
CE 2006/66. Si no se eliminan las pilas de la forma debida, estas sustancias pueden causar daos en la
salud humana o en el medio ambiente.
Para proteger los recursos naturales y promocionar la reutilizacin de materiales, separe las pilas y
recclelas a travs del sistema gratuito de devolucin de pilas local.

Eliminacin correcta de este producto


(Equipos de desecho elctricos y electrnicos)
(Aplicable en la Unin Europea y en otros pases europeos con sistemas de recogida independientes)
Esta marca en el producto, accesorios o documentacin indica que el producto y sus accesorios electrnicos
(cargador, cascos, cable USB) no deben eliminarse con la basura domstica al final de su vide til. Para evitar posibles
daos en el medio ambiente o en la salud debido a residuos incontrolados, seprelos de otros tipos de residuos y
recclelos de forma responsable para fomentar la reutilizacin sostenida de recursos materiales.
Los usuarios domsticos deben ponerse en contacto con el distribuidor en el que adquirieron el producto o con las
autoridades locales para obtener detalles sobre el lugar y la forma de reciclar estos artculos de forma ambientalmente
segura.
Los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su proveedor y comprobar los trminos y condiciones del
contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrnicos no deben mezclarse con otros residuos comerciales
de deshecho.
Code No. AH68-02259B

HT-E330

Sistema de
Entretenimento Digital
manual do utilizador

Imagine as possibilidades
Obrigado por ter adquirido este produto Samsung.
Para receber assistncia completa,
registe o produto em

www.samsung.com/register

Informaes de segurana
Avisos de segurana
PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELCTRICO, NO RETIRE A TAMPA (OU PARTE POSTERIOR).
NO EXISTEM QUAISQUER COMPONENTES REPARVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. EM CASO DE NECESSIDADE
DE REPARAO, CONTACTE PESSOAL QUALIFICADO.

CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELCTRICO
NO ABRIR

Este smbolo indica tenso perigosa no


interior do produto, representando um
risco de choque elctrico ou leses
pessoais.

CUIDADO : PARA EVITAR CHOQUES


ELCTRICOS, ENCAIXE A LMINA LARGA
DA FICHA RANHURA LARGA, INSERINDO-A
TOTALMENTE.

AVISO
Para reduzir o risco de fogo ou choque elctrico,
no exponha este equipamento chuva ou
humidade.

CUIDADO
O aparelho no deve ser exposto ao gotejamento nem a
salpicos; no devem ser colocados objectos com lquidos
como, por exemplo, vasos, em cima do aparelho.
A ficha de alimentao utilizada como forma de ligar e
desligar o dispositivo e, por este motivo, o acesso
mesma deve estar completamente desimpedido.
Este equipamento deve sempre ser ligado a uma tomada
de CA com ligao terra.
Para desligar o aparelho da corrente elctrica, preciso
retirar a ficha da tomada; como tal, o acesso ficha tem
que estar completamente desimpedido.

Portugus

CLASS 1
KLASSE 1
LUOKAN 1
KLASS 1
PRODUCTO

Este smbolo indica a presena de


instrues importantes juntamente
com o produto.

LASER PRODUCT
LASER PRODUKT
LASER LAITE
LASER APPARAT
LSER CLASE 1

PRODUTO LASER CLASSE 1


Este leitor de CD est classificado como um
produto LASER CLASSE 1.
A utilizao dos controlos e ajustes ou a realizao
de procedimentos de forma diferente
especificada no presente manual, poder resultar
na exposio a radiao perigosa.

CUIDADO
PRESENA DE RADIAO INVISVEL AO ABRIR O
EQUIPAMENTO E CONTORNAR O DISCO DE
BLOQUEIO; EVITE EXPOSIO AO RAIO.

Precaues
Certifique-se de que a fonte de alimentao de CA em sua casa est em conformidade com o indicado no autocolante de identificao,
situado na parte de trs do produto.
Instale o produto na horizontal, sobre uma base adequada (mvel), com espao suficiente volta para permitir a ventilao (7,5~10 cm).
No coloque o produto sobre amplificadores ou sobre outro tipo de equipamento que possa aquecer.
Certifique-se de que os orifcios de ventilao no esto tapados.
No empilhe nada sobre o produto.
Antes de deslocar o produto, assegure-se de que o compartimento de insero do disco se encontra vazio.
Para desligar totalmente o produto da fonte de alimentao, retire a ficha de alimentao da tomada de CA, sobretudo se no o utilizar
durante um longo perodo de tempo.
Durante trovoadas, desligue a ficha de alimentao da tomada de CA. Os picos de tenso durante uma trovoada podem
danificar o produto.
No exponha o produto luz solar directa nem a outras fontes de calor. Se o fizer, o produto poder sobreaquecer e ficar
danificado.
Proteja o produto da humidade e excesso de calor ou de outro equipamento que produza fortes campos magnticos ou
elctricos (por exemplo, colunas de som).
Desligue o cabo de alimentao da tomada de CA em caso de avaria.
O produto no se destina a utilizao industrial. Utilize este produto apenas para fins pessoais.
Pode ocorrer condensao se o produto ou o disco tiverem sido armazenados em temperaturas baixas. Se transportar o
produto no Inverno, aguarde aproximadamente 2 horas para que o produto fique temperatura ambiente, antes de
utilizar.
As pilhas utilizadas neste produto contm qumicos nocivos para o ambiente.
No deite as pilhas no lixo domstico.

Acessrios
Verifique em baixo os acessrios fornecidos.
FUNCTION
MUTE

DSP/EQ

SVOL

P.SCAN

VOL

VOL

DISC MENU

HOME

TITLE MENU

TUNING

TOOLS

INFO

EXIT

RETURN
AUDIO UPSCALE
P.BASS

A
USB REC

Cabo de vdeo

Antena de FM

Manual do utilizador

S/W LEVEL TUNING

GIGA

DIMMER REPEAT

MO/ST

D
TUNER
MEMORY

Controlo remoto / Pilhas


(tamanho AAA)

Ficha Scart

Portugus

Informaes de segurana
Cuidados a ter no Manuseamento e
Armazenamento de Discos
Pequenos riscos nos discos podem reduzir a
qualidade do som e imagem ou causar saltos
durante a reproduo.
Tenha especial cuidado para no riscar os discos
durante o seu manuseamento.

Pegar nos discos


No toque na superfcie do lado de reproduo do disco.
Segure no disco pelas extremidades, de
modo a que as impresses digitais no
toquem na superfcie.
No cole papel o u fita adesiva no disco.

Armazenamento dos discos


No mantenha os discos em contacto directo
com a luz solar.
Mantenha numa rea com boa ventilao.
Mantenha os discos numa capa de proteco.
Armazene-os verticalmente.

NOTA
``
``

Tenha cuidado para no permitir a presena de resduos


ou p nos discos.
No coloque no leitor discos rachados ou riscados.

Manusear e Armazenar Discos


Se o disco tiver marcas de impresses digitais ou
detritos, limpe-o com uma soluo detergente suave
diluda em gua e seque-o com um pano macio.
Ao limpar, limpe com cuidado em movimentos do
interior para o exterior do disco

NOTA
``

Poder formar-se condensao se o ar quente do


exterior entrar em contacto com as partes frias no
interior do produto. Sempre que se forma condensao
no interior do produto, este poder no funcionar
correctamente. Se ocorrer a formao de
condensao, remova o disco e deixe o produto ligado
durante 1 ou 2 horas.

Licena

Dolby e o respectivo smbolo so marcas comerciais registadas da


Dolby Laboratories.

Portugus

ACERCA DO VDEO DIVX: DivX um formato de vdeo digital


criado pela DivX,LLC, uma filial da Rovi Corporation. Este um
dispositivo DivX Certified oficial que reproduz vdeo DivX. Visite
o endereo divx.com para obter mais informaes e ferramentas
de software para converter os ficheiros em vdeos DivX.
ACERCA DO DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Este dispositivo DivX
Certified tem de ser registado para que possa reproduzir filmes
DivX Video-on-Demand (VOD) adquiridos. Para obter o cdigo
de registo, localize a seco DivX VOD no menu de
configuraes do dispositivo. Aceda ao stio da Web vod.divx.
com para obter mais informaes sobre como concluir o registo.
DivX Certified para reproduzir vdeo DivX.
DivX, DivX Certified e os logtipos associados so marcas
comerciais da Rovi Corporation ou respectivas filiais e so
utilizados sob licena.
Este produto abrangido por uma ou mais das seguintes
patentes americanas: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
7,519,274.
Este produto utiliza alguns programas de software distribudos
pelo Independent JPEG Group.
Este produto utiliza alguns programas de software distribudos
pelo OpenSSL Project.

Copyright
2012 Samsung Electronics Co., Ltd. Todos os direitos
reservados.

Proteco contra Cpia


Muitos

discos DVD encontram-se codificados com um sistema
de proteco contra cpia. Devido a este facto, apenas deve
ligar o seu produto directamente a um televisor e no a um
videogravador. A ligao a um videogravador resulta em
imagens distorcidas provocadas pelos discos DVD protegidos
contra cpia.

ndice
INFORMAES DE
SEGURANA

INTRODUO

7
7
10
10
11
12

cones utilizados no manual


Tipos de disco e Caractersticas
Descrio
Painel Frontal
Painel Posterior
Controlo remoto

LIGAES

13
15
16
17

Ligar as colunas
Ligar a sada de vdeo ao televisor
Ligar a antena FM
Ligar udio a partir de componentes externos

CONFIGURAO

18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21

Antes de comear (Definies iniciais)


Definir o menu de configurao
Visualizao
Formato da imagem
Sinal Sada Vdeo
udio
Config. Dos Altifalantes
DRC (Dynamic Range Compression)
SINC. UDIO
Utilizador EQ
Sistema
Definies iniciais
Registo de DivX(R)
Idioma
Segurana
Classificao parental
Alterar palavra-passe
Suporte
Informaes sobre o produto

13
18

Portugus

PORTUGUS

4
4
4

Avisos de segurana
Precaues
Acessrios
Cuidados a ter no Manuseamento e Armazenamento de
Discos
Licena
Copyright
Proteco contra Cpia

2
3
3
4

ndice
FUNES BSICAS

21
22
22
23
26
28

Reproduo de discos
Reproduo de CD udio (CD-DA)/MP3/WMA
Reproduo de ficheiros JPEG
Utilizar a funo de Reproduo
Modo de som
Ouvir rdio

FUNES AVANADAS

29
29

Funo USB
Gravao de USB

OUTRAS INFORMAES

30
31
32
33

Resoluo de problemas
Lista de cdigos de idioma
Caractersticas tcnicas
Licena OpenSSL

21
29
30

As imagens e ilustraes constantes deste Manual do Utilizador so fornecidas apenas como referncia e podero
diferir da aparncia real do produto.
Ser cobrada uma taxa administrativa se
a. requisitar um tcnico e o produto no tiver qualquer defeito
(isto , no leu este manual do utilizador)
b. levar a unidade a um centro de reparao e o produto no tiver qualquer defeito
(isto , no leu este manual do utilizador).
O valor dessa taxa administrativa ser-lhe- comunicado antes de ser realizada qualquer reparao ou visita ao
domiclio.

Portugus

01

Introduo
Certifique-se de que verifica o seguinte antes de ler
o Manual do Utilizador.
cone

Termo

Definio

DVD

Diz respeito a uma funo


disponvel em DVD-Vdeo ou
discos DVDR/RW que
tenham sido gravados e
finalizados no Modo Vdeo.

