Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sinopsis
Traducido por Simoriah
ndice
Sinopsis
Captulo 16
Captulo 1
Captulo 17
Captulo 2
Captulo 18
Captulo 3
Captulo 19
Captulo 4
Captulo 20
Captulo 5
Captulo 21
Captulo 6
Captulo 22
Captulo 7
Captulo 23
Captulo 8
Captulo 24
Captulo 9
Captulo 25
Captulo 10
Captulo 25
Captulo 11
Captulo 26
Captulo 12
Captulo 27
Captulo 13
Captulo 28
Captulo 14
Paige Toon
Captulo 15
Captulo 1
Traducido por Simoriah
Corregido por Nony_mo
Todo bien, Jessie? El sonido de la voz de Tom me hace saltar, espero que
no de forma notoria.
Hola, Tom respondo tan casualmente como puedo, apenas mirndolo.
Vienes a verme jugar ftbol? pregunta descaradamente, y le doy una
mirada fulminante en lugar de una respuesta. Pero eso no lo desanima. Tiene
tanta confianza que podra embotellarla y venderla en eBay. Vas a ir a lo de
Mike maana a la noche? pregunta, rascndose la parte superior de la cabeza.
Tiene cabello corto y castao que siempre luce como si estuviera desordenado
con estilo.
Qu te importa? contesto. De hecho, voy a ir. Mike es el hermano un ao
mayor de Natalie. Sus padres se fueron por el fin de semana. Hora de la fiesta!
Tom se encoge de hombros y me sonre, y mi traicionero corazn salta.
Oye! Oigo un grito y me vuelvo para ver a Natalie viniendo hacia m, la
mano levantada en un medio saludo. Alivio me atraviesa y no puedo evitar
sonrer cuando ella me hace un gesto para que me acerque. No saba que ibas
a venir esta noche exclama.
Yo tampoco. Me alejo de Tom, y me acerco hacia ella. Juro que puedo
sentir los ojos marrones de Tom haciendo un agujero en mi espalda mientras lo
hago.
Cuando llego a ella, me da un abrazo, luego me lleva con el resto del grupo.
No puedo evitarlo: miro hacia atrs justo a tiempo para hacer contacto visual
con Tom por un breve segundo antes de que la pelota sea disparada hacia l y lo
distraiga.
Dios, es hermoso. El nico problema es que l lo sabe.
Le digo hola a los otros, que resultan ser Dougie, Em y Aaron.
Dougie y Em estn en la preparatoria1. Aaron y Natalie estn un ao ms
adelantados que yo y destinados a unrseles pronto. Solo he estado juntndome
con ellos por unos pocos meses, pero ya temo mi ltimo ao en la escuela una
vez que ellos se vayan.
Qu te estaba diciendo Tom? demanda Natalie. Sus ojos azules me
miran intensamente mientras aparta su cabello teido de negro de su rostro.
Em tambin se vuelve hacia m. Es menos llamativa que Natalie, con cabello
castao y una complexin ligeramente anaranjada.
Tirolesa: consiste de una polea suspendida por cables montados en un declive o inclinacin.
Se disean para que sean impulsados por gravedad y deslizarse desde la parte superior hasta el
fondo mediante un cable, usualmente cables de acero inoxidable.
2
Pronto todos los chicos del partido de ftbol quieren participar y se forma
una fila, pero de repente me siento enferma y algo mareada. Cautelosamente me
bajo de la plataforma.
T eras la siguiente me dice Tom, sacndole la polea a uno de sus
amigos. Ellos pueden esperar.
No, no, est bien. Le hago un gesto con la mano para que se vaya.
Ests bien? me pregunta con el ceo fruncido.
Estoy bien contesto, subiendo un poco por la cuesta con csped junto a la
tirolesa y sentndome. l me sigue y se para ah, mirndome.
No luces muy bien.
De hecho, me siento enferma. Por favor vete, pienso.
Estar bien digo en voz alta. Demasiado alcohol, muy poca comida,
demasiada excitacin. Me llevo la cabeza a las manos e intento no vomitar.
Jessie!
Levanto la vista para ver a Aaron y a Dougie haciendo gestos salvajes con las
manos mientras cruzan el csped a grandes pasos. Sealan al estacionamiento
detrs de m, pero no puedo ver sobre el montculo en el que estoy sentada. Tom
mira ms all de m. Antes de que l pueda decir nada, uno de los chicos
esperando en la tirolesa grita.
Qu hace el Sr. Taylor aqu?
Me pongo de pie en un instante y lo veo cerrando con fuerza la puerta de su
pequeo auto familiar blanco. El Sr. Taylor. Nuestro profesor de Matemtica.
Tambin conocido como Stuart, mi padrastro.
Mierda, mierda, mierda.
Mejor me voy murmuro, levantndome y alejndome sin mirar atrs.
Oigo risas y bromas en la distancia detrs de m, y miro hacia arriba una vez
para ver que los rasgos de Stu estn fijos en una dura lnea.
Todava estoy peleando contra la urgencia de vomitar cuando me siento en el
auto, una urgencia que se apodera de m en el momento en que Stuart conduce
con furia controlada fuera del estacionamiento.
Detente! jadeo, abriendo la puerta con fuerza a tiempo para vomitar en
la acera.
l no dice una palabra, pero no necesita hacerlo. El aire est espero con su
decepcin.
10
Captulo 2
Traducido por Vanehz y flochi
Corregido por Nony_mo
11
repentinamente,
12
N. de T.: se refiere a una casa separada de las vecinas, a diferencia de la de Jessie, que est
pegada (adosada) a las contiguas.
4
13
14
Saco la silla con un fuerte chirrido y me dejo caer sobre ella, preparndome
para la miseria que es mi clase de Fsica. Por el rabillo de mi ojo, veo a Libby ir
calmadamente a tomar asiento junto a Amanda Blackthorn. Amanda le sonre
brillantemente y Libby le devuelve una sonrisa temblorosa. La amiga ms
cercana de Amanda, Mara, se mud recientemente al norte, as que el puesto de
MAPS5 est disponible. Apuesto que Libby la toma. Amanda vive a la vuelta de
la esquina de Libby y su vida es igual de perfecta. Son mucho ms adecuadas
mutuamente de lo que Libby y yo alguna vez lo fuimos. Dira que no me
importa, pero la verdad es que estara mintiendo.
Despus de la escuela, espero junto al Fiat blanco de Stuart en el
estacionamiento del personal. Lo veo doblar la esquina con una mirada sombra
en su rostro, y se muestra momentneamente sorprendido de verme all de pie.
Supongo que esperaba que huyera. Lo har, muy pronto. Primero le infundir
una falsa sensacin de seguridad
Dios, cundo me volv semejante perra?
Cuando Mam fall en aparecer en mi fiesta de cumpleaos, en ese momento.
El dolor hace que mi corazn duela y en cambio intento endurecerlo en acero.
Me alejo del auto y fulmino a Stu con la mirada mientras se aproxima.
Tmate tu tiempo, quieres digo.
Entra al auto contesta l, destrabndolo.
A regaadientes hago lo que dice.
Cmo estuvo tu da? pregunta.
Qu, as que ahora vamos a tener una charla sin importancia?
Bien dice l abruptamente. Olvida la conversacin. En vez de eso, por
qu no me dices cundo vas a dejar de hacerte dao as?
Resoplo.
No seas ridculo.
l se vuelve para mirarme fijamente.
Sabes, nadie puede hacerte tanto dao como t misma.
Ests bromeando? Un asesino serial podra arrancarme el corazn!
Elevo la voz. Literalmente, quiero decir agrego, porque a veces siento que la
muerte de mam me lo arranc metafricamente. Podra ser violada o
15
16
Stu
No vas a salir.
Stu, por favor digo, poniendo en silencio el televisor.
No, Jessie dice con firmeza.
Por qu no? Intento mantener la calma. l se mostrar menos inclinado
a acceder si me pongo a despotricar.
Porque has estado quemando la vela por ambos extremos durante mucho
tiempo. Te podra venir bien una noche en casa. Natalie y ese nuevo grupo con
el que ests pasando el tiempo son una mala influencia.
No, no lo son resoplo.
Estoy preocupado por ti agrega l.
No necesitas estar preocupa
No? interrumpe con una mirada dura.
No. No tienes. Me miro las manos, estudiando mi esmalte saltado.
Solo tienes quince aos, Jessie. Seala lo obvio. Soy responsable de ti, y
puede que no te guste, pero tengo que asegurarme de que ests segura.
Estar segura!
Qu, saliendo a beber y fumar y sabe Dios qu ms?
Slo es una fiesta en la casa de mi amiga. Me esfuerzo tanto por no
levantar la voz. Eso no me llevar a ninguna parte. S que he sido difcil
ltimamente, pero no es de extraar Un nudo se forma en mi garganta, el
cual es muy til dado que no tengo que actuar. Podra venirme bien un poco
de alegra.
Entonces miraremos una pelcula, comeremos helado.
Oh, por Dios santo, Stu! No soy una nia! digo agriamente.
Su ceo se frunce.
Tendr cuidado. No beber. Mucho, agrego silenciosamente. Incluso
puedes llevarme y traerme.
Oh, bueno, muchas gracias dice l con sarcasmo. Qu afortunado soy,
pasando mi noche siendo tu chofer.
Por favor. Un intento ms para convencerlo y luego me voy a rendir e ir
de todas formas.
17
18
Captulo 3
Traducido por Simoriah y Jessy
Corregido por Nony_mo
19
pocos mechones cayendo sueltos alrededor del rostro. Viste un top negro
transparente con shorts negros y zapatos de plataforma.
Wow! dice, notando mis shorts. Luces genial! grita sobre la msica.
T tambin le grito de regreso.
Cre que estabas castigada!
Stu cambi de opinin. Pero hubiera venido de todos modos. l no puede
evitar que yo haga lo que quiera.
Lo lamento, yo debera conocerte mejor. Ella re y me gua a travs de la
cocina. Echo un vistazo a la sala al pasar, y puedo ver unos pocos cuerpos
holgazaneando en los sofs mientras un chico con auriculares est junto a las
mesas de DJ instaladas en la esquina. Saludo a Mike, el hermano de Natalie, con
la mano y l me devuelve el saludo perezosamente. No hay seales de Tom.
Ya lleg mucha gente? pregunto.
No, pero slo son las ocho contesta ella.
Instantneamente me pongo nerviosa. Qu tal si l no viene?
Qu quieres beber? pregunta.
Me vendra realmente bien algo que me relaje. La sidra o el vodka
usualmente sirven, pero luego una imagen del rostro de Stu aparece en mi
mente. S promet
Sidra? me tienta ella.
Solo beber una Coca Cola digo con decisin.
Ella re y me pasa una lata de sidra del refrigerador.
Hablo en serio le digo con una sonrisa, devolvindole la lata. Mi hgado
necesita una noche libre.
Ella me da una mirada extraada y sirve algo de Coca Cola en un vaso. Luego
toma una botella de vodka y en broma lo inclina sobre mi trago.
Quizs ms tarde. Pesco mi vaso antes de que ella pueda aderezarlo.
Vayamos afuera dice, poniendo la botella en la encimera y guindome
hacia las puertas corredizas que llevan al jardn. He estado dicindoles a todos
que no pueden fumar adentro, sin embargo aqu estoy yo. Ella cruza el umbral
y lanza la ceniza a un arbusto.
20
Dougie y Em estn sentados a la mesa, sus rostros iluminados slo por las
velas en contenedores de vidrio multicolores en el centro. Intercambiamos
saludos y me siento junto a ellos.
Todava me sorprende lo relajada que me siento en compaa de este
montn, considerando que son mucho ms grandes que yo. Sola verlos en la
escuela, a Dougie y a Em tambin, antes de que fueran a la preparatoria, pero no
le hablaba a ninguno. Libby siempre les tuvo un poco de miedo, pero yo no les
tema.
De una extraa manera, la razn por la que comenzamos a pasar juntos el
tiempo fue debido a Libby. Alrededor de un ao atrs, la mam de Libby la sac
de la escuela para una cita con el dentista y ella me dijo que haba visto que
Natalie y Aaron se haban escapado de la escuela y fumaban. Dijo que Natalie la
asustaba. Pens que quizs ella reaccionaba de forma exagerada hasta que al da
siguiente en la escuela, Natalie golpe el hombro de Libby en el corredor. Luego
se haba vuelto y haba apuntado dos dedos a sus ojos y luego a Libby, como
diciendo te estoy observando. La expresin en el rostro de Libby ella estaba
aterrorizada. Yo estaba tan furiosa por ella que corr detrs de Natalie.
A qu demonios juegas? Si ella fuera a delatarte, ya lo habra hecho!
Entonces la Sra. Rakeman sali al corredor y todos nos separamos.
Ese fin de semana fuimos a la fiesta de cumpleaos de unos de nuestros
amigos; todo el ao estaba invitado. Sus padres eran bastante ricos, as que
armaron una gran fiesta en el club de rugby, y tambin vino un montn de gente
del ao superior. Libby no estaba muy interesada en ir, quera quedarse en casa
y tener una noche de chicas en su lugar, pero yo la convenc. En retrospectiva, ya
habamos comenzado a querer cosas diferentes. Slo que yo no pude verlo en
ese momento. Cre que ella tambin crecera, que seguira la misma direccin
que yo. Pero nunca lo hizo.
Como sea, Natalie y otros estaba en esta fiesta, y Libby se volvi loca cuando
los vio, pensando que Natalie iba a atacarla. Le dije que la protegera y que no se
preocupara, pero ms tarde, cuando fuimos juntas al bao, Natalie sali de un
cubculo. Todava estaba frente al espejo maquillndose cuando yo misma sal
del bao. La ignor y me apliqu un poco de lpiz labial y luego sent sus ojos
sobre m en el espejo.
Qu? estall, fulminndola con la mirada.
Me gusta ese color en ti dijo ella, para mi sorpresa.
Usa un poco si quieres. Le ofrec el lpiz labial a regaadientes.
21
22
Me sent mal por abandonar a Libby, pero ella estaba siendo tan pegajosa esa
noche y Natalie pareca bien. Me llev afuera y me present a Em y a Dougie,
luego encendi un cigarrillo.
Quieres uno?
