LA

VSPERA
D E KARINA GIDI

Marzo de 1998
PERSONAJES
ELLA POLICA1
AMIGO1 POLICA2
AMIGO2 DOCTOR
AMIGA VIAJERO
TATUADOR
Muy pocos elementos debern determinar cada espacio. Un escritorio, un archivero, un
telfono y una lmpara de mesa hacen el depto de polica; una mesa, un sof y una
lmpara de piso hacen la casa del AMIGO1; la misma mesa puede usarse para el taller
del TATUADOR y algunas luces indirectas de color azul o verde; el escritorio repite en
las escenas del DOCTOR. Lo dems lo determinan las luces. Nada en las paredes, el
espacio est cambiando a cada escena.
PRIMER

AC T O

C UAD R O U N O
Da uno. Departamento de polica.
ELLA: Buenos das
POLICA1: Muy buenos das seorita, qu puede hacer la justicia por usted en esta
lindsima maana?
ELLA: Vengo a entregarme, soy una mala persona
POLICA1: Vaya, qu momento mas inusual (a su compaero) no le parece?
POLICA2: Sin duda, una maana inusual. Pero, disculpe que me entrometa, est usted
segura de lo que dice, quiero decir.(a su compaero) Es obvio que la seorita no tiene
cara de mala persona.
POLICA1: No hay nada en su aspecto que le permita a uno pensar semejante cosa.
Mrele el rostro, ms bien parece de una vctima que de una criminal.
POLICA2: Y qu me dice de sus manos, esas manos no pertenecen a una mala persona
sino a una buena persona, mire los dedos y las uas
POLICA1: Pero las uas es un detalle muy menor, mrele la frente.
POLICA2: Es cierto, qu frente ms dulce tiene.
POLICA1: Debe haber un error, no le parce?
POLICA2: Sin duda aqu hay un error.
POLICA1: Seorita, naturalmente que aqu quien tiene toda la razn es usted pero mi
compaero y yo creemos que sera conveniente que recapacitara en su acusacin, sabe
usted que con la justicia no se juega
POLICA2: No, no, no, no
POLICA1: aunque por supuesto que estamos para servirle y haremos lo que nos pida
siempre y cuando est dentro de los marcos de la ley.
POLICA2: Estamos para servirle, por supuesto, si la ley nos lo permite y est de
acuerdo.

ELLA: He seducido a un hombre.

POLICA1: Mire usted, qu cosas.
POLICA2: Quin lo dira, verdad?
POLICA1: Quiere usted decir que, y espero que no me malinterprete, atac a un
muchacho.
ELLA: No es un muchacho pero s lo ataqu.
POLICA1: No se trata de un muchacho, eso me da mucha alegra.
POLICA2: Con qu clase de arma lo atac usted seorita. (A su compaero) Por
supuesto que yo me atrevo a hacerle esa pregunta puesto que ella misma ha dicho que lo
atac.
POLICA1: Eso est clarsimo compaero, nadie pens otra cosa.
POLICA2: As es que con qu clase de .
ELLA: Lo ataqu con mi amor.
POLICA1: Y di usted en el blanco?
ELLA: Enteramente.
POLICA2: Y el muchacho intent defenderse de alguna manera?
ELLA: Al principio por supuesto que s, pero despus por supuesto que no.
POLICA1: La seorita dijo que no se trata de un muchacho, no es as? Bien, entonces
puede usted decirnos de qu edad era la persona a la que usted atac?
ELLA: Es un hombre de 40 aos. (Los policas se miran entre s) Arrstenme por favor,
una vez encerrada pregntenme todo lo que quieran pero ya arrstenme, soy una mala
persona y no merezco vivir en la libertad de las calles.
POLICA1: Es una pena.
POLICA2: S, es una pena.
POLICA1: Seorita, muchas veces la ignorancia nos lleva a hacer cmo decirlo?
tonteras, si me lo permite. Claro que sta que usted comete es una tontera muy feliz
porque la salvar de las indomables garras de la justicia.
POLICA2: No hay delito, seorita.
ELLA: Pero cmo puede ser?, estn seguros?,totalmente seguros?, cmo es posible.
Necesito que me encierren para terminar con este dolor. No hay delito?, eso es una
estupidez y no lo admito, exijo una explicacin. Cmo puede ser que con slo tres
preguntas tontas ustedes decidan si soy o no una delincuente, averigen bien si me
hacen el favor. Cmo saben si no lo drogu para que aceptara mi amor?
POLICA2: Lo drog usted?
ELLA: Por supuesto que no, qu idiotez ms grande. El me am porque le di la gana.
POLICA1: Un momento, un momento. Quiere decir que l a su vez la atac a usted
con amor?
ELLA: Evidentemente oficial.
POLICA1: Oiga seorita me parece que se ha usted, si me permite la aclaracin, se ha
usted equivocado de oficina..
POLICA2: As es seorita, el Registro Civil est cinco cuadras ms adelante,
caminando seran yo supongo que no ms de.
ELLA: Es que no me entienden: l ya est casado. Y yo le di mi amor, y l me di su
amor. Pero no podemos casarnos porque l ya est casado. Y yo ya lo saba cuando le di
mi amor.
POLICA2: Qu triste prdida de tiempo.
ELLA: Cmo?
POLICA1: Se refiere obviamente a su visita a nuestra humilde oficina, seorita. Lo
lamentamos mucho pero nosotros no podemos quitarle ese dolor, no podemos encerrarla
porque usted no ha cometido ningn crimen. Si usted le hubiera prometido algo que no

le cumpli, si hubiera alguna prueba material de su dao hacia el seor entonces algo
podra proceder en su contra. Pero mientras queda usted en libertad. La felicito.
POLICA2: Ha sido un placer servirle.
ELLA Sale furiosa
POLICA1: Qu trabajo el nuestro, no?
POLICA2: Tan.lleno de peligros.
POLICA1: Y de frustraciones, compaero. Si uno pudiera verdaderamente llevar la
justicia a todos en todos los rincones de la ciudad.
POLICA2: Es una pena que la ley no contemple un caso como el de la seorita. Cree
que cometimos un error? Quiz debimos dejarla pasar un par de noches en una pequea
celda slo para que se diera cuenta de que
POLICA1: Mira, parece que se detuvo en el pasillo. (El pasillo no est a la vista del
espectador)
POLICA2: Oh, pobre, se ve tan consternada.
POLICA1: Qu est haciendo?
POLICA2: Mmm no estoy muy seguro pareciera que no s, usted qu dira que
hace?
POLICA1: Yo dira, aunque por supuesto que podra estar equivocado, no s, quiero
decir, nadie sabe no?, o sea que uno nunca sabe, pero
POLICA2: Pero.?
POLICA1: Bueno cualquiera dira que la seorita est agrediendo violentamente algo
que evidentemente es invisible.
POLICA2: Es como si se estuviera quitando de encima un enjambre entero a punta de,
salvo su mejor opinin, karatazos.
POLICA1: Mire, parece que el pleito est terminando.
POLICA2: Respira muy aceleradamente. Qu prdida de energa.
POLICA1: Cuidado, est mirando hacia ac. Disimule.
POLICA2: Est tan agitada y a la vez tan pensativa.
POLICA1: Est sonriendo ahora?
POLICA2: Cuidado, ah viene
ELLA entra de nuevo, con mucha ms conviccin que la primera vez. Los policas la
miran. Le sonren diligentemente.
ELLA: Vengo a levantar un acta.
POLICA1: Cmo dijo?
POLICA2: La seorita dice que desea levantar un acta.
POLICA1: Eso es evidente compaero, lo que quise decir es cmo dijo usted?
ELLA: Ir directo al grano, oficiales. Es un delito prometer y faltar a lo prometido. Yo
am a un hombre, l me prometi unirse a m y al final no tuvo el valor de colocar su
vida junto a la ma. Esto me significa un dolor que no puedo describirles sin correr el
riesgo de desmayarme. Me parece que alguien que por un lado es tan indeciso y que por
el otro ama y se entrega como l, debe estar encerrado y vigilado permanentemente. Es
un peligro para la sociedad. Eso es todo. Qu tengo que firmar?
POLICA1: Usted lo acusa entonces de
ELLA: Evidentemente lo estoy acusando de amar a dos personas y de cometer la
estupidez de vivir con la que ama menos en vez de irse con la que ama ms.
POLICA1: Sabe usted seorita que este es un pas un poco, cmo decirlo
POLICA2: Atrasado, falta muchsima actualizacin, seorita.
ELLA: Qu quieren decir?
POLICA1: Que lo sentimos enormemente pero que por el momento ese delito no lo
tenemos en existencia, qu vergenza, pero as es.

POLICA2: Quiz nos llegue el ao que entra, uno nunca sabe.

POLICA1: Adems as, sin evidencia, quiero decir, sin daos materiales es muy difcil
juzgar.
POLICA2: Eso es, si usted pudiera conseguir alguna prueba, aunque sea pequeita.
ELLA: A qu hora cierran?
POLICA1: La justicia no descansa, seorita.
POLICA2: No, no, no, no
ELLA: Bueno, adis. Intiles! Sale
POLICA1: Es muy difcil quedar bien con todo el mundo. Ay, compaero, qu trabajo
el nuestro.
POLICA2: Tanlleno de injusticia.
C UAD R O D O S
Casa del AMIGO1
AMIGO1: Les voy a explicar
AMIGO2: Ya tengo que irme
AMIGO1: Es slo un momento, y es de lo ms interesante.
AMIGO2: Pero es que tengo muchsimas cosas que hacer.
AMIGA: No puedes irte. Despus de su demostracin tenemos que planear la reunin
de ao nuevo. (A AMIGO1) Ya sabes qu vas a hacer de cenar para fin de ao?
AMIGO1: No me lo recuerdes, ese dilema me tiene muy nervioso. Pero eso en otro
momento, ahora a la demostracin estrella.
AMIGO2: Todo esto va a tomar mucho tiempo, y yo no tengo tiempo. (Se sienta).
AMIGA: A ver, pues. Aqu estn los capuchinos y el caf. Yo no voy a tomar porque
ltimamente tengo problemas para conciliar el sueo, al rato voy a hacerme un t. Muy
bien, te escuchamos, de qu se trata.
AMIGO1: Muy bien
AMIGO2: Por qu no puedes conciliar el sueo?
AMIGA: Cmo?
AMIGO2: Que por qu no puedes conciliar el sueo?
AMIGO1: Es por lo del beb
AMIGO2: Ests esperando un beb?
AMIGO1: No, ese es el problema
AMIGO2: (A AMIGO1) Puedes dejar que ella me cuente lo que le pasa? (A AMIGA)
por qu no puedes dormir?
AMIGA: Porque estoy planeando cmo voy a educar a mi beb.
AMIGO2: Cul beb?
AMIGA: El mo.
AMIGO2: T no tienes bebs.
AMIGA: En el presente no, pero en el futuro seguro s. No s cundo por supuesto, pero
tengo que estar bien preparada y ltimamente he pensado ms en ese asunto. Leo y
estudio mucho sobre bebs. Lo que pasa es que estudio mejor en la noche. Pero creo que
ya me acostumbr y ahora no puedo dormir antes de las 6 de la maana. Por qu el
inters?
AMIGO2: Porque yo tampoco puedo dormir ltimamente.
AMIGA: Ah.
AMIGO1: Ahora s, listos?
AMIGA: S.
AMIGO1: Les voy a demostrar, querido pblico aqu presente, la relacin que existe

