Vous êtes sur la page 1sur 798

UXIVERSITY OF TORONTO

LIBRARY

purchascd for the


Centre of
Criniinology Collection

from a grant by

THE DONNER CANADIAN


FOUNDATION

DICTIONNAIRE
CLASSIQUE

SANSCRIT-FRANAIS

NANCY, IMPRIMERIE ORIENTALE DE Veuve RAYBOIS

Bue du

faubourg- ltaislas^ 3

DICTIONNAIRE
CLASSIQUE

SANSCRIT-FRANAIS
o SONT COORDONNS, REVISES ET COMPLETES

LES TRAVAUX DE WILSON, BOPP, WESTERGAARD, JOHNSON, ETC.

ET

CONIENAM

Le dvangari, sa transcription europenne^ l'interprtation,


et

les

racines

de nombreux rapprochements philologiques

PUBLI sons LES AUSPICES DE M. ROULAND, MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

BURNOUF

EMILE

PROFESSEUR A LA FACULT DES LETTRES DE NANCY,


Avec

L.

la

ETC.

collaboration de

LEUPOL

MEMBRE DE l'aCADMIE DE STANISLAS

PARIS

MAISONNETJVE,
QUAI

libraire-diteur

VOLTAIRE,

MDCCCLXVI

15

PK
ri dS
1

PRFACE

^ Ce Dictionnaire a

tudes

orientales et les

conu dans
recherches

la

pense de

qui

s'y

faciliter

rapportent.

les

Pour

moyens que

atteindre ce but, on a mis en usage plusieurs

le

public apprciera et dont voici les principaux.


L'tat des tudes sanscrites et les besoins de la philologie exi-

geaient que l'ouvrage ft assez complet pour tenir lieu des grands
Dictionnaires de Wilson et de Saint-Ptersbourg ceux qui ne

peuvent se

les

procurer.

On

coup plus de matires que

la

verra qu'il contient en effet beau-

premire dition de Wilson

et,

plus forte raison, que les lexiques ou vocabulaires qui en sont

On

y trouvera beaucoup de termes vdiques ou buddhiques, ainsi qu'un grand nombre de noms de plantes ou d'ades abrgs.

nimaux

manquent totalement dans

et d'expressions usuelles qui

ces derniers. Nanmoins, ce Dictionnaire, devant rester dans les

conditions ordinaires des livres classiques, n'a pas la prtention


d'tre complet

on n'y trouvera pas ces composs de

qui abondent dans les auteurs indiens et dont

quand on en possde
chacun sa place,

il

les

lments

les

le

fantaisie

sens est connu

simples tant donns

sera toujours ais de traduire

un de ces

composs; mais nous donnons ceux qui ont une signification


particuhre et poiu* ainsi dire locale, que l'analyse seule ne ferait
pas dcouvrir.

Pour

tre utile tous les philologues,

mme

ceux qui, sans

connatre la langue de l'Inde, ont besoin de recourir des mots

on a us constamment des caractres transcriptifs


adopts par l'Ecole de Nancy et qui sont accepts de plus en

sanscrits,

PRFACK.

VI

lettre

rpondent

ils

lettre

pour

aux caractres dvanAgaris, on pourra toujours retom^ner

aisment ces derniers;

mol

Comme

inonde savant.

plus dans le

doit tre

il

suflira

pour cela de savoir que tout

coup de manire que

minent toujours par

la

groupes de

les

voyelle, et que,

si

mot

le

lettres se terlnit

par une

consoniu\ celle-ci reste seule et se marque en sanscrit d'un


Par exemple, hrahmacn'n doit se diviser ainsi bra
ririna ^
:

en se reportant au tableau ci-aprs, on y trouvera


lments ^ ^^ ^rr f^ ^ qui runis forment le mot dvan-

lana ni ri n
les

gari ^jicnf^^^.

L'ordre alphabtique est suivi dans cet ouvrage.

Il

y a en

effet

deux sortes de Dictionnaires ceux que Ton pourrait appeler empiriques, qui ne supposent aucune connaissance pralable de la
:

langue, et les dictionnaires scientifiques, s'adressant des per-

sonnes qui

la

connaissent dj. Ceux-ci prsentent les mots clas-

ss par familles,

et, s'ils

chaque racine tous

les

taient bien faits,

ils

termes qui en drivent, sans exception;

la langue se trouverait ainsi divise, suivant la

turalistes,

tiques.

mettraient sous

mthode des na-

en une suite de groupes naturels ou de tableaux synop-

Les

suivent

autres

simplement Tordre alphabtique;

seulement, pour obvier, du moins en partie, aux inconvnients

de ce systme,

que cela

ils

est possible

Dans chaque

du mot toutes

offrent la racine ct

les fois

ou ncessaire.

article

on peut prsenter

les significations selon

leur ordre de succession chronologique, et faire de la sorte

dictionnaire

historique

de

la

langue. Dans Ftat prsent

un
des

tudes orientales, nous croyons qu'un travail de ce genre est

peu prs impossible pour

le sanscrit.

mots sanscrits ont leur racine dans

Mais
la

comme

la

plupart des

langue mme, on peut

presque toujours, en partant de Ftymologie, classer


sens d'un

mot dans

les divers

leur ordre de drivation logique. C'est ce

que nous avons essay de

faire

chaque

fois

que cela

s'est

trouv

possible.

Nous donnons
sons que

le

le

thme des mots dclinables, et nous suppo-

lecteur connat les dchnaisons.

Quant au fminin

PREFACE.

des adjectifs,

De

plus,

est

il

beaucoup

tivement

commun

article

spcialement indiqu, lorsqu'il n'est pas en


d'adjectifs sanscrits

au m.,

soit

VII

soit

au

f.,

pouvant tre

au

soit

on a rang dans un

n.,

mme

ces divers emplois et significations d'un

mot. Tel n'est pas l'usage rigoureux des livres classiques

on

que

sait

les

grammaires sanscrites

tous les mots dclinables sous le

avons

suivi cette

marche,

traitent

titre

mais

simultanment de

gnral de noms; nous

d'ailleurs trs-rationnelle.

comme

Les verbes composs sont leur rang alphabtique,

dans tous

cl.

pris substan-

Seulement,

les dictionnaires usuels.

comme

leur con-

jugaison ne diffre presque jamais en sanscrit de celle des sim-

volume que de rpter partout

ples, c'et t grossir inutilement le

temps des verbes; pour

les

les connatre,

on.

devra se reporter

au verbe simple, qui accompagne toujours sa propre racine. Par


exemple, pour avoir
la racine

^ kr,

les

temps de upakarmi, on devra chercher

o se trouve conjugu

Mais, toutes les fois que le prfixe


radical, l'article spcial

donne

les

fait

verbe simple karmi.

le

subir une modification au

formes, en apparence irrgu-

Kres, qui en rsultent.

Dans toute tude philologique,


connatre les lments des mots;

cinq
les

il

ils

est ncessaire

le prfixe, la racine, le suffixe, la flexion

lettres

euphoniques ou de

de pouvoir

liaison.

grammaticale

les prfixes et les

tique; la

grammaire

les suffixes

le suf-

par l'influence de f
racines sont donns leur ordre alphab-

fixe ta et la flexion na

Or

et

Ainsi dans prkrtna on

trouve les deux prfixes pra et contracts, la racine kr,

o \n

re-

ne s'lvent jamais plus de

traite

est modifie

des flexions et de l'euphonie. Restent

on en trouvera

la fin

de ce volume une hste com-

plte.

Elle

est

suivie

d'une hste des racines classes d'aprs leur

lettre finale et leurs principales analogies.

composent permettent de

les suivre

Les groupes qu'elles

dans leurs diverses transfor-

mations. Ce travail peut tre pouss plus loin que nous n'avons

voulu

le faire;

il

rduirait de

beaucoup

le

primordiales auxquelles on aboutirait en


autres langues aryennes.

nombre des
les tudiant

racines

dans

les

PREFACE.

VIII

Four complaire aux philologues, on a plac


d'articles des

Mais on n'a

la fin

de beaucoup

mots d'autres langues analogues aux mots sanscrits.

i)as

voulu pousser ces rapprochements au del de

l'vidence ou de la plus grande prohabilit; les analogies sus-

pectes ont t laisses

la

sagacit et la prudence de chacun.

Nous ne ferons point part au public des

difficults

d'excu-

tion (ju'a rencontres cet ouvrage, ni des sacrifices qu'il exige de

nous. Nous dirons seulement (pie dans l'impression nous avons

second au del de toute esprance par notre habile typo-

graphe, M""'

\*'

Jlaybois, dont rimprimerie orientale fut inau-

gure en 18GI par


Mais

le

la i)ublication

de notre Mthode sanscrite.

ne doit pas ignorer que

lecteur

ce Dictionnaire et t impossible sans

de LL. Exe.

MM. Rouland

et

qui apprcient

tion publique,

le

la

publication de

gnreux concours

Duruy, Ministres de Tlnstruc-

comme

il

convient la haute por-

te des tudes orientales et Tavenir qui leur est rserv.

adresserions quelques mots

pour

la courtoisie qu'il

d'hommage M. James

la

BallantynC;,

a mise solliciter spontanment pour nous

de Sir Ch. Wood, Ministre des


de W'ilson qui a t

Nous

affaires indiennes, l'exemplaire

base de ce travail; mais

au monde savant durant


remercie sincrement au

cours de

le

nom

notre

la

mort

ravi

l'a

impression.

des tudes sanscrites et en

mon

propre nom, M. L. Leupol, pour son active collaboration, M.

baron de Dumast,

et tout

le soin

nous ont aid corriger toutes

que

le

spcialement M. Ed. Foucaux, profes-

seur au collge de France, pour


ils

Je

les

dsintress avec lequel

preuves. Nous esprons

cette runion d'efforts consciencieux n'aura laiss passer ina-

perues qu'un bien petit nombre de fautes,* et que,


(|uelqu'une, elle sera excuse dans

un

livre qui est le

s'il

en reste

premier Dic-

tionnaire sanscrit conu selon le plan des Dictionnaires classiques


et le seul qui ait t publi

en France

et

en franais jusqu' ce

jour.
Nancy,

mai 1805.

Em. Burnocf.

TABLEAU DE TRANSCRIPTION

VOYELLES.

5r

rT^^3:3:^^c<TFr

II

7^^
CONSONNES.

Gutturales.

Palatales.

Crbrales.

Dentales.

Labiales.

Semi-voyelles.

Sifflantes.

FT

IT

7T

ka

Ua

ga

ga

ya

ri

sT

ca

ca

ja

ja

fia

lia

na

'^

T ^

la

t'a

rT

?;;

^ q

ta

t'a

(kl

(la

(la

na

pa

pa

ha

Ua

ma

^ T

c^

ya

la

va

ra

SIGNES ET ABRVIATIONS.

ab.
ac.
act.
a.

adv.
anat.

al.
a 2.
astr.

aug:
bd.
bot.
c--d.
c.

cf.

comp.
cond.
conj.
conjf.
d.

dm.
ds.

du.
p.
esp.
ex.
f.

};?

fi.

f2.

ablatif.

DICTIONNAIRE

SANSCRIT-FRANAIS

T
5

1>'

nomme

lettre

de

l'alphabet

sanscrit,

akra.

a priv. Cette particule ngative peut


se placer devant toutes les formes dclinables ou indclinables des noms, des adjectifs
et des verbes, soit simples, soit composs;

dans ce dernier cas, elle nie toute l'ide


contenue dans le mot; ex. anryojusia qui
n'est pas aim des Aryas. Devant une
voyelle, on crit an
anrya. Gr. a, av
lat. in: germ. U7i.
Le pfx. a ne change qqf. rien au sens
affirmatif des mots.
:

a,

dans

le

flchi, en parlant de
nonciation d'un mot.

^^"T
chot.

^~W\

serpenter

main, man-

{kara) sans

a.

(/fr).

akarani m. tat de manchot,

f^TTT^

t.

moy. de

akarisi al.

^fcRTfr" akarl
tJcfiMI akarna

d'impr-

de At-

3p. sg. p.

a.

sourd,

kr.

m. sans

oreille.

^^TrT*7 akariona
chev nain.

[kr)

a.

m.

ina-

visnu.
*

akara

Inactif

la pro-

agit.

cation.

monosyll. om, reprsente

Il

voix dans
Ferme, non

la
||

^chHTT"
Cl

k.

akmi

aller

tortueusement,

agir d'une faon tortueuse. Gr,

pas

de
pch, faute;

3}^?^ akaca

||

peine, chagrin.

{kaca) sans cheveux,


sans poil, p. de Ktu. S. m. le nud
descendant de la lune.
tiGhU<i,Gh okanlaka
dlivr de son ennemi.

sans ennemi,
Sans pines.

a.
||

akatt'ana [kanf)

a.

qui ne se

vante pas.
cikanist'a

m. Bd.

le 23"

de saints, ceux qui habitent le 8^


an; suprieur.
la contemplation.

ordre

ciel

de

||

^^i^qri

qui

nagit

qui n'a pas de

akarma

akarmakfl
ge

n. [kr) inaction, cessation

l'acte.

[kr)

qui ne

fait

pas son ouvra-

inactif.'

^^C^Xf^
ilchfHlH

akalmasa

akampita pp. {kamp) Vd. non

a.

sans pch.

akasmt [kasmdt) adv. sans


|1

Soudain, tout coup.

a.

sans amour, qui ne

cause, sans raison.

5fchlH akma

^^f^TS"

a.

^chr^'l

[kr)

a.

fonction.
r

^^PT
^^akan.

akarldra

qui n'est pas agent

dsire pns, qui ne veut pas, invitus. |I Le


sawM est nomm akma, quand le visarga
allonge la voyelle antcdente, tg.

^^T

akra m.

^Wim

akrya

faire.

a.

la lettre a.
[kr)

qu'il

ne faut pas

5^
^a^ilH ohdla

a.

fiht

intempestif.

Ai//rt

ohincana

TT^^^

a.

rien

n'a

(jui

pp.
;

|1

||

tyfh^ akriya

akihranatd

f.

pauvret; pauvret volon-

{kram) non dnon redoubl, en


Aubergine, plante-

diiainnn)

n.

^=tlilri3h>

rant
it.

^T^^T
dshono-

a. [kf)

oklrsi Ip. sg. al. ps. de

^^TTr

nkurma

/./.

de hnrmi

inipf.

1p. pi.

{krud) absence de

colre, douceur.

IM. le lieu

n"v a alisolument rien.

nkiriiknra

m.

(fkrda

n accom-

qui
impie.

{kviy)

pas l'uvre sainte

5^it^

des lUiddliisles et de .hvnas.

tihiiirtnidi/nlinui

a.

plit

:a3fl*^

axa

aux-ufs.

pauvre.

il

nJirdnIa

non surpass
parlant de Ysma, tg.

pass,

brouillard.

^^

tahlTI

m.
akdlajalndmaiia m. jalndn-ut-i)
nii;i;;(*s qui s'i'li'veiit hors de saison; l)rume,

taire

nMikd

f.

indigotier, plante.

5[T??t\^ nklislo. pp. {kli) non fatigu.


nklisfnkdrin a. (/i/') qui agit sans se fatiguer; qui ne se lasse pas d'agir; qui ne se
donne pas de relche.
nklislnvrnla a. {vrata) qui ne se reUche
pas de ses vux; qui ne manque pas sa

promesse.
:H3^C'^ (iknpija n. or pur, argent pur.

53hmn

(ihunda

f]3hqii

nkpdra m.

^=t^y akldya
mouill.

malheureux.

a.

is

ges.

Il

la

mer sans

1,

axnmi

5.

Recher-

cher; acqurir; amasser; accumuler.

esp. de tortue.

pierre de roche.

|1

un

axdmi

T^ ax.

:g

riva-

V^^

qui ne peut tre

a. [klid)

akrca

5f^ axa m.

sans malice.

a.

m.

5^rT (ikj'la pp.

[kf]

non

fait;

non form

S^wv
lat. axis; germ. achse. |1
Osselet, d oblong, puis cubique; || grain de
chapelet de l'elocarpus terminalia belesurnom de
rica, bot. |I Esp. de serpent;
garuda. \\ Au fig. connaissance, savoir;
connaissance d'un procs.
A la fin des composs, axa s'emploie pour
axi, il. A ce sens se rapporte celui de
aveugle-n.

char;

saint, Bd.

primitivt. tout objet cirroue, et par ext.


||

ou tournant

culaire

gr.

||

informe; inachev.
nkrlahudUi a.
m. qui a une intelligence inacheve; stupide, grossier.

akflahudclilira n. stupidit.
m. dont lame
(ikfldlman a. [dlman]
n'est pas forme ; vicieux, drgl insens.
akftdslra a. (aslra) inhabile manier les

armes.

^^^rrf^
fait

m.

dalbergia ujainiensis,

akpyakrin

qui

(Ar)

a.

^T^TTT axana a. {xana) inopportun,


contre-temps; inopin; calamiteux.

ce qu'il ne ftmt pas faire.

3J^Tr axala pp. {xan)

ysnr^Hl^<^

akj-lsnavid a. {vid) qui

ne

Connat pas rensemble des choses; qui n'a


pas d'ides gnrales.

?|an^M|on^H akfsmkannan
A/*)

:yV|sh axaka
arbre.

qui ne

{kpna,

a.

pas d'action noire,

fait

inno-

non endommag;

entier.

r __

ilTld.^1^

axadaraka m.

qui voit les procs; juge.

mme

[df) celui

axadf m.

sign.

^Tl^f^^\ axadvin m.

{div)

joueur de

cent.
ds.

^^\6
produit

(ikla

m.

IT^rr (^kkd

la

plante

qui

iJ^^JrT axaclrla m.

f.

mre.

ff^ nkia pp. de

5[^

(Au/)

le btel.

nklu

f.

(V/g.

(fl/V)

^T^iHr^
arriv.

Vd.

||

toute

joint.

matire

reau,

axactriila

[drla)
(sfx.

tricheur.
tila)

tau-

buf.

^rTITTr^ axapdlaka m.

!i>a/)juge; ju-

risconsulte.

pouvant s'tendre sur un objet: onguent;

nuit; jour; lon-cnl.


{n'/g) trait, flche.
aktraliCi m. 'ali(x) ami, hte de la nuit.

:aT^qf^ axapdda m.
nvva.

{pad) partisan

du

^m
^^'^ axama

axi

[xam) impatient, qui ne


supporte pas.
axavm f. impatience envie.
a.

^TT aga

fmftcfrTTR axiviknila

n.

(^c?/?;)

coup

d'il furtif.

l^fTfT^ axamlra
temps trs-court.

II

StFTTt^T axamdl f. [mdl) guirlande de


grains de l'locavpus; chapelet; alphabet.
||

5^T^ axaya

[xi)

a.

imprissable; perp-

axayaiva n. indestructibiht

perptuit,

axvn n. (5"fr poison) sel


esp. de plante.

m. nom de

iiTll^ axla
olagineux.

mme

^Ttlvi axoda m.

marin;

divers vgtaux

sign.

axara

S.

^?rP7 axUa m.
un lphant.

permanence.

^i^T

m.

ne dcline pas.

tuel; qui

sible.

^TlN

n. {met) clin d'il;

[xar) irrsolublc

a.

n.

indivi-

c--d.

l'Indivisible,

l'Etre

syllabe, et parti cuhrement la


absolu;
kam axaram, la
voyelle de la syllabe
l|

syllabe indivisible

m ^J.

|1

Au fig.

la pit,

le mrite et le bonheur que procure la


L'air,
mditation du monosyllabe m.
l'eau, considrs dans leur homognit.
\\

||

Achyranthes aspera, plante.


nxardyga n. {ayga) lment de la syllabe,
dpendance de la voyelle syllabique.^
axaracana ou axaracana m. scribe, crivain.

^tTT^"^ axJjya m.

f.

{janan mre) plume pour

l'unit suivie de 17

Bd. np. d'un dos buddhas surhumains. Il Inbranlable.


zros.

Il

{{(II) m m. runion
arme au complet.

^^TT^^t axwhhi
de chars,

^[^^

c--d.

ax?ia n. temps.

5^^T

axTid

^^"fe

de axi.

i.

m.

alkilli

aKanda

rp^RT^
plein,

axarajanani

poteau o l'on attache


Fermet.

||

{Kal) caprice, fantaisie.

{kanqa)

a.

sans

vide,

entier.

aUandana m.

continuit, dure, temps.

crire, calame.

axarajvaka m. {jv) qui gagne sa vie


tracer des lettres, scribe, crivain.
axaratlikd, f. pinceau pour crii-e.

axaravinyusa m.

d'assembler

l'art

les

colier,

commenant.

^IT

a g.

pas
arbre
ndga.

syllabe.

^^^cTT

f.

axavat

^Tt^t^ axavdia m.

(sfx. val)

jeu des ds.

[vUi) arne,
un prix.

amphi-

thtre o l'on se dispute

5^ff^

axavid

procdure ou

a.

[vid)

Ti.

H^i^

qui connat

montagne

m.

qui ne marche

soleil

m. {gam)

agatdsu

^Ifr agada

a.

serpent. Cf.

arbre.

{gam-asu)

dont

la

{xam)

impatience;

S.

sans maladie, bien por-

a.

m.

^T agama m.

axdralavana m.

^rf?f axi n. il. Cf. .Ta.


lat. oculus.

{gada) mdicament, remde.


agadaykdra m. {kr) droguiste ; mdecin.

tant.
f.

par sinuosits-

la

certains

aliments permis pendant les jours de deuil.

109.

Gr.

^TT agar

axika m. dalbergia ujainiensis,

bot.

f.

{gam) arbre,

jj

Mont.

(gara) esp. d'herbe

mdi-

cinale.

^T agaru m.
^^ffrT

^^^

^TTcTW

aller

Cf. ak.

a g ace a

35*1^.9)

1.

vie n'est pas partie, vivant.

le jeu.

^y^lRi axdnii
intolrance; envie.

sans vide, plein


toutfeit.

iUila)

a.

agdmi

tortueusement.

J^TJ axarya n.

oY.Y.o;

alHla

57T aga m. [gam)

criture.
r

^JtIU

^^FT
*

axarapaykli f. stance qui est une pa'/kii


quant au nombre des syllabes des pddas.
axarasanst'dnax. assemblage des lettres,

akdla ou dlhUa m.

5"I$r.rT

entier, complet.

lettres, criture.

axaramuKa m.

^^TrT ou

n. (A'n) pice d'eau naturelle ou artificielle.

eivaruna

agasti

n. agallochum, bot.

m. np. d'un

fils

de milra

et aiirva.

agasiidru

m. a}schynomene

grandiflora,

bot.

W^W\Z^
es
prunelle.

axikidaka n. globe de

l'ceil,

OTTr^ agasfya m. np. d'un pote du


Vda, devenu un saint.

m^
girril

^n7T7

111.

k' soli'il

5ii;^ "f/"/ " a

tHUmJ

m.

;'i

on parlant dos

a.

'f;i</<;

mi.nhas ni.

qui no pont ou

,k(is)

oisouu

lion.

f.

np. dit ponso d'Agni.

feu; lo diou Aiiiii; lo RgonL


plumb-iiio zoylanioa, anacar-

ti'jfiinx.

seniooarpus.

l)ol.

||

(jqf.

or.

hilc,

saor.
(ifjniksfn n.

m.

bois do fou

agal-

m.

(f/rt/'6')

cristal, verre;

|i

nale.
.

{JihwjhnQuee

fou, plante

mdicinale.
[jwal)

f.

flamme de

feu, plante

{dp) esp. do plante.


(dva) le 3astrisme lunaire,
c-nl. les Pliades.
(ignWa m. [Hd]
m. brillant comme
le feu, c--d. l'or.
agnW m. {O) surnom de Skanda.

etc. Lat. acus, acutus.

tte, guide.
(jan) promier-no.
(igraja'/gd f. lo devant de la cuisse.
a.

ograjanman m. {jan) premier-n;


de la tte de Brahm;\ ]
[ n
Brahm.
agrajdiaka m. nims.
agrajdti m. {jd) brahmane.
agrlas adv. en face; en avant de; de
||

briimano
Il

front; on prsence de, g.

m. qui va
agralahsara m. {sf)
devant; guide, chef.
agrapdni m. {pdni) main droite.
agramdnsa n. {nidiisa viscre) cur, anat.
agravja m. {:vja) gomphrona globosa.

plantes vivipares.

etc., ot gnrait, les

agrasancldm

{dd) le registre

f.

de Yama.

f.

ognimani m.

WX^

{maiji) cristal, verre.

frottoment.

ngnimulia m. [rnuka) au visage de feu,


surnom des dieux, des prtres, etc.
Piumbago zoylanica, anarcardium semecar||

pus. bot. ('f. agni.


ngnirao-ann n. {raj) conservation
agnivnllafja n. {vallnfja) rsine.

ngnivdhn m.

{valt)

du

feu.

f.

fils

dWgni.
de feu; lamno

giJi^lilUi agrahdyana m. {hdyana) le


mois de l'anne lunaire, novembredcembre.

^TJ^TH

agrahU

3p.

^nrpT

agrdmya

a.

^rf^T agrima
principal;

S.

^ftni

"^
;

al.

sg.

de grah.

{grdma) non

villa-

geois; citadin.

an.

fume.

Hamme

{graha) sans domicile;

a.

anachorte.

tte,

agnivija n. {vja) or.


ayniva m. np. dun des patriarches de

mdecine,

ograha

Se

ugnimanl'a m. [manf ) premna spinosa,


bot., dont le bois engendre le feu par le

ugniikd

(Ir. -K-hj oi)if>o;,

agraja

f.

la

m. main droite.
agraga m. {ga})i) qui va en

tinctoriale.

ugnidvd

lo

||

agrcikara

esp.

aiiiiiril m. [ci) qui entretient le feu sacr.


ngnija m. {Jan) esp. de plante mdici-

ngnidlpld

en l'honneur

a. qui est au sommet ; mimeilleur; le plus ancien; le


sommet, faite, pointe;
premier.
S. n.
oxlrmit; but, terme; || poids d'un ]jr.
Il

])lante-

fif/nijuld

sacrifice

{Iiu)

('g>'(f

nont;

lochnm.

agnijihw

collyre.

n.

sacrificateur, prtre d'Agni.


(KinluHana n. [iml) action d'allumer le
fou, surtout lo fou sacr.
agnydlaiia m. [dlnya) la place du fou,
c--d. o l'on conserve le fou.
ognyxilpdla {pat) jet de fou, toile filante.

||

uiy/ri ; l;it. ignis.


(Kjnihn ni. sorlo dinsecto coulsyur do fou.
iiijnikaiia m.
{kiuia) pairello do fou,
lincollo.
lujnikrikd f. (Ar) action d'allumer le fou

/////f/(fy6'

{shi)

d'Agni.

Cir. 3c7>a;.

do

lesma;

[st'd)

(ignisdi'd. n.

5n

ngniji

Il

ot

agnilnlrinm.

oaoht'.

sud-ost.

dium

IcgtM-; liivf.

<ifi<>/i!/''

^nfPRlT

du

ini)

sfx.

le feu, elo.

s. ni. n. aci^iilaria a.ualloclunn.

no dnit olro

y liJ

^ii,
:

Agni

oblation parle fou.


poolo frire.
atjnisirdlla m. pi. (^/7/^) ordre de dits
funraires, enfants do mnrci.
(ignisdmlkivn m. {U) safran sauvage.
agnisahdya m. pigeon, compagnon d'Agni.

m.

(K/ni/i'ilra

^JTTT^

nffnisina m. {snia)Y.
fou ot la liqueur sacre.

(tgnisfa

(Kjnru.

(ir.

lo

5TT agr

agnisluia m.

";/'/"

inaivliinir

lui.

san^ gu, sans


ciwasse.

- S. n. iroii.

mjiid n. niaison. VA. gra.

^nrrr

^,,y,.ll,.>;.

oiht)

a.

iKj'i'lii

foiul. lii-ofond.

ac/ni

f.

le

(sfx. vna) premier en


meilleur; excellent; ||

a.

agrimd annona

(^gt'iytt a.

agiu

f.

reticulata, bot.

(sfx. iya)

mm

s.

doigt-

||

flche; Il safran, crocus sativus et carthamus


linctorius; || or.
agnik'ara n. crte de feu; jj safran.

5f7J

mre

agni

d'Ahi.

f.

Vd.

la

Nue

personnifie,

ayk

^U l(?^iy ^
femme veuve

m.

agrdi'disu

mre.
sur marie avant son ane.
et dj

mari d'une

Au

||

f.

jeune

aykura m.

ura) tout ce qui

(sfx.

pousse en pointe
rejeton d'un arbre, et
par ext. flche ou javelot poils du corps;
bourgeon; filet d'eau qui s'avance. || Au
:

dicLu.

Cf.

^^^

T^^^

agrvana n. {vana)

lisire

d'un

hoh
^rCTHT" agrsara m.

agrya

principal
*

(mp)

n.

f.

aykura m. rejeton, bourgeon.

:y^.q ayksa m. n.

aga n. pch, faute. Gr.


dplacement de l'aspiration].

agamarsana m.

ayhua m.n. aiguillon de cornac.

^^T

^~Hr a g. agaydmi 10. Pcher.

nid.

meilleur.

le

^^m
ya) qui est la tte

a. (sfx.

m.

3^-|<2h aykuraha

qui va

celui

[sr)

devant, chef, guide.

^7X

rejeton, descendant. Cf. ayxu/).

fig.

comme

aykua.

ayoj, [par le

r^TT

sorte de prire

aykt'a

m. alangium hexapeta-

lum, bot.

expiatoire quotidienne des brahmanes, tire


et accompagne d'un rite purificaNp. m. l'auteur de cette prire.
Il
agyus a. {yus) qui vit dans le pch.

du Vda
toire.

:gy(j

agora,

Np. m. iva;

m.

||

agsa

agsin

a.

non

^^FFnTTT"

ayklasdra

5"^

ags

^^JTTT

sonore, sourd,

^^

Cf. ag.

^^

pour

interjection

eheu!

agny f. {han) Vd.


ne faut pas blesser la
;

la

flamme

terre

sacr, l'autel
la

m. celle
du foyer

sacre; la libation;

vache.
*

g^

ayk. ayk

marquer, signaler.

aykita; noter,

pp.

aller.

||

pice de thtre.

chapitre; acte d'une

Le pU du
bas du corps.

bataille.

||

flanc

10, {ayk)

m.

feu,

le

noter,

marquer.

membre

g^rmrfl"

m.

l'incendie,

le

{ayk)

aykapli

l^rt ayk

f.

||

dnayga

aller.

corps entier.

le

aygana n. cour, prau

3J^rf^ aygati m.

comme

aykaii.

||

du midi.

|1

celui qui

f.

femme [quand

elle est

belle].

ayganpriya m. jonesia aska, bot.


vent,

le

{pal) nourrice;

tambour oblong.

aygapli

m.

{pal)

embrasse-

ment.
|I

medicago esculenta, bot.

petit

ou ^T^'T

||

l'lphant

^^f^
f.

3U:jr aygada m. {d) bracelet du haut


Au
Np. d'un singe clbre.
bras.

du
f.

Cf. aygaii.

embrassement;

p.

les

gj^^U aygana

||

Aller.

s'avance

Gr. uyyocpo;, ayysh.

fig.

^^^

qui

||

brahmane.

Cf.

aygana.

Limite

spare le haut et le
||
de sparation; place dtermine; qqf. voiSigne algsinage
qqf. faute, offense.
brique.

f^frT aykaii

oblong.

six annexes du Vda,


savoir
ixd la rcitation, kalpa le rituel,
vydJarana la grammaire, nirukla le glossaire, candas la mtrique, jytis l'astronomie. Il Moyen, expdient, procd intellectuel. Il La racine avec son suffixe, tg.
Np. les aygas, contre de l'Inde, le BenIl
gale avec Bhgalpur. || En compos. qui
qui est une annexe, qui
fait partie de,
tient .
m. n du corps :
aygaja m. {jan)
cheveux ; fils ; amour, dsir ; maladie.

|j

||

aykaymi

sorte

m. marque ligne de dmarcation; trait de plume ou de pinceau.


Section,
Ornement peint ou dessin.
3gr^ ayka

Ligne de

[sra)

5^T
qu'il

y^- aygdmi

ayga n.

Au

Il

appeler. Lat.

Il

s.

indc.

m.

aykya m. tambourin

tg.

mm

embrassement.

f.

ayk.

Ci va.

a. {ga)

ayklik

de poison extrait de Vaykla ou aykt'a.

jour du mois de

le

Bhdra o est honor

35r^

formidable.

, a. {g or a)

f.

^^(Sr<ichT

5^T^T

aygamarda m.

{mj-d)

de bain, frotteur, masseur.

domestique

oygoymi

il^illf^
marqiuT.

arg
10,

10

ayyuUlrna n.

noter,

(-/p)

3^

de

l'arc

ayyarakta

sunda

n.

rot'hani,

^TJTT^ aygusfa m.
aygsam.

^^.A|(\|

bot.

^^.J iriuil aygaraxin

(7*flj)

f.

cotte de

mailles.

^"vj^

ayg.

{s t'a)

m.

[rahj)

parfum

color pour le corps, fard.

ayg

des Angas.

aygaldya m.

fl^HliJ

5^^

aygava m.

fl^Mc^rT

[ve)

[ld)

gingembre.

fruit sec.

m.

oygavikpi

{cikj-ti)

vanouissement.

aygavkpa

nay^'; pp.

mettre en route;
(|. Blmer. Cf. ahh.
||

ma

m. qui

boit par le

m. qui a des

feuilles

au

pied, c--d. plante, herbe.

aygrivallikd

^rT^

f.

hemionites cordifolia, bot.

acakra

a.

Vd. sans disque.

n. signe, geste.

^^Tlti acaxus
aygahra m.

:H^-<^(j

p.

1;

n. pch, crime. Cf. aga.

arbre. Cf. anhri.


ayg ripa m. {pd)
pied, c--d. arbre.

aygriparna
syn-

ichneumon.

m. {ayg) pied; pied d'un

ciygri

53^JuT
\

||

se hter.

||

^vT^nr aygas
gouvernement

aygavjya n.

^U

fl^.J

commencer;

pouce.

flche;

aygila. Aller, partir; se

aygarga

fl^.J |7I

garde-des-doigts, pice
d'tre blesss.

{Ira)

empche

qui les

lf. o/A'-

5^rr^

cope

acy

sans veux

a.

qui a de

geste; gesti-

(/?/-)

mauvais yeux.

culation.

5^7"

aygdra m. n. charbon allum ou

noir; la plante de Mars.

m.

aygraka

rams.

||

||

amaranthe,

aygdramahji

f. bonduc, bot.
aygdraakali f. [akali) rchaud.
aygdri f. rchaud.
aygdhkd f. (sf. ikd) bourgeon ou bouton
Aygdrifa n. mms.
du kihuka.

ill^-hl aygikd

{ayga) esp.

f.

aygiras

m.

de vtement.

{ayg) Vd. np. d'une

famille de potes vdiques;


Vda, prtre en gnral.

||

(M

8.

{kf)

consen-

acalakl f. {kila clou) la terre,


m.
consolide par les montagnes.
acalatiuis m. {IwisQTHQv) coucou de l'Inde.

^^IMr^

ti\^^^c'^ acintya

ayguttara

aygurt

aygula

f.

m. Bd.

le 4

aygtdi

incompr-

acinlyarpa

dont

a.

forme est incom-

la

prhensible; d'une beaut inimaginable.

acira

qui n'est pas de

a. {cira)

aciram, acirt, acilongue dure, bref.


rna adv. vite, bientt.

dgama.

acirdUd f. mms. {d-d).


acirhu f. mms. (ahu).
ty^ri^H actas

a. {cint)

i^T.^ acca

clair,

m. pouce;

doigt.

comme
f.

ayguri.

cachet de bague.

comme

ayguri.

S.

a.

m. ours;

priv de raison.

transparent.
||

||

Adv.

verre. Cf. anc.

Cf.

^TTrT
o

f.

{cinl)

a.

{ayga) doigt, orteil.

OYuri.

aygulimudrd

acapala.

hensible.

vis--vis.

f.

comme

acapala,

aciradyuli f. (dyuti clat) clair.


acirapralm f. mms.
acirarocis f. mms.

ayguriya m. n. anneau de doigt.


ayguriyaka m. n. mms.

ayguli

la terre.

||

aygkarmi

promettre, surtout en mariage.

55^lr?

ne bouge pas,

montagne;

^T%rr

aygikdra m. consentement, promesse.

^TJjfr

{car) qui

^^rr<T acala {cal) qui ne remue pas;


immobile; immual3le. S. m. clou, cheville

souvent dans

le

^v^Ain^

a.

immobile; immuable.

graines servent faire des chapelets.

tir,

acara

^TJ(
et

aygdrakaniani m. corail.
aygdraddnik f. [dd) petit brasier, rchaud.
aygdrapuspa m. ingua, plante dont les

:y^|QnJ

Agni.

Cf.

eclipta, bot.

^f^T^

^T^iqrrj acapala a. {cap) qui ne vacille


pas.
S. n. fixit; constance; fermet.

lev.

Il

acyuta

Au

fig.

a.

(c'yw)

ferme, solide;

suprme, auguste.

visnu, kfsna.

acyutavdsa. m. ficus religiosa, bot.

||

||

Np.

acdya

tyi^

fendre;
*

ti

qu'on ne peut

{cid)

a.

indivisible.

j|

i- a/a?7ii

SI

oja

TsT

inusit

plante.

^S1^^ ajasram adv. [jas) ternellement,

au

pr.

et

l'impf. p. jima a i djisam f 1 et 2. ajitdsmi et ajisy. Aller;


conduire, pousser
devant soi, Vd.
Lancer, Vd.
Gr. aycj;
;

^sT^T^T ajapg f. corne de bouc,

sans dclin.

:asi<H ajahamim^. de h.

||

||

lat.

Isf"<l

^f aja m. bouc.
agnus.

ajah

||

ago.
Gr.

\\

aja est probablt.

Il

sieurs ruminants;

oa'^',

le

lat.

nom

axis,

de plu-

^fT i

f-

comme

f.

ajalman.

de aja, chvre.

^sTTT^ ajagara m.

{gf)

^SlTSil ajj

semences de cumin.

echpta, bot.

