Vous êtes sur la page 1sur 133

ESPAOL

Gua del Usuario

MFL69142101 (1.0)

Gua del usuario

ESPAOL

Parte del contenido y de las ilustraciones podran diferir de su dispositivo


dependiendo de la regin, el proveedor de servicios, la versin de software o la
versin del sistema operativo, y estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Utilice siempre accesorios LG originales. Los elementos incluidos estn diseado
nicamente para este dispositivo, y podran no ser compatibles con otros
dispositivos.
Los accesorios disponibles pueden variar dependiendo de la regin o el pas en
que se encuentre o el proveedor de servicios.
Este dispositivo no es adecuado para personas con alguna discapacidad visual ya
que cuenta con un teclado en pantalla tctil.
Copyright 2015 LG Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. LG y el
logotipo de LG son marcas registradas de LG Group y sus entidades relacionadas.
Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos titulares.
Google, Google Maps, Gmail, YouTube, Hangouts y Play Store son
marcas registradas de Google, Inc.

ACTIVACIN DEL SERVICIO


Si es un cliente nuevo de T-Mobile y su servicio todava no se encuentra activado,
simplemente llame a la atencin al cliente al 1-800-937-8997 desde un telfono
fijo y un representante de activaciones de T-Mobile lo ayudar. Al activar el servicio,
necesitar la siguiente informacin:
Acuerdo de servicio y cdigo de agente que figura en el acuerdo.
Su nombre, direccin particular, telfono particular y direccin de facturacin.
NOTA: Para las cuentas comerciales y gubernamentales, proporcione el
nombre de la empresa o del organismo gubernamental, la direccin y el
nmero de identificacin fiscal.

Su nmero de seguro social, el nmero de su licencia de conducir actual y la fecha


de nacimiento para realizar una evaluacin crediticia.
El plan de tarifas y servicios T-Mobile que ha seleccionado (consulte www.t-mobile.
com para obtener la informacin ms reciente sobre los planes).
El nmero de serie de la tarjeta SIM y el nmero de IMEI (ubicado en la etiqueta de
cdigo de barras de la caja).
Al activar el servicio, reconoce que ha ledo, comprendido y aceptado comprometerse
con cada uno de los Trminos y condiciones de T-Mobile y su Acuerdo de servicio.

ACTIVACIN DEL SERVICIO

Sobre esta gua para el usuario


Lea atentamente esta gua del usuario antes de usar el telfono y consrvela para
futuras referencias.
Si su telfono no funciona correctamente, consulte la seccin de preguntas frecuentes.
Es posible que algunas funciones y servicios varen segn el rea, el telfono, el
operador y la versin del software del telfono.
Las visualizaciones y las ilustraciones de la pantalla en este manual del usuario
pueden diferir de las visualizaciones del telfono real.
Los diseos y las especificaciones del telfono y de otros accesorios estn sujetos
a cambios sin previo aviso.

ACTIVACIN DEL SERVICIO

Tabla de contenido
ACTIVACIN DEL SERVICIO........................2
Sobre esta gua para el usuario.................3
Aviso importante.......................................9
Caractersticas del telfono....................13
Diseo del telfono.................................13
Instalacin de la tarjeta SIM o USIM........15
Carga del telfono..................................17
Desbloquear la pantalla..........................18
Bloqueo inteligente.................................18
La pantalla principal................................19
Sugerencias sobre la pantalla tctil........19
Pantalla principal....................................20
Personalizar la pantalla principal.............21
Volver a las aplicaciones usadas
recientemente........................................22
Panel de notificaciones...........................23
Teclado en pantalla.................................26
Funciones especiales..............................28
Disparo mediante gesto..........................28
KnockON................................................29
Knock Code............................................29
QuickMemo+..........................................30
Ajustes de la cuenta de Google...............32
Conectarse a redes y dispositivos..........33
Wi-Fi......................................................33

Bluetooth................................................34
Wi-Fi Direct............................................35
Transferencia de datos entre una PC y
su dispositivo.........................................36
Llamadas.................................................37
Realizar una llamada..............................37
Llamar a los contactos............................37
Responder y rechazar una llamada.........37
Hacer una segunda llamada...................38
Ver los registros de llamadas..................38
Ajustes de llamada.................................39
Contactos.................................................40
Buscar un contacto.................................40
Agregar un nuevo contacto.....................40
Contactos favoritos.................................41
Crear un grupo.......................................41
Mensajes..................................................42
Enviar un mensaje..................................42
Vista de conversacin.............................43
Cambio de los ajustes de mensajes........43
E-mail.......................................................44
Administracin de cuentes de correo
electrnico.............................................44
Usar las carpetas de las cuentas.............44
Redactar y enviar correos electrnicos...45
Cmara y video........................................46
Tabla de contenido

Opciones de la cmara en el visor..........46


Opciones de ajustes avanzados..............47
Tomar una foto.......................................47
Una vez que ha tomado una foto.............48
Grabar un video......................................48
Despus de grabar un video...................49
Galera....................................................50
Multimedia...............................................53
Msica...................................................53
Utilidades.................................................56
Reloj.......................................................56
Calculadora............................................57
Agenda...................................................58
Grabador de voz.....................................58
Bsqueda por voz...................................59
Descargas..............................................59
Explorar la Web........................................60
Navegador..............................................60
Chrome..................................................62

Solucin de problemas............................82
Preguntas frecuentes..............................86
Seguridad.................................................94
Informacin para el consumidor sobre
emisiones de radiofrecuencia.................96
Informacin al consumidor sobre la
SAR......................................................101
Reglas para la compatibilidad con
aparatos para la sordera (HAC) de la FCC
para los dispositivos inalmbricos........103
Cuidado: Evite una Probable Prdida del
Odo......................................................105
Informacin de seguridad de la TIA.......106
Informacin de seguridad.....................110
Actualizacin de la FDA para los
consumidores.......................................115
Manejo.................................................123
10 Consejos de Seguridad para
Conductores.........................................124
Declaracin de garanta limitada...........127

Ajustes.....................................................63
Redes.....................................................63
Sonido....................................................66
Pantalla..................................................68
General...................................................70
Actualizacin del software del telfono....78
Actualizacin del software del telfono.....78
Sobre esta gua para el usuario..............80
Sobre esta gua para el usuario...............80
Marcas registradas.................................81
Tabla de contenido

Advertencia No seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la

muerte.
ADVERTENCIA: Este producto contiene qumicos conocidos por el Estado de California
de causar cncer y defectos de nacimiento u otros daos reproductivos. Lvese las
manos despus de manipular.
No use nunca una batera no aprobada, ya que esto podra daar el
telfono o la batera, y podra ocasionar que estalle la batera.
Nunca coloque el telfono en un horno de microondas ya que esto hara
que estallara la batera.
No se deshaga de la batera mediante el fuego o con materiales peligrosos
o inflamables.
Al ir en automvil, no deje el telfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalmbrico est instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
No use el telfono en zonas donde est prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
No exponga cargador de bateras o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el bao.
No use sustancias qumicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el telfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
No deje caer el telfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden daar las tarjetas de circuitos internas del telfono.
No use el telfono en reas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
No dae el cable de corriente doblndolo, retorcindolo, tirando de l o
calentndolo. No use la clavija si est suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas elctricas.

ACTIVACIN DEL SERVICIO

No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que


el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas elctricas.
No manipule el telfono con las manos hmedas cuando se est cargando.
Puede causar un choque elctrico o daar gravemente el telfono.
No desarme el telfono.
No haga ni conteste llamadas mientras est cargando el telfono, ya que
puede causar un corto circuito en ste o provocar descargas elctricas o
incendios.
Asegrese de que no entren en contacto con la batera objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uas. Hay riesgo de causar un
incendio.
Almacene la batera en un sitio alejado del alcance de los nios.
Cuide que los nios no se traguen partes del telfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del telfono, etc.) Esto podra causar
asfixia o sofocacin, dando como resultado lesiones graves o la muerte.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Slo use bateras, y cargadores proporcionados por LG. La garanta no se
aplicar a productos proporcionados por otros proveedores.
Slo personal autorizado debe darle servicio al telfono y a sus accesorios.
La instalacin o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garanta.
Las llamadas de emergencia slo pueden hacerse dentro de un rea de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegrese de estar dentro
de un rea de servicio y que el telfono est encendido.

ACTIVACIN DEL SERVICIO

Su telfono es un dispositivo electrnico que genera calor durante su


funcionamiento normal. El contacto directo y prolongado con la piel en
ausencia de ventilacin adecuada puede ocasionar molestias o quemaduras
menores. Por lo tanto, el telfono debe manipularse con precaucin durante
o inmediatamente despus de su uso.
En lo posible, utilice y guarde el telfono en temperaturas que oscilen los
0C/32F y los 45C/113F. La exposicin de su telfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daos, o incluso
explosiones.

ACTIVACIN DEL SERVICIO

Aviso importante
Por favor, lea esto antes de comenzar a usar su
telfono.
Antes de llevar el telfono a reparar o llamar a un representante del servicio tcnico,
compruebe si alguno de los problemas que presenta el telfono se describe en esta
seccin.

1. Memoria del telfono


Cuando hay menos de 10MB de espacio disponible en la memoria del telfono, el
telfono no puede recibir nuevos mensajes. Es posible que necesite comprobar la
memoria del telfono y borrar algunos datos, como aplicaciones o mensajes, para
contar con ms espacio en la memoria.
Para desinstalar aplicaciones:
1 Desde la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
> etiqueta General > Aplicaciones.
2 Cuando aparezcan todas las aplicaciones, desplcese y seleccione la aplicacin
que desee desinstalar.
3 Toque Desinstalar, luego toque ACEPTAR para confirmar.

2. Optimizar la vida til de la batera


Prolongue la vida til de la batera entre cargas desactivando las funciones que no
necesite ejecutar constantemente en segundo plano. Puede supervisar la forma en que
las aplicaciones y los recursos del sistema consumen la energa de la batera.

Aviso importante

Prolongacin de la vida til de la batera:


Desactive las comunicaciones de radio que no use. Si no usa Wi-Fi, Bluetooth o
servicios de ubicacin (incluyendo GPS), desactvelos.
Disminuya el brillo de la pantalla y fije un lmite de tiempo de apagado de pantalla
ms corto.
Desactive la sincronizacin automtica de Gmail, Calendario, Contactos y otras
aplicaciones.
NOTA:
Algunas de las aplicaciones descargadas pueden reducir la energa de la
batera.
Al utilizar aplicaciones descargadas, verifique el nivel de carga de la batera.

3. Antes de instalar un un sistema operativo (SO) y una


aplicacin de cdigo abierto
ADVERTENCIA
Si instala y usa un sistema operativo distinto al proporcionado por el
fabricante esto puede impedir el funcionamiento correcto del telfono.
Adems, el telfono ya no estar cubierto por la garanta.

ADVERTENCIA
Para proteger el telfono y los datos personales, slo descargue aplicaciones
provenientes de fuentes de confianza, como Play Store. Si existen
aplicaciones mal instaladas en el telfono, es posible que este no funcione
normalmente o que se produzca un error grave. Debe desinstalar esas
aplicaciones y todos los datos y ajustes asociados del telfono.

10

Aviso importante

4. Usar la funcin de reinicio completo (restablecer


valores de fbrica)
Si el telfono necesita ser restaurado a su configuracin y estado original, use un
reinicio completo.
1 Apague el telfono.
2 Mantenga presionada la Tecla Encender/Bloquear + Tecla de Volumen Inferior
al mismo tiempo.
3 Suelte slo la Tecla Encender/Bloquear cuando aparezca el logotipo de reinicio,
despus mantngala presionada inmediatamente otra vez.
4 Suelte todas las teclas cuando se muestra la pantalla Restablecer valores de
fbrica.
5 Presione la Tecla de Volumen Inferior para desplazarse a la opcin Yes (S) y
despus presione la Tecla Encender/Bloquear para continuar.
6 Presione la Tecla de Volumen Inferior para desplazarse a la opcin Yes (S) una
vez ms y despus presione la Tecla Encender/Bloquear para confirmar.
7 Su telfono se restablece a la configuracin de fbrica.
ADVERTENCIA
Si ejecuta un reinicio completo, se eliminarn todas las aplicaciones y los
datos de usuario. Antes de ejecutar esta funcin, recuerde realizar una copia
de seguridad de todos los datos importantes.

Aviso importante

11

5. Abrir y alternar aplicaciones


Es fcil realizar varias tareas con Android porque puede mantener ms de una
aplicacin en ejecucin al mismo tiempo. No es necesario salir de una aplicacin antes
de abrir otra. Use y alterne entre varias aplicaciones abiertas. Android administra cada
aplicacin, detenindolas e inicindolas segn sea necesario, para garantizar que las
aplicaciones inactivas no consuman recursos innecesariamente.
Para detener las aplicaciones:
1 Toque . Se mostrarn vistas anticipadas de aplicaciones recientemente
utilizadas.
2 Toque la aplicacin a la que desea acceder. Esta accin no detiene la aplicacin
anterior que se est ejecutando en segundo plano en el telfono. Asegrese de
tocar
para salir de una aplicacin despus de usarla.
Para quitar una aplicacin de la lista de aplicaciones recientes, deslice la vista
anticipada de la aplicacin hacia la izquierda o la derecha. Para borrar todas las
aplicaciones, toque Borrar todo.

6. Si la pantalla se congela
Si la pantalla se congela o el telfono no responde al intentar utilizarlo, retire la batera
y reemplcela. Luego vuelva a encender el telfono.

12

Aviso importante

Caractersticas del telfono


Diseo del telfono
Toma para auriculares

Micrfono

Lente de la cmara
frontal
Auricular

Sensor de proximidad

Micrfono

Puerto para Cargador/


USB

NOTA: Sensor de proximidad


Cuando reciba o realice llamadas, el sensor de proximidad apagar
automticamente la luz de fondo y bloquear la pantalla tctil al detectar
cuando el telfono est cerca del odo. Esto aumenta la vida til de la batera
y evita que active accidentalmente la pantalla tctil durante las llamadas.
ADVERTENCIA
Si coloca un objeto pesado sobre el telfono o se sienta sobre l, se pueden
daar la pantalla LCD y las funciones de la pantalla tctil. No cubra el sensor
de proximidad con protectores de pantalla ni ningn otro tipo de pelcula
protectora. Eso puede hacer que el sensor funcione mal.
Caractersticas del telfono

13

Lente de la cmara
posterior
Flash
Tecla Encender/Bloquear

Teclas de volumen

Altavoz
Tecla Encender/
Bloquear
Teclas de
volumen

Mantenga

presionada para acceder al men para apagar el telfono, reiniciarlo o


encender y apagar el modo de avin.
Presione una vez rpidamente para encender o bloquear la pantalla.
Mientras la pantalla est apagada
Mantenga la tecla superior presionada para iniciar QuickMemo+.
Mantenga la tecla inferior presionada para iniciar la cmara.
En la pantalla principal
Controle el volumen del timbre.
Durante una llamada
Controle el volumen del auricular.
Cuando se reproduce audio/video
Controle el volumen continuamente.

14

Caractersticas del telfono

Instalacin de la tarjeta SIM o USIM


Antes de que pueda empezar a explorar su nuevo telfono, debe configurarlo.
1 Para retirar la tapa posterior, sostenga el telfono firmemente en una mano. Con
la otra mano, levante la tapa posterior con el dedo pulgar como se muestra en la
imagen a continuacin.

2 Deslice la tarjeta SIM dentro de la ranura debajo de la batera, como se muestra


en la imagen. Asegrese de que la rea de contacto dorada de la tarjeta quede
orientada hacia abajo.

Caractersticas del telfono

15

NOTA: Slo se admiten tarjetas tipo microSIM en el dispositivo.

3 Inserte la batera.

4 Para reemplazar la tapa en el dispositivo, alinee la tapa sobre la parte posterior del
telfono
y presione hacia abajo hasta escuchar un clic
.

16

Caractersticas del telfono

Carga del telfono


Cargue la batera antes de usar el telfono por primera vez. Use el cargador para
cargar la batera.
ADVERTENCIA
Use solo cargadores, bateras y cables aprobados por LG. Si utiliza
cargadores, bateras o cables no aprobados, podr causar un retraso de
carga de la batera o mostrar un mensaje emergente con respecto a la carga
lenta. Tambin puede causar que la batera explote o daar el dispositivo, lo
cual no est cubierto por la garanta.

El puerto para cargador/USB se encuentra en la parte inferior del telfono. Inserte el


cargador y conctelo a un tomacorriente.

NOTA: No abra la tapa posterior mientras el telfono se est cargando.

Caractersticas del telfono

17

Desbloquear la pantalla
Por defecto, la pantalla se bloquea despus de un periodo de inactividad y luego se
apaga.
Desbloquear la pantalla
1 Presione el Tecla Encender/Bloquear o toque la pantalla dos veces.
2 Deslcese por la pantalla en cualquier direccin para desbloquearla.

Bloqueo inteligente
Puede usar el bloqueo inteligente para hacer que el desbloqueo del telfono sea ms
fcil. Puede configurarlo para que el telfono se mantenga desbloqueado cuando tiene
un dispositivo Bluetooth de confianza conectado, cuando est en una ubicacin familiar
como el hogar o trabajo, o cuando reconoce su cara.
Configurar el Bloqueo inteligente
Antes de activar el Bloqueo inteligente, debe configurar un bloqueo de pantalla (Knock
Code, patrn, PIN o contrasea).
1 Desde la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
.
2 Toque la etiqueta Pantalla > Bloqueo de pantalla > Smart Lock.
3 Introduzca su bloqueo de pantalla actual.
4 Toque una de las opciones y agrega dispositivos y lugares de confianza o
reconocimiento de rostro.

18

Caractersticas del telfono

La pantalla principal
Sugerencias sobre la pantalla tctil
A continuacin, se incluyen algunos consejos sobre cmo navegar por el telfono.
Tocar Un solo toque con el dedo selecciona elementos, enlaces, accesos
directos y letras del teclado en pantalla.
Tocar y mantener presionado Toque y mantenga presionado un elemento en la
pantalla sin levantar el dedo hasta que ocurra una accin.
Arrastrar Toque y mantenga presionado un elemento por un momento y, a
continuacin, sin levantar el dedo, muvalo por la pantalla hasta encontrar la
ubicacin de destino que desea usar. Puede arrastrar elementos en la pantalla
principal para reubicarlos.
Deslizar o desplazar Para desplazar o deslizar, mueva con rapidez el dedo por
la superficie de la pantalla, sin detenerse cuando toca la pantalla por primera vez
(de lo contrario, arrastrar el elemento en vez de desplazarlo o deslizarlo).
Tocar dos veces Toque dos veces para hacer zoom en una pgina web o un
mapa (si la funcin es soportada por la aplicacin).
Zoom tctil Utilice el dedo ndice y el pulgar y junte o separe los dedos para
acercar o alejar la pantalla al utilizar el navegador o los mapas, o para mirar
fotografas (si la funcin es soportada por la aplicacin).
Girar la pantalla Desde muchas aplicaciones y mens, la orientacin de la
pantalla se ajusta a la orientacin fsica del dispositivo.
NOTA:
No ejerza demasiada presin; la pantalla tctil es lo suficientemente sensible
para detectar un toque suave, pero firme.
Utilice la punta del dedo para tocar la opcin deseada. Tenga cuidado de no
tocar otros botones.
La pantalla principal

19

Pantalla principal
La pantalla principal es el punto de partida de muchas funciones y tareas. Le permite
agregar elementos como accesos directos a aplicaciones y widgets de Google para
tener acceso instantneo a informacin y aplicaciones. Es la pgina predeterminada y
accesible desde cualquier men al tocar .
Barra de estado

Iconos de la aplicacin
Indicador de ubicacin en la pantalla principal
rea de botones rpidos
Botones tctiles de inicio
Muestra informacin sobre el estado del telfono, lo que incluye la hora, la
intensidad de la seal, el estado de la batera y los iconos de notificacin.
Toque un icono (aplicacin, carpeta, etc.) para abrirlo y usarlo.
Indica qu panel de pantalla principal est viendo actualmente.
Proporciona acceso rpido a la funcin de cualquier panel de la pantalla principal.