CD

Diz respeito a uma funo


disponvel com um CD de
dados (CD DA, CD-R/-RW).

MP3

Introduo

cones utilizados no manual

Tipos de disco e Caractersticas

Cdigo de regio
O produto e os discos esto codificados por regio. Estes
cdigos de regio tm de corresponder entre si, para que o
disco possa ser reproduzido. Se os cdigos no
corresponderem, o disco no ser reproduzido.

Cdigo
de regio

rea

E.U.A., territrios dos E.U.A. e


Canad

Diz respeito a uma funo


disponvel em discos
CD-R/-RW.

Europa, Japo, Mdio


Oriente, Egipto, frica do Sul,
Gronelndia

JPEG

Diz respeito a uma funo


disponvel em discos
CD-R/-RW.

Taiwan, Coreia, Filipinas,


Indonsia, Hong Kong

DivX

Refere-se a uma funo


disponvel com discos
MPEG4. (DVDR/RW,
CD-R/-RW)

Mxico, Amrica do Sul, Amrica


Central, Austrlia, Nova Zelndia,
Ilhas do Pacfico, Carabas

Rssia, Europa de Leste, ndia, a


maior parte dos pases de frica,
Coreia do Norte, Monglia

China

CUIDADO

NOTA

Tecla de
atalho

Diz respeito a uma situao em


que uma funo no funciona ou
em que as definies podem
estar canceladas.
Refere-se a sugestes ou
instrues na pgina, que
ajudam na utilizao de cada
funo.

Tipo de disco

DVD-VDEO

Esta funo permite o acesso


directo e mais fcil a uma
opo, bastando premir o boto
adequado no controlo remoto.

Portugus

Introduo
Tipos de disco e Caractersticas

Tipos de disco que podem ser reproduzidos


Tipos de disco e
Marca (logtipo)

Sinais
gravados

Caractersticas
Vdeo DVD

VIDEO
DVD-VIDEO

FORMATO de vdeo DVD-R/


DVD-RW em DVD
FORMATO de vdeo DVD+R/
DVD+RW em DVD

AUDIO

CD DE UDIO

AUDIO

CD DE UDIO

AUDIO-CD
+
DivX

VIDEO

CD DE
DADOS

CD-R/CD-RW em FORMATO
de CD DE UDIO
CD-R/CD-RW em FORMATO
DE CD DE DADOS com os
seguintes tipos de ficheiros e
respeita a norma ISO 9660
NVEL 1/NVEL 2, OU JOLIET
(FORMATO EXPANDIDO)
-Ficheiros MP3
-Ficheiros de imagem JPEG

DVD DE
DADOS

-Ficheiros de VDEO MPEG 4


DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW
DVD+R/DVD+RW EM
FORMATO DE DVD DE
DADOS com os seguintes
tipos de ficheiros e respeita a
norma UDF(*Universal Disk
Format)
-Ficheiros MP3
-Ficheiros de imagem JPEG
-Ficheiros de VDEO MPEG 4
Dispositivo USB com o
seguinte tipo de ficheiros.

Dispositivo -FICHEIRO MP3 OU ficheiros


WMA/WMV
USB
-Ficheiros de imagem JPEG
-Ficheiros de vdeo MPEG 4

Portugus

No utilize os seguintes tipos de disco!


Discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM e
DVD-RAM no podem ser reproduzidos neste produto.
Se estes discos forem reproduzidos, ser apresentada
uma mensagem <WRONG DISC FORMAT(FORMATO
DE DISCO INCORRECTO)> no ecr do seu televisor.
Os discos DVD adquiridos no estrangeiro podero no ser
reproduzidos neste produto.
Se tentar reproduzir estes discos, ser apresentada a
mensagem <Wrong Region. Please check Disc. (Regio
incorrecta. Verif. Disco.)> no ecr do seu televisor.

Tipos e formatos de disco

Este produto no suporta ficheiros Secure (DRM) Media.

Discos CD-R
Alguns discos CD-R podero no ser reproduzidos,
dependendo do dispositivo em que o disco foi gravado
(gravador de CD ou PC) e da condio do disco.
Utilize um disco CD-R de 650 MB/74 minutos.
No utilize discos CD-R com mais de 700MB/80 minutos,
dado que podero no ser reproduzidos.
Alguns suportes CD-RW (regravveis), podero no ser
reproduzidos.
Apenas CD-Rs que tenham sido devidamente finalizados
podem ser reproduzidos. Se a sesso for encerrada mas o
disco permanecer aberto, poder no ser possvel
reproduzir o disco.

Discos CD-R MP3

Os nomes dos ficheiros MP3 no devem conter


quaisquer espaos em branco ou caracteres
especiais (. / = +).
Utilize discos gravados com uma taxa de
compresso/descompresso de dados superior a
128Kbps.
Se o disco no for fechado, o incio da reproduo
demorar mais tempo e nem todos os ficheiros gravados
podero ser reproduzidos.
Para ficheiros codificados no formato Variable Bit
Rate (VBR), ou seja, ficheiros codificados com uma
taxa de bits pequena e elevada (por exemplo,
32Kbps ~ 320Kbps), o som poder apresentar
saltos durante a reproduo.
Pode ser reproduzido um mximo de 500 faixas por
CD.
Pode ser reproduzido um mximo de 300 pastas por
CD.

Discos CD-R JPEG

Podem ser armazenadas, no mximo, 999 imagens numa


pasta.
Ao reproduzir um CD de imagens Kodak/Fuji, apenas os
ficheiros JPEG na pasta de imagens podem ser
reproduzidos.
Os discos de imagens que no sejam CDs de imagens
Kodak/Fuji podero demorar mais tempo a iniciar
reproduo ou podero no ser reproduzidos de todo.

Formatos suportados (DivX)


Este produto apenas suporta os seguintes formatos
multimdia.
Se os formatos de vdeo e udio no forem
suportados, o utilizador poder ter problemas durante
a reproduo, como imagens partidas ou ausncia
de som.
Formatos de vdeo suportados

Formato
AVI
WMV

Verses suportadas

Taxa de bits

MP3

80~320 kbps

WMA

56~128 kbps

AC3

128~384 kbps

4) So suportados os sistemas de ficheiros FAT16


e FAT32.
5) Os ficheiros de fotografias (JPEG), msica (MP3,
WMA) e vdeo devem ter o nome em coreano
ou em ingls. Caso contrrio, o ficheiro pode
no ser reproduzido.
6) Ligue directamente porta USB do produto. Se
efectuar a ligao com outro cabo podero
ocorrer problemas de compatibilidade USB.
7) Inserir mais de um dispositivo de memria num
leitor de vrios cartes pode impedir a leitura
correcta dos mesmos.
8) O protocolo PTP para cmaras digitais no
suportado.

DivX3.11~DivX5.1
V1/V2/V3/V7

9) No desligue o dispositivo USB durante o


processo de "leitura".

Formatos de udio suportados


Formato

2) Um ficheiro de legendas superior a 300 KB


pode no ser correctamente apresentado.
3) Alguns dispositivos USB/cmara digital, leitor de
carto USB no so suportados.

Frequncia de
amostragem
44,1 khz
44,1/48 khz

Relao de aspecto : este produto suporta uma


resoluo de at 720 x 576 pxeis. As resolues de
televisores superiores a 800 no so suportadas.
Ao reproduzir um disco cuja frequncia de
amostragem superior a 48 khz ou 320 kbps,
podero ocorrer oscilaes no ecr durante a
reproduo.
As seces com uma elevada taxa de fotogramas
podero no ser reproduzidas durante a reproduo
de um ficheiro DivX.
Uma vez que este produto apenas permite
formatos de codificao autorizados pela DivX
Networks, Inc., um ficheiro DivX criado pelo
utilizador poder no ser reproduzido.

Notas sobre a ligao USB


Dispositivos suportados: Dispositivo de
armazenamento USB, leitor MP3, cmara digital

10) Quanto maior for a resoluo da imagem, mais


demorada ser a respectiva apresentao.
11) Os ficheiros MP3/WMA ou ficheiros de vdeo
aplicados com DRM transferidos de um stio
comercial no so reproduzidos.
12) O dispositivo HDD externo no suportado.
13) A corrente mxima suportada pela porta USB
para dispositivos externos 500 mA (a 5V CC).
14) Formatos de ficheiros suportados
Formato

Fotografia

Msica

Filme

Nome do
ficheiro

JPG

MP3

WMA

WMV

DivX

Extenso
do ficheiro

JPG
.JPEG

.MP3

.WMA

.WMV

.AVI

Taxa de
bits

80~320
kbps

56~128
kbps

4 Mbps

4 Mbps

Verso

V8

V1,V2,
V3,V7

DivX3.11~
DivX5.1

Pxel

640x480

720x576

Frequncia
de
amostragem

44,1
kHz

44,1 kHz

44,1 KHz~ 48 KHz

Portugus

Introduo

As actualizaes de software para formatos


incompatveis no so suportadas.
(Exemplo : QPEL, GMC, resoluo superior a 800
x 600 pxeis, etc.)
Se um disco DVD-R/-RW no tiver sido gravado
adequadamente em formato DVD Vdeo, no
ser possvel reproduzi-lo.

1) Se uma pasta ou nome de ficheiro for superior a


10 caracteres, pode no ser apresentado
correctamente.

01

Discos DVDR/RW, CD-R/RW

Introduo
Descrio

Painel Frontal

4 5 6

9 10

5V 500mA

TABULEIRO DE DISCOS

Insira aqui o disco.

ECR

Apresenta o estado da reproduo, o tempo decorrido, etc.

PORTA USB

Utilizada para reproduzir ficheiros a partir de dispositivos USB de


armazenamento externos, como leitores de MP3, memrias flash USB, etc.
Poder no ser suportada uma memria USB de alta potncia (mais de 500
mA a 5 V).

BOTO ABRIR/FECHAR (

BOTO FUNCTION (

BOTO PARAR (

BOTO REPRODUO/PAUSA (

BOTO DE CONTROLO DE VOLUME (

BOTO LIGAR/DESLIGAR (

10

10

Abre e fecha o tabuleiro de discos.


Os modos mudam da seguinte forma:
DVD/CD AUX USB FM

Pra a reproduo do disco.

SENSOR DO CONTROLO REMOTO

Portugus

Reproduz um disco ou pausa uma reproduo.


,

Regulao do volume.
Liga e desliga o produto.

Detecta sinais do controlo remoto.

01
Introduo

Painel Posterior

3 4

SPEAKERS OUT
FRONT

FA NET

(Only For Service)

SURROUND

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

FA NET (Apenas para assistncia)

Utilizado para servio de assistncia.

CONECTORES DE SADA DAS COLUNAS

Ligue as colunas anteriores, centrais e surround e o subwoofer.

TOMADAS DE ENTRADA DE
DISPOSITIVOS AUXILIARES

Ligue sada analgica de 2 canais de um dispositivo externo (como um


videogravador, por exemplo).

TOMADA VIDEO OUT

Ligue a tomada de entrada de vdeo do seu televisor (ENTRADA DE VDEO)


tomada SADA DE VDEO.

TOMADAS DE SADA DE VDEO


COMPONENTE (COMPONENT OUT)

Liga um televisor com entradas de vdeo componentes a estas tomadas.

TOMADA FM ANTENNA

Ligue a antena FM.

Portugus

11

Introduo
Controlo remoto

Apresentao do Controlo Remoto

Liga e desliga o produto.

FUNCTION

Desliga o som temporariamente.


