Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
original
Original
article
Artigo
original
Resumen
Objetivo. Describir los gneros discursivos y los errores ms comunes en la construccin de textos acadmicos por los estudiantes de enfermera de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Metodologa. Estudio cualitativo realizado en 2006 en el que se
seleccionaron 68 informes (27 individuales y 41 grupales), para
identificar, por una parte, el gnero predominante en cada texto
se realiz la caracterizacin de los informes, atendiendo a criterios
textuales, discursivos y pragmticos; y por otra parte, para evaluar los errores ms frecuentes. Para este efecto, se tuvo en cuenta el curso de procedencia. Las categoras de problemas o errores
se obtuvieron por saturacin. Resultados. Los gneros discursivos
utilizados frecuentemente por los alumnos son los reportes de
caso y los estudios bibliogrficos. Los problemas en la construccin del texto se relacionaron principalmente con: uso inadecuado
de vocabulario, informalidad acadmica y deficiente construccin
de oraciones. Conclusin. El nivel de desarrollo de habilidades
de escritura es descriptivo, Las deficiencias presentadas merecen
ser estudiadas con el fin de desarrollar estrategias que ayuden a
superarlas.
Palabras clave: escritura;estudiantes de enfermera;educacin.
the construction of the text were mainly linked to: inappropriate use of vocabulary, academic informality, and
deficient construction of sentences. Conclusion. The level of development of writing abilities is descriptive,
existing deficiencies that deserve to be studied, aiming to develop strategies to decrease this problem.
Key words: writing;students, nursing; education.
Introduccin
En la actualidad, es indudable la importancia de
la alfabetizacin acadmica como parte de la formacin universitaria. Este concepto se refiere al
conjunto de nociones y estrategias necesarias
para participar en la cultura discursiva de las disciplinas, as como en las actividades de produccin y anlisis de textos requeridos para aprender en la universidad.1 En sntesis, permite el
manejo del lenguaje y el pensamiento adecuado
a la formacin acadmica de nivel superior y, al
mismo tiempo, la pertenencia a una determinada
disciplina.1
El aprendizaje de las normas de escritura de una
disciplina tiene un doble objetivo. El primero, de
orden retrico, corresponde al aprendizaje de la
escritura en s misma, facilitado por el uso de las
temticas y los textos del rea de contenidos. El
segundo, consecuencia del anterior, consiste en
que la escritura cumple una funcin cognitiva
401
Mara Cecilia Arechabala Mantuliz, Mara Isabel Catoni Salamanca, Natalia Alejandra vila Reyes,
Giselle France Riquelme Hernndez, Vivian Aedo Carreo
ros discursivos acadmicos, aprendidos en la formacin, no necesariamente coinciden con los del
mbito profesional. Con respecto a ste, la enfermera, por ejemplo, utiliza variadas prcticas
discursivas profesionales tales como la visita de
enfermera, el ingreso de un paciente, entre otros;
mientras que el informe y la comunicacin cientfica son importantes en el mbito acadmico.6
En este marco, el movimiento pedaggico denominado Escritura a Travs del Currculum (Writing
Across the Curriculum, WAC) ha tendido, desde
fines de los aos setenta, a promover la escritura
integrada al desarrollo de los diferentes cursos de
cada disciplina.7 En las experiencias de WAC se
resalta la importancia de que la correccin de los
textos acadmicos se focalice en los errores ms
comunes de los estudiantes, los cuales son fciles
de identificar una vez etiquetados. Al mismo tiempo, se sugiere proporcionarles pautas claras sobre
cmo corregir estos errores, con el fin de guiarlos
en su tarea y no sobrecargar a los profesores.8
En este contexto, la Pontificia Universidad Catlica de Chile (PUC) ha realizado acciones con el fin
de articular la especializacin profesional y la formacin integral que otorga a sus estudiantes, lo
que se ha plasmado en un Plan de Formacin General (PFG).9 Una de estas acciones consiste en el
desarrollo de un programa para ensear y evaluar
las habilidades de comunicacin oral y escrita en
espaol en un grupo de cursos mnimos de cada
disciplina, especialmente seleccionados con este
fin y distribuidos a lo largo de la formacin del
alumno. Por otra parte, dentro de sus objetivos,
adems de los propios del curso, consideran el
incremento del nivel de competencias de su expresin escrita y oral.9
Ahora bien, asumiendo que en general los profesores en el aula son los principales responsables del proyecto educacional de una institucin,
se considera ms probable lograr indirectamente
un cambio en los alumnos en el mediano plazo,
mediante una intervencin en los profesores, que
ensear a los alumnos en instancias separadas de
la disciplina. Por lo mismo, en el caso de la alfabetizacin acadmica, se considera ms eficiente
formar a los profesores de cada disciplina en esta
rea que ofrecer a los alumnos cursos especiales
de escritura o exigirles aprobar una prueba de escritura antes de graduarse.10. Adems, estos cursos resultan descontextualizados de la realidad y
de las necesidades disciplinares.
Por lo anterior, la Escuela de Enfermera de la PUC
ha implementado la creacin de una comunidad
de escritura a travs del currculum centrada en
los profesores, con el fin de desarrollar competencias para ensear y evaluar las habilidades
comunicativas escritas en espaol (HCEE).11 En
este marco, y como un primer paso, surgi el presente proyecto cuyos objetivos fueron: a) realizar
un diagnstico de los gneros discursivos ms frecuentes en los cursos seleccionados para ensear
y evaluar las HCEE de la carrera de enfermera;
y b) determinar los errores ms frecuentes en la
construccin de textos acadmicos en los estudiantes de enfermera.
