Vous êtes sur la page 1sur 15

MALVENUE

ET INJUSTIFIE

Au lendemain dune grve,


cest toujours la course aux
statistiques. Chacun des
protagonistes tente dvaluer
limpact et avance le taux qui est de
nature le conforter dans sa
dmarche. Les mdias rpercutent
linformation en fonction de leur
ligne ditoriale, et trs peu se
montrent rigoureux ou
professionnels. Rien qu la mise en
page, on devine le camp dans lequel
chaque titre veut se situer. Donc,
cest selon. Toutefois, et au-del dun
quelconque bras de fer, au
demeurant peu productif, il y a le fait
que le dossier de la retraite est certes
sensible, mais le gouvernement est
loin de lavoir trait la lgre. Cela
fait plus dune anne quil prpare
cette loi rendue ncessaire, la fois,
par la conjoncture et par le souci de
solidarit et de justice. Si lon peut
comprendre que des travailleurs
veulent le maintien de la retraite
anticipe par pur gosme (disposer
dune pension de retraite 45 ou 50
ans, et chercher un travail pour la
consolider), cette formule qui a t
dicte en 1997 dans le contexte que
lon sait nest dsormais plus viable
du double point de vue du
financement et de lquit. Le
rtablissement de lge minimal du
dpart la retraite 60 ans pour les
hommes et 55 ans pour les femmes,
tout en tenant compte des exceptions
concernant les postes haute
pnibilit, a fait lobjet dun large
consensus, et la runion tripartite,
tenue au mois de juin dernier, la
clairement avalis. Parce quil sagit
dune mesure salutaire dont
lobjectif est dassurer les quilibres
de la Caisse nationale des retraites, et
corolairement garantir le processus
de paiement des pensions des
retraits. Maintenant, si, pour une
question dego ou darrire-penses
politiques ou idologiques, quelques
syndicats autonomes se sont engags
dans une dmonstration de force
pour imposer le statu quo et
acclrer la faillite de la CNR, le
gouvernement et les travailleurs
nont pas les suivre, et ne cderont
pas ce genre de chantage et de
surenchre. Lavant-projet de loi est
actuellement devant les dputs
lAssemble populaire nationale,
pour examen, dbat, adoption ou
rejet. Et cest aux parlementaires, et
aux parlementaires seuls, de prendre
leur responsabilit sur ce dossier,
sans tenir compte dune pression
extrieure malvenue et injustifie,
dautant plus que le dialogue avec les
partenaires sociaux na jamais t
rompu.
EL MOUDJAHID

18 Mouharem 1438 - Jeudi 20 Octobre 2016 - N 158780- Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. ABDELAZIZ BOUTEFLIKA A REU LE VICE-PRSIDENT DE LINDE

PROSPECTER DE NOUVEAUX
DOMAINES DE COOPRATION

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger, le vice-prsident indien,


Mohammad Hamid Ansari, en visite officielle en Algrie. Laudience sest droule en prsence du prsident
de lAssemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould Khelifa, du Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
du ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra,
du ministre de lIndustrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, et du ministre de lAmnagement du
territoire, du Tourisme et de lArtisanat, Abdelouahab Nouri.
P. 3

OUVERTURE HIER ALGER DE LA RUNION 5+5 DFENSE

DIALOGUE
SUR LES
ENJEUX
DE SCURIT

P.4

CRISE LIBYENNE

LALGRIE,
UN PARTENAIRE
ESSENTIEL

P. 5

El Moudjahid/Pub du 20/10/2016

DITORIAL

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

SAMEDI 22 OCTOBRE 10H

M. Hamid Grine animera


une confrence-dbat

Notre Forum accueillera, samedi 22 octobre 10h, M. Hamid Grine, ministre de la


Communication, qui animera une confrence-dbat, loccasion de la clbration
de la Journe nationale de la presse.

COUVERT

Nuageux Alger. Averses orageuses


isoles Annaba et Oran. Couvert
Ouargla. Nuageux Tamanrasset.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (23 - 15), Annaba (27 - 16),
Bchar (30 - 18), Biskra (30- 20),
Constantine (27 - 15), Djelfa (25 13), Ghardaa (31 - 19), Oran (27 17), Stif (23 - 13), Tamanrasset (2817), Tlemcen (24 - 13).

CET APRS-MIDI 13H LA SAFEX

La scurit sanitaire des


aliments dorigine animale

loccasion de la Journe mondiale de


lalimentation, lOrganisation algrienne
de protection et dorientation du consommateur organise une journe dtude sur
le thme La scurit sanitaire des aliments dorigine animale, cet aprs-midi
13h, la salle des confrences de la direction gnrale de SAFEX.

DIMANCHE 23 OCTOBRE
10 HEURES

15-48 , le Numro Vert


de la Sret nationale

Le Forum dEl Moudjahid organise, dimanche 23 octobre 10 heures, une confrence sur le Numro Vert de la Sret
nationale 15-48.

MARDI 25 OCTOBRE 18H


AU CENTRE COMMERCIAL
ET DE LOISIRS BAB EZZOUAR

Lancement du Pack Viber


1er Novembre

Lapplication de messagerie leader Viber


et le caricaturiste algrien Slim organisent une exposition dautocollants portant sur la fte nationale du 1er
Novembre. Une crmonie de lancement
du pack dautocollants 1er Novembre
aura lieu mardi 25 octobre 18h, la galerie EzzourART.

DU 24 AU 26 OCTOBRE ORAN

La 7e dition du Salon international des


nergies propres, des nergies renouvelables
et du dveloppement durable, ERA2016, se droulera du 24 au 26 octobre
2016, au centre des Conventions dOran
(CCO).

7 Salon des nergies ERA-2016


e

ACTIVITS CULTURELLES
DU 18 AU 24 OCTOBRE DJELFA

ONCI : Journes
nationales du film
rvolutionnaire

La direction de la culture de la wilaya de


Djelfa organise des Journes nationales
du film rvolutionnaire, du 18 au 24 octobre, la maison de la Culture.
Aujourdhui :
14h : Hors-la-loi, de Rachid Bouchareb.
18h : Colonel Lotfi, dAhmed Rachedi

CE MATIN 10H

SAMEDI 22 OCTOBRE 18H AU CLUB-DES-PINS

Prix du Prsident de la Rpublique


du journaliste professionnel

loccasion de la clbration de la Journe nationale de la presse, le


ministre de la Communication organise, sous le
haut patronage de Son Excellence, le Prsident de la
Rpublique, M. Abdelaziz
Bouteflika, la deuxime
dition du Prix du journaliste professionnel du Prsident de la Rpublique.
Le prix, qui a invit les journalistes algriens autour du thme La
femme algrienne, acteur majeur du dveloppement conomique et social,
fera connatre ses laurats, loccasion dune crmonie organise au soir
du 22 octobre 2016. Dans la mme journe, le ministre de la Communication, M. Hamid Grine, procdera, en compagnie du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, M. Tahar Hadjar, la
baptisation dun amphithtre du nom du dfunt moudjahid, directeur du
journal El Moudjahid, M. Noureddine Nat Mazi, et cela lcole nationale
suprieure du journalisme et des sciences de linformation.
La Journe nationale de la presse, qui en est sa troisime dition, sera
clbre dans lensemble des 48 wilayas.

DIMANCHE 23 OCTOBRE 8H
AU MINISTRE DES MOUDJAHIDINE

CE MATIN 8H30 AU CRPESM

Le Centre de regroupement et de prparation des quipes


sportives militaires de Ben Aknoun abritera, ce matin 8h30,
le lancement de la course athltique.

La course athltique

CET APRS-MIDI 14H LINESG

La situation en Tunisie et ses


implications

LInstitut national dtudes de stratgie globale organise,


cet aprs-midi 14h, en son sige, une confrence sur la
situation en Tunisie et ses implications dans la rgion, anime par M. Hatem Ben Salem, directeur de lInstitut tunisien des tudes stratgiques.

ACTIVITS DES PARTIS

Runion dvaluation
des directeurs du secteur

Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni,


prsidera, dimanche 23 octobre, louverture de la
runion dvaluation des directeurs du secteur,
qui se tiendra les 23 et 24 octobre, au sige du ministre 8h.

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE NATIONAL


DU MOUDJAHID

Dans le cadre de lopration denregistrement des tmoignages de nos


moudjahidine, le muse national du
Moudjahid organise, en coordination
avec les muses rgionaux de Khenchela, Skikda, Tizi Ouzou, Mda,
Tlemcen et Biskra, une rencontre
largie. Cette rencontre, la 100e du
genre, aura lieu cet aprs-midi 14h.

Tmoignage de moudjahidine

SAMEDI 22 OCTOBRE 9H
LHTEL SOFITEL

FLN : session
ordinaire du comit
central

La session ordinaire du comit


central du FLN aura lieu, samedi 22 octobre 9h, lhtel
Sofitel, sous la prsidence de
M. Amar Sadani.

SAMEDI 22 OCTOBRE
9H30 BLIDA

ANR : confrence
rgionale des
wilayas du Centre

SAMEDI 22 OCTOBRE 10H LA BIBLIOTHQUE


NATIONALE EL-HAMMA

Le ministre de la Culture organise, samedi 22 octobre 10h, lauditorium de la Bibliothque nationale, El-Hamma, une confrence de
presse sur la 21e dition du Salon international du livre dAlger qui se
tiendra du 27 octobre au 5 novembre, au palais des Expositions des
Pins-Maritimes. Anime par M. Hamidou Messaoudi, commissaire de la 21e dition.
CE
MATIN 10H
OVEMAG ordinaire
BRE AU 2 N
X
DU 29 OCTO
FE
SA
LA

de la fondation
BRE

Confrence sur le 21e SILA

ational de
Salon intern du livre
lindustrie d
Bookpro
iteurs

LAssemble populaire nationale reprendra ses travaux, ce


matin 10h, dans une sance plnire consacre aux
questions orales adresses au Premier ministre, au ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la
Pche, ministre des Ressources en eaux et de lEnvironnement, et la ministre de la Poste et des Technologies de
linformation et de la communication.

APN : sance de questions orales

de lquipe de
football du FLN

Lassemble gnrale ordinaire


onale des d tro- lective de la fondation de
ti
na
n
io
at
is
ut pa
LOrgan
lquipe de football du FLN
nise, sous le ha
de livres orga sieurs les ministres de
aura lieu, ce matin 10h, en
nage de mes des Mines, et du Comson sige, 34, Bd Talebet
in
lIndustrie on international de l
Mohamed, Les Tagamerce, le Sal vre Bookprod, du 29 s
rins.
li
de
is
du
dustrie
e, au pala
br
m
ve
no
2
octobre au Pins-Maritimes.
Expositions,

DIMANCHE 23 OCTOBRE LESPACE MDIATIQUE


DAN NADJA

Formation sur le geste qui sauve au


profit des journalistes

LAlliance nationale rpublicaine organise, sous la prsidence de Belkacem Sahli, une


confrence rgionale des wilayas du Centre, samedi 22
octobre 9h30, la salle de confrence du club hippique.

SAMEDI 22 OCTOBRE
14H ZRALDA

Jil Jadid :
confrence des
cadres

Jil Jadid organise, samedi 22 octobre partir de 14h, lAgence


nationale des loisirs de la jeunesse, une confrence des cadres.

SAMEDI 22 OCTOBRE
10H MSILA

Le secrtaire gnral du mouvement El-Islah, M. Filali Ghouini,


animera une confrence politique, samedi 22 octobre 10h,
la salle de confrence du chahid
Boutchicha-Mohamed, commune de Boussada.

El-Islah : confrence

SAMEDI 22 OCTOBRE 14H


RYADH EL-FETH

Alger au XVIe sicle et la ville


devient capitale

dans le
Une action de formation dune semaine sur le geste qui LAssociation Lions Club Alger Libert,
organise, avec
,
culturelles
activits
ses
de
cadre
sauve au profit des journalistes est prvue, dimanche
lAASPPA Athar (Association algrienne de sau23 octobre lEspace mdiatique dAn Nadja.
vegarde et protection du patrimoine archologique),
et le magazine BABZMAN, le 22 octobre 2016,
14h, au Petit Thtre de Ryadh El-Feth, Niv 112,
une confrence consacre Alger au dbut de la
SAMEDI 22 OCTOBRE 11H LA BIBLIOpriode ottomane. Cette confrence, intitule :
THQUE NATIONALE EL-HAMMA
Alger au XVIe sicle et la ville devient
Les tudiants palestiniens honors
capitale, sera anime par Monsieur Ismet
Touati, historien, spcialiste de lAlLambassade de Palestine organise, samedi 22 octobre
grie lpoque ottomane.
11h, la Bibliothque nationale, une crmonie en lhonneur des tudiants et des diplms palestiniens.

Jeudi 20 Octobre 2016

Lvnement

EL MOUDJAHID

ALGRIE - INDE
LE PrsidEnT BouTEfLiKa rEoiT
LE viCE-PrsidEnT indiEn

Prospecter de NOUVEaUX
domaines de coopration

Le Prsident de la rpublique, abdelaziz


Bouteflika, a reu, hier
alger, le vice-prsident indien, Mohammad hamid ansari, en
visite officielle en algrie. Laudience sest droule en prsence du
prsident de lassemble populaire nationale, Mohamed Larbi
ould Khelifa, du Premier ministre, abdelmalek sellal, du
ministre dtat, ministre des affaires trangres et de la
Coopration internationale, ramtane Lamamra, du ministre de
lindustrie et des Mines,
abdessalem Bouchouareb, et du ministre de
lamnagement du territoire, du Tourisme et
de lartisanat, abdelouahab nouri.

3
M. MohaMMad haMid ansari:

Travailler ensemble

Le vice-prsident indien, Mohammad hamid ansari, a exprim la volont de son pays de renforcer davantage sa coopration avec lalgrie dans divers domaines, notamment
lnergie nuclaire civile, larospatial et lindustrie pharmaceutique. Linde veut insuffler un nouveau souffle aux relations de coopration avec lalgrie, a dclar M. ansari,
lissue dune audience que lui a accorde le Prsident de la rpublique, abdelaziz Bouteflika.
il a affirm que les deux pays ont exprim leur volont de
relancer ces relations et travailler ensemble dans divers domaines, tels que lnergie nuclaire des fins pacifiques, larospatial, lindustrie pharmaceutique et les technologies de
linformation et de la communication. Le vice-ministre indien
a indiqu que le Prsident Bouteflika a rappel, lors de laudience, la longue histoire qui unit lalgrie et linde avant et
aprs lindpendance. nous nous sommes mis daccord pour
relancer nos relations et pouvoir les approfondir davantage, at-il ajout. sur un autre plan, il a indiqu avoir galement voqu avec le Prsident Bouteflika, des questions rgionales et
internationales dintrt commun.
Lalgrie et linde partagent les mmes points de vue sur
plusieurs questions internationales, telle que la lutte contre le
terrorisme, a-t-il relev.
M. ansari a affirm que lalgrie, qui a pu vaincre le terrorisme, et linde, travers leur lutte commune contre ce phnomne, travaillent dans le sens dun monde de paix et de
stabilit. Enfin, le vice-prsident indien a, cette occasion,
indiqu avoir invit le Premier ministre, abdelmalek sellal,
effectuer une visite officielle en inde.

m. lamamra reu
par le vice-prsident

M. sELLaL rEu aLgEr


Par LE viCE-PrsidEnT dE LindE

Renouveler lamiTi
entre les deux peuples

Le Premier ministre, abdelmalek sellal, a t reu,


hier la rsidence d'tat de
Zralda (alger), par le viceprsident de l'inde, Mohammad hamid ansari.
L'audience s'est droule
en prsence du ministre
d'tat, ministre des affaires
trangres et de la Coopration internationale, ramtane
Lamamra, du ministre de l'industrie et des Mines, abdessalem Bouchouareb, et du
ministre du Tourisme, de
l'amnagement du territoire
et de l'artisanat, abdelouahab
nouri.
Le vice-prsident de l'inde
a entam, depuis lundi dernier, une visite officielle de
trois jours en algrie, afin de
renouveler l'amiti entre les
deux peuples et gouvernements, et de prospecter de
nouveaux domaines de coopration et d'change.

Le ministre d'tat, ministre des affaires trangres et de la


Coopration internationale, ramtane Lamamra, a t reu la rsidence d'tat de Zralda (alger), par le vice-prsident de l'inde,
Mohammad hamid ansari.

Photos : Billal

m. Bouchouareb sentretient
avec le ministre des
Produits chimiques et des Engrais

Le ministre de l'industrie et des Mines, abdessalem Bouchouareb, s'est entretenu avec le ministre d'tat indien, ministre des Produits chimiques et des Engrais, Mansukh L. Mandavia.

Visite au foyer pour enfants orphelins et handicaps


mentaux et moteurs dEl-mohammedia

L'pouse du vice-prsident indien,


salma ansary, a visit le foyer pour
enfants orphelins et/ou handicaps
mentaux et moteurs d'El-Mohammedia, alger, o elle a pris connaissance
des procds mdicaux et psychopdagogiques adopts pour la prise en

charge de cette catgorie de la socit.


Mme ansary a reu d'amples explications sur les mthodes et moyens mis
en uvre pour prodiguer les soins ncessaires cette frange de la socit
ncessitant une prise en charge spciale.

Jeudi 20 octobre 2016

Elle a eu l'occasion de visiter une


exposition de travaux manuels raliss
par les enfants de ce foyer. Encadr par
une quipe compose de mdecins,
ducateurs et psychopdagogues, le
foyer d'El-Mohammedia accueille 26
enfants gs entre 6 et 19 ans.

Lvnement

Dialogue sur les


ENJEUX DE SCURIT

OUVERTURE, HIER ALGER, DE LA 8e RUNION 5+5 DFENSE

Les travaux de la 8e runion des chefs d'tat-major des armes des pays membres de l'Initiative 5+5 Dfense se sont
ouverts hier Alger. Cette rencontre de haut niveau, qui s'inscrit dans le cadre du plan d'action 2016 de l'Initiative, dont
l'Algrie assure la prsidence tournante, a t prside par le gnral major Ahcne Tafer, commandant des Forces
terrestres, reprsentant du gnral de corps d'arme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale et chef
d'tat-major de l'Arme nationale populaire.

ans son allocution inaugurale, le gnral-major Tafer a


rappel que l'initiative 5+5
Dfense constitue l'un des espaces rgionaux les plus actifs en
terme de coopration multilatrale,
de concertation et de dialogue sur
les enjeux de scurit. Dans un
contexte rgional marqu par la
densit des activits de lutte contre
le terrorisme et la criminalit organise, accentu par les risques engendrs par les flux migratoires
dans la rgion, nous les pays membres du 5+5 Dfense, sommes les
premiers acteurs de notre scurit
par notre capacit nous rassembler
autour d'un dialogue rgulier et
d'une coopration militaire valeur
ajoute, a dclar le gnral-major
Tafer. Il a tenu affirmer l'importance qu'accorde le haut commandement de l'ANP la russite de cette
runion. Je tiens affirmer l'extrme importance qu'accorde le
vice-ministre de la Dfense nationale la russite des travaux de
cette runion, tout en veillant au
renforcement de la coopration
entre les forces armes de nos pays,
ce qui consolidera la paix et la scurit dans la rgion, a-t-il dit.

Pour leur part, les chefs d'tatmajor des armes des pays membres
ont galement exprim la volont de
leurs pays respectifs renforcer la
monte en puissance de ce processus de coopration pour faire face
aux diffrentes menaces qui prvalent dans la rgion et rappel ce
titre les activits entreprises par
leurs pays dans les domaines d'intrt commun.
Ils ont galement soulign la
prise en compte par l'Initiative 5+5
Dfense de nouveaux domaines

M. Gad Salah reoit les chefs dtat-major


des forces armes franaises...

d'intrt tels que la cyber dfense et


le changement climatique et ses incidences sur la scurit.
Il est signaler que l'Algrie assure pour la 2eme fois la prsidence
de cette initiative aprs celle de
2005. Plus de 360 activits dans les
domaines couverts par l'Initiative
que sont la scurit maritime, la sret arienne, la gestion des catastrophes naturelles, la formation et la
recherche acadmique, ont t organises de 2005 2016, contribuant
l'change d'expriences, de

Le gnral de corps
d'Arme, Ahmed Gad
Salah, vice-ministre de la
Dfense nationale, chef
d'Etat-major de lArme
nationale populaire (ANP),
a reu en audience,
Alger, au sige de lEtatmajor de lANP, le gnral
d'arme Pierre De Villiers,
chef dEtat-major des
forces armes franaises et
ce, suite sa demande.
Cette entrevue tait une
occasion pour les deux
parties pour discuter de la
coopration militaire
bilatrale et les questions dintrt commun. Ont pris part cette rencontre,
l'ambassadeur de France en Algrie, Bernard Emi, des officiers gnraux du
ministre de la Dfense nationale et de lEtat-major de lANP et les membres de
la dlgation franaise. Au terme de la rencontre, les deux parties se sont
changes des prsents symboliques et ensuite le chef d'Etat-major des forces
armes franaise, a paraph le livre d'or de l'Etat-major de l'ANP.

et espagnoles

connaissances et d'interoprabilit
entre les Forces armes des pays
membres. L'Algrie a ralis pour
sa part 48 activits se dclinant en
runions de haut niveau, exercices,
sminaires et modules de formation,
de mme qu'elle a pris part l'ensemble des activits organises par
les autres partenaires.
La dimension formation et recherche connat elle aussi, une forte
impulsion travers le collge 5+5
Dfense qui comptabilise de 2008
2016 plus de 45 modules au profit
de 450 auditeurs. Il en est de mme
pour les tudes ralises sous l'gide
du Centre euromaghrbin de recherche et d'tudes stratgiques
(CEMRES). A l'issue des travaux,
les chefs d'tat-major des armes
des pays de l'Initiative valideront
une dclaration conjointe dont le
contenu sera soumis la runion
des ministres de la Dfense des 10
pays membres qui se tiendra Alger
en dcembre 2016. L'Initiative 5+5
Dfense runit cinq pays de la rive
sud de la Mditerrane (Algrie,
Libye, Maroc, Mauritanie et Tunisie) et cinq pays de la rive nord
(France, Espagne, Italie, Malte et
Portugal). (APS)

M. Ahmed
Gad Salah a
galement
reu au sige
de lEtatmajor de
lANP,
l'Amiral
Fernando
Garcia
Sanchez, chef
dEtat-major
des forces
armes
espagnoles et
ce, suite sa
demande. Cette entrevue tait une occasion pour les deux parties
pour discuter de la coopration militaire bilatrale et les questions
dintrt commun. Ont pris part cette rencontre, des officiers
gnraux du ministre de la Dfense nationale et de lEtat-major de
lANP et les membres de la dlgation espagnole. Au terme de la
rencontre, les deux parties se sont changes des prsents
symboliques et ensuite le chef d'Etat-major des forces armes
espagnoles, a paraph le livre d'or de l'Etat-major de l'ANP.