entre un caf capuchino y un sencillo caf con leche. Vern paso a paso, gracias a esta
conferencia a la que he titulado Capuchino y lechero, encuentros y desencuentros,
cmo se puede convertir el uno en el otro sin aparatos complicados. He aqu pues la
demostracin.
AMIGA: Bravo, bravo
AMIGO2: Ya me tengo que ir.
AMIGO1: El capuchino no es otra cosa que la espuma que lo corona. Aqu tenemos un
hermoso caf capuchino que esta seorita nos hizo favor de preparar(AMIGA se pone
de pie y saluda feliz) y al que ahora convertir en un caf con leche sin ms ni ms. Lo
nico que necesito es este simple popote. (Levanta la taza ceremonioso. AMIGA guarda
silencio expectante. AMIGO2 se acomoda en su asiento. AMIGO1 bebe con ayuda del
popote la espuma del capuchino hasta terminarla sin beberse el caf. Muestra la taza y el
efecto con orgullo). El capuchino se ha transformado en caf con leche.
AMIGA: Es maravilloso!, bravo, bravo.
AMIGO1: Y eso no es todo. Ahora miren la segunda parte del experimento que
complementa la primera. Observen
AMIGO2: Ya me tengo que ir.
AMIGO1: Aqu est otro capuchino. Atencin. (Con cuidado mete el popote hasta el
fondo de la taza y bebe todo el caf dejando slo la espuma). Aqu est todo lo que
queda de un capuchino si le quitamos el caf con leche.
AMIGA: Qu hermosa demostracin! Bravo, bravo.
AMIGO1: Y por ltimo, una transformacin que an necesita depuracin pero que ya
puede presentarse ante ustedes querido pblico.
AMIGO2: Te falta mucho?, estoy atrasadsimo de verdad.
AMIGO1: Es slo un segundo. Ahora voy a tratar de convertir este caf con leche en
capuchino usando solamente el popote. (Comienza a hacer burbujas en la taza)
AMIGO2: Eso es asqueroso, disclpame si no quiero perder ms tiempo viendo
porqueras. (Se levanta. AMIGA lo detiene)
AMIGA: Ya casi lo logra, por favor esprate un momentito ms.
AMIGO1: Lo logr!!!!
AMIGA: Bravo, bravo, bravo!! Qu experimento ms lindo. (Lo besa y lo abraza).
AMIGO1: Gracias, gracias. (A AMIGO2) Qu te pareci?
AMIGO2: Asqueroso pero bien eh, muy bien. Felicidades. (Se abrazan)
AMIGO1: Gracias. Bueno, pasada esta prueba ya nada ms sufrir por lo de la cena.
Oye, y t por qu no puedes dormir?
Entra ELLA.
ELLA: Hola, hola, qu alegra me da encontrarlos todava. Ay qu bueno que estn aqu,
qu bueno. (Los besa y abraza a los tres). Los quiero mucho, mucho, ay, qu hara sin
ustedes?
AMIGO1: Ests libre!
AMIGA: Cmo te fue?
ELLA: Llego tarde, verdad?
AMIGO1: Te perdiste de la demostracin pero no importa, luego la repito.
AMIGO2: (A AMIGO1) Por favor me invitas.
AMIGA: Qu cara traes, fuiste con la polica?
ELLA: S, y tengo que contarles, pero no ahorita. Primero platcame, hablaste con el
futuro padre de tus mltiples hijos?
AMIGA: S.
AMIGO2: Oigan.
ELLA: Y?

AMIGA: Fue una conversacin muy rara.

ELLA: Cuntanos, por favor; lo mo puede esperar.
AMIGO1: Yo no saba nada de esa conversacin.
AMIGA: Pues ahorita se van a enterar. (Todos se sientan menos AMIGO2)
AMIGO2: Bueno, ya me tengo que ir.
AMIGA: A ti te educaron psimo, verdad? (AMIGO2 se sienta)
AMIGO1: Cuntanos
ELLA: Cuntanos.
AMIGA: Estbamos sentados y me tom de la mano y me dijo me quieres? y yo le
dije s y l me contest cmo lo sabes? y yo le dije porque lo s, y entonces l
me dijo cmo sabes? y yo le dije porque s, porque lo s; y aqu viene lo raro
porque entonces me dijo de acuerdo, pero cmo lo sabes? y yo le respond
porque.lo s. Estuvimos as como una hora y media. No es increble?
ELLA: Qu cosa tan increble.
AMIGO1: Es de verdad increble.
AMIGO2: No lo puedo creer.
ELLA: Y luego?
AMIGA: Luego ya nada porque yo me distraje.
AMIGO1: Cmo que te distrajiste?
AMIGA: Me distraje pensando hasta qu edad debe uno baarse con sus hijos.
ELLA: Hasta qu edad?
AMIGA: Pues depende del terico. Hay quienes dicen que hasta que el nio tenga 6 o 7
y hay quienes piensan que hasta la adolescencia. Es todo un tema se.
ELLA: Pues ahora que sigo siendo libre te puedo ayudar a conseguir ms informacin si
es que todava te hace falta.
AMIGO1: Pero no nos dijiste por qu no te arrestaron.
ELLA: No me encontraron culpable. Es que no saben buscar. Pero ya cambi de opinin
y lo van a arrestar a l.
AMIGO1: A l s lo encontraron culpable?
ELLA: Slo si demuestro algn dao fsico.
AMIGA: Burcratas.
AMIGO2: Oye
ELLA: Ya tienes que irte?
AMIGO2: No, ya da igual, se me hizo tan tarde que ms bien voy a tener que pasar otra
noche en vela. Pero lo que te iba a..
AMIGO1: Por qu en vela?
AMIGO2: Tengo que hacer muchas cosas para ponerme al da en todo lo que no he
hecho.
AMIGA: Podemos acompaarnos, ya ves hasta qu horas me duermo, as t te
organizas o lo que sea que tengas que hacer y yo estudio.
AMIGO1: Puedo unirme a la desvelada?
AMIGA: T no puedes dormir?
AMIGO1: No.
ELLA: Desde cundo?
AMIGO1: Desde que tuve la brillante idea de comprometerme a preparar la cena de ao
nuevo.
AMIGO2: (Levantndose) Est bien: hagamos un Club.
AMIGA: Un club?, qu idea ms bonita.
AMIGO1: Nunca he estado en un club.
AMIGA: Te va a encantar.

ELLA: Qu hay que hacer?

AMIGO2: Para hacer un club se necesitan un presidente y por supuesto los miembros
del club. Yo soy el presidente del club y pongo los requisitos para entrar a mi club. La
labor del presidente de un club es muy importante porque de su decisin depende que la
armona dentro del club sea posible. Es decir que un buen presidente de un club no debe
permitir que cualquier persona se vuelva miembro del club sin haber averiguado lo
suficiente. Es por el bien de la comunidad del club. Ahora bien, segn esto (a AMIGA)
t cumples con los requisitos as es que bienvenida.
AMIGA: Muchas gracias.
AMIGO2: (A AMIGO1)y t tambin as que bienvenido.
AMIGO1: Gracias.
AMIGO2: (A ELLA) Pero t no sabemos. Quieres entrar a mi club?
ELLA: S, qu necesito para entrar.
AMIGO2: No dormir.
ELLA: Mmmm.. pues creo que cumplo con el requisito ms o menos.
AMIGO2: Si no cumples cabalmente puedes ofrecer otra cosa a cambio
ELLA: Est bien, ofrezco.ah!, puede que hable dormida.
AMIGO2: Eso es una estupidez y no se acepta como equivalente.
ELLA: Entonces ofrezco dormir un rato s y otro no.
AMIGO2: No sirve. Ultima oportunidad. Pinsalo bien, mi trabajo en este club es muy
importante ya no me hagas perder el tiempo.
ELLA: Puede que sea sonmbula.
AMIGO2: Mmm est bien, por esta vez te vamos a admitir, pero quedars bajo
observacin, por lo pronto bienvenida.
ELLA: Muchas gracias.
AMIGO2: Muy bien. Estamos completos. La cita ser todos los das a partir de las 11 de
la noche, tendremos una contrasea. Si alguien falta una vez a la cita u olvida su
contrasea ser castigado, est claro? Cada uno de nosotros tendr actividades
individuales que cada uno podr decidir libremente, y una vez a la semana uno de
nosotros ser el encargado de dirigir la sesin en vela, ofreciendo algo entretenido,
aducativo e interesante. De acuerdo? Muy bien. (A AMIGO1) T estars a cargo de la
primera sesin semanal que ser esta misma noche. De acuerdo, parece que eso es
todo. Confen en m, sacaremos el mejor provecho a nuestro insomnio hasta que
estemos en condiciones de vencerlo. Eso es todo. Ah, y que no se nos olvide preparar la
sesin especial de fin de ao. Bueno, ahora s eso es todo. (A ELLA) Ven un momento.
ELLA: Dime.
AMIGO2: Yo s quin puede ayudarte con lo del dao material.
ELLA: De verdad?
AMIGO2: S, tengo un amigo que es un verdadero artista. Habla con l para que
termines de una vez con ese asunto. No es bueno sufrir. No lo recomiendan.
ELLA: Muchas gracias (Lo besa y lo abraza).
AMIGO2: Ah, s discreta con los dems, no quiero que piensen que eres mi favorita.
Como presidente del club no puedo tener favoritismos con nadie. Despertara envidias.
ELLA: No te preocupes.
AMIGO2: Adems as como ahora te ayudo a ti, en cualquier momento podra
ayudarlos a ellos tambin. Eso hacen los buenos presidentes.
ELLA: Eres un gran presidente.
C UAD R O T R E S
Taller del TATUADOR.

ELLA: No me cierre!, ay, por favor, ya s que es muy tarde, pero es que es una
emergencia. No, se lo suplico, no me cierre!
TATUADOR: Estoy abriendo, tranquila.
ELLA: Ay, qu suerte
Entran
ELLA: Necesito que me haga una cicatriz. Puedo ver un catlogo? (TATUADOR le
muestra unas figuras). No, no, no, me refiero a otro tipo de cicatriz necesito que se
vea algo que estoy sintiendo para que me crean que lo estoy sintiendo.
TATUADOR: Y qu cosa sientes?
ELLA: Estoy enojada, y estoy indignada. Pero sobre todo estoy furiosa.
TATUADOR: Aja?, nada ms?
ELLA: No, bueno, es que tena un amor y ya no me quiere. No, ms bien, s me quiere
pero ya no me quiere querer; sobre todo porque ya no me puede querer querer. S
podra, pero ya no quiere; por eso es que ms bien no puede. Aunque es obvio que
debera, puesto que yo tambin lo quiero, pero l cree que no debe y por lo tanto no
puede y so es lo que me pone furiosa. (TATUADOR le muestra unas figuras). S, eso
es, rabia. Qu es esto, fuego? Bueno, s algo as. S, s, definitivamente tiene que ser
algo as ste es impresionante. S, pero ms bien no. No, ms bien creo que no. S
estoy enojada pero no as, no lo odio. No lo odio bsicamente porque tambin lo quiero.
Pero tambin creo que es un peligro y que debe estar encerrado. Pero esto es de odio y
yo no lo odio. No, esta cicatriz no me sirve. Ensame otras.
TATUADOR: Dame ms datos.
ELLA: Bueno, la primera vez que salimos juntos fue maravillosa.
TATUADOR: Eso no importa.
ELLA: Cmo que no importa. Ni siquiera sabes lo que pas, cmo puedes decir que no
importa. Lo que ocurri en esa primera cita es muy importante, ah estuvo el germen, la
semilla, no tienes idea de todo lo que ocurri ese da, de todo lo que sentimos y de todo
lo que hablamos. Fue extremadamente bello. Fue un encuentro lleno de dulzura, de
ternura, de... (TATUADOR le muestra unas figuras). Qu lindo paisaje, son muy bonitos
estos rboles, pero qu es esto?, una nia en un columpio?, qu significa eso? Y
este?, es un osito!, un osito abrazando un corazn! te ests burlando de m? Yo no
soy un osito ni estoy abrazando un corazn, y tampoco soy una nia de trenzas, a ver
dnde me ves las trenzas, qu idea ms estpida. T crees que no haba pasin?, tengo
cuerpo de nia? no!, y l tampoco tiene cuerpo de nio, as que imagnate el resto.
(TATUADOR le muestra unas figuras). Vaya. Bueno, ya nos estamos entendiendo. Qu
hermosura. Ay dios mo esto se ve.mira cunto placer y esto qu cosa tan rica, qu
es? es una lengua?, qu brbaro, qu lengua!. S bueno pero si me pongo esto de
cicatriz en vez de encerrarlo le van a dar una medalla. Distreme por favor, si sigo
recordando me voy a desmayar. (TATUADOR retira las figuras. Pausa). Nos dimos
mucho, mucho placer pero no es eso lo que ms me duele. Ahora me siento triste, te voy
a confundir, verdad? Es que adems era mi amigo. Ya no s qu decirte. Estoy enojada
y muy triste y muy confundida. (TATUADOR le muestra otras figuras. ELLA las mira).
Esto, esto es lo que perd. Esta quiero. Hazme sta, por favor.
TATUADOR: Dnde la quieres?
ELLA: No s.
TATUADOR: Qutate la blusa. (ELLA se la quita). Vamos a ver. (Le toca un omplato).
Aqu?
ELLA: No, creo que no.
TATUADOR: (Tocndole a media espalda) Aqu?
ELLA: No, no quiero que la polica crea que me traicion. El no se fue a mis espaldas.