{aj'l).

^^

aja m. (jan) Vd. Celui qui n'a point


brahmd;
de naissance, le premier Etre.
visnu; iva; kdma; un des fils de ragu.
ajkapdd ou ojakapdd m. {ka-pad) Vd.
m. Celui qui n'a pas eu de naissance
rudra.
et qui n'a qu'un pied
||

{ji)

f.

^StlSIIGt ajdjva {jv) chevrier.

^Sl Iri <^i^ PP- ng. de jan. qui n'est


pas n.
ajdtaatru m. surnom de yudist'ira.

TsT^TT ajakarna m. [karna) terminalia


alata tomentosa, bot.
p

Hjchtrr^ ajakarnaka m. shorea robus-

^sn*^r1 ajdnat

a.

{jh ) ignorant.

fsTT'T^ ajdnya a. {ji) qui ne connat


pas le danger, intrpide.
S. m. cheval de

race.

ta, bot.

^^T^ ajakava
ou

kav) Vd.

maladie.

le

^sT^RT^ ajakdva

et

{ku
isaru,

poison du serpent

iysJi|#K^ ajagand
gratissimum, bot.

f.

{gand)

ocymum

5siiU ajagara m. [aja-gf) m m.


mangeur de chvres boa constrictor.

^iSl ISt^l

^f^H
conquis.

f.

convolvulus argenteus,

m.

M ajijisdmi

{jv) leveur

de

{pal) chevrier.

ds. de aj.

PP- ng. {ji) invaincu, in-

i*'^
Il

Np. m. visnu;

budda.

le

^ffl^f ajina n. {aja) peau de chvre,


d'antilope, etc.

^SfTcf ajagava, voyez ajakava.


^sisTlfoIch" ajajvika
chvres; chevrier.

ajdntri

5?rTMlM<^ ajdpdlakam.

L'arc de iva.

||

^sTWr
bot.

ma

m. la bte
ajinapatr f. {pair a aile)
ailes de peau, la chauve-souris.
m. celui qui
ajinayni m. {yni)
produit le cuir c--d. antilope, chevreuil,
aux

^sT^m

ajat'y

f.

jasmin jaune.

etc.

ISIHM ajanani m. {jan) manque de


naissance, basse naissance, [t. injurieux].

5sF^

ajanyan. {jan) prodige, miracle;

phnomne

extraordinaire.

^flrr
l'ide

y^^ n.

tout objet o

{aj)

mouvement

corps;
vent;
des sens.
||

||

domine

cour, prau; || air,


grenouille. || Au fig. objet
:

ilisl<e4 ajihma a. {jihma) non courb.


ajihmaga m. {gam) flche.
ajihmgra a. {agra) la pointe droite.

^sfCT ajapa m. {jap) celui qui ne rcite


pas les prires du rituel, ou qui en rcite
d'htrooxes.

^SHTITT ajamdd f. nom de diverses


plantes, surtout d'une esp. de persil, apium

de

ajikwa m.

^flf^

m.

{jihw) grenouille,

la bte sans langue.

involucratum.

^SHI ajaya

{ji) invincible.

a.

S.

m.

^STr ajrna
indigestion.

pp.

de

S.

n.

absence de

vie,

jf.

dfaite.

^sjld
5[sn" ajara

a.

{jf)

qui ne vieiUit pas.

ajarya n. {jf) amiti constante.


tls1H^<M'7 ajalambana n. antimoine.

^fsTr^TTT^ ajalman m. {lman poil)

dohchos pruriens,

bot.

ajva

m.

{jv)

mort.
ajvita n.

mms.

y^chCll^L ajxkapd
JS^lchl

ajjukd

Gf.

forme

courtisane de thtre.

ajakapd
pli

(aja).

de arjuk,

9^
5^ njha a.
g^lrl

>A^H
:

inconnu.

(1775)

ajfuina n. ijfu) ignorance

:g

nafxca

5ra

fausse

n. (ahj) onction.

aAr. ahcmi

1;

fl/icc

p.

ahcati m.

ahcaymi

(rt/'jc)

(?).

10. c.

de

(rt/'ic)

f.

5TrT

:a<i
l'arc.

ancitapatra m.
ques, arrondies].

:a

m.

al. fisam; pp.

les

promenade

alani

enfer glac.

le S

alana n.

marche;

{al)

bout entaill de

le

{al)

f.

et

alle

voyage.

a. (aj;a)

aux yeux de
1.

Voyez

lotus.

anajmi 7;

5(i {6

p.

nahja; pp.

ungo.

f.

bois, fort.

57T /^ f- (/) alles et venues d'un


dvot mendiant.

a/ic.

ahjita et fl"/A7a ; a 1 ahjisam ; gr. ahjitivd


et ayktwd. Oindre, havirOis de beurre sacr
souiller, nitna de sang; jj frotter d'un
Il
a /i/a2/"H'
collyre: nfr ses yeux; farder.
luisant, tre beau. || lat.
10, mms.
|| tre

{rus) justicia, bot.

alavi et alav.

^TT^T

de

^U

alata

^fT^T^ (liarua m.

lotus [aux feuilles ar-

le

o-^ a fie. a ne ami

rdjamdrgsu par

aux paupires arques.

Ip. sg. pqp. de ayg.

6 dt. aldmi, aie

57^
bord, frange.

chef; com-

pp. deafic. courb, arqu


aux sourcils arqus; ahcitxana

ancilapatrdxa

venue

ofic.

5T%rT ahcita

:h

{ahj) guide;

rues royales; || aller et l, mfgdydm


la chasse, on chassant.
/^/ww 10, c. de
al : a 2. dlilam.

vent.

air.

5^7?r ahcala m.

m.

nfiji

alita. Aller; s'avancer,

pp. aicitn : ps. flc?/(; et ahcyc.


Aller; aller et l; || aller vers, chercher;
s'adresser ; || honorer, vnrer. Cf. ayg.
Courber. Cf. an.
Parler indistincte-

ment, murmurer

jj

mandant.

et

ctFicitafir

onjas n. {ahj) promptitude,

^TT^Tl'T ahjigam

TSH^ ajya

add

anjosd, promptement; avec droiture.


ahjasa a. {ahjas) droit; juste.

croyance.

5^

ri.

qui a une habitation


S. ni. habitation inconnue.
a.

ignorant.

{jid)

^'A/f/a pp. ng. dtv'/ia'

ajndtavdsa
inconnue.

:g^(H

12

onj

IIH allmi

et

atlydmi, aug.

al.
*

"JjX

allita.

tt

ciif' cill

nall;

p.

1;

pp*

Surpasser; dpasser; excder; trans-

gresser.

^Z" alla
excessif.

{ail)

a.

S.

m.

pass,

dessch;

tentasse sur le

||

haut d'une

maison.

anajmi 7 a aussi

le

sens de aller

cf.

ayg,

:a^H allana
ahjana n. [anj) collyre pour la
la nuit qui s'tend;
toilette des yeux;
emploi d'un mot gnral dans un sens

n. {ait) sorte d'arme.

:H^H

||

Il

particulier, tg.

^^^(^ ahjana m. l'lphant de

^^TTTW

atlaydmi

10,

{ait)

mpriser,

ddaigner.
allahdsa

m. {has) rire ddaigneux;


hennissement.
allahsaka jasminum multiflorum, bot.

l'ouest.

ijy4r axjani f. femme parfume de


|| esp. de plante.

sandal.

^TTr^ atlla m.

||

palais.

altdlaka, altlik, terrasse ou maison en

^I^H'^ml anjanak
les

f.

parfum pour

cheveux.

4^Hlc<HI ahjanavai
melle du nord-est.

^"^Moni

ahjanik

f.

f.

esp.

l'lphant

terrasse.

5'^T aly f. {al) alles et venues d'un


dvot mendiant.
fe-

*5^
de lzard et

flf.

dnanf; pp.

afmi

moy.

1;

ant'ila. Aller, se

an/e

p.

mouvoir.

Cf.

de souris.

?l^iri ahjai m. posture de l'adoration


du respect; elle consiste rapprocher
les deux mains de manire former un

5^

et

creux et les tenir ainsi leves la h*auteur

du

front.

s'efforcer.
*

addmi

adnmi,

1.

Donner

voyez

5r3^ add. adddmi

ses soins,

a/i.

1;

p.

dnadda.

--

ata

Dcrter, juger; || unir troitement;


fg. rsoudre, dmontrer.
*

W^ an. andmi

Au

a.

dna; pp.

p.

?rTrT atala

{anu) bas; infrieur;

vil.

t-

anw

f.

a.

^tRT

atas (sfx. tas) de l; d'ici.

subtil. S. m. atome;
panicum miliaceum.
anuka a. {anu) tnu, subtil.
||

tnu

atasa

f.

{M)

m.

Au

fig. fin,

clair.

o^ti,

uf.

scrotum,
sperraa, t. de md.
le sac du musc.
andaka m. testis, t. de md.
andaksa m. {ksa) CTOiiim.
andaja a. {jan) n d'un uf.
S. m.
||

atikat'a

innarrable;
de ses devoirs.

testis,

ter

poisson,

serpent, lzard;

||

f.

an-

daj, musc.

a.

{kat')

incroyable;

^TH^T^M

||

oiseau,

|I

||

toffe d'corce fibreuse.

particule signifie excs, augmentation ou


proportion trs-grande de la chose indique
par le mot auquel elle est jointe.

||

n.

le

pfx. insparable (sfx. H). Cette

^H^^

^6^ anf, voyez af.

^trj anda

m m. ce qui
sorte d'arme.
moi. F. atas,\m;

(sfx. asa)

c--d. air, vent;

Au fig. l'me,
Il
crotolariajuncea;
^TrT

adroit.

anuBd

c'est

graine du

la

||

||

mot

entre dans plusieurs idiotismes, tels que


ai iimittam
cause de cela; ata rddwam en haut, en
s'levant, atan param au del, etc.

^rRT

Ce

pourquoi, donc.

aiiu.

petit

a.

afalaspr,
qui toucle l'enfer.

va toujours,

anu

qui n'a

anist'a su p. de anu,

^TTt^H anyas compar. de


5T!T

a. {tap)

sans fond.
S. n. {lala)
le moins profond.
alalaspara, a. trs-profond;

Il

yluiW

alaplatapas

premier enfer,

le

animan m. {anu) petitesse, subtilit,


Au fg. finesse d'esprit.

nuit.

^cTorirl^H

aijiia.

^fnr anim. {anu) pointe; clou, clavette


extrmit; limite; frontire.

jj

rfH ati

pas accompli les austrits prescrites.

Rsonner, retentir.

^tn"^ anaha

13

||

indicible,

qui s'carte

F. atikat'a, hblerie.

atikupymi

4, {kup) s'irri-

violemment.

^m^^ atikrama

m. {kram)

le fait

de

dpasser. || Au fig. transgression; traverse,


contrarit
demande ou proposition qui
passe les bornes du bon sens ou de l'honntet.
;

^3"!?^

andlu m. poisson.

^TT^lT andra m. un homme


un

robuste,

fort.

l'ab.

anw

:tlMG(l

f.

{anu) Vd. bout du doigt;

doigt.

Wr\'\

atikrmdmi 1, et atikram. aller au del,


traverser, franchir; || transgresser, ac. || Avec

at-

aldmi 1;

p.

ia; pp.

pp.

sortir de, s'avancer de.


atikrdnta
avanc, en parlant de l'heure, de la

vie, etc.

SJTFTf^rT atigarhita pp. {garh) orgueil-

atita;

leux, arrogant.

al. dlisam. Aller d'une faon continue;


avoir coutume d'aller ou d'aller chercher,

^rTT

atata

aticarmi

au

d'acqurir. Cf. gr. S.

Il

m.

dpasser;

del,

||

1,

{car) ac. aller

transgresser, pcher;

offenser.

{tata) espace sans bord,

prcipice, abme.

^frT^^ aticsl 1, {cst) se donner


beaucoup de mouvement, s'empresser.

^HWT^^TtT aiatlw art' aval ^.{ialtwa-art'a)


non conforme

^rT^TmrT
ne mrite pas

^frT^^

nature du vrai.

la

aticaira

champignon.

atat'ita a. {tat'-ucita) qui

5rrl^~^

cela.

||

aticand

dique dpassant

^crfeCrT atandrita pp.


gu

{tandrd)

non

fati-

m.

{catra umbelle),

F. aticatr, anis.
f.

{cand) stance v-

les sept

types ordinaires

et attribue Prajpati.

infatigable.

5rn

atapa m.

pi. {iap)

Bd.

le

20^ ordre

de dieux.

^TrTtr^ alapasya

a.

{Iap) incontinent.

^rTsmrft atij agami 3, {g a) passer,


twam atijagati kdlas, pour toi le
s'couler
temps passe, tu es en retard.
:

^TrTs^

alijava

m.

{Java) rapidit.

^TH

ati

m.

alijdgora

^TrTsfmT

courlis

14

5TrT ati
port sur

alirat'a a. {rat'a)

^fffrT

noir,

un

char, guerriers d'im ordre particulier.

oiseau.

alitanimi

inHrTTTPT

(Jtifi ni-

'Jlrfy
qui ivoit

n-

J*-

(//)

traverser.

^^TrTTT atirikla pp. (ne) excessif.

^fd), hte, eelui

^TFTtr^^

hospiuilit.

atifitua n. hospitalit, rception.

atifipjana

n.

les

(piii)

de rie,

oliricy ps.

7.

distingu; prvaloir; l'emporter sur,

honneurs

tre
ac.

ou i. akrlir marandd atiricyat la


honte est pire que la mort.
ab.

de

rhos])italit.

adligua m. Vd. Np. d'un pote du Vda.


r^

5ri( Ml alirga m. consomption, phthit. de md.

-s

5XrT*rr5 alinca

(nca) trs

a.

sie,

ou trop

bas.

^rinri ^ h atircmi

1,

^^mHl

^JTRTIrT^rt/0^^^^"^ " (i^^O transgression.

^ l<iCHi4 \H

alipat'mi

1, (pflf)

^trlJ
velu.

nommer

avec empliase, clbrer.

HTHTTTET^

IH^

m.

{patvi)

atirmaa

(roman) trs-

a.

m. bouc sauvage.

S.

||

singe.

atilUa a. {luV) trs

5TrTr^P7

aiipat'in

{rue) surpas-

ser en clat, ac.

dbarqu.

aliju) a. (a?)

ou trop

avide.

bon

atildatd

dsir extrme.

f.

chemin.
(flO transgression,

ngligence;

violation;

||

fHKHTFT

traverse, contra-

atipiparmi 3,
faire tra{pf)
aliparia imp.

57r^^

cordifolia, bot.

Passer

Il

2,

{M) jeter un

vif

f.

clair.

^ff1t<c|i[*H atiBravmi, aiiVruv 2, {dru)


parler fortement ; apostropher, d.

^jffiH^r^M atimaygalya m. [maygala)


fruit

au

del,

ativda

m.

{vad) paroles

d-

temps.

le

^TrTfr^FTZ' ativikata a. {kata) qui sort


de sa litire, vicieux, en parlant d'un lphant, etc.

clat.

alWi

{vfl) ac. aller

gfrT^T^TTTT ativhaydmi 10, {vah)


ac. Porter] usqu'au bout; supporter, endurer.

S. m.

^fFPTTfSr alWmi

places, outrageantes.

aiihaln a. {haT) trs-fort, trssoldat valeureux. || F. sida

^ifrisirrf

robuste.

dpasser, franchir; || transgresser, violer;


offenser; || surpasser qqn. || Se passer,
Il
en parlant du temps.

rit.

verser, Vd.

alivarl

^Td^rl

^TFTOTrT adpta m.

^fcrfm

atividda pp.

^TrT^FT

ativla a. {vla) qui

{vya'd).

dpasse les

limites; excessif.

de laegle marmelos, bot.

alimanusyahuddi

:ufrMHt^<4^R>

taHoTHrT ativyat'd f. {vyat') agitation


tourment extrme; agonie.

a.

violente,

d'une inteUigence surhumaine.

5TrPTT^

atimtra

a.

^IrimmiriT

{ma) dmesur.

Adv. alimdlram dmesurment.

in^M'H
_
__p

alimnusa
a.

mtre vdique

alidyana

trs -glorieux,

le

TrPTrPT
;

atiydmi 2, {yd) aller au del,

transgresser

ac.

c'est Vasli,

f.

nom

d'un

sans dissolution

a.

abondant, excessif.

||

Ac.

ati-

yanam, excessivement, immodrment.


S. n. abondance extrme, profusion.

trs-illustre.

dpa&ser

atiakwar
:

fTTfTSfnr atiaya a. {) excessif.


advt. atiayam, excessivement.

ivoire vgtal.
a.

pouvoir

sans

aliyaas

{ak)

f.

de syllabes.
strile,

semence.
S. m. diverses esp. de vgtaux.
aiimuktaka, m. divers vgtaux rampants

5rf?nT5TtT

atiaklit

valeur extrme; grand courage.

^Hm^rt

surhumain.

{mue)

|j

||

gTnfJm atunukta

a.

excessif;

Il

^iHm<?I aliay 2, {) ac. Surpasser par


sommeil, dormir plus longtemps que qqn.
Surpasser, mdrulasya vgam la rapidit

du vent.

W^
^'IrTHUT^
sortir des

atya

aiisanlidna n.

[lia)

action de

conventions; perfidie.

mms.

atisarjana n.

gages,

i|

appointe-

ments.

5^ ad

WWX

alyaya a. (?) trpass, mort.


dpart, loignement; trpas. Pch,
||
||
taute aiyayam atyat dcaya,
confesse crue
tu as pch, Bd.
_ r
^r^T alyart'am adv. [art'am] excesb.

^TrnTsT aiisarja m. {srj) donation, don,


prsent; abandon de qqc!

15

m.

sivement.

BjfHHTT

atisra

diarrhe.
atisrakin

alisrjdmi

^frT^snft"

{srj)

6,

afyalpa

(a^pa)

a.

en

tr.-petit;

^r^^7(T alyanat ppr.

laisser,

qui

(ap)

mange

trop.

m.

atispara

organes dans

^r?Tr^

tr.-petite quantit.

donner.

||

^ fd ^M m
fort des

courante,

qui a la diarrhe.

a.

abandonner;

m. {sr)

la

{spr) tact trop

prononciation de

l'r, tg.

^rMI^T^

alykra m. [d-kf) blme;

mpris.

5rm%rT

^iH^lHH

atihasiia n.

fort

[lias)

hen-

nissement.
atihsa,

alyhita pp. [d-'d). \\ S. n.


action o l'on est extrmement proccup

^rTlTT atta pp. de alymi trpass,


mort.
Gr. atlya, ayant pass au travers.

la crainte, soit

autrement.

ffr^l^l^rr aiyucrila

a.

^r^^T

aiyuhd

f.

jasmin velu.

^r^ft

atymi

2, (i) ac.

trop haut.

^mt^^

atndriya a.
dpasse la porte des sens.

{indriya)

qui

traverser;

^rTFr

[h]

transgresser.

|1

aller

au

del,

Trpasser,

||

mourir.

tarilf cLtva adv. {iva) beaucoup.

^^

atula a. {lul) sans gal, incom-

atra adv. (sfx. ira) ici;

||

en ce

cas.

^f^ airi m. ennemi, rival, Vd. Np.


d'un pote du Vda, chef d'une grande fa-

parable.

||

^cTH alfpta

pp. ng.

aika

^yrcf

a.

{ai)

(/rp)

mcontent.

marcheur.

S.

m.

membre.
^^^^-

^Srf^

atii
f.

mille sacerdotale.
atrijdla m. {jan) la Lune, nomme Sma;
voyez ce mot; || homme de l'une des 3

premires castes.

"i^xW

attik

par

soit

m. mms.

l^re. Cf.

^-

f.

sur

akM;

ane,

t.

atridrgja
gr. arra.

prastd

^rZf a/ya m.

{dr), atrinlraja, alrintra-

trinlrad, la Lune, ne

des yeux d'Atri [lgende vdique].

de thtre.

mms.

5^ atnu m.

m.

[nlra),

5^

at'a adv. et conj. (sfx. t'a) mais;


ensuite, ds lors, c'est pourquoi, et, aussi.
Souvent expltif au commencement ou
Il

soleil. Cf. /A;.


(a/)

Vd. marcheur; cheval.

dans l'intrieur de la phrase il rpond


se place avant une citation et, avec
m, forme une sorte de guillemets. On le
place aussi en tte des chants ou des chapitres pour en annoncer le titre;
lat. at.
at'av (va) ou soit.
;

Se. Il

tlr^iilrT

atyagt 3p. sg. a

d'atigac-

2.

cami igam).

||

atyadButa

^r<4f\H

a.

trs-tonnant;

at' (sfx. u)

miraculeux.

^r^MM

atyanila a. (an) plus rapide que


Il

le vent.

5r^T

a. (an/a)

qui dpasse

bout, la mesure; excessif; || trs-grand.


Ac. advt. aiyantam au del des bornes.

le

alyantakCpana a. {kup) tr. -colre.


aiyantika m. grand marcheur.

^r^^

^^TUT
Surnom
at'arvani

atyanta

atyantlna

de plus, en outre.

m. mms.
atyamla

mangifera, bot.

m.

spondias

m. (sfx. na) le

Vda.

m. brahmane vers dans afar-

vana.
r

^^^^

afarvan m.

vdique, brahmane.
*

(amla)

at'arvana

de Ci va.

$m

dda;

f 2.

manger;

^^-

admi

|1

(zd.

Le

2;

atar feu) prtre

4^

Vda.

impf.

ddam;

p.

atsymi; point d'aor. Ps. ady,


[|

consommer,

havis

l'offrande

^f?: adri
sacre.
Il

lir.

16

Dvorer, dtruiro. priinn la vie.

||

edo

i3w, cVQw; lut.

litli.

odmi

angl.

adva

JiidJi

advayu
adaiina

{daxu)

ne

qui

[dva] Va.

a.

sans dieux,

sans religion, p. des Dasyus.

cit.

MUI

ada

IPJ

^^T^

a.

mms.

Vd.

ada

a.

[dia)

ada'li Ip. sg. impf. nioy. do cld.

5f7^ adxva

a.

indpendant du destin.

H^^ adana n. [ad) aliment.


5^^ adaOra a. [daCra] nombreux, abon-

5^ adga m.

[ad]

^(t

donne pas
flA

ly

les

a.

honoraires au prtre.

hors de sa place,

dplac.

5^

beurre fondu.

addd adv.

{ali-dd) vritablement.

dant.

Urp^^ adambilwon.

^TTT adaya a. {day) sans charit, sans


misricorde; dur, insensible.

--

adarana ou adarmm n. ((//*?)


de ne pas voir ou de n'tre pas vu.

m. eugenia acutangula,
alos sucotrin ou pcrfoliata,

^fl/fl

flrfrt/J f.

5?riT

i.

pi.

5^rT

adUuta

a.

de ap eau.
[ati-B)

miraculeux; extraordinaire;

adUutakannan

:H^^I(IU|

y^ri

adUis

surnaturel,

mer-

S. n.

veille; Bd. miracle.

le fait

5JT^H
(f/am?;) sincrit.

de

(idas n.

asi?

Mg

bot.

bot.

54.

a.

qui

[kf)

des mira-

fait

cles; qui est l'effet d'un miracle.

adBuladarmaBd.

trait des miracles.


d'une forme surnaturelle.
adUutawana ou swana, surnom de ivarudra.
adVuiopama a.(wpama) pareil un miracle,

addutarpa

a.

extraordinaire.

y^lfi addlf

[d) qui

a.

ne donne

pas,,

fJ^'W admani m.

avare.

RJTr

m.

arfff'sa

[dsa)

homme

K^T

admara

dt.

a.

(rfa/t)

incombustible.

(c?a

f.

Gr. TTt; des Orphiques.

^ll^fq adisi

Ip.

a2. moy. de dd.


{dl)

heureux, riche;

jj

libral;

^k^t^adus

Vi^

3p. pi. a 2. de dd.

^^?Jrj^

adfyal 3p. sg. impf. ps. de

Qu'on

PJT' adfila pp. ng. de df. Qu'on


n'a pas vu.
S. n. l'invisible, le monde
invisible par opposition dfsla; \\ accident

pril cach.

adptaprva

5^J^

jour prsent [de minuit

a. {dru)

sans i*esources

rf^ adri m. Vd. nuage;


montagne;
soleil;
mesure.
dvot.

chantre

||

||

Il

arbre;

||

adrikl f. {kla) la terre.


adrija a. {jan) produit par la

||

montagne.

sanguine. || F. surnom de prva//.


adriUld m. {Dind) surnom (indra.
adrirdj m. le roi des monts, Vhimlaya.
adrisdra m. {sdra moelle) fer.
adrisdramaya a. (sfx. maya) de fer.
adrla m. (ip) le roi des monts Oiva ou
l'Himalaya.
S. n.

adj- a. (dj-) aveugle.

Ppr. ps. ng.


df, pour adfyala.
ne voit pas ; mvisible,

imprvu,

Lat.

qui on ne peut recourir, inutile.

"^

?1(V^M adina a.
|| vertueux.

||

diviser)

||

Il

le

^<^oi4 adravya

Vd. la
Nature indivise, dans son ensemble; Aditi,
mre des Adityas.
La mre de kayapa,
arfi7i

div) aujourd'hui.

a. (?

minuit].

jf^rT adita 3p. sg. a 2. moy. de dd.

ia^id

vorace, glouton.

hodi.

adyatana m.
:H^|<^ adhya

a. (arf)

libre.

P^ adya
53^JT^ addsi al. moy. de

{ad) feu dvorant.

a.

adpti

qu'on n'a pas encore vu.


f.

tement.
adfilik

f.

mms.

regard de mconten-

:y^(<^

adrh'a

m.

{druh)

absence

de

haine; eloignement des offenses; mansutude.

:yj^i|cH

adwayavddin

a.

{dwso-vad)

buddhiste unitarien, non dualiste.

yf^iTlPl adwiyni

5^

aSa adv.

a.

non diphthongue.

(sfx.

da) Vd. mais, ensuite.

a.

{dana) sans richesse,

Cf. at'a.

^^jq adana
pauvre.

^Rr
li

Au

(g.

Le plus bas.

c'das.

(Jjp portofciix.

comp, de adas.

Infrieur.

adikdra m.

[kr]

privilge

dont on est charg, emploi, diBd. acte d'oifrande de soi-mme

gni'.
Il

au Buddiia.
adikh-in,

le pied,
'fara

^nr adi

fonction

a'damcirna a. 'rna) dbiteur.


a'dnmilyya n. (ayga) le membre infrieur,

^UT"
Au fig.

^rhJcR'f^

infinie; vil, ahjoct.

aHanuil^paka m.
_

i7

acii

%^^^X^ aclama sup. do

m.

brahmane qui
possesseur d'un droit

dignitaire;

possde le Vda;
quelconque.

j|

j|

|1

Ce mot fait
l'ab. adanismdt ou adardt, 1. ndai'asmin ou
aUar; nom. pi. adars ou adar. S. m. la

m. employ suprieur.

lvre ini'rieure; adarso les deux lvres.


adaramadu n. la moiteur dos lvres.
adardyus adv. (^yit) le jour suivant, le
surlendemain; [? avant-hier].

^"H^T^T^ adikrama m. (kram) action


de prendre le dessus
occupation de
qqc.
ascendant, supriorit.

vil,

bas,

abject.

5(^^rT

adikrla pp.

pCii;

irrligion.

il

fdarma)

m.
||

injustice,

S.

||

Il

adikrmdmi
a'iarma

3pf^^

prpos.

[kf)

adikrdm

et

s'emparer de, occuper,

1, aller

vers;

||

ac.

Bd. dmrite.

^TT^TtHITm

^^J^T

adacara m.

^^^ShT

(ca/-)

escroc

m.

(cwr)

adacayra

voleur.

adiipr'mi et adixip 6,
ddaigner;
mpriser. [|^
Envoyer, dpcher; jeter, poser, placer.^

escroc;

Pp. adixipta.

voleur.

(dcip)

rejeter;

||

||

SjmTf^^TPT adigaccdmi

^inr
*\

dessous;

^5 adv.

au-dessous;

sous, g. |] Dans les rgions infernales.


adaslt (six. 5/^7) au-dessous de, derrire, g.

^^i-Rin^ adamrgava m.

acbyranthes

aspera, bot.
a.

{adarma) injuste

pcheur; irrligieux.

Lat. ad.

5Jf^ adi m. {a priv. 3d)


repos; inquitude, souci.

manque

de

n.

mms.

?I"nirTTT^ adiglydmi et adigay


ig^'j

^fSr adi pfx. insparable (sfx. di) sur,


au-dessus, en plus grande quantit; vers.||

31^srTr"P7 adijagdmi
aborder, atteindre.

IffTsT^ a'Mjag

3, (^gd) aller

vers;

Lire.

||

p.

moy. de adigdymi

adijojanmi

3,

en-

[jan)

gendrer.
f

Il

chanter; rciter.

^^SSV^

adika a. (sfx. ka) suprieur; en


adikaui
excs;
qui prsente un excs
akvm, ccn et plus,
Ac. adv. adikam audessus; en plus; en ouire.

^f^J^

{gam)

5JT^JPT adigama m. (gain) entre,


accos, abord; arrive, approche. |j Avenue.

adigamana

.^(^

^^t^^ ciddnnika

1,

arriver, approcher, aborder, atteindre, ac.


Lire. || Omettre, ngliger, surtout dans
Il
les phrases ngatives. || Ps. adigamy.

^Hs^^

adijya

a. {jyi)

garni de sa corde.

j]

^Jlfrr^r'FT adiiisfdmi 1 (st'd) se tenir


s'appuyer sur,
debout: dlal sur le sol;
Etre soutenu, gouvern, en "^parlant
1.
Occuper, emd'un tat, d'une ville, etc.
brasser kna padd fft'imm sfj'dyatist'ata
Se
d'un seul pas il franchissait la terre.
Bd. bnir, donner la bntrouver, tre.
,

?lf5r=F5'7'nT

adikarana

a.

[kr)

m.

qui
l'acte est au-dessus des autres
prvaut, dominant, prminent, prpondrant.
n.
prpotence, prrogative,
S.

dont

prminence, autorit.
adikaranya n. mme sens.
^rfj^rrrfT adikarmi, adikurv 8, {kj-)
Avoir devant
mettre devant; prfrer.
l'esprit considrer dsirer.
||

^f^Tcfe adikarddi
grandes richesses.

a.

{fddi) qui a de

^fT^FrfjT^ adikannika a. (karma)


ou prfet d'un march, d'une foire.

prvint

^Rl^rr^
ou baudrier.

adikdyga n. {ayga) ceinture

||

Il

||

||

||

diction. Cf. adist'na.

5jf?Tr^T^TT adilyak

f.

(sfx, iya: sfx. ka)

plateau, rgion leve dans

une montagne,

haut-pays.

^jfyJT^ adidwva

n.

{dva)

la divinit

suprme.
^fy"q" adipa m. (pd) matre, chef,
hn des composs; ex. narddipa.

roi,

la

^f^frT
prme.

adipaii

m.

[paii)

maitre su-

5in adi
jouir

Ihij'

poss'iu

18
(le

r.

aiiirn'ila

rriT'TfT

^njtrr

(^'d^x^'

?njtr

n'J'iia

^I^rH

Premier

le

7'V'

il.

mu

('>) voir,

1,

regarder.

pp. de aUy.ni

oM'li

{%).

lectun^; tude.
tudiant qui lit lo Vda.

m.

nililiyi

Vivant.

ady

f.

{%)

'^

niiimdsa

3jf^JTTX;r]"

ni.

(msa) mois in-

IIIT^ adlna a. (ma matre)


m. qui
a un mai Ire au-dessus de soi
dpendant,
:

tercalaire.

vassal, tributaire.

^rni^fe
veillance.

rt(7/M//.7j

(??/r)

f.

penchant

inclination,

liicn-

R(l.

estime

^nJt^T <^''.V'' ^, ^i) parcourir.


Lire; tudier; apprendre.

Il

Percevoir.

||

conliance.

alimukliha

a.

?njT^ adlva

Bd. bienveillant, bien dis-

pos.

tain,

Hfyyy

m. [yajha)

aliynjha

le

Premier

aUiraCa m.

frTHTT^ oUiiuh

monter

{ruh)

mm

adicwara m.
sur,

||

matre suprme;

s.

fn^^T adund adv. maintenant.

S'lever, s'envoler, prendre l'essor.


airhaymi , c. faire monter, enlever,
lever.
a'dirhani f. chelle, escalier.
ac.

{i)

incer-

clair;

f.

roi suzerain.

cocher.

{rat'a)

S.

m.

^T^H" ada

irrUT^

adrd,
jalouse et querelleuse.

femme

Sacnlice.

{dira) instable;

a.

changeant.

Il

aUivacana n.

!5^c<TLiH

{vac)

51J^

modeste.

a. {dfs)

adxaja m. surnom de

^iTfSl

nom.

dsignation.

adrsta

inJTstfe'^T

ndojhivik

f.

visiju.

{jihw) la

luette.

^ftlcmiPT

aUivasdmi

^JUPTcFT adUuvana

{vas) habi-

n.

{M) enfer.

ter, ac.

^TtU^TlI

aSivcl

{vcl)

1,

tourmenter,

troubler.

adivdsa m. (vas) habitation;

IU^TT
domicile.

aUivsry'mi Bd. accueillir


par le silence.

lumWdvna

aciiv silo pp. parfum.


adivsana n. action de parfumer qqn.
ou qqc.

frRn^^^nT
une

comme

se(

odivindmi 6,
onde femme. Pp.

a.

qui baisse la tte.

5"^7T^ ady axa a. {axa il) gui est sous


yeux.
S. m. surveillant, inspecteur;

les

surintendant.

^TV^UT adyagni

indc.

{agni) prsent

de noces.

51U^nRT allivdsa m. {vos) parfum;


guirlande ou matire odorifrante.

ser

njPTOr admuTa

{vid)

pou-

aclivimid,

^Tnr^

adyayana

complissement

rVT^HPJ

Il

n. (?) opration, aclecture, tude.

adyavasdya m. (sa) effort;


tude; usage habituel.

soin, application;

^Tr^TTTTPT

||

adyavasydmi

{ava; s)

4,

rsoudre, dcider, arrter qqc. ac.

aUycld.
3Jl'^fi

7jiici^m a'Iicay 2, {ci) dormir sur


ayyum sur un Lt; rat'am sur un char.
9lt4>/464^ll adirayani

f.

{cri)

fourneau,

s'occuper

ih
.

^T|T^

I|

adyasdmi
Lire.

1,
Faire.

||

a'dyast'a

m.

{st'd)

aller

{as)

qui prside;

prsident; gouverneur.

tre.

^^^IH

adisfdna n. {sCd) lieu o l'on


sjourne; arrt, sjour.
Lieu o l'on est
ressort de comptence, ville, prole chef
Tnce, royaume, domaine;
dignit, gouvernement.
Le pouvoir directeur de
l'agent sur l'instrument.
Bd. bndiction
par imposition des mains.
||

||

Il

||

^UI^U

oikdra m. {adika) adminis-

tration, autorit; droit d'intervention,

contrle.

do

R'TTrT'T adydlmann. l'Ame suprme.


allydtinactas a. {cint) qui pense l'Ame

suprme.

^'TFiniTft' adydpayhni,

'adiy)

(c.

faire lire, obliger lire.

a'ypnki m. instituteur, prcepteur,


maitre spirituel.
ndydpana n. tude des Livres-Saints.
?^'?TRT

chapitre

aUydyam.

(z)

lecture.

division d'un livre.

||

Leon

3FT ana

^\TXX^

mont

adijdru'la pp. {ruh)

sur;

^TXTTT^TJiJJl

a'iij'lrpaydmi,

monter sur ou

[ruh)

vers.

a.

d'agir,

{ayga) incorporel;
sans force.
Au fig.
||

|j

s.

laiiiour; vo.up'.
S. n. esprit, facult
d'abstraction;
ciel.
anaygcJca n. facult d'abstraction, raison||

{vas) habi-

^T^S" anaca

1.

[hr)

supplment

^^5^
dutsu:

(acca) trouble.
n. (anj) l'air, l'ther.

anaduh m.

ana'dwdn: nom.

(anas, vah)

nom.

sg.

anadwdhas 1. pi. a7iaanadwdhi taureau, buf; vache.

f.

M^112.

ellipse, tg.

a.

^I^T^^ anahjana

aciysa m. stance vdique consune addition une stance prc-

^'^ftTrT

sans pch, inno-

nement.

^'^TT^T" adyhra m.
une

moyens

m.

adydrhdmi

^ITH

tituant
dente.

^T^ anayga
sans

^'TT^^TT^ adyvasmi
ter, ac. et

ana

?^T anacja a. {aga)

de

(c.

ruh) faire monter, lever.

^^T^r^FT

W{

cent.

lev au-dessus.

Il

pi.

^r^TFT anata pp. {nam) non courb; ||


altr, en parlant d'un son, d'une

aclyusita pp. de aiiivasdmi.

non

^^'^^T adycd

pp.

de

f.

femme abandonne pour une

aclivahdmi,

lettre, etc.

autre par son

mari.

FTV^Trf anadyaxa a. (adi; axa il) qui


accessible au regard
invisible

n'est pas

^y^

a'druva

idruva) incertain

a.

in-

stable.

1]

le

||

Gange.
^H'T adwan m.

van)

sfx.

{at,

||

S.

attentif,

a.

p.

aller.

mus,

etc.

anhni 2

||

||

et

ananlarpa

^TR^rTl^n"

forme

n. conti-

S.

(rpa)

a.

de

infinie.

^rr^rfl^nsix anantarsd
; cf. ananla.

f.

(crsd)

pou-

any

4.

Impf.

||

res-

Se moulat.

^H-^Hlr^H anantdtman m.

ani-

SJ^^T ananya
devant une voyelle.

a. (Cf.

anaka) bas, infrieur.

'TtIT cinaxara n. [axara) chose qu'on


ne doit pas dire; paroles blmables.

anaxi

a.

{axi)

sans yeux; qui a

de ii:auvais yeux.
'TnT" ana gara

m.

iagdra) sans domi-

ermite.