RADICATION DU TERRORISME

LAlgrie plaide pour une


CONVENTION INTERNATIONALE GLOBALE

L'Algrie a plaid, par la voix du secrtaire


gnral du ministre des Affaires trangres,
Hassane Rabehi, Tachkent, en faveur de
l'adoption d'une convention internationale globale afin d'radiquer le terrorisme.
Intervenant l'occasion de la 43e session du
Conseil des ministres des Affaires trangres de
l'Organisation de la Coopration islamique
(OCI), dont les travaux ont dbut mardi dernier dans la capitale ouzbek, M. Rabehi a insist
sur l'importance d'adopter des mcanismes de
lutte efficaces, savoir une convention internationale globale ainsi que la mise en uvre des
instruments dj existants, notamment la
convention de l'OCI sur le terrorisme et la stratgie internationale des Nations unies en la matire. Soulevant le danger que continue de
reprsenter le terrorisme, il a appel la communaut internationale conjuguer ses efforts en
vue d'radiquer jamais ce flau. Dans le
mme cadre, l'intervenant a mis en garde contre
l'escalade du phnomne de l'islamophobie, invitant, cet gard, l'OCI poursuivre ses efforts, en coordination avec la communaut
internationale, pour dfinir et mettre en place

les moyens politiques, juridiques et mdiatiques


mme de juguler ce flau voluant contrecourant de l'esprit du dialogue des civilisations
et du rapprochement entre les peuples, a-t-il relev. Dans son intervention, M. Rabehi a dnonc la politique rpressive et expansionniste
mene par Isral dans les territoires occups, appelant la communaut internationale assumer
pleinement ses responsabilits vis--vis du peuple palestinien, en exerant la pression sur cette
entit afin de l'amener mettre un terme ses
pratiques d'oppression et s'acquitter de ses engagements internationaux l'gard de la Palestine. Il a galement exhort les Etats membres
de l'OCI plus de vigilance et de mobilisation
pour affronter la politique d'oppression isralienne ainsi que les complots ourdis contre la
Palestine et ce, travers l'adoption de mesures
tant au niveau politique qu'conomique, y compris la poursuite de l'internationalisation de la
cause palestinienne, le renforcement de la rconciliation inter-palestinienne et la mobilisation de plus de ressources, par la ractivation des
contributions aux Fonds d'Al Aqsa et El Qods
et l'largissement de la participation ces deux

fonds tous les membres de l'OCI, conformment la rsolution 6/39, adopte l'initiative
de l'Algrie. Pour l'Algrie, une paix juste et
durable au Moyen-Orient devrait imprativement passer par le retrait d'Isral du Golan syrien et le respect scrupuleux des frontires du
Liban, a-t-il soulign. M. Rabehi a raffirm,
par la mme occasion, le soutien de l'Algrie
la rsolution pacifique des conflits en Libye,
en Syrie et au Ymen, tout en exprimant sa
satisfaction quant aux dveloppements positifs
enregistrs au Mali dans le cadre de la mise en
uvre de l'Accord de paix et de rconciliation
issu du processus d'Alger. Il a exhort, ce
propos, la communaut internationale s'acquitter de ses engagements vis--vis du Mali en
termes de dveloppement socio-conomique.
Par ailleurs, il a fait tat de la situation difficile prvalant dans plusieurs pays de l'OCI, en
raison des effets de la crise conomique de
2008, et de la chute des prix de ptrole, plaidant,
cet gard, pour une meilleure mobilisation
des ressources en vue de rpondre aux aspirations des peuples au progrs, la stabilit et au
dveloppement.

Jeudi 20 Octobre 2016

EL MOUDJAHID

SELON UN
RAPPORT DE LUE

LAlgrie

un partenaire FIABLE

LAlgrie se positionne comme un


partenaire fiable de lUnion europenne
(UE) dans le domaine nergtique, mais
aussi sur le plan scuritaire, rvle un
rapport de la politique trangre et de
scurit commune de lUE (PESC) adopt
par les chefs de la diplomatie des 28 Etats
membres lors de leur runion lundi dernier
Luxembourg. L'Algrie s'est rvle tre
un partenaire fiable lorsqu'il s'agit de
scurit et d'nergie, est-il soulign dans
ce document intitul Rapport PESC.
Selon ce rapport de la Politique trangre
et de scurit commune (PESC) qui offre
aux 28 pays membres de lUnion les
moyens d'agir ensemble face aux grands
dfis mondiaux, des ngociations sur les
nouvelles priorits du partenariat sont en
cours entre lUE et lAlgrie. La stabilisation de la rgion sur les plans politique, conomique et de la scurit est au cur de la
politique de l'UE, explique ce rapport qui
confirme le lancement, par lUE, dune
nouvelle phase de dialogue avec les pays du
voisinage mridional visant instaurer un
partenariat plus efficace dans le cadre de
la politique europenne de voisinage (PEV)
rvise. Un partenariat fond sur une meilleure diffrenciation des pays partenaires et
sur le principe de la responsabilit commune, lit-on dans le rapport qui plaide
pour le renforcement du dialogue avec le
monde arabe en dveloppant les possibilits
de coopration avec des organisations telles
que la Ligue des Etats arabes et l'Organisation de la coopration islamique (OCI). Sur
le plan scuritaire, lUE a galement lanc
des dialogues sur la lutte contre le terrorisme avec des pays partenaires, indique le
rapport, soulignant que lUE propose, dans
le cadre du rexamen de la PEV, des mesures visant renforcer la rsilience des
partenaires face des menaces, par exemple en matire de lutte contre la menace terroriste, de prvention de la radicalisation et
de soutien la rforme du secteur de la scurit et la gestion des frontires.
Intenses interactions

La visite, en mai dernier, de deux commissaires europens Alger a mis en vidence lintensit des interactions entre
lAlgrie et lUE, notamment dans les domaines scuritaire et nergtique. Le commissaire europen charg de la politique de
voisinage et des ngociations dlargissements, Johannes Hahn, en visite de deux
jours en Algrie, stait entretenu avec le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et le
ministre dEtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale,
Ramtane Lamamra. Des entretiens qui
avaient permis un change de vues sur les
questions rgionales dintrt commun, notamment celles lies la scurit, la stabilit et le dveloppement du voisinage,
avait-on indiqu. LAlgrie qui a particip
activement au processus de rvision de
la PEV a relev, loccasion, sa satisfaction de la prise en charge de ses propositions visant assurer une meilleure
co-appropriation des actions de coopration prvues dans le cadre de la PEV rvise. Dans le domaine de la coopration
nergtique, lAlgrie et lUE ont intensifi, ces trois dernires annes, leurs efforts
pour relever des dfis communs. Troisime
fournisseur de lEurope en gaz, derrire la
Russie et la Norvge, lAlgrie est un partenaire fiable pour lUE, a affirm le commissaire europen en charge du climat et
de lnergie, Miguel Arias Canete, lors de
sa visite en mai Alger. Les estimations de
la consommation europenne de gaz, quel
que soit le scnario, montrent que lUE
continuera tre un grand march pour le
gaz. Dans ce contexte, lAlgrie continuera tre un fournisseur cl pour lEurope et pourra mme augment ses parts de
march, avait dclar lAPS la porte-parole de Canete la veille du forum daffaires algro-europen tenu le 25 mai
dernier Alger. Une structure permanente
de dialogue politique sur l'nergie entre
l'UE et l'Algrie, dont le Forum d'affaire
fait partie, a t mise en place depuis plus
dune anne. Cette action sinscrit dans le
cadre de la mise en uvre du Mmorandum dentente sur ltablissement dun
partenariat stratgique dans le domaine de
lnergie, sign par lAlgrie et lUE en
2013. (APS)

EL MOUDJAHID

Nation

CRISE LIBYENNE

LAlgrie, un partenaire ESSENTIEL

La 9e runion ministrielle des pays voisins de la Libye sest ouverte, hier Niamey (Niger), en vue d'examiner la situation dans le
pays, la lumire des derniers dveloppements et des efforts consentis aux niveaux national, rgional et international, pour le rglement de la crise libyenne dans le cadre du processus politique.

utre le ministre des Affaires


maghrbines, de l'Union
Africaine et de la Ligue des
Etats arabes, Abdelkader Messahel,
taient prsents la runion, les ministres des Affaires trangres, du
Niger, de l'Egypte, de la Tunisie, de
la Libye, du Tchad et du Soudan.
Ont pris galement part cette rencontre, le Reprsentant spcial du
secrtaire gnral de l'ONU pour la
Libye, chef de la Mission d'appui
des Nations unies pour la Libye
(MANUL), Martin Kobler, l'ancien
prsident de la Tanzanie, envoy
spcial de l'Union africaine pour la
Libye, Jakawa Kikwete, et le secrtaire gnral de la Ligue des Etats
arabes, Ahmed Abu El Gheit.
Le vice-prsident du Conseil
prsidentiel du gouvernement d'entente nationale libyen Moussa El
Kouni a salu la position algrienne
concernant la crise libyenne, affirmant que l'Algrie est un partenaire
essentiel de la Libye pour sortir de
la crise. M. El Kouni a indiqu l'issue de sa rencontre Niamey avec
le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la
Ligue des Etats arabes, Abdelkader
Messahel, que cette rencontre trs
importante tait emprunte de
franchise d'autant que l'Algrie
qui porte avec nous les souffrances
du citoyen libyen est notre partenaire essentiel pour sortir de la
crise. Cela n'est pas tranger au
gouvernement et au peuple algriens, a-t-il soutenu. M. El Kouni a
salu en outre l'intrt particulier
que le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika accorde la
crise libyenne, exprimant sa reconnaissance l'Algrie pour sa position rejetant l'ingrence dans les
affaires internes de la Libye contrairement de nombreux pays. Il a
prcis que sa rencontre avec M.
Messahel entre dans le cadre de la
srie de rencontres de concertation
entre les deux parties sur les questions politiques et sociales d'intrt
commun. MM. El Kouni et Messahel ont voqu des questions d'intrt commun dont la situation en
Libye et les efforts de soutien aux
institutions libyennes issues de l'accord politique parrain par les Nations unies.
A la veille, de cette runion M.
Messahel a affirm Niamey l'importance cruciale de la runion
des pays voisins de la Libye, ajoutant que le rglement de la crise en
Libye passe par le dialogue et la rconciliation nationale, loin de toute
ingrence trangre. La runion
de demain constituera une occasion

pour raffirmer la position commune des pays du voisinage concernant la crise en Libye et le
renouvellement du soutien au
Conseil prsidentiel libyen issu de
l'accord politique sign entre les
parties libyennes, sous l'gide de
l'ONU, a poursuivi M. Messahel,
prcisant que cet accord gre une
phase de transition en Libye. L'Algrie qui a abrit la premire runion des ministres des Affaires
trangres des pays voisins de la
Libye en mai 2014 en marge des
runions ministrielles du mouvement des non aligns, n'a cess de
raffirmer sa position constante vis-vis de la crise libyenne fonde sur
la ncessit d'adopter une solution
politique. D'autres runions des
pays voisins ont galement t organises dont la 2e runion ministrielle organise en marge de la 23e
session du sommet de l'Union africaine (UA) Malabo en juin 2014
et consacre l'examen des moyens
de mobiliser l'appui au gouvernement et aux institutions libyennes et
aux questions scuritaires communes entre les pays voisins de la
Libye. Les autres sessions ont t
organises Hammamet (Tunisie)
en juillet 2014, au Caire (Egypte) en
aot 2014, Khartoum (Soudan) en
dcembre 2014, N'djamena (Tchad)
en juin 2015. Initi par l'Algrie, le
mcanisme compte des pays voisins
de Libye, en l'occurrence, l'Algrie,
la Tunisie, L'Egypte, le Soudan, le
Tchad et le Niger, en sus des Nations unies, de l'UA et de la Ligue
des Etats arabes
Priorit la solution politique
loin de toute interfrence

M. Messahel, a rappel hier l'appui des pays voisins de la Libye au


processus de rglement politique da
la crise dans ce pays sans intervention trangre afin d'y restaurer la
paix et la stabilit. La tenue de la
prsente runion tmoigne de la solidarit du Niger avec les frres libyens et de son engagement la
dmarche commune des pays voisins de la Libye, fonde sur les fondamentaux de la position de nos
Etats, consistant en la solution politique sans intervention trangre, a
insist M. Messahel, dans son allocution devant les participants la 9e
runion ministrielle des pays voisins de la Libye Niamey. La solution prne est de nature
prserver lunit et lintgrit territoriale de la Libye, sa souverainet
et la cohsion de son peuple, visant
la restauration de la paix et de la sta-

bilit non seulement de la Libye


mais aussi dans pays voisins. Lors
de son allocution, le ministre des
Affaires maghrbines, a rappel les
fondamentaux de la dmarche de
lAlgrie et son action pour une
Libye unie, prospre et rconcilie
avec elle-mme, estimant qu'il n'y
a point d'alternative la solution politique fonde sur le dialogue inclusif inter libyen, exception faite aux
groupes terroristes lists par les Nations unies, a-t-il averti. M. Messahel, a, dans ce contexte, soutenu,
que l'Accord politique sign sous
lgide de l'ONU par les parties libyennes le 17 Dcembre 2015,
constitue le seul cadre de rglement
politique, pour l'Algrie et requiert
le plein appui. Il reprsente le fruit
dun consensus, un compromis de
ngociations qui ne peut, en aucun
cas, satisfaire toutes les parties ou
rpondre lensemble de leurs
proccupations, a-t-il ajout. Il a,
notamment raffirm que l'Algrie
appuie le Conseil prsidentiel du
gouvernement dentente nationale
libyen qui a obtenu la confiance de
la communaut nationale travers
le vote du 25 janvier 2016 de la
Chambre des reprsentants et le
consensus de la communaut internationale en tant quunique reprsentant lgitime de la Libye
travers la rsolution de Conseil de
scurit du 23 dcembre 2015.
Faire triompher lintrt
suprme du peuple libyen

Dans le mme sillage, le ministre


s'est dit convaincu que les Libyens
sont capables de dpasser leurs divergences et faire triompher lintrt
suprme du peuple avant toute autre

Partager notre exprience


sur la rconciliation nationale

M. Abdelkader Messahel, a affirm que l'Algrie tait est entirement dispose partager
avec les frres libyens son exprience en matire
de rconciliation nationale soulignant que notre
pays na pargn aucun effort pour soulager les
souffrances de nos frres en Libye. Il a soulign
dans ce sens, que lAlgrie na pargn aucun effort pour soulager les souffrances de nos frres en
Libye travers laide humanitaire continue destine notamment aux populations limitrophes. Elle
(l'Algrie) est entirement dispose partager
avec les Libyens, leur demande, son exprience
en matire de rconciliation nationale et mettre
leur disposition tous ses outils et mcanismes.
Il convient de poursuivre notre dmarche,
comme ce fut le cas depuis 2012, oeuvrer et
encourager llargissement du dialogue national
inter-libyen et la concertation avec toutes les parties sur la scne libyenne, notamment, celles qui
exercent rellement une influence certaine dans la
vie politique, conomique, sociale et scuritaire

au niveau national en vue daboutir un large


consensus, en mesure de recueillir la plus grande
adhsion possible de lensemble des acteurs et
sensibilits de la socit libyenne, a ajout
M.Messahel.
Le retard sert le terrorisme

M. Messahel, a a soulign que l'absence ou le


retard dans le rglement de la crise en Libye servent directement le seul agenda du terrorisme et
ses connexions lies au crime organis et toutes
les formes de trafic transfrontalier, en particulier
le trafic de drogue, le trafic d'armes, le recrutement
de combattants terroristes trangers et l'immigration illgale et qui constituent dans leur ensemble
une menace la paix et la stabilit non seulement
de la Libye mais aussi de tous ses voisins, ouvrant
ainsi la voie au chaos et la fragmentation, a-til dit.

considration, agissant ainsi dans le


sens du devoir historique de la prservation de lunit et lintgrit territoriale de la Libye, de sa
souverainet et de sa cohsion nationales. A cet effet, M. Messahel
a soulign l'impratif de lintensification des consultations pour la
formation dun Gouvernement dentente nationale reprsentant lensemble des sensibilits libyennes, et
son approbation dans les meilleurs
dlais possibles, par la Chambre des
reprsentants, conformment aux
dispositions de lAccord politique
sans aucune ingrence extrieure, ni
pressions et menaces de quelques
partie, afin de relever les dfis pluriels qui se posent aujourdhui la
Libye dans les domaines politique,
conomique et scuritaire. Il a dans
ce sens, appel poursuivre la dmarche, comme ce fut le cas depuis
2012, uvrer et encourager
llargissement du dialogue national
inter-libyen et la concertation avec
toutes les parties sur la scne libyenne, notamment, celles qui exercent rellement une influence
certaine dans la vie politique, conomique, sociale et scuritaire au

niveau national en vue daboutir


un large consensus, en mesure de recueillir la plus grande adhsion possible de lensemble des acteurs et
sensibilits de la socit libyenne.
Evoquant la mise en place dinstitutions fortes, unies, justes et quitables, pour vocation servir tout le
peuple libyen notamment sur le plan
scuritaire, comme larme et les
institutions conomiques et financires, M. Messahel a estim
qu'elles (les institutions) reprsentent les seuls interlocuteurs qui
doivent agir sous lautorit exclusive du Conseil prsidentiel, conformment aux dispositions de
lAccord politique et des termes des
rsolutions adoptes par le Conseil
de scurit notamment la Rsolution
2259 du 23 Dcembre 2015. Le
responsable algrien a, en outre, fait
prvaloir le sens de responsabilit
des Libyens, de dialogue et de rconciliation nationale sans exclusion aucune, grce la
mutualisation des efforts de tous au
service dun agenda unique, sinscrire dans une dmarche nationale
consensuelle capable de prvenir et
dviter la Libye les prils de division et de dstabilisation. Labsence ou le retard dans le rglement
de la crise en Libye sont porteurs de
graves menaces et servent directement le seul agenda du terrorisme et
ses connexions lies au crime organis et toutes les formes de trafic
transfrontalier constituant une atteinte directe et minente la paix
et la stabilit non seulement de la
Libye mais aussi de tous ses voisins, a prvenu M. Messahel. M.
Messahel a, par ailleurs, invit les
pays voisins de la Libye maintenir
et renforcer les contacts et la
concertation entre eux, appelant
galement lensemble des pays partenaires et la communaut internationale, les organisations rgionales
travailler avec les Etats voisins
en raison des consquences directes
de la crise. (APS)

Runion prochaine
entre lONU, lUA et la Ligue arabe

Une runion tripartite regroupera les Nations unies (ONU), lUnion africaine (UA) et la Ligue arabe, elle sera tenue le 25 octobre au Caire afin de
soutenir le processus politique en Libye. Les participants la 9e runion
des pays voisins de la Libye ont exprim, dans la mme journe, leur satisfaction quant la tenue, le 25 octobre, de la runion au Caire entre lONU,
lUA et la Ligue des pays arabes, afin de soutenir lopration politique initie par lONU. Les participants ont exprim leur souhait de voir cette runion sanctionne par la constitution dune Troka, pour coordonner et
suivre lopration politique en Libye.

Le prsident nigrien reoit


les chefs des dlgations

Le prsident nigrien, Mahamadou Issoufou a reu, hier


Niamey, les chefs des dlgations des Etats et prsidents
des instances participants la runion des pays voisins de
la Libye qu'abrite le Niger. Le prsident nigrien a rencontr les chefs des dlgations des pays voisins de la Libye
et instances rgionales et internationales au Palais prsidentiel Niamey en marge des travaux de la 9e runion ministrielle des pays voisins de la Libye. Dans une
dclaration au terme de la rencontre, le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue des
Etats arabes, Abdelkader Messahel a soulign l'importance de la runion des pays
du voisinage libyen la scurit des tats de cette rgion tant directement lie
celle de la Libye. M. Messahel a rappel la position algrienne concernant la crise
libyenne base sur des constantes ncessitant de faire prvaloir la solution pacifique,
de rejeter l'ingrence trangre et de conjuguer les efforts pour accompagner toutes
les parties libyennes au service de l'intrt du peuple libyen. Le prsident nigrien
avait reu, mardi, M. Messahel qui lui a remis un message du prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, sur les excellentes relations qui unissent les deux pays
et la volont commune d'approfondir et d'largir la coopration bilatrale. Les travaux de la 9e runion ministrielle des pays voisins de la Libye ont dbut, hier,
avec pour objectif approfondir les concertations et la coordination entre les pays de
la rgion pour relever les dfis actuels et appuyer le processus politique dans le pays.