Mejor hzmela adelante.

TATUADOR: (Tocndole la frente) Aqu?
ELLA: No,(llevando la mano del TATUADOR entre su pecho y su estmago) aqu.
TATUADOR: Te va a doler
ELLA: No te preocupes, ya me duele.
TATUADOR: Sintate, voy a comenzar, ests lista?
ELLA: S, cunto me vas a cobrar?
TATUADOR: Estas cicatrices no las cobro.
ELLA: Por qu?
TATUADOR: Porque la tinta, aunque es muy fina, no es tan agresiva para la piel y
termina por caerse.
ELLA: Qu me quieres decir?
TATUADOR: Que con el tiempo y los regaderazos se te va a borrar.
ELLA: Claro que no. Este dibujito se me va a quedar para siempre. Cunto me vas a
cobrar?
TATUADOR: Estas no las cobro.
ELLA: All t.
C U AD R O C U AT R O
Departamento de polica.
POLICA2: No me lo vas a creer.
POLICA1: Si exageras mucho, no.
POLICA2: Quin crees que viene ah?
POLICA1: Quin?, no me digas! dame pistas.
POLICA2: Es mujer.
POLICA1: Ay, esprame, esprame..no s.
POLICA2: Va una, tienes tres oportunidades.
POLICA1: Dame otra pista.
POLICA2: Se confes como agresora y luego como agredida en menos de 15 minutos.
POLICA1: Ay, esprame, esprame, ya casi s no s.
POLICA2: Ya van dos, te queda una.
POLICA1: Dame otra pista.
POLICA2: Te dijo intil.
POLICA1: Ah, ya s, ya s, es la seori. (Entra ELLA).
ELLA: Muy buenas noches, oficiales, se acuerdan de m? Perdonen que venga a estas
horas pero no pude volver ms pronto. Es una salvajada que los tengan trabajando hasta
tan tarde. Aunque para casos como el mo es una alegra saber que puede uno contar con
la justicia a cualquier hora. No pasan fro en esta oficina?
POLICA1: Nosotros no nos ponemos a pensar en eso. Nuestro trabajo no nos permite
fijarnos ni en el clima, ni en la raza o el sexo de las personas, ni en su coeficiente
intelectual, ni en la hora del da, ni en lo que pasa en otros pases.
POLICA2: As es, nuestro trabajo es muy celoso.
ELLA: Celoso, de qu?
POLICA1: De nuestro trabajo por supuesto. Mismo que hacemos con todo el corazn,
aunque haya quien lo califique de inservible.
POLICA2: Pero ni siquiera eso nos detiene de seguir celosamente trabajando en
nuestro trabajo celoso. Entiende?
ELLA: Entiendo muy bien y quiero pedirles una disculpa en nombre de todos los
ciudadanos que no hemos comprendido que la justicia es absolutamente ciega, aunque

eso no quiere decir que no vea nada, sino ms bien que ve borroso, pero con todo el
corazn, oficial. Aceptar mis disculpas?
POLICA1: (A su compaero, en secreto)Las aceptar?
POLICA2: (A su compaero, en secreto)Yo creo que no, pero dgale que s.
POLICA1: S las acepto. Trae la evidencia?
ELLA: Aqu est. (Se abre la blusa y muestra la cicatriz).
POLICA2: Qu color es se?
POLICA1: No es un color es como una mancha de color. Lo que no se distingue bien
es la forma.
POLICA2: No es una forma es como un diseo de algo que no tiene forma.
POLICA1: Como sea est bastante feo.
POLICA2: Yo pienso lo contrario. (A su compaero) Espero que no le parezca a usted
una barbaridad lo que voy a decir: lo encuentro muy atractivo.
ELLA: Sirve como evidencia del dao material?
POLICA1: Definitivamente, seorita. Ese hombre ser arrestado a primera hora de la
maana.
POLICA2: Qu condena le daremos?
POLICA1: Eso depender de cmo se comporte durante el arresto, nosotros no
aguantamos las groseras.
POLICA2: No, no, no, no.
POLICA1: Pero eso lo dejaremos para despus, por lo pronto debe estar vigilado para
que no vuelva a hacer algo como lo que estamos mirando.
ELLA: Perfecto. (Se cierra la blusa). Eso es todo, entonces?
POLICA1: S, as es. Slo tiene que llenar unas formas que voy a darle y eso ser todo.
ELLA: (A POLICA1)Est seguro?
POLICA1: Estoy seguro.
ELLA: (A POLICA2)Y usted?
POLICA2: (A su compaero, en secreto) Estoy seguro?
POLICA1: (A su compaero, en secreto) Yo creo que no, pero dgale que s.
POLICA2: S, estoy seguro. (Le dan varias formas para que las llene y las firme. ELLA
lo hace).
ELLA: Gracias, oficiales.
POLICA1: Vyase tranquila, seorita. Ese hombre ya no tiene libertad.
POLICA2: Es tardsimo, seorita, vyase a descansar.
ELLA: Si no estuviera tan cansada, estara muy contenta. Ya est hecho.
POLICA2: Ya est hecho.
POLICA1: Y est bien hecho.
ELLA: Lo hecho, est hecho..
POLICA2: A lo hecho, pecho.
POLICA1: Trato hecho, jams deshecho.
ELLA: Dnde est el bao?
POLICA2: Aqu derecho.
ELLA se dirige al bao. Vomita.
C UAD R O C I N C O
Club del Insomnio
AMIGA: Entonces l me dijo no puedo creerte que me quieras y por qu? le
pregunt, Bueno, ya que lo preguntas te lo voy a decir, no creo que de verdad me

quieras porque no has querido tener hijos conmigo. Ay, no puede ser!, pens, si yo
me muero por tener hijos, me muero por ser mam de un cachorrito que sea una
combinacin de dos personas que se aman, me parece la mayor creacin de la
naturaleza. Pero cmo voy a tener un hijo con l si no acaba de creerme cuando le digo
que lo quiero. Entonces yo le dije que no he querido tener hijos con l porque no me
cree que lo quiero, y s lo quiero. Y cmo sabes? me volvi a preguntar y yo volv a
contestarle porque s!, pero l me sigui diciendo, pero cmo lo sabes?!!. Y fue
entonces cuando le di la cachetada.
AMIGO1: Y qu hizo, qu te dijo?
AMIGA: Me dijo Ya ves? muy ofendido y ya no supe qu hacer.
AMIGO2: Creo que sera mejor que buscaras otro.
AMIGA: Si yo ya hubiera tenido un beb, el pobrecito hubiera tenido que presenciar
nuestro pleito y la cachetada y todo eso se imaginan el impacto que hubiera tenido
eso en la criatura?
AMIGO2: Se quedara muy daado. Ese hombre es un psimo pap. No se debe discutir
frente a los hijos, no lo recomiendan.
AMIGO1: Si ya tuvieras un hijo, esa discusin no habra ocurrido; y por lo tanto la
criatura no habra tenido que presenciarla.
AMIGO2: Tienes toda la razn.
AMIGA: Estn diciendo que es todo mi culpa?
AMIGO2: Claro que no!
AMIGO1: Claro que no! es culpa de tu novio que no entiende razones.
AMIGO2: Y del beb que no lleg a tiempo para impedir que su pap y t discutieran.
AMIGO1: Es obvio que tu beb se ha tardado mucho en venir al mundo.
AMIGO2: Bueno, probablemente lo est pensando con mucha seriedad; quiz es un
beb muy juicioso y necesite considerarlo ms que otros bebs que nacen as nada ms,
sin meditarlo.
AMIGO1: En eso tienes mucha suerte.
AMIGA: Suerte por qu?
AMIGO1: Bueno por tener un beb tan sensato y tan maduro.
AMIGO2: Tienes que reconocer que es muy considerado de su parte dejarlos a ustedes
solos para que arreglen sus cosas, no es bueno estar donde no te llaman.
AMIGO1: Exctamente, si ya hubiera nacido estara de metiche y seguro empeorara las
cosas.
AMIGA: Pero no ha nacido!
AMIGO2: Por eso!
AMIGO1: Por eso! Ha sido discreto.
AMIGO2: Y muy prudente.
AMIGO1: Tienen suerte paps.
AMIGO2: Ustedes son un conflicto.
AMIGO1: Pero su beb es extraordinario.
Entra ELLA
ELLA: Ya llegu, todava no son las 11, verdad?
AMIGO1: Faltan dos minutos, no te preocupes, pasa.
AMIGO2: Un momento. La contrasea.
ELLA: Este..Este es el Club del Insomnio?
AMIGO2: S, este es
ELLA: Djenme pasar
AMIGO2: No.
ELLA: Si no me dejan pasar me voy a morir. No ronco, ni sueo, ni puedo dormir

AMIGO2: Aj?
AMIGA: Te falta una frasecita.
ELLA: No ronco ni sueo, ni puedo dormir. este.. ah, s, viva nuestro
presidente
AMIGA: Perfecto, lo dijiste perfecto.
AMIGO2: Muy bien, las 11 en punto. Doy por iniciada nuestra primera sesin. Qu
nos preparaste?
AMIGA: Te sientes mal?
ELLA: Acabo de vomitar.
AMIGO1: Decid volver a presentar mi experimento estrella, mejorado. Aprovechando
que no lo pudiste ver y que tuve tiempo de ensayarlo un poco ms. Aqu estn los dos
capuchinos, el caf con leche, el popote
AMIGO2: (Levantndose)No puede ser!! Eso ya lo vimos, no puedo soportar ver dos
veces la misma cosa en el mismo da, es una prdida lamentable de tiempo!
AMIGO1: .
AMIGA: ..
AMIGO2: Quiero decir..noa m me digo, tiempo es lo que nos sobra en este
Clubnaturalmente que..
AMIGA: Lo efendiste.
AMIGO1: Me ofendiste.
AMIGO2: Disclpame.
AMIGA: Lo ofendiste mucho.
AMIGO2: Disclpame mucho.
AMIGO1: .
AMIGO2: Por favor.
AMIGO1: No importa.
AMIGO2: S importa. Por favor disclpame. Dile que me disculpe.
AMIGA: Disclpalo. Cualquiera comete un error.
AMIGO1: S, pero l es el presidente.
AMIGO2: Soy un presidente arrepentido.
AMIGA: Est arrepentido. Te sientes mejor?
AMIGO1: Ya me siento mejor, s.
AMIGO2: Amigos?
AMIGO1: S, seor presidente.
AMIGO2: Bueno, pues. Qu feliz reconciliacin. Adelante con el experimento
mejorado.
AMIGO1: Muy bien, aqu estn los capuchinos y el caf con leche, listos todos?
Recuerdan que hoy les demostr cmo un sencillo..
AMIGA: Oigan. (Todos miran a ELLA que se ha quedado dormida)
AMIGO2: Est muerta?
AMIGO1: No, est dormida.
AMIGO2: Entonces est expulsada.
AMIGA: No, est enferma. No puedes expulsarla porque est enferma.
AMIGO2: No?
AMIGA: Claro que no.
AMIGO2: Pero este club es de insomnio, as se llama El Club del Insomnio.
AMIGO1: En eso tiene razn, as se llama.
AMIGO2: Nadie debe llegar a dormirse a un club que se llama El club del insomnio.
Eso no tiene sentido.
AMIGA: Dijo que era sonmbula, as que cllate, eres un presidente idiota.