Me encog de hombros y dije seguro, pero me hizo toser y eso los hizo rer.
Ten un trago dijo Natalie, pasndome un vaso de lo que cre era Coca
Cola. Coca Cola y vodka, result ser. Me hizo sentir un poco mareada. Libby
sali poco despus y luci tensa al verme sentada a la mesa, riendo y bromeando
con todos ellos.
Mi mam est en camino dijo secamente.
La llamaste? pregunt con incredulidad, poniendo los ojos en blanco con
desagrado cuando ella asinti. Por el amor de Dios, Libby!
Las cosas estuvieron tensas entre nosotras por un tiempo despus de eso,
pero eventualmente parecimos superarlo. Y luego Mam muri y todo se fue a la
mierda.
Todava me sorprende lo rpido que mi enojo domin mi tristeza. Al
principio me retir dentro de m misma. Nadie poda reconfortarme; yo era
hurfana y nunca me haba sentido ms sola. Y luego me recuper. Ya haba
perdido un montn de escuela despus de la muerte de Mam, pero comenc a
saltarme clases, aunque Stu haba decidido que yo estaba lista para regresar. Un
da, me cruc con Natalie y Aaron en el parque y mis pies simplemente me
llevaron hacia ellos. Fue increblemente fcil igualarles el paso. No hacan
preguntas sobre Mam. No queran conversaciones de corazn ni darse
palmadas en la espalda por estar ah para la pobrecita Jessie. No como Libby.
Todo lo que ella quera era preguntarme cmo estaba, abrazarme y hacerme
llorar. No quera su simpata todo el tiempo. Ella me deprima continuamente,
recordndome todo lo que haba perdido y que haba dado por sentado.
Pero Natalie y los otros no lo hacan. Eran divertidos, fciles, ligeros de
corazn. Eran brillantes y nuevos, me apartaban de m misma y de mi dolor por
un tiempo. Todava me apartan de eso.
El timbre suena, sacndome de mis pensamientos. Con resignacin, Natalie
me entrega su cigarrillo.
Sostn esto por m, Jess.
Ella ir y volver abriendo la puerta toda la noche. Mike no va a levantarse de
su silla tipo sof. Ella regresa al interior y miro su cigarrillo e impulsivamente
doy una rpida pitada. Inmediatamente me hace desear beber. Maldicin,
beber un par. Stu lo superar. Adems, ahora he roto una promesa, qu
23
24
25
26
27
28
29
30
Captulo 4
Traducido por Simoriah y flochi
Corregido por Jane
31
32
33
Aun as lo hara dice ella con ligereza. De todos modos, slo tiene
treinta y seis aos agrega y todos remos porque ella conoce su edad exacta. Se
pone un poco roja. De acuerdo, s, en cierto modo s todo lo que hay que saber
sobre l confiesa.
T eres la razn por la que l huy del pas? pregunta Tom
descaradamente.
Debera haber sido su razn para quedarse responde
melodramticamente, apartndose el largo cabello del rostro.
ella
Todos remos y Tom atrapa mi mirada y levanta las cejas. Quizs s le gusto
Slo deseara saber cmo son las cosas entre Isla y l.
Ms tarde, mucho ms tarde, entramos a tropezones a la estacin de trenes
como un grupo y hacemos nuestro camino de regreso a Maidenhead. Lo he
pasado tan bien esta noche, pero s que voy a pagar por ello en el minuto en que
llegue a casa, y la idea es aleccionadora.
Tom aparece sobre el asiento frente a m, pasando los bronceados brazos
alrededor del asiento.
Te espera un problema con tu padrastro? pregunta, sus ojos marrones
arrugndose en las esquinas. No puedo ver su boca detrs del asiento, pero creo
que est sonriendo.
Probablemente contesto, intentando no romper el contacto visual a la vez
que el tren comienza a bajar la velocidad en su acercamiento a la estacin.
Vas a tomar un taxi? Natalie desva mi atencin.
Nah, caminar digo, descartndola.
Caminar contigo dice Tom.
Mi estmago est revuelto mientras nos despedimos de los otros y
caminamos junto al camino de circunvalacin alejndonos de la estacin.
Realmente quiero ver Two Things dice, mirando el complejo de cine
Odeon al otro lado de la carretera.
Yo tambin! exclamo. Adoro a Joseph Strike. l es muy sexy uno
de mis actores favoritos.
Bueno, yo en cierta forma quiero verla por todas las explosiones y cosas por
el estilo, no por Joseph Strike, pero quiz deberamos ir dice casualmente, y el
enjambre de mariposas que se haba estado desplegando en mi estmago
comienza a ponerse frentico.
34
35
Eso es duro. Estoy enojado con mi pap, pero al menos s dnde est si
realmente lo necesito. Crees que el Sr. Taylor sepa quin es tu pap?
Frunzo el ceo.
Lo dudo. Por qu lo sabra? Por otra parte, Mam conoci a Stu cuando
eran adolescentes. Salieron por un tiempo y rompieron. Tena dieciocho cuando
qued embarazada de m, pero Stu y ella no se juntaron de nuevo hasta dos aos
despus. Quiz le pregunte.
l me echa un vistazo.
Realmente quieres saber?
Completamente digo resueltamente. No saber ha sido lo ms difcil a lo
que me he tenido que enfrentar. Bueno, ya sabes, hasta que Mam
Mi voz se desvanece. Obviamente esto palidece en comparacin a la muerte
de Mam.
Doblamos en la rotonda y comenzamos a subir la colina. Creo que es el final
de esa conversacin en particular, pero entonces Tom dice.
Quiz tu mam no te dijo quin era l por una razn. Qu tal si est en la
crcel o peor?
Pienso en eso. Mam claramente no quera que supiera nada sobre mi pap;
tiene que haber una razn para eso. Pero incluso si l lleva una mala vida,
necesito comprender de dnde provengo.
Qu podra ser peor que la crcel? respondo.
No lo s. l luce incmodo.
Supongo que podra estar muerto reflexiono en voz alta, y luego una
sensacin sombra se apodera de m. Me detengo en el puente y pongo las
manos en la pared, mirando fijamente hacia abajo las lneas de ferrocarril. Tom
se detiene a mi lado.
Lo siento dice con suavidad. No s por qu lo dije.
Sin embargo, tienes razn. Me vuelvo hacia l para mirarlo a los ojos, los
cuales estn llenos de compasin. Qu tal si l est muerto? Siempre pens
que l estaba ah afuera en alguna parte pero, si no es as?
El Sr. Taylor est bien, no? dice Tom inquieto, enganchando sus
pulgares en los bolsillos de sus jeans. Quiero decir, s que no es tu verdadero
pap pero, no has vivido con l durante aos?
36
Desde que tena ocho. Vacilo. A veces creo que l debe odiarme digo
en una voz tan baja, que no estoy segura de que Tom me haya odo.
Por supuesto que no dice l. Por qu pensaras eso?
Un tren pasa haciendo mucho ruido por debajo de nosotros y lo observo
pasar antes de volver a hablar.
Lo he conocido toda mi vida, pero incluso cuando era pequea senta que
haba algo extrao en la manera en la que a veces me miraba.
A qu te refieres? pregunta Tom inquieto.
No lo s. Era como si estuviera resentido conmigo.
Oh. Quiz estaba triste que tu madre te tuviera con otro tipo en vez de l.
Stu no puede tener hijos revelo, mirndolo de costado.
Bueno, eso definitivamente tiene sentido, entonces. Probablemente le
recuerdas lo que no pudo tener.
Apuesto a que desea que yo nunca hubiera existido susurro, apartando la
mirada otra vez.
Siento la mano de Tom en mi espalda y me pongo tensa, sintindome
increblemente vulnerable. Por lo general no bajo la guardia de esta manera.
Luego de un momento, l deja caer la mano y se para junto a m, mirando hacia
abajo hacia las vas del tren. Todava puedo sentir la calidez de su cuerpo junto a
m, pero deseara que l hubiera dejado la mano dnde estaba.
Suspiro. Ambos hablamos a la vez, pero yo slo oigo mis palabras.
Creo que sera mejor que vaya a casa. l asiente bruscamente y comienza
a caminar, y yo podra patearme a m misma porque quiero or lo que l iba a
decir.
Lo aadir a la lista de otras cosas que probablemente nunca sabr.
Vivo justo all digo mientras salimos de la carretera principal hacia la
derecha. Me detengo en la entrada de mi calle cerrada. No tienes que
acompaarme a la puerta. Estoy medio pensando que podra entrar por la
parte posterior: por el cobertizo y por la ventana de mi habitacin, una ruta que
tomo cuando quiero evitar a Stu.
Est bien dice, mirando ms all de m. Probablemente no iba a
acompaarme hasta la puerta de todos modos. Cul es la tuya? pregunta.
Echo un vistazo hacia atrs y me siento avergonzada cuando sealo a la
pequea casa que llamo hogar, con su revestimiento de madera marrn oscuro y
37
descuidado jardn. El csped no ha sido cortado en meses. Casi seis meses, para
ser exacta. Un recuerdo regresa de mam sacando frenticamente la pequea
cortadora de csped fuera del cobertizo la tarde de la fiesta de mi cumpleaos.
No molestes la haba regaado.
Es un desastre! exclam ella, su largo cabello oscuro atado en una
desprolija cola de caballo y barro manchando sus pantalones y mejilla
izquierda. No quiero que todos los padres de tus amigos dejen a sus hijos y
piensen que vivimos en un basurero.
Por qu no, cuando es cierto? dije sarcsticamente, entonces me fui y me
puse a escuchar msica en mi habitacin, subiendo el sonido para ahogar el
ruido de ella cortando el csped maniticamente. Estuvo incluso ms apurada
por ir a buscar mi pastel despus de eso.
Por qu no me ofrec a ayudar? Por qu siempre fui una mocosa tan
malcriada? Y por qu Stu nunca cortaba el maldito csped? Pero l se
encontraba visitando a sus padres ese da en Bristol, as que no puedo ni
siquiera culparlo. No, slo puedo culparme a m misma.
Nos vemos. Me vuelvo y me alejo de Tom antes de que l pueda ver que
de nuevo estoy disgustada. l debe pensar que ya soy un suficiente desastre
emocional tal como estn las cosas.
38
Captulo 5
Traducido por maphyc y Vanehz
Corregido por Jane
39
40
41
42
43
44
45
46
Captulo 6
Traducido por Jessy y Aia
Corregido por Jane
47
48
49
Olvid ponerme protector solar esta maana contesta Libby con los
labios entornados hacia abajo.
Podemos sentarnos en la sombra digo. Bueno, t puedes. Me sentar
junto a ti al sol. Realmente quiero broncearme este verano.
Deseara poder broncearme como t se queja Libby. Solo terminar
con an ms estpidas pecas.
Tus pecas no son estpidas digo con una sonrisa. Son altamente
inteligentes. sa no habla francs? Hundo un dedo en su brazo.
Ella suelta una risita.
No, ests pensando en sta. Pincha una peca en el otro brazo, luego
indica la que yo seale. sta sabe cmo hacer algebra.
Nos remos a carcajadas y la arrastro al exterior.
Parpadeo para contener las lgrimas ante el recuerdo, sintiendo una
inesperada punzada de prdida.
Vamos, Libs, est precioso afuera dice Amanda.
Seguro contesta Libby. Mete el libro en su bolso. Los ojos de Amanda
revolotean hacia m, pero no me reconoce. Apenas nos conocemos, y si Libby le
ha contado algo sobre m, dudo que fuera favorable, considerando mi reciente
comportamiento.
Libby se pone de pie y me mira vacilante.
Quieres quieres venir con nosotras? pregunta incomoda.
No, no, est bien le quito importancia. No me siento tan bien. Como
dije, quera algo de tranquilidad. Siento que necesito que darle alguna excusa.
Cualquier deseo de revelar la verdad que ha salido volando por la ventana.
De acuerdo dice ella, alejndose de m y encontrando los ojos de Amanda.
Estoy segura de que se quejarn de m en el momento en que salgan por la
puerta. No. Libby no es una perra. Ella era una buena amiga. Una mejor amiga.
Y ahora es la de Amanda.
Me aclaro la garganta e intento animarme. Luego veo las tres computadoras
contra la pared de fondo y se me ocurre una idea. Me reubico frente a uno de
ellos.
Google: Johnny Jefferson.
50
51
52
53
54
UPS: United Parcel Service, uno de los servicios de mensajera ms grades de mundo.
55
56
Captulo 7
Traducido por Simoriah, maphyc y flochi
Corregido por Simoriah
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Gracias. Quizs. Sigo a Marilyn con los ojos mientras deambula fuera de
la habitacin. Vuelvo a mirar a Libby para verla estudindose las uas y
recuerdo la ltima vez que le hice una manicura. Estbamos teniendo noche de
chicas, la semana antes de mi predestinada fiesta de cumpleaos. Quieres
que te las pinte? Me desconcierta or la pregunta salir de mi boca. Libby
tambin luce sorprendida.
Um, de acuerdo dice.
Mi rostro esboza una sonrisa, y ella instantneamente la imita.
Vamos arriba? sugiere.
Me quito las zapatillas al pie de las escaleras, y pensaras que estaban hechos
de plomo, porque me siento significativamente ms ligera con cada paso que
subo las escaleras. Llegamos a la pequea habitacin de Libby en la cima del
rellano, con vistas a la calle. Sus hermanos comparten la habitacin ms grande
en el fondo de la casa. La habitacin de Libby luce y huele igual: me complace
ver que en su mundo, al menos, no mucho parece haber cambiado.
Todava amas a Joseph Strike noto, cerrando la puerta y quedando cara a
cara con un poster del actor en toda su torneada y bronceada gloria de torso
desnudo.
Siempre contesta, rebotando sobre la cama al sentarse. Su habitacin es
diminuta, el suficiente espacio para una cama debajo de la ventana, un pequeo
armario a mi izquierda, cubierto con fotos de One Direction y McFly, y un
escritorio atestado a mi derecha. Ella extiende la mano y saca un bolso de
maquillaje del escritorio. Me siento en la cama junto a ella y cruzo las piernas.
Ella rebusca en el bolso y saca quitaesmalte y algunas bolitas de algodn y nos
ponemos a quitarnos nuestro esmalte.