^JHJtI anagnilra a. [agni) Vd. qui


n'allume pas le feu sacr, p. des Dasyus.

[tnian)

l'Ame universelle.
a.

(anya)

non

autre.

ananyakdrila a. (At non produit par un


autre, ou par une cause externe.
ananyagdmin a. [gam] qui ne va pas
ailleurs, qui

ne s'gare pas.

ananyacias

cile,

[antara) immdiat,

ananiaraja [jan) n aussitt aprs.

avsao,-;

a/j^it,

priv.

^Hsh anaka

^^Tm

a.

proche parent.

gut.

soigneux.

tre vivant.

Gr.

||

5g^ an, Va

ananiara

^pj.^irTT'

dna: al. dnisam. Souffler;

pirer; exhaler.
voir,

se de vdsuki

^ ^*\ an.

dnam;

contigu;

m. sacrifice.
adwarvga a. [gam) relatif au sacrifice.
adwaryu m. lofiiciant qui rcite le Yajus.
*

s'coule.

|]

^SWT adwara

route,

chemin;
assaut.
Temps qui
adwanina a. voyageur.
adivanya m. mms.

:yH"^rl ajianta a. [anta) qui n'a pas de


mlini.
S. m. np. de piUsieurs (Uvinits
ananla le roi des serpents, vdsuki.
nom de diverses planS. f. la terre
||
tes.
S. n. l'atmosphre, le ciel. || Germ.

fin

tj^ym a'dwaga m. [adwan-gam) voyageur le soleil; le chameau.


F. aduagd,

absent.

a. [cint)

qui n'a pas d'autre

pense.

ananyaja

a.

{jan) qui ne nat

mme. S. m. l'amour.
ananyamdnasa a. [manas]

que de

soi-

qui ne pens
pas autre chose.
anamjay('ga a. sans liaison avec autre

chose.
ananyavrtti a. (vrl) qui ne se tourne pas
et ne s'occupe pas a autre chose.
ananydrilayat, (ppr. de cri, pfx. a), qui
ne s'adresse pas ailleurs.

^^

ana

anapahrin

^H'JshllJ'H

(Aj)

a.

20

^HC|H onavama

inof-

timable
tanf^Tf ofwp'xn a. (/V, qui ne diMourne
pas sa vue; qui n a pas 'arricie-punse.

FTPTfT onarn'jha

a. (s;?//)

sans

af-

^^^^=n^

hIh^3^- anoUiswayga m. (swanj) absence d'alVeclion. dtaclioment, dsintressement.

^H^<^
10'^

anadraka m.

pi.

Bd. les dieux

anamitampaca

a.

anavasL'iti

^JPJ anaya m.

(aya) mauvaise fortune;


Accident moral, pch.

:ilHt|T anay, anna,

^^TFT anargala

a.

i.

de ayam, idam.

{kf; s euph.)

a.

anavast'iia pp.

f.

incons-

[st')

inconstance, mobiht.

^FFin*^ ac7ia n.

IRl^fT

{omila,

ne fait pas cuire b( aucoup


de choses, qui ne niane:e rien, c--d. avare
ou misrable. Cf. himpaca.

||

yeux.

les

^HG^lTT anavdpla pp.

a ni. qui

malheur.

anavaVhayai ppr. (O)

aiavaskara

^^F^rT

a. ^;rt/n)

iHMrl^^

qui ne se

(?')??)

tant, niol-ile.

qui n'honore pas


les dieux ou les brlunanes.

pac

a.

sans souillure, net.

ordre.

:HhH anama

vil; es-

pas; continuel, porp.''tuel.

ne dtournant pas

fection, indillrcnt.

du

'

^RTFTI^Fiirv-

ignorant.

a. (ja7i)

?TPT^^ anaOisn'ha

5Hc(^ri anavarala
repus

non

{avana)

a.

prcieux.

fensif.

ana

acquis.

jene.

(ac)

ananat ppr.

non

(^/

(ap)

mange

qui ne

pas.

W^T

anawara

a.

[na

sfx.

t'ara)

impv'rissable.

^^Vi
mre

naissance

^TTm

(argaa) libre, sans

Au

anas n. char; vhicule.


"

anasya

fig.

'^

Riz bouilh.

vie.

qui ne renie

a. {asy)

gne.
a.

ne doit pas

n. tat

de ce qui est anargya.

(arg) qui
pas lre bless, tu.

ou ne pi
anargyaiwa
r

:yH^ anarfa
fructueu.x.

anarCaha
signilication
:j|H

qui ne maudit pas.


anasyaka et anasJ.yu

pas

nmutanargya

a.

sans

||

(arta) vain, inutile, in-

a.

m. infortune, malheur.
malheureux
priv de

S.

anarha

des 8 Vasus.

||

Bile.

||

Plumbago

||

Un

zeylanica,

ankula

||

analapriyd

la

f.

bien-aime, l'pouse

m. aschynomene

5^r?t analva

grandiflora, bot.

r
?'TT'^rnricrT angaidrtav

non

tvgle,

nom-

HG|(iTT atiavaiapta m. (tap) Np. le lac


aussi rvanahrada prs ae kui-

nomm
nagarl.

^HG|'tJ anavadya a. (vad)

non mpri-

ealle.

nnavadudyga

a.

(fl/i/fl)

qui a

un beau

corps, de belles formes.

?IH5(t<M anavaddna
anavadnatd

f.

mms.

n. (5a) mprise.

non

troubl,

f.

{dgata-ptu)

non en ge de pubert.
aiigas a. {dgas) sans pch.

:tj4i^l<-|

^^lTTf^FT andgdmin
ne doit pas revenir

{olpa) grand,
breux, en grande quantit.
a.

a. {kula)

sans confusion.

bot.

d'Agni.
anali

kp)

clair;

:UHni anala m. surnom d'Agni.

mms.

^^1^3T7" anahaykra m. [aham,

tl*SI'2tK<i

indigne.

a.

absence u'(' gosme ou d'orgueil modestie.


Pp. anahaykpta sans goisme sans orgueil, modeste.

||

efiicacit.

a. (arh)

a.

igam) Bd. qui

[ la vie],

degr de

saintet de Vdrya.

^^TFm

andlapa m.

{tap) le frais

ombre

ombrage.

^HlrH*^ ancUmaka a. (dtman) Bd. priv


de substance, vide; purement phnomnal.
lHlrHH andlman

a.

[lman) sans ralit

interne; || non spirituel, c-n-d. qui ne pratique pas la vie spirituelle. 1| Hors de soi.
qui n'est pas matre de soi.

andlmavai

a.

hors de

soi.

^^TrH'^

^'IW
Il

onafa

Np. m.

[j

snns prolocteur;
prive dc3 son

F.

l:d. a:u^t:a

cin^da

m.

am

andryaha9Aandrycja

n. ngallochum, bot.

andiyajxisla pp. ijus) aim, accept des


hommes qui ne sont pas dn:as: non accept
des dryas.

pin(iika; voyez

J^H.^

^^T^
son

de nah.

1.

a. 'ri'U'a)

sans appui,

pniivro,

ma]-].
pinciika.

anlsam a

^qr and

inad) absence de son;

and: sa

Lishis, c-M-d.

tr.-fiiible.

non venu

'rsi)

a.

des

non vdique.

>iqTT^rrT andvila
limpide.

a.

non

(r?7)

trouble,

clair,

?iqT^7" anddara m.
pect ou d'estime.

^^TI^

manque

(dr)

de res-

^^^FT

{ddi) qui n'a rien

(i^i(^di a.

avant

non

premier.

soi;

a.

lu.

37'

H'TT^rff andvrtli

a'ndilu a n. qualit d'tre sr,ns


cem;cnt.

andiinat

aimvrla pp. (it) non choisi,

{ijt)

f.

(j;p)

absence de

retour.

mal) sans commence-

(sfx.

f.

commen^f^T^f" andvrsli

manque

de

ment.
anddiiv.allynla
ni

[machja, arta) qui n'a

a.

pluie.
r

commencement, ni n:ilieu, ni iin.


anudya a. qui n'a rien avant soi.
^^.r^rT anddrta

a.

{df)

non

^^."3^^^' andcarya

respect;

non estime.

F^ITT ?ic/5rt
Dasyu.,Vd.
andslka

^Tr~l^^^ andnupiuvi/a m. tmsc,

tg.

a.

H^^rT

aiuh.uimrvyasanhi'd f. tnu se avec inserpar ex. ndroca^ansa


tion d un n,ot, ig.
\10UT nrda/isa ca, Vd. Cf. ni.upiirva.

a.

non tonnant.

sans nez, p.
des
^

a. (?25a)

mms.
andhata

^q.t^rTTtn

a.

(/lo^/i)

cru.

andhitdgni

id-Ud-agni)

a.

qui nglige
pj-s,

^^1"^?! andpluia

a.

(f /w)

non

l'a

^^^rT

{ndman)

sacr; qui ne le dispose


pas dispos.

iu

lav, sale.

^^l'T^ anmaka n {md) h morrhodes


^rflTpj andman m.

ou ne

le

le

non

doigt

andhvla pp.

ffT'^cfrF anikcta a.

*\

non

(Jiw)

appel,

invit.
(/i?7)

sans domicile.

<

nom, c--d. l'annulaire.


andnvhd f. mms.

sans

^l^tn anixu m.

5HIH^>5 andmaya a. {dmaya) bien portant andmayara padam le sjour du salut.

taneum,
mes.

saccliarum spon-

iixu)

roseau dont on

bot.,

fait les cal-

^MvJTZr
?*T!1"H^ andmisa
sans agrment.

a, {d;

misa) inutile;
Ij

7^^"^^ andyamya a. {dyam) inflexible

^T^T^^TT aniccat
dsire pas

andyusya

a.

(dyus) qui abrge

a.

indivisible;

ir/g)

^l^ZT

sans

ppr.

le vouloir,

{^icc,

ic)

qui ne

anitya

a.

non

m.algr soi.

perptuel;

non

ternel.

la vie.

^TTrrT andrata

{ram) qui ne se repose

a.

pas; continuel, perptuel.

:y^(j ^Vf andramlja m. (dramUa) man-

que

aniifgya

indivisible.

indomptable.

^^T^^

mot

d'initiative, le fait

de ne pas commencer

^JT'T'P^rT anindita pp. {nind) qui n est


pas blm; qui n'est pas mprisable; irrprochable.

^T'T^?r ci'niVrd'a a. Vd. qui ne connat


S. f. (wr?) Vd.
pas Indra, p. des Dasyus.

obscurit.
r

^^Tr!^

aiidrtava

a. ^r/t<)

Lors de sa'son;

nninusa

^^PT
non

^f^W^
pas des yeux

hors de l'poque.

andrya

a.

(V/)

noble, p. des Dasyus.

a.

a. (mis) qui ne cligne


poisson; dieu; fantme.

onimlsa
;

mms.

Vd. non rya.

^rPT^l^ anirvdda

a.

(;rucl)

m. non

5^ anu
empoch
pion.

onini'itro.

entt'.

como

S. n. la

m.

S.

es-

die)

in-

suit

.<on

nnirmdh/d

f.

[mdld)

niecli-

caizo esculenta. luzerne, bot.

g|i^'<i

m.

(i;?j/a

souffle, vent.

f^;?'

Maruis: un les \'asus.


F.
un
!.. astrisme lunaire ou tiaxdlra.
il(s

||

nnilasnlxa

m.

5<f/i'j

ami

Np.

||

anili, le

le feu.

tg.

{kdma) qui

a.

dsir.

RI^T^Tm

,-^

y M^ifr^'y

remplace-

(A'/tp)

^-|Ph I^t^ omihdniina

qu'on ne

expliquer;
incomparable.

|J

^Hcfir^ci aiukalpa m.

ment d'un mot par son synonyme,

aniru'fdaiHt'a n. ,pat' l'air lihro.

(lescrij)til)U';

afW

vache.

d^ la

^^T?iJ5n?J ani.ii'ci/a a.
peut montrer, dmontrer,

22

anukirdmi

6, (Aj)

remplir.

anukirna pp. plein, rempli.

^^'^FT

anukla

a.

(A-j/a)

m. qui

conforme prospre, heureux,


propice. Cf. lat. secundus.
anuklatdL prosprit;
faveur.
Consuit la rive

jj

||

l'ormil.

lIMmH'\ nniam

adv.

'^;jj'p)

sans nuit,

FT^^

toujours.
>-^

5'PT^

(inista

(j'c)

pp.

non dsir;

re-

dout.

Il

anukrama m. {kram) ordre,

suite, mthode
l'ordre voulu.

aniikranianl

fji'il^ oniha m. n. arme.


an'kasl'a m. soldat, fruerrier; garde royal.
Cornac. || Tambour de guerre.

anikini

f.

arme; un

lO^

^FTT^TT ankuara n. (/t-) manque de


chef; absence de gouvernement;
absence
||

index,

f.

dans

adv.

tg.

^T-T^nO' anukra m. [kru)

m.

action de rpondre aux plaintes de qqn.


piti,

de Yaxxhini.

anukramam

compassion.

^^TrfT^ anuxanam adv. {xana) chaque instant, toujours.

de providence.
tan^l anuga

Jjj^anu, prp.

nu) aprs;

(sf.\.

de; d'aprs, selon,

comme;

long

le

compagne.
anugati

ac. qqf. d,

f.

anugdmin

5^ anu, m. le tiers du (rasannu, 0,000020


vre,

anu, m. np. de

action de suivre.
a. compagnon; suivant.
1,

a.

{gam) sui-

accompagner.

roi.

:;4Hi|c4iH anugavna (g)

:H3h anuka

qui ac-

suit,

m. mari; matre.

^H*[Ti^lPT anugaccdmi

de seconde.

^^

{gam) qui

a.

S.

m.

vacher,

[anu] lascif, dbauch.

bouvier.

tlH^ ^^ anukamp

1,

{kamp) ac. avoir

piti de.

anukampd,

piti;

misricorde; motion

a.

qui

prouve ces senti-

ments.

anukampya

^*i^^

a.

1*^

digne de

piti.
8,

(A/-)

imiter.

anukdra, m. imitation, ressemblance.


anukdrin a. qui imite; pareil, semblable.

5^pf^

||

5PTrrT<^ anugdh

anukarsa m. (krs) adjuration,

lit; (iuivalent;

||

(g'a/i)

protger
anugfhila pp.
;

tre

a. (^'una)

de

submerg.

mme

qua-

gal, semblable.

^^ijj^jfTf anugfhndmi
riser

chanter

1, (^d?)

accompagner.

^H^IMI anuguna

anukarmi, anukurv

pp. 'anugh.

?FT3TnTTW anugdydmi
aprs;

bienveillante; tendresse.

anukampin

IFnTT^ anugdda

aider

9, [gvah)

secourir

favo-

ac.

^H^y|Q anugraha m. {gvah) coopration,

vocation.

anukarsana

^Hsn^H
char.

n.

assistance;

mms.

anukarsan m.

||

le

La grce; la dli||
Liaison successive des

faveiir.

vrance; le salut.
mots, tg.

Il

fond d'un

^H^ciJ

anucara m.

{car) celui qui suit

V^ ami
compafiiion
F.

suivant; valet; serviteur,

||

28

5^ ami
m.

ll<^rlT^ onuldpa

il

anucar compagne; suivante.

tourment:

{(ap)

douleur, chagrin; repentir; regret.

^^"^^11^ anvcarmi
vre; suivre;

{car) poursui-

1,

aftuldpaydmi

consumer de douleur,

10, c.

parcourir.

j|

anucraycmd

faire parcourir;

c.

faire

suivre.

^^T"^~rTT"M ajmcintayihni

10, [cint]

^TvH^i.l^ anulisfdmi

imiter

{sl'd)

1,

qqn. qui est debout, tre debout comme


lui; 1.
Se tenir derrire; accompagner;
suivre
darmam la loi de justice, niygam
un commandement, Etre occup ; faire,
excuter,
Conduire, gouverner.
Se
tenir dans un lieu, rester, demeurer.
Il

considrer,

^d

||

^^^

^mc'c'/a

a. {is)

m m. non

tbandonn, c--d. lu, purifi par la dvotion.

^HSt amija

pun: s7WJii^ouv

a. (y7i)

sahn anujna) avec son jeune

suivre.

{jnd)

9.

de suprieur

per-

congdier.

anujy

^HSll^

{jv)

vivre

survivre; ac.

lui

^^TsTli^^ anujivin m.
gnon serviteur
;

sujet

{jv)
;

compa-

m m.

dont

subordonne,

la vie est

l*^frT anujn

f.

jj

?l^TrmrT^

m. qui n'a pas

a.

suprieur.

comp. du prcdent;

mridional,
anutpattiha

{pad)

a,

Bd.

clarma une condition


qui ne s'est pas encore rahse,

^^Fm^

anu^pda m. {pad) Bd,

le fait

de ne pas natre, de ne pas renatre.

^Hrff^

amitsuka

Il

sirs excessifs,

anujndpaymi c. faire que qqn. permette


ou congdie;
demander cong ou per||

mission.

R?^^^ anujyst'am

adv. {jyst'a) par

anulsukatd

^^^fT
une

{nisuha) sans d-

a.

modr.
modration.

f,

anuda'dmi

^^TrT^tfT anulanmi

8, {tan)

tendre

3,

{d)

accorder

{dr)

consid-

grce.

^'Tr'^'7 anudarana

rang d'ge.

||

{jn) permission; con-

ordre; commandement; prcepte.


g;
anujhta, pp. ' anujndmi. congdi,

tendre.

Il

non encore produit

vassal

7, {Ird)

Sans rphque, incapable de rponQui n'est pas plus haut que qqc,

dre. Il
bas, infrieur;

{jan) natre aprs.

4,

a.

chef, principal

^^rflT anultara

mms.

iiHSI tcrTTT anujvami

aprs qqn.

^^rTt^ anulrnadmi, anulrnd

Vd, fendre, diviser; faire tomber, par ex.


la pluie en fendant le nuage.

frre.

3, {g)

FS.RTm" anujndmi
||

|]

oJiuUama
^'IrT^
vi

3^117111^ anujagmi

mettre;

||

ration, respect, gard;


tient de qqn. ou de qqc.

n.
|1

compte que Ion

Dvelopper; produire.

:y^A

^^^THW

anulapy

chauff, brl.

{tap)

ps.

i^JZTft'

anudaraymi

c.

{dr)

tre

montrer.
||

Etre consum, tourment,

^7\T'^Y^anudahmi \,{dah) consumer,


^zyf^'T anulara n.

(//*)

fret,

passage.

^"!r|ch'yil^ anularhaymi

10,

{iavK)

xi

^?^rr
xi

anudtla pp. (voyez

alla) faible.

prononc faiblement, avec rmission du


grave, acsouffle, en parlant de l'accent
:

considrer; contempler.

centu de l'accent grave.

1^T[^ anularsa

m.

{If s)

soif;

||

dsir

Vase boire les liqueurs fortes.


anularsana m. ce mme vase distribu-

ardent.

Ijqf^^g^TT anudivasam adv.

||

tion de ces liqueurs.

chaque jour

suivant les jours


dans la suite.
jour;
;

Il

{divas)

en

de jour en

^^

lUlK

^^ a nu

^7['j|^7J|]7f nnupdhynii
ap:\ii.

p.mrsuivrc.

?^"!'^rj

aiv,(l.u!i!

d.utd, ijusure

tiu

?FplZ" anunaiia

Ij

rendus

ni.

un

((7(\

accourir vers;

||

di'ini

en luusique.

?PI':J^iT*T onu'ivmi
;

un

ilnitd]

11.

triiij.'i;

suivre' r.-ipi.li'UU'iit

lionni urs

lite.

pourlic.

||

une divinit;

1,
||

ramener;

rconcirendre propice; supplier;


'ni)

||

Amener, apporter,

livrer,

(loniii>r.

^HHI*'^ onundda m. {nad\ son rpt,


rpercut
clu).
Son addiionnel qui
[[
prcc-de rmission des consonni^s sonores.
onunddaydmi lU, sonner, rsonner; re;

tentir; crier.

finupivdini

ou atmpipdini

{pd

1,

Vd.
saccha-

{2nispa)

l)ot.

^FT^rmi^
remplir

ou anvpibdmi

l,

boive,

^^'TOJ nnupuspa m.
runi sara.

reconduite;

;;;<,

?]^TI^'^n^
i,

respects. cj-Mnis.

anutiainii
lier, apa.ser;
persuader. ||

ipdl)

10,

proN'U;':-, iDreiidre; conserver.

les

anuproymi

vux, exaucer;

iO,

{pur)

accomplir.

||

J^Tc anupvva

[prva] qui est dans

a.

Adv. ampm'na,
lordre. ou en ordre.
en ordre, par rang d'importance, de mrite.
33"^

J-c^JM anuppccdmi

G,

{prac)

in-

terroger.

^-^TT^r^ anupruddna
mission, par ex.

iHHrrTfl^'"i' pp. (Vanirnaydini, rendu

{dd) don;

n.

||

de son.

d'air,

^^Vm^

propice; lavorable; agrable.

anuprapady

4,

[pad]

ac.

suivre, aller aprs.

FT^^TTT^

anupahdjin

a.

(Aj;

qui ne

^^T^^T^

paye pas de retour.

anupravahmi

porter en arrire et en

?FPT7'3T anupadain adv. pied pied;


tout de suite.

^^Q r^TT

chercheur.

[vah)

mener a

et l.

anupravidmi

^^irf^^rT^

"^'"i'^^^'^^ "- 'pa^/t;

avant,

1,

ac.

pntrer;

avoir

jl

G,

{vie)

commerce avec une

femme.

^^7^^r

anupadiiid

f.

(pada) chaus3PRrO"r^ anupracc

sure; brodequin.
^

rer qqn.

^SrVr^ (inupady
suivre;

[1

entr. r

jeter les ds, jouer


r--

4, ^2)a(/j ac. aller

j|

\,

{eue) ac. pleu-

se lamenter.

apivs,

dans
axdn amipaUum
aux ds.
:

^^vT'.'STi^ anuprdpnomi
nir

atteindre.

|1

5, {d}))

parve-

Arriver; venir.

-\

^^^rrcH^ anupacliisa m.

{upailij lid.

ce en quoi il ne reste plus de condition


d individualit.

I^TTr anuprx

1,

{Ix)

voir,

regarder

en avant.

^JHyc anuplava m. {plu) compagnon


'J-J^qi^^h anupapddaka

sans

a.

pa-

de navigation

||

compagnon.

rents, p. des clydni-bud'das, Bd.

5qqTT anupama
cxci^ilent.

8,

f.

a.

[upama, sans

nnupamd.

la

pareil,

femelle de

l'un des lphants inytho!j:ziqnes.

^^r^T'T
o

anuha'dndmi

9, {ban'd) lier,

attacher. || Moy. anuVand adhrer,


; il ire lixe, durer.

tenir

anuhanUa m. lien, attache, j] Tout ce


qui est li a qc, au propre et au figur
obstacle; consquence; indice, signe; chane
des vnements, avenir. || Elment du langage; racine, afiixe, lettre de liaison.
J|
Knfant qui imite ses parents enfant. || 1%
:

IRH'l^^'^.^Tn'T

"<;;..

ikrdmdmi

1
,

kranij aller autour, circuler, ac.

fFJQT^ anupdna n. (pd) potion.

anuhani

soif;

hoquet.

5^ ami
anuban'daka

anubanUin

uni;

a. li,

a. li

|j

^HMlSt cmuyja m.

parent.

alli,

^ anu

25

du

[yaj) acte iinal

empch.

Sacrilice.

^TfSfYZr anuhu'dy

[hu'd)

k,

connatre;

Chercher connaprendre connaissance.


tre; se souvenir; s veiller.
||

^^nrift anuymi

aprs,

aller

{y)

2,

suivre.
f.
anuytra m. compagnon de route;
anuyatr, cortge, suite, escorte; ||n. quij|

^Trai^lM

anuhniv

anuhravlmi,

page, bagage.

(&rw) dire, avec 2 ac.

^H^^O-Sl anuyunj

anuBava m. conception, appriJHHcl


^

.^^

.-

{yuj) interroger.

7,

,,r^

saxinas des tmoins. Ordonner, commander,


anuyga m. question; interrogatoire.

si

hension de

l'ide.

il'^HclTf^ anuVavmi

{M)

1,

anuygokp m. [kr) examinateur.


anuyjana n. question interrogation.

tre

ac.

^-j_.

prsent, assister . H Eprouver, ressentir;


percevoir, concevoir.
(I
anudvam. aftirmation; certitude. 1| Ide
arrte; opinion fixe. || Prsance, dignit,

J HiqiH anuMsmi 7\s) dire aprs


r
mme avis. H Confesser,
1

en

'

[ranj)

ac.

1.

ou

^^rTM

i.
^

anurajyami,

anurajye

adhrer , tre attach.


1 attachement,

1.

Au

||

4,
fig.

avoir de

anurahjaymi

c.

qqn;

s'attacher

se

le

rendre dvou.
anurga m. attachement, amour.

avouer.

^Tn^f^

Hvr ;

^^

''o
tre du
qqn

qqn; dvou

autorit.
fl

anurakla pp.
attach
ry [ranj)
j
\

'^o'

anuVinadmi

7,

{Bid)

mettre

anurgaval et anurgin

a. attach
moi.

mayy anurgaval dvou

pices.

anurati

^H7'H

1, {Buj) jouir de.

S^^Mb-sf aiiudunj

, d.

{ram) amour;

f.

com-

plaisance de qqn. dans qqc.

3JM7I anuMya

e anuBavmi.

gr.

^T^J^rT anumata pp. {man)

S. n.

^HJ njT anurd


risme lunaire,

liment, consentement, permission.


anumati f. Vd. le 15 jour de la lune. ||
Ordre avertissement.
anumany 4, iman) penser aprs ou d'aprs qqn; s'accorder; f| consentir, approu;

amimanyaswa mm exc\innumany,
Avec la ng. na
se-moi.
rpudier une femme.
anumanlf m. avertisseur, moniteur.
ver

Il

Il

tra) suivre

de ses paroles

10,

{man-

iJHJ^^*^

17o ast-

le

Balance.

M' anurudymi, anurudy

4,

empcher,

{rud)

7,

retenir.
35P7^[Tr

anurpa

{rpa) conforme,

a.

semblable, assorti, proportionn


rapport avec, propre .

^HH^MlP4

anuraymi

c.

||

En

rue

(j^sirer.

^ ;qni<|

mort volontaire des

la

la

^qrJT^ anurund

bnir; congdier.

tyji^l Uf anumarana n. (m/*) action de

mourir aprs qqn

[rd^

{rud) ac. s'attacher , aimer.

excuser;

5HH'^^|UT anumantraymi

f.

assen-

anurdmi

{rud) pleurer.

veuves.

^fqrn"

anum

f.

conclusion.

anumna

analogie.
rams.
anumnkii f. {vac) nonciation d'un
raisonnement.
n.

pOTr anumud

1,

ac.

n.

i^rud) service,

Qui court

||

bon

Condes-

mms.

ilHrin anulagna pp.


Il

{mj-)

anurda m.

anurdana

{mud) permettre.
6,

|VJ

office, obligeance. || Indulgence.


cendance, soumission.

||

PnTRnf^ anumrm
considrer, rflchir

5|i

{ma) action de tirer une

{lag)

ayant

suivi.

avide, dsireux.

^qrTfq" anulpa m.

{lap) redite, tauto-

logie, tg.

5g afw
^Pcrl ^q ift

(nuilimpdmi

G. li}))

oindre.

sonner, retentir

onction;

n.

parfum do

||

^^TFTPT
sen?

<7/n// ;m. a.

a.

des castes, c-a-d.

immdiatement

(rman) qui

est

dans

n^!';

liroire,

{vac)

Enoncer,

^Hcir^r
Il

.,

re-

atnivatsarn

qqn

1,

{vad)

rpter en imitant;

dire

contre-

||

^JHc^rllfr fl/m.rr/am2, anuvartc

T^lsiTfT anuvrajmi

^^^

^,,^,,,^^^ ^

^q^jf

;7mc?/

suit l'esprit

,.

edit

anuvarlana

action de suivre; dpen-

n.

dance; soumission, service.


an .'i'flr/fl/tf/>n' c. faire tourner cakram
une roue, jj Obir un ordre, l'ekcuter.
:

^JHC4Ui'4ll^ anuvamaymi

ivarn)

10,

dcrire raconter.
raconter
dneindre aecrne,
uepemare,

^^HTfT

anuvasmi

{vas)

1,

accom-

pagner qqn. dans un lieu, habiter avec


aqn. von' tam amtvasmi yhahite avec lui
dans la fort.
:

anuvdka m.
9H2|lch
-^
certain

les

_y--_-____ri_

n. {vas) action de

anuvidaclmi

3, {d)

Au moy.

poser

se poser

rgle; suivre, obir, ac.

iniLMiCW
.n
5^{TQRTTn*1 anuvdynn, anuvidye
',

(cas)

n.

.
.
anuasami 2,

^^RlTHlM

ordre-

[cas] ac.

com-

mander, ordonner pr7'caraA;m un serGouverner rUram un royaume,


)?^n^'': H
^^^^^, instruire
pulrn ses enfants.
rprimander;
^^^^''' ^^ P'^^^^^^ ^ q^^-;
:

||

r-

r-

^^I^TfrSrTTT anuixaymi
^j,^-^^ ^^.^.g g^^^.^
.

^.'^

^^

M anucrnomi

(vyad) percer aprs, d'un second trou.


Orner, pointiller.

5, (rw)

||
'

entendre;

...

IR^T^vT

tenir de la ruti.

anuccmi

pleurer, plaindre qqn.

{eue)

ac.

Gmir, se lamenter,

||

anuc'cana n. pleur; affliction.


anucCcaymi c. faire que qqn. pleure.
-.-p-.^
-.
,,,
,,

^J^ST

anusajj,

1, (50;^)

adhrer

||

Au

a.

Avoir de l'attachement pour; tre li


masu aux uvres, par les uvres.

aimmyga m. adhrence.

4,

c. {ix) ins-

^^.^^.

recevon* par tradition

vtements, les toffes,

Il

n repentir.
r
jj

sentence.

^Hi(l MI

r-

rgle, dcrter.

objet que pour-

"^

chapitre con-

anuvillyin a. qui a pour rgle; obissant; suivant, servant.


ji

{ci)

faire,

?mc6'5m m. gouverneur; directeur.


anucsiir m. gouverneur; directeur; ordonnateur.

nombre d'hvmnes, dans

anuvdsana

^n^^'i^
comme
comme

(i)c)

du Hig-Vda en mandalas.

parfumer, surtout
r-

m.

fig.

1.

,,
||

Aar-

atta-

chment.
j.

j^-

..,

,-

^^5^ flnw5//>

,.

t.

,,

^^raro^

un

^,^^^^

baine; hostilit;

||

jj

la division

suivre

^/

(^,^.^^^^

^^T^TTH^ amicsana
suivant; obissant; soumis;

a.

respectueux.

un

jj

1, (vraj)
V

'

la cramte.

tenant

Bd.

[afij)

une uvre; excuter,

Po^^i'^LUvre

1 (r/-/)

aprs, suivre. || Obir


c t/mn
mclinaiion. aarmam a une loi, bayam

aller

anuvarhn

n.

^.

fl;7rVff m. rptition ou excution des


paroles de qqn; f| contrefaon injurieuse.

une

anuvyahjana

80 signes secondaires {laxana) d'un


nomme suprieur.

fdire,

ac.

complaisance;

(vr/)

['Ps

^H^^^ITT amtvaddmi
d'aprs

f.

obissance, soumission.

^H^M^^
^

m. anne.

_^

anuvrlti
,.

rciter.
,

suivre

qqn. qui entre.

gards
dii-e.

^Hc<m

'Adn-e;

"l,

Epouser une femme.

|I

penser.

niere tant de la castf


infrieure celle du pre

trou-

6, (d/c/)

anuvidmi 6. {vi) ac.


^^I^^Tl^
Ni

la

'

Vd.

'l^i^^ouvrir,

le

r .. nmivacnn-o
^^cIKH

(/md!) r-

J,

crier.

Il

aniilmn/n

P.
.f
^^T^^TTl^ anuvindmi

bon sens.
ijan) n selon la gradation

dans

poil,

i\\\

oTiu

"

toi-

lette; collyre.

le

^^fiR^fif auimmidmi

graisscr; ^ouillcr.

anul'pnna

26

,,,

o..
{stumb) stance de 32

^ an

es

5^

27

syllabes,

divises en 4 pilas ou vers e


trois pieds -co
o cou bien en 3 pdas
de 8, 12 et 12 syllabes.

5H^(^

^FTtTO'TI^ anltufdmi

anusfdna

anusna

n.

(s/f

) l'action

ac.

se

andya

i3m<^^
qu'il
telle

{uma) froid; au

a.

Impf. amulaiisfam.

lever aprs qqn.

de se

donner

n.

[vad) toute personne

pas convenable d'interroger,


qu'un garu, un frre aine, etc.
n'est

^T^

iig.

paresseux.

anima

non diminu; en-

a. {'na)

tier.

animaka

^Hti ^(^^"M" anusandaUmi


mettre

(st'd)

i,

tenir derrire, de suivre, d'obir, de


ses soins.

^aHQ-Ml

r/n/fl!

poursuite
la recherche
se recueillir.
anusanMna n. recherche, perquisition.
la

mms.

a.

[M) se

3,

^^T^ anpa a. aqueux, mouill

anusamydmi

{y a)

2,

S. m.

buffle.

^777 anru m. (ru)

^^tmTW

dtmnam,

aller

anrusdrat'i m. [sam;

cocher du

le

Soleil.

lYit'a) le Soleil.

trouver.

cmrju

5fRS

^H^iT"^

anusamrokta])^. {rahj) attach


Il

Il

dvou

tynti
se

pervers.

, ac.

^Tnr cmpia

Ici^lT anusamvidmi

6, (l'ip) ac.

^'TrT anrta

coucher aprs qqn.


S. n. fausset,

^-T^T" anusara m.

^^W
divers

n. action de suivre.
et

1,

anusdraydmi

a.

anka

a. (t/ca)

a.

ties

conforme

la

a.

m. n plus d'une

aniisaydna ou onusdyana n.

Bd. la confession.

^^^*Hi ift anusmardmi

I,

{smf)

anuharmi

^^^i^T^ andamka

1,

ihr)

^^

prendre

m.

^[^^

(wc) constitution ant-

n.
rieure, existence antrieure:
famille; temprament hrditaire.

race;

a.

{da)

[vac)

brahmane

instruit.

TJ^^ ancca

de

en

sourd-

,.^y^^^ ^-^^^^

le

temps.

ankaham.

[Cka-han) arbre.

ilr^trT ^a?^ 3p. sg. impf. de

^fT ^^

7iw.

ni. n. fin.
Extrmit,
hmite; frontire.
but; || mort;
Goth. andeis; germ. ende; angl. end.
antaka m. celui qui met fm, Yama, iva.
antakdla m. le moment iinal, le jour de
la mort, la fin des temps.
anlaga a. {gam) arriv sa fin; dfunt.
antatas adv. par la fin la fin enfin; j|
*

ancdna m.

^^^^-^^^

^H^^'\ anhas m.

imitation; ressemblance.

amU-fl

5^7^^

boit

ankacas adv. plusieurs fois; beaucoup.


ankldavat ppr. [M) non contractes,
conservant leurs deux natures, [en parlant
de syllabes contigus] tg.

Imiter.

anuhdram.

^qch

muet.

^^;^fT
Il

fois,

m. qui
c--d. l'lphant.

anckapa m. {pd)

ac.

se souvenir.

aprs.

fois

plusieurs

sanhitd.

(so)

non un; multiple;

nombreux.

tion varie de la Loi.

^Hti^lH

faux, mensonger.

(r/)

mensonge.

oiseau.

suivant.

^7^i%TT anusanhUa

sans dettes; libr.

ankadd B,\. (sfx. cld) en plusieurs paren plusieurs fois dans sa diversit.
aikaarmakafd f. [danna) Bd. exposi-

anusdra m. action de suivre.


a.

ankaja

10, suivre;

poursuivre.

anusdrin,

a. {rna)

suivant; valet

{sf)

de pied; page; laquais.

anusarana
anusarmi

obhque, tortueux;

(r/w)

a.

terme;

||

||

|1

Il

a.

[ucca] qui n'est pas

haut, petit, nain.


:H^tit| aniicy ps. de anuvacmi.

conformment au but.

5T anta

g^r

anfara

autre.

a.

aller:

Lat.

(|

parmi

au dedans de au milieu
:

de: sous; sparment, sans.


inter; gr.
unter.

Zd. antare;

||

undar; germ.

goth.

vr,-;

lat.

compa-

prp. (forme de

antar

ratif) entre,

antara n. l'intrieur:
tance, dchirure, trou;

intervalle: disdiversit; ||
||
Cause interne; raison,
||

moment

favorahle.

motif.

Ame;

Il

||

l'Ame suprme.

antor adv. au miheu

antarlmnn m. Ame;

sens

vie interne;

antarya m. empchement, obstacle

in-

antarla m. espace compris, renferm-

^TTTtT anlarixa ou antarxa


m.

transparent, c--d.

le

n.

[x)

l'air.

antar xaga m. igam) oiseau.


anlarixacara a. qui va dans

J^OTTf

^JTIU

anlarita

a.

[i)

au

antarBiimi

f.

{Bmi) souterrain

rgion souterraine.

anlarUmigala pp. {gam)


terre;

mort

sous la

parti

et enterr.

^TIH^^

anlarmanas

{man) pensif.

a.

il'MillH'T antarydmin m. {yam) con-

m m. le coerciteur interne.

l'air.

^T1 G|HI antarvati ou


femme enceinte.

antarvatn

f.

^^fcT^r antarvami m. {vam) indigestion.

ilTl^if^ antarvastra n.
de dessous.
antarvdsas n. mms.
antarvdni

^rT^TTn"
dans

vtement

(ua5)

a.

vdni)

vers

la thologie.

trpass, mort.

^'dfclill'H

Lat. interitus.

Il

tre

(6'w)

1,

l'intervalle.

terpos.

fTPTTTT'T antarUavdini

science morale,

dans

intime.

5TT anta

milieu de, ml

goth. anthara.

g^TT

28

antarvigdhana n. {gdh)

entre.