20

La pantalla principal

Botn Volver Vuelve a la pantalla anterior. Tambin cierra elementos


emergentes como los mens, los dilogos y los teclados en
pantalla.
Vuelve
a la pantalla principal desde cualquier pantalla.
Botn Inicio
Mantenga presionado para acceder al atajo de Google Now.
Muestra las aplicaciones usadas recientemente. Si mantiene
Botn
Aplicaciones esta tecla presionada, abre un men de las opciones
disponibles.
Recientes
Pantalla principal ampliada
El sistema operativo ofrece varios paneles de pantalla principal para ofrecer ms
espacio para agregar iconos, widgets y ms.
Deslice el dedo izquierdo hacia la izquierda o la derecha por la pantalla principal
para obtener acceso a paneles adicionales.

Personalizar la pantalla principal


Puede personalizar su pantalla principal al agregar aplicaciones y widgets y cambiar los
fondos de pantalla.
Agregar elementos a la pantalla principal
1 Toque y mantenga presionada la parte vaca de la pantalla principal.
2 Seleccione la etiqueta de Aplicaciones o Widgets, y toque el elemento deseado.
3 Arrstrelo a la ubicacin que desea y levante el dedo.
SUGERENCIA Para agregar un icono de una aplicacin a la pantalla
principal desde la pantalla de aplicaciones, toque y mantenga presionada la
aplicacin que desea agregar.

La pantalla principal

21

Eliminar un elemento de la pantalla principal


Desde la pantalla principal, toque y mantenga presionado el icono que desea
eliminar y luego arrstrelo hacia y sultelo.
Agregar una aplicacin como Botn Rpido
En la pantalla de aplicaciones o en la pantalla principal, toque y mantenga
presionado el icono de una aplicacin y arrstrelo al rea de botones rpidos.
Luego, sultelo en la ubicacin deseada. Se pueden agregar hasta 5 aplicaciones.
Eliminar una aplicacin de la rea de botones rpidos
Toque y mantenga presionado el botn rpido, arrstrela hasta
NOTA: El Botn Aplicaciones

, y sultelo.

no se puede eliminar.

Personalizar los iconos de aplicaciones en la pantalla principal


1 Toque y mantenga presionado el icono de la aplicacin hasta que se libere de su
posicin actual y sultelo. El icono de edicin aparecer en la esquina superior
derecha de la aplicacin.
2 Vuelva a tocar la aplicacin y seleccione el diseo y tamao del icono que desea.
3 Toque OK para guardar los cambios.

Volver a las aplicaciones usadas recientemente


1 Toque . Aparecern vistas previas de aplicaciones recientemente utilizadas.
2 Toque una vista previa de aplicacin para abrir la aplicacin. O bien, toque para
volver a la pantalla anterior.

22

La pantalla principal

Panel de notificaciones
Las notificaciones le alertan de la llegada de nuevos mensajes, eventos de calendario y
alarmas, y tambin de eventos en curso, como por ejemplo cuando usa la navegacin
giro a giro.
Cuando llega una notificacin, su icono aparece en la parte superior de la pantalla.
Los iconos de las notificaciones pendientes aparecen a la izquierda, y los iconos del
sistema, como Wi-Fi y carga de batera, se muestran a la derecha.
NOTA: Las opciones disponibles pueden variar segn la regin o el
proveedor de servicio.
Notificaciones
pendientes

La pantalla principal

Notificaciones
del sistema

23

Para abrir el Panel de notificaciones


Deslice hacia abajo desde la Barra de estado para abrir el Panel de notificaciones. Para
cerrar el Panel de notificaciones, deslice la pantalla hacia arriba o toque .
rea de Ajustes Rpidos

Notificaciones
Borrar
Toque cada tecla de ajuste rpido para encenderla/apagarla. Toque y mantenga
presionada la tecla deseada para acceder directamente al men de ajustes de la
funcin. Para ver ms teclas de ajuste rpido, deslcese a la izquierda o la derecha.
para remover, agregar o reorganizar las teclas de ajuste rpido.
Toque
Se muestran las notificaciones actuales, cada una con una breve descripcin.
Toque una notificacin para abrir la aplicacin correspondiente que la administra.
Toque para borrar todas las notificaciones.

24

La pantalla principal

Iconos indicadores en la Barra de estado


Los iconos indicadores aparecen en la Barra de estado en la parte superior de
la pantalla para informar sobre llamadas perdidas, nuevos mensajes, eventos del
calendario, estado del dispositivo y ms.

Los iconos que aparecen en la parte superior de la pantalla proporcionan informacin


sobre el estado del dispositivo. Los iconos que aparecen en la tabla siguiente son
algunos de los ms comunes.
Icono

Descripcin

Icono

Descripcin

No hay tarjeta SIM

Se est reproduciendo
actualmente un archivo
multimedia

No hay seal de red


disponible

El modo silencio est


habilitado

Modo avin activado

Modo de vibracin activado

Conectado a una red Wi-Fi

Batera completamente
cargada

Auricular almbrico (con


micrfono) conectado

Se est cargando la batera

Llamada en curso

El telfono est conectado a


la PC mediante el cable USB

Llamada perdida

Descargando datos

Bluetooth activado

Cargando datos

La pantalla principal

25

Advertencia del sistema

GPS activado

Hay una alarma establecida

Los datos se estn


sincronizando

Nuevo correo de voz


disponible

Elija mtodo de escritura

Nuevo mensaje de texto o


multimedia

El punto de acceso Wi-Fi se


encuentra activado

NOTA: La ubicacin del icono en la Barra de estado puede variar segn la


funcin o el servicio.

Teclado en pantalla
Puede escribir texto utilizando el teclado en pantalla. El teclado en pantalla aparece en
la pantalla cuando toca un campo para ingresar texto disponible.
Uso del teclado e introduccin de texto
Toque esta tecla una vez para poner en mayscula la prxima letra que escriba.
Toque dos veces para escribir todas las teclas en maysculas.
Toque para introducir texto con voz. Mantenga presionado para acceder al Clip Tray
y a los ajustes del teclado.
Toque esta tecla para introducir un espacio.
Toque esta tecla para crear una nueva lnea en el campo del mensaje.
Toque esta tecla para borrar el carcter anterior.

26

La pantalla principal

Introducir caracteres especiales


El teclado LG le permite introducir caracteres especiales (por ejemplo "") al introducir
texto.
Por ejemplo, para introducir "", toque y mantenga presionada la tecla "a" hasta que se
muestren los caracteres adicionales. Sin levantar el dedo, arrastre su dedo al caracter
especial deseado y sultelo.
NOTA: Un smbolo en la esquina superior derecha de una tecla indica que
caracteres adicionales estn disponibles para esa tecla.

La pantalla principal

27

Funciones especiales
Disparo mediante gesto
La funcin Disparo mediante gesto le permite tomar una imagen con un gesto de
mano, utilizando la cmara frontal.
Para tomar una foto
Existen dos mtodos para utilizar la funcin Disparo mediante gestos.
Levante la mano con la palma abierta hasta que la cmara frontal la detecte y
aparezca un cuadrado en la pantalla. Luego, cierre su mano en un puo para
iniciar el temporizador, lo que le permitir prepararse.
Levante la mano en un puo cerrado hasta que la cmara frontal la detecte
y aparezca un cuadrado en la pantalla. Luego, abra el puo para iniciar el
temporizador, lo que le permitir prepararse.

28

Funciones especiales

KnockON
Puede activar o apagar la pantalla con solo tocarla dos veces.
Cuando la pantalla se encuentre apagada e inactiva, toque el centro de la pantalla dos
veces para activarla. Para apagar la pantalla, toque la Barra de estado dos veces desde
cualquier pantalla (excepto en el visor de la cmara) o en una rea vaca de la pantalla
principal.
NOTA: Cuando use KnockON para activar la pantalla, asegrese de
no cubrir el sensor de proximidad. Si lo hace impedir que la pantalla
se encienda. Esta funcin est diseada para impedir que el dispositivo
se encienda de forma involuntaria en el bolsillo o la ubicacin de
almacenamiento.

Knock Code
La funcin Knock Code le permite activar y desbloquear la pantalla con su propio
patrn de Knock Code. Cuando est activada, Knock Code divide la pantalla en cuatro
partes y utiliza su combinacin nica de toques para proteger su dispositivo. Puede
desactivar esta funcin en los Ajustes de bloqueo de pantalla.
NOTA:
Si ingresa una combinacin de Knock Code incorrecta seis veces, tendr que
utilizar el inicio de sesin de su cuenta de Google o el PIN de respaldo.
Utilice la punta del dedo en lugar de la ua del dedo para tocar la pantalla
cuando se utiliza Knock Code.
Cuando Knock Code no est habilitado, puede tocar la pantalla dos veces
rpidamente para utilizar KnockON.

Funciones especiales

29

1 En la pantalla principal, toque


> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
> etiqueta Pantalla > Bloqueo de pantalla > Seleccionar bloqueo de pantalla
> Knock Code.
2 Siga los pasos que aparecern en pantalla para configurar su Knock Code. Debe
crear un PIN de seguridad como medida de seguridad, en caso de que olvide su
Knock Code.
Desbloquear la pantalla con el Knock Code
Puede activar y desbloquear la pantalla al tocar su Knock Code, configurado en la
seccin anterior, mientras la pantalla est apagada.

QuickMemo+
La funcin QuickMemo+ le permite realizar capturas de pantalla y utilizarlas para
crear notas. Puede utilizar QuickMemo+ para facilitar la creacin de notas durante
una llamada, con una imagen guardada o en la pantalla actual del telfono y as
compartirlas con sus familiares y amigos.
1 Mientras la pantalla est apagada,
mantenga presionada la Tecla de
Volumen Superior.
O

O
Cuando la pantalla est encendida,
deslice la Barra de estado hacia abajo
y toque .
2 Utilice la barra de herramientas para
crear una nota.

30

Funciones especiales

3 Toque para guardar la nota. Para


salir de QuickMemo+ en cualquier
momento, toque .

Funciones especiales

31

Ajustes de la cuenta de Google


La primera vez que enciende el telfono, tiene la oportunidad de acceder a su cuenta
de Google y configurar cmo desea usar algunos de los servicios de Google.

Configuracin de su cuenta de Google


Durante el configuracin inicial del dispositivo, asegrese de que se encuentra
conectado a la web. A continuacin, acceda a una cuenta de Google desde la
pantalla de configuracin mostrada.
O
Despus de salir del Asistente de inicio, toque
>
> etiqueta Aplicaciones
(si es necesario) > > etiqueta General > Cuentas y sincronizacin >
Agregar cuenta > Google.
Si ya tiene una cuenta de Google, ingrese su direccin de correo electrnico y toque
SIGUIENTE.
Despues de configurar su cuenta de Google en el telfono, este se sincronizar
automticamente con su cuenta de Google en la web (si hay conexin de datos
disponibles).
Dependiendo de los ajustes de sincronizacin, los contactos, los mensajes de Gmail, los
eventos del calendario y otra informacin de estas aplicaciones y servicios de la web se
sincronizan con el telfono.
Despus de iniciar sesin, puede usar Gmail y aprovechar los servicios de Google en
el telfono.

32

Ajustes de la cuenta de Google

Conectarse a redes y dispositivos


Wi-Fi
Puede utilizar el acceso a Internet de alta velocidad dentro de la cobertura del punto de
acceso (AP) inalmbrico.
Conectarse a redes de Wi-Fi
1 En la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
> etiqueta Redes > Wi-Fi.
2 Toque para encender Wi-Fi y comenzar a buscar redes Wi-Fi disponibles.
3 Toque una red para conectarse a ella.
Si la red est protegida con un cono de candado, necesitar ingresar una clave de
seguridad o una contrasea.
NOTA:
La Barra de estado muestra iconos que indican el estado de Wi-Fi.
Si se encuentra fuera de una zona de Wi-Fi o tiene configurado el Wi-Fi en
Apagado, el telfono automticamente podr conectarlo a la Web utilizando
datos mviles, que pueden incurrir gastos de datos.
SUGERENCIA Cmo obtener la direccin MAC del telfono
En la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
> etiqueta Redes > Wi-Fi > > Wi-Fi avanzado > Direccin MAC.

Conectarse a redes y dispositivos

33

Bluetooth
Puede usar Bluetooth para conectar auriculares o sistemas de sonido, o incluso para
intercambiar datos entre dispositivos cercanos.
NOTA:
LG no se responsabiliza por la prdida, la intercepcin o el uso incorrecto de los
datos enviados o recibidos a travs de la funcin de Bluetooth.
Siempre asegrese de recibir y compartir datos con dispositivos que sean
confiables y estn protegidos en forma adecuada.
Si existen obstculos entre los dispositivos, la distancia operativa puede
reducirse.
Algunos dispositivos, especialmente los que no han sido probados ni aprobados
por Bluetooth SIG, pueden ser incompatibles con su dispositivo.

Emparejar el telfono con otro dispositivo Bluetooth


1 En la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
> etiqueta Redes > Bluetooth.
2 Toque para activar la conexin Bluetooth.
3 Toque Buscar para ver los dispositivos dentro del rango de alcance.
4 Elija en la lista el dispositivo con el que quiera emparejarse y siga las instrucciones
para completar el emparejamiento. Cuando el emparejado se completa
correctamente, el telfono se conecta al otro dispositivo.
NOTA: Algunos dispositivos, especialmente los auriculares o kits de manos
libres para autos, pueden tener un PIN de Bluetooth fijo, por ejemplo, 0000.

34

Conectarse a redes y dispositivos

Envo de datos va Bluetooth


1 Usando una aplicacin que soporte compartir, localice los datos o el archivo que
desee compartir.
2 Seleccione la opcin Compartir.
3 Seleccione Bluetooth.
4 Seleccione el dispositivo Bluetooth emparejado (o emparjese con un dispositivo
nuevo).
NOTA: El mtodo para seleccionar una opcin puede variar segn el tipo de
datos.

Recepcin de datos va Bluetooth


1 En la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
> etiqueta Redes > Bluetooth.
2 Toque para activar la conexin BluetoothRecibir una solicitud para aceptar
un intento de emparejado desde el dispositivo que realiza el envo. Asegrese de
seleccionar Aceptar.

Wi-Fi Direct
Wi-Fi Direct ofrece una conexin directa entre dispositivos habilitados para Wi-Fi sin
requerir un punto de acceso.
Activacin de Wi-Fi Direct
1 En la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
> etiqueta Redes > Wi-Fi.
2 Toque > Wi-Fi avanzado > Wi-Fi Direct.
NOTA: Cuando est en este men, su telfono es visible a otros dispositivos
cercanos con Wi-Fi Direct.
Conectarse a redes y dispositivos

35

Transferencia de datos entre una PC y su dispositivo


Puede copiar o mover datos entre una PC y su dispositivo.
Transferencia de datos
1 Conecte su dispositivo a una PC usando el cable USB incluido con el telfono.
2 Abra el Panel de notificaciones y seleccione Dispositivo multimedia (MTP).
3 Aparecer una ventana emergente en la PC, desde la que puede transferir los
datos deseados.
NOTA: Se requiere instalar en la PC el Controlador de la plataforma Android
de LG para poder detectar el telfono.

Elementos
SO
Versin del Reproductor de
Windows Media

36

Requisitos
Microsoft Windows XP SP3, Vista o superior
Reproductor de Windows Media 10 o superior

Conectarse a redes y dispositivos

Llamadas
Realizar una llamada
1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
para abrir el teclado de marcacin.
2 Ingrese el nmero en el teclado de marcacin. Para borrar un dgito, toque .
3 Despus de ingresar el nmero deseado, toque para realizar la llamada.
4 Para fi nalizar la llamada, toque .
SUGERENCIA Para introducir "+" para realizar llamadas internacionales,
toque y mantenga presionada la tecla
.

Llamar a los contactos


1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
para abrir los contactos.
2 Desplcese por la lista de contactos. Tambin puede ingresar el nombre del
contacto en el campo Buscar o desplazarse por las letras del alfabeto del borde
derecho de la pantalla.
3 Para realizar la llamada, toque junto al contacto al que desee llamar.

Responder y rechazar una llamada


Cuando reciba una llamada, deslice en cualquier direccin para responderla.
Deslice en cualquier direccin para rechazar la llamada.

Llamadas

37

Hacer una segunda llamada


1 Durante la primera llamada, toque > Agregar llamada.
2 Ingrese el nmero y toque
para realizar la llamada.
3 Ambas llamadas se muestran en la pantalla de llamada. La primera llamada se
bloquea y queda en espera.
4 Para cambiar entre los nmeros, toque el nmero mostrado en la pantalla. Tambin
puede tocar para iniciar una llamada de conferencia.
5 Para fi nalizar todas las llamadas, toque Finalizar.
NOTA: Es posible que se le cobre por cada llamada que realice.

Ver los registros de llamadas


En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) > y
seleccione la etiqueta Registros.
Se muestra una lista de todas las llamadas realizadas, recibidas o perdidas.
SUGERENCIA
Toque cualquier entrada de registro de llamadas para ver la fecha, hora y
duracin de la llamada.
Toque
y luego toque Borrar todo para borrar todos los elementos
registrados.

38

Llamadas

Ajustes de llamada
Puede configurar los ajustes de la llamada telefnica, como el desvo de llamadas, as
como otras funcionalidades especiales ofrecidas por su operador.
1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
para abrir el teclado de marcacin.
2 Toque para visualizar las opciones disponibles.
3 Toque Ajustes de Llamada y confi gure las opciones deseadas.

Llamadas

39

Contactos
Puede agregar contactos al telfono y sincronizarlos con los contactos de la cuenta de
Google u otras cuentas que admitan la sincronizacin de contactos.

Buscar un contacto
1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
para abrir los contactos.
2 Toque Buscar contactos e ingrese el nombre del contacto con el teclado. Tambin
puede desplazarse por las letras del alfabeto situadas en el borde derecho de la
pantalla.

Agregar un nuevo contacto


1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
e ingrese el nmero del nuevo contacto.
2 Toque > Agregar a Contactos.
3 Si desea agregar una imagen al nuevo contacto, toque el icono de la imagen. Elija
Tomar una foto o Seleccionar desde la galera.
4 Ingrese la informacin que desee del contacto.
5 Toque Guardar.

40

Contactos

Contactos favoritos
Puede clasificar los contactos a los que llama con frecuencia como favoritos.
Cmo agregar un contacto a los favoritos
1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
para abrir los contactos.
2 Toque un contacto para ver sus detalles.
3 Toque la estrella en la esquina superior derecha de la pantalla. La estrella cambia
a color amarillo.
Eliminar un contacto de la lista de favoritos
1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
para abrir los contactos.
2 Toque la etiqueta Favoritos y elija un contacto para ver sus detalles.
3 Toque la estrella amarilla en la esquina superior derecha de la pantalla. La estrella
se vuelve en un color oscuro y se eliminar el contacto de los favoritos.

Crear un grupo
1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
para abrir los contactos.
2 Toque Grupos > > Nuevo grupo.
3 Ingrese un nombre para el nuevo grupo. Tambin puede asignar un tono de timbre
distinto al grupo y la cuenta a la cual desea guardar el nuevo grupo.
4 Toque Agregar miembros para agregar contactos al grupo.
5 Toque Guardar para guardar el grupo.
NOTA: Si borra un grupo, los contactos asignados a ese grupo no se
perdern. Permanecern en su lista de contactos.
Contactos

41

Mensajes
El telfono combina mensajes de texto y multimedia en un nico men intuitivo y fcil
de usar.

Enviar un mensaje
1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
> para crear un nuevo mensaje.
2 Ingrese el nombre de un contacto o un nmero de contacto en el campo Para. Al
introducir el nombre del contacto, aparecern los contactos coincidentes. Puede
tocar un destinatario sugerido y agregar ms de un contacto.
NOTA: Puede que se le cobre por cada mensaje de texto que enva.
Consulte con su proveedor de servicios.

3 Toque el campo de texto y comience a redactar su mensaje.


4 Toque para abrir las opciones de mensajera.
SUGERENCIA Puede tocar
compartir.

para adjuntar un archivo que desee

5 Toque Enviar para enviar su mensaje.


SUGERENCIA
El lmite de 160 caracteres puede variar de un pas a otro segn el idioma y la
forma en que est codificado el mensaje de texto.
Si se agrega un archivo de imagen, video o audio a un mensaje de texto, se
convierte automticamente en mensaje multimedia y podra aplicrsele el cobro
correspondiente.

42

Mensajes

Vista de conversacin
Los mensajes de texto y multimedia intercambiados con otra parte se visualizan en
orden cronolgico para que pueda ver y encontrar cmodamente sus conversaciones.

Cambio de los ajustes de mensajes


Los ajustes de mensajera del telfono estn predefinidos para permitirle enviar
mensajes inmediatamente. Puede cambiar la configuracin segn sus preferencias.
Abra la aplicacin Mensajes y toque
> Ajustes.