Te has vuelto a comer las uas nota ella con el ceo fruncido.
S respondo, y entonces s que voy a decirle por qu.
Qu? pregunta con los ojos abiertos como platos, viendo la expresin en
mi rostro.
He descubierto quin es mi verdadero pap.
Qu? Ella toma mis manos en las suyas, su reaccin opuesta a la de
Natalie, la sangre abandonando su rostro porque sabe lo importante que es
esto. Cmo? Quin?
Stu me lo dijo susurro.
Pero pens no tartamudea.
67
68
69
70
Captulo 8
Traducido por Vanehz
Corregido por Simoriah
71
S respondo temblorosa.
Cmo te sentiras con ir a Los ngeles?
Su pregunta hace que mi corazn lata slo un poco ms rpido.
Eso sera bueno. Hago el esfuerzo de sonar ms en control. Stu cambia su
peso de un pie al otro junto a m. l no puede or el otro lado de la
conversacin. Cundo estabas pensando? pregunto.
Mi cliente y su familia se van de vacaciones a fin de mes y le gustara que
fueras antes contesta Wendel. Cmo ests de tiempo para la siguiente
semana?
Juro que puedo or mi corazn palpitando dentro de mi cabeza.
La escuela no termina hasta el siguiente mircoles le digo, consciente de
la expresin inquisitiva de Stu. Pero podra ser capaz de tomarme un par de
das libres? Miro a Stu. l levanta las manos, las palmas hacia arriba, en un
gesto que dice dime qu demonios sucede. Puede esperar un momento?
le pregunto a Wendel.
De acuerdo. Viene su brusca respuesta.
Cubro el tubo con la mano.
Me pregunta si puedo ir a LA a conocer a Johnny y a su familia la semana
siguiente le digo a Stuart, incapaz de contener la splica en mi tono de voz.
El luce sorprendido.
Oh. Wow. l tira de una silla de la mesa de la cocina y se sienta,
pasndose una mano por la boca. Sus ojos caen sobre el tubo. Puedo?
A regaadientes, entrego el telfono y el control.
Wendel? Soy Stuart.
Ahora soy yo la que oye la conversacin de un solo lado, y es frustrante.
Mmmhmm S. Estoy de acuerdo No, s, cuanto ms pronto mejor
Imagino que a inicios de la siguiente semana, posiblemente incluso el siguiente
fin de semana Ya veo de acuerdo. Bien, eso sera excelente S, lo apreciara,
las cosas estn un poco complicadas en este momento No, gracias
Deberamos consultar algunos vuelos?... Oh, bien, s, eso sera genial
Esperaremos noticias suyas, entonces Excelente, muchas gracias Perdn?...
Oh, s. No, le reiterar eso de acuerdo, entonces. Adis.
72
73
74
75
Captulo 9
Traducido por Jessy y veroonoel
Corregido por Simoriah
76
por l. Gracias por decirme la verdad, le digo dentro de mi cabeza. Mis ojos se
abren rpidamente y una vez ms miro fijamente el cielo azul por la ventana del
avin. Pero me gustara que me lo hubieras dicho t, Mam, aado.
Hay una nube de color gris sucio sobre LA, y oigo a una madre dicindole a su
hijo adolecente en el asiento frente a m que es smog. No hay otras nubes en el
cielo, no que pueda ver desde este lado del avin, de todas maneras. De hecho,
luce sofocante ah abajo.
Soy la hija de Johnny Jefferson. Me pellizco. De verdad lo hago. Y duele
condenadamente. No, definitivamente no estoy soando; mi asidero como pinza
ha dejado una marca roja en mi brazo. Me voy a quedar con Johnny Jefferson!
Estoy a punto de conocer a mi pap!
El avin se acerca al smog y me hace pensar en una de mis canciones
favoritas de Wombats, Jump Into the Fog. Es la cancin que Mam dijo que le
gustaba cuando estbamos acostadas en mi cama juntas, justo antes de que
comenzara la cancin de Johnny. Si no nos hubieran dicho que apagramos
nuestros equipos elctricos, la habra puesto en mi iPod. Atravesamos la sucia
nube y mi corazn aletea. Acabo de saltar al bueno, al smog8.
Para cuando migraciones y saco mi abultada maleta de la cinta
transportadora, es despus de la medianoche en el Reino Unido y estoy
comenzando a sentirme un poco aturdida. Intento enviarle un mensaje a Stu
para hacerle saber que he llegado bien, pero descubro que la batera de mi
celular est muerta; olvid cargarlo antes de volar. No pude dormir en el avin.
Todo era demasiado emocionante y yo estaba demasiado nerviosa por conocer a
Johnny. Pude volar en Business, y haba tantas buenas pelculas para elegir que
no quise perder ningn minuto en ello durmiendo. Wendel me cont que el
chofer personal de Johnny, un hombre llamado Davey, estara esperando para
recogerme. He visto fotografas de paparazzi de Johnny intentando atravesar el
aeropuerto con todos sus fans absolutamente enloquecidos, as que no iba a
venir a buscarme l mismo.
Con el corazn en la garganta, empujo el carro de equipaje por la aduana y
hacia la salida. Visto una camiseta, una chaqueta de jean, jeans negros y botas
negras hasta los tobillos, lo que s que voy a lamentar una vez que salga, pero
estaba nublado cuando me fui y necesitaba algo cmodo en el avin. Supongo
que podra cambiarme? Demasiado tarde ahora. Salgo rpidamente por la salida
y me enfrento a un mar de rostros, de cuatro filas de ancho. Explor las
pancartas con la esperanza de ver Jessica Pickerill, Jessie, Srita. Pickerill,
cualquiera de los anteriores, pero me siento mareada por toda la adrenalina y
todo comienza a verse borroso. De pronto, un hombre con piel de bano usando
un uniforme de chofer azul marino se pone frente a m.
N. de T.: alusin a la cancin Jump Into the Fog, cuya traduccin sera Saltar Dentro de la
Niebla.
8
77
Srita. Pickerill? pregunta, con una ceja alzada que desaparece bajo la
visera de su gorra.
S respondo con alivio.
Te reconoc al instante! exclama, revelando una enorme variedad de
brillantes dientes blancos. Me libera de mi carrito. Soy Davey. Por aqu,
seorita! Se mueve a gran velocidad, esquivando hbilmente a otros viajeros.
Me mira por encima del hombro. Te pareces a tu padre dice con un
asentimiento conocedor, y me siento abrumada mientras me apresuro para
seguir el ritmo. l sale rpidamente por las puertas del aeropuerto a la acera en
el exterior y el maldito calor cerca me quita el aliento. Me siento un poco dbil.
Ests bien? pregunta Davey con el ceo fruncido.
Deseara no haber vestido mis jeans contesto.
Puedes cambiarte en el auto dice l. Levantar la divisin.
Ms fcil decirlo que hacerlo, pienso para mis adentros. Y luego veo el auto.
Es ms como un bus.
Wow exhalo mientras nos acercamos al brillante y largo Mercedes negro.
Davey abre la puerta trasera con un ademn ostentoso y me subo. Hay alfombra
en el piso y un largo asiento de cuero negro a mi izquierda que comienza cerca
de la puerta y se curva a lo largo de un lado de la parte trasera del auto. Frente al
asiento, bajo la ventana, hay un bar de un blanco inmaculado, un equipo de
msica y lo que supongo es una pequea nevera.
He de poner su maleta aqu, Srita. Pickerill? pregunta Davey, indicando
el largo asiento. Debo lucir un poco estupefacta, porque l explica. Para qu
pueda encontrar algo ms fresco para ponerse?
Oh, s s, por favor tartamudeo.
Ir a poner el aire acondicionado de inmediato me promete con una
sonrisa, cerrando la puerta. Se sube a la parte delantera y una pantalla negra se
desliza hacia arriba, separndonos. Para que tengas algo de privacidad dice
l, mientras desaparece de la vista. Su voz suena por un intercomunicador.
Pero puedo orla si presiona el botn rojo junto al cuenco me dice. Por favor,
srvase un refrigerio, y pregnteme cualquier cosa que desee. Estaremos en casa
de Johnny en aproximadamente media hora.
Gracias digo en voz alta cuando l se queda en silencio, pero no estoy
segura si me oy. Me siento por un momento e intento asimilar mi entorno. Me
siento muy, muy extraa. Hay cinturones de seguridad por todo el asiento, pero
dejo el mo desabrochado por el momento. Todava me siento un poco mareada.
Quizs debera tomar una bebida. Me inclino y abro la nevera. Una botella de
78
79
80
81
82
83
Captulo 10
Traducido por Aria y flochi
Corregido por Ampao
84
85
86
87
88
cuarto. Se parece ms a una sala de juegos que a una habitacin. Apuesto a que
l no tiene idea de lo afortunado que es.
Llegamos a la ltima puerta del rellano y Meg la abre, retrocediendo para
dejarme pasar.
Ahora veo a qu se refieren con la Habitacin Blanca. Aparte de mi
desgastada maleta prpura al pie de la cama y el enorme televisor negro de
pantalla plana montado en la pared a mi derecha cuando entramos por la
puerta, todo en la habitacin es blanco: afelpada alfombra blanca, la cama ms
grande que he visto jams, cubierta con un suave edredn blanco, cuatro
almohadas regordetas y variados cojines blancos. Brillantes y pulidos armarios
empotrados alinean las paredes del lado derecho, y frente a m hay grandes
ventanas extendindose de un lado de la habitacin hasta los armarios,
revelando los frondosos rboles verdes en el frente de la casa. A mi izquierda
hay dos puertas.
Cocina pequea y bao privado revela Meg con una sonrisa, notando mi
expresin asombrada.
De repente me doy cuenta que sigo con las botas puestas.
Lo siento murmuro, agachndome rpidamente para quitrmelas antes
de arruinar la alfombra.
No te preocupes por eso! exclama Meg. No tienes que quitrtelas.
Todava siento que debera hacerlo.
Honestamente, las alfombras se limpian cada pocas semanas me dice,
pero para entonces ya estoy en calcetines. Ubico las botas en el rellano afuera de
la puerta y voy como aturdida a mirar dentro de la primera puerta a mi
izquierda. Deslumbrantes piedras blancas alinean todas las superficies. Hay dos
lavabos a mi izquierda, una ducha grande y abierta a mi derecha y en el fondo
del bao hay una enorme baera de hidromasaje de piedra. Toallas mullidas de
color blanco cuelgan de los toalleros cromados.
Abro la boca para hablar, pero me encuentro sin palabras. Meg pasa a mi lado
y abre los armarios debajo del lavabo, revelando filas y filas de botellas de
lociones y pociones del color de las joyas. Reconozco algunas marcas realmente
costosas.
Son todas para ti. No estaba segura de qu te gustara dice con una
sonrisa.
Sacudo la cabeza, sin habla. No puedo esperar a probar todos estos
productos. Meg suelta una risita. Encuentro su mirada.
89
90
91
Slo hazme saber si hay algo que quieras ver y te mostrar cmo funciona.
Incluso tenemos una mquina de palomitas agrega con un guio conspirativo.
La siguiente habitacin es el gimnasio, un gran espacio lleno de brillantes
equipos con una vista a la parte delantera del jardn. Una fila de televisores de
pantalla plana se alinean en la pared a mano derecha y Meg me dice que un
sauna y una ducha se encuentran en las habitaciones a la izquierda.
Es una casa tan increble contesto, completamente boquiabierta mientras
regresamos a la sala. Nunca he estado en ningn lugar as antes en mi vida.
Ella sonre.
Qu te gustara hacer ahora? Mira a Johnny y luego de regreso a m.
Comenzar la cena en un rato. Te gusta la pizza?
S, claro.
Fantstico. Se remueve en sus pies. Bueno, te gustara ir a refrescarte?
Eh, est bien. Seguro.
Ella sonre, y parece que fuera casi con alivio. Mientras subo las escaleras se
me ocurre que quizs ellos no sepan qu hacer conmigo.
En la cima del rellano, miro hacia abajo a tiempo de ver a Johnny tomar el
rostro de Meg entre sus manos y besarle la frente. Ella me mira y, cuando
encontramos nuestras miradas, luce momentneamente culpable. Se aparta de
Johnny y la oigo decirle que ir a encender el horno. Para entonces he llegado a
mi habitacin.
Entro y cierro la puerta detrs de m, luego exhalo con fuerza. No me di
cuenta que haba estado aguantando la respiracin.
Mi cabeza da vueltas. No puedo creerlo. No puedo creer nada de esto. Estoy
en la casa de Johnny Jefferson; y Johnny Jefferson en mi pap. Esto es tan
extrao, tan surrealista.
La sensacin permanece conmigo mientras enciendo la ducha y abro el
armario debajo del lavabo, sacando una crema de ducha de lujo. Espero tener
una oportunidad de hablar con Johnny apropiadamente esta noche. Quiero
saber cmo es l, cmo es realmente. Quiero conocer a mi pap, no a la estrella
de rock. Slo espero que l tambin quiera conocerme a m.0
Muy pronto regresar a mi casa, de regreso en mi diminuta habitacin, de
regreso a mi pequea casa con su desarreglado jardn delantero, de regreso a la
realidad de vivir y respirar cada hora de la vida sin mi mam. Pero todava no.
Todava no. Y ahora mismo necesito aprovechar al mximo cada minuto.
92
Captulo 11
Traducido por Vanehz
Corregido por Ampao
93
94
Correcto.
Extraa coincidencia, eh? interviene Johnny, devolviendo el plato a
Barney y regresando a la conversacin.
S. Duele recordar a Stu contndome cmo se sinti mam cuando l se
mud tan cerca. Recuerdas a mi mam? La pregunta se derrama de mi
boca como si tuviera voluntad propia. Meg se tensa y Johnny luce sorprendido
. Su nombre era Candy digo bruscamente. Pero quizs la conocas por su
nombre completo, Candace?
Phoenix elige ese momento para arrojar un trozo de pizza al suelo, haciendo
que Meg se ponga de pie de un salto y maldiga por lo bajo mientras lo limpia.
Hablaremos sobre esto me promete Johnny con una mirada significativa.
No aade pronto, pero est implcito.