?|*^j Iq antarpa m. n. {pa pour pa)

^Tfc(^

tle

entre

flT1(
sous

antar iya n. vtement de des-

5TT

antare, anlarna, (cas d'anlara)

antargadu

ITTHR

a. [gad)

qui

coule

irffTrT antargata pp. {gam) interpos,


Parti mort. Cf. antarila.
;

in*]Q antargfha n. appartement intrieur.

es-

une

fin,

antarjyt

a.

qui a une

Il

^T^TmH

m.

(/is)

Intercal;

est intercal,

{anta)

a.

fini;

i.

qui a

antavdsin m. {vas habiter)

pupille.

antacay

f.

(pt)

railles; lit funraire; place

dedans de,

mort; fun-

du bcher.

antast'a a. (s^a) qui se tient au


Intrieur.
||

g.

^T^FrrnT

lumire intrieure.

pays

caduc, prissable.

taTt^'il

?in<4FTH^

dun

antarhita pp. {d) disparu. Cf.

anfardac^ami.

^Tim^l
antarjafara n. viscre;

?ITtSl6>
tomac.
mac.

m.

^"'^'''^^a

^UTl^rT aniavat

sparment; superflu.

np.

f.

Yamun.

rire intrieur; satisfaction interne.

^fffefT

et la

5Tl'^'

au miheu. dedans, sans, sparment.

il

antarvdi

Gange

le

amah-karana n.

(/:/)

sens

intime, inteUigence. Cf. karana.

^n^tiilH
en

antardacldmi

soi: cacher:

||

moy.

3, {cl)

recevoir

se cacher;

||

ps.

aniarUiy disparatre, tre drob.

antardd f. disparition.
anlardna n. disparition.
antardi

f.

{pada) dans

JfTTTTrT anlah'pdta m. (pw/^i) intercaeuphonique d'une consonne, tg.

lation

disparition.

^ITHSI^ antardwra

W^*W^ antah-padam adv.


l'intrieur des mots, tg.

n.

{dwdra) porte

intrieure, porte drobe, poterne.

^tT^I^^jI

antah-pddam

l'intrieur d'un pda, tg.

adv

dans

S^

ana

antah-pura

^tT'^T"

n.

{puni)

partie.

intrieure de la maison; appartement des


femmes, surtout de la reine.

^^tT'HWT antassatiw f. {as) femme


Anacardium semecarpus, bot.

enceinte.

||

antah'suJia

^rfHp'

a.

{suJia)

5^

andaka

a.

||

andamsikd

heureux

f.

esp. d'herbe.

^^^^yrr nndas n.

antaHst'

f.

semivoyelle,

anya

aveugle; cach.
Np. de pays
et de peuple de la famille de Yadu.
andaka ra m. n. (Ar) obscurit.
afidakdraniaya a.' (sfx. maya) obscur,
tnbreux.
andakpa m. caverne obscure. Puits.
andatamasa n. {lamas) obscurit noire.

en soi-mme.

5tT*F^

29

^FUrfe

tg.

riz bouilli.

andhi m.

esp. d'an-

i^ahi)

f.

guille.

^TF^5!^ anta.hsivda m. lphant.

^fT^RTTuT' anlvasyin m.

homme

de caste infrieure, de celle des barbiers.

^S^ychT andik
Amaurose.
de moutarde.
nuit.

Cf. antcvsin.

andula m. mimosa

Devant. Gr.

inusite.

vri, lat. ant.


cinti

ttlrt

^^
sur

f.

5'l^5Fr antika

ane,

t.

de thtre.

plac en face, vis-vis.


S. f. sur ane, au thtre |I Echites scholaris, bot. Cf. andik
S. n. proximit; prsence.
anlikam, anlik , antikt en prsence,
ct, auprs jandnlikt {jana) parte,
t. de thtre.
antikraya m. {raya) support, arcboutant, tanon, tuteur de jardin.
a.

5^

{anda) obscurit,

f.

Jeu.

||

andu m. {and)

^H-^tT

prp.

anti

:ai'n

Il

|I

Femme.

|1

Esp.

puits.

sirisha, bot.

andra m. chasseur.

anna

n. (ac?) aliment, surtout les


Vd. laliment d'Agni, l'oflrande
Agni, l'offrande solide.
Gr. ho; vrjot ;
lat. annona, et peut-tre annus [l'anne
compte par les rcoltes].
annak't'aka m. grenier, buffet.
crales.

||

||

annagandi m. igand) diarrhe.


annadvat f. Vd. la divinit de l'offrande,

U.

annnsamdava m. {M) production des


biens de la terre.

titl^ antima

a.

{anta; sfx. ima) dernier,

final.

^Ttc^lUi'T antvsin m. comme

anta-

:H#<(-6|

alter

germ. ander

anyalama

vassyin.

antya

a.

S.

dernier en bas.

{anta)

dernier,

final;

m. cyperus rotundus,

bot.

angl. other.
l'autre [entre plusieurs].
;

||

Sup.

anyalas adv. d'un autre endroit; ailleurs.


ailleurs outre au del de,
ab. Il Sauf, except, surtout dans le Bd.
anyat' adv. autrement gr. X)>oT ; lat.

anyalra adv.

antyaja m.
Gdra,

homme

de basse naissance,

a.

f.

^fTXqpTT andik ou antika,

9EP^^7rT anyadft m. {dr nourrir) coreyre/jov.

neille [qui couve, dit-on, les

ufs du cou-

cou].

anyadrta

foyer.

:g-^Gfi anduka m. corde ou chane de


||

fois.

mms.

de caste infrieure.

5^ anl^a n. viscre, entrailles. Gr.

l'ancre.

aliuta.

anyad adv. une autre

antyajanman m.
antyavarna

fpp.

de

t'^)

coucou kkila.

5^^^ uirT anyavardita pp. {vfd) lev


par un autre.

Entrave.

^^^tn anyavrala

5^^

and f. mms.
andka m. mms.
*

lat. alius.
:H^<t| anya a. autre. Gr. ao;
Comp. anyatara l'autre [entre deux] lat.
;

Il

^^T^ and, andaymi

a.

qui observe d'au-

tres rites.

5F^mi^<=h anyaUaka m.
10, tre

ou de-

est d'une autre secte


tique; apostat.

{cK) qui
hr;

htrodoxe

venir aveugle.

5^^
fig.

Il

curit.

anda

aveugle, au propre et au
S. n. obscach, secret, occulte.
a.

P^TRIT
autre sorte

un

autre.

d'un autre aspect.

anydr ou anyddfa a d'une

1 1

3.

||

Pareil

5^rPT

anw

?ra
ant/dtfa

absonco do

[nyai/a;

n.

mauvais moyen.

reple;

5^^r^ anyna

non diminu,

entier.

^^^^FOTT finycdyus

^*^r%rr

tuellement

poursuivre

anynya

a.

5WtT anwaxa

a.

/>v9).wy.

(rt.rrt)

ou qu'on

qui

du regard.

I^TI^HT^

anwaxarnsandi m. {axara)

rencontre euphonique
d une consonne, tg.

?r^^

dune

voyelle

anwac, anwahc, anc

a.

pp.

accompagn;

{{)

anwisydmi, anwiiy

et

(aAc)

anwUa comme

anwita.

^^TH

amvmi

suivre; accompa-

2,

(i)

gner.

5^

anwsa m. (u) recherche, au propre et au fig.


ail isana n. et anwcsand f. mme
sens.
anwlin a. qui cherche, qui ambitionne.
anwsita pp. recherch, dsir.
anwsif m. chercheur.
*

(?) descendance, suite


des descendants ; famille, race.
anwavya {ava-i) m. mms.

anwavx

1,

(ij:-)

voir, observer;

contempler.

5'g^QhT ahraslakii f. (ai/a;?) crmonie


funobre qui suit le 8^ jour des lunes pusa,
mdga, pdlguna et dwina.

5^Ty

f. caution lgale.
proprit ou valeur dlivre

a la femme aprcs
de lpou.x.

5WrpT
;

le

mariage pur

afiwdraU

1,

{raU)

les

parents

prendre en

accepter, recevoir.

53^Tp"^TfT anwdrhdmi
lever,

M^

Cf.

Eau.
apnas.

112].

[inusit

au

sg.

WJ

{ruh) s'-

1,

(I

Lat. aqua,

^gifcti^n^ anudvidmi

6,

{vie)

ac.

suivre en entrant; entrer dans.

amnis;

apa, pfx. insparable.

gr. dfp.

De, spar-

||

{kp) Oter; loi-

Ofbnser.

apakarlrm. o''enseur; ennemi; rival.


apakdra m. offense; inimiti.
apakdrald f. offense.
apakdrin m. qui ofense, ennemi.
apakfla pp. d'apakarini;~S. n. orfensg,
injure; blessure; violation.
apakdraglr f. [gir) discours offensant.

^^T^^rR" apakardmi
||

1,

Dpouiller.

^qhH apakrama

(hrs) arraPp. apa||

m. {kram)

fuite, re-

traite.

^T^nrM
1 ,

ajiwdraydini,

anivdcray

[(j) aller vers.

5^?PT

anwdsana

s'eUiblir, est tabli

de pharmacie.

1',

Il

s installer,

(ds) s'asseoir,

tre

qq. part.

^^I|4 anwdhdrya n.

fuir

RrfiFT apakviy
vaise ou mchante.

^^t^

s'loigner, se

1,

battre en retraite.
f.

action

{kf)

mau-

apakroa m. {kru) clameurs;

n.

mms.

^^TT^ift" apagaccdmi
aller; se sparer, se retirer.

l,
||

{gain)

s'en

Pp. apagata

parti; mort*

[hf)

service

funbre mensuel durant l'anne


qui suit
P^'"'"^' " '^P^^ funraire de
irr! n"^lune.
nouvelle

anwhryaha

injure, outrage; reproche.

?^75 anwdsmi
stablir

assis:

apakrdmdmi, apakram
retirer

n. {ds) tout ce qui


ou rside qq. part
chantier, manufacture: |l service,
oflice- Il
chagrin, regret
|| ingrdient de cuisine ou

peut

la
la

5^5Fr^rfir apakaromiS,

cher; soustraire.
kfsla\ Il vil, bas.

monter aprs qqn.

^1. dpas

ment, hors de. [Tous les emplois de apa


peuvent se ramener l'ide de sparation.]
Gr. nh
lut. ab
goth. af; angl. of.

gner; ravir.

anwddi

a/?it7/6^ j/a n.

main

^nj ap

anwnya m.

:agc|Ti

(u)

^Sflrf

suit.

^^^

4,

cliercher.

mu-

l'un l'autre;

tour tour. Gr.

anwdcli.

Cf.

^iW^T anwisa imp. de anwisymi.

un autre

aciv. ;V/i/u)

^W^^rPT

^[^T^

qui

anwdhila pp. {ad) dpt de

51=^(7 omvita
pourvu, dou.

jour.

suil

^ apa

iidicommis; caution.

ni-na)

a.

30

apagama m.
WJJ[\ apagd

dpart, sparation, retraite.


f.

{ap,

gam) cours d'eau.

Wr^ apagana m. (gana) membre.

WJ apa
npacaya

Wi^'^
dchet;

||

dommage,

m.

{ci)

dimiiivilion

prjudice.

||

WJ^Ji'^X^ npacyita

pp. (ci) honor.

cyitya, clya.

tgqrjxr apacra m.

apacila pp.

|j

||

^^T^'TT'T opacinmi 5, {ci) honorer.


Diminuer, amincir: amaigrir.
Mg

{anc) mridional.

a.

^^^in^M

WV^\T[

honor; salu.

{ci)

apanc

apadca m. but, cible. || circonscription,


quartier. || Apparence, faux-semblant; prtexte. Il Rputation. || Cause.

apadyy

\,

maudire.

{(iy)

W^<i'^^X\'^ apallwansdmi 1, ('dwans)


carter par une chute. Rejeter; repousser:
refuser.
Pp. apaclivasta repouss maudit!
||

apaUwansaja

a.

n d'une caste

{jan)

maudite.

^qH<MTTT apanaymi

44.
Il

Cf.

apaclvdmi\j{llv)^'eYimT)

mchancet.

Diminu; dpens.
apacitif. honneur rendu.
Diminution;
dpense dommage, prjudice.

W^

ap adieu ml G, idi) montrer,

Prsente]- les dehors, simuler.

||

s'loigner rapidement.

Il

Il

indiquer.

[car] action de d-

tourner qqn. de sa route;

^T^rT

WX apa

WTyriV^

Dpense,

frais.

Cf.

31

loigner; carter;

||

{ni)

rejeter;

emmener

ter.

||

apc.

53'^*7^ apanahy

^^Sill^ apojahdmi
laisser

de cCt, omettre;

3, {h) ac. laisser;

|j

^TOTtTT" apalnlara

a.

{pal a)

m.

dpouiller;

6,

{nud) expulser;

apan'''din . qui carte, qui expulse.

f.

||

^P^T^^ft apanudmi
carter.

cran; tenture de toile


pour cacher ou entourer.
Rideau
Dais.
de thtre toile des dcors.
apattpa ou apaldxpa m. {ip) tombe
du rideau [ouverture de la scne];
chanapal

{jicih)

excepter.

sans cran interpos, c--d. contigu.

^TT

4,

se dpouiller.

||

5^?TV|'| apaBi
de crainte.

a.

[Ui)

dgag ou exempt

||

gement

vue.

WX^
Il

a.

{palu) malade, indispos.

taqtigm apatarpana

n.

{tfp) jene

^^rtK apaiya n. [syncope de apapaiya


{pati)] descendance. Il PI. apaiydni, descendants, enfants.
{citi)

apairap

1,

{traj))

se dtourner

apatrapd f. honte. Cf. gr. hrpoTTYi


apatrapisnu a. (sfx. isnu) honteux; pudique.

3JCr^ apat'a n. {pat'a) absence de route.

m. mms.

{mna) dshon-

[une faute]

apaymi

WPJl'm

[mp)

2,

effacer

apamrjyc.

ps.

2,

[y a) s'en

aller:

s'enfuir.

apayiia n. dpart, retraite.

n. (dd) ouvrage fini;


'3A^(k\^
besogne termine; travail livr.

apadnlara

a.

{pada)

m.

yq6l*^ri^
dans l'intervalle de quoi on ne peut mettre
contigu.

^i^tTTr apadia n. {di) espace interDemi-point sur la rose des vents.


||

{yu)

3,

Vd.

dis-

joindre, sparer; carter, loigner.

WJT apara
autre; ka...
aber.

a.

(comp. de apa) plus spar,

apara

^qT\i.X|i$|

l'un... l'autre.

aparaymuUa

le visage
aversion, bienveillant.

ne dtourne pas

apaddna

mdiaire.

n.

WJTJmXTR apayuyomi

de honte.

le pied, c--d.

d'un

sage-femme.

apalyaaliu m. crevisse, crabe.

apat'in

^TfJT^J apamdna

^^^Rlfi^ apamarjmi
;

dite.

WX^f^

nom

neur; opprobre.

Maladroit; dplaisant.

f.

apadranca m. {Bran)

drames.

apatu

apaiyacld

WT^^

des dialectes populaires employs dans les

^qrfrr

aparali

^^TTT^
nier

temps de

^r^^T

m. {ram)

a.
:

{miih'a)

arrt; repos.
le

der-

l'aprs-minuit.

aparaspara

alternative, continuel.

qui

brave; sans

aparartra m. {rlra)
la nuit

Germ.

||

a.

{para)

sans

V!^ apa
5l!ITTlSrT (iinirjita

non conquis

^qj
iyini

non vaincu

'.//^

j)}i.

liTft'T

||

Dgagement d'une uromesse.

Terminaison

d'un

acte

deoarras.

||

Dlivrance hnale.

upariJnmi

apnri-

et

5,

|1

IVcluT.

Jl

sistement.
Il

rit offenser; faire injure , g.

i.

invinciltlc.

^ apa

:i2

opar'ld m. et uparddUa n. offense, injure.


l'erte des l)onn('s grces, de la faveur.

5^G(siMl^ apavarjaydmi

10, {vp) d-

gager pralijhdm une promesse.


apavarjana n. dgagement; || abandon,
dhvrance finale.
prsent, donation
:

||

||

l'echf.

nparddnppalkn m.
le l)ul

manque

(\u\

toujours

51!!J^rT apavarl
s'loigner, s'carter.

[Inrclier ou la fleclie],

^rnr^

npanmtn

a.

5[^T^T^

(r/*/) se dtourner;
Retourner, revenir.

au

ter,

1,

{vah)

empor-

enlever, ter.

apavdhaydmi c. faire emporter, faire ter.


apavhana n. action d'emporter, d'ter.

m.

(ipnrdhna

||

^^cjc^lfil apavahdmi
situ

[ania)

frontire.

del:i d' la

1,

[ahan]

l'aprs-

5yG(|r apavda m. [vad) censure,


Exception, rgle exblme, reproche.

midi.

||

WX\^

^>IQ

npan'graha a. sans compagnie.

S'TtTT^ apan'mcija a.
au calcul, la mesure
pense sans but, errante.

fl^l^r^TyH

^^"HT apavd

aparimcyd

aparilpahlu

a.

aparihrya

I '-4

{v'd)

1,

IxH apavidymi

[t|'|Gi^'y
a.

[hf)

qu'on ne

jeter
Il

il^tmrT aparixitapp.

(ij;)

inconsidr,
et

\,

ngliger

agnim

feu sacr.
Pp.
apavidda.H putras,

le

apavidUa rejet nglig


enfuUt abandonn.

:aqc(M|rf'T apavfnmi

5,

[vf)

Vd. cou-

vrir.

WJJ'^U^ apardyus

adv. [dyu) le lende-

^^oim

main.

5TnT apmnd

f.

[pma] surnom de

Prvat.
7.,.
aparyapta pp. {dp) innombrable.
WVjm
.

^qrTnPT

(ipalapdmi

apavyay

{vyay) refuser.

1,

:yt|lrT apavrata a. {vrata)


rites ; qui s'y oppose.

1,

{lap)

dnier;

apaldpa m. refus.

pour apasada.
^TOOTTr
r
^^-^^^ apacada
^
.

nonc

patois

n.

5Tr?TTftfsRT apaldsikd

[li)

f.

intrpidit.

{las)

soif.

dsir; "
|j

apavadmi

1,

{vad)

maudire;

bhlmer, reprendre.

taqi^TM^ apaccima

m m.
immense.

(a priv.)

a.

infini,

WTW apasla n. la pointe de l'aiguillon du


cornac.

n.

{vana) jardin, bos-

quet.

W4^l^

de

(aug.

eue) Vd. s'teindre, s'effacer.

qui n'a rien derrire soi

apavana

m. mal prolangage incorrect.

^^ror^r^rrf'T apaoucami

5^Ir?rrR apalyana

5^^7IPT

Vd. tranger

aux

ltTO^ apaabda m.

refuser.

apavaraka m.

(r/-)

chambre

coucher.

^q^

apast'u

a.

{st'd)

qui s'carte; se

A
gauche, non droit.
par; contraire;
J|
S. m. Le temps
part, distingu, bien fait.

qui s'loigne.

apasfura

OT^

{vyad) re-

4,

mfdilaqt srajam une guirlande fane;

sans circonspection; imprudent [actions


personnes].

cachette;

{vf)

drobe reclement.
apavdrila a. couvert cach.

peut empcher.

TO^R

Vd. repousser,

^C|c|li UT apavdrana n.

{lup;

htu) qui a 1 intention de ne pas violer [un


ordre, une rgle].

qui s'oppose

carter.

retraite

^K

[md) qui chappe


citild

ceptionnelle, tg.
npavddin a. qui dfend

apavarga m.

(y/y)

abandon, d-

apasfula,

a.

oppos, contraire.

mms.

||

WV^

apah

^PTO" apas pfx. autre forme de apa.

La t.

a.

^Ml=fl^n^ apkarsdmi

[sad] abject, bas.

^^HTlft" apasardmi

\,

(sr)

||

s'en aller

cher; loigner do

tl^llQhJ [lm apkirdmi

Sm^Rr

^qrrmT^

partir; loigner.

c. faire

apasarpmi

{srp)

s'en

^mj^

apasarpa m. missaire, espion.

^n"H^ft" apasddmi

et apasd

apaskaram.

SjqTcT apdc

le

(sup. de ap eau) Vd.


qui a beaucoup d'eau.

apaslama
;

lav.
a. {snd) baign
bain; lavement du corps aprs la

^tl^IcT apasnla

S. n.

mort.

apasnna

n.

bain funraire

vdique, pour

{axa) visible

a.

prsent.

priv d'un

a. {ayga)

m.

S.

l'angle

mem-

extrieur

bain

qui

a. (th. fort

apdhc) mridio-

apdhc.
apdcina a. mridional.

nal.

plus d'eau

vider.

regard furtif; illade.

loigne d'un objet, tout objet que l'on carderrire d'une voiture; || anus; || lie,
te
excrments, fumier, etc.

^^^(i^

6, {a; kf)

apdygaka m. achyranthes aspera, bot.


apdygadarana n. coup d'ceil de ct;

{sad)

(a; krs) dta-

kr).

bre
estropi.
de l'il.

toute partie

{kr)

apxa

^TH"^ apyga

non gauche,

Vd. s'carter,
:yq^Gt)j

apdkrdi imp

apdkuru {karmi,

aller; s'enfuir.

"fXU^^oT^ apasavyan. {savya)


droit. Il Oppos, contraire.

1,

soi.

s'loigner.

apasdraymi

8, {apa, a, Iri

abandonner.

iev, quitter,

caste vile.

qui a

WJJ apd

^T^^rf^ apkarmi

\\

abs.

:q<i^ apasada
De

33

Cf.

^QJT^

apdlava n. {patu) maladie; in-

disposition.

Il

Maladresse, gaucherie.

Pnrr^ apatra n. {pdtra) vase [ou homme]


indigne de recevoir ce qu'on met en lui.
^n'T^T'^ apdddna n. {dd) ablation; cartement.
Ablatif, tg.
||

suit le deuil.

WIV^

^^J^Tr^rrft" apasprmi

{spf) tou-

6,

apna m. {an) le souffle expir


respiration, haleine. || Un des cinq souffles
ou esprits vitaux apdn juhwanti prdnam
ils sacrifient l'aspiration dans la respiration.
;

cher.

apasmdra m.

^^^Hl^

{smj-)

pilepsie,

apaha

a.

[han] qui tue.

5'M( IIH apaharmi


lever, ravir

nidrdm

le

1,

[hf) ter, en-

sommeil.

Pp.

apahpa.
apaharana n. action d'emporter; enlvement, rapt.
apahra m. action de ravir; rapt;
||

dommage.

^^QtilM

apahasmi

10, {lias) ac.

se

|j

rire

Il

uddna, prdna, samdna, vydna.

apahnuv

2,

{hnu) cacher, nier.

Dnier, refuser.

apahnava m.

et apahnuti

apdnuddmi

6,

{nud) expul-

WXVJ

apdpa

a.

{pdpa) sans pch.

^MMI^I apmar^ m. (mp')achyran ths


aspera, bot.

^^TT^^rfrT (ipm pli m. Le matre des


eaux, Varuna, etc.

||

ocan.

^'CTTl^fr apdm pilla n. {pilta

la bile

qui est jaune) feu.

^qr^T apoya m. (r) dpart. Mort.


Manire de s'en tirer, chappatoire, ruse,
||

||

f.

apdyin a. qui s'en va


vient et qui va.

dgamdpyin qui

sans

motif.

^q"^^

Cf.

fraude.
1,

moquer de.
apahdsa m. rire moqueur;
de

Il

ser; carter.

^^c^flj-l apahanmi 2, {han) frapper


pour carter, expulser pat'as du chemin,
Vd.

rire

Anus.

WJT^Hm^

mal caduc.

WJ^

Il

dni, refus.

^rnr

apara

n. {apara) la rive oppose.

^n^T^rt apdvarl
Pp. apdvrlla.

1,

{vft) dtourner.

^TTT^Tft apdvrnomi

5,

{vf)

dcou-

:M

ouvrir.

vrir;

oiivrrt.

5q[^^"

lient

m.

(ipd.uina n.

a.

(L) qui regarde , qui

S.

f.

apxd

Wl^

apcjr 1, {x) regarder en arrire;


considrer || Attendre.

[sanj] carquois.

massacre.

luori(\

'<r5>

^X'.r^z

compte, qui s'occupe de.

gard, soin, attention; esprance, attente.

(Icfon.^o. ohsiacle. palissade.

(i}ids(iy(jn

^fJTTpT

5TT^

alinu'iit.

m.

nptirrii}/a

tg.

1.

employor,

chcnhor;

lihuram d un

apra

(pp) non combin

pp.

avec une consonne,

[ri) ac,
faiiv nsaiic

tipciryaydmi

apj'hia

:yqr>

libn*. sin.< :no.

fTTl'^'nTT^
aller

dcouveil

npvria

Pp.

lH>iraff('.

^Tjfr{ npcmi 2,

(/)

son

aller.

Pp.

apcla.
al)aud')nner.

Neglificr. ddaigner.

||

ijfq' o;)/ ])fx. sur.

mme;

mais; cjuand

||

aplaVil a.

Advt. aussi, encore.

mme.

Gr.

||

[}j)

dont

la

^!|[r7 apxuna n.

crainte est partie.

[piuna) mansu-

ItxL.

tude; bienveillance.

^ftillUI

(ipi(jlrna

\)\\.

[gf]

'

^fnrrnj op'ignnda a. {apas-ganda)


est priv de ses membres difforme;
enfant; timide; mou, paresseux.

clbre.

m. qui

apHu

:j|fqfj

quand mmo.

ronj. [tu) si:

^rn^lTTT

iipiddcldmi

mettre

[ild)

3,

^[^['nj^T apddihd

dessus; couvrir, cacher; clore.


npiddna n. action de couvrir, de cacher.

Pp.

^IMH^

revtir;

4. {?iah)

f.

basella rubra ou

lucida, bot.

:yq^T^ apvdha
^r-(H*nJ opwahj/c
i-evtir.

'

renomm,

de apavahumi.

p.

se

^l^TTT

npmndUa.

apnhdmi, aph

{{ih)

enle-

ver dun seul morceau. Oter. Supprmier. ||


Tirer une conclusion,
apha m. et aphana n. raisonnemefnt

(ipindnui indc. peut-tre.

5T^^TITTtT (iphjndmi
>Tir,

5,

{vp) Vd. cou-

cacher.

yNiH
couvert

apihila

vdspcna de pleurs.

^PTPnFT aphinsa

WT,^1 apuccd

^H

n. catarrhe.

^qjclri apUjIa pp. Vd.


f.

' apivrwhni

dalbergia sisu,

la

a.

Z/'ii )

absence de

(tpf^f^

;>t/

STpFT

a;>M;iA-

npunslwa

^HT

^mVf

3p. pi. imparf. de pa.

m.

(puns) eunuque.

membre,

ap-dvald

Wm^

appati

f.

la ])lante

qui produit

bombax heptaphvllum.

bot.

Il

Cf.

{prva) qui

na

pas de

iwcdent extraordinaire.
S. n. cause
premire: cause.
Mrite moral.
,

||

la

des liqueurs sa-

Lat.

||

m.

[pli) le matre des

etc.

oppitla n. [pilla) feu. Gf.

W^

prani Hdpratii.
a.

[dva] Vd.

apdm

pilla.

apya a.
dans leau qui

farine.

^^ aprva

qui aime

apnas n. {ap) eau, Vd.

Eaux, Varuna,

[ppa) ^'lUeau de farine.

f^JTT apraH

f.

amnis.

^fefr
nppya m.

corps.

d'eunuque,

n. tat

.5TO appam.

le colon,

rn.

cres.

retour, batitude finale.

^TO*

la

api as n. sacrifice, oblation.

divinit des Eaux, c--d.

.^^HHc^ ajnmarrmva

mmoire,

5PT aplya a. [ap) Vd. aqueux


liqueur sacre, p. du feu.

^U

])0t.

r
-

5Hfr

apidaddmi.

de

pp.

smrtir, jhdnam, aphanam, la


science, le raisonnement.

Vd. aqueux, qui nat


dans l'eau.
S. f. apijd

[ap)
vit

np. saranyii.

^n^TTT apvaka a. [hd) obscur, sombre. S. m, obscurit; manque de lumire.


Aveuglement, ignorance, stupidit.
Il

||

Secret.

iMcp^ aprakpla m.

{krs) corneille.

35
apraguna

?fT>IUI

apriyaddgin

em-

[gxma] courus,

a.

^^HTH"

barrass.

^rfFT^^

opralikara

c--d. public

confi,
la

apralima
incomparable.

incommensu-

a. {diu)

^TTrT"^ apraiirat'a

a.

{rat'cC)

[ap-sv].

f.

le

mudra.

Nymphes du

||

paradis d'Indra.

^^FT

sans fruit.

'['(da a.

apalaprpsu a. {pra, dp) qui ne dsire


pas de rcompense.
-^,
,

^Tfm

'\

opium.

ap?ia u. ipnd)

|J

I!

5rTrTl[^ apratirpa
incomparable.

^^TrTW

apsard

apsaras et

Vda, personnification des liqueurs


sacres; elles sigent sur les bords du Sa-

m.

qui ne va pas contre le char


favorable,
heureux.
S. ni. guerrier;
n. suite de
chars allant dans le mme sens, procession,
convoi.
Au fig. le Sma-Vda.

rte pas;

Dans

iBdga) infortun.

a.

(?jj.

^yirl^
rable

(kara)

a.

[m m. qui nest pas sous

coniidentiel

main,

^VT abb

apralist'a a.

Il

sans sjour

a.

irpa) de forme

Il

^"^

^^^
libre.

qui ne s'arsans domicile.

[sl'd)

lixe,

5TTrT apratyaxa a. [axa)


pas sous les yeux invisible.

qui n'est

b.

amb

ambmi,

Act.

p.

aller.

||

dnamb. Rsonner.

amh.

Of.

abadda a. iband) qui n'est pas li;


Sans frein, dsordonn, insens:

||

^'^^^

abaclya

qui ne peut ou
innocent.

(bail)

a.

ne doit pas tre tu

51^'^'^' o.bandya

a.

[banU) fertile, pro-

ductif.

%
apralydinndy advt. (mnd)
sans avertissement; s'il n'y a pas d'avis

^rrram

contraire.

^fr^T abala

S. m.
femme.

a.

{bcda)

tapia cratoeva,

sans force,
bot.

faible,.,

F.

||

ab(dd',

'?

WTzJd^

aprculna n.
subordonne, secondaire.

:^d)

une chose

Wr^lWW^

a.

sans

{bdda)

(q^ram'inauUa m.

pi.

les

i'^

^rftk. abuddi

a. {biicl)

sans intelhgeBce

priv de science, ignorant. S.

Au

pi. les

f.

ignora^^e.

^sT

abja m. [np-jan) la Lune;


coquilSurriom
eugenia acutangula, bot.
de danwantari.
N. lotus.
abjaja m. n sur le lotus, surnoit^^de
Bralim.
r^,,;
abJaUoga m. [tJuj) racine de lotus.
abjayni m. iyoni) Brahm.
j
abjavdhana m. (vah) qui porte le lo^us,
j|

lage;

j]

Il

ordre, Bd.

14''

obstacle,

libre.

!T^TrPT apramdndda m. Au
dieux ou saints du 11 ordre, Bd.

dieux ou saints du

5"srnj cibdda

\\

33TFT^ apramya

a.

(m) immense.

?IMr<i^<sl apralamba a. {lamb) qui ne


remet pas, vif, actif, expditi".

^U^lFrT
loue
le pas

apraasta a. (eans) qu'on ne


infme, ditTam.

^TOIT^ aprasanna
quiet;

Il

a.

(sacl)

troubl, in-

"''"'

Oiva.

abjahasla m. [hasla main)


abjiii f. runion de lotus.
abjinVpati

m.

le Soleil.

:;^
'

[pati) le Soleil.

'-^

.iTii-:

tach.

^^nrT aprahaia

^^

pp. {Iian) inculte, d-

sert.

ahda m. [ap-dd)

m. qui

d|)||ne

M **'m.
nuage, saison des pluies.
donn par l'eau cyperus rotundus, bql.
l'eau

||

^T^^ZT aprdgnja

a.

[agra) qui n'est pas

en tte; secondaire, subordonn.


pp. {dp) non atteint.
aprdptavayas a. qui n'a pas Tge nonadulte.

^rrrH aprapla

aprdpya

gr. sans avoir atteint.

S.

f.

apriya a. [pviya] dsagrable.


apriya, silurus pungentissimus, pois-

.son.

upnyamvada
dplaisantes.

'd.

abdi m. [M) dpt des eaux,


m. (Aa^a) os de sche.

abdij

f.

i>ier.
Z.;,.

vin.

;;\.-.

.&5ya? du.

m. [jan)

abciidwipd

f.

les 2 bis

de

Sryft.-,;

{dwipa) la Terre.

adclinavanilaka

^HT

^fsU

ab'dikapa

m.

{navanila)

V^'

la

IJune^

ne du barattement de la mer.
aVdiayana m. (et) celui qui est coil^h
sur la mer, visnu.
;;..,; ,
abdyagni m. feu mariii, feu sous-marin.

icad) qui dit des choses

^f%"^ abbfi

f.

comme

abri.

36

^fy^TE^rf^

n'pent dcau.

aBigaccdmi

(^fa^O aller

1,

vers, aborder.

55JtAMii=h" abrahtnticanjaha

n. incon-

^PTTsTT^

tinencf.
lir

ppr.

5^c5rT ahruKit

^T^

fl5a.rrt

a.

(%)

a.

(^iax)

{gw) ac

aBigui^ta pp. {guj)) protg, d-

fendu.

irrligieux.

sans aliments;

aBigpimi

gfnrnTT^
adresser la parole

intrpide;
^TT ^'"/rt a. (/n') sans peur,
en scurit. S. n. scurit; intrpimuricatum.
dit. Il Racine d'andropogon

dfendre, protger.

(I

terininalia citrina, bot.

f.

(garj) accueil-

aUigdydmi

^frnrrf^

jeun.

- S.

chanter, rciter.

^S^T^l^
g-ij^ aCA/a

ciBigarjdmi
huer.

cris,

qui no

(bru)

pas: qui no parle pas.

il

ci

ni'g.

par des

9,

Vd.

[gf]

approuver.

taPi^nq^llfir aBigpaydmi 10, {gup)

^PTTp

m. tambour de guerre.
aBayaindda m. np. du saint AvalkiaBayiKJi'ulima

dfi.

aBigraha m.

[grah]

attaque,

Pillage, vol.

Il

aBigrahana

n.

mms.

twara. Bd.

^m^I Ki'T aBigatinm.


m. et aMva a. (6ii) qui
m. non-existence, nant;

JTcT aGava
S.
n'est pas.

destruction, anantissement; mort.

^I^JT*\ aUdrxam

a5i pfx

ppr. ng. (dava) qui

n. ips) silence.

(sfx.

67)

mms. que

||

aller

Aller

aBicara m. serviteur.
aBicdra m. charme magique contre qqn.

aBika

a.

lancer;

exciter.

||

10, {cud)
Ordonner, proclamer.
||

Interroger.

{kam) dsireux, pas-

aBikarmi, aBikurvc

8, {kf)

^t^TsnTn^ aBijagdmi
aBijagmus, 3p.

3, (g) aller

vers.

pi. p.

^PiSt^rlH

aBijagnatus 3p.

pi. p. d'rt^i-

hanmi.

k}\

flHchl^i^lpH aBikdyxdmi

1, (A/rr)

d-

^TmsT^

aBijana m.
origine,

naissance,

{jan) famille; ||
race; noblesse. || Pays

natal.

sirer.

aBijanavat

^H^l^ aBikdmam. {kam) amour, dsir.


^Hsh^ IFT aBikirdmi

5TM^^
Il

{car)

1,

visiter; frquenter.

^HTMi(^<4llH aBicudaydmi

vers; direction

vers. aUi, dans le Vda.

^T^^nfir

||

ou qqc.

abdsana

^\i{dt\
sionn.

aBicarmi

taHTr^j IIH

ne mdite pas.

^ft

contre, heurter; offenser.

5H|cUrT aVdvayat

^iqin

meurtrier

ennemi.

vers, aborder;

al. de drajj.

(/lan)

tentative

6,

(A'/")

remplir.

(iBikrama m. [kram) accession;


enteprise ; effort.
||

aBikramanda m.

(r?ap) insuccs

effort

perdu.

aBikrdmmi, abikram

aBijla

a.

a.

de bonne race, noble.

mms.

aBijdy 4, natre, se produire; tirer son


origine.

^ftst IHjWi aBijdndmi


natre, savoir;

9,

{jhd)

con-

comprendre; reconnatre.

aBijfia a. qui sait; instruit; expriment.


Au
aBijn f. Bd. science surnaturelle.
pi. les cinq connaissances surnaturelles,
prendre la forme que l'on veut,
savoir
entendre toute distance, pntrer les
penses des hommes, connatre leurs con||

1, aller

vers; ap-

procher; essayer; s'efforcer.

fHpVJTT^ aBikruUydmi
si

\,

(kruS) ac.

m ter contre.

5W?^
nom.

Il

ditions et leurs vies antrieures, voir toute


distance.

oBifiy

.Appel.

||

f.

Renom,

{Myd)

appellation;

gloire.

aBijhdna n.

marque.

signe

de reconnaissance,

^f^ abi
^f^TrTmft

adilapdmi

^f^ aUi

adinaya m. geste, regard,

{tap) chauffer;

1,

||

^THHct aBinava

^iHHsi

abitarj

crier

{tai'j)

etc.,

indiquant

un sentiment.

Au fig. consumer.
aUitdpa m. chagrin qui consume.

brler.

37

menacer

a,

nouveau

{nava)

r-

cent.
;

aBinavdBid m. {ut-Bid) bourgeon nou-

injurier.

^Mrnrs

veau, bouton.
adv. (sfx.

abitos

du ct de; en prsence

prs de,

tas)

de.

apud;

Lat.

||

angl. about.

^ftri^l^

aBitustdva p. d'aBistsomi.

5"P^^"PT adidadmi

3,
|1

||

donner.