Seleccione o modo de udio Dolby Pro
Logic II pretendido.
Prima os botes numricos para
seleccionar as opes./1.Boto S.VOL
:Ajusta e estabiliza o nvel do volume
em relao a uma alterao sbita do
volume./7. Boto P.SCAN :
Prima para utilizar o modo P.SCAN
(Progressive Scan (Leitura Progressiva)).

MUTE

DSP/EQ

SVOL

PSCAN

VOL

VOL

Reduz o volume.

Aumenta o volume.

Prima para avanar ou retroceder.

Prima para parar/reproduzir um disco.


Permite aceder ao menu de
configurao do produto.
Prima para aceder ao menu do disco.

DISC MENU

Este o boto de seleco de modo.


Para abrir e fechar o tabuleiro de
discos.
Seleccione o modo de udio DSP/
EQ pretendido.

HOME

TITLE MENU

Prima para procurar para a


frente ou para trs, durante a
reproduo.
Prima para colocar um disco na
pausa.
Utilize para aceder ao menu do
Ttulo.

TUNING

Utilizado para alterar o idioma do


udio/legendas, o ngulo, etc.
Seleccione os itens do menu no ecr
e altere o valor do menu./Procure
estaes de rdio FM activas e mude
de canal.
Regresse ao menu anterior.
Permite aceder a funes comuns do DVD
do sistema de cinema em casa, tais como
navegar na Lista de Fotografias.
A.Boto AUDIO UPSCALE/P.BASS :

TOOLS

INFO

RETURN

EXIT

AUDIO UPSCALE

S/W LEVEL TUNING

P.BASS

USB REC

GIGA

DIMMER REPEAT

MO/ST

D
TUNER
MEMORY

Seleccione o modo P.BASS ou MP3


Enhancement pretendido.
B.Boto S/W LEVEL : Utilizado para
ajustar o nvel do subwoofer.
Utilizado para iniciar a gravao USB.

Apresenta o estado do disco (ou


ficheiro) actual.

Prima para sair do menu.


C.Boto GIGA :Utilizado para activar/

desactivar a funo GIGA Sound.


D.Boto MO/ST : Seleccione MONO ou
STEREO para transmisso de rdio.
Prima para predefinir as estaes de
rdio FM.
Permite repetir um ttulo, um
captulo, uma faixa ou um disco.

Regule a luminosidade do ecr.

Colocar pilhas no controlo remoto

NOTA

`` Coloque as pilhas no controlo remoto, de forma a fazer corresponder a


polaridade : (+) a (+) e () a ().

`` Substitua sempre ambas as pilhas em simultneo.


`` No exponha as pilhas a calor ou a uma chama.
`` O controlo remoto pode ser utilizado at uma distncia de aproximadamente
7 metros em linha recta.

12

Portugus

* Tamanho das pilhas: AAA

02

Ligaes

Ligaes

Esta seco descreve vrios mtodos para ligar o produto a outros componentes externos.
Antes de deslocar ou instalar o produto, desligue o aparelho e retire o cabo de alimentao.
Ligar as colunas
Posio do produto
SW

Coloque-o num suporte, numa prateleira, ou sob


o suporte do televisor.

Seleccionar a posio de audio


2,5 a 3 vezes o tamanho do ecr to televisor

Colunas anteriores ei

Coluna central

hj

Colunas surround

A posio de audio deve ser a uma distncia


de cerca de 2,5 a 3 vezes o tamanho do ecr do
televisor.
Exemplo : Para um televisor de 32 pol., 2 ~ 2,4 m
Para um televisor de 55 pol., 3,5 ~ 4 m

Coloque estas colunas frente da sua posio de audio, viradas para dentro
(cerca de 45) na sua direco. Coloque as colunas de forma a que os
respectivos tweeters fiquem mesma altura que os seus ouvidos. Alinhe a parte
da frente das colunas frontais com a parte da frente da coluna central ou
coloque-as ligeiramente frente da coluna central.
O ideal instal-la mesma altura que as colunas anteriores. Tambm pode
instal-la directamente sobre ou sob o televisor.
Coloque estas colunas lateralmente em relao sua posio de audio. Se
no tiver espao suficiente, coloque estas colunas de forma a ficarem de frente
uma para a outra. Posicione-as aproximadamente a 90 cm acima do nvel dos
ouvidos, ligeiramente inclinadas para baixo.
Ao contrrio das colunas anteriores e central, as colunas surround
* processam
sobretudo efeitos sonoros e nem sempre emitem som.

Subwoofer

A posio do subwoofer no to importante. Coloque-o onde quiser.

!!CUIDADO
``

No deixe que crianas brinquem com as colunas com muito perto destas. Podem ocorrer acidentes caso
alguma das colunas caia.

``

Mantenha o subwoofer fora do alcance das crianas para impedir que coloquem as mos ou substncias
externas no canal (orifcio) do subwoofer.

``

No pendure o subwoofer na parede pelo canal de som (orifcio).

NOTA
``

Se colocar uma coluna perto do televisor, as cores podero aparecer distorcidas devido presena de um
campo magntico gerado pela coluna. Se isto ocorrer, coloque a coluna afastada do seu televisor.

Portugus

13

Ligaes
Componentes das colunas

(L)

(R)

FRONTAL

(L)

(R)

CENTRAL

SURROUND

SUBWOOFER

Ligar o suporte de parede


1. Prepare parafusos (no fornecidos)
adequados ao orifcio no painel anterior de
cada coluna. Consulte as ilustraes abaixo.

4 mm

5 mm
10 mm

30 mm

Orifcio de suporte na parte posterior da coluna

2. Aperte os parafusos na parede e, em seguida,


suspenda a coluna nos parafusos.
8 a 10 mm
Profundidade do parafuso
aparafusado

Ligar as colunas
1. Ligue as fichas parte posterior do produto, fazendo corresponder as cores das fichas das colunas com as
cores das tomadas das colunas.

Coluna central
Coluna frontal (R)

Coluna frontal (L)


SPEAKERS OUT
FRONT

CENTER

AUX
IN

FRONT

FM ANT

FA NET

(Only For Service)

SURROUND

VIDEO OUT

Coluna surround (R)

Coluna surround (L)


Subwoofer

14

Portugus

HDMI OUT

SUBWOOFER SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

02
Ligaes

Ligar a sada de vdeo ao televisor


Seleccione um dos trs mtodos de ligao a um televisor.

MTODO 1
Verde
SPEAKERS OUT
FRONT

CENTER

FRONT

Azul

VIDEO OUT

FM ANT

SURROUND

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

AUX IN

COMPONENT
OUT

Vermelho

MTODO 3
(fornecido)

MTODO 2
SCART IN

MTODO 1: Vdeo Component (Leitura Progressiva)


Se o seu televisor estiver equipado com tomadas de entrada de vdeo componente, ligue um cabo de vdeo
Componente (no fornecido) entre as tomadas COMPONENT OUT (PR, PB e Y) na parte posterior do
produto e as tomadas de entrada de vdeo componente do seu televisor.

MTODO 2: Scart
Se o televisor estiver equipado com uma entrada SCART, ligue o cabo de vdeo fornecido da ficha VIDEO
OUT no painel posterior do produto ficha VIDEO no adaptador Scart e, em seguida, ligue a ficha do
adaptador SCART ficha SCART IN no televisor.

MTODO 3: Vdeo composto


Ligue o cabo de vdeo fornecido entre a tomada de VIDEO OUT, na parte posterior do produto, e a tomada
de VIDEO IN no seu televisor.

NOTA
``
``
``

Quando o modo de Leitura progressiva est seleccionado, a sada VDEO no emite sinais.
Este produto funciona no modo Leitura entrelaada a 480i(576i) para sada componente/composta.
Depois de efectuar a ligao de vdeo, defina a fonte de entrada de vdeo no seu televisor para que
corresponda ao modo de sada de vdeo no produto.
Ligue o produto antes de configurar a origem de entrada de vdeo no televisor Consulte o manual de
utilizador do televisor para obter mais informaes sobre como seleccionar a origem da entrada de vdeo.

!!CUIDADO
``

No ligue a unidade atravs de um gravador de vdeo. Os sinais de vdeo recebidos de um gravador de vdeo
podem ser afectados por sistemas de proteco de direitos de autor e a imagem pode ser apresentada com
distoro.

Portugus

15

9
DSP /EQ

Ligaes
FUNO P.SCAN (LEITURA PROGRESSIVA)

MUTE

Ao contrrio da Leitura Entrelaada padro, na qual dois campos de informaes da imagem podem alternar
TUNING
para criar toda a imagem (linhas de leitura mpares e depois linhas de leitura pares), aVOL
Leitura Progressiva
/CH
REPEAT
utiliza um campo de informao (todas as linhas apresentadas numa passagem) para criar uma
imagem
ntida e detalhada, sem linhas de leitura visveis.
DISC MENU

MENU

1. Prima o boto PARAR.


Ao reproduzir um disco, prima duas vezes o boto PARAR para que STOP, seja
apresentado no visor.
TOOLS

TITLE MENU

7
INFO

2. Mantenha premido o boto P.SCAN no controlo remoto durante 5 segundos.


Manter o boto premido durante 5 segundos selecciona "P.SCAN" e "I.SCAN" alternadamente.
Ao seleccionar P.SCAN, a indicao "P.SCAN" apresentada no visor.
Para definir o modo P.Scan em discos DivX, prima o boto P.SCAN no controlo remoto durante mais
RETURN
EXIT
de 5 segundos sem qualquer disco inserido na unidade (mensagem 'NO DISC" no visor) e, em
seguida, carregue o disco DivX e inicie a reproduo.
TUNER MEMORY

MO/ST

CD RIPPING

Ligar a antena FM

DIMMER

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

Antena de FM (fornecida)

SPEAKERS OUT
FRONT

SURROUND

FA NET

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

SPEAKER IMPEDANCE : 3

(Only For Service)

VIDEO OUT

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

1. Ligue a antena FM fornecida tomada de Antena FM.


2. Desloque lentamente o fio da antena at encontrar um local com boa recepo e prenda-a a uma
parede ou a outra superfcie rgida.

NOTA
``

Este produto no recebe emisses AM.

16

Portugus

02

Branco

Ligaes

Ligar udio a partir de componentes externos

SPEAKERS OUT

FRONT

FA NET

(Only For Service)

Vermelho
SURROUND

CENTER

FRONT

SUBWOOFER

SURROUND

VIDEO OUT

SPEAKER IMPEDANCE : 3

AUX IN

COMPONENT
OUT

FM ANT

Cabo de udio (no fornecido)


Se o componente analgico externo tiver apenas
uma sada de udio (Audio Out), pode ligar o lado
esquerdo ou direito.

VIDEOGRAVADOR

AUX : Ligar um componente externo analgico


Componentes de sinal analgico, como por exemplo um videogravador.
1. Ligue a tomada AUX IN (udio) na parte posterior do produto tomada de sada de udio com
componente externo analgico.
Certifique-se de que as cores dos conectores correspondem s cores das tomadas.
2. Prima o boto FUNCTION para seleccionar a entrada AUX .
Os modos alternam da seguinte forma:
DVD/CD AUX USB FM

NOTA
``

Pode ligar a tomada de sada de Vdeo do seu videogravador ao televisor e ligar as tomadas de sada de
udio do videogravador a este produto.

Portugus

17

FUNCTION

Configurao
Antes de comear (Definies iniciais)
1. Prima o boto POWER quando ligar o produto ao
televisor pela primeira vez.
I apresentado o ecr Initial Setting (Definio Inicial).