Asiento, mientras la desilusin se precipita sobre m. Claramente no recuerda
a Mam y solo est tratando de evadir decrmelo. No necesita preocuparse,
porque no estoy segura de querer orlo.
Despus de una tensa cena con charla sin importancia sobre la escuela,
pasatiempos y cualquier otra cosa que evite asuntos difciles, casi estoy
quedndome dormida sobre la mesa. Me siento un poco mal dejando a Johnny y
a Meg para que limpien, pero estoy realmente exhausta, as que cuando Meg
sugiere que la noche lleg a su fin, no protesto.
Subo las escaleras para prepararme para la cama y luego recuerdo que an no
le he enviado un mensaje de texto a Stu para hacerle saber que llegu a salvo.
Pesco el cargador de mi celular antes de darme cuenta de que no tengo un
adaptador de corriente americano. Estoy segura de que Johnny y Meg tendrn
uno de repuesto.
Vuelvo a salir de mi habitacin, mis pies descalzos casi sin hacer ruido en el
concreto del rellano y la escalera. Meg y Johnny estn hablando, en voz baja
pero de tonos furiosas en la cocina. La adrenalina bombea a travs de mi cuerpo
mientras me acerco ms. S que no debera escuchar, pero no puedo alejarme.
Mira, lo siento, de acuerdo? Pero, qu se supone que haga? dice Johnny
sobre el sonido de charla infantil de fondo.
No lo s, Johnny. Yo La voz de Meg falla. No saba qu esperar, para
ser honesta, pero tengo un mal presentimiento sobre esto. Sobre ella.
Cul es tu problema con ella? demanda Johnny. Acaba de llegar.
S, luciendo justo como una pequea aspirante a estrella de rock, con su
vestido plateado, botas y gafas de sol para estar dentro.
95
96
Captulo 12
Traducido por maphyc y Jessy
Corregido por Ampao
97
98
99
100
N. de T.: se refiere a la cancin de apertura de Thomas and Friends, programa ingls para
nios que tiene como protagonista a una locomotora parlante.
12
101
102
103
Paps: paparazis.
104
105
S, sta bien. Vendr pronto por trabajo. Quiere saber si estaremos por
aqu.
Le dijiste que vamos de vacaciones la prxima semana?
S, vendr despus.
Genial. Estaba pensando que ya era hora de que viniera de visita.
Estar de vuelta en casa para cuando ellos salgan de vacaciones. Anoche
estaba lista para irme, pero despus de esta maana, una semana no se siente lo
suficientemente larga. El aire dentro de mi feliz burbuja se evapora hasta que no
siento nada.
106
Captulo 13
Traducido por LizC
Corregido por Jut
cocina, gritando.
Galletas!
Llegamos a tiempo para ver a Eddie tomar a Barney en sus brazos. Tiene
entre veinticinco y treinta aos, adivino, es ms alto que yo con alrededor de un
metro setenta y ocho, y tiene corto cabello rubio y ojos azules.
Hola! Puedo or su acento americano, incluso en esa nica palabra.
Eddie, sta es Jessie nos presenta Meg con una sonrisa.
l mueve a Barney al otro brazo y se inclina hacia adelante para darme la
mano.
Mucho gusto dice.
Barney se retuerce hasta salir de su asidero y corre hacia el horno.
Cuidado! advierten Meg y Johnny al mismo tiempo, por lo que l se
detiene en seco.
Estarn listas en dos minutos promete Eddie.
Chispas de chocolate? pregunta Meg esperanzada.
S responde l con una sonrisa descarada. Quieren t y caf en la
terraza?
Eso sera genial dice ella clidamente, volvindose hacia m. Annie
probablemente est en el estudio. Vayamos a saludar.
Dejamos a Johnny y los chicos en la cocina y nos dirigimos al estudio donde
somos recibidas por una pequea bueno, luce un poco como un duendecillo si
soy totalmente honesta.
107
Ella se pone de pie de un salto y avanza a los saltos para darme la mano.
Hola! Jessie! Cmo ests? Es pequea; yo no soy alta, pero me elevo
sobre ella, y tiene cabello negro azabache corto y en punta, centelleantes ojos
verdes y una enorme sonrisa.
Estoy bien, gracias respondo.
Puede sea pequea, pero pega duro dice Johnny detrs de m cuando se
nos une.
De buen humor, Annie pone los ojos en blanco hacia l, luego se vuelve hacia
m.
Justo estaba mirando fotos de ti en Internet dice ella, para mi sorpresa.
Tambin es estadounidense, como Eddie.
Qu? Dnde? pregunto con alarma.
En Santa Mnica dice ella. No te preocupes, apenas se puede ver tu
rostro. Hiciste un gran trabajo manteniendo la cabeza baja. Cualquiera dira que
has tenido prctica en esto. Unas cuantas de los chicos, sin embargo le dice a
Meg.
Meg frunce el ceo y Johnny le pone una mano en el brazo en un gesto
tranquilizador, creo. Supongo que no le gusta que los chicos estn expuestos a la
prensa.
Quieres verlas? pregunta Annie.
No s Johnny y Meg, pero yo ciertamente s quiero. Annie se reubica en su
escritorio y hace clic en el mouse. Una pgina completa de fotos aparece. Hay
montones de Johnny y Barney en los autos chocadores; en algunas de ellas se
me puede ver pasando rpidamente detrs de ellos en un auto de color rosa,
pero por suerte el foco est en la superestrella y su hijo. Phew. Despus estamos
en el carrusel. Esta vez Meg y Phoenix son objeto de muchas de las tomas
tambin, con ella sosteniendo a Phoenix en un caballo de colores brillantes. Una
vez ms, estoy en algunas de las fotos, pero slo en el fondo.
Y luego hay un montn de nosotros en la noria. No hay forma de
confundirme en estas fotos, pero la mayora del tiempo slo estoy mirando a los
lados y de todos modos, llevo gafas de sol. Por ltimo, hay un montn de
nosotros dejando el parque de atracciones, Barney en los hombros de Johnny,
todo miembros largos y luciendo completamente imperturbable por la atencin
mientras nos dirigimos hacia el muelle y por la arena, y Phoenix est en los
brazos de Meg, los cinco rodeados por la pared que son Samuel y Lewis. Mi
cabeza est en su mayora baja, por lo que hay muy pocas de mi rostro, pero
todava me siento enferma de preocupacin de haberme delaten.
108
Meg habla en voz baja y preocupada con Annie, mientras que Johnny est de
pie con una mano protectora en la espalda de ella. Me alejo y dudo un momento,
antes de dejarlos con eso.
Barney est en su lugar habitual en la alfombra de la sala jugando con sus
juguetes, mientras Phoenix se abre paso casualmente alrededor de la mesa de
caf, aferrndose a ella por apoyo. Sintindome todava nerviosa, me acerco a l
y le ofrezco mis manos, y luego lo ayudo a caminar inestable alrededor del gran
espacio abierto. Eddie sale de la cocina con una bandeja, mirando hacia la
puerta abierta de la oficina con el ceo fruncido.
Est todo bien? me pregunta.
No lo s contesto con inquietud.
Llevar esto afuera decide en voz alta, colocando la bandeja sobre la mesa
de caf antes de abrir la puerta corrediza, tomando la bandeja de nuevo y
saliendo.
Momentos ms tarde, Meg y Johnny salen de la oficina. Ella todava tiene la
cabeza baja. Johnny me mira pero no sonre, lo cual me hace sentir peor.
Ven, vamos a tomar un caf le dice a ella. Galleta de chocolate, amigo?
le pregunta a Barney al pasar.
Nunca he visto a un nio ponerse de pie tan rpidamente.
Yo lo llevar me dice Meg con una sonrisa tensa, liberando las pequeas
manos de Phoenix de las mas y dejndome sintiendo peculiarmente anhelante.
Ella lo levanta y lo aferra a ella mientras salen, y me siento ms que nunca como
un extrao cuando la sigo.
Se sientan juntos en una mesa con bancos con vistas a la ciudad, pero mis
pasos vacilan. Apuesto a que desean que yo no estuviera aqu, que ni siquiera
existiera. Antes de que pueda pensar qu estoy haciendo, me vuelvo y corro.
Estoy en mi habitacin, sentada en el borde de mi cama, mordindome las
uas cuando Johnny viene a buscarme. l golpea la puerta y me llama antes de
abrirla.
Oye dice, entrando tentativamente. Ests bien? l luce claramente
incmodo mientras est all.
Puedo irme a casa si quieres le digo con tirantez.
Su expresin cae y luce sorprendido.
Por qu iba yo a querer que te fueras a casa?
Quiero decir, si no me quieren aqu. Mis palabras salen corriendo.
109
110
111
Captulo 14
Traducido por Martinafab, Vanehz y scarlet_danvers
Corregido por Jut
112
14
Lake District: regin del noroeste de Inglaterra que incluye un parque nacional.
113
114
115
116
117
Ah est. Ella me hace girar para poder darme una buena mirada.
Mmm Me mira de arriba a abajo. S, me gusta.
No necesitas sonar tan entusiasta digo, sarcsticamente.
Ella sonre sarcsticamente. No es, y nunca ha sido, una madre efusiva. No
como la mam de Libby, que estara ms inclinada a decir Wow, cario, eso
es hermoso! incluso cuando es cualquier cosa menos eso.
Me vuelvo y miro mi reflejo, mientras ella me examina.
Est bien digo encogindome de hombros, restndole importancia
porque sa es su especialidad.
Llvalo dice definitivamente.
Primero ver qu ms hay decido, en parte para hacerla enojar.
De acuerdo dice ella, encogindose de hombros. Pero le pedir a la
asistente que lo ponga en espera.
Ella saba que regresara por se, y estaba en lo cierto. Me puse ese vestido en
mi fiesta de cumpleaos, sa a la que ella nunca lleg.
Parpadeo para alejar las lgrimas mientras miro a la chica en el espejo. Visto
un conjunto de dos piezas de falda estrecha negra y un top ajustado sin mangas.
El top muestra mi vientre ligeramente bronceado y tiene un ribete de encaje
negro alrededor del dobladillo, y la larga falda roza el piso con una abertura
hasta la parte superior de mi pierna. Tendra que usar tacones. Y llevara mi
cabello recogido en un moo desordenado con maquillaje de ojos oscuro. Puedo
imaginrmelo perfectamente. No quiero pensar en cunto cuesta este atuendo,
pero Meg me ha prohibido que mire la etiqueta del precio. La curiosidad me
gana, y casi me atraganto al ver los dgitos.
Puedo ver? La voz de Meg me saca de mi ensoacin.
En un segundo respondo.
S que ste es el indicado. ste es el vestido. S lo que mi mam dira, Mmm,
s o algo por el estilo, pero eso sera suficiente para m. Deseara que ella
estuviera aqu. La extra tanto.
Intento tragar el nudo en mi garganta y entonces abr la cortina para obtener
la opinin de Meg.
Hermoso dice, sacudiendo la cabeza. Le sonro tentativamente.
Sus comentarios de mi primera noche aqu an me afectan, pero ella parece
estar haciendo un esfuerzo. Supongo que Johnny debe haber hablado con ella,
como dijo que hara.
118
119
Wow. As de fcil.
Ella re irnicamente y se apoya contra la pared, cruzando los brazos.
Nunca nada es fcil si Johnny est involucrado.
Mmm. No, supongo que no. Recojo mis cosas, lista para llevarlas a la
caja.
Siento lo de tu mam dice ella de la nada y la miro con sorpresa. Yo slo
quera... slo quera decirte eso. Me da una sonrisa incmoda.
Gracias respondo en voz baja.
Meg se desplaza sobre sus pies y tengo la sensacin de que todava tiene algo
que decir. Inclino la cabeza hacia un lado, a la expectativa.
Tambin lamento haber estado un poco rara desde que llegaste. Me da
una mirada de disculpa.
Est bien le digo, incluso si ella no est perdonada totalmente.
Sola preocuparme que esto sucediera un da confiesa. Que el pasado de
Johnny volvera a... Su voz se corta abruptamente antes de que pueda decir
perseguirnos. Se retuerce. No quise decirlo como si fuera algo malo.
No es as? Me enderezo ms, sintindome envalentonada. Quiero
decir, no soy algo malo en tu opinin? Si ella quiere decir eso, debera
decrmelo a la cara.
Eso es lo que estoy tratando de explicar. Ella sonre tmidamente. No
estoy diciendo que esto no sea difcil para m. Eso sera una mentira, porque
Johnny y yo ya hemos pasado por muchas cosas y de hecho pens que habamos
superado todos los obstculos, que tendramos nuestro felices para siempre.
Siento arruinrtelo.
Jessie, no me ests escuchando dice ella con calma. Lo que estoy
tratando de decir es que, a pesar de que esto fue un shock, creo que podra ser
bueno para nosotros. Bueno para Johnny. Respira hondo. En cierta forma,
me alegra que ests aqu.
Nos miramos durante largos segundos, luego ella sonre.
Vamos, la vendedora pensar que estamos robando.
No, hice bastante de eso en Armani.
Qu? Ella jadea.
Es broma. Ja! La tengo.
120
121
Meg tambin toma una copa, pero Johnny toma una lata de Coca Cola de la
nevera y la abre.
Bebo un buen trago de champagne y casi toso y lo escupo. Por Dios, es
efervescente! Prefiero la sidra, para ser honesta. Esto no es lo suficientemente
dulce. Pero es una bebida, as que bebo tan pronto como puedo. Tan pronto
como he terminado llegamos. Miro por las ventanillas de cristal polarizado del
auto para ver una multitud de gente pululando en la calle fuera de un alto muro
de ladrillo. Otros salen de limusinas, siendo fotografiados por los paparazzi que
esperan. Meg aprieta la rodilla de Johnny y luego se vuelve hacia m.
No s durante cunto tiempo ms seamos capaces de proteger su identidad
dice ella, con calma. Haremos nuestro mejor esfuerzo, pero slo intenta
disfrutar esta noche. Si alguien pregunta, apgate a la historia de la niera.
De acuerdo concedo. Por qu estn tan reacios a contarle al mundo
acerca de m?