[dd)

3,

^fvfruxfrj" adidaMmi
dire, nommer.
raconter;

{dd) exposer,
Assiger; en-

^f^^TTTJlTTft' aBindaydmi 10, {nad)


rsonner, retentir;

crier.

||

^r^rPniTT'^ aBinidana n. [dd) dpression


diminution euphonique de la valeur
propre d'une lettre, tg.

ou

^T^r^ni^TT^ aBinidydy

1, {dij^)

penser;

rfHPl^l^rTfT aBinipdaymi

10, (pd)

concevoir.

vahir.

aUidaraydmi

^T^^^I^TlH

(rf/*p)

c.

presser; tourmenter.

montrer.

TPiM^I'c.^TPT aBinirgaccmi
adidsita pp. 'adidsaydmi

^TH^^H

{gam)

sortir.

(dus) frapper, blesser.

^fH^c<iM aBidravdmi
vers, sur.

|)

1,

aBidruhymi

^PTFT^lMl

{druh)

4,

Il

A 2,

nuire; blesser, heurter.


druham.
Pp. aBidrugda.

aBinirmukta pp. {mue)

aBiniryna n.

n.

^PiM^mi

exhibition.

||

Apel-

lation,

aBiniva m. {vie) inclinaAction de s'incliner.


||

^ M MQ-h H (m

aBinikrmmi
1,
pour le cou-

{kram) partir pour

le dsert,

vent, pour la vie religieuse.

aBiniskramana n. dpart pour

la retraite

religieuse.

^f^T^CT*^

aBinist'dna

m.

{st')

douce

aspire, tg.

^HHlrl aBinita pp. 'aBinaydmi.


Absolt.
conduit ; propre , Capable de.
termin, fini, parfait.

n. expression.

\\

aBidya n. nom.

^f^T)

{darma) Bd. la

aUiddyaka

assaut

vdiq. aUi-

mtaphysique
ahuddklam aMdarmastram le hvre de la mtaphysique n'a pas
t expos par le Buddha.
aGidarmapitaka Bd. la collection des
crits de mtaphysique.

^finJT aUidd f. {dd)


nom, pithte.
adidna n. nom.

{y a)

marche.

tion, disposition.

^T^nJT adidarma

lais-

se; dlaiss.

Accourir.

^f^?r*^lPi

^PTMHrh
sa

{dru) courir

||

illin aUiddraydmi

10,

{clr)

sou-

^"pTOTTfT aBipatdmi

tenir, conserver.

voir rapidement vers

SSTPnjT^rftr aBidavami

1,

1,

courir

(pat) se
,

mou-

vers ou sur.

{ddv) accou-

^T^rj^ aBipadma

rir , ac.

a.

{padma) suprieur

au lotus [en beaut].


^T^HilTT aBidy f. {dyw) convoitise; dsir.
et aBidyy \, penser, concevoir, mditer; penser .

aUidydydmi

^fn^^

aBipady 4, (pad) aller , approcher. Pp. aBipanna qui est all ;


perdu; malheureux.
qui a pass;
||

||

5m^P^^PT

aBinandmi 1 {nand) se
rjouir de, ac. H Tenir compte, avoir en
considration. || Fliciter; saluer. [| Reconnatre.
,

adinandaydmi

5THHHIM
ner, courber.

Il

^T^HMIm
vers.

c.

rjouir.

aMnamdmi

^f^fjyd
1,

{iiani)

incli-

S'incliner par respect.

adinaydmi

1, {n)

conduire
fv

aBiparigldna pp.

5Wr^"7c?rR

{glse)

abattu, afflig.

goutter de
nager dans.

aBipariplav

ruisseler de

tre

5THyirH<yif^ aBiplaymi
protger, dfendre

conserver.

{plu)

d-

baign de,

10,

{pal)

__

5fn ab

uP (if'ipip'n'mi^, pf[enremplir.
^HR
parlant
charg
al'ipnja
T

\v\n\)\\

Pp.

rft abi

^f^^^
parole

1^^

v/"V'

JO,

ipj)

(if'ipi'J'fud'^^i

5fiTTfr7<TTPT

(if'ipi'ijoydmi

honorer, v.-n.'rer; renth-e

qui parle ;

a.

^PT^C nVWyan.

idcs-cr. tourmenter, alliwr.

^f'TTsI'^TIUI

aUiUds 1, {Uds) adresser


Parler; dire, jj Avouer.

, ac.

aUiUdsin

iliin naviro].

;ir.

:^8

{fr)

la

interlocuteur.

||

commo aUiBava.

^^^^

alnmanlra n. {mantr) allocubndiction.


cuiion; bonnes paroles;
aUimanlraydmi 10; adresser de bonnes
paroles bnir, ac.
jj

hommage;

ac.

iil'ipfccdnn

flHUn^rT

[prnc)

0,

^ivTTr

moy.

fitiipcd' p.

al'ipracmlaniimi

^JV^^^M^^MV^

Penser ,
slriyam une femme,
jydyasim vrllim une meilleure condition.
Pp. alnmala, auquel on pense que Ton
estime; que Ton dsire.

rourber.

Sincliner,

||

<lt^

convoiter

dsirer,

aUiprnvailr l, (vrl) avancer


kanncuji adipravfUa occup
son ouvrage.
aller a

rendre propice; apaiser.

5PTrni aVApraya

||

a.

[sad)

Rjouir; consoler.
(i)

qui a une

rection vers, une intention.


tention tendance; projet.

S.

ni.

di-

in-

fif^iprxc

observer.

||

[,{pra;

fifmnara

Inm ce que

regarder

ix)

||

Au

fig.

trahison,

^f^n-Tr aUimarda m.
attaque.

{mfd) assaut;
Ravage, dvastation; ruine.

||

^PPTTm

aUimdii m. {ma) ennemi.

^fiTHT^ aUimdna m. [mn)


osteniation
||
Amour, surtout

aUimnita n.

us par

^UPTrTnrrn^ ahiMrlsaymi

la

insolence

||

orgueil
injure.

||

amour offensant.
amour charnel.

viol,

a.

(ma)

dtruit ou

maladie.

:yp|i-|I^

iJIHMc^' afnplavc I, [phi) tre mouill;


nager dans, i.
Pp- aOipliifa.

meurtre, car-

(m/*)

^PTTTr aBimdya

(pra; f) se tourner
rsoudre. Se comPp. aUiprla.
S. n. aUiptryat'dUil'on dsire; caprice

pn'lain son gr, capricieusement.

menacer

m.

guerre, combat.

perlidie.

Voir.

5PTtl^ nUiprmi 2,
aune opinion; dcider,
plaire a.

Il

en avant

nage;

TP^nTT^Trrf^ ahiprasdaymi c.

flM^Tl

jj

^PPTJ"

5PT^rT
vers,

Autoriser, permettre,

||

(nam)
se pros-

nViipranammi

^TPr^^HIlT
incliner,
terner.

10,

onlonner: proclamer.

t'xcitor;

[man] penser,

^rfvp^rf adhnany- 4,

(Vnf')ipadi/('.

croire.

r\n}

m. {mant) ophthal-

alnmayit'a

^T^^T^^
mie.

mti'rrouer.

adimuUa

a.

{muUa) qui a

la

face tourne vers; prsent; plac en face;


aJJimuU darma Rd. la Loi manioppos
feste, la dmonstration de la Loi, la mtaaUinmUam en face, en prphysique.
:

sence, l'opposite, contre; g.

>5plH^lf( abimrcdmi

10, (darts)

1,

{mre) tre

ellrayer.

comble, rempli

^(PT^ obWava m.

[h]

kandarpna d'amour.

prminence;

action de prvaloir, de subjuguer.

a/iUnvumi i. ac. s'ajouter ; arriver ,


parvenir
l hivlir l'hln sarvn aUiUavi.iyali ta gloire s'tendra dans tous les mondes. Il Attaquer
vdn.'us coups de flche;
dfaire ; vaincre.
Pp. aOiUla.

5"OTTTf^ aViydmi

2, {y) ac. aller vers.

Pp. afjiydla tant all vers.


aJJiydli et

m. aggresseur, en-

aJ)iylin

nemi.

arnOiili

f.

air

de supriorit;

manque de

7,

lf^PTffiT nhindmi

a qqc.

||

1, (fjd) briller.

/-^

^PT*TlMHHnT

{yuj) s unu'
||

respect.

r^

^I^T.^ aUiyuhj

Joindre un enpar la pense; mditer.


Pp. aViyukla uni par la
nemi, attaquer.
Atteint par l'ennemi.
pense; attentif.

alJWdyalandni n. pi.
dyalnnnj M. les [8] rgions du vainqueur;
--d. les |8) degrs ou modes d'airanchissement, vimuldi.

ainyklf
67yd<?a

Plaignant.
m. aggresseur.
Attention.
m. attaque dfi.

Prr^l

||

ft" cff/iraj-dmi

dre, protger.

||

1,

(r^^^

dfen-

VT^ abi

^H^r^
, livr ,

obirajye

dvou

4,

^m

30

{ranj) tre attaclic

tout entier

i.

al).

sirer

prondro.

Pp

?T^T^t^n cdnvaml

aUirakio.

?, (yac') dire

qqc.

qqn., 2 ac.

^f^^^ft"
teindre

colorer

aUiranjaijdmi

ranj

c,

^"PT^^T^

illuminer.

dnvadihni

dire

(lyu/;

1,

qqn. adresser la parole qqn., 2 ac.


aUivadana n. paroles adresses qqn..
allocution. Qqf. comme aUivandcma.
;

^t-iT^^ aBiram

[ram) se rjouir de,

1,

1.

amusement passetemps. S. m. aBirati Bd. un des univers


.,.,,,,,,, .,,
aBirati

plaisir

f.

ou rsident les buddhas idaux


du buddha axBya.

^fn^snf^

aBirdjmi

{rdj)

1,

briller,

ift'^r

c est cel ui

^m^H
aller

^fTrmSTTPT

aBirdclaymi

que qqn. fasse;

aBivartc \,
s'approcher.

{vrf)

se tourner vers;

{rcl)

c.

\vrs)

propice.

aBivarsdmi

^H^^TT'R'

rendre favorable,

le

[vand) saluer en

\,

ciBivandana et adivdana n. salutation,


rvrence.

resplendir.

faire

aUivand

s'inclinant

pleuvoir

ksumdni ou kusumws des

^mT'T'T aBirma

{ram) aimable;

a.

^T^uT

aBirunaiimi

{rud)

7,

faire parler, faire rsonner.

^ ml^S^r^T kT

^iH^rrr aBruci

f.

{ni)

clat,

splen-

aBiruh

ac.

{ruli)

1,

^T^^^

monter;

Bien
^f^T^^ &'2ri/pa a. (rjja) beau.
form, instruit.
S. m. brahmane instruit;
np. de vismi, de iva, de kina, de sma.
Il
||

^f^TjTUTJ aBircay

(rwc)

c.

dsirer,

aBilaygaymi 10,

^^Hs^-Ml^

^p^Tcrf^lfr" aBilasmi

{las)

1,

dsirer.

aBildm m. dsir, vu, souhait.


aBildmi et aBildsa a. dsireux, qui souhaite.
dsir.

{jwal)

Il

Se rjouir de,

^ft^"^

S.

chose d-

n.

regarder; voir.

{x)

1,

{vnl) crotre,' grandir.

1,

1.

aBiijsfa pp. 'aBivarsdmi.

^'pfZCT^'l aBivydddna n. [dddna) absorption euphonique d'une lettre par la


prcdente, tg.

^pcnfn' aBivydpti
action d'atteindre .

^P^^^

aBiayk

aBiaykya

a.

f.

{dp)

extension

{ayk) douter.

douteux.
1,

{cap) maudire, ac,

Accuser faussement.
aBiapana n. maldiction
s.
aBidpa m.

calomnie.

mm

^f^Tr^rm aBidpam.

^'PrHM
;

{lap)

aBildva m.

son; bruit.

{lu)

arrachage;

moisson.

^ftlM^lTi^
^ftfFT^Tftr
sur, ac.

aBivx

If^r^ aBiap
dsireux.

sire.

rcolte

{vid) trou-

G,

{layy)

dpasser, franchir.

aBildsita pp.

^ffi^cTlT aBivfd

a.

aBivijiraldmi

^T^TTt ^<'J t'T aBivinddmi


ver acqurir.

gravir.

aBildsuka

{vad)

c.

{vand) saluer

flamboyer.

deur. Il Joie, allgresse.


aBirvcita a. rayonnant do joie.

ac. d.

emp-

troubler.

^KHI^
^

Arro-

||

en s'inclinant. cf. aBivandana.


aBivddaka a. rvrencieux, respectueux.

rsonnant de.

Il

fleurs.

^f^Gfl^JTfTl'T aBivddaydmi

5[F^irr aBiruia pp. [ru] rempli de bruit,

ser, ac.

agrable; cbarmant, gracieux.

cher;

aBivars

tomber en pluie

faire

^^"^Ti^TJjf^ aBiahdaydmi
ac. dire,

Spfpr^JTTTl^ aBicansdmi
aBiW.ldmi
aBilinmi

1, {liU) crire.

9,

{l)

s'appuyer

10, {ahd)

noncer; nommer.
\,

{ca/is)

rier; calomnier. || Rprimander.


aBicasla.
aBiasli f. calomnie; rprimande.

qute.

inju-

||

Pp.

R-

^
M

yil^lTlMf
truire

^67
aljiixaydmi

'

aUt

^f|f

TpTHrfTCr aijisantdpa m. {tap) guerre,

c. {cix) ins-

bataille.

fairo savoir.

5PT^^TTkT ^'Vnij/tf mi

{cri) aller vers.

^fTfr^^rfr aBisandaMm

^MTTsrrFT arnsajdmi

{sahj)

1,

rpri-

mander; maudire.
affisa'/ga m. injure; maldiction; serment,
imprcation; calomnie.
Rapprochement,
association; embrasscment.

{U)

3,

en plus.
Prendre de l'ascendant, prendre le dessus, ac.
aBisamldna n. excs tourment, torture (?).
ajouter, mettre

||

sandna

Cf.

et sandi.

||

^MH^^TTcT

aBisampdta m. {pat) ren-

contre, bataille.

:y[H^G| aBisava m. {su) expression du


sma. un des actes du Saint-Sacritice.

Bain; ablution.
d'avoine fermente.
Distillation.

Il

||

N. liqueur

^MHTT^
devant soi;

||

aBisaniprxc
regarder.

{pra;x) voir

1,

^mtic^TTm aBisamvpimi

yPi^<liH abisahmi

faire

(sa/i)

violence; forcer, ac.

^ftft^^rrft" adisincdmi,

aVisic G,
{sic) ac. asperger; faire l'aspersion
rjy
ou riijyna tam aUisisicuH purhildn les
chapelains lui iirent l'aspersion royale. || Au
moy. recevoir l'aspersion.
Pp. aBisikta.
:

5'ft'^^rTT'T aBisucijmi

4, {suc)

mani-

b,

{vf)

couvrir; cacher.

5'PTH"7" aBisara m. {sr) compagnon.


aBisarmi 1, et aBisdraydmi 10, aller
vers, approcher; venir.
aBisarana n. mouvement vers.
Visite.
||

SJmTTsR aBisarjana

n.

{sfj)

abandon,

don.
Action d'abandonner, de
dlaisser, de perdre, de laisser prir.

prsent,

||

fester.

yiH^d
fermente.

aBiiuta n.

{su)

liqueur d'avoine

aBisava.

Cf.

yM^H(M

^PT?t^^^^

aBisunmi

extraire le sma.
extrait le sma.

5,

{su)

extraire

{sic)

aBisanhanmi

2, {han)

pous-

aspersion, sorte

aBiscaymi c. faire consacrer par l'aspersion.


Asperger rdjy dans la royaut,
c^-d. donner laspersion royale.
:

iiH'iiMM aBisnana n. {sn) marche


contre l'ennemi.
a Bislxmi, aBisluv 2

clbrer slutiBin par des


aBislula.
:

(5f w)louer

hymnes.

S^PnnT

{sf)

rencontre, ba||

Il

^PtH^H

aBiscita pp. {sue) montr,

manifest.

^Pltid, Srift" aBisdaymi 10, {sud) tuer.

m. {syand) couDveloppement, accrois-

^PTHsfTl'T aBisrjmi
rpandre, produire.

tre,

f^nsg^ aBiswayga m. {swahj) attachement; penchant; affection.


ftTT^f^nrftr

aBisara m.

Compagnon,
Instrument; agent.
camarade. Cf. aBisara.
aBisdrika a. qui va vers; qui va voir;
qui accompagne.
S. f. aBisdrikd femme
qui court aprs les hommes, qui va chez
ceux qu'elle aime.
taille.

Pp.

aBisj/anda
Il

5PT^ n l^H

la conscration.

5T^TO^

1, (5m/*)

aBisutya gr. ayant

lement; cours.
sement.

aBisansmardmi

serl'un vers l'autre rapprocher violemment.


Runir, joindre.
Il

3'IH^T^ aBiscka m.

^IH^IlH

IM

5,

tablir.

se souvenir.

de baptme indien aBiskdrdrairas {rdrairas) a. ayant la tte mouille par l'eau de

Il

aBisanstaBnmi

Pr^rT^'^rft"

{stamB) appuyer, tayer

aBisayxipdmi

6,

{xip)

^jPT^^

||

6, {sp)

Vd. met-

Donner.

aBisnha m.

{snih)

amour

passion.

^H^HMIM

aBismaydmi

1,

{smi) sou-

rire.

ensemble: axdn les ds;


isum une flche.
Viser.

jeter

||

lancer:

^PT^rrfT aBiswarmi

||

Tl^TH^^f^rrft'
{kru) crier; appeler

aBisaykrdmi

en criant,

ac.

aBisac

1, {sac)

Vd. suivre.

{swf) Vd.

5*pfe^P.^^ aBihanmi
tuer; dtruire.

T^TH^

i,

approuver, exaucer.

par

le

mal,

etc.

2,

{han) frapper;

Pp. aBihata, tu; abattu

^^

aUy

:gp|c^j \J7{ aUiharmi


enlever; ravir; prendre.
abihartr m. ravisseur

ter

{hr)

i,

rt%

^'T

^^IjHsTUlftr aByanujdnmi

{jh)

9,

donner cong; donner ordre ou commisvoleur.

sion.

adihra m. prise; enlvement; vol.


Attaque violente.
atrum un
aUihdraydmi c. combattre
ennemi.
||

^^"^^TlT^^Tf^ aByanumodaydmi

{mud) saluer agrablement; congdier amicalement.

^f^feTT

adihita pp. 'aJjidaclmi.

^^"ZTtT" adyantara n. [anlara) lieu ou

a^ika a. {aBi; sfx. ika) gnrait.,


dsiqui a une tendance vers ou contre
qui se porte
amoureux, lascif;
reux
S. m.
vers, hardi, audacieux, cruel.

^^TT^

temps intermdiaire;

||

poux.

^^TTT^rT aByamita

{am) malade.

a.

Pote.

Il

^iTlT"^

^^|7f ^

[xana-x) frquent,

a^i^V'O, a.

aByamitrina

Ul

{amitra

a.

qui va droit l'ennemi.

Ac. adv. aUxnam


perptuel.
frquemment, assez souvent, de temps en
rpt

distance;

intervalle,

intrieur.

^^1T?3H aUyayus

3p. pi. a 2. de aBiyumi.

temps, itrativement.
r

^VfXrT

^^tn" aByama

qui est sans crainte,

ci^ta a. {Bi)

en scurit.

aBpsu

a.

voisin.

aByarcana n.

^i-*?TrjTIT

53pTr^^OTPT adipsmi ds. [dp) dsirer


atteindre.

a. [fn]

Pp. abpsita.
qui dsire atteindre, obtenir.

^J^'^^M aUyarddmi
tourmenter;

^^^TT aBra m. pasteur;

la

caste

culte.

[arc)

||

Vnration, respect.

des

{ard)

1,

blesser,

affliger.

^6(}i|Hl aByart'and

pasteurs. Cf. Bra.

f.

demande

[art')

requte.

^^PUj\ aBru

S.

a.

sans crainte, hardi.

[d)

aBt'u et aUrupatr

f.

traction.

mosus, bot.
^i^JT^T O.BU

^i-ilcJch^U aByavakarsana n. {kp) ex-

asparagus race-

^i^r^^^TT aByavadaddmi

m. rayon de lumire.

{iid)

3,

||

couvrir.
Bride.

||

F. aBu doigt.

^J^^cfHlHmM

^^TTCT^ adliayga m.
^SfVfpT

Bride.

||

adUu m. rayon de
{is)

lumire.

(li)

aByavaskanddmi
abyavaskandana

a.

n. charge militaire.

^^^G^oU aByavahdra m.

aByasana n.

{hr)

comme

^^U(H^\\M aByasydmi

{anj) onction.

^^"MHhi^l^

la

toilette

aByaiikrdmdmi

ou

dire

ahment.

aBydsa.

atikrdmdmi.

aByatymi

2, (cmi,

i)

s'lever;

se lever.

^'rl=Fr aBija'dika

a. {aciika)

suprieur.

{asity)

mau-

renier.

aByasyaka a. qui renie, qui maudit.


aByasya a. mms.

^Tlrft

s'lancer vers; char-

diamant.

aByanjana n. huile pour


pour l'onction sacre.

comme

1,

{agra) voisin.

^i-TT^ aByayga m.

{kram)

{skand)

aByavahrya n. aliment.
aByavahraydmi c. faire battre, mettre
aux prises.
5[;:^'^q[

F^nJ aByagra

c.

ger.

dsir.

{Bid)

aByavandmaydmi

faire .courber.

^^TT^^^^T^ aByavaskanda m.

adt 3p. sg. a 2. de Bavdmi.

aBdya n.

charge militaire.

de Ur.
^rfj' aBrsi Ip. sg. al. ps.

5^^

[nam] incliner

||

amour, passion.

^^rfe" adUta pp.

^^

{sanj) maldiction.

^i-"^^i| I H aByasydmi
s'exercer , ac.

W^

4, {as)

s'adonner

{kp) action de

l=h^ aBydkarsa m.
se frapper la poitrine du plat de la main,

en signe de provocation.

3SFZr

5^7TT^rrferT

dsir outre mesure.


excessive, uial fonde.

5^mi^ilM

{kyx)

atiyiikdyxila pp.

demande

n.

S.

aUy/njna n. {My)

^ aM

42

aby

V^i\rt{\7\ aByutydna
se lever de sa place.

arriver.

venu

{gain)

1,

aBygata, arriv; nouveau

Pp.

alhjgaccilmi

n.

yd

action de

Renomme.

^*5^;iT aByudmi

mms.

s'lever.

^'^rrR^T^

||

Pp. aByudiia.

se lever;

{ut-i)

2,

S.

m.

celui qui

ne se lve qu'avec le soleil.


aByudaya m. lvation; jj succs.

lite; tranger.

aByngama m. arrive. || Abord. || Approche; charge de deux armes, combat.

^^'^^rf^T aByuddardmi
en haut.

||

aByudddraydmi

^i-m?^UlH ar)ydadmi

3, {d)

^<4qi[ri aByupagata pp.

commence-

n. {dd)

Ip-qi^^M ar)yddna
ment; prmcipe.

nu;

||

porter

{hf)

10, enlever, ravir.

mettre

appHquer.

sur. auprs; ajouter;

Exhausser; entasser, accumuler.

{gain) parve-

agr.

aByupagama m.

approche;

action

de

parvenir, de se faire agrer.

5P-7ITtT aUydnta pp. {am) malade.

^-TJTqHl^ aUydpotdmi
rapidement

, ac.

|1

^^^^rfroT^r aByupaiisfmi

S'loigner rapidement

de. ab.

5^<tliy
dpnmi.

IM

adydpnmi

{dp)

5,

{pat) aller

1,

tre debout auprs; assister.


aByupast'ita assist de, i.

^WT%

comme

aByupapatli

{sf)

ac.

Pp.

{pad) faveur,

f.

protection.

^^-TTPTr abydmarda m. {mfd) combat,

^*^qm

aByupya m.

aya,

accs

bataille.

^UTpr

aVydradc

commencer.

{rafj)

1,

ciBydca et oBydsa m. (as) prsence, proximit, voisinage. || Assiduit,


exercice; || persvrance, habitude, usage.
Exprience, jj Education; discipline; rIl
glement. Il Lecture habituelle du Vda.

^TJTO

action d'aborder,
agrer.

aByupmi 2, (r) aller , aborder, approcher; tre reu auprs de qqn. || Se mettre
au service de qqn.

WWX
grill

^'^m^lf^

aUydsadmi

aByusam.

{us) grain lgrement

sorte de pain.

aBysa m. mms.

{sad) attein-

de parvenir, de se faire

On

dit aussi aBysa.

dre; obtenir.

W^JT

aBydsddana n. attaque, assaut.

aBymi

cher de, parvenir

Il

W^^XT^ adyds 2, (as) ac. s'asseoir sur.


Occuper; remplir; habiter.
3|*-<4ll^^ aBydhanmi 2, {han) frapper

adydhardmi

{hf)

appor-

dnaBra; pp. aBri-

l.

faire aller.

5^

abiBrismi,

aBra n. {ap-Bf) nuage.


Or.
Talc.
lat. imber, umbra
gr. o^^po,
aBraka m. talc.
aBraykarsa m. (Aji) qui entrane les
nuages, c--d. le vent.
aBrapicdca et aBrapidcaka m. surnom
de Rliu.
aBrapuspa m. la fleur du nuage, le vtasa.
N. l'eau de la pluie.
aBram'Hayga m. l'lphant d'Indra.
aBramdl f. range de nuages.
aBramu f, l'lphant femelle de l'est. ||
aBramupriya , m. son maie, le mme que
aBramtayga et que aBramuvallaBa.
Il

d'apporter;

adyuccraymi

d'em-

1, {ul; cri)

lever karam la main.


Pp. aByuccrila,
qui est all vers le haut; qui s'est lev;
||
:

adjt. lev.

aByujjuhmi 3, {ut-hu)

en

c.

venir vers, s'approVenir.


||

ds.

aUydhdra m. action
porter, de drober.

ac. offrir

{i)

a ^r. aBrmi
errer et

aBraym

ter; emporter.

^^T.^^[^

W^

ta. Aller,

tuer; dtruire.

5^1 q( ("PT

2,

, ac.

sacrifice.

^''^r^TR aByuUna
de se lever, de se relever.

||

Zd. brta

jj

Il

n. [ul-sCd) action
||

Recrudescence.

5T^ aBri et aBr


vider les bateaux.

f.

pelle de bois

pour

ITT a ma

5T^7T

nuageux; de
provenant du nuage.

aJJriya a. [adra)

nature du nuage

43

amarsalidsa m.

la

tience

ami

^'^\

ricanement d'impa-

{lias)

rire sarcastique.

amarmisi. impatient; colre; imptueux;

g^

m.

adrsa

convenance

{drsa)

courrouc.

proprit.

^Tr^

adrtt'a n.

coup de ton-

[ult'a)

nerre; foudre.
*

W'^

a m.

ammi

ma;

p.

^TfTf amala

{mala) sans tache clair.


desse Laxm.
Cordon
ombilical [forme pli .' amar]. || Phyllanthus emblica, bot.

S.

||

Rsonner,

infini.

||

a^- maymi

10, tre

Ff ama a. malade.
mr; cf. ma.

^T^pr amaygam

Gr.

{mas) temps; le temps

pour

a/xa/s

{am

pour

r,^pa.

^p-a/),

maladie;

10)

idiot; tte

jj

dure.

malade.

Qui n'est pas

||

||

amasa m.

(Tiny.pcK.

W^

a.

la

pp. amita
^XflFr

et nta. Aller; aller , adorer.


retentir.
*

amal

f.

al. de majj.

^Tl";^ amansa
nerv, faible.
^Tfl"

am

{mansa) dcharn

a.

adv.

||

avec, ensemble;

(sfx. )

auprs.

amanda m. {mand)

^T^^TT^

ricinus

comSg^rr d^n

munis, bot.

5TR" amatam. [am


{am

temps; mort.

\)

5^TrT amali m.

(a?7i 1)

temps

anne

lune.
F. [man] ignorance; apparence;
extrieur des choses, dehors.
Il

amatra

'iXHz{

n. vase, ustensile.

IfTJTI^ amanas
Lat.

{man) hors de

a.

soi.

||

{am

f.

^T^ amama a.

(cf.

1) alle,

immortel.
||

Vif argent,

de plusieurs plantes.
matrice cordon ombihcal.
tes. Il La Cit dlndra.
;

S.

f.

S.
j]

m.

amar,

Diverses plan-

||

vivant d'offrandes.
{B)

a.

qui a la splendeur

amarapuspikd

{puspa)

f.

anethum sowa,

bot.

amarpama

la Cit d'Indra.
a.

{upam)

pareil

aux Im-

"^

Sgrfr^ amartya
m. un Immortel.

^TJTST
violente.

Mont des Immor-

{adri) le

mortels.

S.

manque de

n. modestie.

main.

||

a.

{mnusa) surhu-

f.

{mas) le jour de la

Inhumain.

ammas

f.

am.
amvasy

Cf.

et

517X7 amrt

f.

mms.

impf.

3p. sg.

de mrjmi

{mrj).

?OTTH^W amsiiam

mi

al. de

et

de

mi.

^fTr amita pp. ng. {ma) immense,


sans mesure.
amitatjas a. {ljas) d'un clat immense.
amiladyuti a. {div) d'une immense splendeur.

des Immortels.

amardri m.
tels, le Mru.
amarvat f.

n. {man)

Nom

amaratwa n. immortalit.
amaradwija m. brahmane attach un
et

amniiwa

amvas

aham) sans gosme.

^TH" amara a. (m;*)


un Immortel, un dieu.

conseiller; ministre.

53^T^FT amnana

nouvelle lune.

chemin.

qu'on a

tya)

(sfx.

a.

m.

S.

respect; dshonneur.

^TPTHT

tyiiM amani

amarapraBa

soi.

^TT'T^ amnusa

amens.

temple

^^r^. amlya
prs de

10) maladie.

jour de la nouvelle lune.

le

f.

a.

{mr)

immortel.

amitxara n.
sur, la prose.

amitdUa m.
leux,

nomm

{axara) le style

{-d) np. d'un


aussi amityus.

non me-

buddha fabu-

^fif^ amitra m. {mitra) ennemi.


amilragna a. (Aan) destructeur des ennemis.
aises,

luxe

m. de

ass),

^frpSf ainisa n. {mis)

plai-

sirs.

amarsa m. (mp)

colre; passion

amarsaja a. (jan) n de la colre.


amarsana a. impatient irascible, violent.
;

57ft ami nom.


54. amWis, i.

Mg

grft^^^

pi.

idam

pi.

amvahan

a.

{am-vah) Vd.

STT am
qui to la misre [provenant de

la

5F^ amd

44

sche-

resse].

certain qui ne se trompe pas, sr; dont la


rcolte est sre, en parlant d'un vgtal.
;

||

S.

5Tr=f amvira adv.


l-bas, l-haut.

oppos.

M?, 04

Dans

(sfx.

monde

le

l;

/rr;)

amga bignonia suaveolens; erycibe

f.

paniculata, bot.

futur, par

*5"^r amb. amdmi

ifin, ii'i-ljas.

:gHM

a mu s

nmni nom.
f.

pi. n.

amm

pi.

35FTrTT amvln

n.

ass).

Mg

54.

bre gris.
fig.

sanctum

smn.

N.

liqueur fermente telle que


ompa l'ambroisie; tout

objet ofTert dans le Sacrifice,

tel

que

l'eau,

beurre clarifi, le sma, le riz, etc.


toute chose d'o peut provenir quelque
bien, telle que
aliment, richesse, or,
beurre, lait, aliment doux, confiture, mdicament.
Au fig. aumne, consistant
surtout en boulettes de riz nommes pinda.
Vif argent.
Une des 21 viral de' la
le

||

Il

||

Il

5^^

giiyatri. Or. u^f^oro^ p|3/;oar, etc.

ampalavaygini, . m m. flot d'ambroisie


rayon de la lune.
ampoduliti m. {dVdi) la Lune.
ampavalli f. menispermum glabrum, bot.
ampasraja m. [sdra-jan) cassonnade.
ampas m. [sii) la Lune.
ampasndara m. cheval, [frre de l'ambroisie parce que ucccravas est n avec
c--d.

ampasuddajya

:y^(S!|j

qui a la saveur agra-

de l'ambroisie.

ampdndas m.

[andas)

wn dieu

[qui

vit

d'.ambroisiej.

ampdana m.

ampdsayga m. isayga) sorte de collyre,


nomm aussi ampddava.
ampharana m. (d-hp le ravisseur de
l'ambroisie, garuda.
amfltpannd f. (ut-pad)

amplddava
ou avec

5^Tr
souill.

mouche.

n de l'ambroisie
ampdsayga.

amdyn

(a priv.) impur, sale,


excrment, ordure.

a.

S. n. lie,

"Hh^ anuya

a. {mif) qu'on ne peut meimmense.


amf'ydiman a. {tman) qui a une me

surer

ou ap-Uf)
Coton.

||

Talc.

jq amharUa m. n. pole

animal, jeune
fera, le

homme.

manguier,

bot.

||

|1

W^WTS ambasfa m.

a.

homme

{st'd)

d'un brahmane et d'une vy, et appartenant la caste des mdecins.


F. jasminum auriculatum, cissampelos hexandra,
oxalis monadelpha, bot. 1| Np. m. pays
dans l'est de l'Inde.
ambasfok f. cissampelos hexandra, bot.

Np. de Durg.
iUi*-<m ambd f. mre.
Germ. amme.
ambdlikd f. mre.
ambikd f. mre.
Np. de Prvat.
Np.
||

jj

|l

||

d'une divinit chez lesJnas.


plante mdicinale.

Nom

||

ambikya, issu d'Ambik [gana

d'une

et krti-

kya].

ambikyaka m. gana.

5^r amhu

n. {ap nasahs; sfx. u) eau.

Une des 21 virdt de la gyatr.


ambukanlaka m. crocodile.
amhukirdta m. mms.
amkuka m. marsouin du Gange,

del-

ambukrma m. tortue aquatique.


ambucdmara n. vallisneria, bot.
ambuja m. (jan) eugenia acutangula,
bot.

N. lotus nelumbo, bot.

||

La foudre

ambulla m. valhsneria, bot.


ambuda m. (dd) nuage.
ambuddda a. (; bd) qui a l'aspect d'un
nuage.

ambudi m. {M) le dpt des eaux, la mer.


ambupa m. (pa) m m. le buveur d'eau,
ou alata, bot.
ambupalrd f. {pair a) esp. de cyperus, bot.
ambuprasddana n. [pra, sa) strychnos

cassia tora

la

clarifier l'eau.

amga

frire.

Spondias mangiNp. de roi.

potatorum, bot. plante dont

infinie.

^Hiy

air,

Am-

||

d'Indra.

a. 'ul-lm)

elle; cf.

n. {amb,

Vtement.

phinus gangeticus.

mms.

(ac)

Il

|j

Il

a.

dnamb.

M. iva; visriu; le
y Guerre, combat.
boleil. Il Un des cercles de l'enfer.
Jeune
||

elle].

l)le

ambara

atmosphre.

mum

p.

dans sa mobilit.

andropogon mu-

excellent, dsirable, beau.


S. m. Vd. un
immortel, un dieu, un prtre. || np. Dhan^vantari.
F. amfld diverses plantes
phyllanthus emblica
terminalia citrina,
menispermum glabrum, poivre long, ocyle

^^<s|oh ambaka n. {amb) il, considr

do plante.

{mf) immortel. |)Au

a.

mou-

aller, se

i,

amh

Rsonner.

m.

mpmla.

('f.

tHHd amfta

ac. sp.

{tnln) esp.

f.

^HMIri ampu'da
ricatum, bot.

de

ambulo.

voir, lat.

{n priv.)

non douteux,

ambubrt m.

{Bf)

nuage; mer.

noix sert

^TK aya

ambura m.
d'une fentre.
ambuvsin

45

seuil de porte, revers- d'eau

W^^

bignonia suaveolens,

(^5)

f.

(vah) nuage.
ambuvhin f. (vah) baquet, seau; vase
pour porter de l'eau.

ambuvga m. torrent.
ambuvtasa m. [vtasa) roseau aquatique.
ambusarpin f. {srp) sangsue.
ambuscan f. {sic) arrosoir.
ambkrta pp. {kr) liqufi.
Bredouill.

^f^

(comme amb)

1,

des 21 viral de

la gyatr.

n. (ap nasalis) eau.

||

Gr.

et aBra.

amBass m. (sii) fume, nuage.


amBnja m. [jan] lotus nelumbo, bot.
amBjajanman {jan) n du lotus, Brahm.
amBjayni m, {yni) mms.
amBojini

runion de

f.

^f^TTr^
la

ayat'mtra
mesure.

5^HM ammaya a.

sfx. 7naya)

il

de

la

yam) sans

iyam, idam,

a.

dm.

Celui-

Dans
idem.
oppos tat, cela.
peut aussi s'employer seul.

53.

Lat.

li

ea, id;

is,

mot

ce

||

est

n. (a priv.)

ignominie; opprobre.

man-

indica,

ayaaskara

shonneur
et

|1

\\

dshonneur;

Absence de

gloire,

obscurit.

amra m. mangifera

a ou

[f.

qui cause

le

d-

(A;/*).

amrtaka m. spondias man-

^ZRT\ ciyci'S

gifera, bot.

am/a

Mais

guier, bot.

amrta m.

^^f^r ayanirita a. {yantra,


rnes, sans liens, libre.

l'emploi,

aqueux.

l'eau,

action
n. (i) chemin
Une demi-anne, proprement
une marche du Soleil d'un solstice l'autre.
||

ayaas
^^H"
\
(ap

non

autrement

{a priv.)

^IJ^ ayana

ci,

(yat')

a.

qu'il ne faut; d'une manire inconvenante;


improprement.

WX^'\ ayam,

y^

{yatna) absence d'ef-

ngligence.

conforme

lotus.

amBda m. (c^o) nuage.


aniBSara m. (^) nuage.
amBocii m. (c^rf) dpt d'eau mer.
amBvnidi m. {ni-dd) dpt d'eau mer.
amBruh et amBruha n. (ru/i) lotus.