Jeudi 20 Octobre 2016

Nation

AGRICULTURE

PRSERVER les terres cultivables

EL MOUDJAHID

l 48% DES TERRES AGRICOLES DU PAYS SONT INEXPLOITES.

48% des terres agricoles du pays sont inexploites. En cause les particuliers, mais galement lEtat qui compte remdier cette
situation par un plan global de rhabilitation du
foncier agricole, selon le ministre de lAgriculture, du Dveloppement local et de la Pche,
Abdeslam Chelghoum.
A cet effet, un comit ministriel a t mis
sur pied afin de rflchir sur les voies et moyens
d'exploiter les terres agricoles abandonnes,
dont les terres en jachre (non irrigues). Une
urgence et surtout une situation inacceptable
compte tenu de la ncessit pour l'Algrie d'exploiter tous ses moyens en vue d'assurer la scurit alimentaire, sest indign le ministre.
En raction, le gouvernement compte bien
dployer des efforts pour la sensibilisation des
propritaires des terres sur l'importance de les
exploiter de la meilleure manire en utilisant les
techniques modernes dans la production agricole, l'instar de l'irrigation moderne pour augmenter le rendement et rduire le recours
l'importation, voire exporter, a expliqu M.
Chelghoum.
Le ministre procdera, galement, bientt lexamen des moyens de concrtisation
de l'article 19 de la Constitution, qui prvoit essentiellement la protection de l'tat des terres
agricoles travers les textes juridiques.
Ainsi, le dpartement ministriel de Chelghoum, travaillera en collaboration avec les autorits concernes dans le but de se pencher
sur les modalits de ralisation de cet article
sous forme de textes juridiques pour avoir un
effet dissuasif sur les gens qui empitent les
proprits agricoles.
Larticle 19 de la Constitution stipule que
l'tat garantit l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la prservation des gnrations plus jeunes. L'tat protge galement les
terres agricoles, notamment les ressources hydriques, ainsi que la protection de la sphre publique. A cet effet, le ministre a appel les
cadres du secteur , encadrer et sensibiliser

les agriculteurs l'gard de l'exploitation des


terres agricoles et l'utilisation rationnelle des
terres en jachre qui reprsente plus de 40% de
la superficie agricole des terres arables estime
5,8 millions d'hectares et devrait atteindre 9
millions d'hectares lhorizon 2019. De ce fait,
M. Chelghoum a dcrit l'utilisation irrationnelle
des terres en jachre deffrayant pour la culture agricole de notre pays .
Aussi, labsorption du programme sectoriel
des terres en jachre vise rduire la zone
concerne par 20%, qui reprsente 576.000 hectares, dont 432.000 hectares seront consacrs
la culture de fourrage et de 144.000 hectares
pour la production de haricots secs.
Le ministre a soulign entre autres, qu'il est
ncessaire d'exploiter toutes les ressources naturelles, notamment, le potentiel humain dune
manire rationnelle pour assurer la scurit
alimentaire, toute en rduisant la dpendance
aux marchs trangers. Nous ne pouvons pas
relever ce dfi que pour doubler la production

agricole dans les diffrents produits, linstar


des crales, les haricots secs, la viande rouge,
blanc et du lait, dira-t-il, en exposant les rsultats enregistrs dans le secteur au cours des
15 dernires annes, qui ont culmin avec une
croissance annuelle estime 9%, en insistant
sur le fait de poursuivre les nouveaux investissements pour le dveloppement de la production et d'encourager l'investissement priv
et de travailler pour augmenter le stockage et
des moyens de refroidissement.
Une superficie agricole utile de 300.000
hectares perdue annuellement

Ces mesures doivent tre imprativement


prises, surtout lorsque lon sait que lAlgrie
perd annuellement une superficie agricole utile
de 300.000 hectares, selon Abdelouahab Beloum, charg du sol et des eaux lOrganisation
des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour la rgion Afrique du Nord.

Centre de presse dEl Moudjahid

Mettre en avant les INVENTEURS


pour booster lconomie

Ph.: Nacra

Le centre de presse dEl Moudjahid a abrit hier, une confrence de


presse anime par Abdellatif Benoumhani, prsident de lOrganisation nationale de la protection de la
richesse intellectuelle (ONAPRI)
pour prsenter son association, ses
objectifs et ses projets.
Prsente en tant quorganisation
national ayant pour principal but la
recensement des inventeurs, la protection de leurs droits et la recherche
de financement leurs projets,
lONAPRI, dont le sige se trouve
dans la wilaya de Msila, milite galement pour le retour des savants et
chercheurs algriens tablis ltranger, et dont le chiffre avoisinerait les
200.000, selon le prsident de
lONAPRI. Nous avons des ambassadeurs dans certains pays et nous
comptons ouvrir dautres antennes
pour encourager le retour au pays des
savants de la diaspora algrienne. Les
chercheurs tablis ltranger manifestent leur volont de rentrer au
pays. Il est temps que la matire grise
algrienne soit bnfique pour le dveloppement conomique du pays ,
a dclar Abdellatif Benoumhani.
Fond en 2014 et ayant obtenu
son agrment en 2015, lONAPRI est
un acte militant et rsistant de 20 ans
pour btir les soubassements dun
projet de socit avec comme mot
dordre le savoir. Comptant pas
moins de 100 membres et ayant
comme slogan Abattre la parole par
lacte , lOrganisation espre ouvrir
des bureaux dans chaque commune
du pays afin de faciliter lopration
de dtection de talents cratifs. Un recensement est galement en cours de
ralisation sous lgide du ministre
de lEnergie et des Mines pour recenser les inventeurs et informer les institutions de lEtat concernes par

lemploi et les investisseurs algriens


des rsultats de cette opration. Pour
le moment 256 porteurs dinvention
se sont inscrits sur le site de lorganisation. Et cest le conseil scientifique
de lONAPRI qui a pour mission
dvaluer lligibilit de linvention
et de rejeter tout ce qui est fantaisie.
Parmi les grands projets de lONAPRI, Abdellatif Benoumhani indique
que la wilaya de Batna abritera le 31
octobre un rassemblement de 22
chercheurs pour extraire une lite
susceptible de constituer la locomotive de la renaissance scientifique en
Algrie. Nous avons choisi une date
et un lieu historique pour rendre hommage au Groupe des 22 Moudjahidine ayant dclench la guerre de
Libration nationale. Cest aussi pour
dire que lAlgrie a grand besoin de
ses enfants pour lpanouissement et
la promotion de lconomie nationale. Il sagit dune initiative de
lONAPRI, en collaboration avec le

ministre de lIntrieur et des Collectivits locales et le ministre de lEnseignement suprieur et de la


Recherche scientifique , a-t-il fait
savoir avant dajouter dans la foule :
Une feuille de route pour lintroduction de la matire informatique
dans le programme gnral denseignement, ds la premire anne primaire jusquen terminal, avec la
cration de la branche informatique
au secondaire et un Bac informatique,
Ce qui voque un progrs mondial et
de qualit dans le systme ducatif algrien et la cration aussi des milliers
demplois , a-t-il encore not.
Le confrencier a par ailleurs mis
en avant la crativit des chercheurs
algriens, et ce, dans tous les coins du
pays avec comme meilleur exemple
une invention novatrice dordre mdical qui ractive le pancras et
amoindrit lusage de linsuline aux
personnes atteints de diabte.
Kader BENTOUNS

Jeudi 20 Octobre 2016

Cette superficie agricole utile perdue en Algrie, dont la partie nord, du fait de la dsertification, la scheresse ou les pluies, "nous incite
sonner lalarme", afin de mener une "rflexion
srieuse sur les moyens de faire face cette catastrophe" a-t-il dit.
La situation est bien sr accentue du fait
que les agriculteurs ont aussi leur part de responsabilit. En effet, labandon des terres est
galement dlibrment caus par les agriculteurs qui laissent leurs terres en jachre pour
"stocker l'eau" et "laisser se reposer" le domaine
cultivable. Une croyance encore pratique,
pourtant dconseille par les recherches scientifiques. Les experts du secteur estiment pourtant, que la pratique de la jachre "ne permet
pas vraiment la terre de se reposer. Bien au
contraire". Travailler et prparer la terre pour
ne pas la cultiver durant une anne "n'est pas
rentable conomiquement" pour les agriculteurs, qui perdent une anne de production. Sur
le plan agronomique, la proprit agricole perd
de sa fertilit", argumentent-ils.
Pour remdier cette pratique qui dure et
perdure depuis des annes, un rapprochement
entre agriculteurs et chercheurs "est plus que
ncessaire", ont galement soulign les agronomes, prcisant que "cela permettra de rduire
les surfaces en jachre, daugmenter la production et de raliser des rendements et des revenus
suprieurs."
M. Chelghoum a dans ce sillage, mis laccent sur la ncessit de protger et de prserver
les terres agricoles. Nous devons prserver
nos terres agricoles, ce qui est le vritable capital de lconomie de notre pays. On doit aussi
faire face toute personne qui tente de les attaquer ou changer la destination naturellede ces
terres , insiste-t-il en relevant que cette dcision relve de la nouvelle feuille de route qui
sera trace par le ministre, sous une nouvelle
approche et une nouvelle mthode impose par
la conjoncture conomique actuelle du pays.
Kafia AIT ALLOUACHE

COMMENTAIRE

Sortir de lombre

Le prsident de lOrganisation Nationale de la Protection de la


Richesse Intellectuelle (ONAPRI) milite pour faire sortir
lassociation quil prside de lombre. Hier, au Forum dEl
Moudjahid, il a regrett que lONAPRI, qui compte parmi ses membres,
des dtenteurs de brevets dinvention connus lchelle mondiale, ne
suscite pas lintrt des mdias. Pourtant cette jeune association cre
dans le but de prendre en charge linventeur algrien et laccompagner
dans la ralisation de son projet, ambitionne de participer dune manire
active la limitation de la fuite des cerveaux. Mais aussi et surtout au
dveloppement conomique du pays, en rduisant un tant soi peu la
facture de limportation. Convaincu que le gnie algrien est en mesure
de relever tous les dfis, pour preuve on recense, selon les chiffres du
Cread, 529 inventeurs algriens vivant dans 23 pays, lONAPRI, a
depuis sa cration, en 2014, frapp toutes les portes, pour faire aboutir
un rve quelle porte bout de bras. Celui de donner la chance tous les
inventeurs de bnficier dune aide, par les pouvoirs publics ou par les
investisseurs, pour mettre sur pied leur projet. Lassociation veut par
ailleurs russir le pari de financer ces projets porteurs qui peuvent
permettre la cration demploi. Mais la plus grande bataille de
lONAPRI est de convaincre les investisseurs adhrer leur dmarche,
et aussi faire en sorte que la socit soit rceptive tous ce qui est
invention et de savoir en faire usage. Pour cela lOrganisation a besoin
dune grande campagne dinformation, travers, des spots tlviss
pour faire arriver linformation au citoyen et aux investisseurs. A ce
propos, le prsident de lONAPRI a dplor le manque de financement
des projets dinventions par les privs en Algrie car il existe un nombre
important de chercheurs et dinventeurs algriens pouvant faire des
merveilles mais que par manque de moyens leurs ides nont pu voir le
jour. Abdelatif Benoumhani, galement tabli ltranger, a mis le
souhait de revenir au pays pour peu , dit-il, que je puisse bnficier
de conditions optimales pour le dveloppement de ses projets et la
ralisation de ses ambitions professionnelles. Ce qui est certain cest que
les talents ne manquent pas en Algrie. Aussi, lONAPRI sest constitue
en association nationale pour, justement, aider l'inventeur raliser ses
projets en Algrie. En fait, lobjectif principal est de protger
lensemble des productions et ralisations de lintellectuel et du
chercheur algriens . Pour juguler la fuite de cerveaux, ou mieux
faciliter le retour des comptences tablies ltranger, il suffit pour peu
de leur assurer des conditions optimales pour le dveloppement de leurs
projets et la ralisation de leurs ambitions professionnelles.
Ce qui est certain, selon lONAPRI, cest que les talents ne manquent
pas en Algrie. Aussi, lONAPRI sest constitue en association
nationale pour, justement, les faire connatre et les accompagner dans la
concrtisation de leurs rves ici en Algrie. Mais dabord lONAPRI doit
sortir de lombre pour pouvoir simposer comme une force de
propositions.
Nora C.

EL MOUDJAHID

Nation

Mme NOuRIa BeNGHeBRIT :

DES RPONSES
aux revendications

La ministre de l'ducation nationale, Nouria Benghebrit, a affirm, Blida, que son


secteur s'employait apporter des rponses aux revendications des syndicats, notamment
en ce qui concerne la retraite anticipe, mais sans porter prjudice aux intrts
du secteur.

a ministre qui prsidait l'ouverture d'une journe d'tude sur la


remdiation pdagogique que
son dpartement s'employait apporter
des rponses aux revendications des
enseignants relatives la retraite anticipe sans porter prjudice aux intrts
du secteur et de l'lve en particulier,
y compris a-t-elle dit, denvisager la
possibilit daccompagner un nouvel
enseignant par un ancien jouissant de
plus de 32 annes d'exprience.
"La porte du dialogue reste ouverte
tous les syndicats", a insist Mme
Benghebrit rappelant que trois runions ont t tenues avec le partenaire
social depuis aot dernier pour examiner la revendication relative la retraite anticipe.
elle a rappel que lors de la premire rencontre, le 30 aot, en prvision de la rentre scolaire elle s'tait
engage examiner le dossier de retraite proportionnelle et que l'atelier du
10 octobre avait dclin les premires
conclusions des rencontres avec des
enseignants et travailleurs du secteur

sur les motifs du dpart prcoce en retraite de certains. un second atelier,


organis le 15 octobre, pour enrichir le
dbat et examiner le dossier avec le
ministre du Travail, a t consacr
l'examen des incidences de la retraite
proportionnelle sur le secteur, a encore
rappel la ministre. "La grve initie
les 17 et 18 octobre par les syndicats
autonomes de diffrents secteurs a eu
un impact ngatif sur le calendrier scolaire", a soutenu la ministre exprimant

COOPRaTION

son refus que lon prenne l'lve en


otage. elle a ajout que cette grve a
expos son dpartement des pressions manant de la Fdration des parents d'lves. "Nous leur avons assur
que les enseignants mesuraient toute la
responsabilit qui pse sur eux et qu'ils
ne mnageraient aucun effort pour rattraper les cours manqus dus cette
grve", a-t-elle poursuivi.
selon Mme Benghebrit la grve qui
a t un choix pour certains enseignants a t impose de fait d'autres.
Les lves quittent l'tablissement scolaire suite l'absence de l'enseignant
de la premire heure, celui dispensant
la seconde heure se trouve dans l'impossibilit d'accomplir sa mission
mme s'il n'a pas adhr au mot d'ordre
de grve, a-t-elle expliqu.
Durant la journe d'tude sur la remdiation pdagogique les rsultats
prliminaires des tudes relatives
l'laboration du projet de remdiation
pdagogique ayant touch 9 wilayas
ont t prsents

M. Ould Ali insiste sur la livraison


du complexe dOran

Le ministre de la Jeunesse et des


sports, el Hadi Ould ali, a soulign la
"ncessit" de livrer le complexe
olympique d'Oran "dans les plus brefs
dlais", lors d'une rencontre avec
l'ambassadeur de Chine en algrie,
Yang Guangyu.
Les deux parties ont mis en relief la
ncessit de "dynamiser encore plus le
rythme des travaux de ralisation du
complexe olympique d'Oran l'effet
de le livrer dans les plus brefs dlais",
a indiqu le MJs dans un communiqu. Le Complexe olympique omnisports d'Oran compte un stade de
40.000 places, une salle omnisports de
6.000 places, deux piscines dont une
olympique couverte de 50 mtres, un

bassin de 25 mtres destin aux nageurs dbutants ainsi qu'un bassin de


plonge, un vlodrome de 3.000

Rseau 4G DJeZZY

places, des courts de tennis, des infrastructures de rcupration pour les


athltes ainsi qu'un parking de 2.600
voitures. Ce Complexe, situ Belgad
(sortie est d'Oran), est l'infrastructure
"phare" pour la ville hte des Jeux Mditerranens (JM-2021). Le projet a t
confi la socit chinoise MCC (Metallurgical China construction).
Lors de cette rencontre Ould ali et
Guangyu ont galement abord l'tat
des relations bilatrales de coopration, notamment dans les domaines de
sport et de jeunesse. L'change d'exprience en matire d'organisation de
grandes manifestations sportives a t
aussi trait lors de cette rencontre.

Couverture de 20% la fin 2016

aprs avoir annonc le lancement en dbut du mois en


cours de son rseau 4G, dans les premires wilayas, savoir,
Constantine, Djelfa et stif, Djezzy leader des technologies de
communications mobiles, par le biais du Prsident excutif
d'Optimum Telecom algrie (OTa), Vincenzo Nesci, a rendu
publiques hier, lhtel Hilton, les offres commerciales de la
4G, dont les prix seront les mmes que ceux de la 3G.
Pour le patron de loprateur tlphonique Djezzy est
prte pour gagner la bataille de la 4G, de donner la preuve que
le leadership ne se construit pas sur des slogans mais sur des
actes. et dajouter que Djezzy change tout le mode daccs
la tlphonie mobile, revoie compltement ses prix, rvolutionne le mode de consommation en dmocratisant laccs
internet et aux appels gratuits illimits.
Lentreprise prvoie galement, selon son premier responsable, louverture du rseau 4G dans dautres wilayas dans les
semaines. Djezzy est galement en train de construire le plus
grand rseau aux standards internationaux afin de fournir le
meilleur service de qualit 4G, toutefois Djezzy est en train de
finaliser le dploiement de la 3G dans les dernires 7 des 48
wilayas avant la fin de lanne.
Les nouvelles offres valables pour lensemble des profils,
2G, 3G et 4G marquent encore une fois la volont de Djezzy
daxer toute son nergie au service de ses clients actuels et futurs. Nous avons interagi avec des milliers, voire des millions
dabonns pour identifier leurs besoins et nous y adapter, lancera Vincenzo Nesci lassistance.
a cette occasion, le PDG de Djezzy a raffirm la solide
relation qui lie lentreprise son principal actionnaire, qui est
le Fonds national dinvestissement (FNI) ce partenariat avec
le FNI est stratgique qui nous donne une force supplmentaire
pour relever les dfis, des dfis qui sexpriment dans lobjectif
qui anime le Groupe VimpelCom de dvelopper Djezzy sur le

long terme afin de lui permettre de retrouver le chemin de la


croissance. Ce mme partenariat, selon le patron de loprateur tlphonique, apporte sa contribution la stratgie du gouvernement algrien dans la mise en uvre de son projet de
construire une conomie numrique base sur les technologies
de linformation et de la communication.
Pour sa part, Tom Gutjahr, directeur gnral de Djezzy prcisera que son entreprise est prte souvrir dautres wilayas,
une fois que laRPT avalisera les tests ncessaires afin de
nous donner lautorisation de commercialiser nos produits et
services 4G dans 17 autres wilayas dici la fin 2016 avec un
taux de couverture de la population de 20%, ce qui est plus important comparativement la concurrence. un chiffre qui
voluera graduellement au fur et mesure de la poursuite du
dploiement de la 4G pour atteindre plus de 50% de couverture
de la population en 2021. Cest un investissement dun milliard de dollars qui est engag par le groupe VimpelCom afin
de permettre Djezzy de rester le leader de la tlphonie mobile dans tous les sens du terme, a expliqu M. Gutjahr.
Pour le responsable, la vitesse de connectivit quoffre la
4G est un aspect important de cette technologie que loprateur
la disposition des consommateurs algriens. Djezzy bnficiera de lexpertise dun groupe international comme VimpelCom afin de renforcer son leadership sur le march local,
dira-t-il.
De ce fait, Djezzy annonce quil procde la relance de la
formule du prpay avec des tarifs concurrentiels. avec le retour de Djezzy Carte, les plans tarifaires de loffre prpaye
Liberty et de la post-paye Millenium sont disponibles dans
un seul menu qui offre une panoplie davantages aussi attractifs
les uns que les autres dans lobjectif de rpondre, comme il se
doit, aux besoins des clients prpays 2G, 3G et 4G.
Mohamed MENDACI

Jeudi 20 Octobre 2016

ReLOGeMeNT DaNs La CaPITaLe

Vers lradication
totale des bidonvilles
FAMILLES RELOGES
PAR LA 3e TRANCHE

l 200

Cest dans une ambiance particulire, celle du dmnagement, donc du dpart vers une autre vie, que la troisime tranche
de la phase 4 de la 21e opration de relogement dans la wilaya
d'alger a dbut, hier, et a concern 200 familles issues des bidonvilles, dans les communes de Dar el Beida et Bordj el Bahri
seront installes au fur et mesure, dans de nouveaux logements.
La wali d'alger, abdelkader Zoukh avait indiqu que la phase
quatre de la 21e opration de relogement a t subdivise en 4
tranches pour reloger 3.000 familles sur trois semaines partir
du 5 octobre et se poursuivra jusqu' la fin du mois.Cette troisime tranche touche 200 familles des sites de "Coco Plage", "el
Oued" et "Boukhari" de Bordj el Bahri, les familles reloges ont
t abrites dans la cit des 1012 logts Chabou Bordj el Bahri
et la cit des 2400 logements dans la commune de Ouled Fayet,
a-t-il prcis.
Concernant le fichier national du logement, le wali dalger
a fait tat de 4 cas signals positifs comme suit : 2 postulants
avrs inscrits au programme aaDL, un autre possdant un logement et un quatrime ayant bnfici d'une aide l'etat. 82 familles ont t reloges durant cette quatrime phase dans le cadre
du programme d'urgence de relogement des citoyens de la wilaya
d'alger, a indiqu le wali. Il s'agit, a-t-il ajout, de 58 familles
qui habitaient au centre de transit "Dijon", dans la commune de
Bab el Oued la suite de l'incendie qui s'est dclar dans ce
quartier le 29 juillet dernier.
Une assiette foncire de 2,2 hectares rcupre