Antes de que pueda preguntar, la puerta se abre y Davey retrocede para dejar
que Meg salga. Johnny y yo todava no hemos tenido una adecuada charla a
corazn abierto. Lo que significa que no he tenido la oportunidad de hacerle las
preguntas para las que realmente necesito respuestas. En el par de ocasiones
que he sacado el tema de Mam, l parece incmodo. De acuerdo, puede que l
no la recuerde, y quizs no quiera hablar de ello frente a Meg, pero no ha hecho
precisamente el intento de llevarme a alguna parte, slo nosotros dos. Fui sola
de compras con Meg, pero es Johnny con quien quiero desarrollar una relacin.
A qu est jugando? Por qu no hace un mayor esfuerzo? Quizs se siente
incmodo. Mala suerte! La vida es incmoda. De la nada, la irritacin me
pincha.
Johnny sale del auto a los flashes de las cmaras de los paparazzi. Respiro
hondo e intento calmarme. Estoy a punto de ir a una fiesta de Hollywood!
Debera estar emocionada. Esta noche tengo que canalizar a la Jessie divertida e
intentar olvidar todo lo dems. Espero a que los flashes lo sigan lejos de la
limusina, y luego me muevo hacia la puerta y, tomando un poco de alivio de la
alentadora sonrisa de Davey, salgo con cuidado, esperando que mis asesinos
tacones de aguja no se doblen por debajo de m.
122
Captulo 15
Traducido por veroonoel, Aia, scarlet_danvers y Simoriah (SOS)
Corregido por La BoHeMiK
o puedo creer que Johnny y Meg no estn ciegos por los flashes
disparndose en sus rostros mientras se dirigen a las puertas. Estoy
un poco perdida en la multitud mientras los sigo, mi cabeza
zumbando por esa copa de champagne que beb demasiado rpido.
Meg me mira sobre el hombro una vez para comprobar que an estoy con
ellos, pero Johnny mantiene los ojos fijos hacia adelante. Tengo mi boleto en la
mano, y supongo que permanecen delante de m en un intento deliberado para
mantener mi identidad en secreto. No puedo evitar sentirme decepcionada, pero
con suerte ellos saben lo que estn haciendo.
Mi corazn salta cuando ellos pasan por las puertas, sin que nadie siquiera
revise sus boletos. Y por qu deberan? Johnny y Meg son dos de los rostros
ms reconocidos de la farndula. Pero, qu hay si yo no puedo entrar? Siento
un poco de pnico cuando me uno a la fila delante de m. Obviamente nadie se
hace a un lado por m, como lo hicieron por mi famoso padre. Eventualmente
llego al frente y entrego mi boleto.
Nombre? pregunta un portero de aspecto formidable.
Jessie Pickerill le digo con el corazn acelerado.
Escanea su lista y segundos despus, se hace a un lado.
Meg y Johnny me estn esperando. Ella sonre alegremente, pero mis ojos
son atrados a los de l.
Ests bien? me pregunta con una ceja levantada.
S respondo, an nerviosa. Y luego miro alrededor.
Hay tanto que asimilar. La casa est en la distancia, detrs de una suave
pendiente de csped, y en el csped, hay una amplia variedad de atracciones de
feria pasados de moda: un carrusel, una noria, sillas voladoras, un tobogn en
espiral y tazas de t. Siento que estoy de nuevo en el Muelle de Santa Mnica,
excepto que estas atracciones estn en el jardn de alguien!
La casa en la distancia es una enorme mansin de tres pisos hecha de piedra
de color crema, con pilares en el frente. El sinuoso camino est bordeado de
flores rosadas, blancas e iluminado con verdaderas antorchas, aunque an no
123
est oscuro. Noto que hay carritos de golf, yendo y viniendo de la casa por el
largo camino. Aturdida, sigo a Johnny y Meg a los carritos. No hay fotgrafos
dentro de las puertas, al menos, no que yo sepa, as que espero relajarme
pronto. Deseara poder tomar otra copa de champagne.
Justo cuando pienso eso, veo camareras en vestidos rojos y negro de los aos
cincuenta paradas junto a los carros sosteniendo bandejas de madera llenas de
copas de champagne. Algunos lquidos dentro son transparentes y burbujeantes,
otros son de color rosa frambuesa o naranja plido. Tambin hay algunos vasos
grandes de jugo.
Champagne, Bellini y Rossini revela la camarera ms cercana a nosotros.
La miro para ver su reaccin hacia Johnny. Ella mantiene la calma, pero sus
ojos lo observan por debajo de las pestaas cuando l se inclina hacia adelante y
toma un jugo. Ella luce genial; podra ser una actriz o una modelo con su labial
rojo y su oscuro cabello recogido en una cola de caballo.
Tomar un Bellini, por favor. Meg se sirve una copa, ignorando la obvia
fascinacin de la chica con su marido. Me pregunto cmo lidia con eso. Lo
odiara si fuera ella.
Qu es eso? le pregunto a Meg, asintiendo hacia el lquido naranja
plido en la copa.
Champagne y pur de melocotn. El Rossini es champagne y pur de bayas.
Tu padrastro nos matar si tomas otra copa?
Deja que lo intente me burlo, estirndome para tomar una bebida de
bayas y tomando un sorbo mientras me subo a un carrito que nos espera. Mmm,
esto sabe mucho mejor que esa cosa en el auto. Johnny y Meg se sientan detrs
de m, mirando hacia atrs, l con el brazo alrededor de los hombros de ella. l
parece estar tan absorto con ella pero, seguramente ella debe sentirse insegura
cuando tantas mujeres estn obviamente interesadas en l?
Msica pop suena a todo volumen en los enormes altavoces alrededor del
jardn, pero no ahoga el sonido de gritos y risas provenientes de las atracciones
de feria al pasar junto a ellas. Puedo oler las palomitas y el algodn de azcar y
espo un par de puestos de perros calientes, con camareros vestidos al estilo de
los aos cincuenta con trajes a rayas rojas, blancas y sombreros a juego.
El carrito no se detiene fuera de la casa, sino que conduce a lo largo de sta.
Doblamos la esquina hacia el jardn trasero y somos saludados por la vista de
una gran piscina en forma ovalada con dos toboganes a cada lado y una fuente
en el medio lanzando chorros de agua cristalina a borbotones. Hay montones de
gente jugueteando con el agua, en su mayora jvenes por lo que puedo ver, y
bastantes chicas en bikini y hombres con el torso desnudo en shorts
124
125
Cuntas veces tengo que decirte que no corras en el mrmol con los pies
mojados! exclama l con exasperacin mientras llega hasta ella.
La chica se sonroja de un color remolacha profundo mientras se apresura a
ponerse de pie.
Vete al diablo sisea, chocando deliberadamente con Colleen al dirigirse a
las escaleras, hacindola jadear y tambalearse sobre sus tacones.
Atnita, me quedo mirando a la chica, mientras me doy cuenta de que era
Macy de mi programa favorito de televisin. Charlotte Tremway, me corrijo en
mi cabeza.
Michael re ligeramente.
Adolescentes murmura. No puedes vivir con ellos, no puedes vivir sin
ellos. Luego se vuelve para saludar a las prximas personas que llegan.
No puedo evitar sentirme mal por Charlotte por ser descartada por su padre
con tanta facilidad.
Un rato despus, me decido a ir a explorar por mi cuenta. Siento que Meg
est tensa de tenerme cerca amenazando con revelar el gran secreto. Los dejo a
Johnny y a ella sentados adentro con algunas personas de la compaa disquera
de Johnny y me voy a pasear por la feria.
Mis tacones se hunden en el csped mientras paso junto a un puesto de
perros calientes hacia los anticuados autos chocadores, tomando un Bellini de
una camarera al pasar. Mmm, delicioso. ste es incluso mejor que el de bayas.
Deseara tener una amiga aqu con quien compartir esta experiencia. Extrao a
Natalie. Se volvera loca en una fiesta como esta!
Pensar en ella me recuerda que me ir a casa pronto. Pero apenas he logrado
conocido a mi supuesto padre en absoluto. No puedo imaginar conocerlo alguna
vez, no como conozco a Stu. Una vez ms siento una punzada de nostalgia. En
mi caso, la ausencia definitivamente hace crecer el cario. Me pregunto si Stu
me extraa. Probablemente no. Apuesto a que est disfrutando de la paz y la
tranquilidad.
California Girls de Katy Perry suena todo volumen de los altavoces del
jardn mientras que ms adelante el tiempo de los autos chocadores llega a su
fin. La combinacin de msica alegre y el alcohol me hacen decidir darles una
oportunidad. Por un golpe de suerte, me las arreglo para conseguir un auto
recin desocupado junto a la barrera. Sostengo mi copa casi vaca entre las
rodillas y disfruto de mi entorno mientras espero que comience el paseo. Las
edades de la gente alrededor van desde los diez a los sesenta. Hay algunos
adolescentes que lucen bastante geniales. Se gritan entre s desde los autos y,
cuando el paseo comienza, mis ojos se dirigen hacia la parte posterior de la
126
127
128
129
130
Clmate, Lissa espeta Jack. Ella sube las escaleras a grandes pasos y con
mal humor frente a nosotros. La seguimos para encontrar una corta fila en la
parte superior.
Permiso! Me hago a un lado cuando alguien me empuja al pasar,
entonces veo quin es.
Es la anciana prepotente de los autos chocadores! Tiro del brazo a Jack y
la miramos con asombro.
A quin llaman anciana? grita ella con enfado sobre el hombro.
Mierda, me oy! Me cubro la boca con la mano.
Tengo cuarenta y nueve aos! grita ella en voz alta mientras se abre
camino a empujones hacia la parte superior.
Jack y yo nos miramos y estallamos en risas. Los sonidos de los chillidos de la
mujer baja por el tobogn slo nos hacen rer ms fuerte.
Todava me estoy riendo cuando yo misma bajo por el tobogn, y ni siquiera
la imagen de Lissa susurrndole a Bryony en la parte inferior no me borra la
sonrisa del rostro. Jack viene detrs de m de todos modos, as que me doy
vuelta para esperarlo.
No me acercara demasiado a l si fuera t. Miro por encima del hombro
para ver que Lissa y Bryony se han movido hacia delante, pero es Bryony, no
Lissa, quien habl.
Levanto una ceja.
Es problemtico? Estoy siendo completamente sarcstica, pero ellas no
lo captan.
S responden ambas con seriedad.
De acuerdo. Tendr eso en mente esta noche. Como si fuera a
enamorarme de l en las siguientes horas. Pongo los ojos en blanco y me vuelvo
a tiempo para ver a Jack bajando rpidamente por el tobogn. Problemtico o
no, es apuesto.
Ests segura de que no nos conocemos? pregunta otra vez cuando se me
acerca.
Confa en m, si te conociera, te recordara. No puedo creer que dijera eso
sin sonrojarme.
l re entre dientes y sacude la cabeza.
Realmente me recuerdas a alguien.
131
16
132
Jesucristo dice l con una sonrisa. Katy Perry, Taylor Swift, One
Direction no eres para nada una chica rockera.
Frunzo el ceo.
Quin dice que me gusta Katy Perry?
Te vi bailando su cancin en los autos chocadores. Levanta una ceja hacia
m y sigue caminando.
En serio? l me not antes de que yo lo hiciera con l? Llegamos al
camino iluminado por antorchas, retrasndonos cuando un carrito pasa
rpidamente.
Momentos antes de que casi me sacaras de la pista aade, cruzando el
camino hacia el csped grama del otro lado.
S, bueno, esto viene de alguien que tiene un tatuaje de One Direction
bromeo.
No tengo un tatuaje de One Direction dice l con firmeza, detenindose
de nuevo y enfrentndome.
Aquel que protesta demasiado le digo con fingido acento meloso.
Apuesto a que yo me hice el mo primero dice.
Apuesto a que no.
Cunto? l levanta una ceja.
Cunto qu?
Cunto quieres apostar?
Ro.
Hablas en serio? De verdad quieres hacer una apuesta sobre esto?
Vacilo. De acuerdo, lo haremos decido. Cules son las probabilidades?
El perdedor tiene que saltar desnudo en la piscina.
Mi boca se abre.
De ninguna manera.
De acuerdo, en ropa interior admite, caminando.
Me ests tomando el pelo? Camino detrs de l. No hay manera en el
infierno de que me meta a esa piscina delante de toda esa gente. No me metera,
ni siquiera si llevara una bikini.
133
134
135
136
vestido es de corte bajo en la espalda y es tan delgada que puedo verle las
costillas cuando inhala profundamente.
Necesitaba esto murmura, dando otra larga pitada al cigarrillo antes de
devolverlo.
Quieres uno? pregunta Jack.
No. Mike se volver loco si me ve.
Mike? Llama Mike a su pap?
Jack le da un golpecito en el hombro y mueve la cabeza bruscamente hacia
m.
Por cierto, sta es Jessie.
He estado sentada aqu, observando todo este intercambio y sintindome
completamente ignorada, pero ahora ella se vuelve y luce casi sorprendida de
verme. No saba que yo tena poderes de invisibilidad.
Oh, hola dice, luego frunce el ceo. Lo lamento, quin eres?
Jessie repito.
Eso no responde mi pregunta.
A Jessie le gusta tu show dice Jack calmadamente.
Oh. Extraamente, eso parece aplacarla.
Vino de Inglaterra de visita por unos das.
Amo Inglaterra! dice, repentinamente clida mientras pasa las piernas
sobre las de Jack para mirarme. De qu parte?
Berkshire.
Confundida, ella arruga la nariz.
No est tan lejos de Londres explico.
Amo Londres dice y sus ojos azules se agrandan. Es tan bonita y tan
Piensa buscando la palabra correcta y se le ocurre pintoresca.
No estoy segura de eso, pero estoy demasiado distrada para comentarlo. No
puedo creer que est sentada aqu charlando con Charlotte Tremway.
Ella palmea el muslo de Jack y le roba el cigarrillo de nuevo.
Entonces, cmo has estado, cario?
137
138
139
JESSIE! Doy un salto por la sorpresa cuando miro ms all de l para ver
a Johnny parado al otro lado de la piscina. Jack tambin lo ve, y de repente
estoy de regreso sobre mis pies. Nos vamos grita Johnny, instndome a ir
hacia l.
No luce demasiado feliz. Mi corazn se hunde por ms de una razn. No
quiero irme todava. Y no quiero enojar de nuevo a mi pap.