AMIGO2:
AMIGO1: Creo que lo ofendiste.
AMIGO2: Me ofendi, sin duda. Debera expulsarte por ofender al presidente del club.
AMIGA: Quieres callarte?, la vas a despertar.
AMIGO1: En eso tiene razn, si gritas la vas a despertar. Hay que hablar bajito.
AMIGA: Quieres hacerme la demostracin a m?
AMIGO1: No, otro da, o en otra sesin. Te ayudo? (Se sienta junto a AMIGA y la
ayuda a sostenerla como en una cuna. AMIGA comienza una especie de arrullo).
AMIGO2: Oigan, esto no lo puedo permitir.
AMIGO1: Est palidsima.
AMIGA: Tuvo vmito.
AMIGO1: Habra que darle algo de comer, no?
AMIGA: S, cuando se despierte.
AMIGO1: Por cierto, estaba pensando que para la cena de ao nuevo
AMIGA: Aj?
AMIGO2: Oigan
AMIGO1: .quizs una pasta sea la mejor idea. Hay una
AMIGA: Aj?
AMIGO1: .que se hace con albaca, organo
AMIGA: Mmm
AMIGO1: ..y que con un buen vinito tinto quedara delicioso.
AMIGA: Mmm
AMIGO1: Conozco un vino seco que.
AMIGO2: Ya me tengo que ir.
Oscuro. Transicin.
C UAD R O S E I S
Da dos. Un puente. El VIAJERO estudia un mapa. Entra ELLA, se le hizo tarde.
VIAJERO: Disculpa creo que ando perdido, me puedes decir dnde estoy?
ELLA: No, ya se me hizo tarde. (Sale. Vuelve a entrar. Mirando el mapa del VIAJERO).
A ver, djame ver. Qu es esto?
VIAJERO: Qu cosa?
ELLA: Este edificio, qu edificio es?
VIAJERO: Mmm no estoy seguro.
ELLA: Es que no recuerdo haberlo visto antes. Y esta avenida que est aqu, no creo
que.
VIAJERO: No es la que est hacia all, sta es mucho ms ancha, y no hace esta curva
de aqu.
ELLA: Qu raro mapa, no lo entiendo bien, aunque a lo mejor. (Voltea el mapa). No, ni
as
VIAJERO: Qu?
ELLA: Este mapa no es de esta ciudad, no te sirve de nada.
VIAJERO: Este mapa me ha servido en las ltimas 12 ciudades en las que he estado.
Me ha servido de mucho. Te estoy hablando de 12 ciudades, por qu no habra de
servirme en sta?
ELLA: Pues no lo s. Aqu tienes.
VIAJERO: Bueno, gracias de todos modos.
ELLA: De nada. (ELLA est por irse. VIAJERO vuelve a estudiar el mapa y no deja de
hacerlo hasta el final de la escena. ELLA se detiene). A dnde quieres ir?

VIAJERO: A mi casa.
ELLA: Ah.
VIAJERO: Si pudiera averiguar dnde estoy, aunque no sea con mucha precisin. Con
saber el barrio, la colonia en la que estoy, el resto sera muy fcil.
ELLA: Has estado en 12 ciudades?
VIAJERO: S.
ELLA: Bonitas?
VIAJERO: Ah, muy bonitas. La mayora muy bonitas.
ELLA: Y estn muy lejos de aqu?
VIAJERO: Por ejemplo cul?
ELLA: Mmm la ms bonita.
VIAJERO: No, muy cerca.
ELLA: Y la ms grande?
VIAJERO: Tambin est muy cerca.
ELLA: Y por qu tienes tu casa aqu?
VIAJERO: Porque sta me gusta ms.
ELLA: sta es ms bonita que la ms bonita?
VIAJERO: Y ms grande tambin.
ELLA: Cmo sabes?
VIAJERO: Porque s.
ELLA: Porque aqu tienes tu casa.
VIAJERO: S, aqu est mi casa.
ELLA: Y qu haces para vivir?
VIAJERO: Viajo.
ELLA: Y siempre viajas con el mismo mapa?
VIAJERO: S.
ELLA: Las ciudades son distintas y para todas usas el mismo mapa.
VIAJERO: S.
ELLA: Y dnde lo compraste?
VIAJERO: Yo lo hice. (Sonrindole al mapa) T ibas a un hospital?
ELLA: S, tengo que hacerme un examen, no es nada serio, es ms bien como de rutina.
VIAJERO: Y venas de cruzar un parque.
ELLA: S.
VIAJERO: Y a la derecha del hospital est el aeropuerto?
ELLA: S. Cmo supiste?
VIAJERO: Ven, mira.
ELLA: De qu te res?
VIAJERO: Ven. (ELLA se acerca hasta l). Estamos aqu. En el puente que est
dibujado aqu. Ya lo viste?
ELLA: S.
VIAJERO: Bueno, pues ya me puedo ir a mi casa. Gracias y hasta pronto.
ELLA: Que te vaya bien.
VIAJERO: A ti tambin. Cudate esa herida.
ELLA: Cul herida?
VIAJERO: sa. (Le seala el pecho). Hasta pronto.
ELLA: Hasta pronto.
VIAJERO se va.
C UAD R O S I E T E
Consultorio mdico.

DOCTOR: Muy bien, muy bien, muy bien. La salud necesita tiempo y dedicacin. Una
persona que se dedica a su salud es una persona sana. Una persona que le da tiempo a la
salud es una persona sana. Las personas enfermas son las que no tienen tiempo para ser
sanas. As es, y as es. Un mdico se dedica a que las personas sean sanas y estn sanas
todo el tiempo que se pueda. Un mdico se dedica a convertir en personas sanas a las
personas enfermas, pero eso lleva mucho tiempo y cuesta muy caro. La salud es muy
barata si la persona es una persona sana, pero si la persona es enferma la salud cuesta
muy cara. Eso as es. Un buen mdico lleva ms pronto a la salud que un mal mdico,
aunque un mal mdico cobra ms barato. Eso a nadie le importara si toda la gente
estuviera sana, pero no toda la gente est sana. Casi toda la gente ha estado enferma, por
eso hay tanta pobreza en el mundo. Eso as es. Cuando est lista, seorita pase conmigo
por favor. La bata va con la abertura por delante si es tan gentil. Por ejemplo, si usted
est aqu yo podra pensar que es porque est enferma y quiere estar sana pero no sabe
cmo porque no es doctora, probablemente sea maestra de escuela y los maestros de
escuela no saben casi nada de nada y menos de medicina o de cualquier otra cosa que
sirva para algo. Pero probablemente usted viene para que yo sepa que est muy sana y
me quede ms tranquilo, cosa que le agradecera mucho aunque de todas formas le
cobrara la consulta; porque eso as es y as es. O tambin puede ser que usted venga a
una visita de rutina para revisar que el funcionamiento general de su organismo es el
adecuado; porque puede ser que usted sospeche que est sana pero no est segura y
quiere asegurarse. Y si resulta que su cuerpo est en buenas condiciones y por lo tanto
usted se encuentra sana nos dar mucho gusto darle esa noticia, pero entonces puede ser
que usted se quiera ir a celebrar con sus amigos y parientes y eso es muy peligroso y
entonces yo le recomiendo que evite los alcoholes muy fuertes y las cosas que le hagan
dao. Los alcoholes muy fuertes son muy sabrosos pero muy dainos. Eso es una
lstima, pero as es y as es.
ELLA: Ya estoy, doctor.
DOCTOR: Entonces pase por favor. (ELLA le muestra una tarjeta). Ah, muy bien. Un
examen de rutina. Estupendo. Sintese por favor. Comenzaremos con la parte terica del
examen y despus nos iremos a la parte prctica. De acuerdo?
ELLA: De acuerdo.
DOCTOR: Las preguntas son muy sencillas, responda lo que ms le parezca. Usted
puede responder bien o mal, pero eso no tiene manera de saberlo porque est claro que
usted siempre creer que responde bien. Pero no se preocupe, que para eso estoy yo que
s s las respuestas correctas. De acuerdo?
ELLA: De acuerdo.
DOCTOR: Nmero 1:Qu prefiere: estar parada, sentada o acostada?
ELLA: Depende.
DOCTOR: Esa respuesta por ejemplo es incorrecta, pero no se apure, que apenas es el
comienzo. Nmero 2: come usted bien?
ELLA: Ms o menos.
DOCTOR: Duerme bien?
ELLA: Ms o menos.
DOCTOR: Cuntas veces al da hace pip?
ELLA: No s, cuatro?
DOCTOR: Cuntos estornudos tiene al da?
ELLA: Creo que ninguno, por lo general.
DOCTOR: Cuntas carcajadas?
ELLA: Bueno, ltimamente muy pocas; pero antes, quiero decir hace dos semanas, o
incluso menos

DOCTOR: No puedo poner todo eso en el cuestionario, es una pena pero mire el
espacio que tengo, apenas caben tres palabritas pequeas, y pues as tendr que ser.
Entonces?
ELLA: Ninguna, doctor.
DOCTOR: Pregunta nmero 7: tiene termmetro en casa?
ELLA: Ay, doctor no estoy segura, supongo que s. S.
DOCTOR: Tiene mascotas?
ELLA: No.
DOCTOR: Usa ropa apretada?
ELLA: No, nunca.
DOCTOR: Y por ltimo ha estado en contacto con policas ltimamente?
ELLA: S, doctor, eso importa mucho?
DOCTOR: Muchsimo. Bueno ahora otro cuestionario. Responda a), b) o c), de
acuerdo?
ELLA: S.
DOCTOR: Sus relaciones sexuales son a) divertidas, b) chistosas, c) entretenidas.
ELLA: Esas son las nicas opciones?
DOCTOR: S.
ELLA: Entonces a)
DOCTOR: Cuntas veces al da se revisa usted el pulso? a) dos veces, b) tres veces, c)
diez veces.
ELLA: Ninguna, doctor.
DOCTOR: La salud necesita tiempo, hay que dedicarle un poco de nuestro tiempo.
Bueno, qu clima prefiere? a) clido lluvioso b)templado hmedo c)fro reseco
ELLA: Clido lluvioso..creo
DOCTOR: Muy bien, ya falta menos. Ahora slo podr responder s o no, de acuerdo?
ELLA: S.
DOCTOR: Le gusta leer?
ELLA: S.
DOCTOR: Sabe dibujar?
ELLA: No.
DOCTOR: Suea con frecuencia?
ELLA: S.
DOCTOR: Le gusta hacer ejercicio?
ELLA: S.
DOCTOR: Le gusta el sexo oral?
ELLA: Es en serio? (DOCTOR la mira). S.
DOCTOR: Cree que necesita tranquilizantes?
ELLA: No.
DOCTOR: Cree que necesita vitaminas?
ELLA: S.
DOCTOR: Muy bien, muy bien. Eso es todo en lo que respecta a los cuestionarios.
Ahora pngase de pie. Eso es. Prese derechita. As. Ahora estire los brazos hacia los
lados, hacia arriba, hacia el frente. Muy bien. D un paso hacia adelante, hacia atrs,
hacia un lado, hacia el otro. Perfecto. Ahora vuelva a sentarse. Abra la boca, cirrela.
Mustreme sus manos. Eso es. Ahora emita un sonido muy agudo, ahora uno muy
grave. Ahora voy a escucharle los pulmones. Diga cmo quisiera ir a Brasil.
ELLA: Cmo quisiera ir a Brasil.
DOCTOR: Otra vez.
ELLA: Cmo quisiera ir a Brasil.

DOCTOR: Otra vez.

ELLA: Cmo quisiera ir a Brasil.
DOCTOR: Una ltima vez.
ELLA: Cmo quisiera ir a Brasil.
DOCTOR: Esplndido. (Se sienta). Me parece seorita que est usted en muy sanas
condiciones, cosa que me alegra de verdad. Trate de mantenerse as. Solamente le voy a
dar una muy breve listita de recomendaciones para que su cuerpo se conserve en el
camino de la salud.
ELLA: Estoy sana?
DOCTOR: As es.
ELLA: O sea que no tengo nada?
DOCTOR: Nada serio ni de preocupacin.
ELLA: Vaya
DOCTOR: Si tiene usted alguna pregunta por favor hgala, y si no, ya puede pasar a
ponerse su ropita.
ELLA: S, doctor. (Se dirige hacia fuera de escena, por donde entr. Se detiene). Doctor,
s quisiera hacerle una pregunta.
DOCTOR: Dgame.
ELLA: Es usted casado?
DOCTOR: As es.
ELLA: Y es feliz?
DOCTOR: Seorita, je, je, llevo 12 aos casado, qu ms quiere que le diga.
ELLA: Dgame si est enamorado de su esposa.
DOCTOR: Enamorado?, seguro que s, imagnese. cmo enamorado? quiere usted
decir si me llevo bien con mi esposa?
ELLA: No.
DOCTOR: Quiere usted decir si tenemos planes para el futuro?
ELLA: No.
DOCTOR: Ah, ya s, usted quiere saber si nos peleamos poco o mucho; pues me parece
que nos peleamos bastante poco.
ELLA: No, doctor; lo que yo quiero saber es si usted est enamorado de su esposa; si la
ama, si lo apasiona, si lo hace feliz. Si se hacen felices mutuamente.
DOCTOR: Bueno, yo creo que.. felices? mutuamente?, tendra que pensarlo bien
para no darle una respuesta equivocada, en principio le dira que la felicidad es un
trmino que por supuestosi me apasiona?, qu chistoso! vaya, pues, me lo deja
de tarea si es tan gentil.
ELLA: Doctor, ve usted esta mancha? (Le muestra su cicatriz).
DOCTOR: Qu mancha?
ELLA: Esta que tengo aqu.
DOCTOR: Aqu dnde?
ELLA: Aqu.
DOCTOR: No veo nada, me apena mucho pero as es.
ELLA: No se preocupe doctor, no es nada importante. Bueno, voy a cambiarme.
DOCTOR: Muy bien. Mientras tanto aqu le anoto las vitaminas que necesita y un par
de reforzadores para su organismo. Qu bueno que vino a hacerse este examen de
rutina, ha sido de gran utilidad, no le parece? Es muy importante saber si uno tiene un
cuerpo sano o no. Un mdico ayuda a que la persona sepa si est sana o no, y qu le
hace falta para llegar a la salud. Ah, ya entend, usted me pregunta si mi esposa y yo
comemos juntos de vez en cuando y esas cosas. Muy bien, muy bien. Bueno, algunas