Par ailleurs, M. Zoukh a affirm, que cette troisime tranche


a permis la rcupration dune assiette foncire de 2,2 hectares
au niveau du front maritime de la commune de Bordj el Bahri
rappelant. Ces terrains font lobjet dune prise en charge, dans
le cadre des projets de dveloppement de wilaya. ainsi, ces assiettes foncires abriteront, en sus des programmes de logement,
des quipements sportifs, de loisirs ou de verdissement.
Il a rappel, par la mme occasion, que la premire tranche
de la phase 4 de relogement qui a eu lieu le 5 octobre dernier a
permis de reloger 665 familles. 387 autres ont t installes dans
des logements dcents au titre de la deuxime tranche, le 10 octobre dernier.
Par ailleurs, le responsable a appel les citoyens dalger occupant des habitations exigus faire preuve de patience tout en
sengageant prendre en charge leurs dossiers dans les plus brefs
dlais, ds la fin des oprations de relogement des familles habitant dans les grands bidonvilles. Il a affirm, en outre, que la
wilaya soccupera des dossiers des familles habitant dans des
haouchs et des gourbis et immdiatement aprs les dossiers des
algrois vivant dans des habitations exigus et des jeunes dsirant acqurir un logement pour se marier. Ce programme concernera galement le relogement de 21 familles occupant le site de
"Mercadal", commune de Kouba ainsi que 3 familles qui constituaient un obstacle la ralisation du projet de ramnagement
du sige de la commune de Oued smar.
La 22e opration de relogement ddie
aux habitants des haouchs

Quant la quatrime et dernire tranche prvue fin octobre,


elle concernera 1.783 familles : 950 familles du bidonville Oued
el Hamiz" de Bordj el Kiffan, 390 familles du bidonville "amar
Ouahib de Bologhine, 130 familles du bidonville La caserne de
Bologhine et 120 familles du bidonville Le Plateau de Bologhine. Cette opration permettra d'en finir avec les grands bidonvilles de la capitale, avait estim le wali d'alger. Il s'agit des
bidonvilles d'el-Hamiz (1.800 familles), de Dergana (1.400 familles), de Kerrouch Reghaia (1.700 familles), d'el-Hofra
Oued smar (1.300 familles), de Bousmaha Bouzarah (1.200
familles) et de Qariat echouk au Gu de Constantine (1.000 familles). aprs l'achvement de cette opration, il sera procd
au relogement des habitants des haouchs et des habitations indcentes (baraques, logements exigus et prcaires) dans le cadre
de la 22e opration de relogement. selon le responsable, le dossier des haouchs ncessite une tude approfondie pour sparer
les haouchs agricoles de ceux relevant des communes ou appartenant des privs.
Le wali d'alger a annonc la remise de 2.000 clefs aux souscripteurs aux logements sociaux participatifs (LsP) dans le cadre
de la 22e opration de relogement, rappelant que le nombre global de ces logements au niveau d'alger est de 42.000 units dont
21.000 ont t distribus.
Il y a lieu de rappeler que Prs de 46.000 familles ont t reloges dans la Wilaya d'alger depuis le lancement de l'opration
de relogement en juin 2014, a rappel M. Zoukh. Le programme
global de relogement dans la wilaya d'alger concerne 260.000
units, dont 84.000 de type public locatif et 42.000 logements
sociaux participatifs, avait-il rappel, soulignant que ces deux
formules d'habitat taient supervises par la wilaya d'alger. La
wilaya d'alger compte 94.000 autres logements relevant de
l'agence d'amlioration et de dveloppement du logement
(aaDL) et 54.000 units de l'entreprise nationale de promotion
immobilire (eNPI), avait prcis le wali.
Sarah A. BENALI CHERIF

Economie

AVANTAGES FISCAUX
MONTAGE INDUSTRIEL

en fonction du taux dintgration

Les entreprises d'assemblage et de montage industriel seront tenues de satisfaire un taux


d'intgration nationale, pour pouvoir bnficier du rgime fiscal prfrentiel, indique le projet
de loi de finances pour 2017 (PLF-2017).

insi, le rgime fiscal


prfrentiel pour les entreprises de production
activant dans le domaine de l'assemblage et du montage est
subordonn la ralisation d'un
investissement et la cration
d'emplois ainsi qu'au respect
d'un taux d'intgration du produit final. Ce taux sera fix ultrieurement par arrt conjoint
pris entre les ministres en charge
de l'industrie et des finances. Il
sera gal ou lgrement suprieur, dans un premier temps, au
taux moyen actuel observ chez
les entreprises de montage en
activit, et rvisable priodiquement, indique l'expos des motifs accompagnant le PLF 2017.
En outre, le rgime fiscal prfrentiel est accord "sur dcision
d'valuation technique dlivre
par le ministre en charge de l'industrie consignant l'engagement
de l'entreprise bnficiaire de
respecter le taux d'intgration
vis (...) et attestant que les parties, pices et composants importes par ses soins constituent
ou font partie d'une collection
complte", selon le PLF 2017
qui sera bientt soumis aux dbats de lAPN. Cette mesure
s'inscrit dans le cadre de la reformulation de l'assise lgislative
du dispositif CKD (Complete
Knock Down) qui permet aux
activits de montage partir de
collections compltement ou
partiellement dmontes, de bnficier l'importation d'un rgime fiscal privilgi.
Mais aprs plus de 15 ans de
mise en uvre de ce dispositif,
"les rsultats sont en demiteinte, aussi bien pour ce qui du
nombre d'entreprises cres, de
l'emploi, de la rduction des importations, de l'exportation que
de l'acquisition technologique et
de l'intgration de la production
nationale",
observent
les
concepteurs de ce texte lgislatif. Ce dispositif est rest "prisonnier
d'un
contexte
d'mergence marqu par l'absence de cadre de rfrence stratgique et de mcanisme
oprationnel destin imprimer
l'activit une trajectoire industrielle mrement rflchie", estil not dans l'expos des motifs.
Cette mesure propose vise
donc le rajustement du dispositif CKD rgissant l'industrie du
montage, de manire le dyna-

miser afin de faire progresser


cette activit vers l'tape qualitative souhaite.
La mesure redfinit galement la notion de collection
complte qui doit englober non
seulement les marchandises importes mais aussi celles fabriques par l'entreprise elle-mme
et les sous-traitants.
Elle consiste, par ailleurs,
la prise en charge d'une demande rcurrente exprime par
les oprateurs de cette filire qui
trouvent que le dispositif CKD
est "contraignant", du fait qu'il
exige l'importation de la collection en un seul lot au lieu d'importer ces composants de
manire spare.
De nouvelles exonrations
au profit
de la sous-traitance

Le PLF 2017 prvoit, dans


une autre mesure, l'exemption
des droits de douane et de la taxe
sur la valeur ajoute (TVA),
pour une priode de cinq ans, les
composants et matires premires imports ou acquis localement par les sous-traitants
dans le cadre de leurs activits
de production d'ensembles et de

sous-ensembles destins aux


produits et quipements des industries mcaniques, lectroniques et lectriques. Ces
exonrations concerneront exclusivement les sous-traitants
agrs par les producteurs de ces
produits et quipements.
La liste des produits et quipements concerns par cette mesure sera publie dans un arrt
des ministres en charge de l'Industrie et des Finances.
Cette disposition a pour objectif d'encourager la cration
d'une base de sous-traitance qui
constitue "un pralable essentiel" pour assurer un dveloppement viable pour les filires
industrielles, notamment automobile, d'aprs l'expos des motifs.
Il est exig des investisseurs
dans l'automobile, travers leurs
cahiers de charges, d'atteindre
un niveau lev d'intgration
fix 40% au bout de cinq ans
d'activit. Toutefois, ce taux serait "difficilement ralisable", en
l'absence d'un dispositif d'encouragement destin la soustraitance, estiment les rdacteurs
de ce texte.
La "contrainte volume" pour
les premires annes d'activit

ne permet pas de raliser de la


sous-traitance d'ensembles et de
sous-ensembles des prix
concurrentiels, soulignent-ils,
expliquant que le retour sur investissement ne peut tre ralis
qu'aprs l'atteinte d'un volume
de 300.000 vhicules par an en
moyenne, et ce, pour la majorit
des pices. Une exemption des
droits de douane et de TVA pendant une priode quivalente au
moins ce qui a t accord aux
investisseurs dans l'automobile
est par consquent "vitale" pour
les activits de sous-traitance.
En outre, cette mesure aura
pour effet de rduire la facture
de l'importation, de favoriser la
comptitivit des fournisseurs
locaux face l'importation et
d'assurer un transfert technologique important et stratgique
pour le pays.
Elle permettra aussi aux
sous-traitants locaux d'exporter
et de faire voluer leurs volumes
de production et devenir de plus
en plus comptitifs en Algrie et
l'tranger, en faveur de l'introduction des pices homologues
par les constructeurs prsents en
Algrie dans leurs rseaux d'approvisionnement l'chelle
mondiale.

Rpartition du budget dquipement par secteur dactivit

Le projet de loi de finance 2017 prvoit un budget d'quipement de 2.291,3 milliards DA, ventil entre des dpenses d'investissement pour 1.620,4 milliards DA et d'oprations en capital
pour 670,9 milliards DA.
Voici la rpartition de ce budget par secteur (unit : milliards
de DA) :
- Industrie 2,7
- Agriculture et hydraulique 151,6
- Soutien aux services productifs 13,4
- Infrastructures conomiques et adm. 366,8
- Education-Formation 103,06
- Infrastructures socio-culturelles 60,48

- Soutien l'accs l'habitat 287,25


- Divers 600 - Plans communaux de dveloppement 35
- Sous-Total investissements 1.620,4
- Soutien l'activit conomique 504
- Provision pour dpenses imprvues 124
- Recapitalisation des banques publiques 42
- Sous-Total oprations en capital 670,9.
En plus de ce budget, il est prvu un plafond d'Autorisation de
programme de 1.386,6 mds DA.
Ce montant couvre le cot des rvaluations du programme en
cours et le cot des programmes neufs susceptibles d'tre inscrits
au cours de l'anne 2017.

Jeudi 20 Octobre 2016

EL MOUDJAHID

RVISION DU CODE
DE LINVESTISSEMENT

ATTIRER plus dIDE

La rvision du code de linvestissement


devrait permettre lAlgrie de drainer un
flux plus important dinvestissements directs
trangers, a prvu le Fonds montaire international (FMI). Dans son rapport sur les
perspectives de croissance pour la rgion
Moyen-Orient, Afrique du Nord, Afghanistan et Pakistan (Moanap), le Fonds souligne
que des pays comme lAlgrie, lArabie
saoudite ou le Qatar qui ont modernis leurs
codes de linvestissement et du travail devraient attirer plus dIDE. A linstar de ces
pays ptroliers, lAlgrie devrait connatre
un rebond en matire dIDE aprs un ralentissement enregistr ces dernires annes
grce lallgement des formalits administratives et le renforcement de la qualit des
institutions qui permettraient dattirer davantage dinvestissements trangers, relve
le Fonds.
Le FMI souligne que ces actions ont t
mises en uvre par quelques pays ptroliers
en vue de diversifier lconomie et de dvelopper le secteur priv, tout en reconnaissant
quil faut du temps pour rduire la dpendance aux revenus des matires premires.
Le FMI avance, par ailleurs, que le ralentissement de la croissance globale de lAlgrie
en 2016 sera compens par une augmentation de la production de gaz naturel. Mais
moyen terme, la croissance hors ptrole se
maintiendra bien en de des normes historiques, prvoit-il. Selon les chiffres avancs
par le Fonds, le Pib rel de lAlgrie devrait
s'accrotre de 3,6% en 2016 et de 2,9% en
2017. Il relve que les tensions sur les prix
en Algrie devraient encore saccentuer cette
anne, en partie du fait du repli du dinar et
de laugmentation des prix intrieurs de
lnergie, avant de sattnuer. Linflation devrait stablir 5,9% en 2016 et baisser
4,8%, selon les mmes projections. LAlgrie a enregistr dimportantes pertes lexportation du fait de la chute des cours du
ptrole qui lavait pousse lanne dernire
utiliser ses rserves pour financer le dficit
courant, constate le Fonds.
Le solde budgtaire global des administrations publiques devrait atteindre -13,3%
en 2016 et se rduire -9,5% en 2017, prvoit cette institution financire internationale. Par ailleurs, le FMI note que la chute
des prix du ptrole et les conflits en cours
continuent de peser sur les perspectives conomiques de la rgion Moanap. "Les incertitudes dcoulant des conflits en Irak, en
Libye, en Syrie et au Ymen minent la
confiance, et les bas prix du ptrole ont des
consquences nfastes sur les exportations
et lactivit conomique des pays exportateurs de ptrole'', souligne le rapport. La
croissance de la rgion Moanap sera modeste cette anne, 3,4%, et elle ne devrait
gure progresser en 2017. Des incertitudes
importantes entourent, toutefois, ces prvisions en raison des fluctuations des prix du
ptrole et des menaces que reprsentent les
conflits rgionaux, selon le FMI. Les pays
exportateurs de ptrole de la rgion sadaptent actuellement un ptrole moins cher
malgr de rcentes augmentations. Le prix
du ptrole, principal dterminant des perspectives des pays exportateurs de la rgion
Moanap, devrait se maintenir un niveau
faible dans les prochaines annes. La poursuite du rquilibrage budgtaire simpose
malgr la remonte du prix du ptrole et
ladoption de mesures dassainissement budgtaire, prconise le FMI qui prvoit une rduction en 2016 de 400 milliards de dollars
de recettes ptrolires de ces pays par rapport 2014. Les dficits budgtaires cumuls sur la priode 2016-2021 devraient
slever environ 765 milliards de dollars.
Pour les pays importateurs de ptrole, la
croissance reste faible et fragile malgr le
repli des cours de brut qui leur a permis de
renforcer leur stabilit macroconomique.
La croissance de ces pays devrait atteindre
3,6% cette anne avant de se redresser
4,2% en 2017. Lavancement continu des rformes, la modration du frein budgtaire et
laccroissement de la demande extrieure,
en particulier de la zone euro, devraient accompagner cette reprise, prcise le FMI.

EL MOUDJAHID

Economie

Taxe sur les produits


hors normes
Efficacit nErgtiquE

Cette nouvelle taxe defficacit nergtique, institue dans le PLF-2017, est applicable
aux produits imports ou fabriqus localement, fonctionnant llectricit, au gaz et aux
produits ptroliers, et dont le niveau de consommation dpasse les normes defficacit
nergtique prvues par la rglementation en vigueur.

e texte prcise que, la taxe dsigne


est exigible au ddouanement
pour les produits imports ainsi
qu la sortie pour les produits fabriqus
localement. le dispositif rend impratif,
pour les importateurs et les fabricants locaux, de mentionner les indications relatives aux caractristiques nergtiques
ainsi qu la classe nergtique dappartenance, sur les tiquettes et apposs sur
les appareils et leurs emballages.
les exigences dindications et dtiquetages nergtiques sont celles prvues
par la rglementation en vigueur, est-il
soulign. la taxe en question sapplique
aux produits fonctionnant llectricit et
soumis aux rgles spcifiques defficacit,
de classification et dtiquetage nergtique, par classe nergtique, selon un barme progressif spcifi.
par consquent, les dclarations des
importateurs et des fabricants locaux doivent tre appuyes dun document dlivr
par les services habilits (organismes ou
laboratoires agrs, de certification et
dhomologation), attestant de la classe
nergtique dappartenance de leurs produits.
aussi, 90% du produit de cette taxe
qui estintgre dans la base imposable
la tva, est affect au budget de lEtat, et
10% au compte daffectation spciale
(fonds national pour la matrise de lnergie et pour les nergies renouvelables et
de la cognration). aussi, sur la base des
donnes relatives aux importations de
2015 et en application dun taux moyen
de la tEE 35%, limpact budgtaire approximatif de cette nouvelle mesure est
estim 10,7 mds da (9 mds en tEE et
1,5 mds da en tva). cette nouvelle me-

sure sinscrit dans le sillage de la politique


de transition nergtique qui constitue
un enjeu majeur pour les pouvoirs publics. Et cest dans lobjectif dorienter
la demande vers un modle de consommation rationnel et conomique que,
lEtat a mis en place, ds 1999, un dispositif devant concourir amliorer lefficacit nergtique, et contribuer
dvelopper les nergies renouvelables.
cette dmarche est aussi argumente
par le fait que, la consommation dnergie
a volu, ces dernires annes de 6,29%
pour llectricit et 8,48% pour le gaz. le
nombre dabonnes au premier trimestre
2016 a atteint 8.559.354 millions clients
pour llectricit, en volution de 4,6%,
par rapport au premier trimestre 2015, et

de 4703866 clients le gaz, soit une progression de 8%, par rapport au premier
trimestre de 2015. le niveau de consommation actuel, selon les donnes releves
dans le plf 2017, dpasse les 133.000
mth pour le gaz et les 55.000 gWh pour
llectricit. des statistiques qui interpellent sur la ncessit de refonte du modle
nergtique national. au titre de lexpos
des motifs, il est rappel que, nonobstant le rajustement, opr en 2016, les
prix rglements de llectricit et du gaz
ne couvrent mme pas leurs cots de revient et sont loin des prix de lnergie pratiqus linternational, ce qui favorise le
gaspillage et la surconsommation.
D. AkiLA

les quatre journes maghrbines de


l'arbitrage commercial international se
tiendront le 7 novembre lhtel sheraton club des pins (alger). organise par
le comit algrie icc en collaboration
avec icc monde, cette confrence
sadresse en particulier aux avocats, directeurs juridiques, chefs et juristes dentreprise,
exportateurs,
magistrats,
professeurs universitaires et chercheurs et
toute personne implique dans larbitrage
international.
En effet, licc algrie a soulign dans
un communiqu publi sur son site que
lalgrie bnficie dun accroissement
des investissements et de grands projets
dinfrastructures, qui saccompagne
dune exigence croissante des oprateurs
conomiques recourir larbitrage
comme mode de rglement des litiges.
dans ce contexte, a prcis la mme

source il devient impratif dchanger


sur la ncessit daccompagner le dveloppement de larbitrage en gnral, dans
le maghreb et plus particulirement en
algrie par la diffusion de bonnes pratiques en matire dthique, de transparence, defficacit et de scurit afin de
garantir lessor dune pratique arbitrale
saine, marque par la scurit juridique.
lors des ces journes plusieurs communications seront exposes notamment
sur la rforme institutionnelle de la icc :
enjeux et perspectives, la recherche dune
plus grande transparence publication des
noms des arbitres et la rvision de la dclaration dacceptation dindpendance
dimpartialit et de disponibilit.
cette occasion sera galement une opportunit de communiquer sur des motifs
de certaines dcisions de la cour savoir: la recherche dune plus grande ef-

ficacit, information sur les objections


pralables la confirmation, limpact du
retard sur les honoraires des arbitres et
limpact des retards sur les frais administratifs. aussi lexprience algrienne de
larbitrage international sera galement
aborde, notamment sur les dveloppements rcents en matire darbitrage commercial et darbitrage dinvestissement en
algrie.
les experts vont galement voquer
durant cet vnement le secteur de lnergie, notamment sur la rsolution des litiges, lactualit de larbitrage en matire
dhydrocarbures, la collision entre les
contrats ptroliers modles et le droit civil
et la rvision du prix dans les contrats ptroliers et gaziers ainsi que la clause de
stabilisation dans la jurisprudence arbitrale.
M. A. Z.

JournEs maghrbinEs dE larbitragE algEr

Le commerce international en dbat

dvEloppEmEnt dEs proJEts ptroliErs En iran

Lancement dun premier appel doffres

l'iran va lancer d'ici deux mois son premier appel d'offres


pour le dveloppement de ses projets dans le secteur du ptrole
et du gaz, a annonc mercredi gholamreza manouchehri, viceprsident de la compagnie nationale iranienne du ptrole
(nioc). le premier appel d'offres sera lanc d'ici deux mois
pour le champ d'azadegan-sud, selon m. manouchehri. "la valeur du projet sera de 10 milliards de dollars pour une production finale de 600.000 barils de ptrole par jour", a-t-il expliqu
lors d'une confrence de presse thran. le responsable a fait
savoir que l'azadegan sera le plus important champ parmi les
premiers appels d'offres. "nous esprons que trois consortiums
y participeront" avec "une vritable comptition", a-t-il prcis.
En effet, l'exploitation et le dveloppement d'azadegan-sud
(situ dans le sud-ouest de l'iran, prs de la frontire irakienne),
intresse un nombre de compagnies trangres l'instar de la
compagnie franaise total et d'autres socits, en particulier japonaises. dbut 2014, le ministre iranien du ptrole avait annul un contrat de 2,5 milliards de dollars avec la socit

chinoise cnpc, pour non-respect de ses engagements dans le


dveloppement du projet d'azadegan-sud. le contrat avait t
sign en 2009. l'annonce du lancement de premiers appels d'offres intervient alors que l'iran a rcemment finalis son nouveau
modle de contrat ipc (iran petroleum contracts) aprs un long
processus et plusieurs rvisions. l'iran a appel cette semaine
les compagnies trangres remplir des formulaires pour pouvoir participer aux appels d'offres. a cet effet, pour les grands
projets, des compagnies trangres seront oprateurs et devront
choisir des partenaires iraniens, et s'agissant des petits et moyens
projets, des socits iraniennes pourront tre directement oprateurs. ainsi, la participation des socits iraniennes sera au maximum de 49% pour les grands projets. l'iran a dj sign des
protocoles d'accords avec dix compagnies trangres et est en
ngociation avec seize autres. les grandes compagnies europennes (total, shell, bp, statoil, Eni) ngocient avec l'iran mais
aussi des socits russes, chinoises, malaisiennes, japonaises et
sud-corennes.