Conoces a Johnny Jefferson? pregunta Jack confundido, y soy
consciente de que tenemos la atencin de Charlotte, Lissa y Bryony.
S respondo con cautela. l es No quiero mentir. Yo estoy
ayudando con sus nios. Bueno, en cierta forma es verdad.
Eres la niera? De acuerdo, l lleg solo a esa conclusin. No es mi
culpa. Nios afortunados agrega, mirando a Johnny.
Ro dbilmente.
Si mi niera luciera como t, no pensara en irme de casa.
T no tienes una niera me burlo, antes de poder registrar el hecho de
que estaba coqueteando conmigo.
Ella tiene cincuenta y un aos, el tamao de un pequeo auto y me ha
cuidado desde que era un beb. Me ests llamando mentiroso?
Tienes una niera? pregunto incrdula.
S.
Bueno, de acuerdo, entonces! digo ligeramente, mirando hacia Johnny.
l seala la terraza junto a la casa y asiento mi cabeza en reconocimiento. Meg
tambin est ah.
De repente me siento muy plana.
Bueno, fue bueno conocerte logro decir.
Qu vas a hacer maana?
Mi corazn que se hunde da un vuelco.
No lo s respondo. Probablemente no mucho.
Quieres hacer algo?
No puedo evitar que la sonrisa llegue a mi rostro.
Seguro.
l sonre.
140
Dame tu nmero.
Estoy a punto de dar mi nmero de celular cuando recuerdo que aqu no
funciona. He estado usando el telfono fijo de Johnny y Meg toda la semana.
No lo s.
Ests tratando de descartarme? pregunta l con cautela.
No! No, te juro que no. Dame tu nmero y yo te llamar a ti.
l luce divertido mientras mete la mano en el bolsillo y saca su billetera. Saca
una tarjeta del interior.
Tienes tarjetas de presentacin? La tomo.
Te podran venir bien algunas contesta l con un guio, volviendo a meter
la billetera en el bolsillo.
Te llamar le digo con una sonrisa, alejndome, claramente consciente de
que las chicas que estn cerca me observan.
Sera mejor que lo hagas exclama l. O de otra manera te rastrear.
Para cuando llego a Johnny y a Meg, Johnny est golpeteando el pie
impacientemente.
Lista para irte? pregunta Meg con una sonrisa.
S contesto.
Miro a Jack mientras me subo al carrito. Lissa, Bryony y Charlotte lo han
rodeado, pero s que l me sigue mirando, incluso cuando me doy vuelta.
141
Captulo 16
Traducido por flochi, Selene y MaEx (SOS)
Corregido por Simoriah
S contesto.
As que conociste a Jack Mitchell.
se es su apellido? No llegamos tan lejos.
A m me pareci que estaban llegando bastante lejos. Me da una mirada
incisiva.
Johnny interrumpe Meg con el ceo fruncido. Djala en paz.
No necesito que pelees mis batallas. Las palabras salen antes de darme
cuenta. Meg parece sorprendida.
Oye, reljate, chica, nadie est peleando contra nadie dice Johnny
rpidamente, sus ojos verdes entrecerrndose con aprehensin.
Lo siento, es la costumbre contesto, mi rostro calentndose. Meg luce un
poco molesta cuando se vuelve y mira por la ventanilla. Noto que Johnny le
pone una mano protectora sobre la rodilla.
De repente, me siento molesta. Y en el trascurso del corto viaje a casa, mi
amargura crece y me carcome. Cmo se atreve l a actuar como si se
preocupara por lo que hago? Por qu siquiera estoy aqu? l no es un padre
para m. No es nadie.
No, lo siento, mi error, pienso sarcsticamente. Es Johnny Jefferson. La gran
celebridad. Alguien.
Pero se siente como nadie para m.
Para cuando regresamos a la casa, estoy furiosa. Furiosa como para dar
portazos. De modo irritante, Davey est esperando para cerrar la puerta del auto
detrs de m, pero la puerta principal es ma.
BANG!
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
17
N. de T.: expresin inglesa que podra traducirse como de tal palo, tal astilla.
152
153
Captulo 17
Traducido por scarlet_danvers e Isa 229 (SOS)
Corregido por Jut
154
155
156
necesito intentar hacer las paces con ella de alguna manera, pero tengo la
horrible sensacin de que nunca seremos tan cercanas como lo ramos.
Suspiro y hago clic en otro enlace. Y ante la imagen de Jack luciendo
mortalmente sexy en otra foto en el escenario, algunos de mis malos
pensamientos vuelan por la ventana.
Llego hasta las diez y media antes de llamarlo. Suena dormido cuando
contesta. Mi corazn late con la fuerza de un martillo neumtico.
Hola, Jack? Soy Jessie.
Jessie...
Mierda! No se acuerda de m! Tengo el nmero equivocado? se es un
siete en lugar de un uno en la tarjeta?
Oh, Jessie! exclama l de repente. Jessie de anoche, no?
Dije que llamara intento sonar casual.
As que lo hiciste.
Mis nervios se intensifican. l definitivamente quera que yo lo hiciera?
Prosigo.
Te he despertado? Suenas medio dormido.
En cierta forma todava lo estoy.
Quieres que llame ms tarde?
No, en lo que respecta a formas de despertar, sta es bastante buena.
l suena como si estuviera sonriendo as que me relajo un poco.
Me alegro de or eso. Hago una pausa. Te quedaste hasta tarde
anoche?
Un par de horas ms.
Me pregunto qu hizo. Sea lo que fuera, espero que no fuera con una chica.
Mi hermano me puso a pasar msica explica.
En serio? Phew. Qu tocaste, One Direction?
l emite una risa profunda y baja que enva un escalofro por mi columna.
Los hubiera pasado para ti si te hubieras quedado.
Mentira respondo con una sonrisa.
157
S, tienes razn.
Una calidez se extiende a travs de mi vientre.
Qu vas a hacer despus? pregunta l.
No tengo planes para esta tarde.
No puedo esta tarde. Tengo un ensayo con la banda. Olvid que mi
hermana persuadi a mis compaeros de grupo para tocar en su fiesta de
cumpleaos esta noche.
Se los pidi sin preguntarte primero?
Ella saba que yo dira que no dice esto con mucho cario.
Por qu?
Lo entenders cuando conozca a mi hermana.
Qu est diciendo?
Er, cundo voy a conocer a tu hermana?
En su fiesta, esta noche lo dice como si fuera una cosa segura.
Me ro.
An no te he dicho si estoy ocupada.
Es as?
Bueno, yo No debera tener una ltima cena con Johnny y Meg?.
Primero mejor lo consulto con Johnny y Meg. Asegurarme de que no me
necesitan.
De acuerdo dice l lentamente.
Pero debera estar bien le digo inmediatamente. De verdad, de verdad
quiero volver a verlo. Y al menos puedo pasar el da con Johnny, Meg y los
chicos. Barney y Phoenix estarn dormidos esta noche, de todos modos.
Genial.
Me puedes decir tu direccin? le pregunto.
Ir a recogerte si gustas.
Eso sera genial. A qu hora?
A las siete y media? Me dar una excusa para salir de aqu.
Eso es todo lo que soy para ti? bromeo. Una excusa para no ayudar?
158
159
160
Captulo 18
Traducido por Aia, Simoriah (SOS), veroonoel y Selene
Corregido por Simoriah
161
162
163
N. de T.: en el original, shitzu suena igual a shit zoo, que significa zoo de mierda, ya que
slo tiene un perro en exhibicin.
19 N. de T.: el sentido original es we dont serve food que significa tambin no atendemos/
no le servimos a comida.
18
164
Seguimos as, y despus de un rato me doy cuenta de que mis nervios han
desaparecido. Todava hacemos nuestro camino a travs de las colinas; la calle
se ha nivelado un poco as que hemos dejado de subir.
Dnde es la fiesta? pregunto.
Es en mi casa. Justo ac arriba.
Puedo or la msica latiendo antes de que veamos la casa, pero luego
rodeamos la colina y hay una larga pared blanca rodeando los lmites con un
techo de tejas rojas visible detrs.
Aqu estamos.
Hay bastantes autos estacionados en la calle, desde Porsches hasta nuevos y
brillantes Beetles, y un par ms estn detenindose detrs de nosotros. Alguien
hace sonar la bocina de su auto y Jack mira por el espejo retrovisor. Levanta la
mano en un medio saludo y luego mete la mano en el compartimento central y
saca algn tipo de control remoto. Presiona un botn y la pared blanca
comienza a deslizarse hasta abrirse. Miro la casa de estilo espaol de color arena
en la colina. Luce enorme. Su familia debe ser mega rica. Qu es lo que su pap
hace en realidad? Johnny dijo que lo conoca; que sola ser ms salvaje que l.
Por qu no le pregunt a Johnny qu haca? Sea lo que sea, una cosa es segura,
Jack y yo somos de dos mundos muy diferentes.
De acuerdo, quizs ya no tcnicamente. Ahora que s soy la hija de Johnny
Jefferson debera encajar correctamente, pero toda esta extravagancia no soy
yo. Me siento amedrentada.
Pero espera. Jack cree que soy una niera. Eso es bastante ordinario,
verdad? Y aun as me invit. As que no debe importarle toda esta cosa
material.
Mi cabeza zumba con todos esos pensamientos y estoy tan preocupada que no
reconozco de inmediato a la chica en un corto vestido rosa, parada en el camino
de entrada frente a lo que luce como un garaje para seis autos.
Estoy en problemas murmura Jack.
Qu? Quin es ella? Ella tiene una melena bob negra hasta los
hombros, lleva grueso delineador de ojos negro y labial fucsia brillante y no luce
feliz.
Por favor que no sea su ex novia, o incluso peor, su novia actual.
sa es Agnes.
Agnes? sa no es la chica que Charlotte mencion ayer?
165
Mi hermana.
El alivio es temporario. Tan pronto como l detiene el auto frente a ella, ella
avanza a grandes pasos hacia la puerta y la abre de un tirn.
Dnde demonios has estado?
Reljate, hermanita dice Jack con calma. Slo fui a buscar a Jessie.
Jessie? Ella tiene una mirada furiosa cuando mira dentro del auto, pero
da un salto de la sorpresa cuando me ve. Oh! No poda verte con el sol
reflejndose en el auto dice ella.
Agnes, conoce a Jessie, Jessie conoce a Agnes dice Jack lentamente.
Hola digo dbilmente. Feliz cumpleaos.
Humph. Ella se endereza de nuevo y Jack me da una mirada de disculpas.
Estoy colndome? susurro, sintindome nerviosa de nuevo mientras l
desabrocha su cinturn de seguridad.
No! descarta mi comentario y sale del auto. Con cautela, hago lo mismo.
Miles, Eve y Brandon ya han instalado le dice ella a Jack de mal humor.
Suena como si tuvieran todo bajo control contesta l sin perturbarse
mientras yo rodeo la parte delantera del auto hacia ellos dos al otro lado, ms
cerca de la casa.
Por qu no me dijiste qu ibas a hacer? pregunta ella enojadamente,
mientras yo me quedo unos metros ms atrs.
Estabas ocupada preparndote. l le pone las manos en los hombros. Es
diez centmetros ms alto que ella. Reljate.
La furia en su rostro vacila y por un breve segundo luce como si estuviera a
punto de llorar. Pero luego la furia es firmemente reinstalada.
Vas a llevar eso? Ella seala la camiseta de l y luego vuelve a mirarle el
rostro.
S. Es mi favorita.
Como sea estalla ella, pero incluso mientras le da la espalda luce
ligeramente aplacada. Me da un vistazo y me da una buena mirada. Tengo la
horrible sensacin de que no estoy bien vestida, pero ahora es demasiado tarde.
Ella se aleja a grandes pasos hacia la casa. Ve y habla con la banda dice
bruscamente sobre el hombre.
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
Captulo 19
Traducido por Simoriah (SOS)
Corregido por La BoHeMiK
177
178
179
180
181
Puedo salir sola digo, sin querer que Davey vea a Jack y haga
suposiciones, sin importar lo correctas que sean.
De acuerdo dice, una expresin dolida en el rostro. No quiero que te
vayas murmura, atrayndome hacia l.
Nuestro ltimo beso es tan dulce.
Lgrimas llenan mis ojos mientras me alejo, intentando no mirar atrs.
Adis, Jessie exclama l.
Giro sobre mis pies y camino el ltimo par de pasos hacia atrs.
Adis, Jack. Nos vemos pronto.
Pero s que no ser as.
Intento fijar en mi mente la imagen de l parado en la puerta mientras le doy
una ltima sonrisa. Doy vuelta en la esquina hacia la limusina que me espera,
intentando tragar el nudo en mi garganta mientras veo a Davey salir del auto.
Srita. Pickerill dice l, abrindome la puerta.
No me permito llorar hasta que estoy adentro.
182
Captulo 20
Traducido por Simoriah (SOS)
Corregido por Ampao
183
184
185
186
Captulo 21
Traducido por LizC
Corregido por Jut
187
188
189
190
De todos modos, todo lo que estoy tratando de decir es que entiendo por
qu tu mam puede haber sentido que ocultarte la verdad sobre Johnny era lo
mejor.
Mis entraas se retuercen. No saba que nos dirigamos a esto y no estoy
segura de estar para hablar de esto con Meg. A pesar de cualquier cosa que ella y
Johnny tuvieron que pasar, ella no sabe nada acerca de mi mam.
Obviamente, ella pensaba que estaba haciendo lo correcto
Estaba equivocada interrumpo. Barney se perdi un ao de la vida de
su pap, pero por lo menos no lo recordar. Phoenix lo tuvo desde el principio.
Yo tengo quince aos no debera haber tenido que arreglrmelas sin un padre.
Maldita sea, siento ganas de llorar de nuevo. Meg luce mortificada.
Lo siento digo. S que no es tu culpa. No eres mi mam. Pero qu no
dara yo para que ella estuviera aqu en este momento, para poder desquitarme
con ella Mi voz tambalea cuando lo digo, apagndose cuando las lgrimas se
derraman de mis ojos y corren por mis mejillas. Las limpio airadamente.