veces s, claro, pero otras no porque eso as es. Ya est su receta, seorita. (Se oye una
puerta que se abre y se cierra. ELLA se fue) Seorita?
C UAD R O O C H O
Casa de AMIGO1.
AMIGO1: Esta es mi propuesta estrella para la cena de ao nuevo. Est probada y
aprobada por todos menos por ti. As que slo falta que des el s para incluirla
definitivamente en el men. Es una pasta de mi propia creacin. Todava no entres, yo
te aviso. La vista y el olfato van de la manita con el gusto. Si la mesa est bien puesta el
platillo sabe mejor, si la comida est a la temperatura adecuada y es olorosa y adems se
ve rica de seguro tendremos un momento lleno de placer. Bueno, parece que ya est
todo listo para el ensayo final. Puedes entrar, pero hazlo despacito por favor. Tienes que
integrarte a la atmsfera, no irrumpir en ella as nada ms. Ay, qu momento. Qu
nervios.
ELLA: (Entrando despacio). Velitas y todo. Qu buen gusto tienes. Qu linda se ve la
mesa, y qu bien huele. Puedo aprobarlo desde ahorita, estoy encantada y todava no lo
he comido. Mmmm.
AMIGO1: Tienes hambre?
ELLA: No mucha.
AMIGO1: No importa, con eso me conformo. (Se sientan) Te va a fascinar, estoy
seguro.
ELLA: Por dnde tengo que comenzar?
AMIGO1: Primero prueba un poquito de esta parte de la pasta. Slo un poco.
ELLA: Mmmm.
AMIGO1: Te gust?, de veras?
ELLA: Mmmjjmm.
AMIGO1: Ay, qu alegra, qu alegra. Ahora dale un traguito al vino, slo un poquito,
como si te mojaras los labios.
ELLA: Mmmmjjmm.
AMIGO1: Qu bien se combinan, verdad?
ELLA: Est delicioso.
AMIGO1: Bueno, ahora prueba un poco de esta parte de la pasta. Y cuando lo sientas, le
das otro traguito al vino. As, despacio. (ELLA hace gestos de aprobacin). Qu
maravilla, soy un genio, qu alegra me da verte esa cara. Soy un chef exitoso, ya lo
probaron los tres y los tres estn complacidos.
ELLA: Complacida es poco, esta pasta le da bienestar al espritu. Est riqusima.
AMIGO1: Debera poner un restaurante.
ELLA: Y el vino, qu bien sabe.
AMIGO1: Soy un chef muy feliz. Me doy por satisfecho, querido pblico, ya tengo el
plato principal de la cena de ao nuevo. Nada ms me falta escoger qu voy a servir de
entrada y qu comeremos de postre. Ya falta menos, estoy muy contento, muy contento.
(La observa hasta que termina de comer). Quieres ms?
ELLA: No, gracias, ya no puedo.
AMIGO1: Ah, antes de que se me olvide. Toma. (Le da a ELLA una hoja de votacin).
ELLA: Y esto qu es?
AMIGO1: Es para las elecciones.
ELLA: Qu hay que elegir?
AMIGO1: Hay que elegir un presidente del Club.
ELLA: Pero si ya tenemos presidente.

AMIGO1: No, con lo de anoche nuestro presidente decidi que se nos haba impuesto y
que mejor debamos elegir uno por votacin libre y secreta. Quiero ser el presidente de
nuestro club, dijo, no su dictador.
ELLA: Me parece bien. Tienes una pluma?
AMIGO1: Nadie puede votar por s mismo, eh?; no puedes elegirte a ti de presidente.
(AMIGO1 le da una pluma)
ELLA: Claro que no, no te preocupes. (ELLA vota). Dnde est la urna?
AMIGO1: Aqu. En la sesin de hoy la abrimos y vemos quin gan.
ELLA: Es impresionante.
AMIGO1: Qu?
ELLA: La rapidez. Nuestro club tiene un da de nacido y ya va camino a la democracia.
Comenzar el ao con su nueva etapa democrtica. Por cierto, cundo vamos a recibir
el ao nuevo?
AMIGO1: No lo hemos decidido. Por m que sea en cuanto tenga el men completo, yo
no quiero esperar ms. Pero tenemos que ponernos de acuerdo.
ELLA: Yo creo que todava no estoy lista.
AMIGO1: De todas maneras no lo podemos decidir hasta que el nuevo presidente electo
sea electo y tome posesin del cargo.
ELLA: Tienes razn.
AMIGO1: Oye y fuiste al doctor?
ELLA: S, s fui.
AMIGO1: Y?
ELLA: Dice que estoy bien.
AMIGO1: Entonces?
ELLA: Qu?
AMIGO1: Por qu tienes esa cara?
ELLA: Porque estoy confundida.
AMIGO1: Cuntame.
ELLA: Tengo la cicatriz, l est en la crcel y no me siento mejor. No entiendo. Se
supona que al encerrarlo a l, yo iba a sentir una especie de alivio, pero no siento alivio
para nada. Ms bien siento que la que est atrapada soy yo. Y no dejo de pensar en l,
por ms que mire la cicatriz. Y no consigo despreciarlo, ay, si pudiera despreciarlo.
(Pausa) Supongo que podra despreciarlo si realmente me esforzara, si le dedicara
tiempo. Quiz tambin el desprecio necesita tiempo y yo no le he dado el tiempo
suficiente. Pero entonces no entiendo por qu no le dedico tiempo si quiero
despreciarlo. (Intrigada) A menos que no quiera despreciarlo y entoncesa qu le
estoy dedicando tiempo?. (Pausa) Qu es lo que estoy haciendo con mi tiempo, hacia
dnde me estoy dirigiendo?. Seguro que no me estoy dirigiendo hacia el alivio porque
no le estoy dedicando tiempo al alivio. Pero cmo se dirige uno hacia el alivio si est
uno tratando de dirigirse hacia el desprecio pero sin dedicarle suficiente tiempo. Qu
desastre! (Reflexiona) Y mi cicatriz, es como una huella, es mi tesoro, pero tambin es
mi ancla. Cmo se ve a llegar al alivio si est uno anclado, y cmo puede uno
desanclarse cuando uno mismo pidi el ancla! (Concluyente) O sea que eso es lo que he
estado haciendo, a eso le he dedicado mi tiempo: a anclarme. Muy bien, pues estoy
anclada y ahora? ahora qu? Qu hace uno cuando se est anclando sin darse bien
cuenta de que es a anclarse a lo que dirige su tiempo; no, ms bien qu hace uno
cuando se da cuenta de que no se estaba dando cuenta? Porque es obvio que uno no le
estaba dando tiempo a darme cuenta. (Como una revelacin) El tiempo es importante.
Hay que darle tiempo a la importancia del tiempo. (Pausa) De ahora en adelante voy a
dedicarle tiempo a la importancia que tiene darse tiempo. No har nada ms que

dedicarle tiempo a la importancia que tiene darse cuenta de lo importante que es darse
tiempo. Si te das tiempo te das cuenta. Eso es. Exacto. (Silencio).
AMIGO1: O sea qu?.
ELLA: O sea que no me distraigas porque me estoy dando tiempo de darme cuenta.
(Silencio).
AMIGO1: (Bajito). Puedo ofrecerte mientras un caf?
ELLA: (Bajito). Mejor me sirves ms vino?
AMIGO1 sirve dos copas de vino. ELLA bebe, l bebe, ELLA bebe, l le vuelve a llenar
la copa. Oscuro. Fin del primer acto.
S E G U N D O AC T O
C UAD R O N U E VE
Consultorio mdico.
DOCTOR: la bata va con la abertura por delante si me hace favor. Bueno, pues le
deca: si usted est aqu puede ser porque quiere componerse pero no sabe bien qu es lo
que tiene descompuesto, y necesita preguntarme. O puede ser que quiera estar segura de
que est usted perfectamente y si es as, nos dar mucho gusto. Claro que tambin puede
ser que venga usted a querer preguntarme si estoy casado y qu tal me llevo con mi
esposa y eso de entrada le digo que est fuera de lugar, totalmente fuera de lugar.
AMIGA: Ya estoy, doctor.
DOCTOR: Entonces pase por aqu por favor. Ah, muy bien una revisin de rutina.
Haremos primero la parte terica y despus la parte prctica, de acuerdo?.
AMIGA: De acuerdo.
DOCTOR: Conteste como mejor le parezca. Puede usted equivocarse pero eso no tiene
manera de saberlo hasta el final. Nmero 1 qu prefiere: estar parada, sentada o
acostada?
AMIGA: Sentada.
DOCTOR: Come bien?
AMIGA: Creo que s.
DOCTOR: Duerme bien?
AMIGA: No, para nada, en absoluto, duermo psimo.
DOCTOR: Cuntas veces al da hace usted pip?
AMIGA: No tengo idea.
DOCTOR: Cuntos estornudos tiene al da?
AMIGA: Dos saliendo de baarme y otros dos entre la puerta de la casa y la del carro.
DOCTOR: Cuntas carcajadas tiene al da?
AMIGA: Varias.
DOCTOR: Tiene termmetro en casa?
AMIGA: S.
DOCTOR: Tiene mascotas?
AMIGA: Tengo un hamster.
DOCTOR: Usa ropa apretada?
AMIGA: No, bueno, a veces.
DOCTOR: Ha estado con policas ltimamente?
AMIGA: No.
DOCTOR: Muy bien, vayamos a la segunda parte, conteste a, b, o c de acuerdo?
AMIGA: De acuerdo.
DOCTOR: Sus relaciones sexuales son a) divertidas, b) chistosas, c) entretenidas.

AMIGA: Chistosas. B)
DOCTOR: Cuntas veces al da revisa usted su pulso, a)dos veces, b) tres veces, c)
diez veces.
AMIGA: Diez veces.
DOCTOR: Qu clima prefiere a) clido lluvioso, b) templado hmedo, c) fro reseco?
AMIGA: Templado hmedo.
DOCTOR: Muy bien y ahora la ltima parte responda solamente s o no. de acuerdo?
AMIGA: De acuerdo.
DOCTOR: Le gusta leer?
AMIGA: S.
DOCTOR: Sabe dibujar?
AMIGA: S.
DOCTOR: Suea con frecuencia?
AMIGA: No.
DOCTOR: Le gusta hacer ejercicio?
AMIGA: No.
DOCTOR: Le gusta el sexo oral?
AMIGA: Es en serio?
C UAD R O D I E Z
Casa de AMIGO1. Beben vino. Hay varios recetarios en la mesa.
ELLA: Apios rellenos de queso, pat casero, quesadillas de sesosesto haz de cuenta
que no lo dije, suffl de camarones. Suffl de camarones.qu es suffl?
AMIGO1: Olvdalo, nuestro expresidente es alrgico a los mariscos.
ELLA: Aguacates rellenos de atn.
AMIGO1: Qu tal esto? Sopa de cebolla.
ELLA: Muy francs.
AMIGO1: O sea que no?
ELLA: O sea que es una opcin, pero busquemos ms.
AMIGO1: Bueno, me parece bien.
ELLA: Sopa de tortilla.
AMIGO1: Eso jams, si el plato fuerte es pasta no se combina con otro carbohidrato.
ELLA: A ver, ya explcame esa teora misteriosa por favor.
AMIGO1: No tiene nada de misterio: nada ms no se combinan carbohidratos con
carbohidratos.
ELLA: O qu?
AMIGO1: O nada, simplemente no es sano, no se llevan.
ELLA: Como fideos con lentejeas.
AMIGO1: No, imposible.
ELLA: Arroz con papas
AMIGO1: No, tampoco.
ELLA: Ya entend. Uy, qu rico, crema de acelga.
AMIGO1: Eso tampoco es posible, obedece a un principio distinto pero tampoco se
puede.
ELLA: No se puede la crema de acelgas?
AMIGO1: No, habiendo pasta. Es que tampoco debe combinarse carbohidratos con
lcteos, no es sano, se te pudre todo antes de que termines de masticarlo, es de lo ms
daino que existe, no hay estmago decende que lo resista.
ELLA: Se te pudre?, cmo que se te pudre?