DSP/EQ

VOL
Definir oVOLmenu de configurao

Este passo de acesso poder diferir, consoante o


menu seleccionado. A GUI (Interface Grfica do
Utilizador) deste manual poder diferir, consoante a
verso do firmware.

Initial settings > On-Screen Language


Select a language for the on-screen displays

MUTE

DISC MENU

HOME

TITLE MENU

English

TUNING

TOOLS

Nederlands

INFO

Franais
Deutsch
Italiano

3
>Move

" Select

2. Prima os botes para seleccionar o idioma


pretendido e, em seguida, prima o boto ENTRE.
3. Prima os botes para seleccionar a Relao de
TV pretendida e, em seguida, prima o boto ENTRE.

``
``
``

``

Se no seleccionou um idioma preferencial nas


definies iniciais, ser apresentada uma janela de
seleco de idioma, quando ligar o produto novamente.
A seleco de idioma aplica-se a todos os menus:
Menus no ecr, Menu Disco, udio, Legendas.
Caso pretenda voltar ao ecr anterior, prima o boto A
(PREVIOUS - ANTERIOR) ou RETURN (VOLTAR).
Aps seleccionar um idioma para o menu, pode
alter-lo premindo o boto STOP (@) (PARAR) do
controlo remoto ou a unidade principal durante mais de
5 segundos no modo sem disco.
Se o ecr Initial Setting (Definio Inicial) no for
apresentado, consulte a Definio Inicial. (consulte a
pgina 20)

AUDIO UPSCALE

S/W LEVEL TUNING

P.BASS

GIGA

MO/ST

BOTO MENU
: Apresenta o menu
TUNERinicial.
USB REC DIMMER REPEAT MEMORY

BOTO RETURN : Regressa ao menu de


configurao anterior.

BOTO ENTRE/DIRECCIONAL :
Mova o cursor e seleccione um item.
Seleccione o item actualmente seleccionado.
Confirme a definio.

BOTO EXIT : Sai do menu de configurao.

NOTA
``

EXIT

RETURN

Definies

Function

DVD/CD

1. Prima o boto POWER.


2. Prima os botes para seleccionar Definies
e, em seguida, prima o boto ENTRE.
3. Prima os botes para seleccionar o menu
pretendido e, em seguida, prima o boto ENTRE.
4. Prima os botes para seleccionar o submenu
pretendido e, em seguida, prima o boto ENTRE.
5. Prima os botes para seleccionar o item
pretendido e, em seguida, prima o boto ENTRE.
6. Prima o boto EXIT para sair do menu de
configurao.

18

Portugus

03
Configurao

Visualizao

Definies
Config. Dos Altifalantes

Pode configurar vrias opes de ecr, como o


Apecto de TV e a Resoluo, entre outros.

Tamanho Altifalante

BAL Diant.
Tempo de atraso

Formato da imagem

Sinal de teste

: Desl.

Dependendo do tipo de televisor, poder pretender


ajustar a definio do ecr.
4:3 convertido

mMover

Seleccione este modo se pretender


visualizar vdeo em formato 16:9 a
partir do DVD sem as barras pretas
na parte superior e inferior, ainda que
possua um televisor com uma relao
de aspecto de 4:3 (as extremidades
esquerda e direita da imagem sero
cortadas).
4:3 normal
Seleccione este modo se pretender
visualizar a totalidade da imagem com
uma relao de aspecto de 16:9 em
DVDs, ainda que tenha um televisor
com uma relao de aspecto de 4:3.
Sero apresentadas barras pretas na
parte superior e inferior do ecr.
16:9 panorm.
Pode visualizar a totalidade da imagem
em 16:9 no seu televisor de ecr
panormico.

NOTA
``
``

Se um DVD tiver uma relao de aspecto de 4:3, no poder


visualiz-lo no modo de ecr panormico.
Uma vez que os discos DVD so gravados em vrios formatos de
imagem, tero um aspecto diferente consoante o software utilizado,
o tipo de televisor e a definio da relao de aspecto do televisor.

Sinal Sada Vdeo


Pases diferentes aplicam normas de TV diferentes.
Pode escolher NTSC ou PAL.
NTSC : P
 ode seleccionar o formato de vdeo NTSC
PAL : Pode seleccionar o formato de vdeo PAL

udio

Config. Dos Altifalantes


Tamanho das colunas
Pode definir o tamanho das colunas para a coluna Central e
Colunas posteriores e tambm pode testar a tonalidade
neste modo.

" Selecc. ' Voltar


" Selecc. ' Voltar

Para as Colunas anteriores, o modo est definido para


Pequ..
Para o Subwoofer, o modo est definido como Presente.
Para as colunas Central e Surround, pode alternar entre o
modo Pequ. ou Nenh..
- Pequ. : Seleccione esta opo quando utilizar as
colunas.
- Nenh. :Seleccione esta opo quando no existir
qualquer coluna ligada.

NOTA
``

O modo das colunas poder variar consoante as


definies de Dolby Pro Logic e Estreo.

BAL Diant.
Pode regular o balano e o nvel de cada coluna.
Definies

BAL Diant.

Equil. Fron.

dB L

dB

Eq. surround

dB L

dB

Niv Centr

dB

Vol. Surr.

dB

Niv SW

dB

<Alterar " Selecc. ' Voltar


mMover " Selecc. ' Voltar

Prima os botes para seleccionar e ajustar a


coluna pretendida.
Prima os botes para ajustar as definies.
Regular Col. Anteriores/Surround
`` Pode seleccionar um valor entre 0 e -6.
`` O volume diminui quando se aproxima de 6.
Regular o nvel das colunas Central/Surround/
Subwoofer
`` O nvel do volume pode ser regulado em pequenos
incrementos, entre +6dB e 6dB.
`` O volume aumenta quando se aproxima de
+6dB e diminui quando se aproxima de -6dB.

Portugus

19

Configurao
Tempo de atraso

DRC (Dynamic Range Compression)

Se no for possvel colocar as colunas a igual distncia


da posio de audio, pode regular o tempo de atraso
dos sinais de udio provenientes das colunas Central e
Surround.
Pode tambm definir a Tonalidade de Teste neste modo.

Esta funo permite harmonizar o intervalo entre os


sons mais altos e mais baixos. Pode utilizar esta
funo para ouvir som Dolby Digital quando vir
filmes com o volume baixo noite.

Definir o Tempo de atraso das colunas


Sempre que for reproduzido som Surround de 5.1
canais, pode desfrutar do melhor som se a distncia
entre si e cada coluna for a mesma.
Como os sons chegam posio de audio em
momentos diferentes, conforme a posio das
colunas, o utilizador pode ajustar esta diferena
acrescentando um efeito de atraso ao som das
colunas Central e Surround.
Definies

Pode seleccionar Cheio, 6/8, 4/8, 2/8, Desl.

SINC. UDIO
A sincronizao de vdeo e udio podem no
corresponder num televisor digital.
Se tal acontecer, regule o tempo de atraso do som
de modo a coincidir com o vdeo
Pode definir o tempo de atraso de udio entre 0 ms e
300 ms. Defina este valor para obter o estado ideal.

Utilizador EQ
Pode definir as configuraes do equalizador
manualmente, de acordo com as suas preferncias.

Tempo de atraso
Frontal
Central

: 00ms

Surround

: 00ms

Definies

: Desl.

dB
6

-6

Utilizador EQ

Subwoofer
Sinal de teste

<Alterar " Selecc. ' Voltar


mMover " Selecc. ' Voltar

250Hz 600Hz

1kHz

3kHz

6kHz

10kHz 15kHz

a Reinic. > Ajustar < Mover ' Voltar


mMover " Selecc. ' Voltar

Tonalidade de teste
Sistema

Definies
Config. Dos Altifalantes

Definies iniciais

Tamanho Altifalante
BAL Diant.
Tempo de atraso
Sinal de teste

mMover

: Lig.

" Selecc. ' Voltar


" Selecc. ' Voltar

Utilize a funo Tonalidade de teste para verificar as


ligaes das colunas.
Prima os botes para seleccionar Lig.
A tonalidade de teste ser enviada para as
colunas na seguinte ordem : Frente Esquerda
Central Frente Direita Surround Direito
Surround Esquerdo Subwoofer
Para interromper o teste, prima o boto ENTRE.

20

Portugus

Ao utilizar a Configurao inicial, pode definir o idioma e


o formato da imagem.

Registo de DivX(R)
Consulte o Cdigo de registo DivX(R) VOD para
adquirir e reproduzir contedos DivX(R) VOD.

Idioma de
OSD
Menu disco
udio
Legendas

Seleccione o idioma para os menus


no ecr.
Seleccione o idioma para os ecrs
de menus do disco.
Seleccione o idioma para o udio do
disco.
Seleccione o idioma para as
legendas do disco.

a P
 ara seleccionar outro idioma, seleccione OTHERS
no menu do disco, udio e legendas e introduza o
cdigo do seu pas (consulte a pgina 31).
a No pode seleccionar OTHERS no menu de idioma
de OSD.

NOTA
``

O idioma seleccionado apenas ser


apresentado se for suportado pelo disco.

1. Remova o disco.
2. Prima sem soltar o boto PARAR (@) no
controlo remoto durante 5 segundos ou mais.
Todas as definies revertem para os valores de
fbrica.

Suporte

Informaes sobre o produto


Indique as informaes do produto como por
exemplo, o cdigo de modelo, a verso do
software, etc.

Funes Bsicas

Reproduo de discos
1. Prima o boto ABRIR/FECHAR (^).
2. Coloque um disco no tabuleiro, com cuidado,
com a respectiva etiqueta voltada para cima.
3. Prima o boto ABRIR/FECHAR (^) para fechar
o tabuleiro de discos.

NOTA
``

Segurana
A funo de Bloqueio Parental funciona em conjunto
com DVDs que tenham uma classificao para adultos,
o que permite ajudar a controlar o tipo de DVDs vistos
pela sua famlia.
Existem at 8 tipos de classificao para um disco.

Classificao parental
Seleccione o nvel de classificao que pretende definir.
Um nmero mais elevado indica que o programa
apenas se destina a adultos. Por exemplo, se
seleccionar o nvel 6, discos que contenham os nveis 7
e 8 no sero reproduzidos.
Introduza a palavra-passe e, em seguida, prima o boto
ENTRE.
- A palavra-passe definida como "0000" por predefinio.
- Assim que a configurao estiver concluda, apresentado o
ecr anterior.

Alterar palavra-passe
Seleccione Alterar e introduza a palavra-passe de 4
dgitos para definir o bloqueio parental, utilizando os
botes no controlo remoto.

Funo Resume (Retomar): Sempre que


interrompe a reproduo de um disco, o produto
memoriza o ponto em que a reproduo foi
parada, e da prxima vez que premir o boto
REPRODUZIR, retomar a reproduo no ponto
em que esta foi interrompida. (Esta funo
apenas funciona com DVDs.)
Prima o boto PARAR duas vezes durante a
reproduo para desactivar a funo Resume
(Retomar).
`` Caso no sejam premidos quaisquer botes no
produto ou controlo remoto durante mais de 3
minutos, aps o produto ser colocado em Pausa,
mudar para o modo PARAR.
`` O ecr inicial poder ser apresentado com
algumas diferenas, consoante o contedo do
disco.
`` No possvel reproduzir discos pirateados neste
produto, uma vez que isto viola as
recomendaes do CSS (Content Scrambling
System: um sistema de proteco contra cpia).
aS
 er apresentado sempre que for premido
um boto no vlido.