Jeudi 20 octobre 2016

sEuil du soldE minimum


obligatoirE du frr

Supprim

le projet de loi de finances 2017 (plf 2017) propose de


supprimer le seuil li au solde minimal obligatoire du fonds
de rgulation des recettes (frr), fix 740 milliards de da,
afin d'absorber partiellement le dficit du trsor. cette mesure
vise faire face au "resserrement des ressources financires de
l'Etat et l'incertitude sur l'volution du march ptrolier" et
illustre "la priorit de l'internalisation du financement de l'conomie sur le recours l'endettement extrieur", explique l'expos des motifs accompagnant le document portant le plf
2017. la nomenclature des dpenses et des recettes du frr,
cr en 2000, prvoit en matire des recettes les plus-values de
la fiscalit ptrolire et les avances de la banque d'algrie, et
en matire des dpenses le remboursement de la dette publique
et le financement du dficit du trsor "sans que le solde du
frr ne puisse tre infrieur 740 mds de da. suite la
conjoncture favorable qui a caractris les cours internationaux
du ptrole brut, ce fonds avait accumul d'importantes ressources grce aux niveaux levs des recettes des hydrocarbures. a partir de 2006, l'encours de ce fonds a contribu au
financement d'une grande partie du dficit du trsor qui s'est
accentu suite l'expansion des dpenses d'quipement engages dans le cadre des programmes d'investissements publics
(plans quinquennaux 2005-2009, 2010-2014 et 2015-2019).
cependant, partir du second semestre de 2014, la chute de
plus de 50% des prix des hydrocarbures a conduit l'amenuisement des disponibilits du ffr. selon le plf, la fiscalit ptrolire recouvre en 2015 a t de 2.273,49 mds da (contre
3.388,4 mds da en 2014), avec une fiscalit budgtise de
1.722,94 mds da (contre 1.577,7 mds da en 2014), soit une
plus-value de 550,5 mds da (contre 1.810,6 mds da en 2014).
le reliquat du frr a t de 2.072,5 mds da fin 2015 contre
4.408,5 mds da fin 2014, soit une baisse de 120%, prcise
l'expos des motifs. avec le recours continu au frr pour financer les dficits rcurrents du trsor, le ministre des finances prvoit que le solde de ce compte atteigne 740 milliards
da la fin 2016, avance le mme texte. la suppression du
solde minimum du fonds s'avre ainsi une ncessit pour absorber une partie du dficit du trsor en 2016, estim 2.452
milliards da dans la loi de finances 2016.

budgEts prvisionnEls
dE 2018 Et 2019

Une dmarche indite

le projet de loi de finances 2017 prvoit les dpenses et les


recettes des exercices 2018 et 2019, une dmarche indite qui
s'inscrit dans le cadre de la rforme budgtaire. ainsi, pour
2018 comme pour 2019, les dpenses budgtaires annuelles
prvisionnelles sont fixes 6.800 milliards de dinars (mds
da) dont 4.500 mds da de dpenses de fonctionnement et
2.300 mds da d'quipement. pour ce qui est des recettes,
5.798,1 mds da sont attendus pour 2018 dont 3.438,4 mds da
de ressources ordinaires et 2.359,7 mds da de fiscalit ptrolire. pour 2019, il est prvu 6.424,4 mds da de recettes dont
3.780,8 mds da de ressources ordinaires et 2.643,6 mds da
de fiscalit ptrolire. ces montants peuvent toutefois faire
l'objet d'un ajustement pour tre fixs dfinitivement dans le
cadre de la loi de finances de l'anne considre, prcise l'expos des motifs accompagnant le plf 2017. cette proposition
de mesure, qui vient en application de l'article 50 de la loi de
finances complmentaire 2015 portant sur l'institution d'un
cadre budgtaire moyen terme arrt annuellement, permet
une "meilleure visibilit de la politique budgtaire", selon l'expos des motifs. Elle incite galement les secteurs "s'inscrire
dans un objectif soutenable et contribue ainsi amliorer l'information et la transparence des finances publiques", note le
texte. Etabli sur la base d'un baril de ptrole 50 dollars (contre
37 dollars dans les lois de finances depuis l'anne 2008 jusqu'
2015), le plf 2017 prvoit 5.635,5 mds da de recettes et
6.883,2 mds da de dpenses. pour rappel, concernant les trois
exercices 2017, 2018 et 2019, le gouvernement s'est fix un
double objectif : rationaliser et plafonner les dpenses au niveau de celles de 2015 savoir moins de 7.000 mds de da et,
de l'autre, tabler sur une hausse annuelle d'au moins 11% du
produit de la fiscalit ordinaire, avait indiqu rcemment
l'aps une source proche du ministre des finances.
cette "trajectoire budgtaire" va permettre d'quilibrer le
budget de l'Etat pour pouvoir entamer, ds 2020, la mise en
uvre de mesures concrtes et acclres de diversification de
l'conomie", avait prcis la mme source.

2.633 dollars la tonne


de cacao

Le monde sattend une production de cacao record


cette anne. Cest ce qua rvl Jonathan Parkman qui
est en charge de lagriculture chez le ngociant Marex
Spectron. Signe de la confiance du march dans cette
prvision, les contrats terme sur le cacao pour le mois
de dcembre sont dsormais 2.633 dollars la tonne, en
recul de 0,9% et lun des niveaux les plus bas des trois
dernires annes, indiqueAgrimoney.com.

EL MOUDJAHID

Monde

Une entreprise DLICATE


BATAILLE DE MOSSOUL

Les forces gouvernementales irakiennes se prparaient, hier, reprendre aux terroristes la plus grande
ville chrtienne d'Irak, qui constituerait une importante avance dans le cadre de leur offensive sur
Mossoul, fief des jihadistes dans le pays.

es forces fdrales sont entre mardi dans


plusieurs quartiers de Qaraqosh, suscitant
des manifestations de joie parmi les habitants qui s'taient rfugis, il y a deux ans dans
la rgion kurde proche. Mais les jihadistes demeurent encore prsents dans cette ville o resteraient trs peu de civils, voire aucun.
L'offensive, la plus importante mene ces dernires annes par les forces de Bagdad, a donn
lieu des avances rapides en deux jours, mais
le prsident amricain Barak Obama, l'instar
d'autres leaders occidentaux, a prdit une bataille
difficile. Les forces irakiennes reoivent l'appui cl de la coalition internationale dirige par
les Etats-Unis qui, outre son aviation, a des militaires sur le terrain pour les conseiller. Selon
des officiers, les units du service de contre-terrorisme irakien sont en passe de chasser les jihadistes de Qaraqosh, situe quelque 15 km au
sud-est de Mossoul. Nous encerclons Hamdaniya maintenant, a dclar le lieutenant Riyadh
Tawfiq, commandant des forces terrestres irakiennes, dans la base de Qayyarah, d'o est organis le gros de l'offensive, en rfrence au
district qui comprend Qaraqosh. Nous prparons un plan pour lancer un assaut et nettoyer
la ville, a-t-il dit. Il y a des poches (de rsistance), des combats, ils ont recours des voitures piges mais cela ne les aidera pas, a-t-il
assur. Mardi soir Erbil, la capitale de la rgion
autonome du Kurdistan, situe une cinquantaine de km l'est de Mossoul, des civils qui
avaient d fuir l'offensive de l'EI en 2014 ont
dans et chant pour fter l'entre des troupes
Qaraqosh.
Porte symbolique

Aujourd'hui, est un jour heureux. Il ne fait


aucun doute que notre terre va tre libre, a
dclar Hazem Djedjou Cardomi, un journaliste
parmi un groupe de fidles faisant la fte. Qaraqosh, o habitaient quelque 50.000 habitants en
2014, tait la plus grande des villes chrtiennes
d'Irak qui ont t prises durant l't 2014 par l'EI
dans la province septentrionale de Ninive, dont
Mossoul est le chef-lieu. L'offensive avait alors
provoqu un norme exode de la minorit chrtienne, la plupart des dplacs se rfugiant au
Kurdistan. Avant d'atteindre les abords directs
de Mossoul o seraient retranchs entre 3.000 et
4.500 terroristes, les forces irakiennes doivent
traverser des territoires contrls par l'EI autour
de la cit. Elles avancent sur deux axes : depuis
Qayyarah, ville situe environ 70 km au sud
de Mossoul, et depuis Khazir l'est. Des commandants irakiens ont fait tat de la reprise de

La mtropole syrienne d'Alep


connat depuis 24 heures un rpit
dans les raids ariens du rgime et de
son alli russe, la veille de l'entre
en vigueur d'une trve cense permettre aux civils et rebelles de quitter la
ville ravage. Sur le plan diplomatique, une runion de travail sur la
Syrie est prvue Berlin entre les
chefs de l'Etat franais, russe et allemand, tandis qu' Genve, militaires
russes, amricains, saoudiens, qataris
et turcs se retrouvent pour tenter de
dissocier Alep groupes rebelles
modrs des jihadistes. Moscou,
principal alli du prsident Bachar alAssad, avait annonc mardi l'arrt des
raids de son aviation ainsi que celle
du rgime sur la partie rebelle d'Alep,
soumise un dluge de feu meurtrier
depuis une offensive lance par
Damas le 22 septembre pour reprendre la deuxime ville du pays. Cette
suspension intervient avant l'entre
en vigueur jeudi 05H00 GMT d'une
trve humanitaire de huit heures,
annonce par Moscou et qui doit permettre en principe l'vacuation de civils et de rebelles qui le dsirent des
quartiers Est de la mtropole, tenus
par les rebelles, o vivent quelque
250.000 personnes. Il n'y a pas eu de
raids ariens depuis mardi matin, a
indiqu un observateur. Mais il y a

plusieurs villages. Des familles ayant retrouv


leur libert de mouvement pour la premire fois
depuis deux ans se sont approchs avec prudence des forces de scurit irakiennes, agitant
un drapeau blanc alors que d'autres restaient
dans leurs maisons. Dans un des villages du district d'Al-Choura, au sud de Mossoul, des
hommes ont t rapidement mis l'cart pour
tre contrls. Nos forces vrifient (...) des informations fournies par des sources locales car
nous essayons de dmasquer des membres de
l'EI, a dclar un commandant de la police.
Cigarette interdite

La plupart des hommes de la ville portaient


de longues barbes parce que l'EI leur interdisait
de se raser. Abou Abdallah, un villageois, a demand un policer une cigarette, galement
bannie sous le rgne de l'EI. Mercredi, les forces
irakiennes atteignaient le village de Bajwaniyah,
quelque 30 km au sud de Mossoul. A Mossoul,
des habitants ont affirm que de nombreuses
rues taient fermes la circulation la nuit et
moiti vide en journe. La plupart des magasins n'ont pas ouvert cette semaine. Seuls les petits commerces de proximit ouvrent quelques
heures par jour, a dit un habitant qui s'est identifi sous le nom de Abou Imad. Il a fait tat
d'une hausse des prix depuis le dbut de l'opra-

tion, de mme que le taux de change, avec un


dollar s'changeant 1.600 dinars irakien au
march noir contre 1.400 la semaine dernire.
M. Obama a prdit une bataille difficile, se disant cependant convaincu que l'EI sera vaincu
Mossoul. Mais le sort des habitants de Mossoul et des localits proches inquite l'ONU et
les ONG, et les Etats-Unis ont dclar que les jihadistes de l'EI retenaient les civils contre leur
gr et s'en servaient comme boucliers humains. Environ 200.000 personnes pourraient
tre dplaces dans les deux premires semaines, un chiffre susceptible d'augmenter de
faon significative au fur et mesure de l'avance de l'offensive, selon l'ONU. Jusqu' prsent,
seulement quelques dizaines de familles ont pu
fuir Mossoul depuis le dbut de l'opration. Mais
des groupes plus importants de personnes ont fui
des zones autour de la deuxime ville d'Irak et
ont dj trouv refuge dans des secteurs plus
srs, certains tant mme prts aller en Syrie
voisine, o la guerre fait rage. Des milliers
d'Irakiens fuient vers un camp de rfugis syrien
(...) bond pour pouvoir chapper l'offensive
sur Mossoul, a indiqu hier l'ONG Save the
Children. Selon l'ONG, 5.000 civils sont arrivs
ces dix derniers jours dans ce camp Al-Hol,
situ en Syrie, quelques km de la frontire irakienne.
R. I. et agences

SYRIE

24 heures de RPIT pour Alep

YMEN

De violents combats se sont poursuivis


hier, sur diffrents fronts de guerre au
Ymen faisant au moins 5 morts, peu
avant l'entre en vigueur d'une trve de 72
heures, annonce par l'ONU partir de
minuit, selon des sources militaires.
Les affrontements au canon et l'artillerie lourde entre les forces loyales au prsident Abd Rabbo Mansour Hadi et les
rebelles chiites Houthis se sont concentrs
dans le nord du pays, notamment prs de
la frontire saoudienne et autour de Sanaa,
la capitale o des sites militaires rebelles
ont t viss par des raids ariens de la coalition arabe, ont ajout les mmes
sources.
Des renforts militaires, dont des chars
et des blinds, partis de Saada, le fief des
rebelles, vers la rgion d'Al-Buqah, un
poste-frontire reconquis il y a une semaine par les pro-Hadi, ont t violemment bombards dans la nuit par l'aviation
de la coalition sous commandement saoudien, a dclar un porte-parole des troupes
loyalistes.
Trois frappes ariennes de la coalition
ont vis mercredi l'aube un autre convoi
transportant des renforts rebelles son dpart de la base d'Al-Amaliqa, dans la province d'Omrane, au nord de la capitale
Sanaa, sous contrle des rebelles depuis le
printemps dernier, a-t-il ajout. Sur la mer
Rouge, les pro-Hadi ont lanc, sous une
couverture arienne de la coalition, une
vaste opration pour repousser une tentative des rebelles de reprendre Midi, une
ville portuaire de la province de Hajja, aux
confins de la frontire saoudienne, selon
des sources militaires.
Les affrontements autour de Midi ont
fait au moins deux morts et 15 blesss
parmi les forces loyalistes, ont ajout ces
sources. Sur le front de Sarwah, dans la
province de Marib, l'est de Sanaa, la
DCA de la coalition a intercept deux missiles balistiques tirs l'aube par les partisans de l'ex-prsident Ali Abdallah
Saleh, selon un officier loyaliste.
Dans le sud-ouest, huit obus se sont
abattus dans la matine sur des quartiers
rsidentiels de Taz, ville encercle par les
Houthis depuis l'an dernier, au lendemain
de violents affrontements nocturnes qui
ont cot la vie 2 rebelles et un combattant pro-Hadi, selon des tmoins et des
sources militaires.
Cette escalade militaire prcdait une
nouvelle trve de 72 heures que les protagonistes sont supposs observer, selon
l'ONU, partir de 23h59 locales (20h59
GMT) au Ymen, o la guerre a fait prs
de 6.900 morts depuis l'intervention de la
coalition en mars 2015.

tres passages pour le retrait des combattants. Les troupes syriennes se


retireront une distance suffisante
pour que les combattants puissent
quitter l'est d'Alep avec leurs armes,
a prcis le ministre russe de la Dfense, Sergue Chogou. Il y a eu
trois cessez-le-feu Alep depuis le
dbut de l'anne. Cela n'a rien donn
(...) Nous n'y croyons plus, a ragi
toutefois lors d'une visite Paris Abdulrahman Almawwas, vice-prsident des Casques blancs.
liminer les terroristes

toujours des combats sur plusieurs


fronts aux abords des quartiers rebelles, notamment dans la Vieille
ville, avec des tirs d'artillerie du rgime et des roquettes lances par les
rebelles, a-t-il prcis.
Pas davions dans le ciel

Ancienne capitale conomique de


Syrie, Alep est le principal front de la
guerre qui dchire la Syrie depuis
mars 2011 et qui a fait plus de
300.000 morts. Grce Dieu, il n'y
a pas d'avions dans le ciel en ce mo-

ment, a indiqu de son ct Ibrahim


Abou al-Leith, porte-parole des
Casques blancs Alep, les secouristes en zone rebelle. Mais il y a encore des tirs d'artillerie et de
roquettes, a-t-il ajout. Profitant du
rpit dans les frappes, les habitants
d'Alep-Est taient sortis mardi la recherche de nourriture, de plus en plus
rare dans ce secteur assig depuis
pratiquement trois mois.
La pause humanitaire de jeudi
doit permettre l'ouverture de six couloirs humanitaires pour l'vacuation
des civils et des blesss, et deux au-

Jeudi 20 Octobre 2016

VIOLENTS
combats

11

Le rgime et son alli russe affirment bombarder les quartiers rebelles


pour liminer les terroristes, principalement les jihadistes du Front
Fateh al-Cham (ex-Front al-Nosra, la
branche syrienne d'Al-Qada). Nous
devons liminer les terroristes Alep,
c'est ainsi que nous pourrons protger
les civils, a soulign le prsident
Assad lors d'un entretien avec la
chane de tlvision suisse SRF 1 diffus mercredi. Des militaires russes,
amricains, saoudiens, qataris et turcs
se retrouvent d'ailleurs mercredi
Genve pour discuter de la sparation entre l'opposition modre et les
terroristes Alep, selon l'arme
russe. Chaque fois, les Amricains

disaient qu'il tait impossible d'effectuer cette sparation sans mise en


place d'un cessez-le-feu. La condition
qui a t pose (...) est maintenant
remplie, a affirm la porte-parole de
la diplomatie russe, Maria Zakharova, Il n'y a plus aucune raison
pour ne pas mener jusqu'au bout le
processus de sparation, selon elle.
A Berlin, une runion de travail sur
la Syrie est prvue entre le prsident
franais Franois Hollande, son homologue russe Vladimir Poutine, et
la chancelire allemande Angela
Merkel, l'issue d'un sommet sur
l'Ukraine, selon la prsidence franaise. De source franaise, il s'agira
de faire passer toujours le mme
message Poutine sur la Syrie : un
cessez-le-feu durable sur Alep et un
accs humanitaire.
Mme Merkel a dit ne pas attendre
de miracle sur ce dossier, jugeant
que la question des sanctions contre
la Russie en reprsailles de ses bombardements ne peut tre enleve de
la table des discussions.
Mercredi, la Russie a accus
l'aviation belge, qui fait partie de la
coalition internationale antijihadiste,
d'avoir tu six civils suite des bombardements dans une localit de la rgion d'Alep. Le ministre belge de la
Dfense a dmenti ces accusations.