AMIGO1: S, la leche o cualquier derivado suyo, si lo combinas con un carbohidrato se

convierte al llegar al estmago en una masa indigerible que obstruye las puertas del
duodeno y los alimentos no pueden pasar al intestino y como se quedan ah mucho
tiempo, se pudre todo.
ELLA: (Se re y luego se asusta) Dios mo.
AMIGO1: S, es tremendo.
ELLA: Jams se me hubiera ocurrido. Hay algo ms que deba saber antes de seguir
tratando de escoger men.
AMIGO1: Mmm, s, los vegetales verdes no van con los amarillos, a menos que los
hayas hervido antes; las frutas nunca, jams, se combinan con las carnes rojas, de otro
modo seguro que hay problemas, problemas fatales; los cereales crudos no se llevan con
los quesos fuertes y los riones de cerdo no se llevan con nada. La pimienta no se come
de noche, a menos que hayas desayunado jugo de zanahoria; la zanahoria cocida no te
ayuda a la vista y si est muy caliente te puede quemar la lengua; mmm el pepino
crudo te hace eructar todo el da, pero si te lo comes estando borracho entonces ni lo
sientes. Creo que eso es todo.
ELLA: Qu interesante. Los alimentos son toda una ciencia.
AMIGO1: As es, por eso la cocina es un arte.
ELLA: Y pensar que yo nada ms como y ya. Jams me haba puesto a pensar si las
cosas combinan o no.
AMIGO1: Supongo que entonces siempre habrs comido bien porque de otra forma tu
estmago no lo resistira. (Pausa).
ELLA: Cuando cumplimos 5 meses l prepar una cena deliciosa. Llev un vino
blanco, yo puse la mesa y lo acompa mientras cocinaba. De vez en cuando me
acercaba para besarlo y l me sonrea porque saba muy bien que lo que estaba
preparando iba a fascinarme.
AMIGO1: Qu cenaron?
ELLA: Alcaparras rellenas.
AMIGO1: Alcaparras rellenas???, rellenas de qu?
ELLA: De ajo. No combina?
AMIGO1: Djame pensarlo, es la primera vez que oigo eso. Alcaparras rellenas.
ELLA: Seguro que no van bien porque esa noche me dijo que me amaba como a nadie y
al da siguiente termin conmigo.
AMIGO1: No llores por favor.
ELLA: No, no te preocupes. (Mostrndole una foto de recetario) Qu tal esta ensalada
de queso, manzana, crema, nuez?
AMIGO1: La manzana y el queso no van. Adems la nuez no combina con la pasta. Es
un problema verdad?, si cuando les dije que esto me quitaba el sueo no me queran
creer. Cmo te suena un coctel de championes?
ELLA: Delicioso. Yo encantada.
AMIGO1: De veras?
ELLA: De veras. Me parece perfecto.
AMIGO: Bueno, ya tenemos la sopa de cebolla y el coctel de champignones.
Buscamos una tercera opcin o nos vamos con el postre?
ELLA: Nos vamos con el postre. Dnde tienes ms libros?
AMIGO1: Ahorita los traigo.(De salida) Ve pensando qu se te antojara.
ELLA: Quieres ms vino? (Sirve dos copas).
AMIGO1: (Desde afuera). S.
ELLA: Sabes qu estoy pensando ahorita? Pienso en el amor que sent, que siento por
l y me da miedono s si pueda volver a sentirlo.

AMIGO1: (Entrando). Pero mujer, el sentimiento es tuyo, t lo engendraste, puedes

volver a engendrarlo.
ELLA: S, es mo, pero l lo provoc.
AMIGO1: No faltar quien quiera volver a provocarlo. Y ah estar tu sentimiento listo
para volver a dejarse provocar.
ELLA: Pero a lo mejor no es el mismo mismo sentimiento.
AMIGO1: Y para qu quieres el mismo mismo sentimiento otra vez. Mejor que venga
otro que de seguro ser mejor que ste.
ELLA: T lo crees deveras?
AMIGO1: Estoy seguro que s.
ELLA: No, pero deveras, deveras.
AMIGO1: Deveras, deveras, s.
ELLA: Pero s me entiendes?
AMIGO1: Perfectamente.
ELLA: Es que si dices perfectamene siento que no me ests entendiendo, que nada
ms quieres poner mi amor en una caja donde estn todos los amores de todas las
personas, y no debe ser as, porque el mo
AMIGO1: El tuyo, claro que s, t lo que sientes es que lo tuyo no le ha pasado a nadie.
ELLA: Por supuesto que no le ha pasado a nadie, porque me est pasando a m! Esto
que siento es mo y de nadie ms.
AMIGO1: (Tratando de evitar una crisis) Bueno claro que es tuyo, ni modo que en todo
el planeta no hubiera ms que una sola decepcin que va cambiando de dueo y viaja
as recorriendo el mundo entero y ahora es tu turno y luego es turno del vecino; no,
claro que no. Lo que quiero decir es que aunque lo tuyo es especial no es algo que..
ELLA: Es que estos 5 meses fueron como 5 aos comprimidos, yo lo am durante 5
aos comprimidos!!
AMIGO1: (Frente a la crisis) Ay, Dios mo.
ELLA: Lo mo fue amor al cubo, amor a la quinta potencia.
AMIGO1: Yo s, no llores por favor.
ELLA: Este amor es nico. Es nico.
AMIGO1: Cada amor es nico.
ELLA: Este es tan nico como cualquier otro. Est claro eso?
AMIGO1: (Sonriendo). Clarsimo.
ELLA: Mejor dicho, este amor es nico como el ms nico, est claro eso?
AMIGO1: Clarsimo. (La mira hasta que deja de llorar) Quieres ms vino?
ELLA: No, se me antoj algo dulce.
AMIGO1: Como qu?
ELLA: Como un.. no s. algo como.un mousse de chocolate.
AMIGO1: Magnfico. Ests ms tranquila?
ELLA: S, gracias
AMIGO1: Ya est entonces.
ELLA: Qu cosa?
AMIGO1: El men de fin de ao. Por fin, ya est.
ELLA: Ah, s?
AMIGO1: Coctel de championes, Spaguetti a la albahaca y mousse de chocolate.
ELLA: (Se re). Suena muy chistoso.
AMIGO1: Pero va a quedar muy rico.
ELLA: (Re ms) Championes con mousse de chocolate.
AMIGO1: De qu te res? Va a quedar muy bien te lo aseguro.
ELLA: Gucatelas!

AMIGO1: Oye, qu te pasa?, te vas a tragar tus carcajadas cuando te ests chupando
los dedos. Me oste?
ELLA: Oiu. (Risas de ambos)
AMIGO1: Ya deja de rerte.
ELLA: T te ests riendo, yo no.
AMIGO1: Bueno te prefiero tonta risuea a tonta chillona.
Risas. Pausa.
AMIGO1: Por qu lo tienes encerrado?
ELLA: Buena pregunta. Para no tener que reaccionar como adulta, yo creo.
AMIGO1: Si se va es porque as lo quiere, y punto.
ELLA: S, pero yo sent que se llevaba tambin la mitad de mi organismo. Que se
llevaba la mitad de mi aire, de mi fuerza y todas mis capacidades para amar, besar,
disfrutar, divertirme. Respirar.
AMIGO1: Seguro que no se llev tu capacidad para beber porque mira nada ms.
Risas.
ELLA: No, no se la llev. Y la verdad es que no se llev nada. Estoy enterita. Pero
AMIGO1: Pero?
ELLA: Hace 10 das que no lo veo y no s qu hacer con mis ojos.
AMIGO1: (Imitndola). Sospecho que tienes que darles tiempo de que se den cuenta de
que si se dan el suficiente tiempo pueden mirar cosas que no se haban dado tiempo,
perdn, cuenta de que existan hasta que dedicaste todo el tiempo que darse cuenta
requiere.
ELLA: Brlate. Te prefiero tonto cocinero a tonto payaso.
Risas. Pausa.
ELLA: (Suspira). En este momento siento que respiro con tres pulmones.
AMIGO1: (Tomndola de la mano). Vas a estar bien.
ELLA: S, lo s, sobre todo si me das una sal de uvas.
AMIGO1: Ahorita vengo. Oye y te ense a hacer las alcaparras rellenas de ajo?, o
pudiste preguntarle de dnde sac la receta?
ELLA: No tuvimos tiempo.
AMIGO1: En 5 meses no tuvieron tiempo?
ELLA: (Para s) 5 meses se van como agua. Duran lo que 5 das. Se escurren en 5
minutitos.
AMIGO1: Ya es hora de irnos al Club. (Toma la urna)
ELLA: (Bebe la sal de uvas). Necesito un mapa.
Salen.
C UAD R O O N C E
Departamento de polica. Los policas brindan con agua, estn felices.
POLICA1: Salud, compaero.
POLICA2: Salud.
POLICA1: Gran arresto, compaero, salvo su mejor opinin yo me atrevera a decir
que fue una delicia de arresto.
POLICA2: Estuvo usted magnfico sin lugar a dudas. Qu forma de mirar al
sospechoso!
POLICA1: Pero no se quite mrito si me hace el favor. Qu manera la suya de tratar
con el hombre, de hacerle saber su situacin!
POLICA2: Creo que debemos sentirnos absolutamente satisfechos por lo ocurrido el
da de hoy.

POLICA1: Estoy de acuerdo. Completamente de acuerdo.

POLICA2: Fuimos los instrumentos fieles de la ley, compaero. Qu orgullo!
POLICA1:Un preso ms compaero, un peligro menos para las calles.
POLICA2: Salud!
POLICA1: Salud!
Ven a ELLA acercarse por el pasillo.
POLICA1: Mire nada ms, qu agradable sorpresa!
POLICA2: Y qu a tiempo llega!
POLICA1: Tiene que brindar con nosotros. No le parece?, no le parece que es como
para brindar?
POLICA2: Bueno, desde luego que no queremos parecer arrogantes ni mucho menos
POLICA1: Ni mucho menos
POLICA2: Pero es verdad que hoy hicimos un trabajo, cmo decirlo?, cmo lo
llamara usted compaero?
POLICA1: Yo lo llamara delicado, sutil y elegante.
POLICA2: Qu bien lo define! Pues eso. Es notable y por eso merecemos un brindis.
POLICA1: (Con cierta solemnidad) Un brindis, compaero.
POLICA2: Por nosotros.
POLICA1: Por nosotros.
POLICA2: Por nosotros.
POLICA1: Y por el reo que es de un civilizado que da gusto.
POLICA2: Y por ELLA que nos llev hasta l.
POLICA1: Y por la ley, compaero.
POLICA2: Por la ley, salud.
POLICA1: Mire, compaero. Se detuvo a medio pasillo.
POLICA2: (Hacindole seas) Est mirando para ac, nos est viendo?
POLICA1: Parece que mira hacia ac pero no parece estarnos viendo.
POLICA2: Ahora agach la cabeza. Qu fue eso?
POLICA1: Fue, y lo digo sin temor a equivocarme puesto que estoy seguro de lo que
veo, fue un suspiro, compaero.
POLICA2: Un suspiro
POLICA1: Sin duda alguna.
POLICA2: Dgame si ve lo mismo que creo ver yo, la seorita est digamos algo as
como bailando?
POLICA1: Bueno, quiz bailando, bailando. usted dira que est bailando?
POLICA2: Yo dira que se mece, compaero. Como si estuviera flotando en un
barquito.
POLICA1: En un barquito, eso es. Lento el barquito; lento y suave.
POLICA2: Creo que va a dar media vuelta.
POLICA1: Yo ms bien creo que se va a caer.
POLICA2: Creo que tiene usted razn.
POLICA1: No, el que tiene la razn es usted, est dando media vuelta.
POLICA2: (Gritndole a ELLA). Oiga!
POLICA1: Shhh, para qu la llama?
POLICA2: Para contarle, compaero; para que sepa lo exitosamente que cumplimos
nuestra palabra, que sepa que el acusado no se resisti, que lo trajimos sin ningn
problema, que
POLICA1: No, compaero. La labor de la justicia no necesita esa clase de recompensa.
Nosotros hicimos lo que tenamos que hacer y punto.