Mensajes

43

E-mail
Puede usar la aplicacin E-mail para leer el correo electrnico de servicios como Gmail.
La aplicacin E-mail admite los siguientes tipos de cuentas: POP3, IMAP y Exchange. El
proveedor de servicios o el administrador del sistema pueden proporcionarle los datos
de configuracin de las cuentas que necesita.

Administracin de cuentes de correo electrnico


La primera vez que abra la aplicacin E-mail, se abrir un asistente de configuracin
que lo guiar para configurar una cuenta de email.
Agregar otra cuenta de correo electrnico:
Abra la aplicacin E-mail y toque > Ajustes >

Agregar cuenta.

Cambio de los ajustes generales de un correo electrnico:


Abra la aplicacin E-mail y toque > Ajustes > Ajustes generales.
Borrar una cuenta de correo electrnico:
Abra la aplicacin E-mail y toque > Ajustes >
la cuenta que desea borrar > Borrar > S.

> Remover cuenta > seleccione

Usar las carpetas de las cuentas


Para acceder a las carpetas de la cuenta de e-mail, abra la aplicacin E-mail y toque
> Carpetas. Cada cuenta tiene las siguientes carpetas: Buzn de entrada, Buzn
de salida, Enviados y Borradores. Segn las funciones que admita el proveedor de
servicios de la cuenta, puede contar con carpetas adicionales.

44

E-mail

Redactar y enviar correos electrnicos


Redactar y enviar mensajes
1 Mientras est en la aplicacin E-mail, toque
para crear un nuevo e-mail.
2 Ingrese una direccin para el destinatario del mensaje. Al escribir el texto, se
sugieren direcciones que coinciden con los contactos. Separe las diversas
direcciones con punto y coma.
3 Toque el campo Cc/Cco para copiar contactos o toque
para adjuntar archivos,
en caso necesario.
4 Ingrese el texto del correo electrnico.
5 Toque
para enviar el correo electrnico.

E-mail

45

Cmara y video
Para abrir la aplicacin Cmara, en la pantalla principal, toque
Aplicaciones (si es necesario) > .

> etiqueta

Opciones de la cmara en el visor

Ocultar/Mostrar opciones Toque para ocultar/mostrar las opciones de la


cmara en el visor.
Flash: Le permite administrar el flash de la cmara. Elija entre Apagado ,
Encendido , Automtico .
Cambiar cmara Toque para alternar entre la cmara posterior y la cmara
delantera.
Ajustes Toque para ajustar los parmetros de la cmara y el video.
Galera Toque esta opcin para acceder a su Galera.
Grabar Toque para empezar a grabar un video.
Capturar Toque para tomar una foto.
Salir Toque para cerrar el men seleccionado o salir de la aplicacin Cmara.
46

Cmara y video

Opciones de ajustes avanzados


En el visor de la cmara, toque
aparecen a continuacin.

para acceder a los ajustes de la cmara que

Selecciona la resolucin de la foto y del video.


Le permite decir un comando de voz para tomar imgenes. Puede decir LG,
Cheese, Smile o cualquier otro comando disponible.
Establece una demora luego de tocar la tecla de captura. Esta es una opcin
ideal si desea salir en la foto o el video.
Muestra lneas de cuadrcula para ayudarle a alinear las imgenes y los
videos.
Abre la gua de ayuda para mostrar cmo usar una funcin.

Tomar una foto


1 Abra la aplicacin Cmara y dirija el lente hacia lo que desea fotografi ar.
2 Coloque el sujeto de la foto en el centro del visor.
3 Toque para tomar una foto.

Cmara y video

47

Una vez que ha tomado una foto


Toque la miniatura de la imagen en la pantalla para ver la ltima foto que tom. Estn
disponibles las opciones siguientes.
Toque esta opcin para editar la foto.
Toque esta opcin para tomar otra foto inmediatamente.
Toque para enviar su foto a otras personas o para compartir mediante los
servicios de redes sociales disponibles.
Toque esta opcin para borrar la foto.
Toque para acceder a ms opciones.
Toque esta opcin para agregar la foto a sus favoritas.

Grabar un video
1 Abra la aplicacin Cmara y apunte con la lente hacia el sujeto que desee
capturan en el video.
2 Toque una vez para comenzar a grabar.
NOTA: El temporizador se mostrar en la pantalla.

3 Toque

para detener la grabacin.

SUGERENCIA
Toque para tomar una captura de pantalla mientras graba un video.
Toque para pausar la grabacin.

48

Cmara y video

Despus de grabar un video


Toque la miniatura del video en la pantalla para ver el ltimo video que grab. Estn
disponibles las opciones siguientes.
Toque esta opcin para grabar otro video inmediatamente.
Toque esta opcin para enviar su video a otras personas o para compartirlo
en los servicios de redes sociales disponibles.
Toque para eliminar el video.
Toque para acceder a ms opciones.
Toque para agregar el video a sus favoritas.
Enfoque automtico multipunto
Cuando toma una foto, la funcin de enfoque automtico multipunto (AF) funciona
automticamente y le permite ver una imagen ntida.
Rfaga
Le permite tomar varias capturas rpidamente. Mantenga presionado el botn para
tomar mltiples fotos rpidamente.

Cmara y video

49

Galera
La Galera le permite visualizar y administrar todas las imgenes y videos.
En la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >

NOTA:
Dependiendo del software instalado, algunos formatos de archivo podran no
ser soportados.
Algunos archivos podran no ser reproducidos correctamente debido a su
codificacin.

Ver las fotos


La Galera muestra las imgenes en carpetas. Cuando algunas aplicaciones guardan
una foto, se crea una carpeta automticamente para almacenar la foto.
Las imgenes en la carpeta se muestran por fecha de creacin. Seleccione una foto
para verla en pantalla completa. Deslcese hacia la izquierda o derecha para ver la
imagen anterior o siguiente.
Acercar y alejar
Use uno de los mtodos siguientes para acercar y alejar una imagen.
Toque dos veces en cualquier lugar para acercar.
Separe dos dedos en cualquier parte de la imagen para ampliar el zoom. Una los
dedos en la imagen o tquela dos veces para alejar el zoom.

50

Cmara y video

Opciones de video
1 En la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
2 Seleccione el video que desea ver. Estn disponibles las siguientes opciones.

Toque para pausar o reanudar la reproduccin del video.


Toque para avanzar 10 segundos rpidamente.
Toque para rebobinar 10 segundos.
Toque esta opcin para ajustar el volumen del video.
Toque para bloquear/desbloquear la pantalla.
Toque para acceder a ms opciones.

Para cambiar el volumen mientras ve un video, presione las Teclas de Volumen


ubicadas en la parte posterior del telfono.

Cmara y video

51

Editar fotos
Mientras visualiza una foto, toque

Borrar fotos/videos
Use uno de los siguientes mtodos:
Mientras est en una carpeta, toque
, seleccione las fotos o los videos que
desea borrar. A continuacin, toque Borrar.
Mientras miras una foto, toque
.
Ajuste del fondo de pantalla
Mientras ve una foto, toque > Fijar imagen como para establecer la imagen como
fondo de pantalla o asignrsela a un contacto.
NOTA:
Dependiendo del software instalado, algunos formatos de archivo podran no
ser soportados.
Si el tamao del archivo excede el espacio de memoria disponible, es posible
que ocurra un error al abrir los archivos.

52

Cmara y video

Multimedia
Msica
El telfono cuenta con un reproductor de msica que permite reproducir sus temas
favoritos. Para acceder al reproductor de msica, en la pantalla principal, toque >
etiqueta Aplicaciones (si es necesario) > .
Reproducir una cancin
1 En la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) > .
2 Toque la etiqueta Canciones.
3 Seleccione la cancin que desea reproducir.
4 Estn disponibles las opciones siguientes.

Toque esta opcin para pausar la reproduccin.


Toque esta opcin para reanudar la reproduccin.
Multimedia

53

Toque esta opcin para avanzar a la siguiente pista del lbum, lista de
reproduccin o lista aleatoria. Toque y mantenga presionada esta opcin
para avanzar rpidamente.
Toque esta opcin para reiniciar la pista actual o pasar a la pista anterior
del lbum, lista de reproduccin o lista aleatoria. Toque y mantenga
presionada esta opcin para retroceder.
Toque esta opcin para ajustar el volumen.
Toque esta opcin para ver una lista de todas las canciones.
Toque esta opcin para reproducir la lista de reproduccin actual en modo
aleatorio (las pistas se reproducen en orden aleatorio).
Toque esta opcin para alternar entre repetir todas las canciones, repetir
la cancin actual o desactivar la repeticin.
Toque esta opcin para agregar una cancin a sus favoritas.
Toque esta opcin para abrir la lista de reproduccin actual.
Toque para acceder a ms opciones.
Para cambiar el volumen mientras escucha msica, presione las Teclas de Volumen
ubicadas en la parte posterior del telfono.

54

Multimedia

NOTA:
Dependiendo del software instalado, algunos formatos de archivo podran no
ser soportados.
Si el tamao del archivo excede el espacio de memoria disponible, es posible
que ocurra un error al abrir los archivos.
Es probable que los archivos de msica estn protegidos por leyes de derecho
de autor nacionales y tratados internacionales. Por lo tanto, es posible que
sea necesario obtener un permiso o una licencia para reproducir la msica
o copiarla. En algunos pases, las leyes nacionales prohben la realizacin de
copias de material protegido por derechos de autor. Antes de descargar o
copiar el archivo, compruebe las leyes nacionales del pas pertinente respecto
del uso de ese tipo de material.

Multimedia

55

Utilidades
Reloj
Use la aplicacin Reloj para acceder a las funciones de alarmas, temporizador, reloj
mundial y cronmetro. Acceda a estas funciones tocando las etiquetas en la parte
superior de la pantalla o deslizndose horizontalmente por la pantalla.
Para acceder la aplicacin Reloj, desde la pantalla principal, toque > etiqueta
Aplicaciones (si es necesario) > .
Alarmas
La etiqueta Alarmas le permite establecer alarmas.
1 Abra la aplicacin Reloj y seleccione la etiqueta Alarmas.
2 Toque para agregar una alarma.
3 Confi gure las opciones y toque Guardar.
NOTA: Tambin puede tocar una alarma existente para editarla.

Temporizador
El Temporizador puede alertarlo cuando pase un tiempo determinado.
1 Abra la aplicacin Reloj y seleccione la etiqueta Temporizador.
2 Establezca la hora deseada en el temporizador.
3 Toque Iniciar para iniciar el temporizador.
4 Toque Parar para detener el temporizador.

56

Utilidades

Reloj mundial
El Reloj mundial le permite comprobar la hora actual en otras ciudades alrededor del
mundo fcilmente.
1 Abra la aplicacin Reloj y seleccione la etiqueta Reloj mundial.
2 Toque y seleccione la ciudad deseada.
Cronmetro
La funcin Cronmetro le permite usar el telfono como un cronmetro.
1 Abra la aplicacin Reloj y seleccione la etiqueta Cronmetro.
2 Toque Iniciar para iniciar el cronmetro .
NOTA: Toque Vuelta para grabar los tiempos de las vueltas.

3 Toque Parar para detener el cronmetro.


NOTA: Para restaurar el cronmetro, toque el botn Restaurar. Tambin
puede tocar el botn Reanudar para reanudar el cronmetro.

Calculadora
La aplicacin de Calculadora le permite realizar clculos matemticos mediante una
calculadora estndar o cientfica.
1 Desde la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
.
2 Toque las teclas numricas para introducir los nmeros.
3 Para clculos simples, toque la funcin que desee (+, , x o ), seguida del signo
=.
4 Para clculos ms complejos, toque > Calculadora cientfica y seleccione la
funcin deseada.

Utilidades

57

NOTA: Para revisar el historial de clculos, toque


clculos.

> Historial de los

Agenda
La aplicacin Agenda le permite revisar la agenda de los eventos.
1 Desde la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
.
2 Toque la fecha donde desea agregar un evento. Luego toque .
3 Introduzca los detalles del evento y toque Guardar para guardar el evento.

Grabador de voz
La aplicacin Grabador de voz graba archivos de audio para que los pueda usar de
muchas formas.
Grabar un sonido o una voz
1 Desde la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
.
2 Toque para comenzar a grabar.
3 Toque para fi nalizar la grabacin.
4 Toque para escuchar la grabacin.
NOTA: Toque
para acceder las grabaciones. Puede escuchar sus
grabaciones guardadas. El tiempo disponible de grabacin mostrado puede
ser distinto al tiempo real de grabacin.

58

Utilidades

Bsqueda por voz


Use esta aplicacin para buscar en la web usando su voz.
1 Desde la pantalla principal, toque > etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >
carpeta Google > .
2 Diga una palabra o frase clave cuando aparezca Escuchando... en la pantalla.
Seleccione una de las palabras clave sugeridas que aparecen.
NOTA: Esta aplicacin puede no estar disponible, segn la regin o el
proveedor de servicio.

Descargas
Use esta aplicacin para ver qu archivos se han descargado a travs de sus
aplicaciones.
Desde la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario)
> .
NOTA: Esta aplicacin puede no estar disponible, segn la regin o el
proveedor de servicio.

Utilidades

59

Explorar la Web
Navegador
Use esta aplicacin para navegar por Internet. El navegador le ofrece un divertido y
colorido mundo de juegos, msica, noticias, deportes, entretenimiento y mucho ms, al
que puede acceder directamente desde el telfono celular.
NOTA: Se aplicarn gastos adicionales cuando se conecte a estos servicios
y descargue contenido. Consulte con el proveedor de red cules son los
cargos por transferencia de datos.

Desde la pantalla principal, toque


.

> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) >

Cmo utilizar la barra de herramientas del navegador


Desplcese hasta la parte superior de la pgina web para acceder a la barra de
herramientas del navegador.
Toque para volver una pgina.
Toque para volver una pgina hacia adelante.
Toque para ir a la pgina de inicio.
Toque para abrir una nueva ventana.
Toque para acceder a sus favoritos.

60

Explorar la Web

Ver pginas web


Toque el campo de direccin, ingrese la direccin web y toque Ir en el teclado.
Abrir una pgina
Para abrir una pgina nueva, toque .
Para ir a otra pgina web, toque , deslcese hacia arriba o abajo y toque la pgina
para seleccionarla.
Bsqueda por voz en la Web
En el navegador, toque el campo de direccin y luego toque . Cuando se le solicite,
diga una palabra clave y seleccione una de las palabras clave sugeridas.
NOTA: Esta funcin puede no estar disponible, segn la regin o el
proveedor de servicio.

Favoritos
Para guardar en favoritos la pgina actual, toque > Agregar a Favoritos > OK.
Para abrir una pgina favorita, toque y seleccione el favorito deseado.
Historial
Toque > ltimo(s) acceso(s) para abrir una pgina web de una lista de pginas
visitadas recientemente. Para borrar todo el historial, toque la opcin > S.

Explorar la Web

61

Chrome
Use Chrome para buscar informacin y buscar pginas web.
Desde la pantalla principal, toque
> etiqueta General >

NOTA: Esta aplicacin puede no estar disponible, segn la regin y el


proveedor de servicio.

Ver pginas web


En el navegador Chrome, toque el campo de direccin e ingrese una direccin web o
un criterio de bsqueda y toque Ir en el teclado.
Abrir una pgina
Para abrir una nueva pgina, toque > Pestaa.
Para ir a otra pgina web, toque
(si las pestaas estn combinadas con las
aplicaciones) o
en la esquina superior derecha del navegador (si las pestaas no
estn combinadas con las aplicaciones). Luego toque la pgina deseada para verla.

62

Explorar la Web

Ajustes
Esta seccin brinda un resumen de los elementos que puede cambiar usando los
mens Ajustes del sistema del telfono.
Acceso al men Ajustes:
En la pantalla principal, toque y mantenga presionado
> Ajustes del sistema.
O
En la pantalla principal, toque
> etiqueta Aplicaciones (si es necesario) > .

Redes
< REDES INALMBRICAS>
Modo avin
El Modo avin le permite usar muchas de las funciones del telfono, como juegos y
msica, cuando se encuentre en un rea donde est prohibido hacer o recibir llamadas,
o usar datos. Cuando establece el telfono en modo avin, no puede enviar ni recibir
llamadas, ni acceder a datos en lnea.
Wi-Fi
Le permite administrar las conexiones Wi-Fi y conectarse a redes Wi-Fi disponibles.
Bluetooth
Le permite administrar la funcin inalmbrica Bluetooth.
Datos mviles
Muestra el uso de datos y le permite ajustar un lmite de uso de datos mviles.
Llamadas
Puede configurar las opciones de llamada del telfono, como desvo de llamadas y
otras funciones especiales ofrecidas por su proveedor de servicio.
Ajustes

63

Buzn de voz Le permite configurar distintos ajustes de buzn de voz.


VoLTE Le permite encender y apagar la funcin VoLTE.
Wi-Fi Calling Wi-Fi Calling puede mejorar su cobertura y le permite realizar
llamadas telefnicas a travs de una red Wi-Fi (si la red est disponible).

Importante Las llamadas a travs de Wi-Fi requieren que utilice la tarjeta


SIM incluida con su telfono. Adems, debe registrar su direccin para
9-1-1. Las llamadas a travs de Wi-Fi no funcionarn a menos que se
registre para 9-1-1, lo cual puede realizar iniciando sesin en
www.T-Mobile.com. Vaya a su perfil, haga clic en Informacin del
cliente y contine para ingresar su direccin.

Nmeros de marcacin fija Para activar y compilar una lista de nmeros a los
que puede llamar desde el telfono. Necesitar el cdigo PIN2, que podr obtener
a travs de su operador. Slo puede llamar desde su telfono a los nmeros que
estn incluidos en la lista de marcado fijo.
Mensaje de alerta de llamada recibida Muestra una ventana emergente de
llamada recibida cuando se est usando una aplicacin.
Rechazo de llamada Permite configurar la funcin de rechazar llamadas. Elija
entre el Modo de rechazo de o Lista de rechazo.
Rechazar con mensaje Cuando rechaza una llamada, puede enviar un mensaje
rpido usando esta funcin. Es til si necesita rechazar una llamada durante una
reunin.
Desvo de llamada Permite establecer las opciones de desvo de llamada.
Contestar automticamente Automticamente contesta una llamada despus
del tiempo fijado cuando est conectado a un dispositivo manos libres.
Vibrar al conectarse El telfono vibra cuando la otra persona atiende la llamada.
Modo TTY Permite activar el modo TTY.
Audfonos Permite activar la compatibilidad con audfonos.

64

Ajustes

Reduccin de ruido Seleccione esta opcin para reducir el ruido de fondo que
transmito durante una llamada.
La tecla Encender/Apagar termina la llamada Permite finalizar llamadas con
la Tecla Encender/Bloquear.
Restriccin de llamadas Permite bloquear llamadas recibidas, realizadas e
internacionales.
Duracin de llamadas Permite ver la duracin de las llamadas, incluyendo la
ltima llamada, todas las llamadas, las llamadas realizadas y las recibidas.
Ajustes adicionales Permite administrar ajustes de llamada adicionales.

< CONECTIVIDAD >


Compartir y conectar
LG PC Suite Permite conectar LG PC Suite a su dispositivo para administrar
fcilmente el contenido de multimedia y aplicaciones.
Conexiones y Redes
Anclaje de USB Le permite compartir la conexin a Internet con su computadora
a travs de un cable USB.
Mobile HotSpot Le permite crear un punto de acceso y compartir su conexin.
Ayuda Muestra informacin de ayuda sobre el anclaje de USB, el punto de
acceso Wi-Fi y la conexin de Bluetooth.
Wi-Fi Calling Wi-Fi Calling puede mejorar su cobertura y le permite realizar
llamadas telefnicas a travs de una red Wi-Fi (si la red est disponible).
Redes mviles Este men le permite configurar varios ajustes de red mvil.
VPN Desde su telfono, puede agregar, ajustar y administrar redes privadas
virtuales (VPN) que le permiten conectarse y acceder a recursos dentro de una red
local segura, como la red en su lugar de trabajo.
NOTA: Debe establecer un bloqueo de pantalla antes de poder usar VPN.