Salmi Nasser PRIM

12 EL MOUDJAHID

PRIX KATARA DU ROMAN ARABE

Cela intervient aprs Wassini Laredj, qui a eu droit, nous dit-on, ce prix littraire Katara de la nouvelle littraire,
pour son roman le Royaume du papillon, en 2015 .

ans sa deuxime dition pour ce


concours lanc en 2014, le prix annuel Katara rcompensant les meilleurs romans publis (5 laurats), e
romancier algrien, natif de la ville de Tighennif, Salmi Nasser, professeur de lenseignement secondaire, n en 1969 et pre
de famille, a remport le premier prix Katara, grce son uvre littraire intitule
El-Alssena Azzarqa (les Langues bleues),
un travail non encore publi, avec un prix
consquent dune valeur de 30.000 dollars.
Lheureux laurat a fait part de son
grand bonheur de cette conscration qui en
dit long sur la volont farouche de ce romancier et sa soif dcrire. Sa famille et ses
amis et collgues de travail ont appris avec
un grand plaisir cette bonne nouvelle.
Nacer a dclar que cette conscration
constitue un succs pour les lecteurs. Luvre historique Fantasia, dont cest lintitul
et dont les squences se droulent entre
lautomne 1996 et le printemps 1997, durant le dcennie noire du terrorisme aveugle, se prsente comme une faon de
dcrypter les griefs de cette priode douloureuse du peuple algrien.
Le contenu de cette uvre a pour thtre
un lieu dit, une petite bourgade isole dans
une zone recule du pays, une ville tisse
dans limaginaire de lauteur o la fiction
dpasse la ralit, lieu de contradictions et
de paradoxes entre qualit et tares intrinsques la socit algrienne, selon les
dires de lauteur qui a travaill durant de
longues annes au technicum LarouciHadj-Kaddour Tighennif, dans le corps
enseignant. Lauteur dit, entre autres aussi,
quun tel tat de fait a t engendr par le
terrorisme, un facteur qui a attis la haine
et le refus de lautre.
Le droulement des vnements de cette
histoire commence par un spectacle de la
venue dinstitutrices la ville, pour rejoindre leur cole, dans le cadre de leurs nouvelles fonctions, en faisant un aller-retour
quotidien pour regagner leur lieu de travail
dans de conditions difficiles, compte tenu
de l tat de la route et du terrain escarp et
accident quelles arpentent tous les jours ;
une mission prilleuse, mettant leur vie en
danger eut gard au spectre du terrorisme
qui hantait tous les esprits durant cette priode sombre.
Les enseignantes, hrones de ce roman,
faisaient face un vcu morbide dans cette
bourgade sous lemprise dune horde divisant la ville en deux quartiers misrables,
o les deux populations s'entretuent, et
cela sajoutaient les affres de la scheresse
et la hantise du terrorisme, dans un dcor
marqu par des rumeurs circulant dans la
ville et faisant tat de la venue dEddib
(le loup) et sa disparition, et les frappes
russies des forces de larme et les attentats sordides des terroristes ici et l, ainsi

que son pouse, contrainte de sortir chercher du travail, cause de la prcarit, et


la prire surrogatoire pour implorer le ciel
afin de faire tomber la pluie, et plein dautres rites bizarres.
Le soleil rapparat, ce qui signifie, aux
yeux des habitants de ce village, une perptuelle souffrance, car il y va de leur survie
si les pluies se font rares. Et comme un malheur ne vient pas tout seul, leur vie quotidienne ne tient qu un seul fil ; les
enseignantes qui ont brav le danger et la
mort se sont retrouves gorges par les
sanguinaires terroristes. R. et M. dcident
de sarmer pour prserver leur vie et celle
de leurs concitoyens de la commune dont
ils dirigent les affaires courantes dans des
circonstances particulires. La vie continue
et reprend ses droits, et un nouveau personnage en la personne de S. linstit fit son
apparition pour tre mle la foule ; un
grand mordu de canulars et de rumeurs qui
se transforme en homme daffaires cupide
et vreux, avec un associ de sa trempe,
pour accaparer tous les fonds et expliquer
les circonstances troubles de ces vnements douloureux. Un tel comportement
nuit considrablement lunit des deux
factions, et disloque les deux parties des
quartiers fragiles.
Les sinistrs parmi la population recourent lcole pour sabriter, et les vnements prennent une autre tournure et se
compliquent davantage, car on ne comprend plus qui fait quoi : les gens sentretuent, des victimes par ci et des bourreaux
par l, et N. perd son fils benjamin, puis sa
belle-mre. Elle se complaint dans un mutisme et un isolement profond jusqu la
dmence, puis les langues se dlient dans le

village qui croit que N. est hante par le


djinn et devint femme derviche. Alors les
femmes affluent chez elle pour ses dons et
ses prophties qui prdisent lavenir. La
derviche disparat comme par enchantement suite au tremblement de terre qui a
frapp la rgion, les vnements se succdent dune faon incongrue et trange, des
secrets sont mis nu et ressurgissent, et
dautres demeurent en suspens, opaques et
anonymes.
Les langues bleues, allusion faite la
brucellose qui touche le cheptel ovin, une
rumeur qui fait boule de neige dans ce
contexte de haine et de dtestation. Le
roman fournit toutes les explications, les tenants et les aboutissants politiques, sociaux
et dendoctrinement de terroristes et dembrigadement des jeunes dans les rangs des
tueurs, et seules les rumeurs ont constitu
la raison dtre et le fondement du terrorisme qui a pris des proportions alarmantes
chaque coin de rue.
Les personnages mis en scne par lauteur interprtent comme il se doit la lecture
dun tel phnomne qui mit genou toute
une population dsarme, mais qui a su
faire face la nbuleuse terroriste par la rsistance et le refus de cder leur diktat
dun autre ge. Des acteurs de toutes pices
manipuls distance et par procuration,
des partisans et des opposants qui tous se
rejoignent au lieu dit An Adam, un creuset de peur, de souffrance, de misre, aucune indication de marques de joie ou de
bonheur dans un lieu o le soleil brille par
son absence.
Cest en ces termes que Nasser nous rsume le fond de son histoire quil a crite
en faisant appel son imagination dbor-

FESTIVAL NATIONAL DE LA CHANSON RA

dante, avec, en rserve, ne pas distribuer


une copie de cette uvre non dite et non
publie, o il sest excus de ne pouvoir
nous en fournir une copie, et nous nous
sommes plis ce droit de rserve. Le romancier qui na pas pu se rendre Doha, au
Qatar pour cause dempchements bureaucratiques durant la crmonie solennelle de
distribution des prix, excelle aussi bien dans
la prose que la posie ; il a beaucoup de
pomes non publis, tout comme sa dernire uvre qui lui a valu cette conscration, un travail qui lui a pris vingt ans de
travail, nous dit-il.
Ses collgues de travail et ses amis,
comme Boumaza Ghachem, Harbi, Hamou
et tant dautres, qui croyaient en ses capacits cratrices et ses aptitudes, lont beaucoup encourag participer ce concours
qui comptait plus de mille participants rpartis entre 235 uvres publies en 2015,
732 autres uvres non publies et 38 essais
littraires.
Lorsque nous lavons rencontr autour
dun caf proximit du lyce Saliha-OuldKablia Tighennif, o il enseigne actuellement comme PES de langue arabe et
prpare un mastre de critique littraire
luniversit de Mascara, il compte, lorsque
son uvre sera publie par une maison
ddition, traduire son roman en franais et
en anglais. Il a nanmoins un pincement au
cur du fait de la non-mdiatisation par les
chanes publiques de tlvision de cet vnement, mis part la radio nationale et la
chane prive Echourouk et les rseaux sociaux.
Dans sa ville natale, Tighennif, toute la
population ne parle que de ce succs retentissant, une fiert pour la cit de lmir et
de toute la rgion de Beni Chougrane.
Notre ami, Nasser, affable et courtois souhait, le cur aux anges, ne cache pas sa
grande joie et son bonheur davoir dcroch ce prix prestigieux qui la fait sortir de
lanonymat, un couronnement pour tant
defforts conjugus dans ce domaine de
lcriture.
Il ne compte pas en rester l, et ce prix,
nous dit-il, est une motivation supplmentaire pour aller de lavant, parce que,
ajoute-t-il, ne dit on pas que lapptit vient
en mangeant.
ce propos, son ami, Baaba, professeur
universitaire, dit que cette conscration de
Salmi sur le plan international, dans une
belle mtaphore, est digne de parler de
lhomme de Pallikao ressuscit et dont les
mandibules sont au muse de lhomme
Paris. Notre romancier nous apprend qu'il
est invit au Salon international du livre qui
se tiendra Alger. Les responsables locaux,
quant eux, nont fait aucun geste de reconnaissance, pour le moment, envers lui
A. GHOMCH

Tribune dexpression pour un art populaire

Le Festival national de la chanson ra aura lieu partir


du 3 novembre, dans la wilaya de Sidi Bel-Abbs, en mettant lhonneur une trentaine de raman issus de diffrents
coins du pays.
Ayant pour slogan Musique ra, pas touche, le commissaire de la manifestation, Lotfi Attar, guitariste virtuose
et pre fondateur du mythique groupe Rana Ra a prcis
que ce slogan sonne comme un rappel contre la drive de
ce genre musical dont certains lutilisent pour embrasser la
mdiocrit. Il rappelle que le festival met lhonneur la
posie lyrique qui fait ltincelle de cette musique, avec
comme toile de fond, la romance. Le festival est aussi un
rendez-vous pour prenniser lacquis de cet art dexception.
Cest aussi un vnement pour dvelopper le ra afin datteindre un meilleur niveau aux prochaines ditions. Au
sujet de la comptition et de la dcision de dcerner des

prix, le commissaire a indiqu quil na pas t encore dcid dorganiser ses spectacles seulement ou dorganiser
une comptition.
Par contre, un riche programme est au menu de cette 9e
dition entre journe dtude et confrences, o il sera
question de dbattre autour du ra, de ses tats et de son devenir. Pour ce qui est du dpt du dossier ra au niveau de
lUNESCO, pour son classement en tant quart populaire
algrien, Lotfi Attar a prcis que le ra est un art sculaire
de lOuest algrien, avec notamment des tendances universelles. Le ra est un art proprement algrien, mme si dautres pays estiment quil est n chez eux. Le ra lectrique
est une empreinte de la rgion de Sidi Bel-Abbs, et nous
esprons, travers ce festival, retrouver toute laura du
raaura des annes 1980, a-t-il not.
Kader B.

Culture

MAISON DE LA CULTURE
DE TIZI OUZOU

Couleurs vives
de Chikdene

Inspiraditions
verses est
titre
le
dune exposition de tableaux de
peinture signs Lyazid
Chikdne
qui se tient
la salle
Mohammed-Zmirli de la maison de la Culture Mouloud-Mammeri, jusqu demain. Le jeune artiste
propose au public, depuis dimanche dernier, une
quarantaine de peintures qui varient entre laquarelle, lhuile sur toile, lacrylique et le pastel, a-t-on
constat.
Une petite tourne au milieu des uvres, domines par des couleurs vives et chaudes, permet de
dceler un attachement particulier de lauteur sa
terre natale en Kabylie, prcisment son village
Lemsella, sur les hauteurs de Bouzegune. Des maisons traditionnelles, des femmes kabyles habilles
de leurs tenues ancestrales, des vieilles et des vieux
qui travaillent les champs, en plus des ftes traditionnelles animes par des chants fminins et de
bendir, largi aux varits floristiques et faunistiques
des hautes montagnes du Djurdjura sont parmi les
paysages, que Lyazid Chikdene a peints, a-t-on encore constat.
Lautodidacte qui a dvelopp son don dartiste
peintre au sein de lassociation culturelle Tighilt
Lemsella propose galement des abstractions refltant des tats psychologiques et des maux intrieurs
que traverse ltre humain. Jai essay de varier ma
slection pour cette premire exposition individuelle
que jorganise la maison de la Culture de Tizi
Ouzou, dans le but dapporter satisfaction un maximum de visiteurs, sachant que ce sont gnralement
e
des artistes peintres ou des adeptes du 3 art qui sintressent ce genre dinitiatives, a-t-il dclar. Il
est tabli en France depuis 2003, aprs lobtention
de son diplme luniversit de Bab Ezzouar
Alger, o il a mont plusieurs expositions individuelles. Il a tenu sa premire exposition individuelle
en 2005, Bruxelles. (APS)

THTRE

Boulemhayene
EN TOURNE

La pice thtrale Boulemhayene, nouvelle


production du Thtre rgional Kateb-Yacine de
Tizi Ouzou, sera en tourne artistique travers
sept wilayas, apprend-on de la direction de cet tablissement. La pice est programme depuis hier
au niveau des thtres et autres structures des wilayas de Sada, dAn Tmouchent, dEl-Bayedh,
de Tlemcen, de Boumerds, de Tipasa et de
Mda, indique-t-on de mme source. La gnrale
de cette nouvelle production, mise en scne par
Mohamed Adar, a t prsente samedi dernier au
mme thtre, en prsence d'une assistance assez
importante. La pice a t joue par sept talentueux comdiens du Thtre Kateb-Yacine sous la
musique compose par Fares Djamel. Lz scnographie est l'uvre de Boucher Mourad. En plus
de cette tourne, la pice Boulemhayene sera galement prsente au Festival du thtre professionnel prvu au Thtre national d'Alger qui aura lieu
du 23 au 30 novembre prochain, a annonc le metteur en scne qui n'a pas manqu d'exprimer ses
remerciements aux responsables locaux du secteur
de la culture qui ont mis la disposition de son
quipe, tous les moyens ncessaires pour monter
cette nouvelle pice thtrale. Le directeur du TR
Kateb-Yacine, Farid Mahiout, s'est dit, quant lui,
ravis de travailler avec Mohamed Adar, monument du thtre, auteur et metteur en scne de plusieurs uvres thtrales. M. Mahiout a par ailleurs
annonc que le thtre Kateb-Yacine prpare la
ralisation de deux nouvelles pices thtrales en
amazigh, l'une intitule Ahitous et l'autre Tuchviht.
Elles sont l'uvre, respectivement, des metteurs
en scne Nouredine Ait Slimane, et Houche Abderrahman.
Bel. ADRAR

Jeudi 20 Octobre 2016

UN FILM SUR LMIGRATION


PROJET ALGER

COOPRATION ALGRO-CANADIENNE

Montral la blanche, un long mtrage de fiction du ralisateur canadien


dorigine algrienne, Bachir Bensaddek, sur lexil et les difficults
dintgration des migrants, a t projet mardi soir Alger.

rsent dans le cadre des


1res Journes scientifiques
et culturelles de la communaut algrienne au Canada (1619 octobre), le film est un rcit
sur les migrants algriens vivant au Canada. Adapt dune
pice de thtre ponyme monte par Bachir Bensaddek luimme en 2004, Montral la
blanche donne un aperu succinct de lmigration et du dracinement, travers le portrait de
deux migrants algriens dont le
destin se croise Montral dans
un taxi. Sorti en 2016, le film se
base sur lhistoire dun chauffeur
de taxi, Amokrane, rle incarn
par Rabah At Ouyahi, et Kahina, servi par Kahina Aktouf,
une femme divorce qui tente de
joindre son ex-mari la veille de
la fte de Nol afin de rcuprer
sa fillette. Au rtroviseur, Amokrane revoit en cette cliente (Kahina) son idole de jeunesse : une
chanteuse populaire algrienne
son poque, donne pour morte
aprs un attentant terroriste, lors
dun concert quelle avait anim
Alger. Au fil des discussions,
les deux migrs reverront leurs
passs respectifs dfiler pour remonter jusquaux annes 1990,
priode tragique de lhistoire de
lAlgrie, marque par le terrorisme qui a contraint nombre
dAlgriens sinstaller
ltranger, dont le Canada.
travers Montral la
blanche, le ralisateur pose, de
manire subtile, la problmatique de lintgration des migrs dans les pays daccueil, en
suggrant un affrontement entre
les deux protagonistes : la rupture de Kahina davec son mari,
et lenfermement dAmokrane
dans son vhicule. La mort suppose de la chanteuse, lors dun
concert, appuie la mtaphore de
rompre avec les valeurs du pays
dorigine et de composer avec
celles du (nouveau) pays daccueil. Le dialogue parfois corsentre les deux protagonistes illustre la cohabitation malgr la
divergence de visions sur la manire de vivre lmigration : une

L'artiste franco-algrien, Kader Attia, a reu,


mardi Paris, le prestigieux Prix Marcel Duchamp, dcern chaque
anne par l'Association
pour la diffusion international de l'art franais
(Adiaf), rapportent des
mdias. Kader Attia, qui
tait nomm aux cts de
trois autres artistes
contemporains, a reu
cette distinction au Centre
Georges-Pompidou qui a
consacr, pour la premire fois de l'histoire du

solitude pour lun, et un vivreensemble pour lautre. Le ralisateur a dfendu son choix de
faire concider la fte de Nol
avec le mois de Ramadhan, pour,
a-t-il dit, illustrer le choc des
cultures et lintgration des migrs par un change interculturel. Le film se distingue surtout
par la qualit dinterprtation, rehausse par un jeu dacteurs performant alliant motions et
talent.
Lactrice Kahina Aktouf a incarn des rles dans quelques sries tlvises qubcoises,
notamment Jasmine (1996), une
srie policire qubcoise scnarise par Jean-Claude Lord. De
son ct, Rabah At Ouyahia,

galement artiste de hip-hop, a


brill, notamment dans lAnge de
goudron (2011), un film de
Denis Chouinard.
Premier long mtrage de Bachir Bensaddek, Montral la
blanche, une production canadienne, a t prsent en premire mondiale, en janvier 2016,
au Festival international du film
de Rotterdam (Hollande). Avec
une carrire de seize ans, Bensaddek compte son actif plusieurs
productions,
dont
Pachamara, une srie tlvise
ralise en 2009, et Rap arabe
(2011), un documentaire sur des
artistes arabes de hip-hop.

PRIX MARCEL DUCHAMP

Kader Attia, LAURAT

Prix, une exposition collective des quatre artistes


nomms au prix. N en
1970 en France de parents algriens et tabli
Berlin, Kader Attia est
connu pour ses installations et son travail aux
confins des arts plastiques, de la photographie
et de la vido. Il expose
rgulirement dans les
plus importants rendezvous mondiaux de l'art
contemporain (Biennale
de Venise, Foire internationale d'art contempo-

rain de Paris, Documenta


de Kassel), et dans des
galeries et muses prestigieux Londres, Berlin
ou encore New York.
Ses uvres sont actuellement exposes au Muse
Guggenheim de cette
ville. Kader Attia, dont le
chiffre d'affaires en vente
aux enchres pour 2015
est estim 25.451 dollars
en 2015, figure, par ailleurs, dans la liste des dix
artistes africains les
mieux cots du march
mondial de l'art, selon un

EL MOUDJAHID

13

LE COIN DU COPISTE

Lcomuse
un muse vivant

Il y a le muse classique, et il y a
lcomuse qui lui aussi est un muse
part entire : on peut y dnombrer toute
une combinaison de valeurs propres au
patrimoine dans notre pays : esthtique,
vocatrice, scientifique, ludique et mme
conomique...
Pour ce qui est de la valeur esthtique, elle
est dj rpertorie et donc connue de longue
date. Llment de patrimoine y devient une
uvre dart historie, en ce quil met en
exergue la relation entre le mouvement, lobjet et le paysage. Les ruines romaines font,
cet gard, lobjet dune apprciation esthtique du patrimoine historique.
Lautre valeur rpertorie est la valeur vocatrice, sans doute parmi les plus difficiles dfinir, car renvoyant gnralement des lieux
o lon ne retrouve gure de traces physiques
: lieux de batailles antiques, historiques et
mme plus proches de nous temporellement.
Ici llment de patrimoine tiendra sa valeur
de ce quil nous rappelle surtout lhistoire du
monde physique auquel il se rapporte.
Valeurs ludique et conomique ne le cdent
pourtant pas aux deux premires cites. Elles
font au contraire priorit lessentiel, savoir les fonctions humaines et sociales : visites et animations touristiques et culturelles,
ressources utiliser pour le dveloppement
dune ville, dun village ou dun territoire...
Ici lintervention de valorisation se ferait plutt dans le sens de lexplicitation de ces systmes, des modes et intensits dusage, etc.
Lexemple du parc archologique intgr est,
ce titre, significatif de ce quil peut tre utilis, non seulement titre pdagogique, mais
aussi comme ressource conomique. Dautres
exemples peuvent tout autant tre valables et
sont, du reste, largement usits de par le
monde : ceux du parc-systme, limage de
la ville romaine (Timgad, Djemila, Tipasa,
etc.), la ville prromaine et la ville actuelle ;
et parc-itinraire, tel le parc rupestre (Hoggar, Tassili NAjjer), dans un milieu dsertique. Le dernier parc cit fait dailleurs
figure indniable de muse puisquil se veut
le reflet dun territoire et de ses diffrentes facettes. Cest, pour ainsi dire, un comuse vivant au sens plein du terme, dans la mesure
o des espces animales protges de surcrot y vivent, ainsi que des tres humains
qui gnralement sont confins dans des habitats anthropiques.
Bien entendu, il y a, dans les divers types
dintervention de valorisation voqus, des
risques considrer : risque de banalisation,
de sur utilisation, dexcs de commercialisation ou tout simplement de surestimation conomique en ce quil y a excs de confiance
dans la valeur conomique dun patrimoine
historique donn. Do, consquence directe,
lidentification dun risque autrement plus
grave : celui de la rupture des ressources
dquilibre.
Car la notion mme dcomuse contient justement cette problmatique de perptuelle fragilit, de perptuelle mutation aussi, puisque
le rle de linstitution musale en question est
de restituer le pass, prsenter le prsent et
prparer lavenir du territoire dans lequel elle
se situe.
Kamel BOUSLAMA

rapport de l'Africa Art


Market, publi rcemment par lhebdomadaire
Jeune Afrique. Institu en
2000, le Prix Marcel Duchamp (du nom du plasticien et crivain franais
disparu en 1968, considr comme un des pionniers
de
l'art
contemporain) est dcern dans le but de
confirmer la notorit
d'un artiste franais ou rsidant en France, novateur et reprsentatif de sa
gnration.