Lo siento susurra Meg, frotando mi espalda. No puedo imaginar cmo
debes sentirte, pero estoy aqu para ti si me necesitas. Todos lo estamos.
Asiento, el nudo en mi garganta demasiado grande como para dar las gracias.
191
Captulo 22
Traducido por Selene y LizC
Corregido por Simoriah
192
193
194
Vas a tener que apagar eso ahora dice Meg suavemente mientras me
siento en un silln de cuero color crema.
Ping! Mi corazn salta cuando un mensaje llega y me apresuro a leerlo.
Wow. Genial. Llmame cuando regreses. Jack.
Eso es todo? Realmente no s qu esperaba pero, nada de besos? Ni
siquiera un signo de exclamacin?
Qu estoy pensando? l no es ese tipo de hombre. S eso. Le envi un rpido
mensaje de regreso. Lo har.
Luego apago el telfono, sabiendo que voy a pasar las prximas dos semanas
preocupndome de que no debera haberle respondido con tanta rapidez.
Las cabaas de playa en que estamos alojados son bastante pequeas, pero de
ninguna manera bsicas. Tengo una para m sola y tiene una gran baera
elevada detrs de mi cama para que pueda sumergirme en las burbujas y mirar
por la puerta principal hacia el ocano ms all. Hay algunos empleados,
aunque Meg me dice que probablemente haya cuatro veces ms detrs de
escenas, pero despertamos cada maana con fruta fresca y un masaje en la
playa, seguido de nado con snorkel. Incluso aprendo bucear, lo que me abre un
nuevo e increble mundo submarino.
Nuestras tardes se pasan caminando a travs de exuberante vegetacin,
relajndome en la playa con uno de los muchos libros en las estanteras de mi
choza o dando paseos en barco por las islas vecinas. Cenamos en la playa,
viendo la puesta de sol sobre el ocano, y comemos pescado fresco y cosas como
langosta, que nunca haba probado antes pero que he descubierto que realmente
me gusta.
Me siento culpable por Stu, en casa en nuestro pequeo hogar, perdindose
unas vacaciones de verano y sin duda extraando a mi mam, y probablemente,
incluso a m.
Hablo con l un par de veces; solo rpidamente, para lo esencial. El telfono
satelital es una gran cosa voluminosa que no facilita exactamente las
conversaciones, pero que hace su trabajo. l me dice que Natalie ha estado
llamando por m y que l le dijo que me estoy quedando con mi padre biolgico.
Ella se sorprendi, dijo l, pero no ha habido ninguna mencin de Johnny
Jefferson entre ellos. Estoy segura de que ella todava piensa que estoy
bromeando sobre eso. La echo de menos, a pesar de todo, y estoy contenta de
que ella ha estado llamando por m.
En cuanto a Jack, bueno, tambin pienso mucho en l. Para ser honesta, los
primeros das estoy obsesionada. Pero luego comienzo a calmarme. Me
quedarn poco ms de dos semanas ms en LA antes de ir a casa para el
195
prximo curso escolar, por lo tanto, lo que ser, ser. He pasado por demasiadas
cosas con mi mam para tener que soportar cualquier tipo de dolor por un
chico. No permitir que eso suceda.
Hacia el final de nuestras vacaciones, estoy acostada en la suave arena
mirando las estrellas. Son tan brillantes. Ms brillante de lo que he visto en mi
vida. Estoy esperando una estrella fugaz. He visto tres desde que estoy aqu, y s
que si miro y espero el tiempo suficiente, ver otra.
Oigo pasos amortiguados por la arena y levanto la mirada para ver a Johnny
acercndose.
Hola, chica dice, sentndose en la arena junto a m. Ests bien?
Estoy bien contesto, mirando su plido rostro a la luz de la luna. l se
recuesta en la arena junto a m y miramos a las estrellas. Intento divisar una
estrella fugaz.
L no dice nada durante un largo, y me sorprende or cun entrecortado
suena cuando habla.
Alguna vez piensas que tu mam est ah arriba, mirndote?
Lgrimas brotan de forma automtica de mis ojos y el respectivo nudo se
forma en mi garganta.
Me gustara pensar que s. Mi voz est temblorosa. Pero no lo s.
Todava extrao a mi mam dice l, y lo oigo tragar, intentando recobrar
la compostura. Pero s se hace ms fcil.
Ella muri cuando eras un poco ms joven que yo, verdad?
Tena trece aos revela. Ella tena cncer, por lo que estuvo enferma
durante un par de aos antes de eso.
Eso es tan triste.
Tuve tiempo para acostumbrarme a ello se detiene a s mismo. No
dice bruscamente. Aun as no hubo tiempo para acostumbrarse a ello habla
con ms suavidad. Aun as fue un shock cuando ella muri. No puedo
imaginar cmo debes haberte sentido al perder a tu mam tan repentinamente.
Ahora realmente quiero llorar, pero la necesidad de hablar es ms fuerte, as
que intento contener las lgrimas.
Estuviste all cuando ella muri? pregunto, volviendo la cabeza para
mirarlo. l sigue mirando hacia arriba al brillante cielo nocturno, pero asiente.
196
dicindole cosas
horribles,
197
198
Bien.
199
Captulo 23
Traducido por Gigi D
Corregido por Simoriah
200
inclina hacia adelante para hablar en el micrfono suspendido del techo frente a
l.
Podras? comienza a decir, luego mira ms all de Christian para
verme. Jessie, quieres entrar? Estoy a punto de mostrarle a Christian algo en
lo que he estado trabajando.
S digo con entusiasmo, sonrindole a Christian.
l lleg anoche; un hombre alto, ancho de hombros y apuesto con
desordenado cabello oscuro y clidos ojos marrones. Me cay bien al instante,
aunque pareci algo sorprendido al verme.
Santo Cielo, es igual a ti le exclam a Johnny. Meg lo golpe en el trasero
y lo rega por maldecir.
No dije la palabra con J dice l.
Shh! advierte ella, pero es claro l slo bromea con ella. Es increble, al
verlos a los tres, pensar por todo lo que pasaron. No puedo entender que sigan
siendo amigos considerando su pasado y todo lo que s de Barney, pero aqu
estn.
Christian palmea la silla a su lado as que entro y me siento. Me llena una
sensacin de emocin mientras observo a Johnny afinar su guitarra. Le pide a
Christian que ajuste un par de controles, luego se inclina y toma un largo cable
de algn lugar, conectndolo a la guitarra. Comienza a tocar una suave y lenta
meloda: una cancin de cuna. Estoy absorta. Cmo deseara poder tocar as la
guitarra. Y luego l se acerca al micrfono y comienza a cantar, su profunda y
conmovedora voz llenando el cuarto y mis sentidos mientras observo, fascinada.
Me golpea de nuevo. se es mi pap, ah mismo. Ese, ah ese Johnny
Jefferson, justo ah detrs de ese vidrio, es mi pap. MI pap. Cmo pudo mi
vida haber dado tal giro?
No s Christian, pero a m se me han erizado todos los pelos. Esta cancin
est llena de emocin y es verdaderamente hermosa; una cancin de amor. Las
letras hablan de una chica con una clida sonrisa que se hizo maestra y su amor
incondicional por su materia, y luego me golpea como una tonelada de ladrillos
de que sta no es una cancin sobre una verdadera maestra, es una cancin
sobre la mam de Johnny. Quizs incluso sobre mi mam. No dijo Meg que la
mam de Christian tambin falleci hace poco? Miro a Christian y veo que le
brillan los ojos. Los mos se inundan de inmediato y lucho por contenerme
mientras miro a Johnny a travs del vidrio.
Cuando canta, l baja la mirada, y cuando comienza la parte instrumental, l
retrocede y observa su guitarra, entregndose a la msica. Cuando toca las
ltimas notas, Christian y yo nos limpiamos furtivamente las lgrimas. Christian
201
le levanta los pulgares hacia Johnny. S por qu. Yo tambin estoy demasiado
ahogada para hablar.
Te gusta? le pregunta Johnny, luciendo algo perdido, casi como un nio.
S dice Christian con dificultad. S, me gusta.
Johnny sonre con tristeza y comienza a levantar la correa de su guitarra por
encima de su cabeza, pero hace una pausa, mirndonos de nuevo. Presiona la
boca contra el micrfono.
Algo ms alegre?
Christian vuelve a levantar los pulgares.
S! Asiento entusiastamente.
Y entonces comienza una alegre meloda, la versin acstica de uno de sus
xitos ms recientes. No puedo evitarlo; comienzo a cantar.
La mirada de Johnny se levanta rpidamente para encontrar la ma y sonre
al cantar, alzando una ceja. Luego deja repentinamente de tocar y cantar y
mueve la cabeza hacia atrs.
Entra aqu dice.
Qu? Sacudo la cabeza, confundida.
Entra aqu y canta conmigo.
Ve! insta Christian, empujando mi silla. Las ruedas debajo me llevan
cerca de treinta centmetros ms cerca de la puerta del estudio.
No no puedo hacerlo! digo bajando los pies para detener el
movimiento.
Los hombros de Johnny caen, pero l no se rinde.
Entra. Aqu dice con firmeza.
No!
Jessie. Hmm, ese es un tono que no da lugar a discusin.
Olvdalo. Sacudo la cabeza con determinacin. No canto en pblico,
recuerdas?
Qu hay de Thomas The Tank Engine21? pregunta divertido.
N. de T.: refiere a la cancin que Jessie canta con Meg y Johnny a Barney y Phoenix en
captulos anteriores.
21
202
203
204
205
Captulo 24
Traducido por veroonoel y Selene
Corregido por Simoriah
ASP: Ausente Sin Permiso, trmino militar aplicado a los soldados que se ausentan sin el
debido permiso.
22
206
207
208
puedo creer que me sirvieran alcohol aqu, de hecho. Sin duda las ventajas de
tener a Johnny alrededor, dira yo.
Salud! dice Christian y todos chocamos nuestras botellas. Ah es cuando
miro alrededor para ver docenas de pares de ojos mirndome directamente a
m. Me sacudo con shock. Whoa, esto es tan raro. Deben estar preguntndose
quin soy, por qu estoy aqu con Johnny Jefferson. Tomo un sorbo de mi
cerveza. No sabe tan mal. Johnny le pregunta a Christian sobre alguien llamada
Sara, quizs sea su novia, pero me desconecto.
Me pregunto, Jack recibi mi mensaje? Siento una mano en mi cintura y me
vuelvo, cara a cara con l. Al instante, mariposas vuelan en mi estmago y calor
irradia desde el lugar donde me est tocando.
Hola. Parece contenido mientras mira a Johnny, pero Christian est
dicindole algo a Johnny en el odo y ste est distrado.
Ests bien? pregunto con cautela, luego sus ojos estn en m y mi
corazn de un salto. Casi haba olvidado lo guapo que es.
S dice con incertidumbre. Recin recib tu texto.
Pens que sera mejor advertirte.
Gracias. l esboza una pequea sonrisa. Te veo despus? Mira ms
all de m de nuevo.
Claro.
l me aprieta la cintura y luego se vuelve, haciendo su camino de regreso a
travs de la multitud. Mis ojos lo siguen hasta que est fuera de vista, luego me
vuelvo para ver que finalmente tengo la atencin de Johnny y Christian.
Quin era se? pregunta Christian.
se responde Johnny, dndole una mirada significativa. Era Jack
Mitchell.
Aah dice Christian a sabiendas.
Mi rostro arde mientras bebo otro trago de mi bebida. Johnny y Christian se
sonren el uno al otro. Un hombre aparece en el escenario, instalando o
haciendo algo. Johnny palmea a Christian en el pecho y asiente hacia el
escenario, indicndonos que vayamos ms cerca. Comenzamos a hacer nuestro
camino por la multitud, pero un hombre detiene a Johnny y se golpean las
espaldas y saludan el uno a otro con entusiasmo. Johnny tira de l hacia
adelante.
209
210
211
212
213
214
Captulo 25
Traducido por Gigi D y veroonoel
Corregido por Simoriah
215
216
l luce confundido.
Obviamente vas a necesitar un guardaespaldas.
Ro con fuerza. Est bromeando, verdad? Un guardaespaldas siguindome
en la escuela? Acompandome todo el da en el trabajo o cuando voy de
compras o salgo con mis amigos? Ridculo! Qu diran todos? Lo miro.
Mierda. No luce como si bromeara.
No quiero un guardaespaldas digo, entrando en pnico.
Pero, Jessie discute l. No tienes opcin. Tan pronto la noticia salga, los
paparazzi irn por ti. Incluso podras estar en peligro de ser secuestrada.
Tambin quiero que te mudes a una casa ms segura. Se lo mencion a Stuart,
aunque s que tiene reservas respecto a que yo ayude econmicamente.
Qu? Le hablaste a Stuart de mudarnos?
S, y entiendo que l no quiere que yo esgrima mi billetera, pero es as.
Necesito que ests segura.
De ninguna manera digo fervientemente, retrocediendo. De ninguna
maldita manera. No me mudar.
Johnny luce sorprendido mientras se pone de pie.
No puedes quedarte donde ests dice l cuidadosamente, avanzando un
paso. No es seguro. Wendel lo ha visto y no estars a salvo
No me mudar! explot, el labio inferior temblando. sa era la casa de
mi mam! Crec all! Ella an est ah, en cada cuarto, y no pienso dejarla!
Casi estoy gritando ahora. El rostro de Johnny palidece mientras entro
corriendo a la casa y hacia a mi cuarto, cerrando la puerta con un golpe detrs
de m.
Qu demonios? No puedo mudarme! No lo har! El pequeo cuarto extra
de nuestra casa an est lleno de todas las cosas de ella: su ropa, su maquillaje,
sus joyas. Ni Stu ni yo hemos tenido las agallas para revisarlo; slo lo metimos
todo ah y cerramos la puerta. Pero a veces voy. A veces, cuando necesito estar
con ella. Y tiene su olor. El cuarto, su ropa, incluso la casa misma todava huele
a ella! No la voy a dejar atrs. De ninguna manera. De ninguna maldita manera.
Rompo a llorar y entierro el rostro en mi almohada.
Diez minutos despus, golpean la puerta. Es Johnny.
Hola, chica dice cansadamente. Puedo pasar?
