Aliteracin

Aliteracin es la reiteracin o repeticin de sonidos (fonemas) semejantes en un texto

o fragmento literario,1 2 como por ejemplo en el verso de Rubn Daro con el ala ale
ve del leve abanico .3 Esta figura retrica o de diccin busca el efecto sonoro y la e
xpresividad, producidos por la repeticin consecutiva de un mismo fonema, o de fon
emas similares, voclicos o consonnticos, en una oracin o en un verso, como observa
el DRAE en una segunda acepcin del trmino.4
La aliteracin no est sometida a normas mtricas, de ah que algunos tericos de la lengu
a castellana no la consideren 'elemento rtmico en la versificacin', sino simple re
curso estilstico.5 En las lenguas tonales funciona como repeticin de un sonido al
menos dos veces en un verso de arte menor, o al menos tres veces en un verso de
arte mayor.6
Ejemplos[editar]
"Un no s qu que queda balbuciendo" (Cntico espiritual de San Juan de la Cruz)
"A las aladas almas de las rosas..." (Miguel Hernndez)
"Mi mam me mima" (popular)
"Tres tristes tigres comen trigo de un trigal" (trabalenguas)
"Verme morir entre memorias..." (Garcilaso de la Vega).7
Las kenningar[editar]
Commons-emblem-question book yellow.svg
Este artculo posee referencias, pero necesita ms para complementar su verificabili
dad.
Puedes colaborar agregando referencias a fuentes fiables como se indica aqu. El m
aterial sin fuentes fiables podra ser cuestionado y eliminado.
La aliteracin constituye el recurso fundamental (el nico que puede acuar verso) en
la poesa escldica,5 donde el verso debe tener al menos tres palabras que empiecen
por el mismo sonido. Si bien se acepta que la aliteracin es un "embellecimiento"
en la prosa y la poesa, el verso aliterativo fue un principio de estructura forma
l en la antigua poesa germnica, como comenta Jorge Luis Borges glosando las kennin
gar: "En las historias de la literatura se lee que el verso germnico medieval con
staba de dos hemistiquios: en el primero dos palabras aliteraban, es decir, empe
zaban con el mismo sonido; en el ltimo, una palabra aliteraba con las dos anterio
res. Esa estructura rigurosa no siempre corresponde a la realidad. Lneas como Ofe
r brade brimu Brytene sohtan (sobre el ancho mar buscaron a los Britanos), de la
Oda de Brunanburh, donde el grupo consonntico br ocurre tres veces, son relativa
mente raras."8 Ecos de este recurso han permanecido en la persistencia de la ali
teracin en la poesa moderna alemana; como puede verse en los textos de numerosos l
ieder -canciones alemanas-; como en el texto de Der Nussbaum, de Mosen: Es grnet
ein Nussbaum vor dem Haus, luftig duftig breitet erbltrig die ste aus.
Una precisin con respecto a la aliteracin en la poesa germnica antigua: en realidad,
la aliteracin propiamente dicha se refiere a la grafa; como ejemplo, advirtase que
"casa" y "cesta" forman aliteracin y no slo mediante las letras "s" y "a", sino t
ambin mediante la letra "c" aunque sta no represente el mismo sonido en una palabr
a y en la otra. Cuando se trata de los fonemas, lo correcto en el caso de la poe
sa germnica antigua y en los de las composiciones en que se haga uso del mismo pro
cedimiento es hablar de "rima inicial"; como ejemplo, vemos que, con la pronunci
acin y la ortografa normativas del castellano actual, "barro" y "vena" no presenta
n aliteracin, pero s ocurre que la "b" de barro y la "v" de "vena" suenan igual. "
Casa" y "cesta" forman aliteracin, pero no presentan rima inicial. "Barro" y "ven
a" s presentan rima inicial, que es lo que interesa en general, ms que la aliterac
in en s, en, por ejemplo, la poesa germnica antigua, dirigida sobre todo a auditorio
s poco o nada letrados, y que bsicamente no se lea, sino que se cantaba y se decla
maba acompaada por algn instrumento musical. Ntese tambin que se consideraba que la
thorn (sorda) y la eth (sonora) formaban aliteracin, y que en un mismo poema angl
osajn poda aparecer la misma palabra con alternancia de ambas letras, incluso en e
l mismo