Socit

La scurit EN DBAT

EL MOUDJAHID

ENFANTS ET INTERNET

L'internet, nous connaissons tous. Ce monde virtuel est le paradis pour ceux qui souhaitent apprendre,
amliorer leur culture, dcouvrir de nouveaux domaines ou encore communiquer.
Hlas, internet, comme dans la vie relle, est aussi un monde de dangers.

i les adultes en sont gnralement conscients, ce n'est malheureusement pas le cas des
jeunes personnes, pour qui Internet
peut trs vite se rvler dangereux.
Des dangers multiples, comme
l'accs des contenus rservs aux
adultes qui peuvent choquer les plus
jeunes , ou encore la rencontre avec
des personnes mal-intentionnes...
Afin de protger, enfants et adolescents, dinternet et des rseaux
sociaux la Direction Gnrale de la
Sret Nationale et le Commandement des Scouts Musulmans Algriens, ont lanc, lundi dernier,
Mascara, une semaine de sensibilisation sur les dangers de lusage
dInternet sans surveillance des enfants.
Cette activit sinscrit dans le
cadre du programme de sensibilisation de proximit envers les diffrentes franges de la socit, et vise
la prvention de la cybercriminalit
de cet outil de communication.
Des cadres, de la police et des

Scouts Musulmans Algriens, ont


anim des cours de sensibilisation
au profit des lves des coles des
cycles moyen et secondaire travers le territoire, en coordination
avec la Direction de lEducation de

la wilaya. En effet, ces derniers spcialiss ont dispens des conseils et


orientations aux lves pour lesquels Internet est devenu loutil indispensable dans les recherches
personnelles ou dans le cadre dun

CRIMINALIT

expos, notamment en ce qui


concerne la navigation sur des
pages suspectes ou le contact avec
les personnes trangres. Des
conseils se rapportant la confidentialit des personnes sur les rseaux
sociaux ont t prodigus aux coliers. Des exemples daffaires traites par la Brigade de Lutte contre
la Cybercriminalit ont t aussi relats pour mettre en garde les coliers, et incit, dans le mme
contexte, les parents tre vigilents
en cas de message suspect reu.
Par ailleurs, des dpliants
conus cet effet, ont t distribus
lusage des lves et de leurs parents, pour les prvenir sur les
risques entrains par le mauvais
usage dInternet et viter de tomber
dans le pige des cybercriminels
malsains.
Ces cours de sensibilisation se
poursuivront jusquau 24 du mois
en cours pour cibler le plus grand
nombre dlves possible.
A. GHOMCHI

117 oprations menes en un mois Oran

Dans le cadre de la lutte contre la criminalit,


les services de la police judiciaire et en coordination avec leurs homologues au niveau des 25
srets urbaines, ont enregistr durant la dure
tale du 9 septembre jusquau 10 octobre en
cours, 117 oprations de police lissue desquelles, 35 individus ont t arrts et prsents
devant la justice. Cette dernire a plac neuf dentre eux, sous mandat dpt. Les mis en cause sont
poursuivis dans des affaires de dtention et
consommation de drogue et psychotropes, port
darmes blanches, conduite en tat dbrit

141 motos mises


en fourrire et 18
charrettes saisies

Nous apprenons de la cellule de communication de la sret de wilaya que


les services de la scurit routire ont
procd, durant les trois derniers jours,
la saisie de 141 motos dont 10 de type
grosse cylindre, qui ont t mises en
fourrire. Les mmes services ont procd, par ailleurs, la saisie de 18 charrettes hippomobiles. Cette opration
sinscrit dans le cadre des actions de lutte
contre les phnomnes danarchisation
de la ville, menes par la police et les autorits locales travers les principaux
secteurs urbains. Une action qui vient en
application des directives de la wilaya
portant l'interdiction de circulation des
hippomobiles l'intrieur des circonscriptions urbaines. Lanne dernire, la
police avait enregistr 1226 affaires de
ce type contre 1171, lanne en cours.
Amel SAHER

SISME

Secousse tellurique
de magnitude
3,2 Guelma

Une secousse tellurique d'une magnitude de 3,2 sur l'chelle de Richter a t


enregistre hier 01h35 Guelma, a indiqu le Centre de recherche en astronomie,
astrophysique et gophysique (CRAAG)
dans un communiqu.
L'picentre de la secousse a t localis
10 km au Nord-Ouest de Hamman
N'Bail (Wilaya de Guelma), a prcis la
mme source.

et vol. Parmi eux, certains taient dj recherchs


par la police ou lobjet dun mandat darrt. Par
ailleurs, les services de la 21e Sret urbaine ont
russi dmanteler une association de malfaiteurs compose de 5 individus gs entre 20 et 22
ans, parmi eux des repris de justice. Cette opration est intervenue suite une plainte dpose
par citoyen contre x et dont le domicile a fait
lobjet dun vol par effraction. Lenqute mene
par les lments de la 21e Sret urbaine a permis
lidentification, en un temps record, des prsums
auteurs de ce vol et la rcupration de certains ob-

jets de valeurs dclars vols et une somme dargent dun montant de 20.000 Da. Les mmes
services ont arrt 6 individus gs de 21 et 32
ans, poursuivis dans des affaires de vol de vhicules. De leur ct, les lments de la 14e Sret
urbaine ont arrt un individu g de 24 ans pour
commercialisation et dtention de psychotropes,
et un autre a t arrt, quant lui, en possession
dune quantit de kif trait destine la vente.
Les mis en cause ont t prsents devant la justice.

BISKRA

Dmantlement dun rseau de faussaires

Un rseau constitu de 18 ressortissants africains,


en situation irrgulire, verss dans le faux-monnayage a t dmantel Biskra par les services de
la brigade mobile de la police judiciaire (BMPJ), at-on appris mardi dernier de la cellule de communication de la sret de wilaya.
Suite des informations faisant tat dun trafic
de faux billets en dinars et monnaie trangre et dans
la rgion ouest de la wilaya de Biskra, orchestr par
deux ressortissants africains, une enqute a t dclenche, a prcis la mme source.

Les investigations menes par les lments de la


BMPJ ont permis didentifier et darrter le principal
suspect et 17 de ses acolytes, de diffrentes nationalits africaines pour faux-monnayage et sjour illgal, selon la mme source.
Le matriel utilis par ces faussaires a t galement saisi, ont encore ajout les services de la sret
de wilaya qui ont prcis que le service comptent
sattelle tablir les dossiers de procdures pnales
prcdant la prsentation des mis en cause devant la
justice. (APS)

BCHAR

1.387 retraits de permis durant le premier


trimestre 2016

Les diffrents services de la


circulation et de la prvention
routire des trois wilayas du sudouest du pays ont soumis, la fin
du troisime trimestre de lanne
en cours, 1387 permis pour retrait,
aprs avoir enregistr, durant cette
mme priode, 1229 dlits inhrents diffrentes infractions au
code de la route, entranant galement la mise en fourrire de 144
vhicules. Le bilan trimestriel de
ce corps rgional de scurit fait
malheureusement tat de 99 accidents ayant caus le dcs de 9
personnes et des blessures 112
autres, alors quune nette baisse
des accidents de la route a t enregistre dans les wilayas dAdrar
et de Tindouf. Dans la wilaya de
Bchar, dont le nombre daccidents ont augment par rapport
2015, le facteur humain demeurant la cause essentielle de cette
hcatombe des routes (96% des
cas) .

Pas moins de 41 campagnes de


prvention et de sensibilisation
sur les accidents de la route ont
t menes travers le territoire
de ces trois wilayas, notamment
au niveau des tablissements scolaires et diffuses sur des stations
locales radiophoniques. Les activits des services de lUrbanisme
et de la Protection de lenvironnement ont pu enregistrer 92 dlits,
transmis
aux

Jeudi 20 Octobre 2016

instances concernes et ont du


intervenir dans des affaires datteinte la sant publique comme
la commercialisation de produits
sur la voie publique et ce, en labsence de toute conditions dhygine. Autant daffaires qui
sinscrivent dans le cadre de la
prvention et de la sensibilisation,
devenues familires.
Ramdane BEZZA

REGARD

15

Retraite anticipe
phnomne
de socit

Partir ou rester? Cest la


question qui taraude
actuellement tous les
esprits. On ne parle plus que de
cela, au travail, la maison, dans
les cafs. Partout, un seul sujet
revient dans toutes les discussions,
et des dbats senchanent : le
dpart en retraite anticipe qui a
dclass tous les autres sujets
sensibles qui avaient fait jusque-l
la Une des mdias, dune part, et
hiss cette dernire au rang, de
priorit chez le citoyen, de lautre.
Jamais, une question na suscit
autant dintrt pour lAlgrien
qui fouine, cherche, se renseigne,
se documente, bref sinvestit
compltement dans cette affaire
juge, trop srieuse, pour tre
ignore. Le dossier est lourd et
mrite mres rflexions . Tous les
sujets dactualit, mme celui de
lamenuisement des ressources
financires du pays, nattirent plus
les travailleurs. Le dpart la
retraite est devenu carrment le
phnomne de socit. On est
mme trs branch lorsquon
voque les nouvelles mesures lies
la rvision de lge lgal du
dpart la retraite. On dcortique
tout ce quon entend ou lit. On
devient expert jusqu parfois
conseiller, expliquer et orienter...
Tous les chemins mnent au...but.
Avoir quarante ans et des
poussires suffisent pour se
mettre dj dans la peau dun
retrait et faire ainsi de ce sujet
celui qui balaie sur sa route, toutes
les autres questions dextrme
importance aussi. Mme les
femmes semblent boycotter les
recettes de cuisine, la mode, pour
se consacrer au sujet de lheure.
Aujourdhui, tous les yeux sont
rivs sur la liste des mtiers
pnibles pour se fixer et changer
de statut, avant la fin de lanne.
En attendant, la bonne ou la
mauvaise nouvelle partir ou pas
la retraite la question reste
pose. Travailleur ou retrait,
actif ou non, des interrogations
qui restent en suspens. Les
prochains jours vont srement
trancher pour lune des deux
options.
Samia D.

LUTTE CONTRE
LE TRAFIC DE
STUPFIANTS

Un dealer sous
les verrous
Tizi Ouzou

Dans le cadre de la lutte


contre le trafic illicite de stupfiants, la brigade de recherche et
dinvestigation (BRI) de la sret de wilaya de Tizi-Ouzou a
interpell, la semaine passe, un
dealer en possession de 182
grammes de kif trait et une
quantit darmes blanches au
village Taourirt Moussa, commune dAit Mahmoud (Bni
Douala), apprend-on de la cellule de communication de la sret de wilaya.
Prsent durant la mme semaine au parquet de la ville de
Tizi-Ouzou, le dealer g de 36
ans, a t plac en dtention prventive pour possession de stupfiants des fins de
commercialisation, a indiqu
notre source.
B. A.

22

Sports

MONDIAL-2018

EL MOUDJAHID

LIGUE 2-MOBILIS (7e JOURNE)

FAVORABLE au leader

LIBYE-TUNISIE

La septime journe du championnat de Ligue 2, prvue demain et samedi, sannonce favorable pour les occupants
du haut de tableau.

commencer par le leader. En effet, le Paradou


Athletic Club, toujours
invaincu, reoit la modeste formation de lUS Biskra, toujours
en phase de rodage dans cette
division. A moins dune surprise, on voit mal la victoire
chapper aux poulains du technicien espagnol, Jos Maria Nogus, qui surfent sur une bonne
vague depuis lentame de la saison. Par ailleurs, lexception
de lASO qui sera en appel
Bordj Bou-Arrridj, o lattend
de pied ferme la formation du
CABBA, les autres poursuivants auront laprs-midi plutt
tranquille. LUSM Blida, auteur
dune belle remonte, accueille
la lanterne rouge, le Ghali de
Mascara. Une rencontre tout
fait la porte des poulains du
coach Hadj Mansour. De son
ct, la JSM Bejaia sera lhte
de lAS Khroub. Aprs la runion avec le prsident Tiab, les
joueurs de lentraneur Khezzar,

mesurera domicile au nouveau


promu, le Widad de Boufarik.
Face une quipe capable du
meilleur comme du pire, Babya
devra faire preuve de beaucoup
de concentration et de volont.
Dautant plus que le Mouloudia
ne peut plus se permettre dautres faux pas chez lui. Le RC
Arba se rendra Saida pour affronter le Mouloudia local. Une
rencontre lectrique en vue qui
opposera une quipe du MCS
qui flirte avec la zone de danger
et le RCA, en position de second relgable.
R. M.

Programme de la journe

dfaits pour la premire fois


cette saison face lABS, veulent absolument rtablir la situation et retrouver au plus vite une
dynamique de succs. Pour sa
part, la JSM Skikda accueille
lAmal Bou Sada, auteur dun

parcours en dents de scie. Une


confrontation qui sannonce
passionnante et indcise entre
deux formations qui se distinguent par un jeu ouvert. Dans le
bas du tableau, le Mouloudia
dEl Eulma, encore en crise, se

USMBA

MCEE WAB
CRBAF ASMO
JSMS ABS
JSMB ASK
CABBA ASO
USMB - GCM
PAC USB
MCS - RCA

Installation dun nouveau comit

Le prsident du conseil dadministration


le snateur Dine El Hannani Abdelghani
qui tait entour de quelques actionnaires,
a procd cette semaine linstallation du
nouveau comit de lUSMBA. Un comit
compos entre autres de financiers et de
spcialistes dans la gestion pour justement
assainir une situation devenue encombrante
et jeter les fondements du professionnalisme. En tout cas, une forte dtermination
anime les dirigeants pour aller au bout de
leffort et dbarrasser ce club des
contraintes et obstacles freinant lvolution
de cette quipe victime de son environnement. Les choses en effet semblent sacclrer ces derniers jours, dans la perspective
de remettre le train sur rails et songer une
vritable politique de formation et de dveloppement. Aprs louverture du capital et
ladhsion dun certain nombre doprateurs au processus de redressement engag
par le wali, M. Hattab Mohamed, on fait
preuve de pragmatisme pour charger ce

N
ENTRETIE

nouveau comit dune mission dassainissement, vrai dire, au vu de lhritage lgu


et de la promotion de cette quipe. La partie
ne sera pas de tout repos, compte tenu des
interfrences, mais demeurera passionnante
eu gard son noble caractre et ses rpercussions sur le devenir du club. Cest
le meilleur service quon a pu rendre cette
prestigieuse formation. Il tait temps de demander des comptes, apurer une gestion et
confier ses destines aux investisseurs potentiels , devait sexclamer un fan dEl
Khadra en prise avec lvolution et la ralit
de lquipe. Une position partage par la
majorit des supporters qui esprent avec
cette rvolution un dclic Cest l
lattente de tout le public dailleurs pour
voir les protgs de Cherif El Ouazzani se
ressaisir er reprendre confiance aprs un
dbut laborieux de la comptition. Effectivement, la composante belabbesienne narrive toujours pas se matriser et dominer
son sujet, elle qui se faire piger souvent

dans les dernires minutes. Pourtant, lexploit ralis contre lEntente de Stif renseigne le commun des observateurs sur les
capacits des coquipiers de Tabti, mme
sil reste normment faire pour le perfectionnement des compartiments et lefficacit dune ligne dattaque. Lespoir est
cependant de mise pour se rattraper, saccrocher bon gr mal gr au peloton et sauver la saison. Une alternative la mesure
des potentialits de leffectif et surtout des
moyens mis la disposition de cette quipe
qui a besoin du soutien de ses authentiques
supporters
A. BELLAHA

La composante du comit : Boucheleghem Noreddine vtrinaire, Abbes Benyamina expert comptable, Abbes
Nouala conomiste, Haffaf Redouane
ducateur et ancien joueur, Mokades
Abbes cadre du Mjs.

Dine El-Hannani Abdelghani :

ASSAINIR DABORD

Le snateur Dine El Hannani Abdelghani


est le nouveau prsident du conseil dadministration de lUSMBA aprs avoir acquis une
partie des actions. Une premire tape qui lui
a permis douvrir le capital et susciter lintrt
dautres oprateurs venus rejoindre lquipe.
Pour le nouveau propritaire, son engagement
sassimile un point dhonneur tant il est profane en la matire. Dans ce bref entretien, il
nous livre ses impressions et dresse surtout un
constat

Vous rptez souvent que vous vous tes


engags par principe, sachant que vous ne
matrisez nullement la discipline. Pouvezvous tre plus explicite M. Hannani ?
Mon engagement sassimile effectivement
un point dhonneur. Il tait inadmissible de
rester dans lexpectative, au moment o le premier responsable de la wilaya se dpense sans
compter pour le dveloppement du secteur des sports et de la jeunesse et la promotion de lquipe fanion de la wilaya. La moindre
des choses tait de simpliquer et daccompagner llan de ce gestionnaire. Et puis il y a ce quon appelle Ennif . On sest alors
investi dans le processus de redressement et dassainissement de
ce club en dpit de la complexit de la mission.

Complexit, dites-vous ?
Cette complexit, vous la percevez mieux que moi sans doute,
car vous tes en prise avec la ralit de ce club et sa situation peu
reluisante. Je ne parle pas des rsultats techniques mais de la gestion vraiment confuse. Je dois dire que sans limplication durant

ces trois dernires annes du wali, lUSMBA


aurait touch le fond, pour ne pas dire disparu. Je saisis lopportunit dailleurs pour
saluer leffort et le dvouement de ce commis
de lEtat qui marque de son empreinte le dveloppement de cette wilaya. Cest pour lensemble de ces raisons si videntes quon doit
notre tour prendre le relais, valoriser cet
lan et prendre en charge les besoins de cette
quipe.

Vous ne parlez que de la prise en charge


matrielle, au demeurant...
Absolument. Je peux me permettre au
nom de tous les actionnaires que nous
sommes l pour soutenir financirement
lquipe. Nous allons uvrer dans les sens
dun assainissement de la gestion pour pouvoir ensuite jeter les fondements du professionnalisme.
Naturellement, on aura loccasion dlaborer ensemble un programme daction qui doit staler dans le temps et lespace et reposer sur la formation. Ce nouveau comit a donc tous les pouvoirs
de gestion pour tre responsable devant le conseil dadministration.
On assurera un suivi bien videmment.

Un dernier mot ?
Je lance un appel tous les supporters pour participer la matrialisation de la stratgie mener et la ralisation de ses objectifs.
Cest pour le bien de notre quipe et de notre wilaya. Ces supporters
doivent soutenir leur quipe, surtout en ces moments dincertitude.
Propos recueillis par : A. B.

Jeudi 20 Octobre 2016

La FIFA accepte les


rserves de la Tunisie
sur le stade dOran

La Fdration internationale de football (Fifa)


a demand la Fdration Libyenne de Football
(LFF) de choisir un stade autre que celui d'AhmedZabana (Oran) pour accueillir la Tunisie dans le
cadre de la 2e journe des liminatoires du Mondial 2018 (Groupe A), a indiqu mardi l'agence de
presse tunisienne (TAP) citant une source de l'instance mondiale. La Fdration tunisienne de football (FTF) avait mis des rserves sur le choix du
stade d'Oran la lumire d'un rapport d'une dlgation de la FTF qui avait inspect le stade la semaine dernire et relev le "trs mauvais tat de la
pelouse", selon la fdration tunisienne. Elle avait
annonc galement que la FIFA allait enquter sur
ltat de la pelouse du stade Ahmed-Zabana (ouest
d'Algrie) dsign pour accueillir le match, le 11
novembre prochain et prendre par consquent les
mesures et dcisions ncessaires en coordination
avec la CAF. La Libye accueille d'habitude ses adversaires en Tunisie ou en Egypte cause de la situation scuritaire dans le pays. Pour ce deuxime
match des liminatoires face aux "Aigles de Carthage", la fdration libyenne (LFF) avait opt
pour l'Egypte, mais elle a dcid finalement de le
dlocaliser Oran. La Tunisie, vainqueur de la
Guine (2-0), lors de sa premire rencontre dispute Monastir, se partage la tte du classement
avec la RD Congo qui a trill de son ct la Libye
(4-0), Kinshasa.

CAN-2017

Hayatou rassur
par le prsident du Gabon

Le prsident gabonais
Ali Bongo a rassur le
prsident
de
la
Confdration africaine
de football (CAF) Issa
Hayatou sur l'avancement
des diffrents chantiers
dans les quatre villes qui
vont abriter la Coupe
d'Afrique des nations (14
janvier-5 fvrier 2017), indique un communiqu de la
prsidence du Gabon aprs la rencontre des responsables
mardi. "Le prsident de la CAF a ritr son soutien au
chef de l'Etat et confirm la tenue de la CAN-2017 en
terre gabonaise", assure la mme source. Des doutes
persistaient encore au sujet du maintien de la CAN au
Gabon en raison de la situation politique instable dans ce
pays, et aussi du retard accus dans la livraison des
infrastructures sportives et htelires concernes par la
comptition. La CAF avait refus auparavant de "dcaler
de quelques jours" les dates du tournoi (14 janvier-5
fvrier), un dlai de grce dont le Gabon aurait eu besoin
aprs les troubles post-lectoraux (meutes, morts,
blesss...). L'instance continentale a mme "disqualifi"
le stade omnisport Omar-Bongo qui devait accueillir en
plein centre de Libreville le match inaugural le 14 janvier
et la finale le 5 fvrier. Le prsident de la CAF avait
expliqu que "pendant les vnements (post-lectoraux),
les gens chargs des travaux ont un peu dsert le stade".
L'ouverture et la finale auront donc lieu au stade de
l'Amiti Angondg en banlieue de Libreville (40.000
personnes) qui a accueilli galement le tirage au sort hier
mercredi.
Le calendrier du tournoi dvoil

La Confdration africaine de football (CAF) a


dvoil mardi Libreville (Gabon), le calendrier du
tournoi final de la 31e dition de la Coupe d'Afrique des
nations (CAN-2017) dont le match d'ouverture aura lieu
le 14 janvier 17h00 (locales et algriennes) au stade de
l'Amiti qui accueillera galement la finale. Selon le
calendrier de la comptition, les quatre enceintes qui
accueilleront les matchs de la CAN-2017 pendant le
tournoi de trois semaines sont : le stade de l'Amiti
(Libreville), le stade de Franceville (Franceville), le stade
d'Oyem (Oyem) et le stade de Port-Gentil (Port-Gentil).
Le groupe A voluera Libreville, le groupe B
Franceville, le groupe C Oyem et le groupe D PortGentil. D'autre part, les matchs de la phase de poules sont
programms 17h00 et 20h00 l'exception des
rencontres de la troisime journe prvues 20h00. Les
quarts de finale auront lieu les 28 et 29 janvier (17h00 et
20h00) dans les quatre stades retenus pour le tournoi,
tandis que les demi-finales sont programmes les 1er et 2
fvrier 20h00 aux stades de l'Amiti et de Franceville.
Le match de classement pour la troisime place se
droulera le 4 fvrier 20h00 au stade de Port-Gentil.
Quant la grande finale, elle se jouera le 5 fvrier 20h00
au stade de l'Amiti de la capitale. Le tirage au sort de la
phase finale de la CAN-2017 (14 janvier-5 fvrier) sera
effectu mercredi 18h30 Libreville.

Sports

EL MOUDJAHID

LIGUE 1-MOBILIS (8e JOURNE, MATCHES AVANCS)

MCO - NAHD

Les Hamraoua LAFFT !