Ajustes

65

Sonido
< BSICO >
Perfil de sonido
Le permite ajustar el perfil de sonido del telfono. Elija entre Sonido y Solamente
vibrar.
Volumen
Ajuste los parmetros de volumen del telfono para adaptarlos a sus necesidades y
entorno.
< TONOS DE TIMBRE Y VIBRACIONES >
Tono de timbre
Le permite ajustar los tonos de timbre de las llamadas. Tambin puede agregar un tono
de timbre al tocar en la esquina superior derecha de la pantalla.
Sonido de notificaciones
Le permite ajustar el sonido de notificacin. Tambin puede agregar un sonido de
notificacin al tocar en la esquina superior derecha de la pantalla.
Sonido con vibracin
Permite establecer que el telfono vibre adems de reproducir el tono de timbre al
recibir llamadas.
Tipo de Vibracin
Le permite elegir el tipo de vibracin.
< NOTIFICACIONES >
Interrupciones
Le permite ajustar un periodo cuando desee evitar interrupciones de notificaciones.
Puede permitir la interrupcin de determinadas funciones cuando est ajustado Solo
prioridad.
66

Ajustes

Pantalla de bloqueo
Le permite elegir si desea ver u ocultar notificaciones en la pantalla de bloqueo.
Aplicaciones
Le permite evitar que las aplicaciones muestren notificaciones. Adems, puede
configurar las aplicaciones para que muestren notificaciones con prioridad en caso que
la funcin Interrupciones se encuentre en modo Solo prioridad.
< AJUSTES AVANZADOS >
Vibrar al tocar
Activa esta funcin para que vibre al tocar las teclas de inicio y durante otras
interacciones de usuario.
Efectos de sonido
Toque esta opcin para definir el teclado numrico con sonido, el tono de toque y el
bloqueo y desbloqueo con sonido.
Sonidos tctiles de teclado Activa esta opcin para reproducir tonos al usar el
teclado numrico.
Sonido tctil Activa esta opcin para reproducir un sonido al realizar selecciones
en pantalla.
Bloqueo y desbloqueo con sonido Activa esta opcin para reproducir un
sonido al bloquear y desbloquear la pantalla.
Notificaciones de mensaje/llamada de voz
Toque para encender o apagar. Encendiendo esta funcin permite que su dispositivo
lea las llamadas y los mensajes entrantes automticamente.

Ajustes

67

Pantalla
< PANTALLA Y BLOQUEO >
Pantalla principal
Seleccionar Inicio Permite seleccionar el interfaz de inicio que desee utilizar.
Elija Inicio para usuarios con experiencia con el diseo de Android o EasyHome
para in interfaz ms fcil.
Fondo de pantalla Le permite seleccionar el fondo que desee para la pantalla
principal.
Efectos de la pantalla Elija el tipo de efecto que desee visualizar cuando
desplace de un panel de pantalla principal al siguiente.
Desplazar pantallas circularmente Muestra la primera pantalla despus de la
ltima al desplazar la pantalla principal.
Copia de respaldo y restauracin de pantalla Puede realizar una copia de
seguridad y restaurar los diseos de aplicacin/widget y el fondo de pantalla de la
pantalla principal.
Ayuda Muestra informacin de ayuda de la pantalla principal.
Bloqueo de pantalla
Seleccionar bloqueo de pantalla Permite establecer un bloqueo de pantalla
para su telfono.
Smart Lock Esta configuracin le permite mantener el telfono desbloqueado
cuando est conectado a un dispositivo Bluetooth confiable; cuando est en una
ubicacin familiar, como su casa o su trabajo; o cuando reconoce su rostro.
Efecto de pantalla Establece las opciones de efectos de desplazamiento de la
pantalla.
NOTA: El nombre de esta configuracin podra ser Efecto predeterminado si
el bloqueo de pantalla se encuentra establecido como Patrn.

68

Ajustes

Fondo de pantalla Le permite establecer el fondo de la pantalla de bloqueo.


Atajos Le permite elegir los accesos directos disponibles en la pantalla de
bloqueo.
Contacto p/ telfono perdido Le permite visualizar la informacin del
propietario en la pantalla de bloqueo en caso de prdida del telfono.
Temporizador de bloqueo Permite configurar la cantidad de tiempo antes de
que la pantalla se bloquee de forma automtica despus de que entr en modo de
espera.
La tecla Encender/Apagar/Bloquear bloquea inmediatamente Le permite
bloquear la pantalla de forma instantnea al presionar la Tecla Encender/Bloquear.
Este ajuste anula el ajuste del temporizador de bloqueo.

Teclas de inicio
Permite ajustar los botones tctiles de inicio mostrados en la parte inferior de todas las
pantallas. Configure qu teclas se muestran, su posicin en la barra y su aspecto.
< FUENTE >
Tipo de fuente
Le permite establecer el tipo de fuente utilizada en el telfono y los mens.
Tamao de fuente
Le permite establecer el tamao de la fuente utilizada en el telfono y los mens.
< OTRAS CONFIGURACIONES DE PANTALLA >
Brillo
Ajuste el brillo de la pantalla. Para lograr el mayor rendimiento de la batera, utilice el
brillo ms tenue que le resulte cmodo.
Pantalla giratoria
Permite establecer que la orientacin de la pantalla se cambie cuando rota el telfono
fsicamente.
Ajustes

69

Lmite de tiempo de pantalla


Le permite establecer el tiempo que pasar antes de que se apague la pantalla.
< AJUSTES AVANZADOS >
Efecto al apagar la pantalla
Permite establecer el efecto utilizado cuando se apaga la pantalla.
Protector de pantalla
Toque para encender o apagar. Cuando est encendido le permite configurar un
cuidador de pantalla para mostrarlo cuando el telfono est en suspensin mientras
est conectado en la base o cargando.

General
< PERSONAL >
Idioma y teclado
Utilice los ajustes de Idioma y teclado para seleccionar el idioma del texto del telfono
y configurar el teclado en pantalla, incluidas las palabras que haya agregado al
diccionario.
Idioma Define el idioma del dispositivo.
Predeterminado Le permite establecer el teclado predeterminado que desea
usar al ingresar texto.
Teclado LG Habilita para activar el Teclado LG para introducir texto. Toque
para cambiar los ajustes del teclado.
Dictado por voz de Google Habilita para activar el Dictado por voz de Google
para introducir texto. Toque para cambiar los ajustes de voz de Google.
Bsqueda por voz Le permite definir las mismas opciones de voz disponibles
para la escritura por voz de Google.

70

Ajustes

Salida de sntesis de voz Establece el motor de voz preferido y la velocidad de


voz (lenta contra rpida). Adems, reproduce una breve demostracin de sntesis
de voz.
Velocidad del puntero Le permite establecer la velocidad del puntero utilizando
una barra de deslizamiento.

Ubicacin
Le permite administrar los servicios de ubicacin para determinar su ubicacin
aproximada mediante GPS, Wi-Fi y redes mviles.
Modo Le permite elegir el modo de ubicacin entre Alta precisin (GPS y
redes), Ahorro de batera (Solo redes) y Sensores del dispositivo solamente
(Solo GPS).
Cmara Activa para poder fijar etiquetas a las fotos o los videos con la ubicacin
en la que se tomaron.
Informes de Ubicacin de Google Le permite ver y administrar la configuracin
de ubicacin de Google.
Cuentas y sincronizacin
Esta opcin permite que las aplicaciones sincronicen datos en segundo plano, ya sea
que est trabajando activamente en ellas o no. Si desactiva la opcin Sincronizacin
automtica de datos puede ahorrar batera y disminuir (pero no eliminar) el uso de
datos.
Accesibilidad
Los ajustes de accesibilidad se usan para configurar cualquier complemento de
accesibilidad que haya instalado en el telfono.
TalkBack Le permite configurar la funcin TalkBack, que ayuda a las personas
con discapacidad visual, ya que proporciona la respuesta del telfono de forma
oral. Toque para encender o apagar. Toque Ajustes en la parte inferior de la
pantalla para configurar los ajustes de TalkBack.
Tamao de fuente Le permite cambiar el tamao de la fuente.
Ajustes

71

Inversin de color Le permite invertir los colores de la pantalla y el contenido.


Ajuste de color Le permite ver la pantalla con mayor contraste de color. Para
ajustar el contraste y el tono, active la funcin y arrastre el dedo por la pantalla.
Zoom tctil Le permite acercar o alejar la pantalla mediante tres toques.
Notificaciones de mensaje/llamada de voz Toque
para encender o apagar.
Cuando est encendido, su dispositivo automticamente podr leer las llamadas
recibidas y los mensajes.
Sombras de pantalla Seleccione esta opcin para atenuar la luz de fondo de la
pantalla por un contraste ms oscuro.
Atajo para Accesibilidad Toque
para encenderlo o apagarlo. Cuando est
encendido, activa rpidamente las funciones de accesibilidad.
Salida de sntesis de voz Establece el modo preferido de salida de sntesis de
voz y los ajustes de velocidad de voz. Adems, reproduce una breve demostracin
de sntesis de voz. La salida de sntesis de voz permite la lectura audible de un
texto, por ejemplo, del contenido de mensajes de texto y la identificacin de las
llamadas entrantes.
Tipo de sonido Establece el tipo de sonido. Elija Mono o Estreo.
Balance de sonido Transmite el sonido tanto por el canal izquierdo como
por el derecho cuando hay auriculares conectados. Para definir manualmente
la transmisin del sonido, mueva el control deslizante en la barra de balance de
sonido.
Alertas de Flash Seleccione para permitir que el flash parpadee cuando reciba
llamadas y notificaciones.
Desactivar todos los sonidos Seleccione para desactivar todos los sonidos.
Subttulos Toque
para encenderlos o apagarlos. La opcin Activado
personaliza los ajustes de subttulos para las personas con discapacidad auditiva.
Defina el Idioma, Tamao de fuente y Estilo de subttulo.
Tiempo de respuesta tctil Ajusta el control y la respuesta tctiles. Elija entre
Corto, Mediano y Largo.

72

Ajustes

Touch assistant Toque para encenderlo o apagarlo. Cuando est encendido,


le permite sustituir las teclas de hardware con el panel de asistencia tctil que se
muestra en la pantalla. Toque para acceder al botn Estado el botn Inicio,
el botn Bajar volumen, el botn Subir volumen y el botn 1/2 (pgina) (botn
Captura de pantalla, botn Accesibilidad, botn Pinzar).
Lmite de tiempo de pantalla Establece la opcin de lmite de tiempo de
pantalla deseada.
Zonas de control tctil Toque
para encenderla o apagarla. Cuando est
encendido, le permite seleccionar una zona para limitar el control tctil. Presione
la Tecla de volumen inferior y toque la Tecla Inicio al mismo tiempo para activar y
desactivar la funcin.
Pantalla giratoria Seleccione esta opcin para permitir que el telfono gire la
pantalla segn la orientacin fsica del mismo (retrato o paisaje).
Confirmacin verbal de contrasea Seleccione esta opcin para permitir la
comprobacin por voz de los caracteres cuando se introducen contraseas.
La tecla Encender/Apagar termina la llamada Seleccione esta opcin para
finalizar las llamadas mediante la Tecla Encender/Bloquear.
Atajo de Ajustes de accesibilidad Fija un acceso fcil y rpido a las
caractersticas seleccionadas cuando toca tres veces la Tecla Inicio.
Entrada tctil Activa esta funcin para activar la entrada de un toque. Permite
que cada toque con el dedo ingrese una letra o carcter en el teclado LG.
Accesibilidad mejorada Le permite interactuar con el dispositivo mediante
uno o ms botones que funcionan como teclas del teclado. Este men puede
ser til para usuarios con limitaciones de movilidad que les impidan interactuar
directamente con el dispositivo. Toque Ajustes en la parte inferior de la pantalla
para configurar los ajustes de Accesibilidad mejorada.

Ajustes

73

Tecla de acceso directo


Obtenga acceso rpido a las aplicaciones con solo mantener presionada las Teclas de
volumen cuando la pantalla est apagada o bloqueada. Toque en la esquina superior
derecha de la pantalla para encender y apagar la funcin.
< PRIVACIDAD >
Seguridad
Encriptar telfono Abre una pantalla que permite encriptar los datos en el
dispositivo para brindar mayor seguridad. Se le pedir que escriba un PIN o
contrasea para descifrar su telfono cada vez que lo encienda.
Encriptar almacenamiento de tarjeta MicroSD Permite encriptar la tarjeta
microSD y mantiene los datos no disponibles para otros dispositivos.
Fijar bloqueo de tarjeta SIM Permite establecer que se requiera un PIN cuando
utiliza el telfono. Tambin puede cambiar el PIN despus de fijarlo.
Hacer visible la contrasea Activa esta opcin para mostrar brevemente
cada carcter de contrasea a medida que lo ingresa, para ver el texto que est
ingresando.
Administradores de dispositivos Le permite ver o desactivar los
administradores del telfono.
Orgenes desconocidos Le permite instalar aplicaciones que no sean de Google
Play.
Revisar las aplicaciones No permite o advierte antes de instalar aplicaciones
que pudieran causar dao.
Tipo de almacenamiento Permite ver el tipo de almacenamiento de las
credenciales.
Credenciales de confianza Muestra los certificados de las entidades emisoras
de confianza.
Instalar desde el almacenamiento Le permite instalar certificados cifrados.
Borrar credenciales Borra todos los certificados seguros y las credenciales
74

Ajustes

relacionadas. Adems, elimina la contrasea propia del almacenamiento seguro.


Trust agents Selecciona las aplicaciones para utilizar sin desbloquear la pantalla.
Fijar pantalla Esta funcin le permite bloquear el dispositivo para que el usuario
actual slo pueda acceder a la aplicacin anclada. Esto resulta til para usuarios
con nios.
Acceso al uso de aplicaciones Permite ver la informacin de uso de
aplicaciones del telfono.

< FUNCIONES INTELIGENTES >


Gestos
Silenciar llamada recibida Activa esta opcin para permitir voltear el telfono
para silenciar llamadas entrantes.
Posponer o detener alarma Activa esta opcin para repetir o detener la alarma
simplemente al voltear el telfono.
Detener el video Activa esta opcin para poder pausar el video que se est
reproduciendo simplemente al voltear el telfono.
Ayuda Abre una gua de ayuda sobre cmo utilizar las funciones de Gestos de
su telfono.
Calibracin del sensor de movimiento Le permite mejorar la precisin de la
inclinacin y la velocidad del sensor.
< ADMINISTRACIN DE DISPOSITIVOS >
Fecha y hora
Utilice los ajustes de Fecha y hora para ajustar la forma en la que se muestran las
fechas. Tambin puede usar esta opcin de ajustes para establecer su propia hora y
zona horaria en lugar de obtener la hora actual de la red de celulares.
Almacenamiento
Almacenamiento interno Le permite ver informacin acerca del uso de
almacenamiento interno.
Ajustes

75

MicroSD Le permite ver informacin acerca del uso del almacenamiento de la


tarjeta microSD. Tambin puede activar y desactivar la tarjeta o borrar su contenido.

Batera
Informacin sobre la batera Se muestra la informacin de carga de la batera
en un grfico, junto con el porcentaje de carga restante y su estado.
Uso de la batera Muestra el nivel de uso de la batera y los detalles de uso de
la batera.
Porcentaje de la batera en la barra de estado Activa esta opcin para
mostrar el porcentaje de nivel de batera en la Barra de estado junto al icono de la
batera.
Ahorro de energa Toque
para encenderlo o apagarlo. Tambin puede elegir
en qu momento encender automticamente la funcin Ahorro de energa.
Ayuda Muestra informacin de ayuda de la funcionalidad Ahorro de energa.
Aplicaciones
Este men le permite ver los detalles acerca de aplicaciones instaladas en el telfono,
administrar sus datos y forza detencin.
Aplicacin SMS predeterminada
Este men permite ajustar la aplicacin de mensajera predeterminada segn desee.
Copia de respaldo y restauracin
Este men le permite hacer una copia de seguridad de sus datos, restaurar los datos
automticamente y borrar todos los datos del telfono.
Copia de respaldo de datos Le permite realizar una copia de respaldo de sus
datos de aplicaciones, contraseas de Wi-Fi y otros ajustes en los servidores de
Google.
Cuenta de copia de respaldo Le permite definir la cuenta donde desea
respaldar los datos.

76

Ajustes

Restauracin automtica Le permite restaurar sus ajustes y datos de


aplicaciones cuando reinstale las aplicaciones en el dispositivo.
Diagnosticar Permite juntar datos de diagnostico para soluciones de problemas.
Servicio LG Backup Realiza una copia de respaldo de toda la informacin del
dispositivo y lo restaura en caso de prdida de datos o reemplazo.
Restaurar datos de fbrica Le permite restablecer los ajustes a los valores
predeterminados de fbrica y borrar todos los datos, incluidos los datos de usuario
como imgenes y videos.

Acerca del telfono


Se muestra informacin sobre la red, la identidad del telfono, la batera, el hardware,
el software, adems de informacin legal, de normativas y seguridad.

Ajustes

77

Actualizacin del software del telfono


Actualizacin del software del telfono
Actualizaciones de software desde Internet para su telfono LG
Para ms informacin sobre las actualizaciones de software, visite
http://www.lg.com/common/index.jsp y seleccione su idioma.
Esta funcin le permite actualizar con comodidad el firmware del telfono a una nueva
versin desde Internet sin la necesidad de visitar un centro de servicio. Esta funcin
solo estar disponible si y cuando LG disponga de versiones ms recientes de firmware
para el dispositivo.
Como la actualizacin del firmware de los telfonos mviles requiere la atencin
completa del usuario durante el proceso de actualizacin, asegrese de revisar todas
las instrucciones y notas que aparecen en cada paso antes de continuar. Tenga
presente que el telfono mvil puede sufrir graves daos si se quita el cable de datos
USB durante la actualizacin.
NOTA: LG se reserva el derecho de poner a disposicin las actualizaciones
del firmware solo para modelos seleccionados segn su propio criterio y no
garantiza la disponibilidad de la versin ms reciente del firmware para todos
los modelos de telfonos.

Actualizaciones de software OTA (Over-the-Air) para su telfono LG


Esta funcin le permite actualizar de manera conveniente el software del telfono a una
versin ms reciente a travs de OTA, sin conectar un cable USB. Esta funcin solo
estar disponible si y cuando LG disponga de versiones ms recientes de firmware
para el dispositivo.

78

Actualizacin del software del telfono

Primero, puede comprobar la versin del software en el telfono mvil: Ajustes


> etiqueta General > Acerca del telfono > Centro de actualizacin >
Actualizaciones del sistema > BUSCAR ACTUALIZACIN.
NOTA: Durante el proceso de actualizacin del software del telfono se
podran perder los datos personales que tiene guardados en la memoria
interna del telfono, lo que incluye la informacin de su cuenta Google y de
cualquier otra cuenta, los datos y configuraciones de sistema/aplicaciones,
cualquier aplicacin descargada y su licencia DRM. Por lo tanto, LG
recomienda que haga una copia de seguridad de sus datos personales antes
de actualizar el software del telfono. LG no se responsabiliza de las posibles
prdidas de datos personales.
NOTA: Esta funcin depende del proveedor de servicios de red, la regin y
el pas.
Aviso: Software de cdigo abierto
Para obtener el cdigo fuente bajo GPL, LGPL, MPL y otras licencias de
cdigo abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.
Adems del cdigo fuente, se pueden descargar los trminos de la licencia,
las anulaciones de la garanta y los avisos de derechos de autor.
LG Electronics tambin le proporcionar el cdigo fuente abierto en un
CD-ROM con un cargo que cubra el costo de realizar tal distribucin (como el
costo de los medios, el envo y el manejo) con una previa solicitud por correo
electrnico a opensource@lge. com. Esta oferta es vlida durante tres (3)
aos a partir de la fecha de adquisicin del producto.

Actualizacin del software del telfono

79

Sobre esta gua para el usuario


Sobre esta gua para el usuario
Antes de usar el dispositivo, por favor lea atentamente este manual. Esto asegurar
que utilice el telfono de manera segura y correcta.
Algunas de las imgenes y capturas de pantalla proporcionadas en esta gua
pueden ser distintas de las de su telfono.
Su contenido puede ser diferente del producto final, o del software proporcionado
por los proveedores de servicio. Este contenido puede estar sujeto a cambios sin
previo aviso. Para obtener la ltima versin de este manual, por favor visite el sitio
web de LG en www.lg.com.
Las aplicaciones de su telfono y sus funciones pueden variar segn el pas,
la regin o las especificaciones de hardware. LG no se hace responsable de
problemas de rendimiento que resulten del uso de aplicaciones desarrolladas por
proveedores ajenos a LG.
LG no se hace responsable de problemas de rendimiento o incompatibilidad
que resulten de cambios en las configuraciones de edicin de registro o de
modificaciones en el software del sistema operativo. Cualquier intento de
personalizar el sistema operativo puede provocar fallas en el funcionamiento del
dispositivo o sus aplicaciones.
El software, el audio, los fondos de pantalla, las imgenes y otros medios
proporcionados junto con el dispositivo, tienen una licencia de uso limitado. Si
extrae y usa estos materiales para usos comerciales u otros propsitos, puede
infringir leyes de copyright. Como usuario, usted es completamente responsable
del uso ilegal de los medios.