POLICA2: S, de acuerdo pero este arresto de hoy fue una cosa especial, y ELLA
podra brindar con nosotros. Todo es idea suya: ELLA lo manda arrestar, l no se resiste
en absoluto, nosotros salimos ilesos y tenemos agua pura y limpia para celebrar. Es un
gran momento, no lo niegue!
POLICA1: Yo no lo niego compaero, pero invitar a las dems personas a que festejen
por estas cosas
POLICA2: Pero si no es nada ms para festejar, es para que sepa que
POLICA1: La recompensa del polica es la sensacin de haber hecho lo correcto. Esta
sensacin muy rara vez la alcanzamos, muy rara vez!, se da cuenta de que hoy la
estamos teniendo?, la percibe?
POLICA2: Perfectamente.
POLICA1: Entonces no la arruine, compaero! Quiere arruinarla?
POLICA2: No, no, no, no.
POLICA1: Adems mire; ya se va.
POLICA2: Ya se va. Como en un barquito.
POLICA1: As es, como en un barquito lento.
POLICA2: Ya se va.
POLICA1: (Dndole un par de palmadas en la espalda) Djela ir, compaero y
hagamos el reporte de nuestro impecable arresto.
POLICA2: (Sin quitar la vista del pasillo, hasta el final de la escena) Est bien, al
trabajo, pues.
POLICA1: (Se sienta en el escritorio y no se levantar hasta el final de la escena) Al
trabajo.
POLICA2: Mire, ah viene otra vez.
POLICA1: Como en un barquito?
POLICA2: Como en un barquito. Se detuvo a medio pasillo otra vez.
POLICA1: Est mirando hacia ac?
POLICA2: No, est descolgando el telfono pblico. Va a hablar por telfono. (Suena
el telfono)
POLICA1: (Contestando). Polica buenas tardes.
POLICA2: Ya colg. (Al POLICA1) Quin era?
POLICA1: Me colgaron.
POLICA2: Ahora descuelga otra vez. Marca otra vez un nmero. (Suena el telfono).
POLICA1: (Contestando). Polica buenas tardes.
POLICA2: Ya volvi a colgar. (Al POLICA1) Quin era?
POLICA1: Me colgaron otra vez.
POLICA2: Es increble, est marcando otra vez un nmero. (Suena el telfono).
POLICA1: (Contestando). Polica buenas tardes.
POLICA2: Ahora s est hablando.
POLICA1: S, dgame.
POLICA2: Con quin estar hablando?
POLICA1: Aj, s, hoy al medioda.
POLICA2: Por qu agarrar con las dos manos el telfono?
POLICA1: No puede ser!, est segura?
POLICA2: Parece que estuviera diciendo un secreto.
POLICA1: Cmo es posible!, est bien, lo revisaremos cuanto antes; pero dgame
quin habla.
POLICA2: Ya volvi a colgar.
POLICA1: Bueno!, bueno!
POLICA2: Ahora s ya se va.

POLICA1: Bueno? Qu barbaridad!

POLICA2: (Al POLICA1) Quin era?
POLICA1: Una mujer.
POLICA2: Qu quera?
POLICA1: Decirnos que el hombre que arrestamos hoy es inocente.
POLICA2: Que, que, qu?
POLICA1: Que le revisemos el pecho, y que si no le vemos nada es porque la marca
est oculta, pero que si le tocamos ah le va a doler.
POLICA2: Y por qu tena que decirnos eso?
POLICA1: Para que lo dejemos libre. Que es inocente, que fue un error.
POLICA2: Un error?
POLICA1: Y eso no es lo peor.
POLICA2: Qu es peor que cometer un error?
POLICA1: El hombre s se vena quejando de un dolor.
POLICA2: De un dolor? Qu horror!
POLICA1: La mujer puede tener razn, a lo mejor.
POLICA2: Nuestro impecable arresto ja!, qu vergenza con el seor.
POLICA1: Si l tambin est herido, le diremos que nos disculpe, si nos hace el favor.
POLICA2: Quin se lo dir?
POLICA1: Vamos juntos, para darnos
POLICA2: Valor.
C UAD R O D O C E
Consultorio mdico.
DOCTOR: Muy bien, seorita pues eso es todo. Si tiene usted alguna pregunta hgala y
si no ya puede pasar a cambiarse.
AMIGA: Doctor, s tengo una pregunta qu hacerle.
DOCTOR: Dgame.
AMIGA: Mmmcmo debe uno decirle a sus hijos que no hagan algo que no
deben hacer?; no me refiero a cosas como no pegarle a otros nios o a no hacer
cochinadas con la comida, sino a esas cosas que a uno le dicen que no debe hacer y que
parecen muy misteriosas, o que no tiene sentido. Debo decirle no lo hagas y punto.
Por qu?, porque yo digo, o no lo hagas porque a m me dijeron que eso no se hace y
yo obedec y mira qu bien estoy o por favor no lo hagas porque eso es lo que me
dijeron que tena que decirte si te miraba haciendo lo que ests haciendo; o hazlo si
quieres y decide si vale o no la pena, o hazlo y disfrtalo ahora que eres chico y te ves
gracioso.
DOCTOR:
AMIGA: Mm.sa es mi pregunta.
DOCTOR: es en serio?
C UAD R O T R E C E
Taller del TATUADOR. TATUADOR le prest un saco o una corbata a AMIGO2.
AMIGO2: Cmo me veo?, ya estoy, no?, cmo me veo?
TATUADOR: Nervioso.
AMIGO2: Bueno, s, pero aparte.
TATUADOR: Lo nervioso que ests impide que se vea lo bien que te ves.
AMIGO2: Eso no va a tener remedio. No s qu voy a hacer cuando anuncien al nuevo

presidente.
TATUADOR: A lo mejor te eligieron a ti.
AMIGO2: Cllate, por favor, no lo digas. Ni siquiera voy a pensar en la posibilidad.
TATUADOR: Bueno.
AMIGO2: (A s mismo) Tranquilo, lo que ha de ser sar y ser lo mejor. T tranquilo.
(Al TATUADOR) La verdad es que cualquiera podra ser el elegido. Cualquiera tiene
las cualidades suficientes. En serio. Una de ellas, la que conociste, es muy observadora
y adems es amorosa al hablar, esas son cualidades importantes. La otra, por la que yo
vot, es de una fortaleza que asusta; tiene un genio espantoso, pero siempre dice
exctamente lo que piensa, no hay margen de error en ese aspecto, adems tiene unos
ojos muy hermosos. Y nuestro amigo que es bondadoso como ningn otro ser humano
sobre este planeta.
TATUADOR: Y t.
AMIGO2: Y yo, claro, que soy un arrogante.
TATUADOR: Arrogante. Esa es tu nica cualidad?
AMIGO2: S, pero te aseguro que esto del club me entusiasma tremendamente. No, ms
que entusiasmarme, me importa, me apasiona. Me importa deveras mucho, y adems me
gusta. (Asombrado) Te das cuenta?, parece increble que me importe tanto algo que me
guste, te fijas? Yo lo escog, nadie me dijo que haba que hacerlo. (Excitado) Eso
es..extraordinario. Ja, ja. Perdn, estoy nervioso. Cmo me veo?
TATUADOR: Ahorita te ves contento; acelerado y contento.
AMIGO2: Sabes qu siento?
TATUADOR: No.
AMIGO2: S has sentido cuando te cae un veinte de algo importante?
TATUADOR: S.
AMIGO2: Que sientes que de pronto ests a punto de cambiar de opinin acerca de algo
crucial. Que sientes que ya te cay un veinte de vital importancia.
TATUADOR: S, ya s de qu hablas. Eso sientes?
AMIGO2: No que ya me cay, pero que est apunto. Est apunto de caerme, lo siento
dar vueltas alrededor de la rendija.
TATUADOR: Y sobre qu es el veinte que te va a caer?
AMIGO2: No tengo idea, pero est apunto. Y me parece que el club tiene que ver con
eso.
TATUADOR: Oye tengo una duda, qu va a pasar cuando vuelvan a tener sueo?
AMIGO2: (Como parado en seco) Hablaste con todo el estilo que te caracteriza. Es
impresionante. Es la peor pregunta que podas hacerme en este momento. La peor, y la
hiciste. Y te res?
TATUADOR: Sonro nada ms. Cuando acabes de quejarte me contestas.
AMIGO2: Cuando nos vuelva a dar sueocuando se acabe el insomniohacemos
otro club. (Contento con su respuesta). Debe haber muchos motivos para organizarse y
formar un club. Sonren los dos.
TATUADOR: Se te va a hacer tarde.
AMIGO2: Desame suerte.
TATUADOR: Buena suerte.
AMIGO2: Cmo me veo?
TATUADOR: Feliz.
AMIGO2: (Que s se ve feliz. Sonriendo) No, ya en serio.
C U AD R O C AT O R C E
Club del insomnio. Las hojas de votacin estn dobladas sobre la mesa, la urna est a un

lado. Cada uno de ellos va a desdoblar una hoja para que todos vean para quin es ese
voto. Los cuatro estn parados, muy cerca para poder leer el nombre que est escrito en
cada una. AMIGO1 toma una hoja..
AMIGO1: Listos?
ELLA: S.
AMIGA: S.
AMIGO2: Aj. (AMIGO1 abre la hoja y todos leen) Soy yo, es para m!, es un voto
para m. (A ELLA) Fuiste t, verdad?
ELLA: El voto es secreto. Te toca.
AMIGO2: (Abre la hoja y todos leen). Ah, es otro para m!!, es para m, quin fue?,
ya dganme.
AMIGA: Shhh. No metas el desorden o empiezo a gritar que hubo fraude. Me toca.
(Abre la tercera hoja y todos leen) Yo? (Mirndolos a todos) Ay, van a ver; cmo
creen que yo? Ay, ay, ay, ya me conmov.
AMIGO2: No metas el desorden.
AMIGO1: Tranquilos todos que falta una.
ELLA: Me toca. (Abre la ltima hoja y todos leen) Para ti. Felicidades seor presidente.
AMIGO2: Es para m!, los tres votaron por m!
AMIGO1: Felicidades, presidente electo!
AMIGA: Felicidades, seor presidente! (al odo) y gracias por votar por m.
Ms abrazos, felicitaciones, agradecimientos.
AMIGO2: Bueno, su atencin por favor. No saben qu contento estoy. Pero no voy a dar
un discurso de agradecimiento. Lo nico que quiero decirles es que esta urna ahora es
un buzn de sugerencias. (Aplausos y bravos). Pueden escribir sus sugerencias y
depositarlas ah, o si tienen alguna en este momento por favor exprsense.
AMIGO1: Yo tengo una en este momento, seor Presidente.
AMIGO2: Adelante.
AMIGO1: Sugiero que le cambiemos el nombre al club.
AMIGO2: Alce la mano el que apoye esta sugerencia. (Los cuatro alzan la mano). Muy
bien, est hecho, tommonos unos das para decidir qu nombre nos gustara que llevara
nuestro club, y entonces votamos por el que ms nos parezca. Algo ms?
AMIGA: S, Presidente, yo tengo una idea.
AMIGO2: Adelante.
AMIGA: Sugiero que adems del buzn de sugerencias haya uno de quejas.
AMIGO2: Mmajeste, claro, alce la mano el que apoye esta sugerencia. (Todos
alzan la mano de inmediato menos AMIGO2 quien tarda un poco ms). Bueno, pues ya
est. Algo ms?
ELLA: S, seor Presidente.
AMIGO2: Adelante.
ELLA: Sugiero que recibamos el ao esta misma noche. La vez pasada lo recibimos dos
das despus, yo digo que sta nos adelantemos.
AMIGO1: Pero nos estaramos adelantando una semana, no importa?
AMIGA: Mejor, as escogemos viaje antes que el resto de la humanidad. Ja!
ELLA: Son las 11:10, tenemos el tiempo justo para prepararnos.
AMIGO1: Perfecto, al fin y al cabo si no sale bien, variamos la estrategia para el ao
que entra.
AMIGO2: 50 minutos les parece suficiente?
AMIGA: Ms que suficiente. Yo nada ms necesitara cambiarme de ropa, no puedo