Funo Proteco de Ecr da TV/


Economia de Energia
Se no for premido qualquer boto dutante mais
de 5 minutos no modo Stop (Parar) ou Play
(Reproduo) (msica), a proteco de ecr
activada.
Se o produto ficar no modo de proteco de ecr
durante mais de 20 minutos, a alimentao desliga-se
automaticamente. (Excepto durante a reproduo
de msica)

Portugus

21

Configurao

Pode seleccionar o idioma preferencial para o menu


no ecr, o menu do disco, etc.

Caso se tenha esquecido da sua palavra-passe

03

Idioma

Configurao
Reproduo de CD udio (CD-DA)/MP3/WMA

BA
FAIXA 01

2. Prima os botes para seleccionar Photo e,


em seguida, prima o boto ENTRE.
0:15 / 3:59

Repeat Modo Repr.

1. Insira um CD udio (CD-DA) ou um disco MP3 no


tabuleiro de discos.
Para um CD udio, a primeira faixa ser
reproduzida automaticamente.
- Prima os botes [] para aceder faixa
anterior/seguinte.
Para o disco MP3/WMA, prima os botes
para seleccionar Music e, em seguida,
prima o boto ENTRE.
- Prima os botes para
seleccionar um ficheiro pretendido e prima
o boto ENTRE.
- Prima os botes () para aceder s
pginas anteriores/seguintes.
2. Prima o boto PARAR (@) para interromper a
reproduo.

NOTA
``
``
``
``

As imagens capturadas com uma cmara digital ou


cmara de vdeo digital, ou ficheiros JPEG num PC
podem ser armazenados num CD e, posteriormente,
reproduzidos neste produto.
1. Insira um disco JPEG no tabuleiro de discos.

1/17

Function DVD/CD

Reproduo de ficheiros JPEG

Alguns CDs MP3/WMA podero no ser


reproduzidos, dependendo do modo de gravao.
O ndice de um CD MP3 varia consoante o formado
das faixas MP3/WMA gravado no disco.
No possvel reproduzir ficheiros WMA-DRM.
Os botes numricos no funcionam durante a
reproduo de MP3/WMA/CD.

3. Prima os botes para seleccionar a pasta


que pretende reproduzir e, em seguida, prima o
boto ENTRE.
4. Prima os botes para seleccionar a fotografia
que pretende reproduzir e, em seguida, prima o
boto ENTRE.
O ficheiro seleccionado ser reproduzido e ser
iniciada a apresentao de diapositivos.
Para interromper a apresentao de
diapositivos, prima o boto PAUSA (#).
Pode ver o ficheiro anterior/seguinte premindo
os botes , durante o modo de
apresentao.
ROOT
JPEG 1
JPEG 2
JPEG 3

642 X 352

2010/01/01

Function DVD/CD

Pgina

Voltar

Funo Rodar

G
Prima o boto VERDE(B) ou AMARELO(C) durante o
modo de PAUSA.
Boto VERDE(B): Permite rodar a imagem em
90 no sentido contrrio ao dos ponteiros dos
relgios.
Boto AMARELO(C): Permite rodar a imagem em
90 no sentido dos ponteiros do relgio.

NOTA
``

22

Portugus

As resolues mximas suportadas por este


produto so 5120 x 3480 (ou 19,0 megapxeis) para
ficheiros JPEG padro e 2048 x 1536 (ou 3,0
megapxeis) para ficheiros de imagem progressiva.

04

Reproduo por Fotogramas

Procura Para a frente/Para trs

dBAD
Prima os botes () para utilizar a funo de
Procura.

Prima o boto PAUSA repetidamente.


A imagem avana um fotograma de cada vez
sempre que o boto premido durante a
reproduo.

NOTA

( 1 ( 2 ( 3 ( 4
) 1 ) 2 ) 3 ) 4

``

NOTA
``
``

dD

No reproduzido som no modo de procura.


A procura durante a reproduo produz som
apenas quando a procura efectuada na
velocidade )1 e )2. Esta funo est
disponvel apenas para discos CD-DA.

Saltar Cenas/Faixas

dBAD
Prima os botes [].
Sempre que premir este boto durante a
reproduo, ser reproduzido o captulo, a faixa
ou o directrio seguinte ou anterior.
No possvel saltar captulos consecutivamente.

No emitido qualquer som durante a


reproduo por fotogramas.
POWER

dD
Prima o boto PAUSA (#) e, em seguida, o boto
) para aceder Reproduo em cmara lenta.
*1 *2 *3
*1 *2 *3

NOTA
``
``

No emitido qualquer som durante a reproduo em


cmara lenta.
No possvel utilizar a reproduo lenta para trs.

FUNCTION
TV SOURCE

Funo de Avano de 5 Minutos


DVD RECEIVER/TV

Durante a reproduo, prima o boto _,+.


A reproduo avana 5 minutos sempre 4
que
premir o boto .
A reproduo retrocede 5 minutos sempre
7 que
premir o boto .

9
DSP /EQ

NOTA
``

SLEEP

D2

S.VOL

Esta funo est disponvel apenas nos discos


DivX com informao de tempo.

Utilizar o Menu do Disco

MUTE

Reproduo em cmara lenta

d
D

Funes Bsicas

Utilizar a funo de Reproduo

VOL

TUNING
/CH

REPEAT

Pode visualizar os menus para o idioma de udio, o


DISC MENU
MENU
idioma das legendas, o perfil, etc.
1. Durante a reproduo, prima o
boto DISC MENU no controlo
remoto.

TITLE MENU

TOOLS

INFO

2. Prima os botes para efectuar a


seleco pretendida e, em seguida, prima
ENTRE.
RETURN

NOTA
``

TUNER MEMORY

EXIT

MO/ST

Consoante o disco, os itens de configurao


do
A
B
C
menu podero variar e este menu poder
DIMMERno
S . VOL
estar disponvel.

Portugus

23

CD RIPPING

D
AUDIO UPSCALE
P .BASS

9
DSP /EQ

Funes Bsicas
Utilizar o Menu do Ttulo

Repetir CD/MP3

MUTE

TUNING

VOL

/CH
Para DVDs que contm vrios ttulos,REPEAT
pode visualizar
o ttulo de cada filme.

1. Durante a reproduo,DISCprima
MENU o boto
MENU
TITLE MENU no controlo remoto.

TITLE MENU

2. Prima os botes para


efectuar a seleco pretendida
e, em
TOOLS
seguida, prima ENTRE.

INFO

``

2D

DIMMER Playback
S . VOL
AUDIO UPSCALE
Repetir Reproduo
P .BASS

4
7

(Repetio desactivada ; Repetir Faixa ;


Repetir Todas ;
Aleatrio ; Repetir Seco A-B)
;
;
; ;
(Repetio desactivada ; Repetir Faixa ;
Repetir Dir. (Directrio) ; Repetir Todas ;
Aleatrio)

SLEEP

3Reproduo com Repetio A-B

dB

Pode reproduzir repetidamente uma determinada


9seco de um DVD ou CD.
DSP /EQ

1. Durante a reproduo de um disco DVD ou CD,


prima o boto REPEAT no controlo remoto.

Pode repetir o ttulo, captulo ou a seco (Repetir


0
A-B) de um DVD/DivX.

Repetir

dBAD
Repetir DVD/DivX

B
A

Consoante o disco, os itens de configurao do menu


RETURN DVD RECEIVER/TV
EXIT
podero variar e este menu poder no estar
disponvel.
TUNER MEMORY
S.VOL MO/ST CD RIPPING
A

FUNCTION
TV SOURCE

POWER

NOTA

1. Durante a reproduo de CD/ MP3, prima o


boto REPEAT repetidamente para seleccionar
o modo de repetio que pretende utilizar.

2. Para DVD, prima os botes para


seleccionar A-.
Para CD, prima o boto REPEAT
repetidamente at que seja apresentado

Desl.

3. Prima o boto ENTRE no ponto em que


pretende iniciar a reproduo (A).

MUTE

4. Prima o boto ENTRE no ponto em que

TUNING pretende terminar a reproduo (B).


/CH

VOL

REPEAT
1. Durante a reproduo de DVD/DivX,
prima o boto REPEAT no controlo
remoto.
DISC MENU
MENU
2. Prima os botes para
seleccionar um modo de repetio
pretendido e, em seguida, prima o boto
TOOLS
ENTRE.

5. Para regressar reproduo normal,


Para DVD, prima o boto REPEAT (REPETIR) e,
TITLE MENU
em seguida, prima os botes para
seleccionar OFF (Desactivar). Para CD, prima o
boto REPEAT (REPETIR) para seleccionar
.
INFO

3. Prima os botes para seleccionar DESL. e


regressar reproduo normal e, em seguida,
prima o boto ENTRE.

Z
D
24

Ttulo Captulo A - RETURN


Desl.

DIMMER

Portugus

``
EXIT

TUNER MEMORY
Ttulo Pasta Todas Desl.

NOTA

B
S . VOL

MO/ST

CD RIPPING

D
AUDIO UPSCALE
P .BASS

A funo de Repetio A-B no funciona com


discos DivX, MP3 ou JPEG.

04

Menu TOOLS

POWER

DVD RECEIVER/TV
1/1

S.VOL

2/20
0:05:21
1/1 EN 5.1CH
1/1 EN
1/1
Alterar

Selecc.

D
1/6
1/1

MUTE

1/1 EN
Alterar

Selecc.

VOL

DISC MENU

1. Durante a reproduo, prima o


boto TOOLS no controlo remoto.

REPEAT

MENU

TOOLS

2. Prima os botes para


seleccionar o item pretendido.

FUNCTION
TV SOURCE

`` Ttulo (

) : Para aceder ao ttulo pretendido,


sempre que existir mais do que um ttulo no disco.
Por exemplo, se existir mais do que um filme num
SLEEP
DVD, cada filme ser identificado por um Ttulo.
`` Captulo (
) : A maior parte dos discos DVD
so gravados em captulos, para que possa
3rapidamente localizar um captulo especfico.
`` Tempo de Reproduo ( ) : Permite a
6reproduo do filme a partir de um ponto
especfico no tempo.
9 necessrio introduzir o tempo inicial, como
referncia. A funo de procura por tempo no
DSP /EQ
funciona em alguns discos.
`` udio (
): Diz respeito ao idioma da banda
sonora do filme. Um disco DVD pode conter at 8
idiomas de udio.
`` Legendas ( ): Consulte os idiomas de legendas
disponveis no disco. Pode seleccionar os idiomas
das legendas ou, se preferir, desactiv-las. Um disco
DVD pode conter at 32 idiomas de legendas.
`` ngulo ( ): Sempre que um DVD contiver
TUNING
/CH vrios ngulos de uma cena especfica, pode
utilizar a funo de ngulo.
TITLE MENU

Seleccionar o Idioma de udio

dD

INFO

1. Prima o boto TOOLS.

2. Prima os botes para seleccionar o ecr


UDIO
(
).
EXIT
3. Prima os botes _+ para efectuar asRETURN
alteraes de configurao pretendidas e, em
3. Prima os botes _+ para seleccionar o idioma
TUNER MEMORY MO/ST CD RIPPING
seguida, premir o boto ENTRE.
de udio pretendido.
B
C
D
- Pode utilizar os botes numricos doA controlo
Consoante o nmero de idiomas num disco
S . VOL
AUDIO UPSCALE
remoto para controlar alguns itens. DIMMER
DVD, seleccionado um idioma de udio
4. Para ocultar as informaes sobre o disco,
prima novamente o boto TOOLS.