80

Sobre esta gua para el usuario

Pueden aplicarse cargos adicionales por el servicio de datos, como la mensajera,


la carga y descarga, la sincronizacin automtica o el uso de servicios de
localizacin. Para evitar cargos adicionales, seleccione un plan de datos adecuado
a sus necesidades. Contacte a su proveedor de servicio para obtener ms detalles.

Marcas registradas
LG y el logotipo de LG son marcas registradas de LG Electronics.
Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el
mundo.

Wi-Fi y el logotipo de Wi-Fi son marcas registradas de la Wi-Fi Alliance registradas.


Todas las dems marcas y derechos de autor son propiedad de sus respectivos
titulares.

Sobre esta gua para el usuario

81

Solucin de problemas
En este captulo se describen algunos de los problemas que puede experimentar
durante el uso del telfono. Algunos problemas requieren que llame a su proveedor de
servicios, pero en la mayora de los casos, puede solucionarlos usted mismo.
Mensaje
Error de la
tarjeta SIM
o USIM

Sin
conexin de
red/Prdida
de red

82

Causas posibles

Medidas correctivas posibles

No hay tarjeta
SIM o USIM en
el telfono o
est insertada
incorrectamente.

Asegrese de que la tarjeta SIM se ha


insertado correctamente.

La seal es dbil
o se encuentra
fuera de la red del
proveedor.

Acrquese a una ventana o busque un


rea abierta. Compruebe la cobertura
del operador de red.

El operador aplica
nuevos servicios.

Compruebe si la tarjeta SIM tiene


ms de 6 o 12 meses de antigedad.
Si es as, cambie la tarjeta SIM en la
sucursal de su proveedor de red ms
cercana. Pngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Solucin de problemas

Mensaje

Causas posibles

Los
cdigos no
coinciden

Para cambiar
un cdigo de
seguridad debe
confirmar el
cdigo nuevo
introducindolo de
nuevo.

Medidas correctivas posibles

Si olvida el cdigo, contacte a su


proveedor de servicio.

Los dos cdigos


introducidos no
coinciden.
No se
pueden
establecer
aplicaciones

Llamadas
no
disponibles

El proveedor
de servicios no
admite la funcin
o usted debe
estar registrado.

Pngase en contacto con su


proveedor de servicios.

Error de llamada

La nueva red no est autorizada.

Se ha insertado
una nueva tarjeta
SIM o USIM.

Compruebe las nuevas restricciones.

Se alcanz el
lmite de cargo
prepago.

Comunquese con el proveedor de


servicios o restablezca el lmite con
PIN2.

Solucin de problemas

83

Mensaje

El telfono
no se
enciende

Error al
cargar

84

Causas posibles

Medidas correctivas posibles

La Tecla
Encender/
Bloquear se
presion muy
rpidamente.

Presione la Tecla Encender/Bloquear


durante dos segundos como mnimo.

La batera no est
cargada.

Cargue la batera. Compruebe el


indicador de carga en la pantalla.

La batera no est
cargada.

Cargue la batera.

La temperatura
ambiental es
demasiado alta o
baja.

Asegrese de que la carga del telfono


se realice a una temperatura normal.

Problema de
contacto

Compruebe el cargador y la conexin


del telfono.

Sin voltaje

Enchufe el cargador a un
tomacorriente distinto.

Cargador
defectuoso

Reemplace el cargador.

Cargador errneo

Use solo accesorios de LG originales.

Solucin de problemas

Mensaje

Causas posibles

Medidas correctivas posibles

Nmero no
permitido.

Est activada
la funcin de
Nmero de
marcacin fija.

Revise el men Ajustes y desactive la


funcin.

Imposible
recibir/
enviar
mensajes
de texto y
fotos

Memoria llena

Elimine algunos mensajes del telfono.

Los
archivos no
se abren

Formato de
archivo no
compatible

Verifique los formatos de archivo


admitidos.

La pantalla
no se
enciende al
recibir una
llamada.

Problema del
sensor de
proximidad

Si utiliza una funda de proteccin,


verifique que la zona del sensor
de proximidad no est cubierta.
Asegrese de que el rea alrededor del
sensor de proximidad est libre.

Sin sonido

Modo de vibracin

Verifique el estado de las opciones


de Ajustes del men de sonidos para
asegurarse de que no est activado el
modo de vibracin o silencio.

El telfono
se cuelga o
se congela

Problema
intermitente de
software

Intente actualizar el software desde el


sitio web.

Solucin de problemas

85

Preguntas frecuentes
Categora

Pregunta

Qu funciones estn
Bluetooth
disponibles a travs de
Dispositivos
Bluetooth?
Cmo puedo
Contactos
hacer una copia de
Copia de
seguridad de los
seguridad
contactos?
Se puede configurar
una sincronizacin en
Sincronizacin
una sola direccin con
Gmail?
Se pueden
Sincronizacin sincronizar todas las
carpetas de E-mail?
Inicio de
sesin en
Gmail
Cuenta de
Google
E-mail

86

Debo iniciar sesin


en Gmail cada vez
que desee acceder a
Gmail?
Se pueden filtrar los
correos electrnicos?
Qu sucede si
ejecuto otra aplicacin
mientras escribo un
E-mail?

Respuesta
Puede conectar un dispositivo de
audio Bluetooth, como un kit manos
libres o un kit de auto estreo/mono.
Los datos de los contactos se
pueden sincronizar entre el telfono
y Gmail.
Solo est disponible la sincronizacin
de dos direcciones.
El buzn de entrada se sincroniza
automticamente. Para visualizar
otras carpetas, toque el icono y
seleccione Carpetas para elegir una
carpeta.
Una vez que haya iniciado sesin en
Gmail, no necesita hacerlo otra vez.
No, el telfono no soporta filtrado de
E-mail.
Su E-mail se guarda como borrador
automticamente.

Preguntas frecuentes

Categora

Pregunta

Hay un lmite de
tamao de archivos
Tono de
para usar archivos
timbre
MP3 como tonos de
timbre?
Mi telfono no
muestra la hora de
Hora del
los mensajes que se
recibieron hace ms
mensaje
de 24 horas. Cmo
puedo cambiar esto?
Es posible instalar
otra aplicacin de
Navegacin
navegacin en mi
telfono?
Puedo sincronizar
mis contactos desde
Sincronizacin
todas mis cuentas de
E-mail?

Preguntas frecuentes

Respuesta
No hay lmites para el tamao de
archivo.

Abra la conversacin y mantenga


presionado el mensaje para ver los
detalles.
Se puede instalar y utilizar cualquier
aplicacin que est disponible en
Play Store y que sea compatible
con el hardware.
Solo se pueden sincronizar los
contactos de Gmail y MS Exchange
Server (servidor de email de la
empresa).

87

Categora

88

Pregunta

Esperar y
Pausar

Es posible guardar
un contacto con las
funciones Esperar
y Pausar en los
nmeros?

Seguridad

Cules son las


funciones de
seguridad del
telfono?

Respuesta
Si transfiri un contacto con
las funciones Esperar y Pausar
habilitadas en el nmero, no podr
usar dichas funciones. Debe guardar
cada nmero de nuevo.
Cmo guardar con Esperar y Pausar:
1. Desde la pantalla principal, toque
.
2. Marque el nmero, luego toque .
3. Toque Agregar pausa de 2 seg, o
Agregar espera.
Puede configurar el telfono para que
exija que se ingrese un Patrn de
desbloqueo antes de poder acceder
al telfono o usarlo.

Preguntas frecuentes

Categora

Patrn de
desbloqueo

Pregunta

Cmo puedo
crear el patrn de
desbloqueo?

Preguntas frecuentes

Respuesta
1. En la pantalla principal, mantenga
presionado
.
2. Toque Ajustes del sistema > ficha
Pantalla > Bloqueo de pantalla.
3. Toque Seleccionar bloqueo de
pantalla > Patrn. La primera vez
que realice esta accin, aparecer
un breve tutorial sobre cmo crear
un patrn de desbloqueo.
4. Para configurar el patrn, dibjelo
y, a continuacin, dibjelo una vez
ms para confirmarlo.
Precauciones que debe seguir al
usar el patrn de bloqueo.
Es muy importante recordar el patrn
de desbloqueo que configure. Si
ingresa el patrn incorrecto cinco
veces no podr acceder a su
telfono. Tiene cinco oportunidades
para introducir el patrn de
desbloqueo, el PIN o la contrasea.
Si usa las 5 oportunidades, puede
volver a intentarlo despus de
30 segundos. (O si preestablece
la copia de respaldo PIN, puede
utilizar la copia de respaldo PIN para
desbloquear el patrn)

89

Categora

Patrn de
desbloqueo

Memoria

Idiomas
compatibles

90

Pregunta

Respuesta

Qu debo hacer si
olvid mi patrn de
desbloqueo y no cre
la cuenta de Google
en el telfono?

Si olvid el patrn:
Si inicio sesin en su cuenta de
Google en el telfono pero no ingres
el patrn correcto cinco veces, pulse
el botn Has olvidado el patrn?
A continuacin, deber iniciar sesin
con la cuenta de Google para
desbloquear el telfono. Si no ha
creado una cuenta de Google en
el telfono o la ha olvidado, debe
realizar un reinicio completo.
Precaucin: Si realiza un
restablecimiento a los valores
de fbrica, se eliminarn todas
las aplicaciones y los datos de
usuario. Antes de realizar ese tipo
de restablecimiento, recuerde que
debe hacer una copia de seguridad
de todos los datos que sean
importantes.

Sabr cuando la
memoria est llena?

S. Recibir una notificacin.

El telfono incluye varios idiomas.


Para cambiar el idioma:
1. En la pantalla principal, mantenga
presionado
Es posible cambiar el
y toque Ajustes
idioma de mi telfono?
del sistema.
2. Toque etiqueta General > Idioma
y teclado > Idioma.
3. Toque el idioma deseado.
Preguntas frecuentes

Categora

VPN

Tiempo de
espera de la
pantalla

Wi-Fi y Red
mvil

Pregunta

Respuesta

La configuracin de acceso a una


VPN vara segn cada empresa.
Cmo configuro una Para configurar el acceso a una VPN
VPN?
en el telfono, deber contactar al
administrador de red de su empresa
para obtener detalles.
1. En la pantalla principal, mantenga
.
presionado
Mi pantalla se apaga
2. Toque Ajustes del sistema >
despus de 15
etiqueta Pantalla.
segundos. Cmo
3. Toque Lmite de tiempo de
puedo cambiar el
pantalla.
tiempo de apagado de
4. Toque el tiempo de espera de la
la luz de fondo?
luz de fondo de la pantalla que
desea utilizar.
Cuando utilice datos, es posible
que el telfono use la conexin
Wi-Fi en forma predeterminada (si la
conectividad Wi-Fi est activada en
Qu servicio utilizar
el telfono). No obstante, no recibir
mi telfono si Wi-Fi
ninguna notificacin cuando el
y la red mvil estn
telfono pase de una conexin a otra.
disponibles?
Para saber qu conexin de datos se
est utilizando, vea el cono de Red
mvil o Wi-Fi que se encuentra en la
parte superior de la pantalla.

Preguntas frecuentes

91

Categora

92

Pregunta

Pantalla
principal

Se puede quitar
una aplicacin de la
pantalla principal?

Aplicacin

Descargu una
aplicacin y ocasiona
muchos errores.
Cmo la quito?

Cargador

Es posible cargar mi
telfono mediante el
cable USB sin instalar
el controlador USB
requerido?

Respuesta
S. Simplemente toque y mantenga
presionado el cono hasta que
aparezca el cono de papelera en la
parte superior central de la pantalla.
A continuacin, sin levantar el dedo,
arrastre el cono hasta la papelera.
1. En la pantalla principal, mantenga
.
presionado
2. Toque Ajustes del sistema >
etiqueta General > Aplicaciones
> DESCARGADAS.
3. Toque la aplicacin, luego toque
Desinstalar.
S, el telfono se carga mediante el
cable USB independientemente de
si los controladores necesarios estn
instalados o no.

Preguntas frecuentes

Categora

Alarma

Alarma

Alarma

Reinicio
completo
(restablecer
valores de
fbrica)

Pregunta

Puedo usar archivos


de msica como
alarma?

Si apago el telfono,
la alarma suena o
no?
Si se establece el
volumen del timbre en
Desactivado o Vibrar,
se escuchar la
alarma?
Cmo puedo realizar
un restablecimiento
de fbrica si no puedo
acceder al men
Ajustes del telfono?

Preguntas frecuentes

Respuesta
S. Luego de guardar un archivo de
msica como tono de timbre, puede
usarlo como alarma.
1. Mantenga presionada una cancin
en una lista de biblioteca. En el
men que se abre, toque Fijar
como tono de timbre > Tono de
llamada o Tono de timbre de
contacto.
2. En la pantalla Ajustes de alarmas,
seleccione la cancin como tono
de timbre.
No.

La alarma est programada para


sonar an en estas condiciones.

Si el telfono no se restaura a la
condicin original, use Reinicio
completo (Restablecer valores de
fbrica) para inicializarlo.

93

Seguridad
HAC
Este telefono ha sido probado y clasificado para su uso con audifonos para algunas de
las tecnologias inalambricas que utiliza. Sin embargo, puede haber algunas tecnologias
inalambricas nuevas utilizadas en este telefono que no se han probado aun para su
uso con audifonos. Es importante tratar las diferentes caracteristicas de este telefono a
fondo y en diferentes lugares, utilizando el audifono o implante coclear, para determiner
si escucha cualquier ruido de interferencia. Consulte con su proveedor de servicios
o fabricante de este telefono para obtener informacion sobre la compatibilidad de
audifonos. Si tiene preguntas sobre las politicas de devolucion o cambio, consulte a su
proveedor de servicios o distribuidor de telefonos.
Informacin de la FCC sobre exposicin a la RF
ADVERTENCIA! Lea esta informacin antes de hacer funcionar el telfono.
En agosto de 1996, la Comisin federal de comunicaciones (FCC) de los Estados
Unidos, con su accin sobre el Informe y orden FCC 96-326, adopt un estndar de
seguridad actualizado para la exposicin humana a la energa electromagntica de
radiofrecuencia (RF) emitida por transmisores regulados por la FCC. Esos lineamientos
son consistentes con el estndar de seguridad establecido previamente por los cuerpos
de estndares tanto de los EE.UU. como internacionales. El diseo de este telfono
cumple con las directrices de la FCC y estos estndares internacionales.
Funcionamiento en el cuerpo
Este dispositivo fue probado para operaciones tpicas de uso en el cuerpo, con la parte
posterior del telfono a 1cm (0,39 pulgadas) del cuerpo del usuario. Para cumplir con
los requisitos de exposicin a la RF de la FCC, debe mantenerse una distancia mnima
de 1cm (0,39 pulgadas) entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del telfono.
Cualquier clips para cinturn, fundas y otros accesorios que contengan componentes
94

Seguridad

metlicos no pueden ser utilizados. Los accesorios usados sobre el cuerpo que no
pueden mantener una distancia de 0.39 pulgadas (1cm) entre el cuerpo del usuario
y la parte posterior del telfono, y que no han sido probados para operaciones tpicas
de uso en el cuerpo tal vez no cumplan con los lmites de exposicin a RF de la FCC y
deben evitarse.
Precaucin
Use slo la antena incluida y aprobada. El uso de antenas no autorizadas o
modificaciones no autorizadas pueden afectar la calidad de la llamada telefnica,
daar al telfono, anular su garanta o dar como resultado una violacin de las reglas
de la FCC. No use el telfono si la antena est daada. Si una antena daada entra
en contacto con la piel, puede producirse una ligera quemadura. Comunquese con su
distribuidor local para obtener una antena de reemplazo.
Enunciado de la seccin 15.19
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento
est sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la
interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado.
Declaracin del artculo 15.21
Cambio o modificaciones que no estn expresamente aprobados por la fabricante
pueden anular la autorizacin del usuario para operar el equipo.
Declaracin del artculo 15.105
Este equipo ha sido evaluado y se ha comprobado que cumple con los lmites para un
dispositivo digital clase B, conforme el artculo 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites
han sido diseados para brindar una proteccin razonable contra la interferencia daina
en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
Seguridad

95

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podr


causar interferencia daina para las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe
garanta de que la interferencia no se produzca en una instalacin en particular. Si
este equipo causa interferencias perjudiciales en la radio o televisin, lo cual puede
comprobarse encendindolo y apagndolo, se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:
- Reoriente o reubique la antena receptora.
- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente de aquel al que est
conectado el receptor.
- Consulte con el distribuidor o con un tcnico de radio/TV experimentado para obtener
ayuda.

Informacin para el consumidor sobre emisiones de


radiofrecuencia
Su telfono inalmbrico, el cual contiene un transmisor y receptor de 9 radio,
emite energa de radiofrecuencia durante el uso. La siguiente informacin para
el consumidor responde preguntas frecuentes sobre los efectos de los telfonos
inalmbricos en la salud.
Son seguros los telfonos inalmbricos?
Los telfonos inalmbricos y la energa de radiofrecuencia (RF) han sido objeto de
investigacin cientfica a nivel internacional durante muchos aos y lo siguen siendo.
En los Estados Unidos, la Administracin de Alimentos y Drogas (FDApor su sigla
en ingls) y la Comisin Federal de Comunicaciones (FCCpor su sigla en ingls)
establecen polticas y procedimientos para telfonos inalmbricos. La FDA emiti
un sitio web de la publicacin sobre temas de salud relacionados con el uso del
telfono celular, donde se afirma: "La comunidad cientfica en general ... cree que el
peso de la evidencia cientfica no demuestra una asociacin entre la exposicin a la
96

Seguridad

radiofrecuencia (RF) de telfonos celulares y adversos para la salud resultados. Todava


la comunidad cientfica recomienda la realizacin de investigaciones adicionales para
hacer frente a las lagunas en los conocimientos. Que la investigacin se est llevando
a cabo en todo el mundo y la FDA sigue vigilando la evolucin en este campo. Puede
obtener acceso al sitio Web conjunto de la FDA/FCC en:
http://www.fda.gov (Bajo cen el ndice temtico, selecciona Cell Phones [telfonos
celulares] > Research [investigacin]). Tambin puede comunicarse con la FDA
llamando al nmero gratuito (888) 463-6332 (888) INFO-FDA. En junio de 2000, la
FDA celebr un acuerdo de investigacin y desarrollo cooperativo a travs del cual se
est llevando a cabo investigacin cientfica adicional. La FCC declar en su sitio Web
que no hay evidencia cientfica que demuestre que el uso del telfono inalmbrico
pueda producir cncer o diversidad de otros problemas, incluidos dolores de cabeza,
mareos o prdida de la memoria. Esta publicacin est disponible (en ingls) en:
http://www.fcc.gov/cgb/cellular.html o a travs de la FCC, llamando al (888) 225-5322
(888) CALL-FCC.
Qu significa SAR?
En 1996, la FCC, trabajando con la FDA, la Agencia de Proteccin Ambiental, y dems
agencias, estableci pautas de seguridad para la exposicin a RF para los telfonos
inalmbricos en los EE.UU. Antes de que un modelo de telfono inalmbrico est
disponible para su venta al pblico, debe ser probado por el fabricante y recibir la
certificacin de la FCC de que no excede los lmites establecidos por la FCC. Uno de
estos lmites est expresado como una Tasa de Absorcin Especfica, o "SAR" por su
sigla en ingls. SAR es una medida de la tasa de absorcin de energa de RF en el
cuerpo. Las pruebas para SAR se llevan con el telfono transmitiendo a su nivel de
potencia ms elevado en todas las bandas de frecuencia probadas. Desde 1996, la
FCC ha requerido que la SAR de los telfonos inalmbricos manuales no exceda los
1,6 vatios por kilogramo, en un promedio de ms de un gramo de tejido. Aunque la
SAR se determina al mximo nivel de potencia, el valor real de la SAR?de un telfono
inalmbrico mientras est en funcionamiento puede ser inferior al valor SAR?informado.
Seguridad