Metodologa
Para identificar los gneros discursivos ms frecuentes en los cursos seleccionados para ensear
y evaluar las HCEE de la carrera de enfermera, se
recolectaron los trabajos realizados por los estudiantes en seis de estas asignaturas dictadas durante un semestre acadmico (93 informes individuales y 99 grupales). La muestra se seleccion
por un mtodo probabilstico (tabla de nmeros
aleatorios) y estratificado (individual y grupal).
As, sta qued constituida por 68 informes, de
los cuales 27 eran individuales y 41 grupales.
A cada uno de los textos se le asign un cdigo
numrico, correlativo, para resguardar la objetividad, confidencialidad de los autores y el curso al
cual pertenecan.
A continuacin, para cumplir con los objetivos del
estudio, se realiz una caracterizacin de cada
informe, atendiendo a criterios textuales, discursivos y pragmticos, lo que permiti identificar el
gnero predominante en cada texto. Para identificar los principales errores presentes en los textos, los informes se dividieron en seis grupos de
acuerdo con el curso del que procedan. Luego,
se revisaron y fueron relevados aquellos errores
Resultados
El anlisis determin que los gneros discursivos
ms frecuentes en los cursos seleccionados para
ensear y evaluar las HCEE, son de carcter descriptivo. Entre ellos, predomina el informe de caso
Objetivo o funcin
Describir un problema, analizarlo y plantear soluciones
Estudio
Describir el estado
bibliogrfico de la cuestin, valorizando aspectos de
distintos estudios.
Secuencia
textual
predominante
Descripcin
(esquema de partes
y propiedades)
Descripcin
(esquema de resumen
y esquema de partes
y propiedades)
Otras secuencias
presentes
Recorrido textual
Argumentacin (en
introduccin, conclusiones y en evaluacin de las intervenciones)
Argumentacin
(en valoraciones o
jerarquizaciones de
lo expuesto; generalmente para justificar
los juicios)
403
Mara Cecilia Arechabala Mantuliz, Mara Isabel Catoni Salamanca, Natalia Alejandra vila Reyes,
Giselle France Riquelme Hernndez, Vivian Aedo Carreo
Descripcin
Ejemplo
Versin mejorada
Uso de palabras con una Gnesis presenta tres comidas Gnesis ingiere tres comidas diaintencin de significado diarias y rara vez cuatro
rias y rara vez cuatro
distinto al que poseen
Uso de palabras o estructuras propias de lo informal;
no adecuadas a la situacin
de enunciacin.
la participacin en este cur- La participacin en este curso reso, me deja el deseo de buscar sulta estimulante para contribuir al
oportunidades para contribuir desarrollo de la enfermera.
al desarrollo de la Enfermera
un estudio realizado por Chaparro y Daz, en el 2003, se
concluyo que el uso adecuado
y oportuno de los registros de
enfermera permiten calidad en
la atencin de enfermera
Discusin
Los gneros discursivos ms frecuentemente utilizados en la enseanza de la enfermera son de
carcter descriptivo, lo que coincide con lo encontrado por Oyane del 2005 en 90 informes de
alumnos de pregrado.12 Este hallazgo exige preguntarse si este es el nivel de desarrollo de habilidades de escritura al que se desea llegar en este
grupo de estudiantes.
En este sentido, es interesante la discusin que se
observa en la literatura respecto a los gneros en
los cuales el alumno universitario debera adquirir
habilidades. As, Farrington y Easter,8 consideran
que en pregrado solo se requiere que los alumnos aprendan a desarrollar textos descriptivos y
de anlisis sobre las materias tratadas en los cursos. Arnoux et al.2 plantean que, ante la evidencia
actual de las pobres habilidades de comprensin
lectora y escritura de los estudiantes universitarios, no resulta adecuado suponer que ingresan
a las universidades dominando los gneros ms
sencillos, como son los textos explicativos y la sntesis de textos, por lo que recomiendan someterlos
primero a la lectura frecuente de textos explicativos (tanto aquellos que consideran la perspectiva
de un autor, como aquellos en que se explican
polmicas disciplinares), para luego realizar acti-
Por otra parte, es importante referirse al uso pedaggico que debe darse a este tipo de recursos
para no caer en una pedagoga del error que
afecte negativamente el aprendizaje del alumno.13
La idea, por el contrario, es contar con modelos
de correccin y, en esa medida, estimularlo a
desplegar estrategias para hacerse consciente de
ellos. En este sentido, una limitacin del presente
estudio puede ser no haber cuantificado los errores. Ello habra permitido jerarquizarlos y focalizar esfuerzos de profesores y alumnos en trabajar las dificultades ms frecuentes. Por ltimo, la
creacin de materiales didcticos de apoyo para
el proceso enseanza-aprendizaje de la escritura
en la disciplina de enfermera, permite a la comunidad de profesores y alumnos manejar un vocabulario compartido como un primer paso para
la implementacin de un programa de escritura a
travs del currculum.
Referencias
1. Carlino P. Escribir, leer y aprender en la universidad: una introduccin a la alfabetizacin acadmica. 4 reimpresin. Argentina: Fondo de Cultura Econmica S.A; 2009.
2. Arnoux E, Nogueira S, Silvestre A.
macroestructural y reformulacin
textos tericos en estudiantes de
formacin de docentes primarios.
2011;39(60):9-30.
Comprensin
resuntiva de
institutos de
Rev Signos.
405
Mara Cecilia Arechabala Mantuliz, Mara Isabel Catoni Salamanca, Natalia Alejandra vila Reyes,
Giselle France Riquelme Hernndez, Vivian Aedo Carreo