NOTA
``
``
``

Se estiver a reproduzir contedos a partir do menu de


ferramentas, algumas funes podero no ser
activadas, consoante o disco.
Pode tambm seleccionar Dolby Digital ou Pro Logic,
consoante o disco.
Algumas ferramentas podem diferir, consoante os discos
e os ficheiros.

P .BASS

diferente sempre que o boto premido.

Seleccionar o Idioma das Legendas

dD
1. Prima o boto TOOLS.
2. Prima os botes para seleccionar o ecr
LEGENDAS (
).

Portugus

25

Funes Bsicas

Visualizar Informaes do Disco

Funes Bsicas
3. Prima os botes _+ para seleccionar o idioma
das legendas pretendido.
Consoante o nmero de idiomas num disco
DVD, seleccionado um idioma de legendas
diferente sempre que o boto premido.

DIMMER

NOTA

Prima o boto DIMMER.

``

Consoante o disco, as funes de idioma de


Legendas e udio podero no estar disponveis.

Funo de Legendagem

necessrio ter alguma experincia com extraco


e edio de video para utilizar esta funo
adequadamente.
Para utilizar a funo de legendagem, guarde o
ficheiro de legendas (*.smi) com o mesmo nome de
ficheiro do ficheiro de vdeo DivX (*.avi) e na mesma
pasta.
Exemplo. Raiz Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
At 100 caracteres alfanumricos ou 50 caracteres
asiticos (caracteres de 2 bytes, como caracteres
coreanos ou chineses) para o nome de ficheiro.
As legendas de ficheiros DivX *.smi, *.sub e *.srt
com mais de 148 kbytes no so suportadas.

Funo de ngulo

Esta funo permite visualizar a mesma cena em


diferentes ngulos.
1. Prima o boto TOOLS.
2. Prima os botes $% para seleccionar o ecr
NGULO (
)
3. Prima os botes _+ para seleccionar o ngulo
pretendido.

NOTA
A funo ngulo apenas funciona em discos que
possuam vrios ngulos gravados.

Modo de som

P.BASS
A funo P.BASS permite obter tons graves mais
intensos, para reforar as frequncias sonoras mais
baixas.
A funo MP3 ENHANCE ((MELHOR. MP3 ACTIV.)
proporciona uma qualidade de som melhor,
aperfeioando a frequncia de amostragem.
Prima o boto P.BASS.

Fonte LPCM de
2 canais

POWER BASS ON
POWER BASS OFF

Ficheiro MP3

MP3 ENHANCE ON
POWER BASS ON
POWER BASS OFF

NOTA
``

``

Pode regular a luminosidade do ecr na unidade


principal.

``

A funo P.BASS s est disponvel com fontes


LPCM de 2 canais, como MP3, Divx, CD e WMA.
A funo de Melhor. MP3 apenas est disponvel
para ficheiros MP3.
FUNCTION
TV SOURCE

POWER
S.VOL (VOLUME INTELIGENTE)

Esta funo regula e estabiliza o nvel de volume


sempre que ocorre uma mudana de volume
DVD RECEIVER/TV
drstica ao mudar de canal ou durante uma
S.VOL
transio de cenas.

Prima o boto S.VOL.


Sempre que premir o boto, a seleco
muda da seguinte forma:

SLEEP

SMART VOLUME ON SMART VOLUME OFF

26

9
DSP /EQ

Portugus
MUTE

04

GIGA

Prima o boto GIGA.

CHURCH

D a sensao de estar no interior


de uma grande igreja.

OFF

Seleccione esta opo para uma


audio normal.
POWER

NOTA

NOTA

``

O efeito GIGA Sound funciona apenas no modo


LPCM de 2 canais.

S/W LEVEL

``

A funo DSP/EQ est disponvel apenas em


DVD RECEIVER/TV
modo Estreo.
A funo DSP/EQ no est disponvel ao
reproduzir um sinal AC3 no modo de 2,1S.VOL
1
canais.

Modo Dolby Pro Logic II

Tambm pode premir o boto S/W


LEVEL no controlo remoto e utilizar os
botes _ ou + para POWER
regular o nvel do
subwoofer.

FUNCTION
TV SOURCE

Funes Bsicas

A funo GIGA Sound amplifica os baixos e duplica a


qualidade dos baixos para que emitir um som mais potente e
real. A funo GIGA Sound ser aplicada apenas ao
subwoofer.

``

Proporciona a sensao de estar a


assistir a um filme no cinema.

MOVIE

FUNCTION
TV SOURCE

SLEEP

Pode seleccionar o modo de udio Dolby Pro Logic


7
II pretendido.

9
DSP /EQ

Prima o boto S/W LEVEL.


DVD RECEIVER/TV

SLEEP

Prima o boto

PL II.

S.VOL
DSP (Digital Signal
Processor)/EQ

DSP (Digital Signal Processor) : Os modos DSP


foram concebidos para simular ambientes acsticos
5
6
diferentes.environments.4
EQ : Pode seleccionar as opes POPS, JAZZ,
7
8 do gnero
9
ROCK ou USER para optimizar
o som
DSP /EQ
musical que est a reproduzir.

MUSIC
MOVIE

PROLOG

Prima o boto DSP/EQ.


POPS,
JAZZ,
ROCK

Consoante o gnero musical, pode


seleccionar POPS, JAZZ e ROCK.

USER

Pode desfrutar de msica conforme


definido em EQ:USER .
TUNING
Se premir ENTRE
no menu EQ:USER,
VOL
/CH
ser apresentada uma
janela onde
REPEAT
poder alterar as definies de EQ
conforme pretender.

MUTE

DISC MENU

MENU

TITLE MENU

STUDIO

Confere uma sonoridade mais fechada,


como se estivesse num estdio.

CLUB

Simula o som
TOOLS de uma discoteca
INFOcom
baixos vibrantes.

HALL

Permite ouvir um som claro, como se


fosse ouvido numa sala de
espectculos.
RETURN

A
DIMMER

Quando estiver a ouvir msica, pode


sentir os efeitos de som tal como se
estivesse a assistir a um concerto ao
vivo.
Acrescenta realismo banda sonora de
VOL
um filme.
Pode ouvir uma origem de som de 2
CH em som surround de 5,1 CH com
DISC MENU
todas as colunas activas.

MO/ST

CD RIPPING

S . VOL

AUDIO UPSCALE
P .BASS

MENU

Ser emitido som surround multi-canal.

STEREO

Seleccione este modo para ouvir som


RETURN
emitido apenas pelas colunas frontais
esquerda e direita e pelo subwoofer. TUNER MEMORY
A

NOTA

``

TITLE MENU

INFO

MATRIX

``

TUNING
/CH

REPEAT

- Uma coluna especfica pode no


emitir som consoante o sinal de
TOOLS
entrada.

DIMMER

Quando seleccionar o modo Pro Logic II, ligue


o dispositivo externo s tomadas de AUDIO
INPUT (entrada de udio) (L e R) do produto.
Se ligar apenas a uma das entradas (L ou R),
no poder ouvir um som surround.
A funo Pro Logic II apenas est disponvel
em modo Estreo.

EXIT

TUNER MEMORY

MUTE

Portugus

27

B
S . VOL

EXIT

MO/ST

CD RIPPIN

AUDIO UPSCAL
P .BASS

Funes Bsicas
Ouvir rdio
Utilizar botes do Controlo Remoto
1. Prima o boto FUNCTION para seleccionar
FM.
2. Sintonize a estao de rdio pretendida.
Sintonizao Automtica 1 : Em primeiro lugar,
tem de adicionar uma frequncia pretendida
como uma pr-sintonizao. Prima o boto
PARAR (@) para seleccionar PRESET e, em
seguida, prima o boto TUNING/CH (
) para
seleccionar a estao predefinida.
Sintonizao manual : Prima o boto PARAR
(@) para seleccionar MANUAL e, em seguida,
prima o boto TUNING/CH (
) para sintonizar
numa frequncia diferente.
Sintonizao automtica : Prima o boto
PARAR (@) para seleccionar MANUAL e, em
seguida, prima sem soltar o boto TUNING/CH
(
) para procurar automaticamente.

Definir o modo Mono/Estreo


Prima o boto MO/ST.
Sempre que o boto for premido, o
modo alterna entre STEREO e MONO.
Numa rea com fraca recepo de sinal,
seleccione MONO para uma transmisso sem
interferncias.

Programar estaes
Exemplo : Programar a estao FM 89.10 na
memria
1. Prima o boto FUNCTION para selecionar FM.
2. Prima o boto TUNING/CH (
) para
seleccionar <89.10>.
3. Carregue no boto TUNER
MEMORY.
O nmero fica intermitente no ecr.
4. Prima os botes TUNING/CH (
)
para seleccionar o nmero da
predefinio.
Pode seleccionar um nmero de predefinio
entre 1 e 15.

28

Portugus

5. Prima novamente o boto TUNER MEMORY.


Prima o boto TUNER MEMORY antes do
nmero desaparecer do ecr.
O nmero desaparece do ecr e a estao
memorizada.
6. Para programar outra estao, repita os passos 2
a 5.

05

Gravao de USB

Reproduzir ficheiros multimdia


utilizando
Pode desfrutar de ficheiros multimdia, como
imagens, filmes e msica guardados num leitor MP3,
memria USB ou cmara digital, com vdeo de alta
qualidade e som de 5.1 canais, ligando o dispositivo
de armazenamento porta USB do produto.

5V 500mA

1. Ligue o dispositivo USB porta USB no painel


frontal do produto.
2. Prima o boto FUNCTION para seleccionar
USB.
A indicao USB apresentada no ecr e
em seguida desaparece.
3. Prima os botes _+ para seleccionar Vdeos,
Fotografia ou Msica.
- Seleccione um ficheiro para reproduzir.

Remoo em Segurana
Para evitar eventuais danos memria armazenada
no dispositivo USB, realize a remoo em segurana
antes de desligar o cabo USB.
Prima o boto AMARELO(C).
- apresentada a indicao REMOVE no ecr.
Remova o cabo USB.

NOTA
``

Para ouvir os seus ficheiros de msica com


som de 5.1 canais, necessrio definir o modo
Dolby Pro Logic II para Matrix. (Consulte a
pgina 27)

``

Remova o cabo USB da porta USB,


lentamente. Caso contrrio, poder causar
eventuais danos porta USB.

Ao reproduzir discos CD-DA (Compact Disc Digital Audio) com


a funo de gravao USB ou ao ouvir rdio FM ou ao receber
uma origem de udio de um dispositivo externo, pode gravar a
origem de udio na memria USB.
Ex.) Gravao USB de contedos de udio de CD-DA
1. Ligue o dispositivo USB ao seu produto.
2. Insira o disco CD-DA no tabuleiro de CDs.
3. Prima o boto USB REC no controlo
remoto.
Para iniciar a gravao da faixa
actual, prima o boto USB REC
(GRAVAR USB) no controlo remoto, enquanto
o sistema reproduz uma faixa ou est
temporariamente parado.
Para extrair todas as faixas do CD, prima
sem soltar o boto USB REC no controlo
remoto.
- apresentada a indicao "FULL
RECORDING" (GRAVAO COMPLETA) no
ecr e a gravao iniciada.
4. Prima o boto PARAR (@) para parar a gravao.
Quando a gravao USB de um CD est
concluda, criada um pasta com o nome
RECORDING na unidade USB. Os contedos
so gravados na pasta no formato MP3.
Quando a gravao USB de um FM est
concluda, criada um pasta com o nome
TUNER RECORDING ou AUX
RECORDING na unidade USB. Os contedos
so gravados na pasta no formato MP3.
NOTA
`` No desligue a ligao USB ou o cabo de
alimentao durante a gravao em USB.
Se o fizer, poder danificar os dados.
Para parar a gravao em USB, prima o boto STOP
e desligue o dispositivo USB aps o sistema parar
totalmente de reproduzir o CD.
`` Se desligar a ligao USB durante a gravao em
USB, o sistema desliga-se e no ser possvel
eliminar o ficheiro gravado.
`` Se ligar o dispositivo USB ao sistema enquanto o
sistema reproduz um CD, o sistema pra
temporariamente e retoma depois a reproduo.
`` Se a gravao durar menos de 5 segundos, poder
no ser criado um ficheiro de gravao.
`` A gravao de USB funciona apenas se o dispositivo
de USB estiver formatado no sistema de ficheiros
FAT. (O sistema de ficheiros NTFS no suportado.)
`` O sinal de udio no emitido durante a gravao
em USB do CD.
`` Quando a seleco da coluna est definida como
Coluna do televisor, a funo de gravao em USB
no suportada.