97

Esto se debe a que el valor SAR puede variar de llamada a llamada, segn factores
tales como la proximidad a un sitio de transmisin celular, la proximidad del telfono
al cuerpo mientras est en funcionamiento, y el uso de dispositivos manos libres.
Para obtener ms informacin sobre la SAR, consulte los Boletines OET 56 y 65 de la
FCC (en ingls) en http://www.fcc.gov/ Bureaus/Engineering_Technology/Documents/
bulletins, o visite el sitio Web de la Asociacin de Industrias de Telecomunicaciones
Celulares en http://www.ctia.org/consumer_info/index.cfm/AID/10371. Tambin es
recomendable comunicarse con el fabricante de su telfono.
Puedo minimizar mi exposicin a la RF?
Si est preocupado por la RF, hay varios pasos simples que puede tomar para
minimizar su exposicin a la RF. Puede, por supuesto, reducir su tiempo de uso del
telfono. Puede dejar ms distancia entre su cuerpo y la fuente de la RF, ya que el
nivel de exposicin cae drsticamente con la distancia. El sitio Web de la FDA/FCC
afirma que los kits manos libres puede utilizarse con telfonos inalmbricos para mayor
comodidad o conveniencia. Estos sistemas reducen la absorcin de energa de RF en
la cabeza porque el telfono, fuente de las emisiones de RF, no se coloca junto a la
cabeza. Por otro lado, si el telfono se coloca contra la cintura u otra parte del cuerpo
durante el uso, entonces dicha parte del cuerpo absorber ms energa de RF. Los
telfonos inalmbricos comercializados en los EE.UU. deben cumplir con requisitos
de seguridad sin importar si se usan contra la cabeza u otra parte del cuerpo. Toda
configuracin deber cumplir con el lmite de seguridad. Asimismo, si usa su telfono
inalmbrico mientras est en un automvil, puede utilizar un telfono con una antena
en la parte exterior del vehculo. Tambin debe leer y seguir las instrucciones del
fabricante de su telfono inalmbrico para una operacin segura del mismo.
Los telfonos inalmbricos presentan algn riesgo especial para los nios?
El sitio Web de la FDA/FCC afirma que la evidencia cientfica no muestra un peligro
para los usuarios de dispositivos de comunicacin inalmbrica, incluidos los nios.
El sitio Web de la FDA/FCC tambin afirma que algunos grupos patrocinados por los
gobiernos nacionales han desalentado por completo el uso de telfonos inalmbricos
98

Seguridad

en los nios. Por ejemplo, el Informe Stewart del Reino Unido ["Reino Unido"] hecho
tal recomendacin en diciembre de 2000. En este informe, un grupo de expertos
independientes seal que no existe evidencia de que el uso de un telfono celular
cause tumores cerebrales u otros efectos nocivos. [El Reino Unido] la recomendacin
de limitar el uso del telfono celular por parte de los nios era estrictamente de
precaucin, que no se basa en pruebas cientficas de que exista cualquier riesgo
para la salud". Puede acceder a una copia del folleto del RU en http://www.dh.gov.uk
(busque mobile: "mvil" en ingls), o puede escribir a: NRPB, Chilton, Didcot, Oxon
OX11 ORQ, Reino Unido. Las copias de los informes anuales del RU sobre telfonos
mviles y RF estn disponibles en lnea en www.iegmp.org.uk y http://www.hpa.org.
uk/radiation/ (busque mobile:"mvil" en ingls). Los padres que deseen reducir
la exposicin de sus hijos a la RF pueden optar por restringir el uso de telfonos
inalmbricos por parte de sus hijos.
Dnde puedo obtener ms informacin?
Para obtener ms informacin, consulte los siguientes recursos adicionales (sitios Web
vigentes a abril de 2005):
EE.UU. Administracin de Alimentos y Drogas
Revista para el consumidor de la FDA
Noviembre-Diciembre 2000
Telfono: (888) INFO-FDA
http://www.fda.gov (Bajo cen el ndice temtico, selecciona Cell Phones [telfonos
celulares] > Research [investigacin].)
EE.UU. Comisin Federal de Comunicaciones
445 12th Street, S.W.
Washington, D.C. 20554
Telfono: (888) 225-5322
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety
Independent Expert Group on Mobile Phones
http://www.iegmp.org.uk
Seguridad

99

Sociedad Real de Paneles de Expertos de Canad en Riesgos Potenciales


para la Salud de Campos de Radiofrecuencia Provenientes de Dispositivos de
Telecomunicacin Inalmbrica
283 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1R 7X9
Canad
Telfono: (613) 991-6990
http://www.rsc.ca/index.php?page=Expert_Panels_RF&La ng_id=120
Organizacin Mundial de la Salud
Avenue Appia 20
1211 Geneva 27
Suiza
Suiza Telfono: 011 41 22 791 21 11
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/
Comisin Internacional sobre Proteccin contra Radiacin No Ionizante
c/o Bundesamt fur Strahlenschutz
Ingolstaedter Landstr. 1
85764 Oberschleissheim
Alemania
Telfono: 011 49 1888 333 2156
http://www.icnirp.de
Instituto de Estndares Nacionales de EE.UU.
1819 L Street, N.W., 6th Floor
Washington, D.C. 20036
Telfono: (202) 293-8020
http://www.ansi.org
Consejo Nacional para las Mediciones y la Proteccin contra Radiacin
7910 Woodmont Avenue, Suite 800
100

Seguridad

Bethesda, MD 20814-3095
Telfono: (301) 657-2652
http://www.ncrponline.org
Sociedad de Ingeniera en Medicina y Biologa, Comit en Hombre y Radiacin
(COMAR por su sigla en ingls) del?Instituto de Ingenieros Elctricos y
Electrnicos
http://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/

Informacin al consumidor sobre la SAR


(Tasa de absorcin especfica, Specific Absorption Rate)
Este modelo de telfono cumple con los requisitos gubernamentales de exposicin
a las ondas de radio. Su telfono inalmbrico es un transmisor y receptor de
radio. Est diseado y fabricado para que no supere los lmites de emisin para la
exposicin a energa de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisin Federal de
Comunicaciones del gobierno de EE.UU. Estos lmites son parte de unos lineamientos
generales y establecen los niveles permitidos de energa de radiofrecuencia para
la poblacin en general. Estos lineamientos estn basados en estndares que
desarrollaron organizaciones cientficas independientes por medio de una evaluacin
peridica y exhaustiva de los estudios cientficos. Los estndares incluyen un notable
margen de seguridad diseado para garantizar la salud de todas las personas sin
importar su edad o condicin fsica. El estndar de exposicin para los telfonos
celulares inalmbricos emplea una unidad de medida llamada Tasa de absorcin
especfica o SAR. El lmite de SAR establecido por la FCC es de 1,6 W/kg. Las pruebas
de SAR se realizan usando posiciones de funcionamiento estndar especificadas por la
FCC con el telfono transmitiendo a su nivel de energa certificado ms alto en todas
las bandas de frecuencia probadas. Aunque la SAR se determina al nivel de potencia
ms alto certificado, el nivel de SAR real del telfono en funcionamiento puede estar
muy por debajo del valor mximo. Dado que el telfono est diseado para funcionar a
Seguridad

101

varios niveles de potencia para usar slo la necesaria para llegar a la red, en general,
mientras ms cerca est de una antena de estacin de base inalmbrica, menor ser la
emisin de potencia. Antes de que un modelo de telfono est disponible para su venta
al pblico, debe probarse y certificarse ante la FCC que demostrar que no supera el
lmite establecido por el gobierno para la exposicin segura. Las pruebas se realizan en
posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en la oreja y llevndolo en el cuerpo) segn lo
demanda la FCC para cada modelo.
Los valores SAR mximos son:
Cabeza: 1,05 W/kg
Cuerpo (Cuerpo-puesto/Punto de acceso): 1,28 W/kg
(Las mediciones del cuerpo varan en funcin de los modelos de telfonos y dependen
tanto de los accesorios disponibles como de los requisitos de la FCC).
Aun cuando puede haber diferencias entre los niveles de SAR de varios telfonos y en
varias posiciones, todos ellos cumplen el requisito gubernamental para una exposicin
segura. La FCC ha otorgado una Autorizacin de equipo para este modelo de
telfono con todos los niveles de SAR reportados y evaluados en cumplimiento de los
lineamientos de emisin de RF de la FCC. La informacin de la SAR sobre este modelo
de telfono est archivada en la FCC y puede encontrarse en la seccin Display Grant
de http://www.fcc.gov/oet/ea/fccid/ despus de buscar FCC ID ZNFH345.
Se puede encontrar informacin adicional sobre Tasas de absorcin especfica (SAR)
en el sitio Web de la Asociacin de la Industria de las Telecomunicaciones Celulares
(Cellular Telecommunications Industry Association, CTIA) en http://www.ctia.org/.
En Estados Unidos y Canad, el lmite de SAR de los telfonos celulares usados por el
pblico es de 1,6 watts/kg (W/kg) promediados sobre un gramo de tejido. El estndar
incluye un margen sustancial de seguridad para dar una proteccin adicional al pblico
y para tomar en cuenta cualquier variacin en las mediciones.

102

Seguridad

Reglas para la compatibilidad con aparatos para


la sordera (HAC) de la FCC para los dispositivos
inalmbricos
El 10 de julio de 2003, el Informe y orden de la minuta WT 01-309 de la Comisin
federal de comunicaciones (FCC) de los EE.UU. modific la excepcin a los telfonos
inalmbricos en los trminos de la Ley de compatibilidad con aparatos para la
sordera de 1988 (Ley HAC) para exigir que los telfonos inalmbricos digitales sean
compatibles con los aparatos para la sordera. El objetivo de la Ley HAC es asegurar
un acceso razonable a los servicios de telecomunicaciones por parte de las personas
con discapacidades auditivas. Aunque algunos telfonos inalmbricos se usan cerca de
algunos dispositivos para la audicin (aparatos para la sordera e implantes cocleares),
los usuarios pueden detectar un ruido de zumbido, murmullo o chirrido. Algunos
dispositivos auditivos son ms inmunes a este ruido de interferencia que otros, y los
telfonos tambin varan en la cantidad de interferencia que generan. La industria
de los telfonos inalmbricos ha desarrollado un sistema de clasificacin para los
telfonos inalmbricos, para ayudar a los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar
telfonos que puedan ser compatibles con sus dispositivos. No se han clasificado todos
los telfonos. Los telfonos clasificados tienen la clasificacin en su caja o llevan una
etiqueta situada en la caja. Las clasificaciones no son garantas. Los resultados variarn
en funcin del dispositivo auditivo del usuario y su prdida de audicin. Si su dispositivo
auditivo resultara ser vulnerable a la interferencia, es posible que no pueda usar
satisfactoriamente un telfono clasificado. Probar el telfono con su dispositivo auditivo
es la mejor forma de evaluarlo para sus necesidades personales. Clasificaciones M: Los
telfonos con clasificacin M3 o M4 cumplen los requisitos de la FCC y probablemente
generen menos interferencia para los dispositivos auditivos que los telfonos no
etiquetados. M4 es la mejor o ms alta de las dos clasificaciones. Valoracion-T:
Telefonos valorados T3 o T4 cumplen con los requisitos de la FCC y es probable
que sean mas facil de usar, con un audifono del dispositivo telefonica ( T Switcho
Seguridad

103

Telefono Switch) de los telefonos sin calificacion. (T4 es la mejor / mayor de las dos
puntuaciones. Tenga en cuenta que no todos los dispositivos de audiencia han telecoils
en ellos.) Los dispositivos auditivos tambin pueden estar clasificados. El fabricante de
su dispositivo auditivo o su profesional de la salud auditiva puede ayudarle a encontrar
esta clasificacin. Las clasificaciones ms altas indican que el dispositivo auditivo
es relativamente inmune al ruido de interferencia. Los valores de la clasificacin del
aparato para sordera y el telfono inalmbrico se suman. Una suma de 5 se considera
aceptable para el uso normal. Una suma de 6 se considera como la de mejor uso.

En el ejemplo antes sealado, si un aparato para sordera cumple con la clasificacin


de nivel M2 y el telfono inalmbrico cumple la clasificacin de nivel M3, la suma de
los dos valores es igual a M5. Esto debera proporcionar al usuario del aparato para
sordera un uno normalal usar su dispositivo auditivo con ese telfono inalmbrico
en particular. Uso normalen este contexto se define como una calidad de seal
que es aceptable para el funcionamiento normal. La marca M tiene tiene por objeto
ser sinnimo de la marca U. La marca T tiene tiene por objeto ser sinnimo de la
marca UT. Las marcas M y T son recomendadas por la Alianza para las soluciones
de las industrias de telecomunicaciones (ATIS). Las marcas U y UT se referencian
en la Seccin 20.19 de las reglas de la FCC. El procedimiento de clasificacin y
medicin HAC se describe en el estndar C63.19 del Instituto de estndares nacional
estadounidense (ANSI). Al estar hablando por el telefono celular, se recomienda que
desactive el modo BT (Bluetooth) o WLAN para HAC.
Para asegurarse de que se mantenga la clasificacin de Compatibilidad con aparatos
para la audicin, durante las llamadas deben deshabilitarse los transmisores
secundarios como son los componentes Bluetooth y WLAN.
Informacin sobre audfonos y telfonos inalmbricos digitales:
104

Seguridad

Accesibilidad de telfonos inalmbricos y audfonos


http://www.accesswireless.org/
Gallaudet University, RERC
http://tap.gallaudet.edu/Voice/
Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audfonos y el control del volumen
http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html
Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audfonos
http://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.pdf
Asociacion Americana de Perdida de la Audicion (Hearing Loss Association of
America [HLAA])
http://hearingloss.org/content/telephones-and-mobile-devices

Cuidado: Evite una Probable Prdida del Odo.


La exposicin prologada a sonidos altos (incluida la msica) es la causa ms comn
de la prdida del odo que puede prevenirse. Ciertos estudios cientficos sugieren que
el uso a alto volumen de aparatos porttiles de audio, como son los reproductores
porttiles de msica y telfonos celulares durante mucho tiempo puede conllevar la
prdida permanente del odo. Esto incluye el uso de audfonos (incluye todo tipo de
audfonos y Bluetooth u otros aparatos mviles). En algunos estudios, la exposicin
a sonidos muy altos tambin ha sido relacionada con tinitus (un zumbido en el odo),
hipersensibilidad al sonido y un odo distorsionado. Varan la susceptibilidad individual a
la prdida del odo inducida por ruido y otros problemas potenciales del odo.
La cantidad de sonido producida por un aparato porttil de audio vara dependiendo de
la naturaleza del sonido, del aparato, de la programacin del aparato y los audfonos.
Deber seguir algunas recomendaciones de sentido comn cuando use cualquier
aparato porttil de audio:
Fije el volumen en un entorno silencioso y seleccione el volumen ms bajo al cual
Seguridad

105

pueda escuchar adecuadamente.


Cuando use audfonos, baje el volumen si no puede escuchar a las personas
hablar cerca de usted o si la persona sentada junto a usted puede or lo que est
escuchando.
No suba el volumen para bloquear los alrededores ruidosos. Si usted elige escuchar
su aparato porttil en un entorno ruidoso, use audfonos atenuantes de ruidos
externos para bloquear el ruido ambiental.
Limite la cantidad de tiempo que escucha. Mientras el volumen aumenta, se requiere
menos tiempo para que su odo pueda ser afectado.
Evite el uso de audfonos despus de la exposicin a ruidos extremadamente altos,
como conciertos de rock, que puedan causar prdida temporal del odo. La prdida
temporal del odo puede causar que los volmenes peligrosos suenen normales.
No escuche a un volumen que le cause molestias. Si experimenta un zumbido en sus
odos, escucha las voces apagadas o experimenta cualquier dificultad temporal del
odo despus de escuchar su aparato porttil de audio, deje de usarlo y consulte con
su mdico.

Informacin de seguridad de la TIA


Lo que sigue es la Informacin completa de seguridad de la TIA (Asociacin de la
industria de las telecomunicaciones) sobre telfonos inalmbricos de mano.
Exposicin a las seales de radiofrecuencia
Su telfono celular de mano inalmbrico es un transmisor y receptor de radio de baja
potencia. Cuando est encendido, recibe y tambin enva seales de radiofrecuencia
(RF). En agosto de 1996, la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU.
adopt lineamientos de exposicin a RF con niveles de seguridad para telfonos
inalmbricos de mano. Esos lineamientos corresponden a la norma de seguridad
establecida previamente por organismos de estndares tanto de EE.UU. como
internacionales:
106

Seguridad

ANSI C95.1 (1992) *


NCRP Report 86 (1986)
ICNIRP (1996)
* Instituto de estndares nacional estadounidense; Consejo nacional de proteccin
contra la radiacin y mediciones, Comisin internacional de proteccin de radiacin
no ionizante. Estos estndares se basaron en evaluaciones amplias y peridicas
de la literatura cientfica relevante. Por ejemplo, ms de 120 cientficos, ingenieros
y mdicos de universidades, dependencias gubernamentales de salud y de la
industria revisaron las investigaciones realizadas para desarrollar el estndar ANSI
(C95.1). El diseo de su telfono cumple los lineamientos de la FCC (y esas normas
internacionales).
Cuidado de la antena
Utilice solamente la antena incluida o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas,
modificaciones o accesorios no autorizados pueden daar el telfono y violar los
reglamentos de la FCC.
Sugerencias para un funcionamiento ms eficiente
Para que su telfono funcione con la mxima eficiencia: No toque la antena
innecesariamente cuando est usando el telfono. El contacto con la antena afecta la
calidad de la llamada y puede ocasionar que el telfono funcione a un nivel de potencia
mayor que el que necesitara de otro modo.
Dispositivos Electrnicos
La mayora del equipo electrnico moderno est blindado contra las seales de RF. Sin
embargo, algunos equipos electrnicos pueden no estar blindados contra las seales
de RF de su telfono inalmbrico.

Seguridad

107

Marcapasos
La Asociacin de fabricantes de la industria mdica recomienda una separacin mnima
de seis (6) pulgadas entre el telfono inalmbrico de mano y un marcapasos para
evitar la posible interferencia con ste. Estas recomendaciones son coherentes con las
investigaciones independientes y las recomendaciones de Investigacin en tecnologa
inalmbrica. Las personas con marcapasos:
Deben SIEMPRE mantener el telfono a ms de seis (6) pulgadas del marcapasos
cuando el telfono est encendido;
No deben llevar el telfono en un bolsillo del pecho;
Deben usar la oreja opuesta al marcapasos para reducir al mnimo la posibilidad de
interferencia;
Deben apagar el telfono de inmediato si tienen motivo para sospechar que est
ocurriendo una interferencia.
Aparatos para la sordera
Algunos telfonos inalmbricos digitales pueden interferir con algunos aparatos para la
sordera. En caso de presentarse tal interferencia, es recomendable que consulte con
su proveedor de servicio (o llame a la lnea de servicio al cliente para comentar las
opciones a su alcance). Opcional para cada fabricante de telfonos.
Otros Dispositivos Mdicos
Si usa cualquier otro dispositivo mdico personal, consulte al fabricante de dicho
dispositivo para saber si est adecuadamente blindado contra la energa de RF externa.
Su mdico puede ayudarle a obtener esta informacin.
Centros de atencin mdica
Apague el telfono cuando est en instalaciones de atencin mdica en las que haya
letreros que as lo indiquen. Los hospitales o las instalaciones de atencin mdica
pueden emplear equipos que podran ser sensible a la energa de RF externa.

108

Seguridad

Vehculos
Las seales de RF pueden afectar a los sistemas electrnicos mal instalados o
blindados de manera inadecuada en los vehculos automotores. Pregunte al fabricante
o a su representante respecto de su vehculo. Tambin debe consultar al fabricante de
cualquier equipo que haya aadido a su vehculo.
Instalaciones con letreros
Apague el telfono en cualquier instalacin donde as lo exijan los letreros de aviso.
Aeronaves
Los reglamentos de la FCC prohben el uso del telfono en el aire. Apague el telfono
antes de abordar una aeronave.
reas de explosivos
Para evitar la interferencia en zonas donde se realicen explosiones, apague el telfono
cuando est en estos sitios o en reas con letreros que indiquen: Apague los radios de
dos vas. Obedezca todos los letreros e instrucciones.
Atmsfera potencialmente explosiva
Apague el telfono cuando est en un rea con una atmsfera potencialmente
explosiva y obedezca todos los letreros e instrucciones. Las chispas en dichas
reas pueden causar una explosin o un incendio que den como resultado lesiones
personales o incluso la muerte. Las reas con una atmsfera potencialmente
explosiva estn claramente marcadas con frecuencia, pero no siempre. Entre las
reas potenciales tenemos: las reas de abastecimiento de combustible (como las
gasolineras), bajo cubierta en barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia
de combustible o sustancias qumicas, vehculos que usen gas de petrleo licuado
(como propano o butano), reas en las que el aire contenga sustancias qumicas
o partculas (como granos, polvo o polvo metlico) y cualquier otra rea en la que
normalmente sera recomendable que apagara el motor de su vehculo.
Para vehculos equipados con bolsas de aire
Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. NO coloque objetos, incluido el equipo
Seguridad

109

inalmbrico, ya sea instalado o porttil, en el rea que est sobre la bolsa de aire o en
el rea donde se despliega. Si el equipo inalmbrico del interior del vehculo est mal
instalado y se infla la bolsa de aire, pueden producirse graves lesiones.