3^

{yam) non subjugu;

a.

PXr^ ayatna m.

d'aller.

ambu

afpo, oiiSpo. Cf.

Dasyus.

mms.

a.

:U6|^l^rT*\ ayat'vat

amba m. Vd. une

nature de

ayati

sacrifi-

acidit.

aniB. amB

^^H<i ambas

Vd. sans

insoumis.

rsonner.

^P^

qui ne sacrifie pas.

[yaj]

a.

^i^rciH ayajwan

fort,

*y ^^

a. {yaj)

ces, sans religion, p. des

||

5FrRr ambla m.

ayajna

^?Ts^^ OAjajyu

bot.

ambuvha m.

^ ayu

a.

acide, aigre.

m.

airain.

n. fer, et peut-tre primitivt.

Lat. aes,
||
angl. iron

ahenus; goth.

ais;

germ.

acibot.
Il
amlaka m. artocarpus lacucha, bot.
amlakara m. citron.
amlaln f. oxalis monadelpha, bot.

ayasknta m. {kam) pierre prcieuse; aimant.


ayaskra m. la partie suprieure de la

amlavtaka m. spondias mangifera, bot.

cuisse.

dit.

F. amli, oxalis

amlavtasa m.

S.

monadelpha,

rumex

vesicarius, bot.

eisen

^mM

^T^cRT amlik f. et amlkd f. {amla)


tamarin, l30t.
Oxalis monadelpha, bot. |I
Aigreurs d'estomac.
||

T ay- ay

1-

Ce mot prend ses autres

airain.

fr.

Forgeron.
a. (sfx.

^^T^T ayana
temprament.
mi

"JA

Il

ayasmaya

5^7^ amldna a. [mise) non fltri; qui


ne se fane pas; net; clair.
S. m. gomphrena globosa, bot. Lotus (?).
amlninl f. runion de fleurs de lotus.

Yi.

maya) de

fer.

disposition naturelle,

(i)

aydni, aydma, aydva, imp.

de

{i).

^^T^-^ ayvana
nion euphonique des

^fr ayi indc.

n.

[yu)

absence d'u-

lettres, tg.

[i)

allons! Lat. eia!

Cf. ay.

temps de

la racine

i,

[mi] dont

il

n'est

que

la vrddi. Aller.

5^

aya m.

"iAtK^TJ^fj^
(i)

succs

bonne fortune.

ayukccada m.

cchites scholaris, bot.

[yuj-cada)

57" ara
:a<4rh ciyukta pp.

ng.

inepte

(i/w/)

46
in

duel

Ion
capable.

||

Non uni

Dieu par

le

(lyugmacada m.

5'-^^H^A,

yoga.

echiies scholaris, bot.

ayuta n.

^SZfr(

WX^

^.'/"5

(//w)

dix raille.

un

n. V(l.

(les

trois

sacrifi-

Les deux morceaux de bois d'o


extrait le feu par le frottement.
M.
I|

vgtaux qui fournissent ces bois.


alnus, ornus; gr. spvo.

les

(yuj-cada)

T^ r^

(iranf\.

||

Cf. lat.

5Tr aranya n. {armi) bois, fort.


aramjacalaka m. passereau des bois.
aranyamaxik f. taon.
aranyawan m. chien des bois, loup.
aranydil f. Vd. divinit des bois.
Grande fort.
aranyarudUa n. [rud) pleurs dans un
||

ces; les
gs

deux autres sont appels jytis et

^^

ayc indc. (/) oh! ah! pour appeler


ou pour rprimander. Cf. ayi.
:y^(i| nyga m. absence d'union, sparation. Il Homme veuf, loign de sa femme
ou de son amante. || Elfort. |j {ayas-gam)
Marteau.

ny'gatas adv. sans l'union mystique appele yoga.

WXX^^ aygava a. {yuj) issu d'un pre


dra et d'une mre vaecy.

bois, c--d. pleurs inutiles, plainte vaine.

5^^

arali

5^TrT

arati

de joie

^^

m. Vd.

roi. Cf. ari.

{ram) absence de repos,

f.

mcontentement.

m. [raina]

aratni

l(?i

coude.

le

||

Coude, du coude au bout du petit doigt.

^rf^JT
char,

m.

arat'in

[rat' a)

soldat sans

non mont.

IRTrT aygra n. {agra) pilon.

IT^ aygana m. {han) masse pour


battre le fer.

^T^m

STxr aram

[ac.

^T7{ arama a.

ay'jdya

a.

inexpugnable.
S.
auj. Aoude, Oude.

f.

{yud) invincible,
aydyd np. de ville,

^7T

arara

a.

adverbial d'ara] vite.

infrieur;

comme avama.

passage, porte.

{f)

||

Four-

reau, tui; gaine, feuille engainante, bot.

arari m. n.

^UFTsT aynija a. {yni-jan) qui n'est


pas n dune matrice; qui n a pas une ori-

mms.

^TT" araru m. ennemi.

Cf. ari.

gine certaine.
-

^.

?t^lQH ayhanu
de

a.

Vd.

la

mchoire

^TT
tyj cri

fer.

57" aya

rapide.

a. (;)

S. n.

rayon de

arar indc.

(/)

allons vite

aralu m. bignonia indica, bot.

^T^ aravinda m. n. lotus nelumbo,


Cuivre.
Il
aravindin f. runion de lotus.

roue.

bot.

^j ch araka m.

vallisneria, bot.

y^yj. aragalla m.
lever leau d'un puits;
?l^v^=fTiH

l^SItl

le

la 4c

araygisaltwa

machine

puits lui-mme.

araykpa Vd. pour

I^I^Ha
dieux de

{g ait)

JsXi

alaykj-la.

m. Au

pi.

les

sphre au Npal, Bd.

arajas

a. {rajas)

^/iSl^h ardjaka
ou n'a plus de roi.

propre, net, pur.


S. f. arajds M 46,
Jeune OUe qui n'est pas forme.

[rjan)

qui n'a pas

1S1H arjan m. qui n'est pas

:Hi liri

arli

57"Ty arda

sans poussire,

a.

m. ennemi.
a.

[rd]

Cf.

ari.

Vd. qui ne pr-

sente pas l'offrande, avare.

T^TJIX arry aug. de

;.

53"jrTFr arla a. courbe; vot.

aratu

?i^6
aratu.

m.

bignonia

indica.

Cf.

^TTrr arnni m.

f.

[employ ordint. au

roi.

Au

fig.

modeste.
S. m. bras courb.
Rsine.
Elphant en rut.
F. arl femme modeste.
Qqf. femme dbauche.

arlapaxma

||

a.

aux

cils

recourbs.

||

57T oru

^t^

m. Vd. matre de maison.

ari

||

an m. ennemi.

j|

(r) Roue.

||

Esp.

de mimosa, bot.
arindama a. {dam) qui dompte l'ennemi;
vainqueur; conqurant.

^fr^

^^^=fl aruska
pus anacardium.

m. Vd. rameur.

arita

Gr. Iphtru.

^^frT armyaii

^^^

aripita pp.

r,

ng.

[rpa]

en parlant du visarga,

^TT^^ arimardana m.

(??irf/)

non

^fi

h\

^f^^
bless.

destruc-

Eh

are, arr, indc.

T^^

aruka

{rue)

a.

Ah

non lumineux,

clair; obscur, tnbreux.

ftide, bot.

ds. de r.

exempt de mala-

{roga)

a.

bien portant; sain, vahde.


arogin a. mms.

die,

an/a pp. ng. (m) qui n'est pas


m. melia azadaracta; sapindus

argilu

S.

saponaria; allium, bot.


Corneille; hron.
Np. d'un Asura.
S. n. chambre couIl
cher; gynce.
Liqueur spiritueuse; lait
de beurre. || Bonne fortune, mauvaise fortune
signe ou prsage de mort ou de

sant.

f.

^^T^ anm

||

M.

j|

^JTTT ardga

53l7"'lT^PT arirismi

||

/.

non

arimdam. mimosa

Vd. de

3 p. sg. f 2.

Vd. le Soleil. Cf. aruna.


arsa a. Vd. qui est d'un rouge sombre.
Esp. de serpent.
S. m. cheval; arma,
nm jument, Vd. Angl. horse?

tg.

teur des ennemis.

ce vgtal.

crus m. n. blessure, ulcre.

Il

^T^'UhH
chang en

arukara m. semecar-

et

N. la noix de

Lat. herus.

5fT^

47

Ip. sg. al. de rus 4.

*W^

||

sumer.

Il

ark. arkaymi

10. Brler,

con-

Clbrer. Cf. rc.

malheur.
nrislaka m. sapindus saponaria, bot.
a. (tan) de bon augure.
arisLadusladl a. [dusla) qui craint l'approche de la mort ou du malheur.
arislanmi, np. d'un personnage vdique.
arislasdana m. (sud) destructeur d'an'sla, surnom de visnu, puis de kpna.
arislatdti

^TkTT'T
aller

de iyarmi

ariyarmi, aug.

^^

arka m. {ark) le Soleil. Vd. hymne.


arkaja m. {jan) n du Soleil, p. des
Awins.
arkapatr f. aristolochia indica, bot.
||

arkaparna m. asclepias gigantea, bot.


arkapddapa m. melia azadaracta, bot.
arkapuspik f. espce d'asclepias grimpante, bot.

(f)

arkahandu m. p. du Buddha.
arkaml f. comme arkapatr.
arkartja m. {rlas-jan) surnom de R-

avec force.

^rTTTT^ arrayam pqp. du dnominatif


de r.

vanta,

fils de Srya.
arkavrata n.
m. dvotion au Soleil,
c--d. perception d'impts qui desschent

^^Ml aruna
sombre.

rouge

a.

fonc,

rouge

le

S.

Soleil; le

m. le Soleil; le Cocher du
lever du jour et sa couleur rouge

peuple,

comme

le soleil les

Sorte de lpre.
Un muet.
de plusieurs vgtaux: bouleau,
garance, coloquinte, etc. et surtout de la
plante qui produit les graines rouges et
noires qui servent de poids aux bijoutiers,

verre ardent, lentille de

les karats,

f.

obscure.

S.

f.

||

||

nom

arunasrat'i

aruna,

m.

celui qui a

pour cocher

cristal.

^TTr?T argala n. pne


et argall

argalik

mms.
mms.

f.

f,

||

verrou.

Vague,

argal

flot.

le Soleil.

arunimoja m. surnom du yaixtourj al yu.


arxmvaraja m. {avara-jan) surnom de
garuda.
arunpala m. [upala) pierre rouge, rubis.

5^rr^ arunluda

a.

[arus-iud) corrosif,

irritant.

?^^t(ril arundaii
vasist'a

eaux.

arkasnu m. Yama, fils de Vivaswat.


arkasudara m. l'lphant d'Indra.
arkman m. {acman) pierre du Soleil,

f.

np. de l'pouse de

*^r^'\ (^^^9- argaydmi


Coter, valoir;

arh

et arc.

\\

avoir

un

10,

et

argmi

i.

certain prix. Cf.

I31esser, offenser, tuer.

Pr5"^ a^V^^ ^- (^'V) P^'i^r valeur.


sent d'honneur fait aux dieux ou aux htes
et compos de huit objets, tels que riz,
fleurs, drba, eau pour les pieds, etc.
arglca m. {tca) le matre de l'offrande,
j|

Civa.

5DJ

argiia

a.

ble, i-espectable.

arnd

5TTr

[arg) estimable

m.

ortngala

barleria crulea,

bot.

5^

m^f^'i^

^cHTr?

vnra-

Varga.

S. n.

48

arc. arcdmi, arec

^FFT artana

arcaymi

et

n. {p) blme, reproche.

*\

10; p. narca: pp. arcita: ai. rcisam.


Vnrer, honorer, rendre un culte, ac. etd.
Honorer par un hymne, Vd.

o,rtli

itiVr\
l'arc.

^ITI^T

honneur
rendu aux dieux, aux bn\hmanes, etc.
arcana n. mms.

5^pn" arcan

(/t) culte

f.

5J^rr '*^

'^^

{ard) douleur.

arttikd

f.

Le bout de

||

sur ane

[au th-

tre].

5^

rf. art'ay 10; pp.

*\

mander.

nims.

f.

||

art'ita.

De-

Gr. itew.

^^

flamme. Cf. arA*.


arcismala. enflamm, brlant;
tyfrj arci

f.

S. m.

ar/'a m. {art') chose, objet qconque.


Richesse, proprit, avoir. || Avantage,
utilit.
L'utile, oppos kdma l'agrable
et ^arma l'honnte. || Consquence, fruit,
bnfice. |l But, projet, dessein; le but final
de la vie. || Raht objet des sens, matire
perceptible. || Cause; raison, motif. || Sens
des mots, signification; verbe, tg. || Manire; sorte, faon. || Action en justice.
A l'ac, l'i., aii d. et au l., mis advt. avec
Il

Il

feu, le soleil.
ai^cis

m. flamme

rayon de feu, lumire,

clat.

r
*

^J
?Fsr
\

arjdmt

'

arjaydmi

et ar-

Acqurir

jay 10; p. dnarja: pp.


Travailparle travail.
Faire, excuter.
ler
swarjitam karma action bien faite.
arjila.

||

||

le g.

cause de.

||

Gr. uiriu.

||

art'akft

Gr. epyov.

:HStsh arjaka

m. ocymum gratissimum,

bot.

:UStH arjana n.
obtenu.

gain

acquisition;

(a/y)

produisant

qqc.

utile,

f.

Vd. np. d'un des

affluents de l'Indus.
a.

blanc, brillant.

S.

m.

Couleur
Vd. un Asura, Vd.
blanche.
Terminalia alata glabra, bot.
S. i.
Paon.
Arjuna, 3 fils de pdndu.
Herbe,
Vache.
arjun, l'Aurore [usa].
Inflammation des
surtout le gazon sacr.
paupires.
Procureuse, femme dbau;

||

||

Il

||

||

\\

||

||

Au

duel, les deux arjun, les


gmeaux, astr. Vd.
arjunawaja m. [dwaja) Hanumat, dont

l'image tait peinte sur la bannire d'Arjima.

arjunpama m. tectona grandis,

bot.

^i arna m. Vd. une des 21 virt de la


arjumTectona grandis; cf
||

gyatrl.

pama.

requte.

art'aprayga m. profession d'usurier.


art' ad ta a. {df) qui a de gros gages.
f
de la
art'avat a qui a de la valeur
ralit, du sens, de l'importance expressif,
,

significatif.

art'avdda m. {vad) discours significatif,


logieux.
art'avijndna n. la distinction des significations, qui est un des lments de la
science.
art'avyayajha a. {vyay-jfia) qui sait
nser son avoir.
art'astra n, science de l'conomie ; code
de la proprit.
art'drt'in a. qui a pour but la richesse.

:y[^ch
d'veiller

5fp7

art'ika

m. domestique charg

son matre.
art'in a. qui

||

SolUciteur.

demande

qui a besoin; pauvre; mendiant.

solliciteur;
||

Deman-

deur, plaignant.

:yM|c| arnava a. {arnas) aqueux, de la


nature des vagues, de couleur 'd'eau.
S.
m. mer.
arnavamandira m. [mand) varuna.
aimavnla m. [anta) le bout de la mer.

J^TT art'iya a. qui a pour cause, pour


origine; qui dpend de qqn. ou de qqc.
madart'yam karma action faite cause de
:

moi.

g^TIH

?l^l arnas m.

demande

Ni

Soleil.

f.

:ysiH arjuna

art' and

art'anihandana a. [han'd) li la richesse;


contribuant la fortune, la considration.
art'apaii m. le matre des richesses, Kuvra.

^sT^RkIT arjky

che.

[kf)

avantageux.

le

a.

(?

;,

art'psu a. {Ips) avide de richesses.

sfx. nai) eau.

art'psut

f.

dsir de la richesse; cupidit.

arpa

49

mva

^g-f

^Z7X

art'ya a. riche.

Significatif.

Il

||

Sens, intelligent.
Appropri, convenable.
||

*WT, ard. ardumi

p.

Elev, haut.

Demander qqc.

^foW

qqn., 2 ac. || Aller ,


attaquer, oHenser; blesser, vexer.
Pp.
alita : xuclrlta tourment par la faim.
Il

ardmi et ard frapper, tuer.


ardaymi 10; pqp
rdidam
.

frapper; a

1.

^^T^
Misre.

||

arb. arbmi

demande.

arhuda>m.

nemi des Aryas.

m.

ardani

Maladie.

dnarba. Aller.

p.

tuer. Cf. arpa-

^^^

r
f.

arpisa m. {arp) cur.

W^

Vd. ardayisam.

^^|TfX ardan

Cf. Alpes, gr. 6/vi^kq,

||

Aller , attaquer, blesser,


ymi et arv.

vexer,

||

||

narda; pp.

al. rdisam. Aller, se mouvoir.

ardita;

^TJTJJJT^ arpaymi 10, (c. de


faire
f)
ordonner.
Faire monter.
Pp. arpila arrang; pourvu de; orn.

aller; arranger,

demande.

{ard)
Feu. Cf.

lat.

Tumeur

{arb]

||

indolente.

||

ardeo.

Il

Ophthalmie.

||

Np. de montagne.
1|
M. n. cent millions.

1er

Le

Vd. np. d'un en-

enfer glac

^T^rT
lysie,

ardila pp. de ard.


la face et

S.

hmiplgie de

n. para-

du cou.

^^T arda m. race, enfant, rejeton.


ardaka a. petit; maigre.
S'. m. enfant;
jeune animal.
Stupide, idiot.

||

*W^ arcla ou
S. n. la moiti.

ardila a. demi, semi...

^37 arma m.

ardakn'ca m. une demi-lieue.


ardacanclra m. quartier de la lune.
Egratignure demi - circulaire faite avec
Flche dont la pointe a la forme
l'ongle.
Les yeux de la queue
d'une demi-lune.
||

Il

||

La main moiti ferme,


du paon.
comme pour saisir qqc.
arclanrlca m. {nara, ca) l'Androgyne
||

arya

a. {ari) Vd. noble, de race noble.


d'Agni, d'Indra, etc. Np. des populations blanches qui envahissaient l'Inde
35fir

au temps du Vda.

ardamira n. demi-mesure dans

aryaman m.

le

Soleil.

Np.

[|

d'un des Anctres.


Un des dityas dans
le Vda.
Ac. pi. aryamnas.
||

la versi-

WXlWt

aryn

f.

femme

de

la

3^ caste.

d'une demi-mesure.

a.

Ane, Asie, Arm-

fication.

ardamlrika

Cf.

||

nie
gr. A^or/r^vvj
etc.
goth. ra
germ.
ebre, Ebrmann [Arminiusl; angl. Ireland;
scandin. les Ases; etc.
F. ary et aryl.

WXH^

perdrix.

mal d'yeux.

Surnom

iva.

ardatanu f. la moiti du corps,


ardaprvata m. esp. de pigeon ou de

n,

m. la moiti de la nuit; minuit.


ardarca m. n. ire) demi-stance vdique.

^W^

^^- arvmi

1; p. narva. Frap-

ar'darlra

ardavxana n.

[vi-x)

coup d'il de ct

per, blesser, tuer. Cf. ;'&.


r

^^^

illade.

ardacata a. cinquante. H cent cinquante.


ardasapara m. esp. de petit poisson.

ardcana n.
ardsana n.

{ac)
{as)

5^^\ arvan

et arvat

m.

a?'vat

f.

(r, sfx.
*

van) cheval [m m.

marcheur].
Au
fig. homme vil; femme de mauvaise vie.
Cf. arusa; zd. aorvat; gr. ot'wv le cheval

demi-repas.

bon

arvaia n. {arv) cendre.

accueil.

le

j|

Il

5^

ard et ardas nom.

pi.

d arda.

'^'^

^"yr^ ardndu m. {mdu)

de

quartier

lune, et les autres signif. de ardacandra.

primitif; kp''caLQ le mont du cheval; Arvern, les monts d'Auvergne; et une foule
de monts et de rivires d'Europe et d'Asie,
qui tirent leur nom du cheval.
r

^^^

ardna

minu de

moiti.

a.

{na) infrieur

ou

nJTT^ ardruka n. {iiru cuisse)


quette, tunique ou jupon court.

di-

^^T^

ment; aprs [quant


jac-

arvk {arvc) adv. anteneurela place]

derrire.

||

Prs; de prs.

:yc|T^ arv

a. voisin,

proche

pardr-

*\

5[qUI arpana n. {arp c. de /*) action de


diriger vers, d'arranger, de mettre en ordre,
d'orner. || Offrande.

vcl tir, au
prochaine.

arvAcma

duel, la rive loigne et la rive

a.

postrieur; oppos, contraire.


7

5[^ ai a n. hmorrholes. On dit aussi


arc as et arsasa.
arasa, arin et arnrgoyuta [rga-yu)
qui a des liinorr!:o1des.
arr'gna m.

nulatum

m.

^^MM

arasna m.

feu.

a rli. arhmi 1, et arh : p. rfnararhila ; al. rhisam. Ilonorer


rendre un culte; ac. || Etre digne, mriter;
ac. Il Egaler; ac. Ij Avoir droit qqc.
j|
Pouvoir, tre capal3lc de, inf. || Pouvoir
bien, devoir; en ce sens, ce mot s'emploie

rSI

pp.

//? :

honorer;

[en composition]

ornement

^
^

alaykarmi 8 {kf) orner.


alaykarana n. {kf) ornement, parure.
Ornement de style, lgance.
alaykariinu a. qui aime la parure, {is).
alaykarif m. qui orne ou fait des ornements, des parures, des joyaux.

alayhram.

Cf.

alaykarana.

alaykrasrya Bd [m m. le soleil des


joyaux] un des degrs de la mditation.
aalykfla pp. orn; par.
alaykriy f. ornementation.

IF?FT alam

arg et arc.

Cf.

Il

arhaumi c; pqp. rjiham


offrir; donner en prsent.

alanjara m. pot l'eau, cruche.

^r<iH alam,

pour exprimer la demande, la prire arhasi, dva, sHum, dieu, veuille tre propice.

5r<T^^

{al).

semecarpus anacardium.

[Sl)

5rrTT al

Cf. alinjara.

arum campa-

(/^n dtruire)

curculigo orchioKdes, bol.

et

ar'Jhita

50

ala

ffFT

indc.

Gr a)i;.
ou le gr.
alaykarmina

assez.

suffisamment,

{al)

Interjection

assez

avec

l'i.

f^ arha

a. {arh)

digne de,

ac.

ou

inf.

5^Wr

arhan

adoration, culte.

honneur rendu

(arh)

f.

arhana

S.

m.

arJial a.

le 4e

degr de perfection de Yrya. F.

arhanl.
*?l

sam

cher.

al' almi, aie

r<i

pp.
Il

Orner.

alila.

p. /a: a 1. li-

F.

?IM<=h alarka m. chien enrag.


de plante. Cf. alaka.

W^m

parure de tte;

comme

de

la

queue du

ornement, surtout
frisure.
Chien enrag,
F. alak cit de Kuvra.
jj

JrTFl"
thtre par les picas leur entre en
scne.

m.

employ pour arayas

||

m. gomme

laque.

Laquedives ou

les

Cf.

de la

laque.

alaktaka n.

a. ^a priv.)

alaxila pp.

malheureux.

ng. {lax) qu'on

n'a pas vu.


?ir<iTi< alaxya a. {lax) invisible.

?inTHi

Dasyus.

^C^tT alasa a. {las) faible, mou; paresseux lche


S. m. la tumeur de jambe de

alaxm

alasxan
goureux.

f.

S.
{x)

f.

alasd, cissus pedata,

femme au

^r?rFT^ alasam a\. e

mms.

'JMTlui alaxana

^jnRin

les

Cf. alu.

l'lphantiasis.
bot.

alakipa et alakclipati m. Kuvra.

les

par

et alavlaka n
^r^G(ic<i alavla n
creux pour l'arrosement au pied d'un arbre.

bot.

alakla

Vd. ennemis, mot

pi.

{ari)

jeune fille de 8 10 ans.


Np. d'un affluent du Gange, Grnagar.
alakapraB f. cit de Kuvra*
alakapriya m. terminalia alata tomentosa,

5rT^

(f).

mot employ au

indc.

||

f.

lakkaUwipa

Esp.

{al)

alarka.
Jeune lille de 8 10 ans.

alakanand

pour ararsi

alarii Vd.

SJcrTcfT alavas

m.

alam-

Esp. de

garance.

alol

:ar<isn alaka

|1

Contenir, emp-

Suflire.

5r?T ^a n. aiguillon
scorpion. || Orpiment.

un ouvrage,

alandma m. grosse fume.


alambusa m. main tale. Maladie, voIl

Bd. vnrable.

{arh)

qui suffit

a.

{kj-).

missement.
Np. d'un Rxasa.
hus np. d'une nymphe cleste.

mms.

n.

^^TrT

apte,

f.

{a priv.) infortune.

Fnri^ alagarda m.

serpent d'eau.

n.

fr^TrT alta
teinte; tison.

^rRTr albu

l.

torche

et albti

regard lan-

f.

allume

ou

cucurbita lage-

naris, gourde, bot.

5r?rP7 alSa m.

{laU)

manque

perte.

tgc^iU

aldra

m.

porte.

de prise;

^S[F^ alpa

m.

ali

i^XfTi

[ala)

scorpion.

abeille noire. || Corneille.


Liqueur spiritueuse.
Il

|1

51

Grande

||

Coucou

kkila.

?liri<=h ^^^ n. front.

5^

ava

alpamrisa m. [mp) amaranthus polygamus, bot.


alpamlapalodaka a. [miila, pala, uda)
ayant peu d'eau, de racines et de fruits.
alpamvlya a. (mla) qui n'exige qu'un
qui cote peu.
alpacas adv. en petite quantit; en petit
nombre par petites portions.

petit capital

^fr<i*i^ aligarda m. serpent deau.

alijihivik

tlfrHfslK^chl

{jihiv)

f.

luette.

alihjara

yir<i^|

m. pot l'eau, cruche.

Cf. alu.

d'eau.

alpyus m.

|[f^^\

m.

ain

abeille

[ala)

noire.

||

iy[^f4y alpist'a sup. 'alpa.

Cf. ali.

alipHya

nympha

rubra, le lotus
F. bignonia suaveolens, bot.

Il

n.

^c^ql^d

alpyas comp. d'alpa.

5^=TT alp

et alps

alinda m. terrasse devant une

^iTTT^

maison.
Cou^ftri^cf) alimaka m. Grenouille.
Abeille noire.
Filaments du
cou kkila.
||

||

Il

lotus.

Bassia latifoUa, bot. Cf.

Il

alimpaka

?iir<i^M<2h
Abeille.

Chien.

Coucou

||

et

kkila.

||

ali.

alimbaka m.
Grenouille.

||

^of

av. avmi

nom.
1

alka a. [a priv.) faux, mensondplaisant. || Petit.


S. n. fausset,
Il
mensonge; || toute ch. dsagrable. |1 Air,
atmosphre. || Front.

^C^qR"

alu

5^7^

aie,

Consumer,

brler.

9^ ava pfx. (sfx. va) de, mouvement


pour loigner ou pour abaisser.

5^^7
bas.

5c^

alky dn. tre tromp, tre dup.

^MlfoT

va; pp. avita;

p.

al. dvisam; 2p. imp. vd. aviddi et ava.


Dfendre, protger, conserver. || Aimer,
aller,
Signif. rares
dsirer. Lat. aveo.
aller vers; entrer. Demander; atteindre,
acqurir saisir, embrasser manger frapper. Se rendre matre, tre posseFseur.
Pouvoir; faire. Ecouter, entendre comprengrandir. Diviser.
connatre. Etre
dre
,

ger;

pi. d'alpa.

Filaments du lotus.

||

bouc, [immol dans le


prcde Vaivamda, Vd.]

[aijus)

petit sacrifice qui

Scorpion.
rouge.

alpasaras n. [saras) bassin d'eau, petit


tang, qui n'est entretenu que par un let

Il

avakala

a. (sfx. kata)

qui est en

Mridional.

ali'dam Ip. sg. al. de lih.

^cich avakara m.
petit pot l'eau.

f.

comme

On

alaU.

^ffrPSPT alxsam al. de

layures;

dit aussi all.

cf.

poussire, ba-

[kf)

avaskara.

ggfcp^HH avakartana n. [kp) retranchement; division, partage, coupure; interruption.

li.

'\

allalwa n.

5r<flFT^
trouble

W^

alyaka

[lui)

absence de

^^

[krs) arracher;

paix du cur.

5^<=hHd
Adv. peu.
de peu de valeur.

exigu.

^i> a. petit,
a. petit, exigu

||

gui demande peu d'efforts qui n'a pas d'importance.


alpactas a. [cit) de peu d'inteUigence.
alpalonu a. [lanu) qui a un petit corps,
petit, nain.
alpat f. (sfx. ta) peu, petit nombre, pe-

alpakrya

a. [kf)

tite

ch^^l fir avakarsdmi


soustraire; retirer.

quantit.

alpadarana

qui

a. [dr)

qui y voit peu

qui

peu
alpapramnaka m. cucumis sativus,

bot.

m.
pervers.

avaka m. [k) claircie ;


interclairire; lieu dcouvert. H Espace,
occasion.
valle, place. Il Lieu, opportunit;

^^^T^

Il

Loisir.

Sjrf^rTf^T avakirmi

6, [kf)

remphr

Laisser perdre; abandonrpandre; sener. Il Au ps. dborder, se


tendre. -- Pp. ovakirna, plein.
avakmin a. qui viole le vu de chastet
ou d'abstinence.
faire dborder.

a la vue courte. || Au fig. imprvoyant; peu


intelhgent; inhabile; insens.
alpaduHa a. [dunlia) qui souffre peu.
alpaduh-Mat f. tat de celui qui souffre

avakalita pp. [kal)

manque la mesure (?), mchant;

^^^^

||

avakpta pp. 'aMkarsdmi.

sra ava

S'^^T^FT
Au

avakin

a. (/f^p)

5Sr ava

o2

:yc|^6 avagatla m.

chauve.

dpouill, aride, strile.

fiff.

^Gtyin avagta m.
gg^JT avakraya m.
IjgPnTfT nvakrdnti

{kj-)

f.

prix, valeur.

Au

ser le grain

^^^7

{kram) descente.

iiijiK^IM avagaccmi
rendre. ||
counaiiiv.

1,

dos(gam) u.o-

lieu

{car)

l'on

Champ. Province;

||

^jigtrict.

g. conclure; penser; savoir

avacincmi

5, {ci) recueillir,

avaganita pp. (gan) mal vu,


^cTrTITrT avacrnita pp. {crn) gros-

gTT? aiaganda m. bouton, clou au

siremcnt broy, concass.

VlbilgU.

:acir^M5|l avaclaka n. {cla) chass-

5R3TnH

a^-agaii

5^*iBr aiagafa

{gam) connaissance.

f.

a.

qui

fait

ou qui a

fait

es

mouches, fait d'une queue de vache, de


plumcs de paon, etc

l'abiuuou muiiUale.

r^fe*Tt^ avacinadmi

5^TT^ avagama
pra.yujiL.vdyatna
iuiuicdiuie,

(^am) accessible j

a.

Lcces&iiole

\i&ibL'

^ann" avagdda m.
puiser

||

S.

m.

7, [cid)

diviser;

Pp. avacinna.

JS^^ u'H avacurila n.

'

compr-

petit sceau

pour

{cur) clat de rire.

mms.

avacurilaka n.

avajaymi

^sTmfT

1, {ji)

reprendre,

recouvrer.

eau des navires.

ggTTT^

retrancher.

intuition

lace a face.

aciion de discendre; d'aborder;


htnbion, intelligente.

^JTsT^Tl^ ovajahmi

avagdha m. {gdh) bain; bai-

{h) laisser de

3,

Ps. avajahy
ct; omettre, excepter.
tre laiss, tre omis, elie de reste, rester.

gnoire.

^g'TT avagdh

1,

{gdh) se plonger;

^crsTFTTf'T avajdnmi 9, (jn) mpriPp. avajhla.


ddaigner.

tre plonge, submerg.

gfTT31ITP7 avagunfaydmi

10, {gunf)

couvrir.

avayunfana

avagunfikd

n. et

f.

voile.

^si^llMs^rl avayundita pp. {gund) broy,


si
;

:yc(i|j

S^nj^

6, {gur)

mettre la

1.

||

Il

Il

phants.

avagrahdntara n. intervalle d'une tmse.


temps qui s'coule d'un mot 1 autre dans
tg.

{gr) flairer.

^cC^

avajn

{jnd)

et avajfina n.

f.

mpns.

S^WT

avant f. Vd. terre ravie aux Asuras (aux Dusyus), selon Syana; torrent,
cours d'eau, selon Roth.
avala m.

Puits'.

Il

"^^

iT avalla

fogge du
d'arhrc.

f.

a.

trou, excava-

Cf.

qui a

le

trou, fosse.

avalu.

nez camus.
||

Puits.

cou, le derrire du cou.

'>

avadina
5^ Mdescend.
quand
||

^rT^ft

ilcIrIHfl
tnbres.

avaian'mi
;

Nom

||

,i

La

8, {lan)

tendre.

||

voiler.

n. {lamas) obscuDemi-jour, faible obscurit

avalamasa
|1

,.

||

n. {dij vol de 1 oiseau


Fuite prcipite.

Couvru' d'une tenture

rite,

m.

et avati

Jongleur.'

Il

il

avagraham n. empchement.
avagraha m. mms.

1,

Baiser.

^cf^ avalu

avagraha m. (grah) obstacle,

empcluinent.
Au fig. mprise, erreur;
Timpiranicnt originel,
mpris.
Tmeso,
tg.
Front de l'lphant: troupe d'l-

tmpc,

^c|isiyi^ avajigrmi

tion.

(1^ avagurdmi
se jeter sur,

^^Z

pulvrulent.

main sur;

ser,

%G|i|irl avag'Ua pp. {gse) blm dans


des ctianis; biamc; dtest; || mchant;
S. n. blme, satire.
sclrat.

la

avacara m.

;Uc^lT:^H(ifl
runu-. Cueillir.

^rftlH

(^^n^ action d ecra-

dans un mortier avec un pilon.

^^^cond, o l'on va.

mpriti.

moulu

fouille; exca-

(^'a//)

vation.

5sr ava
SSf^rTTTfT avatarmi

~-

53

descendre.

1, [if]

ava

^^nTT^m'T avaddvaydmi

avalra m. descente, surtout d'un dieu


sur la terre et sous une forme visible. Tels
sont les 10 ovaldras de visnu.
Bd. Chute
mor.ile, perdition, occasion de pcii
lsm

branler, secouer.

avatdram mdro na lapsyat Mara n'obtien-

dtermine.
avaddna.

|]

^fTuT avadi m.

{dd) borne, hmite. ||


fin; extrmit. || Priode de temps

Terme,

dra pas leur erte.


avaidrayduii c. faire descendre.
Oter,
enlever.
Dtourner.
avatdrana n. lieu o descend, que frquente, o habite un dmon.
Bordure,
frange d'un vtement.
Honneur rendu.

c.

Convention,

j|

contrat.

Cf.

||

||

avadraydmi

rarr^ h
l

{dira,

10,

ddaigner mpriser.
avadrand f. mpris ddain.

d)

|1

||

5^rT?r avataiua m.
m.

pendant
huppe.

{tans)

che

5'^THWT'M

^^njftcT avadpila
avatansaka
aigrette, pana-

n.

d'oreille

et

de vapeurs, encens.

5cry"^Tft" avadnmi

avatiit'mi

s'loi-

[st')

1,

rejeter.

gner.
f.

[vache] qui

[Ickd)

avorte.

^^^7J avadya

5, {dii)

renverser

Repousser.

||

secouer, branler.

c.

a. {vad)

qui ne peut tre

tu; indestructible.

5'G^r^

llT avatsardmi

1,

avadyatd

{tsar) Vd.

f.

5^*m^

s'enfuir.

^oTT^Tpr avadaMmi
Il

||

Secouer.

avadnaydmi,

^^HTcFn' avatkd

parfum

pp. {dp)

Donner son

3,

{M) dposer.

attention.

5^?JrT avaddta

pp. {dx) purifi,

clarifi.

indestructibilit.

avadyy

1,

{dy) ddaigner,

mpriser.

^^feRHI avadwansa m. (dwans) broieCensure, blme.


Abandon.
ment.
Pp. avadwasta concass broy.

||

Il

Clair, transparent.

||

Jaune

clair.

f^ST^ avaddna n. {dd) action finie;


ouvrage rendu.
Lgende, rcit lgendaire
avaddna cataka, np, d'un ouvrage buddhiaue.
{d) division
brisure.
Racine
d'une herbe odorifrante.
:

||

||

^SrSrrsrTf^ avadarayami
chirer

fendre.
avaddrana n. dchirure.

10, {df) d-

avaddha

n.

n. {av) dfense, protection.


B-enveiliance. || Satisfaction donne ou
reue, jj Marche; clrit.

^^^^
tambour.

||

Bche, houe.

{dah)

racine

de

l'andropogon muricatum
servant faire
des tentures mouilles pour rafrachir l'air.
avaddhsta n. mms.

avanadda

n.

(?

nad, ou nah)

Pp. de nah.

SJ^T^TfiT avanamdmi i, {nam) incliS'inchner par respect ou


courijer.
Pp. avanata.
pour l'adoration.

ner,

:yc|^|^

^gT^ avana

Il

||

:aGtH^ avanaya m.

et

avanya m.

(ni)

action de faire descendre.

^^7^

avanahy 4, {nah) se revtir

de, ac.

^^^trrTT^ avadrndmi

fendre; briser.
dlrna.

^^r^T^
vache;

Ps.

9, {df)

dchirer;

avadiry; pp. ava-

avadha m. {duh)

traite

d'une

5ff^Tr^ avanata

Sjgr'ft civanli

5^^^

avadrayka m. march,

foire.

5^^^!"^ avaddna n. {dd) attention, apEngagement, convention, con-

phcation.

||

trat.

59[nnTTn'f'T avadarayami 10, {df) retenir,

comprendre, concevoir.

qui a

le

nez camus.