Portugus

29

Funes Avanadas

Funo USB

Outras Informaes
Resoluo de problemas
Consulte a tabela abaixo sempre que este produto no funcionar correctamente. Se o problema no se
encontrar descrito na tabela ou se este persistir aps a aplicao da resoluo, desligue o produto, desligue
o cabo de alimentao e contacte o representante autorizado mais prximo ou o Centro de Assistncia da
Samsung Electronics.

Sintoma

Verificao/Resoluo

No consigo ejectar o disco.

O cabo de alimentao est correctamente ligado tomada?


Desligue a alimentao e ligue-a novamente.

A reproduo no iniciada.

Verifique o nmero de regio do DVD.


Poder no ser possvel reproduzir discos DVD adquiridos no estrangeiro.
No possvel reproduzir CD-ROMs e DVD-ROMs neste produto.
Certifique-se de que o nvel de classificao est correcto.

A reproduo no tem incio


imediatamente aps premir o boto
REPRODUO/PAUSA.

Est a utilizar um disco deformado ou um disco com riscos na superfcie?


Limpe o disco.

No emitido som.

No emitido qualquer som durante a reproduo acelerada, reproduo em


cmara lenta ou reproduo por fotogramas.
As colunas esto correctamente ligadas? A configurao das colunas est correcta?
O disco est danificado?

Apenas possvel ouvir som de


algumas colunas e no das 6.

Em alguns discos DVD, o som apenas emitido pelas colunas frontais.


Verifique se as colunas esto ligadas correctamente.
Regule o volume.
Ao ouvir um CD, rdio ou som de um televisor, o som emitido apenas pelas colunas frontais.
Seleccione "PROLOG" premindo
PL II (Dolby Pro Logic II) no controlo remoto
para utilizar as seis colunas.

No emitido som surround em 5.1


canais Dolby Digital.

O disco tem a marca "Dolby Digital 5.1 CH"? O som surround em 5.1 canais Dolby Digital emitido
apenas se o disco tiver sido gravado com som em 5.1 canais.
O idioma de udio est definido correctamente para Dolby Digital 5.1-CH no ecr de informaes?

O controlo remoto no funciona.

O controlo remoto est a ser utilizado dentro da distncia e ngulo de funcionamento?


As pilhas esto gastas?
Seleccionou o modo correcto (RECEIVER DVD/TV)?

O disco est a rodar mas no


produzida qualquer imagem.
A qualidade da imagem fraca e
a imagem apresenta saltos.

A alimentao do televisor est ligada?


Os cabos de vdeo esto correctamente ligados?
O disco est danificado ou com impurezas?
Um disco com defeito de fabrico poder no ser reproduzvel.

O idioma de udio e das legendas no


funcionam.

O idioma de udio e das legendas no funcionaro se o disco no contiver os dados


respectivos.

O ecr do menu Disc/Title no


apresentado mesmo quando a funo
Disc/Title seleccionada.

Est a utilizar um disco que no contm menus?

No possvel alterar a relao de


aspecto.

Pode reproduzir DVDs 16:9 no modo 16:9 WIDE, no modo 4:3 LETTER BOX ou no
modo 4:3 PAN SCAN, mas os DVDs 4:3 apenas podem ser visualizados com relao
de aspecto de 4:3. Consulte a caixa do disco DVD e, em seguida, seleccione a
funo apropriada.

30

Portugus

06

Verificao/Resoluo

O produto no funciona.
(Exemplo : A alimentao desliga-se,
os botes do painel frontal no
funcionam ou audvel um rudo
estranho.)
O produto no funciona
correctamente.
Esqueceu-se da palavra-passe do
nvel de classificao.

No possvel sintonizar uma


transmisso de rdio.

Prima sem soltar o boto PARAR (@) no controlo remoto durante mais de 5
segundos, sem qualquer disco inserido (funo de reposio).
Se utilizar a funo RESET (REINICIAR), apaga todas as definies guardadas.
No utilize esta funo a no ser que seja necessrio.

Enquanto a mensagem NO DISC (S/ DISCO) apresentada no ecr do produto,


prima sem soltar o boto PARAR (@) do controlo remoto durante mais de 5
segundos. apresentada a indicao INIT no ecr e todas as definies so
repostas para os valores predefinidos.
Em seguida, prima o boto POWER.
Se utilizar a funo RESET (REINICIAR), apaga todas as definies guardadas.
No utilize esta funo a no ser que seja necessrio.
A antena est correctamente ligada?
Se o sinal de recepo da antena for fraco, instale a antena externa de FM num local com
boa recepo.

Lista de cdigos de idioma


Introduza o nmero de cdigo apropriado para OTHERS (OUTROS) no menu de Disco, udio e Legendas.
(Consulte a pgina 21).
Cdigo

Idioma

Cdigo

Idioma

Cdigo

Cdigo

Idioma

1027

Afar

1142

Greek

1239

Interlingue

Idioma

1345

Cdigo

Malagasy

Idioma

1482

Cdigo

Kirundi

Idioma

1527

Tajik

1028

Abkhazian

1144

English

1245

Inupiak

1347

Maori

1483

Romanian

1528

Thai

1032

Afrikaans

1145

Esperanto

1248

Indonesian

1349

Macedonian

1489

Russian

1529

Tigrinya
Turkmen

1039

Amharic

1149

Spanish

1253

Icelandic

1350

Malayalam

1491

Kinyarwanda

1531

1044

Arabic

1150

Estonian

1254

Italian

1352

Mongolian

1495

Sanskrit

1532

Tagalog

1045

Assamese

1151

Basque

1257

Hebrew

1353

Moldavian

1498

Sindhi

1534

Setswana

1051

Aymara

1157

Persian

1261

Japanese

1356

Marathi

1501

Sangro

1535

Tonga

1052

Azerbaijani

1165

Finnish

1269

Yiddish

1357

Malay

1502

Serbo-Croatian

1538

Turkish

1053

Bashkir

1166

Fiji

1283

Javanese

1358

Maltese

1503

Singhalese

1539

Tsonga

1057

Byelorussian

1171

Faeroese

1287

Georgian

1363

Burmese

1505

Slovak

1540

Tatar

1059

Bulgarian

1174

French

1297

Kazakh

1365

Nauru

1506

Slovenian

1543

Twi

1060

Bihari

1181

Frisian

1298

Greenlandic

1369

Nepali

1507

Samoan

1557

Ukrainian

1069

Bislama

1183

Irish

1299

Cambodian

1376

Dutch

1508

Shona

1564

Urdu

1066

Bengali;
Bangla

1186

Scots Gaelic

1300

Canada

1379

Norwegian

1509

Somali

1572

Uzbek

1067

Tibetan

1194

Galician

1301

Korean

1393

Occitan

1511

Albanian

1581

Vietnamese

1070

Breton

1196

Guarani

1305

Kashmiri

1403

(Afan) Oromo

1512

Serbian

1587

Volapuk

1079

Catalan

1203

Gujarati

1307

Kurdish

1408

Oriya

1513

Siswati

1613

Wolof

1093

Corsican

1209

Hausa

1311

Kirghiz

1417

Punjabi

1514

Sesotho

1632

Xhosa

1097

Czech

1217

Hindi

1313

Latin

1428

Polish

1515

Sundanese

1665

Yoruba

1103

Welsh

1226

Croatian

1326

Lingala

1435

Pashto, Pushto

1516

Swedish

1684

Chinese

1697

Zulu

1105

Danish

1229

Hungarian

1327

Laothian

1436

Portuguese

1517

Swahili

1109

German

1233

Armenian

1332

Lithuanian

1463

Quechua

1521

Tamil

1130

Bhutani

1235

Interlingua

1334

Latvian,
Lettish

1481

RhaetoRomance

1525

Tegulu

Portugus

31

Outras Informaes

Sintoma

Outras Informaes
Caractersticas tcnicas

Geral

Sintonizador FM

Peso
Dimenses
Limites da temperatura de funcionamento
Limites da humidade de funcionamento
Relao sinal/rudo
Sensibilidade til
Distoro harmnica total
DVD (Digital Versatile Disc)

Disco

CD : 12 cm (COMPACT DISC)
CD : 8 cm (COMPACT DISC)
Vdeo composto

Sada de Vdeo
Vdeo Componente

Amplificador

Sada da coluna frontal

35 W x 2 (3)

Sada da coluna central

95 W (3)

Sada da coluna surround

35 W x 2 (3)

Sada do Subwoofer

95 W (3)

Alcance da frequncia

20 Hz ~ 20 KHz

Relao S/N

65 dB

Separao do canal

60 dB

Sensibilidade de entrada

(AUX) 800 mV

Sistema de colunas

Coluna

2,04 Kg
430 (L) x 61 (A) x 230 (P) mm
+5C ~ +35C
10 % a 75 %
60 dB
10 dB
1%
Velocidade de leitura: 3,49 ~ 4,06 m/seg.
Tempo de reproduo aproximado (disco de lado nico, camada nica): 135 min.
Velocidade de leitura: 4,8 ~ 5,6 m/seg.
Tempo mximo de reproduo: 74 min.
Velocidade de leitura: 4,8 ~ 5,6 m/seg.
Tempo mximo de reproduo: 20 min.
480i (576i)
1 canal : 1.0 Vp-p (carga de 75 )
480i (576i)
Y : 1.0 Vp-p (carga de 75 )
Pr : 0,70 Vp-p (carga de 75 )
Pb : 0,70 Vp-p (carga de 75 )

Sistema de colunas de 5.1 canais

Frontal
Impedncia
3
Alcance da frequncia
140Hz~20KHz
Nvel de presso do som de sada 86dB/W/M
Potncia consumida
35W
Entrada mxima
70W
Dimenses (L x A x P)
Pesos

Surround
3
140Hz~20KHz
86dB/W/M

Central
3
140Hz~20KHz
86dB/W/M

35W
95W
70W
190W
Frontal / Surround/ Central: 77 x 107 x 68 mm
Subwoofer : 154 x 299 x 285 mm

Subwoofer
3
20Hz~160Hz
88dB/W/M

95W
190W

Frontal: 0.3 Kg, C


 entral : 0,34 Kg
Surround : 0.32 Kg, Subwoofer : 2,89 Kg

*: Especificao nominal
- A Samsung Electronics Co., Ltd reserva-se ao direito de alterar as especificaes sem aviso prvio.
- O peso e as dimenses indicados so aproximados.
- O design e as especificaes esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.
- Para obter informaes sobre a fonte de alimentao e o consumo de energia, veja a etiqueta colada ao
produto.