Informacin de seguridad
Lea y atienda la informacin siguiente para el uso seguro y adecuado de su telfono y
para evitar cualquier dao.

Nstrucciones puede ocasionar daos leves o graves al producto.


No desarme ni abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni haga tiras.
No modifique ni remanufacture, ni intente introducir objetos extraos en el interior de
la batera, ni la sumerja ni exponga a agua u otros lquidos, ni la exponga al fuego,
explosiones u otros riesgos. Esas condiciones pueden presentar el riesgo de incendio
o explosin.
Slo use la batera para el sistema para el cual est indicada.
Slo use la batera con un sistema de carga que haya sido certificado con IEEEStd-1725 segn este estndar. El uso de una batera o cargador no certificados
puede presentar riesgo de incendo, explosin, derrames o de otro tipo.
No le provoque un cortocircuito a la batera ni permita que objetos metlicos
conductores entren en contacto con los terminales de la batera.
Slo reemplace la batera con otra que haya sido certificada con el sistema segn
este estndar, IEEE-Std-1725. El uso de una batera no certificada puede presentar
riesgo de incendo, explosin, derrames o de otro tipo.
Deseche de inmediato las bateras usadas conforme las regulaciones locales.
El uso de las bateras por parte de nios debe hacerse bajo supervisin.
Evite dejar caer el telfono o la batera. Ei el telfono o la batera caen, especialmente
en una superficie dura, y el usuario sospecha que hay daos, llvela a un centro de
110

Seguridad

servicio para que la inspeccionen.


El uso incorrecto de las bateras puede dar como resultado un incendio, explosin u
otros riesgos.
Debe implementarse, al meno, uno de los mtodos de autenticacin. (por ej. H/W,
S/W, Mecnico, Holograma, etc.)
Seguridad del cargador y del adaptador
El cargador y el adaptador stn diseados slo para ser usados bajo techo.
Intro duzca el cargador de bateras verticalmente en el enchufe elctrico de pared.
nicamente use el cargador de bateras aprobado. En caso contrario, esto podra dar
como resultado graves daos al telfono.
Use el adaptador correcto para su telfono al usar el cargador de bateras en el
extranjero.
Informacin y cuidado de la batera
Lea el manual de instalacin y extraccin adecuadas de la batera.
Lea el manual del cargador especificado sobre el mtodo de carga.
No dae el cable de alimentacin doblndolo, retorcindolo o calentndolo. No use el
conector si est flojo ya que podra causar choque elctrico o incendio. No coloque
ningn elemento pesado sobre el cable de alimentacin.
No permita que el cable de alimentacin quede prensado ya que podra causar
choque elctrico o incendio.
Desconecte el cable de alimentacin antes de limpiar el telfono, y limpie la clavija
del conector de alimentacin cuando estsucia. Al usar el conector de alimentacin,
asegrese de que estconectado con firmeza. De lo contrario, podra causar un
calentamiento excesivo o incendio. Si coloca el telfono en un bolsillo o bolso sin
cubrir el receptculo (clavija de conector de alimentacin), los artculos metlicos
(tales como una moneda, clip o bolgrafo) podran provocarle un corto circuito al
telfono. Siembre cubra el receptculo cuando no se est usando.
Recargue la batera despus de perodos prolongados sin usar el telfono para

Seguridad

111

maximizar la vida til de la misma. La vida til de la batera ser distinta en funcin
de los patrones de uso y las condiciones medioambientales.
Use nicamente un accesorio de carga aprobado para cargar su telfono LG. La
manipulacin inadecuada del puerto de carga, as como el uso de un cargador no
compatible pueden ocasionarle daos a su telfono y anular la garanta.
El rango de temperaturas de carga est regulado entre 32F (0C) y 113F (45C).
No cargue la batera fuera del rango de temperaturas recomendado. Si carga fuera
del rango recomendado podra recalentar o daar gravemente la batera. Adems,
podra deteriorar las caractersticas y el ciclo de vida til de la batera.
No use ni deje la batera en exposicin directa al sol o en un automvil expuesto a la
luz del sol. La batera puede generar calor, humo o llama. Adems, podra deteriorar
las caractersticas y o el ciclo de vida til de la batera.
La batera tiene un circuito de proteccin para evitar el peligro. No la use cerca de
ningn lugar que genere electricidad esttica (ms de 100V), ya que daara el
circuito de proteccin. Si el circuito de proteccin estuviera roto, la batera generara
humo, ruptura o llama.
Cuando la batera tiene xido, mal olor o algo anormal la primera vez que la usa, no
utilice el equipo y lleve la batera a la tienda donde la compr.
En el caso de que nios pequeos usen la batera, los padres debern ensearles
cmo usarla con cuidado, conforme al manual. Adems, cuando los nios estn
usando las bateras, preste atencin si lo hacen de acuerdo con el manual o no.
Mantenga la batera fuera del alcance de nios pequeos. Adems, al usar la batera,
preste atencin cuando los nios pequeos la extraen del cargador o del equipo.
Si el lquido de la batera entra en contacto con la piel o tela, lvelos con agua fresca.
Su piel podra inflamarse.
No manipule el telfono con las manos mojadas mientras la batera est cargndose.
Podra ocasionar choque elctrico o daar gravemente el telfono.
No coloque ni responsa llamadas mientras cargue el telfono ya que podra generar
un cortocircuito en el telfono y/o choque elctrico o incendio.
112

Seguridad

El cargador y el adaptador estn diseados slo para ser usados bajo techo.
Inserte el cargador de la batera de modo vertical en el tomacorriente de la pared.
Use slo el cargador de batera aprobado. De lo contrario, podra ocasionar un dao
grave en su telfono.
Use el adaptador correcto para su telfono cuando use el cargador de batera en el
extranjero.
Hablar por telfono durante un perodo de tiempo prolongado puede reducir la calidad
de la llamada debido al calor generado durante el uso.
No use qumicos corrosivos (como alcohol, benceno, solventes, etc.) ni detergentes
para limpiar su telfono. Podra causar un incendio. No realice ni responda llamadas
mientras cargue el telfono ya que podra generar un cortocircuito en el telfono
y/o choque elctrico o incendio. Nocree un cortocircuito en la batera. Los artculos
metlicos como monedas, clips o bolgrafos en el bolsillo o bolso, al moverse, pueden
causar un cortocircuito en los terminales + y de la batera (las tiras de metal de
la batera). El cortocircuito de los terminales podra daar la batera y ocasionar una
explosin.
Nunca use una batera no aprobada ya que podra daar el telfono y/o la batera,
y podra hacer que la batera estalle. Slo use las bateras y los cargadores
provistos por LG. La garanta no ser aplicada a productos proporcionados por
otros proveedores. Slo personal autorizado debe darle servicio al telfono y a sus
accesorios. La instalacin o el servicio incorrectos podran ocasionar accidentes y, en
consecuencia, invalidar la garanta.
Peligros de explosin, descargas elctricas e incendio
No coloque el telfono en sitios espuestos a exceso de polvo y mantenga la distancia
mnima requerida entre el cable de alimentacin y las fuentes de calor.
Desconecte el cable de alimentacin antes de limpiar el telfono, y limpie la clavija de
alimentacin cuando est sucia.
Al usar la clavija de alimentacin, asegrese de que est conectada firmemente. En

Seguridad

113

caso contrario, puede provocar calor excesivo o incendio.


Si coloca el telfono en un bolsillo o bolso sin cubrir el receptculo (clavija de
alimentacin), los artculos metlicos (tales como una moneda, clip o pluma) pueden
provocarle un corto circuito al telfono. Siembre cubra el receptculo cuando no se
est usando.
No le provoque un corto circuito a la batera. Los artculos metlicos como monedas,
clips o plumas en el bolsillo o bolso pueden provocar al moverse un cortocircuito en
los terminales + y de la batera (las tiras de metal de la batera). El cortocircuito de
los terminales puede daar la batera y ocasionar una explosin.
Aviso General
El uso de una batera daada o el introducir la batera en la boca pueden causar
gravs lesiones.
No coloque cerca del telfono artculos que contengan componentes magnticos
como seran tarjetas de crdito, tarjetas telefnicas, libretas de banco o boletos del
metro. El magnetismo del telfono puede daar los datos almacenados en la tira
magntica.
Hablar por el telfono durante un perodo de tiempo prolongado puede reducir la
calidad de la llamada debido al calor generado durante la utilizacin.
Cuando el telfono no se use durante mucho tiempo, almacnelo en un lugar seguro
con el cable de alimentacin desconectado.
El uso del telfono cerca de equipo receptor (como un televisor o radio) puede causar
interferencia el telfono.
No use el telfono si la antena est daada. Si una antena daada toca la piel, puede
causar una ligera quemadura. Comunquese con un Centro de servicio autorizado LG
para que reemplacen la antena daada.
No sumerja el telfono en agua. Si esto ocurre, apguelo de inmediato y extraiga la
batera. Si el telfono no funciona, llvelo a un Centro de servicio autorizado LG.
No pinte el telfono.

114

Seguridad

Los datos guardados en el telfono se pueden borrar debido a un uso descuidado,


reparacin del telfono o actualizacin del software. Por favor respalde sus nmeros
de telfono importantes. (Tambin podran borrarse los tonos de timbre, mensajes de
texto, mensajes de voz, imgenes y videos.) El fabricante no es responsable de daos
debidos a la prdida de datos.
Al usar el telfono en lugares pblicos, fije el tono de timbre en vibracin para no
molestar a otras personas.
No apague o encienda el telfono cuando se lo ponga al odo.
Use los accesorios (especialmente los micrfonos) con cuidado y asegrese de que
los cables estn protegidos y no estn en contacto con la antena innecesariamente.

Actualizacin de la FDA para los consumidores


Actualizacin para consumidores sobre telfonos mviles del Centro
de dispositivos y salud radiolgica de la Administracin de alimentos y
medicamentos de EE.UU.:
1. Representan un riesgo para la salud los telfonos inalmbricos?
TLa evidencia cientfica disponible no muestra que haya ningn problema de salud
asociado con el uso de telfonos inalmbricos. Sin embargo, no hay pruebas de que
los telfonos inalmbricos sean totalmente seguros. Los telfonos inalmbricos emiten
bajos niveles de energa de radiofrecuencia (RF) en el rango de microondas cuando
se usan. Tambin emiten muy bajos niveles de RF cuando estn en modo de espera.
Mientras que altos niveles de RF pueden producir efectos en la salud (calentando los
tejidos), la exposicin a RF de bajo nivel no produce efectos de calentamiento y no
causa efectos conocidos adversos para la salud. Muchos estudios sobre la exposicin
a RF de bajo nivel no han encontrado ningn efecto biolgico. Algunos estudios
han sugerido que puede haber algunos efectos biolgicos, pero tales conclusiones
no se han visto confirmadas por investigaciones adicionales. En algunos casos, los
investigadores han tenido dificultades en reproducir tales estudios o en determinar el
motivo de las inconsistencias en los resultados.
Seguridad

115

2. Cul es el papel de la FDA en cuanto a que los telfonos inalmbricos sean


seguros?
Segn las leyes, la FDA no comprueba la seguridad de los productos para el
consumidor que emitan radiacin antes de que puedan venderse, como s lo hace
con los nuevos medicamentos o dispositivos mdicos. No obstante, la agencia tiene
autoridad para emprender acciones si se demuestra que los telfonos inalmbricos
emiten energa de radiofrecuencia (RF) a un nivel que sea peligroso para el usuario. En
tal caso, la FDA podra exigir a los fabricantes de telfonos inalmbricos que informaran
a los usuarios del riesgo para la salud y reparar, reemplazar o sacar del mercado los
telfonos de modo que deje de existir el riesgo.
Aunque los datos cientficos existentes no justifican que la FDA emprenda acciones
reglamentarias, la agencia ha instado a la industria de los telfonos inalmbricos para
que d determinados pasos, entre ellos los siguientes:
Apoyar la investigacin necesaria sobre los posibles efectos biolgicos de las
radiofrecuencias del tipo que emiten los telfonos inalmbricos,
Disear telfonos inalmbricos de tal modo que se minimice la exposicin del usuario
a RF que no sea necesaria para la funcin del dispositivo y
Cooperar para dar a los usuarios de telfonos inalmbricos la mejor informacin
sobre los posibles efectos del uso de los telfonos inalmbricos sobre la salud
humana.
La FDA pertenece a un grupo de trabajo interinstitucional de dependencias federales
que tienen responsabilidad en distintos aspectos de la seguridad de la RF para
garantizar la coordinacin de esfuerzos a nivel federal. Las siguientes instituciones
pertenecen a este grupo de trabajo:
National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto nacional para la
seguridad y salud laborales)
Environmental Protection Agency (Agencia de proteccin medioambiental)
Occupational Safety and Health Administration (Administracin de la seguridad y salud
laborales)
116

Seguridad

National Telecommunications and Information Administration (Administracin nacional


de telecomunicaciones e informacin)
El National Institutes of Health tambin participa en algunas actividades del grupo de
trabajo interinstitucional. La FDA comparte las responsabilidades reglamentarias sobre
los telfonos inalmbricos con la Comisin federal de comunicaciones (FCC). Todos los
telfonos que se venden en EE.UU. deben cumplir con los lineamientos de seguridad de
la FCC que limitan la exposicin a radiofrecuencias.
La FCC depende de la FDA y de otras instituciones de salud para las cuestiones de
seguridad de los telfonos inalmbricos.
La FCC tambin regula las estaciones de base de las cuales dependen los telfonos
inalmbricos. Mientras que estas estaciones de base funcionan a una potencia mayor
que los telfonos inalmbricos mismos, la exposicin a RF que recibe la gente de estas
estaciones de base es habitualmente miles de veces menor de la que pueden tener
procedente de los telfonos inalmbricos. Las estaciones de base, por tanto no estn
sujetas a las cuestiones de seguridad que se analizan en este documento.
3. Qu tipos de telfonos son el tema de esta actualizacin?
El trmino telfonos inalmbricosse refiere a los telfonos inalmbricos de mano con
antenas interconstruidas, con frecuencia llamados telfonos celulares, mvileso
PCS. Estos tipos de telfonos inalmbricos pueden exponer al usuario a una energa
de radiofrecuencia (RF) mensurable debido a la corta distancia entre el telfono y
la cabeza del usuario Estas exposiciones a RF estn limitadas por los lineamientos
de seguridad de la FCC que se desarrollaron con indicaciones de la FDA y otras
dependencias federales de salud y seguridad. Cuando el telfono se encuentra a
distancias mayores del usuario, la exposicin a RF es drsticamente menor, porque la
exposicin a RF de una persona disminuye rpidamente al incrementarse la distancia
de la fuente. Los as llamados "telfonos inalmbricos" que tienen una unidad de base
conectada al cableado telefnico de una casa habitualmente funcionan a niveles de
potencia mucho menores y por tanto producen exposiciones a RF que estn muy por
debajo de los lmites de seguridad de la FCC.

Seguridad

117

4. Cules son los resultados de la investigacin que ya se ha realizado?


La investigacin realizada hasta la fecha ha producido resultados contradictorios
y muchos estudios han sufrido de fallas en sus mtodos de investigacin. Los
experimentos con animales que investigan los efectos de la exposicin a las energas
de radiofrecuencia (RF) caractersticas de los telfonos inalmbricos han producido
resultados contradictorios que con frecuencia no pueden repetirse en otros laboratorios.
Algunos estudios con animales, sin embargo, sugieren que bajos niveles de RF podran
acelerar el desarrollo del cncer en animales de laboratorio. Sin embargo, muchos de
los estudios que mostraron un desarrollo de tumores aumentado usaron animales que
haban sido alterados genticamente o tratados con sustancias qumicas causantes de
cncer de modo que estuvieran predispuestos a desarrollar cncer an sin la presencia
de una exposicin a RF. Otros estudios expusieron a los animales a RF durante perodos
de hasta 22 horas al da. Estas condiciones no se asemejan a las condiciones bajo
las cuales la gente usa los telfonos inalmbricos, de modo que no sabemos con
certeza qu significan los resultados de dichos estudios para la salud humana. Tres
grandes estudios epidemiolgicos se han publicado desde diciembre de 2000. Entre
ellos, los estudios investigaron cualquier posible asociacin entre el uso de telfonos
inalmbricos y el cncer primario del cerebro, glioma, meningioma, o neuroma
acstico, tumores del cerebro o de la glndula salival, leucemia u otros tipos de cncer.
Ninguno de los estudios demostr la existencia de ningn efecto daino para la salud
originado en la exposicin a RF de los telfonos inalmbricos. No obstante, ninguno de
los estudios puede responder a preguntas sobre la exposicin a largo plazo, ya que el
perodo promedio de uso del telfono en estos estudios fue de alrededor de tres aos.
5. Qu investigaciones se necesitan para decidir si la exposicin a RF de los
telfonos inalmbricos representa un riesgo para la salud?
Una combinacin de estudios de laboratorio y estudios epidemiolgicos de gente
que utiliza telfonos inalmbricos efectivamente proporcionara algunos de los datos
necesarios. Dentro de algunos aos se podrn realizar estudios de exposicin animal
durante toda la vida. Sin embargo, se necesitaran grandes cantidades de animales
118

Seguridad

para proporcionar pruebas confiables de un efecto promotor del cncer, si existiera.