5^7(1 avai et avani f. terre, Cf. avan.


avanpatim. matre de la terre, souverain.

lait.

^c{i} avadya a. {vad) qui ne mrite pas


qu'on en parle bas, vil, mprisable.

a.

avmi)
rivire.

m.

et avant

np. de ville (Oujein).


Np. de montagne.

f.

de
Np. de

(ppr.

||

||

avanlisina n. {su) extrait d'Avant,


queur d'eau de riz fermente.

li-

S^^TH avapdla m. {pat) trou pour


AcDescente; chute
prendre le gibier,
tion de s'envoler.
||

jj

^^^t^mf^
presser

avaindaydmi
comprimer, blesser.

10,

pid]

OT
:g|M^ (ivaplav
bas, sauter de.

5^Qrm

{iju)

membre

{yaj)

nom. avayas;

[arti-

cul].

avahwhji'

avaydj m.

^c<t(ISt

(6u5) concevoir,

4,

's

Sapercevoir; s'apercevoir, remarquer.


voir, connatre. || Reprendre connaissance,

5[^T avara

s'veiller.

avabiHa m.

Vigilance. Action de

veille.

c.

ac.

avard, surnom de Durg.

t.

S^HITH

(comp. d'ava) qui est au

faire connatre, avertir,

avaBanajmi

a.

dessous, infrieur. || Postrieur, qui vient


aprs. || Septentrional.
S. n. la jambe
postrieure de l'lphant ; sa croupe. - S.

s'veiller.

avabciaydmi

avayassu. Adorateur.

loc.

||

^ST ava

^cTZrcT avayava m.

s'lancer on

(j)/m)

1,

54

ava

avaraja m. {jan) cadet, pun.

5^Tsr

6, {BahJ) briser.

Pp. avaOagna.

:y^j

^PTrH^JTPT avabarlsaymi
menacer,

iO, (CaW5)

avarata

ci

qui se repose

{ram) qui s'amuse;

a.

nonchalant,

oisif.

ell'rayer.

5cT7rRT avaratas adv.

*s

9<^H(ti avaUds
avadsaydmi c.

1,

(sfx. tas) derrire,

(Bas) briller.

faire

briller;

clairer,

6, {dvj)

pp. ava-

aprs.

illuminer.

^c(TTH
cPTsTrFT avaUuJdmi

relche

5c(^

5PT|EJ' avadft'a

m.

sacrifice subsidiaire

a.

servant corriger qq. dfaut de forme d'un


sacritice antrieur.
Bain aprs le sacrifice.

avadrala

qui a

nez camus.

le

avamati

f.

man

ddain,

du

amusement;

{ram)

avaravarnaka

et

m.

avaravrata

{avf-vrata)

soleil.

^'cTTTsrrf'T

m-

rompre.

{man) ddaigner,
mpriser.
Etre mpris.
Pp. avamata.
avamalykua a. {a/kua) qui mprise le
croc, 1 aiguillon
rtif ou en rut.
avamanlf m. homme ddaigneux, m-

retenir.

prisant.

obstacle.

Aversion; dgot.

avaravarna

rire.

M. Maitre, pro-

Il

f.

repos.

^^J'FrTTrT avarastdt adv. en bas; der-

:Stc|H avama a. (sup. de ava) trs-bas,


le plus bas. |1 Bas, abject, vil.

^ciHid

{varna) de caste infrieure, dra.

pi th.

a.

c[ U|

SJ^T^H

||

pris.

avarati

cesse
r

6ugna. Courber.

"^cKtX

avarujdmi

briser,

{ruj)

6,

pritaire.

^[^TT::^ avarund

^cpf^ avamany

4,

||

^cr^^tT avarina

a.

{rue)

7,

empcher,

blm, censur.

ijc^riy avarida m.

yci^^ avamarda m.
ICIHIH avamdna
^mdti)

(mj-d) dvastation.

n. et

avamnand

{rud)

empchement,

Trouble, dsordre, agitation. ||


Appartement des femmes, gynce.
avarodana n. et avaroddyana n. gynce.
avarudika m. garde du gynce royal.
||

f.

absence de respects; dshonneur,

^^TTr^FT avarrudam

opprobre.

avamdun

pqp. sans aug-

ment de avaiwid.

a. qui dshonore, qui insulte.


avamdnita pp. dshonor, couvert d'op.-

^^ft^lf^ amrhdmi

probre.

1,

{ruh)

des-

cendre, ab.

yci^llS^ avamdrjmi

2,

{nifj) effacer,

^oiH^IM

rat'dt
avardjjaydmi c. faire descendre
vfxgri du
Faire tomber
d'un char.
Faire dchoir, priver
haut d'un arbre.
avaropay et avarhay, descendre
de.
:

ter, enlever.

||

avamuficdmi, avamuhc

6,

{mu) dtacher; dteler un cheval, ter un

||

de, ab.

Plante
avarha m. descente chute.
Branche pendante
grimpante en gnral.
;

habit.

||

||

^^T^^T avamfdndmi 9,
enfoncer;

jj

Frptt^r.

{m^d) briser

qui
;

Le

enracine,

comme

celle

de Vawatt'a.

swar^a.
avarohin m. Vawatt'a, bot.
ciel, le

||

V^
:yctm avarna

55

ava
dcolor. || Sans
S. m. bassesse;

a. [variia)

caste, dclass, bas, vil.

5Sr ava

^^^TT^ avavda m.
Bime, reproche.

sg^mf^

avarymi {avara)

{vad) dit;

Confiance.
truction orale donne ou reue.
Il

blme.

^^r^M

tre inf-

||

avavrcmi

6,

ordre.

Bd. ins-

||

(vrac) Vd.

rieur.
briser.

^C4r^^

avalaxa

a. [lax)

tJG<c<iiJ avalagna pp.

press contre.
corps, la ceinture.

tigu,

du

blenc.

^^^

{lag)

S.

m.

attach conn. le milieu


;

avaca a. (va) qui n'a pas sa volont, son Jibre arbitre; malgr soi.
Sans
||
volont, sans opposition

volontiers.

SJ^^nFT avaamgama
^c^r^i^TTFT avalaygaymi

{layg)

10,

lyqrfi^s^iTTf avalamhmi, avalamb 1,


S'appuyer sur, se reposer
sur, ac. l'jatwam sur la royaut.
Saisir
avec la main.

avalamba m, action de
de se suspendre

se reposer sur,

de pendre

||

Protec-

tion, asile.

s'appuie, s'attache. || Soutenir, jj Sustenter:


la vie de qqn.
Pp. avalambila,
appuy sur, protg, sustent. Suspendu .
Prompt, expditif.

jvilam

a.

suspendu, attach

pen-

S^TtFTTT avalipta pp. (lip) oint, graiss.


Frott de parfums. || Au fig. vaniteux.
f.

^T^lSZr avaisy

avayaka a. mms. que avaya.


avayakat f. ncessit.
avacyaBvin a. [d) qui arrivera ncessairement.

iX^^ti\ avaya f. [ym] brouillard ou


fume qui pntre partout.
avaydya m. froid pntrant.

tacta^^Uil avaskayan
che qui

5^W^H
action

{lup)

peu de veaux,

fait

de s'enfuir en

^cifriU" avalpa m. {lip) action d'oindre,


de graisser; de parfumer. |j Au fig. vanit.
Union, association.

^TF^T^T avalhmi, moy.

Envisager.

||

pilier,

prs, voisin.

poteau.

commencement.

^fTH^ avasa m.
Vd. protection.

{av)

||

Point de

Supriorit.

||

Roi.

||

Soleil.

||

||

N.

avasa indc. {ava) sans, spar-

1,

avalky

aval-

4,

voir, regarder

||

5rH"f=hyhT avasakt'ik f. {sakt'i) vtement infrieur d'une personne assise les


jambes croises

avalka m. regard, vue, aspect; action


de regarder en bas avec compassion.
avalokana n. mms.
avalnkin a. qui regarde en bas
avec
piti, avec ddain.
avalnkiiwara ( wara np. du Saint
buddhiste patron du Tibet.
^cTrrTTsT avaljam. conyza ou serra tula

fixer

^^H^
Il

i
,

[lune)

ar-

1, {sanj)

attacher;

dfslim ses regards.

avasafa m.

av as ai'y a

m.

{vas) village. Ecole.

cole, collge.

^I^TT avasara m.

{sf)

descente. Lieu

convenable ou proOccasion
Situation avantageuse.
pice.
Pluie, descente des eaux. Cf.
heureuse,
l'on se rend;

||

saras.

lieu

||

Il

avaloncmi

N. maison.

antholniintica, bot.

l'orientale.

^^TTfrrft" avasajdmi
suspendre

racher.

Tenu

ment.

en bas.
Regarder avec compassion.

[lk]

10,

||

||

avalih, ps.

lcher.

^C4r^|cfj avalk

{stamB)

Pp. availab'da appuy


Li, attach.
Envelopp.

avastamVa m.
dpart;
Or.

5,

sur.

sur; protg.
Entour, enclos.

||

f.
{a priv.) vataurelire.

Ih avasLadnmi

||

haymi

de

^^i^ZT avaya a. {vac) qui ne dpend


pas de la volont; invitable, ncessaire. ||
Adv. avacyam ncessairement.

s'appuyer

5c5(r?TTpf avalumpana n

{lih)

tre

ps.

{is)

7,

avasa m. reste, restant; restes.

vanit.

de fondre sur une proie


l'emportant.
Fuite.

avolihy

(vac-gam) qui
altr, ind-

reste.

avalambana n. mms.
avalambaymi, c. faire que qqn. ou qqc.

avaliptat

a.

non

||

||

avalambin
dant .

pendant.

franchir; dpasser.

{lamb) tomber.

ne subit pas d'influence

iydflil avasarga m. {sp


relchement.

Laisscr-allcr

mission.

avast'dna n. demeure, sjour, habitation.

^G^fjoil avasavya

^coqTl^

a.

avasydmi

terminer,

{s)

4,

achever, accomphr.

espion.

(s^-p)

av

||

avasarpa m.

:{Jc|f1l|

^^

56

5^ ava

:aG|<3qiM avaswapdmi

{savya) droit.

{swap) dor-

^,

mir.

avasda m.

^dfll^
lassitude.

puisement;

(sflrf)

Dcouragement produit par

||

doute ou l'insuccs.
puiser
avasidaydmi c. lasser
prir par puisement ou peu peu.
tre. Il Abaisser moralement.
;

J^Trnrrf'T ovasdijami

tuer

avasaya m.
plissement.
avasila pp.

terminaison.

fin;
fini

accompli.

^^^^Xfrf
avahdsya

1|

avasiktdyga

IM

arroser

1,

{has) ac. rire

de.

dont on peut rire; risible;


plaisanterie, moquerie.

rire,

avahdra m.

suspension

trve,

d'armes.
Sommation, invitation cesser;
cessation en gnral. || Apostasie. || Voleur
||

avasihcdmi

6, {sic)

mouilIl

Requin.

de sang.

ru'dirija

^^^77"

qui a le corps, les

[ayga)

n.

arross.

tydUH^

:yc|<^lJ

avasddmi, avasd 1 et 6,
Se dtruire par puise{sad) s'alaisser.
ment; prir; mourir avasdati rajan la
||

ofi

avahdraka m. requin,

etc.

tldm^JIH

nuit s

a.

avahdsa m.

membres

avahasdmi

tulkam

ridicule.

tydU^rfi avasihia pp. 'avasihcdmi.

ler,

moquer

Il

avasydmi.

Cf.

||

Parti.

||

Conclu; compris.

||

{hr) mettre

1,

arc.

dposer, de payer

tre forc de
l'imp.U.

de, se

Amass, accumul.
Final.

Fin,

avahnrdmi
danus son

avahdraydmi c. faire dposer; faire cesser


un jeu, un combat, etc. Ps. avaMry

Accom-

||

(M

bas, dposer

||

{han) frapper;

2,

dtruire.

5cj<^j

Abat-

accomplir.
avasdiia n. (s) borne, limite.
terme. j| Cessation. || Mort.

faire

|I

achever;

{s)

c.

taGic^^H avahanmi

le

5^^TTF?I^rr
^y^^^^^ ^^tre des

avahdlik

f.

{hal) haie,

champs labours,

eflface.

^^PFnr avasupta

^dddlft

taqf^d

pp. (swap) endormi.

amsfjmi

6,

{sp)

mettre,

rpandre, verser avaspaa saplasinMn tu


as fait couler les Sept-Fleuves, Vd. || Jeter,
surtout en bas. || Dposer, mettre. || Remettre, octroyer jvitam faire grce de la
vie. Il Laisser partir; relcher, rendre li:

bre, Vd.

:gG|^on^A

avaskanda m. {skand) incur-

sion, attaque, invasion.

m.

{y|f<3hi avaskara

||

Camp.

{s

euph., kf) chose

nui doit tre mise part, en gnral


dures, balayures; fiente, excrments.

^cffHIHes avastdt
ment;

adv. (sfx.

stdt)

or-

spar-

tydfdfi avastdra m.

{stf)

tenture d-

ploye.

^fF^r avasira

a.

(a priv.)

sans vte-

ment.
avaslratd

f.

f.

avahitt'a n.

ty^t^tH avahla
affront

manque

et

dissimulation.

f.

avahlana n. (M7)

de respect.

^cfTcFr avk n. adv. {av) en bas

vers

Vers le sud.
avdkpusp f. {puspa) anethum sowa, bot.
avdkiras a. {ciras) qui baisse la tte.
avdymuUa a. {mKa) qui baisse le visage,
qui regarde en bas.

le bas.

II

^dM^

avdxam

^dl'Cr avdgra

al. de vah.

a.

{agra)

courb,

pli,

inchn.
avc^

th.

tourn en bas; infrieur.


avacina a. mms.
ij,ci\x.>J(

avdcya

a.

avnc^

fort

||

{vac)

a.

{aTic)

Mridional

qu'on ne doit

pas dire ou nommer.

avdcyada m. {de) parties honteuses.

nudit.

iydf^l ava^f

gc^i^r^

5^1^

derrire.

avahita pp. 'avadaddmi.

{sfd) tat, condition.

^^"P avdna

a.

{ona) sec [fruit sec].

^f%

^^T'^TT^ civdpnmi 5, [dp) acqurir,


obtenir; atteindre.
avpii f. acquisition, obtention.

^^T avdra n. {avara) la rive prochaine.


avdrapra m. la mer.
avdraprna a. [i) qui traverse une

^I^^

mms.

a.

:yq|^Zf avya

5^F^\ avsas

a. (v;ac)

non

la rgle.

avina m.

qui offre ou

(av- sfx.

discipline.

1|

ina) sacrifica-

un

fait offrir

sacrifice.

priv.)

{a

violation

Murs dpraves; im-

prissant pas.

de

Ip. sg. al.

5"lc(HlT^'T avinin

v.

{av brler) soleil.

Lat. ovis
lith. awi; goth. avistr; angl. ewe.

gr. og

{nac) impris-

avika'sa m. {krs) absence de


d'analyse, tg.

dmembrement,

avikrya a. {kr) qu'on ne peut


qu'on ne peut dfoVmer.

^f^^T^"

ne man-

{krs) qui

qui viole la
dpraves.
impudique ou sans foi.

^t^FTlrT aviniia pp.


discipline.

S.

f.

Qui a des

||

femme

^T^^TT

{n)

murs

avipaia m. {avi) vtement de

laine.

avikala m. troupeau de moutons.

^TT^qF)^ avikrsla pp.

a.

sable.

avi m. blier, mouton.


{av procouverture. Haie, clture.
{av
manger) rat.
{av grandir) montagne.
{av possder) matre.
{av aller) air, vent.

la

{prva)

^I^F'SlJrT avinacyat ppr. ng. (na) ne

dsirable.

nu.

a. (vas)

^T^

p r
In^^^

a.

probit.

T^TTFr^PT avdsisam

tger)

aviliiprvaha

^lc(H6| avinaya m.
de

avrna

dfaire

non conforme

teur

am

5jf%

^X'dtiWl'^^

ri-

vire.

57

avi

^T^T^T^^rT

avipacit

a.

{pac) igno-

rant.

5ft^^. avibakta

pp. {danj)

non

par-

tag, indivis.

^f^T'T't^ avimarUa

n.

{avi) lait de

brebis.

que pas de

de connexion, d'unit,

liaison,

tg.

r-

^TiCfiJ avigna
bot.

^f^^r

m.

{vij) carissa

carondas,

5"T^^T^ avimukta

pp. {mue) pith. de

Bnars, que ne perdent jamais de vue


ceux qui dsirent le salut.

avicra m.

rflexion, tourderie,

{car) dfaut de

^f^TfT

imprudence.

avicriia pp. peu considr, mal apprAc. adv.


ci; inconsidr, imprudent.
sans
inconsidrment
sans indcision

avirata

{ram) qui ne cesse

a.

jamais; continuel, perptuel.


sans cesse, continuellement.

Ac.

adv.

^fctJ

hsitation.

c<H

avirala

a.

{a priv.)

.grossier,

matriel.

^f^^n"
fT&rT

avijnya

avitci

^f^TcTW

a.

{jnd) indiscernable.

tyfc^cri^siH avilambana etavilambitai.


{lamb) vif, prompt, expditif.

pp. d'avmi.

aviiat'a a.

{a priv.) vrai

vri-

Ac. adv.
S. n. vrit, vracit.
dique.
sans fausset, sans erreur, sans mensonge.

^jfr^T

avidra

a.

{a

priv.)

non

loi-

gn, prochain.

^l^^TT

^t^r^T

avild t {avi, sfx. Id) brebis.

5[f%g[^ avivka m. (vie) absence


distinctions, d analyse, de jugement.

de

avivUin a. {vie) qui ne sait pas faire les


distinctions; qui ne sait pas analyser;
superficiel.

avidsa n.

{avi-duh)

lait

de

^f^^?^ avicsa a. (eu) qui n^offre pas


Ac. adv. sans
de diffrence sensible.
diffrence, tout fait. Certainement.

brebis.

^S4<=h"nTT

aviddakarn

f.

{a-vya'd-

karna) cissaupelos hexandra, bot.

lif%^"RTT aviwdsd
qui

^f%7^T

avidy

^f^oH

avidwas

f.

fait

f.

{a priv.) [vache]

peu de veaux.

{vid) ignorance.
a. {vid)

ignorant-

ffr^ avisa a. {a priv.) sans poison; non


vnneux, non venimeux.

mer;

avisa m.

i\\d(fX

iri^T^J nvisnya m.
tibilit.

avya

^T

impercep-

priv.)

[a

W^

ac

aux sens, indiscernable.


Stupide.
m. surnom de visnu, ci va, kandarpa.
n. l'Invisible, TEtre suprme
l'me

sissable

rivire.

Absence, loignement.

Il

58

S.
S.

|I

nature propre de qqn.


ovi/ak!ddin a. (ddi]dont\e

||

la

Il

avxsda a. {sad) non fatigu;


Impinfatigable. || Non us; inusable.

gf^rrr^

commencement

est insaisissable.

avynklumrlin

{mrti)

a.

quia une forme

||

insaisissable.

rissable.

avyaklardga m. (rdga) rouge -noir, auavisila

5'f^lTt^

{avi-sah)

n.

lait

de

rore.

brebis.

rvispnsln a. (a priv.) indistinct; prononc indistinctement.

flMffJ?

5^%

avci

m.

le 8

HdTJTJ avyaxjra a. [a priv.) qui n'est


pas 'ui, impassible, imperturbable. ||
Constern, confus, effray.

^^"^T

enfer brlant.

avyayg

f.

carpopogon prunens,

bot.

5^IT
sant.

avtra

S.

sans force, impuis-

a. {vira)

femme

f.

sans mari, ni

^dTT^'^ amjahjana m.

fils.

dont

t|c|t^ flypa a. {a priv.) sans arbres.

5^^T7T

acj-hds

m.

flG(^|

flUc'j-a

f.

tion; regard port

ijid(r^\

ou en

bas.

(x)

observa-

attention,

en bas ou en

arrire.

n est pas tresse.


srUansi, cours d eau

avnioi. {vni) qui


:

S. n. absence
qui ne se runissent pus.
ae mlange; isolement; indpendance rciproque.

i|G(li ^^

avdisam a

1.

a.

exempt de

S.

f.

mms.

avynt'i

m.

[vyat')

Vd. cheval.

f.

||

Soleil.

avyat'isl terre. Minuit.

^^pT'cTTTr'T avyaBicdrin

a.

{adi-car)

"^^TJ aviiaya a. (av-i-i) imprissable;


S. m.
Econome, mnager.
immortel.
M. n. particule, mot
surnom de visnu.

||

\\

indclinable, tg.

^^RT^^rrT avyavasdyavat a. {a priv.)

avmi 2, (?) descendre,


Comprendre, concevoir, savoir.
pour avts impf. de

ivyaf)

qui ne s'en va pas, qui ne s'carte pas;


constant.

de vid.

^^y^

avs

a.

V^^\>'V nvyali.w m. mer.


S.

||

1|

Qui ne se mle pas

:yc(<i

nvynt'a

m. serpent.

S.

5l"^

;? u.

avx 1, (x) regarder en arrire


Voir.
Regarder.

5^TTT
Il

avyatya
1. Cf. *

animal

trouavyat' myrobahiii jaune; hibiscus mutabilis, bot.


ble.

19 ordre.

5^" av

ia priv.)

cornes ne marquent pas encore.

^ol"^

Bd. les dieux du

pi.

les

ac.

ngligent.
||

If^T^fe'rT avyavahita

a.

{d) sans in-

tervalle, contigu.

vid.

i|oMc||i| avyavya m. {m-ava-i) absence

5^|FF' avasdika

a. ivdd)

non vdique.

*\

tycjyotl avx'davya a. [a pnv.) exempt


de veuvage qui le fait cesser.

d'intervalle, de sparation.

:yoMl^Jrl avyyaia pp. [vi--yam] non


dtach; tenant .

^rT

avraia a. {a priv.) Vd. sans rites,


Qui ne
sans sacrifices, p. des Dasyus.
qui les nghge.
fait pas de vux

^fcTT^r^ avcam a 2. de vc. M 116.

||

!Jrt^H avam a 2. de vah.


avda

:yc|i^
mouill.

a.

[aoa-uda)

avralika

*W^

humide,

a.

mms.

ac. acnav 5; p. dna; pp. aita

et asla: f2. arisy! et axy.

Ho^

avda m.

(pour abda)

nuage.

||

le

Vda

p.

Anne.
:yo'4rl)
invisible,

Dans

dnacus: o. acidma, etc.; impf.


acnovat. On y trouve aussi, la classe 2
imp. aslu: impf. dsluei nsla, ddt, eXc.\
a2. aam, tal, axisus. Pntrer, occuper.
Atteindre, se mettre en possession, obte-

arn'mi:

avyaktan. fa priv.) imperceptible.


sombre, obscur. || Au fig. insai-

Il

nir

swargam

aqi

^fT

^^

59

ampatwam Timmor-

le ciel,

?ri^^

drgamdyus une longue vie.


ParAccueillir
venir c, ac.
vialom un vu.
talit,

^'(I^T acira m.

Il

feu, Soleil, rxasa.

5"T

CLcnumi 9

tt-

p.

de a: pp. acita

(oc)

m. mangeur

F. aaird, rxas.

||

aisam. Manger.
Goter; jouir de,
anirlam anaU: il se nourrit d am])roiac.
sie.
Acqurir, atteindre
harmapaUnn le
fruit d une action. [Ce verLe, qui est aussi
de la 4*-' classe d.ms les piques, confond
souvent sa signitication avec celle de a,
anav 5.) Cf. ad; lat. esca; gr. aQico.
al.

^f%7TcFr

ariraska

iiras)

a.

sans tte;

||

dcapit,
r

Il

5^^

aakta

impuissant incadraslum
Impossible

a. {ak)

fait.

||

Gr.

/.^.v3vo;.

enfants.
aiivik

aciwl
f.

aatru

a.

sans ennemis.

Lune

[qui carte les

la

ennemis].

5^^

murs

n. {la) im probit;
bassesse, infamie.

^jqvf auda

n.

ahment.

{a)

M.

ter-

minaha alata tomentosa. En coinpos.


huldcana qui consomme 1 ofqui mange
:

frande, c--d. le ftu.


aa?iapaini f. espce de plante.
aanyu f. faim.
aanymi dnomin. avoir faim.
aandyiia affam.

aani m.

If^M

5^7{ aamam.

{am)

manque

mal

a.

{uUa)

jj

le

^^^

aunya

phin; complet,

mchant; vicieux;
||

priv.)

{a

a.

entier.

Funeste.

S. n.

sans vide,

Universel.

||

adv. entirement, tout

fait

||

Ac.

sans laisser

de vide.

Pp.

5^^?Sr aurusu

{cru)

a.

qui ne veut

pas entendre.

{a) foudre.

f.

mau-

impur.

a. {cuci)

Malheureux.
malheur.

coupable,
le

aana

impf. de cas.

pi.

Gr.

{a priv.)

m. surnom de

sans

mms.

^^qfff aiici

^^

femme

acUa

^i^l \fT{

vaises

{iu)

f.

^t"RI'^ aisia 2 p.

axtxu.

S.

jj

^l^^T

pable; inhabile. ||
aakta qui ne peut pas tre

voleur.

1|

m.

aiira

ani

^3q^
de repos,

arta pp. ng.

Non mr,

{7')

non

cuit.

||

vert.

inquitude.

^^XrT

^^fT^T aarman

a.

arala 3p.

pi.

reux, afflig.

^^nSf acsa

S. n. peine, affliction.

tier,

5"5^ p5

qui n'honore

{ans) Vd.

a.

impf. de

{a priv.) malheu-

a.

tout entier.

{a

sans reste; enadv. acina enti-

priv.)

L.

rement.
asatas adv. entirement, tout

fait.

pas les dieux.

^^TrT
tim,

non

aasla pp.
considr.

ng. {cans) non esInfortun; qui n'a

||

pas la chance.

5IT^

aastra

a. (a priv.)

dsarm, sans

il^^ adna

2p. sg. imp. de ac

9.

5^Tt ania pp. ng. {am) priv de


calme, agit.
arddmiei acymi, aug.

de a. Manger beaucoup, avec avidit.

5^T?5W%rr
d)

non

^^^

acoka a. {a priv.) sans douleur,


Qui
sans chagrin; gai, joyeux, content.
S. m. jonesia aka,
carte la douleur.
Np. m. d'un clbre
N. vif-argent.
l30t.
roi buddhiste.
acckanhin f. la plante nomme aussi
kaluka.
akdri m. {ari) nauclea cadamba, bot.

armes.

^^TnW

^^?f axa a. {a priv.) Bd. qui n'est


plus le-ve; qui est maitre, et mme arhat.

adsiravihila pp.

{vi;

tabli par les castras.

aita pp. d'ac, mang.


acilavya p. qui doit ou peut tre

mang;

accca m. {uc) contentement.


ne faut pas pleurer.

pf. qu'il

1^^<!T adsya

pf. {eus)

qui ne peut tre

sch.

5"^^

gi^lH

alimentaire, comestible.

5;^rT
acya

||

aaoca n. {cuci) impuret.

antapibatymi

^^clftf^rfi^Tft
dnomin.

{ac-pd) je dis

mangez, buvez.

^
^^TT

ariiKi

mont.igno.
nuage.

montagne

lia.

5^WT{hr<T arrupnmkula

a.

(aA"t//a)

yeux.

ama.

Cf.

\\

5^77^

^^IT^RT
connat pas

Gr axpwv.

pH)

infor-

sens du Vda.

Cf. ruli.

ip. sg. al. de cru.

||

^W^

||

amapuspa

bot.
[Bid]

plectranthus

WS

awa m.

cheval.

acw

f.

jument.

aszwa; lat. equus; gr. Inno.


Cf.
arwan.
awakarna m. [karna] shorea robusta,
lith.

amdBcda m. mms.

||

tjH^^Hlr^i amamdla m. {mdla) morde pierre.

bot.

tier

aivakin

T^T^TTFT amayoni m. {yoni) meraude.


a.

astrisme lu-

awaD du. cheval et jument. [D'une racine perdue a aller, gr. vi'opat.] Zd. aspa;

scutellarodes, bot.

:a^H7' amara

(lsa) 9

f.

al'sdUava m. [B) surnom de klu.


alsdU m. mms.

n. styrax benzoin,

^TSPTmT amadid m.

(^ri'^

naire.

||

573TO^

[a priv.

acrvtriya a. (a priv.) qui ne

le

^^^7|" armam

armanla

||

arijas n.

tune.

n. {arman) tre, foyer;


Gliamp, plaine.
Mort.
acmanlaka n. tre, foyer.
Tonnelle de
jasmin.
0.\alis. bot.

la

awa

troubl et plein de larmes, en parlant des

^T^T^ avman m.

tmHTt

^^

cleste,

acmagnrfia m. {garda ftus) meraude.


diamant. Gr. (i^yp(x.'/^o!i\ cf. marakataacmaja n. jan craie rouge, sanguine.
armnildiann m. ff/^*^) pince ou barre de
fer pour briser les pierres.

fournaise.

60

arninn m. i)ionv: roc;

et

111.

VJ. au

||

acru

f.

aivaJiur

f.

aivagandd

[ama) de pierre, de

1er

astrisme lunaire.

{I^ura) clitoria ternatea, bot.


f.

(gand) pliysalis flexuosa,

bot.

nature des pierres; qui se rapporte aux

awagyuga

aux rochers.
amari f. gravelle pierre vsicale.
acmargna m. (han dtruire) tapia crat-

pierres et

n. [g o-yuj) Traire

avagjsfa n.

{gn-st')

de chevaux.

curie de chevaux.

awagna m.

va, bot.

[lian]

nerium odorum,

^^riT" awatara m.

amavhara m.

[hf)

terminalia alata gla-

:Hjyr<|

n. [sdra moelle)

fer.

mulet.

F.

aivatar mule.

bra, bot.

^^Tf^nr amasdra m.

{tf)

bot.

aivatfa

m.

ficus religiosa, bot.

awalt'aguha a. {guh) Vd. qui se cache


dans l'awattha, p. du feu.
awalt'aguha f. Vd. la cachette de l'awattha.
awalfman m. np. du fils de drrta.

'^

5^Tf|T amra m.

n.

comme

amari,

^.

gravelle, pierre, calcul.

5^

larme; goutte de sang.

ari'a n.

Cf.

aru.

?l^^y M
pas de

foi,

acraddadana

a.

{dd) qui n'a

incrdule.

arrdnla pp. ng. [ram) sans


sans relche, continuel.

51^

arri

f.

pointe de lepe;

la

chant du glaive.

||

le tran-

Lat. acies. ?

1.

acru n. larme. Gr.

5x/>u:

lat.

la-

cryma. [aru est probablement abrg de


l'inusit daru.]

5'^Trr aruli

f.

{a priv.)

manque

||

Mort.

||

n.

dos de cheval

cheval.

5^)lrri awabla m. saccharum spontan um, bot.

tl^^il^N^hT awamahuikd
sa) inimiti

5^

fin, limite.

^"WX^ aewappfa
awapj'sf

^^IT\
repos

:yjaTt awanta n.

Champ.

du cheval

et

du

5^HlT" awamdra m.
odorum,

f.

[maH-

buffle.

{mf) nerium

laurier-rose, bot.

^^JJTT awamuUa m. {muUa) hippocd'au-

phale, Kinnara.
dition, le fait de ne pas entendre
n'tre pas entendu.

ou do

5^nTO" a^irnmda m.

(m^d) sacrifice du

W^

une des plus anciennes crmonies

cheval,

aryennes.

awamcdika
du sacritice.

et

awamcliya m.

awakini

as

jour de la lune consacr aux


crmonie elle-mme.

Pitris; la

cheval

le

f.

l^r

astrisme lunaire-

^^^TJ

et awini.

aslakdyga m. {ayga) table de

jeu de ds.

P^^r^ awaraxa m.m.

{rax) palefrenier.

^^TfnT'RT^' asiagundraya

il^HTF" awalla

esp,

{ll)

de

ri)

a.

{guna--

dou des huit quahts.

serpent.

3^f^^^^

jument.

Au

awavadav30 du. cheval


pi. chevaux et juments.

awavaha m.

:yiyc|<

et

awavdrana m. hos gavseus,

varit

du

buf.

acwavid

chevaux bon

les

^y i^llrHl

a.

^^^\ astan

a.

huit.

51.

|1

Gr. oxtw

octo; goth. ohtau; hth. asztuni; germ.


acht; angl. eight; franc, huit.
astapada m. stance vdique de huit
padas.
aslapdda m. la bte huit pattes, l'araigne.

astama

a.

huitime.

S.

aslam

f.

le

8e jour de la quinzaine.

curie.

f.

acivargdlik

{crgla)

f.

aslamaygala m. cheval qui a les huit


marques blanches favorables.
astamrti m. {mrli) le dieu aux huit

mar/galas ou

formes, Giva.
astavarga m. les-huit-mdicaments,

du chakal.

inimiti du cheval et

5^ ttK

qui connat

{vid)

cavalier.

awald

5^PTTTTfr<Sc|l

o-HaUd adv. en huit parties.

lat.

chevaux. Cavalier.

^^fo|^

5^rT^ aslataya n. {as tan) une huitaine;


huit runis.

^W^T

[vafi) cavalier,

^'J^j^JT awavra m. {vr) leveur de

i:

8"^

:y^chUI asiakarna m. {karna) le dieu


aux 8 oreille s,* c--d. aux 4 ttes, Brahm.

5^PJfT awayuj
Cf.

6i

asta

1% awasymi dnomin.

[awa)

asLaravas m. {cru)

dsirer le cheval, l'talon.

t.

dp

mdecine.
dieu aux 8 oreilleS;

le

Brahm.

^^(MlW-( awydmi dnomin.

{awa)

dsirer des chevaux.

^^TTT

awdri m.

[ari) buffle.

asldkapdla m. beurre clarifi, offrande


prsente dans huit vases.
aslyga n. {a:yga) les huit parties du
corps front, yeux, seins, dos et mains, ou
:

:yjy n

|cA

aivuroha

un

cheval.
S.
physalis" flexuosa.

(d-ruh) port sur

m. un cavaher.
cf.

^T%"T aicin m.

nx

a.

S.

f.

aiuagan'd.
cavalier.

Du.

les

ils

l^"

:yjy lf

et

awya

a.

a^i

mme

^^TcTrT
ticulation

racine que as.

^^TTT asadaxina m.

asfi

f-

||

ppin, noyau, amande.

{awa) de

qui se rapporte au cheval.

5"^

\\

^fe

awhja

S. m. la
Or.
damier ou chiquier.
Surnom de
bte huit pieds, l'araigne.
S. f. asidpadl,
hQxnoniklsa.
arada.
Vd. invocation huit pieds, hymne. || Jasmin sauvage.

j|

des Awins.

cheval

asUdaa a. dix-huitime.
asldaan a. dix-huit.
aslpada m. n. toffe carreaux pour
||

awi-

deux Cavahers clestes fils de


rpondent Castor et Pollux.
La mre
astrisme lunaire.
awini f.
,

Srya

d'autres.

{sas-axi)

m m.

ce qui n'est pas vu par six yeux, c--d.


secret entre quatre yeux, un tete--tte.

un

TTr^ asdda m. nom d'un mois, juin-

*^T

m.

ast'vat

n. {ast'i) rotule, ar-

du genou.
as. asdmi et as

p.

usa et ds;

Prendre. [Ce
||
pp. asita. Aller.
verbe est surtout usit en composition.]
\\

*WT(

Briller.

as. asmi 2;

o.

sydm; imp. asni,

juillet.

asdaka m. mms.

W^^
Ripr-Vda

Cf.

sdda.

aslaka m. {aUan) les divisions du


F. aslaka, le
en huit parties.

sam

astu ;
p. dsa ; ppr. sat.
;
[Les autres temps manquent.] Etre, exister.
aakt'smi }e suis
Etre, verbe auxihaire
]|
incapable. || Etre, se trouver qq. part tre

di,

impf.

^H" asa

prsent, avec le 1. || Appartenir qqn. g.


qui ost-ii? || Etre, l'auteur de
:

kasy'sti

qqc.

esmi

d.
;

>i

Gr.

Il

perm.

(tffpO

Int.

esse;

62

litli.

TO"

flf^fl

5^"^^

asannadda pp. ng. {a-sam-nah)


cuirass, non prpar au combat. ||
Affectant des connaissances qu'il n a pas.

non

ist.

^tT^^^rT asanmjasla
*

asymi

as.

TTr

lancer, ac. de la
Rejeter, repousrramam la fatigue.

P. asy: al. dsi. Jeter,


ch., d. ou 1. de la pers.
ser, Oter, dtruire

sa: pp. asita.

p.

5<RFrT asakp adv.

jj

priv.) plusieurs

{a

pratique pas

5H^ (isama
pareil,

ng. qui ne
sannysa.

pp.

renoncement.

le

Cf.

a. (sama) qui n'a pas son


incomparable.
S. m. llncompa-

rable, le

Buddha.

5HT^H

asamahjasa n.

{a priv.) diff-

rence, non-conformit.
fois

osakia pp. ng. {safij) dtach,


affranchi de tout ce qui meut la sensibiHt.
:afirh

f^n^

asakti

dtachement; abnga-

f.

tion.

asayKyla pp.

y^ivi-AMIrH

^flHIlri asamli a. {sama) Vd. qui n'a


point son semblable, incomparable.

^HTTHh iX^

asamnakrana

sama-kr) qui n a pas

compt.
asayUyya

WT^

[Ky) non

r
:HtlHi| asamart'a a. (o priv.) impropre,
incapable, inhabile, impuissant.

5H^1H

innombrable.

a.

asayga m.

non

asampla pp. ng.

(fl-sam-ap)

non termin; incomplet.

atteint;

^H'TlT^c^lT^
asajjana m.

(a-

a.

cause.

dtachement;

(sa/y)

abngation.

5^rsFT

mme

la

m-

{a-sat-jana)

asamxyakrin

a. {x-

qui agit inconsidrment.

kfj

chant homme, malhonnte homme.

RTrT

asai ppr. ng. {as 2) qui n'est pas.

Qui n'est pas bon; qui n'est pas bien.

Il

S.

l pyj ov
le mal mtamal moral.
m. {su) fils d'une mauvaise

n. le non-tre,

physique

le

asattsuta
btard.