32

Portugus

Licena OpenSSL
O conjunto de ferramentas OpenSSL fica sob duas licenas, isto , tanto as condies da licena OpenSSL
como as da licena SSLeay original so aplicveis ao conjunto de ferramentas. Consulte, abaixo, o texto
das duas licenas. Na verdade, ambas as licenas so licenas BSD de cdigo aberto. Na eventualidade
de quaisquer problemas com a licena relacionados com o OpenSSL, envie um e-mail para: openssl-core@
openssl.org.
Licena OpenSSL
Copyright (c) 1998-2007 The OpenSSL Project. Todos os direitos reservados.
A redistribuio e utilizao na forma binria e em cdigo-fonte, com ou sem modificaes, permitida, desde
que sejam cumpridas as seguintes condies:
1. As redistribuies do cdigo-fonte devem manter a declarao de direitos de autor acima mencionada, esta
lista de condies e a seguinte declarao de excluso de responsabilidade.
2. As redistribuies na forma binria devem reproduzir a declarao de direitos de autor acima mencionada,
esta lista de condies e a seguinte declarao de excluso de responsabilidade na documentao e/ou
outros materiais fornecidos com a distribuio.
3. Todos os materiais de publicidade que mencionem funcionalidades ou a utilizao deste software tm de
apresentar o seguinte aviso: Este produto inclui software desenvolvido pela OpenSSL Project para ser
utilizado no conjunto de ferramentas OpenSSL. (http://www.openssl.org/)"
4. As denominaes OpenSSL Toolkit e OpenSSL Project no devem ser utilizadas para apoiar ou
promover produtos derivados deste software, sem autorizao prvia por escrito. Para obter autorizao por
escrito, envie um e-mail para: openssl-core@openssl.org.
5. Os produtos derivados deste software no podem ser denominados OpenSSL, nem o nome desses
produtos pode conter a denominao OpenSSL, sem autorizao prvia por escrito da OpenSSL Project.
6. As redistribuies em qualquer forma devem manter o seguinte aviso: Este produto inclui software
desenvolvido pela OpenSSL Project para ser utilizado no conjunto de ferramentas OpenSSL (http://www.
openssl.org/)"
ESTE SOFTWARE FORNECIDO PELA OpenSSL PROJECT COMO EST E QUAISQUER GARANTIAS
EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM SO EXCLUDAS. EM CIRCUNSTNCIA
ALGUMA, A OpenSSL PROJECT OU OS SEUS COLABORADORES, SERO RESPONSVEIS
POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU
CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO, MAS NO LIMITADOS A, AQUISIO DE BENS OU SERVIOS
SUBSTITUTOS, PERDA DE UTILIZAO, DADOS OU LUCROS OU INTERRUPO DAS ACTIVIDADES),
INDEPENDENTEMENTE DA SUA ORIGEM, OU POR QUAISQUER TEORIAS DE RESPONSABILIDADE,
CONTRATUAL, ESTRITA OU CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU OUTRA) RESULTANTES, SEJA DE QUE
FORMA FOR, DA UTILIZAO DESTE SOFTWARE, MESMO QUE A OpenSSL PROJECT TENHA SIDO
ADVERTIDA DA POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DOS DANOS REFERIDOS.
Este produto inclui software criptogrfico desenvolvido por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este produto inclui
software desenvolvido por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Licena SSLeay original
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)
Todos os direitos reservados. Este pacote consiste numa implementao SSL desenvolvida por Eric Young
(eay@cryptsoft.com).
A implementao foi desenvolvida de forma a respeitar a SSL da Netscapes.
Esta biblioteca pode ser utilizada para fins comerciais e privados, desde que sejam cumpridas as condies
descritas abaixo. As seguintes condies aplicam-se totalidade dos cdigos desta distribuio, sejam
eles cdigos RC4, RSA, lhash, DES, etc., e no apenas cdigo SSL: A documentao SSL includa nesta
distribuio abrangida pelos mesmos termos de direitos de autor, mas o titular o Tim Hudson (tjh@
cryptsoft.com).

Portugus

33

Licena OpenSSL
Os direitos de autor permanecem com o Eric Young e, portanto, quaisquer declaraes de direitos de autor
presentes no cdigo no devem ser removidas. Se este pacote for utilizado num produto, Eric Young deve ser
reconhecido como o autor de partes da biblioteca utilizada. Este reconhecimento por ser efectuado atravs
de uma mensagem textual no arranque do programa ou na documentao (textual ou online) fornecida com o
pacote.
A redistribuio e utilizao na forma binria e em cdigo-fonte, com ou sem modificaes, permitida, desde
que sejam cumpridas as seguintes condies:
1. As redistribuies do cdigo-fonte devem manter a declarao de direitos de autor acima mencionada, esta
lista de condies e a seguinte declarao de excluso de responsabilidade.
2. As redistribuies na forma binria devem reproduzir a declarao de direitos de autor acima mencionada,
esta lista de condies e a seguinte declarao de excluso de responsabilidade na documentao e/ou
outros materiais fornecidos com a distribuio.
3. Todos os materiais de publicidade que mencionem funcionalidades ou a utilizao deste software tm de
apresentar o seguinte aviso:
Este produto inclui software criptogrfico desenvolvido por Eric Young (eay@cryptsoft.com)
A palavra criptogrfico pode ser retirada, caso as rotinas efectuadas pela biblioteca a ser utilizada no sejam
criptogrficas :-).
4. Se incluir algum cdigo especfico para Windows (ou derivados) a partir do directrio de aplicaes (cdigo
da aplicao), tem de incluir um aviso: Este produto inclui software desenvolvido por Tim Hudson (tjh@
cryptsoft.com)
ESTE SOFTWARE FORNECIDO POR ERIC YOUNG COMO EST E QUAISQUER GARANTIAS,
EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM SO EXCLUDAS. EM CIRCUNSTNCIA
ALGUMA, O AUTOR OU OS SEUS COLABORADORES, SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO,
MAS NO LIMITADOS A, AQUISIO DE BENS OU SERVIOS SUBSTITUTOS, PERDA DE UTILIZAO,
DADOS OU LUCROS OU INTERRUPO DAS ACTIVIDADES), INDEPENDENTEMENTE DA SUA ORIGEM,
OU POR QUAISQUER TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, CONTRATUAL, ESTRITA OU CIVIL (INCLUINDO
NEGLIGNCIA OU OUTRA) RESULTANTES, SEJA DE QUE FORMA FOR, DA UTILIZAO DESTE
SOFTWARE, MESMO QUE O ERIC YOUNG PROJECT TENHA SIDO ADVERTIDO DA POSSIBILIDADE DE
OCORRNCIA DOS DANOS REFERIDOS.

Os termos da licena e da distribuio de quaisquer verses ou derivados disponveis publicamente deste


cdigo no podem ser alterados, isto , o cdigo no pode ser simplesmente copiado e colocado sob outra
licena de distribuio (incluindo a GNU General Public License - Licena Pblica Geral GNU.

34

Portugus

Contacte SAMSUNG GLOBAL


Se tem algumas dvidas ou comentrios sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de
apoio a clientes Samsung.
Area
` North America

Contact Center

Web Site

Canada
Mexico
U.S.A

1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Argentine
Brazil
Chile
Colombia
Costa Rica
Dominica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panama
Peru
Puerto Rico
Trinidad &
Tobago
Venezuela

0800-333-3733
0800-124-421 / 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
01-8000112112
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-7919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

1-800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com

0-800-100-5303

www.samsung.com

Albania

42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864,
0.07/min)

` Latin America

` Europe
Austria
Belgium

02-201-24-18

Bosnia
Bulgaria
Croatia

05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800-SAMSUNG (800-726786)
Samsung Zrt., esk organizan
sloka, Oasis Florenc, Sokolovsk394/17, 180 00, Praha 8
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG (726-7864
0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG (09007267864) ( 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG (172678)
/ 022-607-93-33
80820-SAMSUNG (726-7864)
1. 08010 SAMSUNG (72678) doar din reeaua Romtelecom,
tarif local
2. 021.206.01.10 - din orice
reea, tarif normal

Czech
Denmark
Finland
France
Germany
Hungary
Italia
Kosovo
Luxemburg
Macedonia
Montenegro
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Rumania

www.samsung.com
www.samsung.com/
be (Dutch)
www.samsung.com/
be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com

Area
Serbia
Slovakia
Spain
Sweden

Contact Center
0700 Samsung (0700 726
7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)

Switzerland

0848-SAMSUNG (7267864,
CHF 0.08/min)

U.K
Eire
Lithuania
Latvia
Estonia

0330 SAMSUNG (7267864)


0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267

Russia
Georgia
Armenia
Azerbaijan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tadjikistan

8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500
(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500

Ukraine

0-800-502-000

Belarus
Moldova

810-800-500-55-500
00-800-500-55-500

Australia
New Zealand
China

1300 362 603


0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858 / 010-6475 1880

Hong Kong

(852) 3698 4698

` CIS

Kazakhstan

` Asia Pacific

Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/
ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/
ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/
hk_en/

www.samsung.com

Philippines

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
-

Singapore
Thailand
Taiwan
Vietnam

3030 8282 / 1800 110011 /


1800 3000 8282 / 1800 266 8282
0800-112-8888 / 021-56997777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) /
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) /
02-5805777
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232 / 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889

Bahrain
Egypt
Jordan
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E

8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Nigeria
South Africa

0800-SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG (726-7864 )

www.samsung.com
www.samsung.com

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

India
Indonesia
Japan
Malaysia

` Middle East

` Africa

www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com

Deposio correcta das pilhas utilizadas neste produto


(Aplicvel na Unio Europeia e noutros pases da Europa com sistemas de recolha de pilhas em separado.)
Este sinal na bateria, no manual ou na embalagem indica que as baterias utilizadas neste produto no devem
ser depostas juntamente com o restante lixo domstico, aps atingirem o final da sua vida til. Sempre que
devidamente assinalado, os smbolos qumicos Hg, Cd ou Pb indicam que a bateria contm mercrio, cdmio
ou chumbo em valores acima dos valores de referncia na Directiva da EU 2006/66. Se as baterias no foram
correctamente depostas, estas substncias podem causar efeitos nocivos na sade pblica ou no ambiente.
Para proteger os recursos naturais e para promover a reutilizao de materiais, separe as baterias dos
restantes tipos de lixo e recicle-as atravs do seu sistema de recolha de baterias local.

Eliminao Correcta Deste Produto


(Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos)
(Aplicvel na Unio Europeia e noutros pases da Europa com sistemas de recolha destes resduos em separado.)
Este smbolo no produto, acessrios ou manuais indica que o produto e respectivos acessrios electrnicos (por
exemplo, carregador, auscultadores, cabo USB) no devem ser eliminados juntamente com lixo domstico, no final da
sua vida til. Para evitar danos ao ambiente ou sade pblica, decorrentes da eliminao no controlada de resduos,
separe estes itens de outros tipos de resduos e recicle-os de forma responsvel, de modo a promover a reutilizao
sustentvel dos recursos materiais.
Os utilizadores domsticos devem entrar em contacto com o revendedor onde adquiriram o produto, ou gabinete
governamental local, para obterem informaes detalhadas acerca da forma como podem reciclar estes itens de
forma ambientalmente segura.
Os utilizadores empresariais devem entrar em contacto com o respectivo fornecedor e confirmar os termos e
condies do contrato de aquisio. Este produto e respectivos acessrios electrnicos no deve ser eliminado
juntamente com outros tipos de resduos comerciais.

Code No. AH68-02259B


Code No. AH68-02459D (00)