Cette 8 journe de Ligue 1-Mobilis sera marque par le fait quelle se jouera en deux parties. Il y aura
trois matches avancs qui auront lieu demain (CSC-RCR) et vendredi (CRB-USMBA et MCO-NAHD).
e

l est certain que les


regards seront braqus sur ce match
qui aura lieu, aujourdhui, au stade Chahid
Hamlaoui
de
Constantine, entre le
CSC et le RC Relizane,
une quipe qui est en
train de tout faire pour
sortir de lornire. En
trois matchs, le RC Relizane a pris sept points.
Comme il avait commenc le prsent exercice avec un retard de
moins six points. Maintenant, avec un point
dans son compteur, il
cherchera amliorer sa
situation en tentant
dobtenir aujourdhui,
un trs bon rsultat devant cette trs bonne
formation constantinoise, mme si elle sera
amoindrie par labsence
de son stratge Meghni,
suspendu pour deux
matches. Toutefois, ce
ne sera pas facile devant
les Sanafir surtout dans
leur fief de Hamlaoui.
De plus, ils sont sur une
srie de trois matches
victorieux. Ils feront
tout pour continuer sur
leur lance. Il est clair
que Brahimi, qui avait
poursuivi son travail
aprs que les dirigeants
constantinois aient refus le Franais Lemerre, est en train de
connatre une srie pour
le moins euphorique. Il
a pris, en effet, 9 pts en
trois matches. Ce qui
fait que les supporters
de ce club sont trs satisfaits par le parcours
de leur quipe, mme si
les moyens financiers
ne semblent pas disponibles. Ce sera un match
trs difficile, mais
A Oran, demain vendredi, partir de 16h
(match tlvis) les
poulains dOmar Bela-

toui seront opposs un


ensemble
nahdiste
avide de rhabilitation.
Sa dfaite, Mda, sur
le score de 2 1, a laiss
des squelles. Bouzidi
et les siens veulent vraiment se reprendre et renouer avec la gagne. Il
Rencontre

USMA - JSK
DRBT - OM

CSC - RCR

CRB - USMBA

MCO - NAHD

ESS - CAB

JSS - USMH

MOB - MCA

est certain que rien ne


sera ais face cette
formation oranaise qui
est sur une bonne srie
de matches victorieux.
Ce qui leur a permis de
prendre la deuxime
place avec quatorze
points.
C'est--dire

journe

Samedi
22 Octobre

Samedi
22 Octobre

Jeudi
20 Octobre
Vendredi
21
Octobre
Vendredi
21
Octobre

Samedi
22 Octobre
Samedi
22 Octobre

quils ne sont qu deux


points du leader usmiste
(16 pts).
Au stade 20-Aot, le
CRB, qui traverse une
mauvaise passe, rencontrera une quipe de Bel
Abbes
pratiquement
dans la mme situation.

PROGRAMME :

Catgorie

Horaires

Rserves

14H00

Sniors
Sniors

Rserves
Sniors

Rserves

17H00
15H00
11H00

17H00
14H00

Sniors

16H00

Rserves

11H00

Rserves
Sniors

Rserves
Sniors

Rserves
Sniors
Sniors

Rserves

Dailleurs, les jours de


Chrif El Ouazzani sont
compts, surtout sil
concde un autre faux
pas face aux Belouizdadis. Alain Michel, qui
avait dmissionn, est
revenu de meilleurs
sentiments, puisquil a
accept de driver le
CRB, demain, face
lUSMBA. Il maintient,
cependant, que lenvironnement du club est
vraiment trs difficile
pour ne pas dire autre
chose. Ce match sera tlvis. Les Belouizdadis
qui reoivent nont pas
droit lerreur, sils ne
veulent pas subir le
courroux de leurs fans
trop exigeants. Un succs pourrait ramener le
calme au sein de la
maison du CRB.
Que le fair-play soit
au rendez-vous :
HAMID G.

11H00

16H00
17H00
14H00
19H00
16H00

Lieu

Obs.

Stade OmarHAMADI
(Bologhine)
Stade LahouaSmain (Tadjenanet)
Stade Chahid
HAMLAOUI
(Constantine)

Retransmission
TV

Stade AhmedZabana (Oran)

Retransmission
TV

Retransmission
TV
Retransmission
TV

Stade 20-Aot Retransmission


1955 (Alger)
TV
Stade 8-Mai
1945 (Stif)

Stade 20-Aot
1955 (Bechar)

Retransmission
TV
Reporte une
date ultrieure

NB : Compte tenu du programme de retransmission TV des rencontres, les horaires pourront


faire lobjet de modification.

Le Tunisien Moez Bouakez


nouvel entraneur
des Canaris

La JSK tient enfin


son nouvel entraneur.
Il sagit du Tunisien
Moez Bouakez. Le
manager du coach en
question, actuellement en poste Relizane, aurait tout
rgl avec les dirigeants
kabyles
mardi soir. Selon une source proche du
club, le technicien tunisien ralliera la ville de
Tizi-Ouzou vendredi matin pour signer son
contrat. Il dirigera son dernier match la tte
du Rapid face au CS Constantine. Cependant,
Bouakez, qui aurait quelques soucis avec les
dirigeants du RCR, cause dun retard de
paiement, touchera un salaire de 7.000 euros
la JSK. Pour rappel, Hannachi a reu beaucoup de CV de techniciens algriens et trangers, au lendemain du dpart de Mouassa.
Les Canaris occupent actuellement la septime position au classement (8 points) avec
une victoire, une dfaite et cinq matchs nuls.
Rdha M.

JSK

Mounem Kherroubi, en attendant mieux

Le
dpart
de
Kamel Mouassa act,
la direction de la JSK
a dcid de confier les
destines de la barre
technique celui qui
fut son assistant, en
l'occurrence Mounem
Kheroubi avec comme
premire mission la
prparation du match
face l'USMA, ce samedi Bologhine.
Entre-temps, le club
s'est mis ds lundi la
recherche d'un nouvel
entraneur.
Le conseil d'administration, qui s'est runi
plusieurs fois depuis dimanche, a dcid que le
futur entraneur sera un
tranger. En principe, un
accord aurait t trouv
avec cet entraneur qui

sera dans les tribunes, ce


samedi, pour superviser
l'quipe face l'USMA.
Son installation est prvue pour dimanche. Plusieurs noms d'entraneurs
sont cits depuis lundi,
entre autres Alain Michel, en disgrce au
CRB, Jean-Michel Cavalli ou encore Moez

Bouakkaz qui officie


actuellement sur le
banc du RC Relizane.
Il faut dire que le
nom du Tunisien est
celui qui a fait l'unanimit, mardi, au sein
du conseil d'administration.
Certains membres
ont voulu tenter la
piste Kheireddine Madoui, mais celui-ci est
plus proche du CSC
avec qui il est en ngociations actuellement.
Moh-Chrif Hannachi
prfre cette fois travailler en toute discrtion.
En tous les cas, le nom
du nouvel entraneur devrait filtrer dans les prochaines heures. Nous y
reviendrons.
Amar BENRABAH

Jeudi 20 Octobre 2016

23

DANS LA LUCARNE

Ces joueurs dcideurs

Autres temps, autres murs, peut-on dire


suite ce que lon voit de nos jours dans
notre football. En effet, il sy passe des
choses quon navait pas lhabitude de voir sur un
terrain de football ou au sein des nos clubs dlite et
mme un haut niveau. Des comportements quon
navait pas eu constater dans notre championnat.
Mme sil en existait auparavant, on nentendait pas
avec force dtails de telles manifestations dans les
diffrents vestiaires de clubs, notamment de llite.
On peut mme avancer que le secret a t bien gard
du fait quon ne cherchait visiblement pas nuire,
dune faon ou dune autre, au club. Car tout le
monde cherchait prserver avant tout ses intrts.
Nos clubs, malgr les problmes quils rencontraient
au quotidien, parvenaient garder au chaud
tout ce qui pouvait ltre. Ce qui fait que nos clubs
avaient tous fini par fournir des prestations de haut
niveau un football qui en avait bien besoin.
Aujourdhui, on peut dire que les choses, avec le
temps, ont profondment chang. Ce qui se passe
dans les vestiaires ne reste plus comme dans un
bunker. Bien au contraire, tout se sait comme on dit,
puisquon ltale sur la place publique.
Linformation circule plus vite que Lucky Luke.
Cest ce qui est en train dempester la vie de nos
clubs et dinfluer sur leur dcision finale. Ce qui
sest pass, il y a quelques jours au niveau de la JSK
se passe de tout commentaire. Ce club tait
confront, comme on le sait, des problmes
defficacit, notamment domicile au stade 1erNovembre de Tizi-Ouzou. Il a concd quatre nuls
daffile Tizi Ouzou. Ce qui a eu pour
rpercussion daggraver le blocage de lquipe
chez elle. Comme la situation sest aussi complique
hors des bases du club, notamment aprs la dfaite,
Bchar, contre la JS Saoura, sur le score de 1 0,
il fallait ragir. Le semi-chec, at-home, devant le
MO Bjaa, a aggrav ce qui peut ltre.
Lentraneur Mouassa jouissait jusque-l de la
confiance du prsident Mohand-Chrif Hannachi. A
Tizi-Ouzou, tout le monde avait envisag que cette
relation entre le coach et son prsident pouvait se
poursuivre le plus normalement du monde. Car,
faut-il le rpter, on est encore loin de la sonnette
dalarme du fait que les Canaris ont encore la
possibilit de se reprendre. Il suffit dune tincelle
pour que tout reparte comme souhait par tous.
Toutefois, les joueurs sont monts au crneau pour
demander carrment le dpart du coach. Selon la
presse sportive, ils ont affirm que cest lui le
problme . Ce nest ni la faute de Boulaouidate,
ni celle de Ziaya, bien dfendus par les joueurs
dune manire gnrale. Le prsident ne peut que
suivre du fait quil ne peut aller leur encontre.
Cest eux qui donnent limpression de tirer les
ficelles. On dplore cela. Car ce club na pas besoin
dune telle tournure de situation. Si, aujourdhui, il
vire le coach en lui endossant lentire
responsabilit de ce qui arrive la JSK, ils nont
qu aller, ce week-end, Bologhine, ramener les
trois points de la victoire. Indirectement, ils
nauront mme pas besoin dtre coachs . Cest
vrai que nombreux sont les clubs qui sont dans la
mme configuration. Ce qui stait pass au sein de
notre slection nationale, adule par 40 millions
dmes, aprs le nul concd, au stade MustaphaTchaker, devant la solide formation du Cameroun
(1-1) est assez clair. Ce sont les joueurs qui ont
vir le coach, lui qui voulait visiblement
poursuivre sa mission la tte des Verts comme
convenu avec le prsident de la FAF, Mohamed
Raouraoua. Ce qui est valable pour la JSK, et mme
dautres clubs, peut ltre aussi pour notre quipe
nationale. Il appartient aujourdhui aux joueurs de
montrer, sur le terrain, de quel bois ils se
chauffent. Wait and see !
Hamid GHARBI

OPS

AGO-sport et travail
ce lundi El-Kettani (Opla)

Lassemble gnrale ordinaire de la LAST


(Fdration Algroise de Sport et Travail) sera
organise le lundi 24 octobre, lhtel El Kettani,
de Bab El Oued appartenant lOPLA par son
prsident Boualem Sator. Cest un peu le prlude
avant lAssemble Gnrale Elective qui aura lieu
probablement quelques jours plus tard au mme
endroit.
R. S.

ALGRIENS TABLIS LTRANGER

CRISE EN RDC

M. Ould Khelifa : Donner une

Lalgrie se FLicite
de la signature
dun accord politique

image hOnOrabLe du pays

M.

Le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa, a appel
les membres de la communaut algrienne tablis l'tranger donner une image honorable
de l'Algrie, notamment suite aux rsultats positifs raliss en matire politique et conomique
sous la direction du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

Ould Khelifa, qui recevait


une dlgation de membres de la communaut algrienne tablie au Canada, a soulign
que les Algriens tablis l'tranger
constituaient un rservoir de comptences dont on ne saurait se passer,
les appelant donner une image honorable de l'Algrie en respectant les
lois de leur pays d'accueil, a prcis un
communiqu de l'APN. Les universits et instituts algriens peuvent tirer
profit de l'expertise de ces comptences dans les domaines des sciences
et des technologies modernes, a dit le
prsident de l'APN, soulignant la ncessit de leur porter de l'intrt.
Aprs avoir soulign que le progrs
des peuples se mesurait l'aune du savoir et de l'intelligence, il a soulign
que les membres de la commission des
affaires trangres de l'APN sont
l'coute des proccupations des membres de la communaut algrienne tablis l'tranger et en font part aux
autorits comptentes pour leur prise

en charge. M. Ould Khelifa a, par ailleurs, appel les membres de la communaut algrienne s'enorgueillir
de leur patrie qui se distingue dans le
concert des nations par ses ralisations, notamment en matire d'autonomisation des femmes et de
renforcement de leur reprsentation
dans les diffrentes assembles lues,

a-t-il dit. Les membres de la communaut algrienne se sont flicits de


l'accueil chaleureux qui leur a t rserv, se disant optimistes quant la
poursuite de leur collaboration avec
les ministres qu'ils ont visits en vue
d'atteindre des rsultats positifs dans
le cadre de l'valuation du niveau des
universits et des instituts algriens.

COOPRATION ENTRE ALGER ET LLE-DE-FRANCE

change de comptences

Les secteurs conomique, culturel et de la ville constitueront des axes de la coopration entre la wilaya d'Alger
et l'Ile-de-France, a indiqu hier Alger, la prsidente du
Conseil rgional de l'Ile-de-France, Valrie Pcresse, en visite de deux jours en Algrie. L'Ile-de-France a des comptences notamment en matire de dveloppement
conomique, culturel et de construction de la ville. D'ailleurs, c'est sur trois thmes que nous avons convenus de travailler , a dclar la presse Mme Pcresse, en marge de
l'audience que lui a accorde le ministre de l'Intrieur et des
Collectivits locales, Noureddine Bdoui. La responsable
de ce Conseil, qui englobe la capitale Paris, a exprim ce
propos, son souhait de faire un partenariat avec les incubateurs de start-up. Nous voulons faire un partenariat sur les
restaurations de btiments et de quartiers anciens, ainsi que

sur la ville de demain , a-t-elle soulign. Concernant le


volet culturel, Mme Pcresse a voqu la possibilit d'un partenariat notamment dans le domaine des nouveaux talents
mergents.

L'Algrie s'est flicite hier, par la voix du


porte-parole du ministre des Affaires trangres, Abdelaziz Benali
Cherif, de la signature
d'un accord politique en
Rpublique dmocratique du Congo (RDC),
souhaitant que cet accord puisse "jeter les
bases d'un rglement dfinitif" de la crise dans
ce pays. "Nous nous flicitons de l'aboutissement heureux du dialogue national par la signature d'un accord politique
entre la majorit prsidentielle, une partie de l'opposition et des organisations de la socit civile en Rpublique dmocratique du Congo", a indiqu le porte-parole dans une dclaration l'APS. "Notre souhait est
que les ententes intervenues et les mcanismes mis en place en vertu de
cet accord, puissent ouvrir les perspectives d'un apaisement de la situation et jeter les bases d'un rglement dfinitif de la crise dans ce pays
frre", a-t-il soulign. Le porte-parole du ministre des Affaires trangres a appel, cet effet, "une implication de l'ensemble des acteurs
politiques en prsence dans ce processus inclusif pour engager le pays
sur la voie de la rconciliation, de la paix et du dveloppement". "Nous
restons, pour notre part, convaincus que le peuple congolais frre et l'ensemble de ses composantes ont la sagesse et disposent des capacits
mme de leur permettre de transcender les difficults conjoncturelles et
relever tous les dfis", a-t-il ajout.

ALGRIE - AUTRICHE

Vers la finalisation
du mmorandum dentente
dans les ressources en eau

Le ministre des Ressources en eau et de l'Environnement, Abdelkader


Ouali, et l'ambassadrice d'Autriche, Franziska Honsowitz, ont convenu
de finaliser le mmorandum d'entente bilatral dans le domaine des ressources en eau et de l'environnement, indique un communiqu du ministre. Ce mmorandum, qui vise "jeter les jalons d'une coopration
institutionnelle durable", porte essentiellement sur le traitement des dchets, notamment le compostage et le recyclage du plastique, la protection de la qualit d'eau et le traitement des boues, a prcis le
communiqu. Il s'agit aussi de l'aspect li au changement climatique et
la qualit de l'air ainsi que le renforcement des capacits. En outre,
cette audience a permis d'"valuer les relations bilatrales dans le domaine des ressources en eau et l'environnement et d'examiner les voies
et moyens de les dvelopper", a-t-on ajout.

VISA DE CIRCULATION SCHENGEN

CAN-2017

La France dment des rumeurs infondes

Lambassade de France Alger vient


de mettre fin aux accusations quelle
qualifie d infondes , circulant actuellement lencontre de TLS Contact,
prestataire dexternalisation des services
des visas pour le compte des consulats
gnraux de France en Algrie (Alger,
Oran et Annaba). Une srie de publications lies un prtendu retard, dpassant un mois, qui serait suivi dune
rponse ngative la demande de visa,
ont t partages sur les rseaux sociaux. Dans un communiqu publi sur
son site, la reprsentation diplomatique
franaise en Algrie explique que ces
rumeurs de malversations et de non
transmission par TLS Contact de certains dossiers aux diffrents consulats
gnraux, propages la suite dun
SMS abusivement attribu au chef du

service des visas du consulat gnral de


France Oran, sont parfaitement
fausses . Le mme document indique
que les procdures mises en place au
sein de TLS Contact ne permettent en
aucun cas ce type de fraude, et toutes les
demandes reues par ce prestataire sont
systmatiquement transmises au consulat gnral concern .
Lon prcise dautre part que les
vrifications conduites sur les dossiers
de personnes nayant pas obtenu leur
visa ont dmontr que les demandes
avaient bien t traites par le consulat
gnral concern, qui leur avait oppos
un refus en toute connaissance de cause,
sur la base de la rglementation en vigueur . L'ambassade de France en Algrie, poursuit son communiqu en
soulignant qu' il convient de rappeler

OMMENTAIRE

A lpoque o lhomo sapiens quittait son continent


natal, lAfrique, o il colonisa chaque val jusquaux
confins du Maghreb, la pninsule arabique verdoyait, une aubaine pour cet hominid chasseur-cueilleur
qui errait sur cette plante vierge. Sa qute le mena quelques
milliers dannes plus tard dans une rgion tempre et arrose par deux grands fleuves, lEuphrate et le Tigre. Nous
sommes quelques dizaines de milliers dannes avant notre
re et les premiers bourgeons de civilisation humaine prenaient forme. Lhomme apprit alors dompter la nature, il
slectionna les semences, apprivoisa des animaux et rigea
des cits. Les traces, encore visibles, rassemblent les historiens, les palontologues et les archologues autour de ce
berceau, do arts et mtiers mergrent et se rpandirent
travers toutes les contres de la Terre. Daprs des tablettes
cuniformes dterres dans la rgion, le centre urbain dAlep

que les consulats des Etats membres de


lespace Schengen, en application de
larticle 20 - alina 3 du Code communautaire des visas, napposent plus de
cachet dans les passeports depuis le 20
novembre 2015, date laquelle le VIS
(Systme dinformation Schengen) est
devenu pleinement oprationnel dans
toutes les rgions du monde . Et de
poursuivre: les consulats gnraux de
France en Algrie ne sont donc plus
concerns par les dispositions relatives
lapposition du cachet dans le passeport . Aussi TLS Contact explique sur
son site les possibilits dexemption de
renouvellement de donnes biomtriques pour les personnes ayant obtenu
un visa Schengen. Et relve des prcisions relatives lutilisation de ce type
de visa.
Fouad I.

ALEP, 8.000 ANS


ET DES POUSSIRES

LAlgrie dans
le GROUPE B

LAlgrie voluera dans le groupe B avec la Tunisie,


le Sngal et Zimbabwe, en phase finale de la 31e dition
de la Coupe dAfrique des nations CAN-2017, lissue du
tirage au sort effectu Libreville, en prsence du chef de
lEtat gabonais, M. Ali Bongo. La slection algrienne disputera son premier match face la Tunisie au stade de
Franceville. Les quatre enceintes qui accueilleront les rencontres de la CAN-2017 sont : le stade de lAmiti (Libreville), le stade de Franceville (Franceville), le stade
dOyem (Oyem) et le stade de Port-Gentil (PortGentil). Seize pays, dont lAlgrie, sont qualifis pour lpreuve. Cest la Cte dIvoire
qui dtient le trophe de la prcdente
dition droule en Guine
quatoriale.

fut cr il y a 8.000 ans par des caravaniers qui commeraient entre lAssyrie et la Msopotamie. Alep est considre
comme lune des plus anciennes villes habites au monde.
Ainsi Alep traversa lhistoire et son lot de conqutes. Tantt rayonnante sur la rgion, tantt soumise aux envahisseurs, cette province connut les Hittites, les Byzantins et
maintes autres popes jusqu larrive de Khalid ibn alWalid en 637 et la srie des dynasties qui suivirent.
Le XXesicle charia sont lot dvnements qui dferla sur
cette ville cosmopolite o quatorze religions diffrentes cohabitent. Musulmans, chrtiens et juifs sy ctoient. On y
trouve Turcs, Arabes, Kurdes, Druzes, Turcomans, Yazidis,

Maronites, Coptes parmi dautres groupes ethniques, tous vivent en bonne intelligence et contribuent lessor permanent
de cette ville antique.
En ce dbut du XXIe sicle, lhistoire bascula et la ville
chut dans lhorreur et la destruction. Alep, meurtrie connut
les affres de la guerre fratricide. Le grand bazar millnaire
est incendi, la mosque Khousrouwiyah du XVIe sicle dtruite par des bombardements, la mosque al-Atrouche est
gravement endommage, la bibliothque des Waqifiyya incendie et le minaret de la mosque omeyyade tombe sous les
bombardements. Plus de 120 difices historiques sont rass
ou srieusement amochs. Lil du monde na pas vers de
larme et le massacre continue.
La vieille Halab se meurt, et de sa grandeur et splendeur
millnaire ne reste que la poussire.
Kamel MORSLI