recibir el ao as.
AMIGO1: Yo tambin tengo que ponerme otra cosa. (Al AMIGO2) T ya ests
elegante.
AMIGO2: Eso s. Entonces todos de acuerdo?
AMIGO1: S, pero voy a necesitar ayuda para hacer la cena.
ELLA: Te ayudamos entre todos.
AMIGA: Adems la noche est muy bonita.
ELLA: Qu dice, seor Presidente?
AMIGO2: Digo que a correr. No hay tiempo ni de levantar la mano. Nos vemos aqu a
ms tardar al 5 para las doce. (AMIGO1 se sienta a hacer una lista)
ELLA: Bueno, pues corro. (Sale).
AMIGA: Yo tambin.
AMIGO2: Oye!, si quieres. puedes. Invitar. a tu.
AMIGA: Acabo de terminar con l.
AMIGO2: Que, qu?
AMIGA: Adems no estamos completos, no podemos aprobar tu sugerencia.
AMIGO2: La democracia s, s, pero mi voto es de calidad.
AMIGA: Gracias, pero no.
AMIGO2: Terminaste?
AMIGA: Amanec sintindome mal y fui al mdico porque pens que estaba
embarazada.
AMIGO2: Y ests?
AMIGA: No, pero ah lo sent, ah me di cuenta.
AMIGO2: De..?
AMIGA: De que hay algo que no est bien. No s si pueda explicarlo..es una
sensacin. Que se parece a.a la angustia. Y saliendo del consultorio fui a terminar
con l.
AMIGO2: Y?, cmo te sientes?
AMIGA: Con ganas de comenzar el ao. Asustada, tambin. Bueno, me voy porque si
no no me va a dar tiempo.
AMIGO2: Si puedo hacer algo por ti, me lo dirs?
AMIGA: S.
AMIGO2: Segura?
AMIGA: S.
AMIGO2: Me preocupo porque, me interesa quebueno, soy el presidente electo del
club y no es que seas mi favorita, ni nada parecido, un presidente no tiene favoritos,
pero Adems as como te ofrezco ayuda a ti, se la puedo ofrecer a los dems tambin,
en cualquier momento, peroes que t.En fin, eso hacen los buenos presidentes.
AMIGA: Syo tambin te quiero (Lo besa en la mejilla). Pero hay que reeducarte,
seor Presidente. (Sale)
AMIGO1: Espero con toda el alma que no se me olvide nada. Toma (le da a AMIGO2 la
lista) por favor que los championes estn absolutamene frescos, ah y el azcar,
permteme, mejor lo voy a anotar, azcar glass ten, gracias. Yo que t, corra.
AMIGO2: Me ests mandando al super?
AMIGO1: Creo que s. Tengo que cambiarme y comenzar a poner la mesa y t no tienes
nada qu
hacer.
AMIGO2: Me ests mandando al sper.
AMIGO1: As es! seor Presidente. Crrele!

AMIGO2: Ese veinte est deveras a punto de caerme. Pues me voy, no hay tiempo qu
perder.
C UAD R O Q U I N C E
Un puente. VIAJERO est en escena. Entra ELLA vestida de noche, corriendo.
ELLA: Ah, te encontr, te encontr; saba que te iba a encontrar, lo saba. Te acuerdas
de m?
VIAJERO: Slo de milagro porque ests muy. Ests diferente.
ELLA: Bueno, tengo casi tanta prisa como cuando te conoc.
VIAJERO: S, pero ahora sonres y tus ojos tienen una luz
ELLA: T ests igualito. No has envejecido nada.
VIAJERO: Cmo podra si nos vimos hoy en la maana.
ELLA: Ay, no sabes, uno puede envejecer en minutos. Creme.
VIAJERO: Pues entonces t rejuveneciste en unas cuantas horas. Qu fue lo que pas?
ELLA: Es que ahora me doy tiempo para darme cuen. Te gusta mucho este puente?
VIAJERO: Me gustan todos los puentes.
Pausa
ELLA: Me qued pensando en tu mapa. Yo necesito uno como se.
VIAJERO: Qu bonita est la noche, verdad? Y qu silenciosa. No hace fro, aunque el
aire est fresco. Yo me podra quedar aqu hasta que amaneciera. Te gusta ver el
amanecer?
ELLA: No s, no me acuerdo cundo fue la ltima vez que vi uno.
VIAJERO: Cmo supiste que iba a estar aqu?
ELLA: No, no lo saba.
VIAJERO: Pero viniste y aqu estoy.
ELLA: Present que aqu podra encontrarte, s.
VIAJERO: Eso es como tener brjula. Bueno, es una muy buena manera de comenzar a
hacer un mapa.
ELLA: (Entusiasmada) Ah, s?
VIAJERO: Yo dira.
ELLA: Vine a decirte que te quiero cerca, que quiero que seas mi amigo, que si me
dejas me encantara acompaarte en uno de tus viajes. Tienes dos minutos para
pensarlo. No, mentira, nada ms tienes uno.
VIAJERO: Ests. brillas. Siento como si hoy en la maana hubiera conocido a tu
sombra y ahora ya te veo a ti. Completa. (Silencio)
ELLA: Se acab el tiempo. Ya lo pensaste?
VIAJERO: No hace falta.
ELLA: Por qu?
VIAJERO: Porque mi brjula me dice que una amistad entre t y yo est digamos
bien orientada.
ELLA: Bueno, pues qu bueno, qu bueno. Ay, estoy muy contenta! Gracias. Hace
mucho que no estaba tan contenta. Me voy.
VIAJERO: Por qu la elegancia?
ELLA: Es que mis amigos y yo Es una gran noche! Me voy, adis.
VIAJERO: Cudate ese beso.
ELLA: Qu beso? (VIAJERO se acerca y besa a ELLA en la mejilla)
VIAJERO: Este.
ELLA: S, adios. (Sale).

C UAD R O D I E C I S I S
Departamento de polica.
POLICA1: Es curioso, compaero.
POLICA2: Qu cosa?
POLICA1: No me siento mal.
POLICA2: No tan curioso considerando que el seor fue muy comprensivo con
nosotros.
POLICA1: Pero no es slo eso, compaero. No es solamente sentir que se nos disculp
por nuestro error. Es otra cosa. Es como un bienestar.
POLICA2: Bueno, naturalmente, liberamos al que deba estar libre.
POLICA1: S, pero no ser que hay algo ms?
POLICA2: Cmo qu?
POLICA1: Eso es lo que no s.
POLICA2: Yo lo que siento es que tuvimos suerte, pudimos corregir nuestro error hoy
mismo. Imagnese
POLICA1: No, imagnese.
POLICA2: Tuvimos suerte.
POLICA1: Eso debe ser. O a lo mejor es todo junto.
POLICA2: Todo qu?
POLICA1: Pinselo: el arresto de en la maana, el festejo y luego la llamada. Son
muchas cosas.
POLICA2: S, pero luego de la llamada, la vergenza. Ah, y despus el valor de ir a
enfrentar la situacin.
POLICA1: Y la reaccin del seor.
POLICA2: S, mis respetos para el seor.
POLICA1: Y ahora esta qu ser? relajacin?
POLICA2: Y cansancio, compaero, fue un da pesado.
POLICA1: S, cansancio.
POLICA2: Y bienestar. Tiene toda la razn compaero, es todo junto.
POLICA1: Es que todo vino y se fue en un momento.
POLICA2: Todo vino y se fue, vino y se fue, vino y se fue. Como las olas del mar.
POLICA1: Exactamente, compaero. El da de hoy fue como un mar repleto de olas.
POLICA2: As es, compaero; un mar lleno de olas que vienen y van, y vienen y van.
(Silencio)
POLICA1: Ay, compaero, qu trabajo el nuestro.
POLICA2: Tan.salado.
C UAD R O D I E C I S I E T E
Club del insomnio. Todos vestidos de noche. Los aos nuevos son luces.
AMIGA: Cmo me veo?
AMIGO2: Bien.
AMIGA: Seguro?
AMIGO2: Absolutamente.
AMIGO1: Faltan 30 segundos.
ELLA: Creo que exageraste, no necesito un caf tan cargado.
AMIGO1: Dime eso cuando te hayas tomado media taza. Hoy no te nos duermes. No
falta nada en la mesa?
ELLA: No, ah estn las velas, las flores, todo.

AMIGO2: Listos? Acomdense.

AMIGA: Qu nervios.
Abren la ventana. Observan.
AMIGO1: Ser se que viene all?
ELLA: Cul?
AMIGA: Cul?
AMIGO1: Ese del fondo, se!, lo vieron?
AMIGO2: El que se asom ahorita?
AMIGO1: S, se.
ELLA: Cul?, yo no vi nada.
AMIGA: Yo tampoco.
AMIGO1: Ah est otra vez!
ELLA: Ah, ya lo vi.
AMIGA: Est muy oscuro, no?
AMIGO2: Muy oscuro, adems se mueve raro.
ELLA: No creo que sea para nosotros.
AMIGO1: Quedan 10 segundos ahora s debe venir el bueno.
AMIGA: Qu nerviosa estoy.
AMIGO2: Yo tambin.
AMIGA: No, pero yo estoy muy, muy, muy nerviosa..
ELLA: Ay, ay, ay, ay, miren!
AMIGO1: Dnde?
AMIGA: Qu?
AMIGO2: Cul?
ELLA: Olvdenlo iba demasiado rpido.
AMIGO2: Respira mujer, tranquila.
AMIGA: S, s.
AMIGO1: Te vas a cauterizar el estmago. Esprate a que se enfre tantito.
ELLA: No puedo, no puedo, no puedo.
AMIGO2: Oigan, no puede ser se!
ELLA: Ay, no; est palidsimo.
AMIGO1: S, parece uno de segunda mano.
AMIGA: Por qu se queda ah?
AMIGO1: (Hablndole a la luz). Ya ests usado! qutate!
AMIGO2: (Hablndole a la luz). No nos engaas, eres un tramposo!
AMIGA: (Hablndole a la luz). Impostor!
ELLA: Pobrecito, debe estar sentido. (A la luz) Hicimos lo que pudimos!
AMIGO2: (A la luz) Ya supralo, eh?!
ELLA: (A la luz) No lo tomes como algo personal!
AMIGA: (A la luz) Y no es por nada pero obstruyes el trfico!
AMIGO1: (A la luz) O sea que te quisimos mucho pero ya no estorbes!
AMIGO2: (A la luz) Zs, zs!
Risas.
AMIGA: Cunto falta?
AMIGO1: 3, 2, 1, cero. Se acab!!
Silencio. Pausa.
ELLA: Se nos habr pasado?
AMIGO2: No, no es posible, tendramos que haberlo visto.
AMIGA: Hicimos algo mal?
AMIGO1: Nos remos ms que la vez pasada, pero no creo que eso est mal.

ELLA: Claro que no.

AMIGO2: No debe tardar.
Aparece al fondo, muy poco a poco, una luz diferente que todos miran con la misma
fascinacin. La luz se mueve y se acerca haciendo un suave y asimtrico vaivn.
AMIGA: Ah est.
AMIGO1: Ah est, querido pblico.
ELLA: Este es el bueno.
AMIGO2: Cmo me veo?
AMIGO1: Est enorme.
AMIGA: Y qu bien huele.
ELLA: Es que es nuevo.
AMIGO2: Consrvate as, te lo suplico.
ELLA: No puede conservarse nuevo, hay que usarlo.
AMIGA: Se est acercando.
AMIGO1: Este es el bueno.
ELLA: Respiren.
AMIGA: Oigan
AMIGO2: Mmm?
AMIGA: Y qu vamos a hacer?
AMIGO1: De qu?
AMIGA: Lo vamos a recibir as nada ms?
ELLA: As nada ms? Estamos elegantsimos.
AMIGA: Me refiero a que si no vamos a decir unas palabras o algo as.
AMIGO2: Bueno, yo voy a decir unas palabras: telfono, aguacate, paperas,
billar, matarilerilern
Risas.
AMIGA: Es que siempre siento como si nos saltramos algn tipo de formalidad.
ELLA: Si quieres le cantamos el himno.
Risas.
AMIGO1: Ya, quietos, se est acercando ms.
AMIGO2: Ya me dio miedo.
AMIGA: A m ya me dio risa.
ELLA: A m ya me dieron nervios.
AMIGO1: Aqu viene.
ELLA: Est hermossimo.
AMIGO2: Es el nuestro.
AMIGO1: Y qu bien se mueve.
AMIGA: Podr pedirle un deseo?
AMIGO1: No da tiempo.
AMIGO2: Aqu est.
ELLA: Sonran.
Todos sonren con una sonrisa un poco chueca o ridcula, provocada por los nervios y la
emocin. La luz llega hasta ellos, los envuelve en un resplandor que cuando est en su
punto ms alto, da paso al oscuro.
FIN DE LA OBRA.