217
218
219
220
221
222
Captulo 26
Traducido por Scarlet_danvers, LizC y Gigi D
Corregido por Simoriah
223
224
Qu pasa con l?
Bueno, ya sabes, si l est de vuelta con Eve... De verdad crees que me
querr saliendo contigo?
Si dejo que ese tipo de cosa me moleste, no tendra amigos en absoluto
dice ella con sequedad.
Ella quiere decir...?
Jack tiene muchos romances aclara, viendo la expresin en mi rostro.
Genial. S, lo dice en serio. La camarera regresa con mi bebida. Me quito las
gafas de sol y las limpio en mi vestido.
Sin embargo, ayer no menta. l realmente estaba deprimido cuando te
fuiste.
Le echo un vistazo.
A qu te refieres con eso, exactamente?
Abatido, luciendo como un pobre y triste cachorrito. Usualmente no est
as por una chica.
La esperanza se despierta dentro de m, y deseara que no lo hiciera. No
quiero preocuparme por l. Ahora no. No despus de anoche.
Eso es lo que pens dice ella con calma.
No dije nada.
No tenas que hacerlo. Ella se inclina hacia adelante y toma un sorbo de
su caf. Puedo decir por tu expresin que todava ests loca por l.
Qu quiere esta chica de m?
Oye, quieres venir conmigo a casa de Lottie ms tarde? Ella me
sorprende con un completo cambio del tema.
Lottie? Vuelvo a ponerme las gafas de sol.
Charlotte. Yo la llamo Lottie. La conozco desde que ramos nias dice.
Charlotte Tremway? Est teniendo una fiesta o algo as?
No, est simplemente pasando el rato con algunos amigos.
Lo siento, slo que no s por qu me invitaras a la casa de Charlotte
Tremway. Obviamente he estado all. Fui all para el cumpleaos de Michael,
pero eso fue con Johnny. No lo conozco. Apenas te conozco a ti.
225
226
227
Todava no. Se supone que la ir a ver con un chico que conozco cuando
regrese a casa. Es sorprendentemente satisfactorio poder decirle esto a la
hermana de Jack.
Oh, en serio? Alguien especial?
Excelente. Ella ha mordido el cebo.
Quizs. No es una mentira. Es demasiado duro estar pensando en Tom
con todo lo que est sucediendo aqu.
Hmm. Ella se vuelve hacia el armario y encuentra lo que est buscando.
Aqu est! chilla alegremente, lanzndome una prenda de color verde
esmeralda. Prubatela insta Agnes.
Le doy la espalda y me saco el maxi vestido sobre la cabeza, reemplazndolo
por el verde eh, qu es? Apenas me cubre el trasero, pero lo hace. Apenas.
Es esto un vestido o un top? pregunto con incertidumbre.
Un vestido lo dice como si debiera saberlo. Prueba con esto. Me pasa
un delgado cinturn prpura, as que tambin me lo pongo.
Zapatos? pregunto, mirndole los pies. Son, al menos, una talla ms
grande.
Tus tacones lucen geniales dice ella. Lo mismo tu cabello.
Hoy lo tengo suelto.
Pero a tu maquillaje podra venirle bien algunos ajustes. Me hace un
gesto para que me siente en su escritorio, y hay algo en ella que es extraamente
persuasivo, as que lo hago. Cinco minutos ms tarde, llevo brillante sombra de
ojos dorada sobre los prpados con rmel y delineador negro, no tan gruesa
como ella lo usa. No estoy segura que yo pudiera usarlo de esa forma. Un poco
de colorete y brillo de labios color durazno completan el look. Por ltimo, me
pasa un grueso collar de oro y un puado de pulseras que no coinciden, en su
mayora de oro. Me pongo las pulseras, y ella me da vuelta para cerrar mi collar.
Perfecto dice ella con aprobacin.
Contemplo mi reflejo en el espejo. S luzco bastante sexy, incluso si lo digo yo.
Mis piernas estn bronceadas y lucen ms largas que nunca, y mis ojos, vaya, se
lucen muy verdes, complementados por el vestido.
Eres buena en esto le digo.
Ella sonre.
Sigue dicindome eso.
228
229
230
231
232
me
detengo.
Te
reconozco.
Lo
lamento
digo,
l re.
No te disculpes.
Cmo va todo? Quiero decir, con el programa? En el Reino Unido acaba
de comenzar.
S, est yendo genial. Me encanta. Tengo una historia muy buena dentro de
poco.
Puedes contarme?
l le sonre a Charlotte, que ha comenzado a prestar atencin.
Guardar tu secreto si t guardas el mo bromeo.
Eso suena justo interviene Charlotte con una sonrisa. Este chico va a
ser enorme.
Mientras Peter me cuenta todos los chismes del programa, comienzo a
sentirme mejor. Lissa y Bryony se aventuran de nuevo al exterior, pero me las
233
arreglo para ignorarlas, y no es muy difcil con Peter, Agnes y Charlotte para
distraerme. Todava me sorprende lo amable que est siendo Charlotte,
considerando que prcticamente me ignor la ltima vez que vine, pero incluso
si tiene un motivo oculto, no me matar ser amigable.
Oigo un auto acercarse por el camino de entrada y miro sobre el hombro,
como todos los dems.
Lleg tu hermanole dice Lisa a Agnes con voz cantarina, su mirada
dirigindose a m. Mi estmago da vueltas y rpidamente alejo la mirada,
intentando pensar en algo que decirle a Peter as no estoy mirando a Jack
cuando llegue. Pero no se me ocurre nada. Oigo todas las puertas del auto
cerrarse, cuntos sern? Eve est aqu? Ahora mi estmago se retuerce, pero
me obligo a concentrarme en Peter. Busco en mi preocupada mente.
Siempre has querido ser actor? pregunto.
No, slo me met en ello recientemente. Me encontraron en la playa de
Santa Monica.
En serio? Eso es tan genial. Estabas sin camiseta? pregunto
audazmente, intentando sonar despreocupada.
l re, luego se encoge de hombros.
Puede que s.
Entonces est bien que puedas actuar.
Es mucha suerte.
Mis imgenes de los paparazzi con Johnny en la feria vuelven a mi mente.
Acaso tomar medidas para que no las impriman?
Qu sucede? Peter ve mi expresin, as que le cuento, consciente de
Agnes, Charlotte y algunos otros estn levantndose para saludar a Jack y quien
sea que acabe de llegar. Echo un vistazo para ver que est con Miles y Brandon.
No me preocupara. Mientras no impriman tu nombre y direccin de
residencia, nadie sospechar que eres t.
Me vuelvo hacia Peter.
Eso espero, gracias. Le sonro agradecida, y luego su atencin es desviada
cuando Jack se acerca para darle la mano. Me ve y se congela.
Jessie dice sorprendido.
Hola respondo, mirndolo a los ojos.
234
235
Captulo 27
Traducido por Selene y scarlet_danvers
Corregido por Simoriah
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
24
25
Captulo 28
Traducido por LizC y Gigi D
Corregido por Simoriah
h, Dios mo.
Deja de decir eso! Me ro. Estoy hablando
por
telfono
con
Natalie
y
ella
finalmente, finalmente, me cree.
No puedo creerlo.
Deja de decir eso tambin respondo con una sonrisa. sta ha sido la
conversacin ms repetitiva de mi vida.
No puedo creerlo.
Natalie. Supralo!
Cundo regresas a casa? Por fin tiene algo nuevo que decir.
Una semana despus del domingo.
Vi a Tom ayer, luciendo muy en forma, bronceado y absolutamente
atractivo. Me pregunt por ti.
A pesar de mi viaje en montaa rusa con Jack, esto me hace sentir feliz.
l me envi un mensaje desde Ibiza revelo.
No! De verdad?
S. Suspiro. Entonces le cuento de Jack.
Whoa dice, y no s muy bien si es un buen whoa o mal whoa. Tienes
alguna foto de l?
Busca All Hype en lnea. l es el guitarrista con el cabello negro.
Est bien, lo har.
Oigo a Johnny gritar mi nombre desde abajo. Y hay algo en el tono de su voz
que me hace pensar que es urgente.
Tengo que irme digo rpidamente. Te llamar pronto.
246
247
sta soy yo volviendo a casa. Me siento enferma mientras saco mi maleta del
armario y comienzo a empacar mis cosas.
Termino rpidamente; empacando todo lo que he comprado y trado
conmigo. Cuando estoy lista, agarro mi telfono y me deslizo al suelo sobre la
alfombra, con la espalda contra la pared.
Marco el nmero de Jack.
Saba que no seras capaz de resistir mis encantos dice l cuando
responde, y s que est sonriendo.
Me voy a casa le digo con tristeza.
Cundo?
Ahora. Hoy.
Por qu? suena sorprendido. Esto es debido a Lissa?
Lissa? No. Por qu dices eso?
Creemos que ella fue la que le dijo a la prensa que ibas de camino a lo de
Johnny. Agnes ha estado dejndole mensajes de mierda en su telfono toda la
maana.
Mi corazn se hunde an ms. Saba que no poda confiar en Lissa, pero aun
as su traicin es difcil de soportar. Realmente debe despreciarme.
No, no se trata de Lissa respondo. El padre de Johnny ha tenido un
ataque al corazn. l tiene que ir a verlo, y, obviamente, no puedo quedarme
aqu sola.
De ninguna manera. No puedes all no hay podras venir y quedarte
con nosotros?
Me ro a carcajadas, a pesar de todo.
No creo que eso le siente demasiado bien a Johnny. l no piensa muy bien
de ti sealo.
Mmm. Est retorcindose?. Ni siquiera llegamos a despedirnos
apropiadamente.
Qu, como la ltima vez? pregunto sin diversin. Te recuperaste muy
rpidamente despus de eso. Estoy segura que eres capaz de hacerlo de nuevo.
Ouch dice l con voz ronca, quedndose en silencio durante un rato antes
de finalmente preguntar. Cundo regresars?
248
249
250
251
El piloto gira hacia nuestra derecha e inspiro hondo. Esto realmente asusta;
un poco como una rpida atraccin de feria. Eso me hace pensar en Jack y en m
en los autos chocadores y no puedo evitar sonrer. En ese momento, mientras
miro por la ventanilla las mansiones de Beverly Hills abajo, veo su casa. Quizs
sea mi imaginacin, pero juro que puedo ver a alguien (l?) sentado en la
pendiente de csped disfrutando la vista. Me pregunto si l tambin me ve.
Le escribir un correo cuando llegue a casa. Espero que se mantenga en
contacto. Como dije, tenemos asuntos pendientes.
Stuart viene a buscarme al aeropuerto privado donde aterrizamos. Johnny,
Meg y los chicos van a ir con un chofer a la casa del pap de Johnny en Essex.
Johnny tambin habra contratado a un chofer para que me recogiera, pero
Stuart quera venir. Y me alegra tanto verlo.
Un oficial de inmigracin vino al avin para chequear nuestros pasaportes,
as que todo lo que tenemos que hacer es bajar e ir al edificio. Veo a Stu a travs
del vidrio mientras me dirijo a l, viste su usual uniforme de camiseta blanca y
jeans, y de repente lo siento tan familiar. No corro hacia l, pero cuando cruzo la
puerta y voy a sus brazos, la fuerza del choque de nuestros cuerpos me deja sin
aliento. Nunca antes lo haba abrazado as.
Me separo y le sonro, y l a m, y noto que se le han aflojado los anteojos as
que se los enderezo. l mira detrs de m y se tensa, y s que Johnny ha entrado
al edificio. Me alejo de Stu y me vuelvo, y luego se dan la mano; mi nuevo pap y
mi padrastro, el hombre que me cri todos estos aos y a quien nunca he
apreciado adecuadamente. Una vez ms paso el brazo por la cintura de Stu y le
doy un abrazo, y noto que algo pasa por la expresin de Johnny mientras nos
mira. Retrocede un paso, flanqueado por Meg y sus chicos.
Cuando todo est dicho y hecho, siguen siendo ellos y yo, reflexiono,
mientras Meg avanza para ser presentada. Pero quizs eso cambie. Algn da.
Salimos afuera a la limusina que est esperando y al Fiat blanco de Stu, los
autos un extrao reflejo de los dos mundos muy diferentes que se me presentan.
Tanto Stu como Johnny lucen incmodos y creo que ellos tambin pueden verlo.
Meg avanza para abrazarme, mientras que Stu y Johnny hablan.
Te ver pronto, Jessie dice en voz baja. Tienes mi nmero. Nos
pondremos al da mientras estemos aqu, de acuerdo? Quizs puedas venir a
conocer a Brian cuando haya mejorado un poco?
Mi abuelo
Asiento rpidamente.
Eso sera bueno.
252
253
FIN
254
Paige Toon
Naci en 1975 y creci entre
Inglaterra, Australia y Estados
Unidos.
Estudi Filosofa en la
Universidad de Greenwich y
trabaj como camarera y
recepcionista antes de dirigir
la seccin de crticas literarias
de la revista britnica Heat
durante ocho aos.
Su primera novela, Lucy in the Sky, le granje comentarios elogiosos de
autoras como Lisa Jewell, Adele Parks y Marian Keyes, de quien es
ferviente admiradora. En la actualidad dedica todo su tiempo a su trabajo como
novelista y periodista freelance.
Gracias a Johnny Be Good, la novelista y crtica literaria Paige Toon se ha
ganado un puesto en los escaparates de las libreras junto a Andrea Semple,
Rachel Gibson, Jane Green y Sophie Kinsella.
Paige Toon ama ser novelista Cuando escribe se mete totalmente en la piel
del personaje y es como si estuviera en un universo paralelo. Puede vivir una
doble vida y enamorarse de un surfero, una estrella de rock o un piloto de
carreras sin que a su marido le importe!
255
Crditos
Moderadora
Simoriah
Staff de traduccin
Aia
LizC
Scarlet_danvers
Flochi
MaEx
Selene
Gigi D
martinafab
Simoriah
Isa 229
Maphyc
Vanehz
Jessy
veroonoel
Staff de correccin
Ampao
Jut
Nony_mo
Jane.
La BoHeMiK
Simoriah
Recopilacin y revisin
Simoriah
Diseo
Elena Vladescu
256
Para ms lecturas
visita
257
www.bookzingaforo.com
Te estaremos esperando!