Los estudios epidemiolgicos pueden proporcionar datos directamente aplicables a
poblaciones humanas, pero puede ser necesario un seguimiento de 10 aos o ms
para proporcionar respuestas acerca de algunos efectos sobre la salud, como lo sera el
cncer. Esto se debe a que al intervalo entre el momento de la exposicin a un agente
cancergeno y el momento en que se desarrollan los tumores, en caso de hacerlo,
puede ser de muchos, muchos aos. La interpretacin de los estudios epidemiolgicos
se ve entorpecida por la dificultad de medir la exposicin real a RF durante el uso
cotidiano de los telfonos inalmbricos. Muchos factores afectan esta medicin, como
el ngulo al que se sostiene el telfono, o el modelo de telfono que se usa.
6. Qu est haciendo la FDA para averiguar ms acerca de los posibles efectos
en la salud de la RF de los telfonos inalmbricos?
La FDA est trabajando con el U.S. National Toxicology Program (Programa nacional
de toxicologa de EE.UU.) y con grupos de investigadores en todo el mundo para
asegurarse de que se lleven a cabo estudios de alta prioridad con animales para
ocuparse de importantes preguntas referentes a los efectos de la exposicin a la
energa de radiofrecuencia (RF). La FDA ha sido un participante lder en el Proyecto de
campos electromagnticos (EMF) internacional de la Organizacin Mundial de la Salud
desde su origen en 1996. Un importante resultado de este trabajo ha sido el desarrollo
de una agenda detallada de necesidades de investigacin que ha impulsado el
establecimiento de nuevos programas de investigacin por todo el mundo. El proyecto
tambin ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de informacin pblica
sobre temas de EMF. La FDA y la Asociacin de Telecomunicaciones e Internet Celular
(CTIA) tienen un Acuerdo de investigacin y desarrollo en colaboracin (CRADA) formal
para realizar investigaciones sobre la seguridad de los telfonos inalmbricos. La FDA
proporciona la supervisin cientfica, recibiendo informes de expertos de organizaciones
gubernamentales, de la industria y acadmicas. La investigacin patrocinada por
la CTIA se realiza por medio de contratos con investigadores independientes. La
investigacin inicial incluir tanto estudios de laboratorio como estudios de los
Seguridad

119

usuarios de telfonos inalmbricos. El CRADA tambin incluir una amplia evaluacin


de las necesidades de investigacin adicionales en el contexto de los ms recientes
desarrollos de investigacin del mundo.
7. Cmo puedo averiguar cunta exposicin a energa de radiofrecuencia
puedo recibir al usar mi telfono inalmbrico?
Todos los telfonos que se venden en Estados Unidos deben cumplir con los
lineamientos de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) que limitan las
exposiciones a la energa de radiofrecuencia (RF). La FCC estableci esos lineamientos
asesorada por la FDA y otras dependencias federales de salud y seguridad. El lmite
de la FCC para exposicin a RF de telfonos inalmbricos se ha fijado a una Tasa de
absorcin especfica (Specific Absorption Rate, SAR) de 1,6 watts por kilogramo (1,6 W/
kg). El lmite de la FCC es consistente con los estndares de seguridad desarrollados
por el Instituto de ingeniera elctrica y electrnica (Institute of Electrical and Electronic
Engineering, IEEE) y el Consejo nacional para la proteccin y medicin de la radiacin
(National Council on Radiation Protection and Measurement). El lmite de exposicin
toma en consideracin la capacidad del cuerpo de eliminar el calor de los tejidos que
absorben energa de los telfonos inalmbricos y se ha fijado muy por debajo de los
niveles que se sabe que tienen algn efecto. Los fabricantes de telfonos inalmbricos
deben informar a la FCC del nivel de exposicin a RF de cada modelo de telfono. El
sitio Web de la FCC (http://www. fcc.gov/oet/ rfsafety) ofrece direcciones para ubicar el
nmero de certificacin de la FCC en su telfono de modo que puede encontrar el nivel
de exposicin de RF de su telfono en la lista que aparece en lnea.
8. Qu ha hecho la FDA para medir la energa de radiofrecuencia que proviene
de los telfonos inalmbricos?
El Instituto de Ingenieros en Electrnica y Electricidad (IEEE) est desarrollando un
estndar tcnico para la medicin de la exposicin a energa de radiofrecuencia
(RF) proveniente de los telfonos inalmbricos y otros dispositivos inalmbricos
con la participacin y el liderazgo de cientficos e ingenieros de la FDA. El estndar
denominado Prctica recomendada para determinar la Tasa de absorcin especfica
120

Seguridad

(SAR) pico espacial en el cuerpo humano debida a los dispositivos de comunicacin


inalmbrica: tcnicas experimentalesestablece la primera metodologa consistente de
pruebas para medir la tasa a la cual se deposita la RF en la cabeza de los usuarios de
telfonos inalmbricos. El mtodo de prueba utiliza un modelo de la cabeza humana
que simula sus tejidos. Se espera que la metodologa de pruebas de SAR estandarizada
mejore notablemente la consistencia de las mediciones realizadas en distintos
laboratorios con el mismo telfono. La SAR es la medicin de la cantidad de energa
que absorben los tejidos, ya sea de todo el cuerpo o de una pequea parte de l. Se
mide en watts/kg (o miliwatts/g) de materia. Esta medicin se emplea para determinar
si un telfono inalmbrico cumple con los lineamientos de seguridad.
9. Qu pasos puedo dar para reducir mi exposicin a la energa de
radiofrecuencia de mi telfono inalmbrico?
Si estos productos presentan un riesgo, cosa que en este momento no sabemos que
ocurra, es probablemente muy pequeo. Pero si le preocupa evitar incluso los riesgos
potenciales, puede tomar en cuenta estos consejos sencillos para reducir al mnimo
su exposicin a la energa de radiofrecuencia (RF). Dado que el tiempo es un factor
clave en la cantidad de exposicin que una persona puede recibir, la reduccin del
tiempo dedicado al uso de telfonos inalmbricos reducir la exposicin a RF. Si debe
mantener conversaciones prolongadas con telfonos inalmbricos todos los das,
puede aumentar la distancia entre su cuerpo y la fuente de la RF, dado que el nivel de
exposicin cae drsticamente con la distancia. Por ejemplo, podra usar un auricular y
llevar el telfono inalmbrico lejos del cuerpo o usar telfonos inalmbricos conectados
a una antena remota. Reiteramos que los datos cientficos no demuestran que los
telfonos inalmbricos sean dainos. Pero si le preocupa la exposicin a RF de estos
productos, puede usar medidas como las descritas arriba para reducir su exposicin a
RF producto del uso de telfonos inalmbricos.
10. Qu hay del uso de telfonos inalmbricos por parte de los nios?
La evidencia cientfica no muestra ningn peligro para los usuarios de telfonos
inalmbricos, incluidos los nios y adolescentes. Si desea reducir la exposicin a la
Seguridad

121

energa de radiofrecuencia (RF), las medidas arriba indicadas se aplicaran a nios


y adolescentes que usen telfonos inalmbricos. La reduccin del tiempo de uso
de telfonos inalmbricos y aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de
RF disminuir la exposicin a RF. Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos
han aconsejado que se desaliente el uso de telfonos inalmbricos del todo para
los nios. Por ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuy volantes con una
recomendacin similar en diciembre de 2000. Sealaron que no hay pruebas de que
el uso de telfonos inalmbricos cause tumores cerebrales u otros efectos dainos. Su
recomendacin para que se limitara el uso de telfonos inalmbricos por parte de los
nios era estrictamente precautoria, no estaba basada en ninguna evidencia cientfica
de que exista ningn riesgo para la salud.
11. Qu hay de la interferencia de los telfonos inalmbricos con el equipo
mdico?
La energa de radiofrecuencia (RF) de los telfonos inalmbricos puede interactuar
con algunos dispositivos electrnicos. Por este motivo, la FDA ayud al desarrollo de
un mtodo de prueba detallado para medir la interferencia electromagntica (EMI)
de los telfonos inalmbricos en los marcapasos implantados y los desfibriladores.
El mtodo de prueba ahora es parte de un estndar patrocinado por la Asociacin
para el avance de la instrumentacin mdica (Association for the Advancement of
Medical Instrumentation, AAMI). El borrador final, un esfuerzo conjunto de la FDA, los
fabricantes de dispositivos mdicos y otros grupos, se concluy a fines de 2000. Este
estndar permitir a los fabricantes asegurarse de que los marcapasos cardiacos y
los desfibriladores estn a salvo de EMI de telfonos inalmbricos. La FDA ha probado
aparatos para la sordera para determinar si reciben interferencia de los telfonos
inalmbricos de mano y ayud a desarrollar un estndar voluntario patrocinado por
el Instituto de Ingenieros en Electrnica y Electricidad (IEEE). Este estndar especifica
los mtodos de prueba y los requisitos de desempeo de los aparatos para la sordera
y los telfonos inalmbricos de modo que no ocurra ninguna interferencia cuando
una persona use al mismo tiempo un telfono y un aparato para la sordera que
122

Seguridad

sean compatibles. Este estndar fue aprobado por la IEEE en 2000. La FDA sigue
supervisando el uso de los telfonos inalmbricos para detectar posibles interacciones
con otros dispositivos mdicos. Si se determinara que se presenta una interferencia
daina, la FDA realizar las pruebas necesarias para evaluar la interferencia y trabajar
para resolver el problema.
12. Dnde puedo hallar informacin adicional?
Para obtener informacin adicional, por favor consulte los recursos siguientes: Pgina
Web de la FDA sobre telfonos inalmbricos (http://www.fda.gov/cellphones/) Programa
de seguridad de RF de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) (http://www.fcc.
gov/oet/rfsafety)
Comisin Internacional para la Proteccin contra Radiacin no Ionizante
(http://www.icnirp.de)
Proyecto de EMF internacional de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
(http://www.who.int/emf)
Junta Nacional de Proteccin Radiolgica (R.U.)
(http://www.hpa.org.uk/radiation/)

Manejo
Compruebe las leyes y reglamentos referidos al uso de telfonos inalmbricos en las
reas donde usted maneja y cmplalas siempre. Igualmente, si va a usar el telfono
mientras maneja, por favor tenga presente lo siguiente:
Preste toda su atencin a conducir -- manejar con seguridad es su primera
responsabilidad;
Use la operacin a manos libres, si la tiene;
Salga del camino y estacinese antes de hacer o recibir una llamada si las
condiciones de manejo o la ley as lo demandan.

Seguridad

123

10 Consejos de Seguridad para Conductores


Un telfono inalmbrico le ofrece la extraordinaria capacidad de comunicarse por voz
prcticamente en cualquier lugar y a cualquier hora. Las ventajas de los telfonos
inalmbricos van acompaadas de una gran responsabilidad por parte de los
conductores. Cuando conduzca un coche, la conduccin es su primera responsabilidad.
Cuando utilice un telfono inalmbrico y est al volante, sea sensato y tenga presente
los siguientes consejos:
1 Conozca su telfono inalmbrico y sus funciones, como la marcacin rpida y la
rellamada. Lea el manual de instrucciones con atencin y aprenda a sacar partido
de las valiosas funciones que ofrecen la mayora de telfonos, entre las que se
incluyen la rellamada automtica y la memoria. Asimismo, memorice el teclado del
telfono para que pueda utilizar la funcin de marcacin rpida sin dejar de prestar
atencin a la carretera.
2 Cuando est disponible, utilice un dispositivo de manos libres. Varios accesorios
para telfonos inalmbricos con manos libres estn a su disposicin actualmente.
Tanto si elige un dispositivo montado e instalado para su telfono inalmbrico como
si utiliza un accesorio para telfono con altavoz, saque partido de estos dispositivos
si estn a su disposicin.
3 Coloque el telfono inalmbrico en un lugar donde pueda alcanzarlo fcilmente.
Asegrese de que coloca el telfono inalmbrico en un lugar de fcil alcance y
donde pueda utilizarlo sin perder de vista la carretera. Si recibe una llamada en un
momento inoportuno, si es posible, dejeque el buzn de voz conteste en su lugar.
4 Termine las conversaciones que se produzcan en condiciones o situaciones de
conduccin peligrosa. Comunique a la persona con la que est hablando que
est conduciendo; si fuera necesario, termine la llamada en situaciones de trfico
denso o en las que las condiciones climatolgicas comporten un peligro para la
conduccin. La lluvia, el aguanieve, la nieve y el hielo pueden ser peligrosos, as
como un trfico denso. Como conductor, su principal responsabilidad es prestar
atencin a la carretera.
124

Seguridad

5 No tome notas ni busque nmeros de telfono mientras conduce. Si est leyendo


una agenda o una tarjeta de visita, as como si est escribiendo una lista de tareas
por hacermientras conduce, no est viendo lo que est haciendo. Es de sentido
comn:no se ponga en una situacin peligrosa porque est leyendo o escribiendo y
no est prestando atencin a la carretera o a los vehculos cercanos.
6 Marque con cuidado y observe el trfico; si es posible, realice las llamadas
cuando no est circulando o antes de ponerse en circulacin. Intente planificar
sus llamadas antes de iniciar el viaje o intente que stas coincidan con los
momentos en los que est parado en una seal de Stop, en un semforo en rojo o
en cualquier otra situacin en la que deba detenerse. Si necesita marcar mientras
conduce, siga este sencillo consejo: marque unos cuantos nmeros, compruebe la
carretera y los espejos y, a continuacin, siga marcando.
7 No mantenga conversaciones conflictivas o de gran carga emocional que puedan
distraerle. Este tipo de conversaciones debe evitarse a toda costa, ya que le
distraen e incluso le pueden poner en peligro cuando est al volante. Asegrese
de que la gente con la que est hablando sabe que est conduciendo y, si fuera
necesario, termine aquellas conversaciones que puedan distraer su atencin de la
carretera.
8 Utilice el telfono inalmbrico para pedir ayuda. Un telfono inalmbrico es una
de las mejores herramientas que posee para protegerse a usted y proteger
a su familia en situaciones peligrosas; con el telfono a su lado, slo tres
nmeros le separarn de la ayuda necesaria. Marque el 911 u otro nmero de
emergencia local en caso de incendio, accidente de trfico, peligro en la carretera
o emergencia mdica. Recuerde que es una llamada gratuita para su telfono
inalmbrico!
9 Utilice el telfono inalmbrico para ayudar a otras personas en situaciones de
emergencia. Un telfono inalmbrico le ofrece la oportunidad perfecta para ser un
buen samaritanoen su comunidad. Si presencia un accidente de circulacin, un
Seguridad

125

delito o cualquier otra emergencia grave en la que haya vidas en peligro, llame al
911 o a otro nmero de emergencia local, ya que tambin le gustara que otros lo
hicieran por usted.
10 Llame al servicio de asistencia en carretera o a un nmero de asistencia especial
para situaciones que no sean de emergencia si fuera necesario. Durante la
conduccin encontrar situaciones que precisen de atencin, pero no sern lo
bastante urgentes como para llamar a los servicios de emergencia. Sin embargo,
puede utilizar el telfono inalmbrico para echar una mano. Si ve un vehculo
averiado que no supone un peligro, una seal de trfico rota, un accidente de
trfico de poca importancia en la que no parece haber heridos o un vehculo
robado, llame al servicio de asistencia en carretera o a otro nmero de asistencia
especial para situaciones que no sean de emergencia.
Para obtener ms informacin, llame al 888-901-SAFE o visite nuestro sitio Web
http://www.ctia.org/.

126

Seguridad

Declaracin de garanta limitada


1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTIA:
LG le ofrece una garantia limitada de que la unidad de suscriptor adjunta y sus
accesorios incluidos estaran libres de defectos de materiales y mano de obra segun los
terminos y condiciones siguientes:
(1) La garantia limitada del producto se prolonga durante DOCE (12) MESES contado
a partir de la fecha de adquisicion del producto. El periodo de garantia restante
QUINCE (15) MESES de la unidad que se esta reparando o sustituyendo se
determinara mediante la presentacion del recibo de ventas original por la compra de
la unidad.
(2) La garantia limitada se extiende solo al comprador original del producto y no es
asignable ni transferible a ningun otro comprador o usuario final subsecuentes.
(3) Esta garantia solo es buena para el comprador original del producto durante el
periodo de garantia siempre que sea en los EE.UU., incluidos Alaska, Hawaii, los
territorios de los EE.UU. y todas las provincias canadienses.
(4) La carcasa externa y las partes cosmeticas estaran libres de defectos al momento
de la distribucion, y por tanto no estaran cubiertas por los terminos de esta garantia
limitada.
(5) A solicitud de LG, el consumidor debera aportar informacion aceptable para probar
la fecha de compra.
(6) El cliente se hara cargo del costo de envio del producto al Departamento de servicio
al cliente de LG. LG se hara cargo del costo de envio del producto de vuelta al
consumidor despues de realizar el servicio segun esta garantia limitada.
2. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA:
(1) Defectos o danos producto del uso del producto de una forma distinta de la normal
y acostumbrada.
(2) Defectos o danos producto de un uso anormal, condiciones anormales,
almacenamiento inadecuado, exposicion a humedad o agua, modificaciones
Seguridad

127

no autorizadas, conexiones no autorizadas, reparacion no autorizada, mal uso,


negligencia, abuso, accidentes, alteraciones, instalacion incorrecta o cualquier
otro acto que no sea responsabilidad de LG, incluido el dano causado por la
transportacion, fusibles fundidos y derrames de alimentos o liquidos.
(3) Rotura o danos a las antenas a menos que hayan sido ocasionadas directamente
por defectos en los materiales o mano de obra.
(4) El consumidor debe notificar al Departamento de servicio al cliente de LG el
supuesto defecto o desperfecto del producto durante el periodo de garantia limitada
aplicable para hacer efectiva la garantia.
(5) Productos a los que se haya eliminado el numero de serie, o en los que este sea
ilegible.
(6) Esta garantia limitada se otorga en lugar de cualquier otra garantia, explicita o
implicita, de hecho o por lo dispuesto en las leyes, establecido por ellas o implicado,
incluso, aunque de manera enunciativa y no limitativa, cualquier garantia implicita
de comerciabilidad o adecuacion para un uso en particular.
(7) Danos resultantes del uso de accesorios no aprobados por LG.
(8) Todas las superficies de plastico y todas las demas piezas externas expuestas que
se rayen o danen debido al uso normal por parte del cliente.
(9) Productos que hayan sido puestos en funcionamiento por encima de las limitaciones
maximas indicadas.
(10) Productos utilizados u obtenidos en un programa de arrendamiento.
(11) Consumibles (como seria el caso de los fusibles).
3. LO QUE HAR LG:
LG, a su exclusivo criterio, reparar, reemplazar o rembolsar el precio de compra
de cualquier unidad que no cumpla con la presente garanta limitada. LG puede, a su
eleccin, optar por usar partes o unidades nuevas, restauradas o reacondicionadas
equivalentes en cuanto a funcionalidad. Adems, LG no reinstalar o realizar copias
de seguridad de ningn dato, aplicacin o software que el usuario haya agregado al
128

Seguridad

telfono. Por lo tanto, se recomienda que usted realice una copia de seguridad de todo
dato o informacin de ese tipo antes de enviar la unidad a LG, de modo de evitar una
prdida permanente de esa informacin.
4. DERECHOS DE LA LEY ESTATAL:
No se aplica a este producto ninguna otra garantia explicita. LA DURACION
DE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA, INCLUIDA LA GARANTIA IMPLICITA DE
COMERCIABILIDAD, SE LIMITA A LA DURACION DE LA GARANTIA EXPLICITA AQUI
INDICADA. LG NO TENDRA RESPONSABILIDAD LEGAL POR LA PERDIDA DEL USO
DE ESTE PRODUCTO, LAS INCOMODIDADES, PERDIDAS O CUALQUIER OTRO DANO,
DIRECTO O CONSECUENCIAL, QUE SE PRODUZCA POR EL USO O LA INCAPACIDAD DE
USAR ESTE PRODUCTO, NO POR LA VIOLACION DE CUALQUIER GARANTIA EXPLICITA
O IMPLICITA, INCLUIDA LA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD APLICABLE
A ESTE PRODUCTO. Algunos paises no permiten la excluyente de limitacion de danos
incidentales o consecuenciales, o las limitaciones sobre la duracion de la garantia
implicita, de modo que es posible que estas limitaciones o exclusiones no se le
apliquen a usted. Esta garantia le concede derechos legales concretos y es posible que
tambien tenga otros derechos, que varian de estado a estado.
5. CMO OBTENER SERVICIO POR LA GARANTA:
Para obtener servicio de esta garantia llame al siguiente telefono desde cualquier
ubicacion continental de los Estados Unidos:
Tel. 1-800-793-8896 o Fax. 1-800-448-4026
O visite http://us.lgservice.com. Tambin puede enviar correspondencia a:
LG Electronics Service- Mobile Handsets, P.O. Box 240007, Huntsville, AL 35824
NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA DIRECCIN ARRIBA INDICADA. Llame o escriba
para conocer la ubicacin del centro de servicio autorizado LG ms cercano a usted y
los procedimientos necesarios para presentar una reclamacin por garanta.

Seguridad

129

7.11 Legislacin sobre la garanta


Las leyes siguientes rigen las garantas que surgen en virtud de las ventas minorista de
productos para el consumidor:
Ley Song-Beverly de Garanta del Consumidor de California [CC, Seccin 1790 y
siguientes]
El Cdigo Uniforme de Comercio de California, Divisin Dos [Cd. de Comercio,
Seccin 2101 y siguientes], y
La Ley Federal Magnuson-Moss de Mejoramiento de las Garantas de la Comisin
Federal de Comercio [Ttulo 15 del Cd. de los Estados Unidos (USC), Seccin 2301
y siguientes; Ttulo 16 del Cdigo de Reglamentos Federales (CFR), partes 701 a
703]. Una garanta tpica de la Ley Magnuson-Moss es una promesa escrita de que
el producto no presenta defectos o una promesa escrita de devolver el dinero, reparar
o reemplazar los productos defectuosos. [Ver el Ttulo 15 del Cd. de los Estados
Unidos, Seccin 2301(6)]. Entre los resarcimientos se incluyen los daos y perjuicios
por incumplir con una garanta escrita o un contrato de servicios o por violar las
disposiciones sobre divulgacin. [Ver el Ttulo 15 del Cd. de los Estados Unidos,
Seccin 2310(d)]. Con excepcin de determinados requisitos respecto de divulgacin
y difamacin, la ley federal no prevalece sobre la ley estatal. [Ver el Ttulo 15 del Cd.
de los Estados Unidos, Seccin 2311].
La Ley de Garanta del Consumidor no afecta los derechos y las obligaciones de
las partes en virtud del Cdigo Uniforme de Comercio, con la excepcin de que las
disposiciones de la Ley prevalecen sobre las disposiciones del Cdigo de Comercio en
caso de surgir un conflicto. [CC 1790.3.]
A los fines de demandas de menor cuanta, este curso se enfocar en los derechos y
obligaciones en virtud de las leyes estatales.

130

Seguridad