^Tr^Srnj asambada

{kf)

mfait,

pch,

faute;

asalpafa m. mauvais chemin.


asadadylf m. {adymi) qui fait de

non

{bd, vd)

{man) qui diffre

a.

de sentiment, de pense.

5^^^io asammda
mau-

a.

occup, vide, hbre.

^^T^XfPf asammata

femme,

asatkfla n.
dlit, crime.

T'R^!^ asambadda a. {band) qui n'a


pas de Uen dans ses ides sans lien, sans
suite, en parlant du raisonnement; absurde.

{muh) non agit,

a.

calme.

vaises lectures.

asadgraha m. {grah) prise injuste

ca-

price.

?X^r\ asat pour

fltirM asalya

^^^asan
Il

yti^Hl^ asammha

asast, impf.

a. (a priv.)

pour asahj,

de

sas.

tman) qui ne

faux.

th.

^RT^^rTTrT^ asamyattman

de asfj, sang.

5?T^Tr
\

^tiH asana m.

terminalia alata tomentosa, bot. Cf. aana.

asanapani

souffle,

Gr.
f.

s'est

flsaru

:ati)i

Lat. sanguis.

RT^

m. {muh) absence

de trouble; quitude; certitude.


a.

(yam-

pas dompt.

m. conyza

asavas m.

pi.

lacera, bot.

de l'inusit asu,

haleine; respiration; vie. Cf. an.

'),

ocTpa.

marsilea quadrifoha, bot.

asana n.

(a* 4) action

de jeter.

^tl<H

asahana

a.

(sa/i)

intolrant;

jaloux.

5Ht^?JTTJ asandigda

a.

{dih)

non con-

fus, clair.

?ltlf^ysl asanija a. {sandi-jan) non


produit par le ian^ft, tg.

^H^r<4

asahiya

a. (a/t)

^JTT^nTT asahayam

intolrable.

adv. ( priv.)

doute, certainement, assurment.

I
r

'

63

^f?r ast

5TfH^

asaiisakta pp.
joint ensemble, dsuni.

ng.

non

isahj)

^KHM^rt

^H*Rr^

asansidda pp. ng.

ina-

[siU)

^rm^FT

la

5^rnJ asdSu

a.

non vdique, non

sanhitd du Rig-Vda.
a. (5a5i/)

^nFTnfT asUya

et asipulrikuf, (pu-

f.

^m^ ^

asimda m. {mdas) mimosa

ftide, bot.

asanhita

contenu dans

asipulri

'^y'

couteau.

ira)

chev, incomplet.

IRT

mauvais

bas, vil.

m.

asihti

arm

soldat

{hti)

5g

asu m.

pi.

C asavas. Les cinq prin-

cipes de la vie, les cinq formes

{s'dya) incurable.

a.

Sft ^ IrT
d'une pe.

du

souffle

vital.

^HTM

asni

^TTP^

asndra

de asfj.

pi.

non

pais,

clair, jour.

SHT^TTHT asmpralam

adv.

priv.)

(i

(5ra)

a.

sans moelle.

m.

asi

{as

5H^

asuMa n.

^TTcT^ asutrp
rassasier.

{a priv.)

manque de

Lat.

||

ensis.

{a-su-lrp)

a.

{asu-lrp)

mangeur de

pe, glaive.

4)

sige

des

affections; rflexion, mditation, pense.

||

Sans force, sans nergie.

^irr

cur comme

le

joie,

douleur, chagrin, tristesse, souci.

improprement; contre-temps.

^^TT" asra

n.

33Tr o,su

(a priv.)

a.

chair ;'p.

^TT^TW

Vd.

difficile

Vd. mangeur de
des Dasyus.

asu'ddrana n.

vie,

exis-

{dr) vie,

tence.

51H^

asika n. le creux entre la lvre

menton.

et le

fH^

^TrT" asura

{sic filtrer) Vd. la libaVd. l'Acsins, affluent


de rindus, auj. le Chennb.
Servante de
gynce, appele aussi asiknik f.

asiln

du matin.

tion

f.

||

||

a.

{asu)

qui donne ou qui

possde la vie [p. de tout objet sacr et


de toute divinit dans le Vda] div asura
asura du ciel, saviir.
S. m. les Asuras ou
ennemis des Dvas ils sont ns de Diti et
de Kayapa.
Zd. Ahura, Ahuramazda; gr.
:

||

^m^K'^

'0|C.op<i(Tv:,

asiganda m. petit coussin.

Ormuzd.

asur nuit.
Sinapis ramosa, bot.
Np.
des pouses des Asuras.
asuratwa n. qualit d'asura, vertu vivi||

^iTTcT asila a. (sita)no\r. La quinzaine


obscure de la lunaison. Nom de la plante
de Saturne.
Bd. nom d'un roi ou d'un
\\

||

||

rishi.

||

S.

f.

asit, indigotier.

Vd.
asuraripu m. (npw) l'ennemi des x\suras,

fiante,

visnu.

rnT^r^ asidanstra m.

m.

{asi)

et

asidamlraka

qui a pour dents des pes, p. du

asurdhwa n. {wh) mtal de cloche,


dont le son carte les Asuras.
asurya n. mms. que asuratwa, Vd.

Makara.

^TT^H! asuhrd m.
^TH"fe

asiddi

f.

{sid'di)

insuccs

'*

^fn^^

asidm m.

et asiclvaka

m.

teau

cf.

asidnu

f.

et asidnuk

cou-

f.

asiputri.

IFlTm^

asipalra

fpuille-en-glaive;

WTTTf

m.

c--d.

N. gaine, fourreau.
asipatravana n. {vana)

{pair a)

canne sucre.

m.

(iange.

renier

mau-

trage; maldiction.
asityu a. qui renie;
outrage, qui s'indigne.

_^H^^^^^

asipuncaka

enfers.

m.

qui

"

<

asryampaya

pa) qui ne voit pas

un des

qui maudit,

{srya,

a.

|1

le soleil.

||

Au

f.

femme

aux rayons du jour, toujours


dans le gynce.

soustraite

{pucca

queue) delphinus gangeticus ou marsouin

du

clotre

^ft^'c^ct)

a su y. asydmi

injurier, excrer, avoir en horreur.


asyana n. et asy f. reniement; ou-

dire

{dv) polisseur d'pes.

^fm^'T

ennemi.

{a priv.)

revers.

^^I^T
fait le

asfkkara

m.

{asrj-kr)

ce

qui

sang, chyle, srum, lymphe, anat.

^5r
WV^RJ
"

nsrkpa m. {pd) [buveur de

sani]

'

rxasn, pirca.

_______
ilf1)Ui

.
asfgdavii.

peau [qui retient

le

'f
ou mjgdara

'

ffi

[df)

f.

5HT asr

aslraim
ou exercice

armes

{ix) science des


militaire.

f.

art

aslrahlus a. (htu) qui a pour but ou


P^"'' cause les armes, les exercices mili{j^jp^s.

sang].

" sang-

5Tr?T n^TJ

64

astra

^TF^rnr asfga

Cf.

as^/ni.

rtsan,

I.

" s

tnga.

On

dans

le

a. trs-profond. Cf. asdit aussi as t'a g a, ast'na et ast'ra

mme

sens

a-st'

(?

sans

c--d.

fond).

ttSfiji.

asfpnta m.

{pal) ruisseau de sanp:;


Circulation du sang. ||
||
Lieu occup par le sang qui circule.
f.

effusion de sang.

"JAV^yX asH n.
ossis. Il M^ 109.

m.

asf'ikrt

5HOT^

osptdnna

distribue pas
distribue pas.

a.

{sp, anrin) qui

d'aliments;

ne

n'en

l'on

adas n. celui-l. M 54.


5HT 0S3) m.
5HT^^ cisxmya a. [a priv.) dsagi'able.
f.

le soleil.

disparition

finale,

batitude

flf rlHfHT astamat


geticum, bot.

^TrTTH

asldga

a.

hedysarum gan-

f.

mangeur

d'os, le chien.

ast'imlin
Giva.

^F^T"
fermet

m. (ma/
ast'ira a.

t'ga.

collier)

surnom de
sans

instable,

(s^'a)

mobile, inconstant.

pium indicum,

ast'isahhra

m. heUotro-

bot.

5rF^<^T ast'nd

asfnus ab.

i.;

^^T 5^ de
^t^6 asputa
i.

trs-profond. Cf. as-

os,

lat.

moelle.

(j)

^T^nt^TT"

m.

astaka
finale.

Gr. oo-tov;

Il

ast'iiunda m. f. {tunda bec) oiseau.


ast'ulnnivan m. {danus) surnom de Ci va.
ast'ipaijara m, {pahjara cage) squelette.
ast'iUaxa m. (ftj;) et ast'iduj m. (&'/;') le

5TrT asta n. {as 1) coucher du soleil. ||


Disparition, fin; mort. || M. np. montagne
situe l'ouest derrire laquelle se couchait

os.

g.;

de

ast'i.

asrj.
a.

non spar,

(pwr;

indistinct.

^^dl^r<i

m.

aslcala

[acald) le

mont

5^HrT'\ asmat

Asta.

^fHTlA

astddri

m. mms.

[adri).

,5TTtT asli 3p. sg. pr. ind. de asmi


prise absolument pour signifier existence,
:

prsence.
aslimat

a. riche,

opulent.

5FrT
filet,

as/r

m.

{as 4) celui

qui jette

un

qui lance une flche, etc.

^^r4lH aslyna

n.

{slyx)

aapa, aajxiv, etc.


asmadiya a. ntre, notre. M 64.
asmadvida a. (;i') qui me ou qui nous

olien

ajjtfxs,

mon

ou notre

blme.
flifra

qui

n. tre, fourneau. Cf.

amanla.

^T^T'T asmdn
n. (as 4) tout projectile de
trait, flche, etc. || Arme, en garc.

fl^5l
guerre

gal.

asmayu a. {yu) uni moi ou nous


m'aime ou qui nous aime.
asmddf a. {df) tel que nous.

3^HTI asmania
reproche,

de aham. M 59

60. Ce mot s'emploie qqf. emphatiquement


pour mat, comme en franais nous pour
moi.
Gr.
asmattas, mms. que asmat.

ressemble
5TrT aslu 3p. sg. imp. de asmi. Soit

ab. pi.

asmx

d. sg.

ac.

pi.

asmin

1.

sg.

de ayam. Mg 53.

nral

aslrahajtaka m.
astrajivd m.
flches {jv).

^'^^M

asydm

1.

f.

sg.

asyds

g.

f.

sg.

flclre.

guerrier,

qui

vit

de ses

astramija m. {mrj) polisseur d'armes


armurier.
aslravidwas a. (m'd) qui a la science des
armes.
'

astravid ei. mms.


astraldgava n. (%'w) lgret ou adresse
se servir des armes.

asyss d. L ^g.

de ayam. M^ b3.

^^
^^

"~
?''^ ^"S- ^^- ^^P ^^ ^^^^larme. Cf. acyw et asru.
asrapaB,. {pd) buveur de sang. F. sangsue.

^^^'^ ^-

^
-,_.

^"^

.,

^'^^

'^-

P^^^

^""-

n
H

-i^

^'

^'-^^remite,

^*

^
^HTZT

5m?/e dnomin. {asra) pleurer.

^
5^

aha

w. larmo.

ii'iiu

65

^f%

a/ii

ahampirvikd f. le sentiment qui nou>?


nous mettre en avant, mulation, or-

asni.

(^f,

fait

^'^F^^^^ aswaccanda

a.

canda)

(5it'fl,

qui n'a pas de volont soi, docile, obissant.

^^cT^

aswalanira

n'a pas de rgle soi

a.
;

[swa, tantra) qui


obis;

gueil.

ahammaii f. i^man) la pense de soi-mme


[oppose la mditation divine et l'extase].
ahamyu a. (sfx. yu) goste, vaniteux, orgueilleux.

dpendant

^^ ahar

sant, docile.

ceux

vidus

5^r3" aswapna a. (swap) qui ne dort


S. m. un dieu.
pas, priv de sommeil.
Lat. insomnis; gr. oiijnvo.

aswara

f^rjr
faible

a.

||

{swara) qui a une voix

ou dsagrable.

n. jour

qui

ahar y hrahman

connaissent

jour de

le

Brahm.
ahardgama m. {d-gam) approche du jour.
ahargana m. {gana) mois.
aharniam adv. '[ni] jour et nuit.
aharpati m. le matre du jour, le Soleil.
aharhndava m. le parent du jour, le
Soleil.

5WV6I it\ aswadyya

a. [su,

n'a pas bien fait les lectures, qui n'a pas


bien tudi le Vda.
r
^<^i(*4 aswargya a. {swarga) qui loigne

du

aharmani m.
aharmuKa n.

aclyya) qui

ciel.

^^r^

aswast'at

joyau du jour,

la face

ahalya

a.

du

le Soleil.

jour, l'Aurore.

non

[ha) inculte,

la-

bour.
S. f. ahalya np. personnification
de la terre non cultive, Ahalya.

:a<^^^ aswast'a a. {swa, st'd) qui ne se


soutient pas mal portant infirme.
;

le

^^^^ahas m.

jour.

112.

Gr.

^^w,

manque de

f.

mit, maladie.

stabilit.

||

Infir-

sw;

olien uw.

ahaskara m. (kr) l'auteur du jour,


^

Cf. gr. aevyj.

||

'

le

Soleil.

*W^

a/i. Cette racine ne produit en


sanscrit que le p. ha il a dit, dit' a tu as
dit, dhus ils ont dit, hat'us vous deux avez
dit, dhalus tous deux ont dit. Mg W^.Mhus
on a dit, on dit. (j Lat.
signifie souvent
nego peut tre compos de ne
aio, aiunt
[na] et de ego, le mme que aio, et qui
reprsente exactement la racine ah.

interjection.

ahahd,

^ia ahrya

ahaha

tl<

mms.

enlever.

S.

a.

[hr)

qu'on ne peut

m. montagne.

Vd. le
^f^ ahi m. [anh) serpent.
nuage personnifi, Ahi.
Surnom de Rhu.
Voyageur.
Gr. t^i;, o^e
lat. anguis.
|J

^^

aha, Vd. la lin des composs,

pour ahan jour


pralyaham tous

kdham pendant un

jour,

||

||

Il

ahik

les jours.

f.

bombax heptaphyllum,

coton-

nier.

^^

aha indc. aha!

ahiknta m. {kam) vent [aim des ser-

interjection.

pents].

U^rT
Non

non

bless.

ahata pp. ng. (han)


en parlant des vtements,
|1

us, neuf,

cf.

ahijitm. {ji)\e vainqueur d'Ahi, Indra.


ahilundika m. [lund) preneur ou montreur

etc.

:Hc^H

ahiccatra m. [catra) esp. de plante;

msapg.

ahan m.

jour.

Cf.

ahar,

ahas.

Mgll2.

de serpents, charlatan, jongleur.


ahidwis m. [dwis) paon; ichneumon
Indra; Grishna.
mangouste.
ahinakulik f. [nakula) haine instinctive
de l'ichneumon et du serpent.
ahiputraka m. [putra] esp. de long ba||

3gr^^ ahan pour ahans, ahant, impf. de

han.W^n.
5|^Tf a/iam je, moi. M
gr. ywv, gyw

germ. ich

59.

breton.^

ahaykdra m. {kf) le moi.


amour-propre; orgueil.
ahaykfla

a.

[kr]

|1

|1

Lat. ego;

teau.

am.

ahibradna m. surnom des Rudras, de Ci va.


m. crainte qu'il n'y
ahiUaya n. {)
ait un serpent cach, c--d. soupon, d-

Egosme,

goste; vaniteux, or-

gueilleux.

ahaykrli

f.

[kr)

ahamahamik
toujours moi.

gosme, vanit, orgueil.


la vanit qui rpte
f.

fiance.

ahiduj m. {Buj manger) paon; garuda.


ahlrani m. esp. de serpent, peut-tre
l'amphisbne.

5rf%H

ahila a. [hita) mchant, malveil-

5pq an

ennemi.

lant;

ciiose malfaisante;

S. n.

66

nnuka

^SJcf"

ah
vtement lger de

n.

la

nourriture malsaine.
partie suprieure

3jf^T

ahinsd

absence de haine

f.

FryT anuilaram.

3Hch

f.

asparagus racemosus,

(ih^i-luka a.

sans cause, qui est

5^ ah!
yan
du

l)t.

(/kVu;sans principes

l'elet

perant.
anuniati

mat) radieux;

a. (sfx.

S. m. le soleil radieux.
hedysarum gangeticum, bot.

ahumatpal
tum, bot.

musa

bananier,

f.

^HlIMH
m.

||

eheu

Lat.

F.

sapien-

anumdlin m.

{mdlci)

m. qui a une guirlande de rayons,

un

{ahas, riUra)

un nycthmre. d'un

nuit,

[df) le soleil radieux.

du hasard.

interjection.

|3f ahrdira

jour et une
lever

:a>HHrl cinumat

ahc! indc. interjection.

V^l\ ohru

ata paule).

(?

douceur, bienveillance.

5^

du corps

c--d.

le soleil.

:H->HM aula m. np. d'un Muni.

soleil Tautre.

:y<^|G(rT ahuvala

^Jf^lifc^rT ahoswit!

interj.

tt-^^^^fT anuhasta m. [hasla)

interjection.

O donc?

qui a pour mains des rayons, c-;-d.

m.
le

soleil.

que par hasard?

Est-ce

^^T

ttftnd

i.

tl

de ahan, jour.

^^VX

ahnya adv.

f^tsfT

ahrka m.

vite,

ans.
<T
*\

3J^ ahsa m.

subitement.

anc.

Cf.

ana.

Cf.

ansala,

cf.

aiiala.
(a

priv.)

mendiant

ansakia m. {kla bosse) bosse entre les


paules du

buf indien.

buddhiste.
iH<|rHl

ahwal

f.

semecarpus anacar-

dium. bot.

*:|

Diviser,

ydmi, au

cer, entreprendre.

^^ ans. anaymi 10.


partager. On dit aussi ahpa-

partie; portion. || Vd.


la gyatr. || Epaule.
ancien germ. ahsala.

vigoureux, robuste.
a/iaka m. copartageant cohritier.
a.

5^1 anu m.
Il

bout de

lumire;
rure.

||

{an) morceau, petite porfil.

soleil;

|1
||

Rayon de lumire
clat,

f^^

dr

Cf. ayg.

ap;^w.

nnhas

^rfelH

jj

ornement, pa-

dun

f.

{anh) don,

f.

pch; crime.

n.

anhiti

f.

comme

Cf. aygas.

anhaii.

{ahh) pied.

||

Au

fig.

pied

arbre.

anhripa m. {pd)
pied

et anhal

Mal, maladie.

tgi^ anhri m.

tion;

||

10, dire, parler; briller.

^cj^irT ahhati
prsent.

c.

ansa. Lat. axilla

ahala

anhaydmi

an ou

3f5r anca m. (an)


une des 21 virdl de
Cf.

*
aih. anh 1; parf. dnanli; pp.
:y
anhita!^ AXler; aller , aborder. || Commen-

m. qui

boit par le

arbre.

anhriskanUa m.
le talon.

ma m.

l'paule

du

pied,

P
'

5T^ dka

-^

67

m
^
^
Avec

2e lettre

de l'alphabet. Elle

i^TvJ^nFT dkdyxdmi 1

est

kdyxd

(pfx.) , vers
dgacmi je vais .
lab. et qqf. l'ac, jusque, en de
dsamudrat jusqu' la mer.
Avec les mots
qui expriment les couleurs et gnralement
les quantits, d signifie aussi en de, tinila bleu, dnlla bleutre. ||*Avec
rant sur
les mots qui expriment le mouvement, d
prend souvent un sens rflchi
kardmi

f.

{kdy) dsirer.

dsir; regret.

^T^m

ko

gale deux a.

Il

^T^

dkdya m. bcher funbre.


Demeure, habitation.

||

||

^i^T^

dkdra m.

signe, indice.

{kj-)

j|

Mine, figure, expression du visage.

curit, tranquillit d'esprit.

dkdragupli

dkarsdmi

tirer,

grec dans

de

tirer soi, attirer.

u)iO)(p,

)>cpo;,

dkdravat

a.

dkdrana

n.

^s;^0b5 SsXp, x2)su6o, etc.

5T^

dka

^T^^

s'agiter.

fig.

1,

(kamp) trembler,

Pp. dkampita.
{kfi

mine, minire.

||

foule, multitude.

dkarsa m. {kfs) action de tirer


Action de tirer de l'arc;
de tirer, dans un jeu de hasard, commq de
jeter les ds. H Table jeu.
Au lig. sens,
organe des sens. j| Attraction, t. de phyd'attirer.

lettre d.

qui a de la mine, beau.


f. appel en justice
somma;

momentan.

{a priv. kdla)

{d-kdla) tempodkdlik clair.

a.

S.

f.

hors de son temps, inop-

portun.

:(||c(ia(

soi,

La

[gup) dissimulation.
n. mms.

?fT^TTr<Hll dkdlika
raire,

dkamp

||

S-

tion.

de ak.

p.

dkara m.

:y|cf)J

Au

dkdragpana

Cf. l'a

venant

||

xXouo

f.

||

^|cf)im dkda m. {kdp) l'ther, le ciel


lumineux, l'air transparent.
dkdaml f. {mla) pistia stragula, bot.
dkddnanlya n. {an-anta) l'infinit de
l'espace.

||

^TT^RTTM

dkirdmi

[kf)

6,

emphr.

||

sique.

dkarsaka m. aimant; barreau aimant.


dkarsana n. action de tirer soi attrac;

tion; soustraction.

dkarsdmi \
emporter et
;

TT^t'T
l'ab.

entraner,
autres sens d'dkarsa.

tirer soi, attirer


les

Pp. dkrna remph, plein;


ple-mle.

||

Vd.

^i*^ adv.

o tout

auprs.

est

Avec

prs de.

^T<3hM

dkula

a,

agit,

{kul)

trouble;

'O

^l^Tr^RTT'nT dkalaydmi 10, [kal]


Au fig. agiter dans son

branler.

|1

supputer, calculer, compter.

||

agiter,
esprit,

Gr. oxsX>w.

dkalana n. agitation;
ordint. compte,
calcul.
Combinaison de moyens; dsir.
||

confondu; confus. || Au fig. troubl, perplexe.


dkulita pp. de kul, pfx. d; cf. dkuldmi.

5T^rT

dkta n. (M) indication

projet,

Il

but, fin, intention.

^l^hr^M dkalpa m. (/e/fji) toute addition


d'une chose une autrp, au physique et
au moral
augmentation, perfectionnement; dcoration, ornement; inquitude;
:

maladie.

dkalpaka m. addition; nud, jointure.


Tnbres accumules.
Manque, regret;
affaiblissement ou dfaut d'un organe

3|l<=fHri

me,

figure.

dkfli
Il

{kr)

f.

conformation, for-

Genre, espce.

^rr^f dkrsH

f.

action de tirer

{kfs)

||

||

Il

attraction. Cf. dkarsa.

^T^rferrr dkmpas

des sens.
tyicf^q

soi

dkasa m.

(kas) pierre

de touch.

^^RTrTTft' dkldmi

Vd. instruit.

a.

{kul) troubler.

arw

k*u

ylh*^^ dkranda m. (krand)

cri

cri

||

5TTTT

dfcukamt

de dou-

pour appeler.
Son, bruit.
Tumulte (Ui commit; combat,
Acte de
violence accompagn de cris ou de tumulte.
La personne que l'on appelle son secours
un ami, un frre, un patron, un
leur

{Uarna) salvinia cucullata,

f.

bot.
^

||

Uuga m. (^fAm) gana, mont sur un rat.


dUuBuj m. (Pm^) le mangeur de rats, le

jj

chat.

Il

dfcuparni

comme

f.

m.

(iKurat'a

roi.

S'TR^^TPT dkranddmi 1, (krand) crier;


appeler en criant demander du secours

Uukarni.
gana, qui a pour

[rat' a)

vhicule un rat.
dh'uvisah f. {visa, han) esp. d'herbe.

grands

5n^Z"

cris.

dfvlika

5T9FPT tifirama m. arrive, approche.


L'action de parvenir , de s'lever .

||

dkrdmdmi 1, (kram) aller


vers, s'approcher de; parvenir ; s'lever

^TRTTTm

Pp. dkrdnla dont on s'est approch;


auquel on est parvenu; atteint, gravi, surmont.
.

5T^RT3' akrda m.

pique.
dlyyin

5T^

et

des jurements.
c. {xar)

accu-

6, (xip) jeter terre;


lancer.
dxpa m. action de lancer vers, de lancer
une flche ou tout autre projectile. |j .Jet,

dx:paydmi c. faire jeter; faire lancer.


Rejeter, mpriser, ddaigner.
dxpaka m. accusateur, calomniateur.
uitur. Il
. tn
^i.r^
i?i
*
" ^'^'"""'' '""''
f de md
||

Il

dxiva m.

moringa guilandina

liypcranthera, bot. Cf. awiva et axva.

xla ou dxda m. ep. de pilu

ou de noyer.

5T^nT3r? dkaiidala m. {Kand) surnom


d'Indra, le bri.sour-de-nuages.

^i*$<MGh

dfianika

faiseur de trous.

||

Rat.

dku.

m.
||

[Kan] fouisseur,
Porc. || Voleur. ||

fllillri dfidla m. n. [k'an) cieux


uiux se rassemblent; tang, bassin,

5rrW

p.

de

agr.

1, (^-am)

arriver;

Pp.

^(i|^

pour dgaccafa.

dgat'a, vd.

3JT^ dgantUy vd. pour gaccatu.

^nr^

gantu m.

(sfam) celui qui arrive,

hte, tranger.

dgantuka

a. accidentel,

adventice.

S.

m. comme dgantu.

||

tue, tg.

Cf.

qui raconte.

Addition vocale ou consonnante au son simple de la syllabe accen-

5mi(d

rcit, histoire.

dgata; || n. ce
qui est arriv, vnement, accident
sw
dgalam t tu es le bienvenu.
dgataxUa a. {xuU) troubl, perplexe.

?llWlMlf*i dxipdmi

^TvrNr

^l^lTi^lM dgacmi

accuser faussement, calomnier.


dxdrana n. et dxdrand f. imputation,
calomnie ; surtout accusation d'acultre.

pt

chasse.

^ITIU <4lM dxraydmi

trajectoire.

ga

f.

aller vers; aborder.

ser, ordint.

lancer vers

narrateur

a.

dUydyikd

{krd) jardin royal;

dkrana n. [kru)
injure maldiction jurement.
dkrdmi 1, injurier; maudire; profrer

(/ft/)

ITTrTftf Uymi 2, (%) dire; noncer; exposer; jiommer; || rappeler la


mmoire; raconter, clbrer.
dUyd f. nom, appellation.
dUydla n. le verbe, tg.
d/iydna n. discours narration histoire

jardin public; jardin.

5T9FTT dkra m.

dJcta et dUlka m.
m. chien de chasse.

dieu

m.

rat

5TTPT dgama

qui arrive ; qui parvient


arrive; approche. ||
Action d'atteindre, de parvenir qqn. ou
qqc. II Moyen de parvenir qqc, abord,
accs. Il Addition OU insertion dune syllabe,
etc., tg. || Titre lgal de proprit. H d. les
4 gamas ou Recueils de la Loi.
.

S.

a.

m. igam)

agamana n. mms. que agama.


dgamanalas adv. cause de l'arrive.
dgamanila pp. lu, tudi, examin.
dgamdpdyin a. [apa, ayin de i) qui va
^Trf^TrT dg alita

pp. (gai) accabl,

fati-

gu, languissant.

gr^nr

agas n. {ag,

aj, ai/g)

pch, faute.

Gr. ayo.

yi)|f^ dgahi imp.

vd. pour dgacca.

les

mare.

souris. Cf. dlianika.

et

vient, changeant, variable.

^TTTU" dgda

a.

{gdd) creux, profond.

^ITTTt dgdntu m.

comme

dgantu m.

5T? fg
^jTrrftR
rivera.

qui arrive, qui ar-

a.

m. [gam] Bd. sakfd gdmin


revenir une fois la vie, 2^ degr

qui doit
fie

clgmin

S.

maison;

gr^TJ gur

5Trnj gndra
fice,

lieu

et

f.

convention;

f.

n.

dcaUyao p. de

^I^HH

Kymi

{incl)

le

foyer du sacrifeu sacr. Gf.

agnldra.
-\

n. et cma m. {cam)
rincer la bouche [avant la

action de se
repas, avant une crmonie sacre, etc.]
dcamanaka m. rince-bouche, vase pour
ces ablutions.

mmi

se laver, se purifier, se rincer

1,

bouche. [Dans ce verbe, l'a de cam n'est


allong qu'au pr. et l'impf.]
cmaymi c. faire que qqn. se lave
la

^TTRT dgnya a. d'Agni


Surnom d'Agastya. S.

relatif
f.

au

feu.

gnyi,

laver.

l'-

La rgion du sud-est.
pouse d'Agni.
S. n. beurre clari, havis.
Sang.
Np.

IT^ carmi

:H|tMJ

1,

{car) aller ; fr-

Il

\\

de

|1

ville.

quenter. Il Faire, accomplir.


Pp. carita
tabU par la tradition de l'cole, enseign

dans

^n^

graha m.
de prendre en main.

{grali) prise;

||

action

Patronage, faveur.

|j

Pouvoir, autorit.

Il

[Uy).

camana

creux de

allume

l'on

dire; raconter;

(cax)

2,

camanya n. eau que l'on prend dans le


la main pour se rincer la bouche.

arrangement.

dja

caxus m. savant brahmane, pandit.

asile; r-

concordat

cax

^l^^til
n. {gf)

dvatgra sanctuaire des dieux,


demeure des dieux.
ceptacle

^TW

^iTi^T^
indiquer.

l'rya.

^TTTTr gra

Il

69

grahyana m. un des mois de l'anne,


grahyani f. le
novembre-dcembre.

jour de la pleine lune de ce mois.

||

Nom

l'cole.

dcram. voyage
marche dans

sur une route fraye;

les sentiers battus.

||

Conduite

ordinaire, habitudes, murs; || bonnes


murs, respect des usages. || Rgles, prceptes de bonne conduite. || Abaissement

du ton dans

la prononciation d'un mot, tg.


dcdravarjita pp. {vrj) rejet par l'usage

d'une constellation.

de rebut.

5TXr grya

[agra)

a.

minent insigne
;

cdrya m.

distingu.

spirituel.

et

F.

dcdryaka prcepteur, matre


cdryd la femme du matre

spirituel.

5T^n7

gla m.

igal) limite,

frontire.

^T^TTcT gla m. et gtana n. ijian)


Blessure, plaie.
meurtre, action de tuer.
Excution d'un criminel; abattage d'un
animal.
Lieu o se commet un meurtre;
place o se font les excutions mort

dcdryamusli m. {mus) Bd.


d'instituteur,

de prter

un

c--d.

m. vol
refus d'un instituteur

livre.

||

TT^T^ d as ta pp. de dcaw.

Il

||

5TcTT^ dcdma,

abattoir

lieu

cf.

^iF^TtH dcixam
lai^lT"

gra m.

{gf)

beurre

clarifi,

havis.

grn

6,

[grn) tre agit par le

pqp. de ax 10.

cinmi 5, {ci) couvrir.


^TTpFH
Pp. dcila couvert; amoncel, entass.
S. m. n. valeur de dix daras.
I

^TH^

dcaynana.

immole une victime.

l'on

rs

vent.

^1^1 /^<4

satisfaction,
:y I y ITT
Pp. grla satisfait, rassasi. ||
satit.

grana m. {gr)

ddaydmi

Il

VJ^'

nygo,

m.

{(Vfga)

corps tendre,

cou-

10, {cad)

dcda m. et dcddana n. action de couTout ce qui voile vtement, toffe;


fourreau ombrage les ombres en peinture.
vrir.

Odorant, parfum.

vrir; voiler; cacher.

mem3^1^ H l^ dcinadmi

bres dlicats.

7,

{cid)

couper,

dtacher.
:ai^.lJ

ygra n. {aygra) runion do

torches ou de tisons.
?Jll^*h ygika a. {ayga) exprim par les
par une pantomime, t. de thtre.

gestes,

^Tl^TlT
feu

ygirasa m. n d'Angiras,

ou Agni vrhaspati.

mmes,

les prtres.

\\

le

i>

UH

dcurila

{cur) clat de rire

n.

et

dcurUaka

n.

hennissement du cheval.

Action de faire craquer les ongles l'un


par l'autre.
Il

:ai^ \JT\ dcdana n. {cud) chasse.

Les Angiras eux3Ensr ja p. de aj.

5ra dnj
5Tsr

f'Jd n.

beurre

70

flll^*^^ dhjiham pqp. de anhaydmi

clarifi; cf. jua.

TsTsR" (ijaka n. {aja) troupeau de ch-

c. (rt/iTi).

vres.

^TOTm"

^rsHTf

ijfiffdvn

lare

n.

(jiva.

(ie

d^a

?rTrr

(]f.

c. (rt//)

dlaymi

10,

pour dltaymi,

estimer peu, ddaigner, ngliger.

tyid,^^ dtanisa m. justicia adhenatoda,

:aiSiyM

('Jddna p. de

^iSi^M

"yrt/irw.s

3p.

nhanmi

pi.

{han).

bot. CiLaiai'usa.

de hardmi

p.

m.

l^{\t dix
nus, oiseau.

turdus ginginia-

le arli,

hf).
^.

^IStMMH

(jdndmi

0,

percevoir

(J/1^/)

dlkara m. altkana n. et <///lakam. bondissements du veau. [La !'' or-

^lil^T"

apercevoir; connatre.

thogr. parait la meilleure

^ISIMT ojnya m.

[jan)

y|(i(t| /opa

race.

5Tffr

^'7* f-

de bataille.
passe.

champ,

(^./)

Hataille.

||

plaine.

Au

||

fig.

||

m.

[tup) orgueil.

^I2^r" ddambaram.

Champ

instant qui

Invective.

Il

||

jiyrmni

gr)

1, (;

njivika a. qui vit


certains rehgieux.

de

"^{^^K^ djuhuva p.
et djur

es

:Hl^l djhd

f.

Ona)

charits,

a. (Aj)

obissant

di-

di

comme

f.

5TJ dd m.

dli.

radeau. Cf. tu.

commande-

soumis.

Plaisir, passion. Orgueil.

dumb, dimb, damb,

TT^^ dclaka m. mesure pour les grains


gale kprst'as ou 3485 grammes environ.
F. ddakl, cytisus cajan, bot. || Esp. de

travail gratuit.

ordre,

5jf^

de

p.

ment; permission; prcepte.


djhdkara

Cf.

Il

de dhwaydini ihw).

f.

Paupire.
(iinma, etc.

flairer.

^Sisn^ djiva m. et jivana n. (jj'iv) vivres; Il ncessits de la vie. || Manire de


vivre, rgime. || Profession, mtier.

f.

bruit des

||

5TsT dj

(dfl??i/;)

Groninstruments de musique de guerre.


dement des lphants. Tambour de guerre.

-Commencement.

^lldyiM

(a/).]

de

cheval

terre odorante.
dUakika et akna a. ensemenc avec
dclaka de grain; || contenant un dclaka.

un

suvarnr
iJii^ dclya a. opulent, riche
bahudis de beaucoup d'or monnay.
:

S.

m.

esclave, domestique.
djidkaralwa n. obissance

||

servitude,

djhpaydmi

c. faire

savoir

ordonner.

fli

O-^ d h r. dncdmi

et

dna

dhcaydmi

de an.
rsonner, rendre

p.

c.

^TT^ dnaka

ni^tK djya n. [anj) beurre clarifi ou


fondu que l'on rpandait sur le feu sacr
pour en exciter l'ardeur; loff'rande, havis.
L'onction. Cf. ajya et ja.
Il
*

^IW

dnaydmi

domesticit.

a.

{anu) petit;

rrnTT^^TTT" clndncakdra

p.

un

son.

menu.
de on.

^TITT^M cnavina a. {anu, sfx.


frayant, terrifiant.

ma)

ef-

Bout ou
:a[iU| cmi m. f. bord, limite.
tranchant de l'pe.
Clavette l'extrmit
d'un axe.
||

p.

dhca ou nhca.

.Allonger,

rendre long

ou plus long.

||

^TrT dta

^l^H<^ dhjamya m.

le

fils

kanuntaf.

5Tl%PT

5TrT3
dhjigam

pqp.

de

ayyaymi

^I^H?T

dlayka

crainte; maladie.

at.

m. {ia-}k) misre souci;


Son du tambour ou du
:

||

tambourin.

^Irl^H
dhjinya m. esp. de petit lzard

bleuAtre.

p.

dC anjand,

(Uahcana n.

[tanc) action d'al-

de faire tourner ou
cailler le lait;
de mettre un fondant dans
de
un creuset pour liqufier le produit;
liapiditc.
faire disparatre, de dtruire.
Fondant mtallurgique matire coagulante.

ler,

ou de

faire aller;

||

||

||

5TT^^I'J dnji.sam al. de

anj.

||

|1

^m

tta

Chose destructrice, telle que contagion,


Il
pidmie, etc. || Gratification avec laquelle
on renvoie le demandeur.

^THrF^

cUaianfa, Vd. pour dtnit'a.

^PT

71

tma

t; dont la vanit est humilie: qui a


perdu son rang, sa condition.
dltagarOa ou dttagarva a. [garv) dont
l'orgueil est tomb, humili.
dtlamanaska a. {manas) Bd. dont l'me
est transporte.

^ Irid lft[^*\

iatyin

capable de tout
incendiaire, etc.

yin de

i)

^TrTO" tapa m.

{tala de

a.

ian,

sclrat, brigand,

5TfW

JIrHH dlman m. me;

chaleur; ardeur du

(tap)

tapatra n. {Ira protger, et non le six.


ira) parasol, et surtout le grand parasol
indien.

pre alh, elle


Le principe
ou suprme.
drs comme

le petit

parasol ou natte

portative.

iapavrana n.

mms.

{vr)

{if)

page.

||

L'me universelle

Le

feu, le soleil, l'air, consiorigine de la vie. || Qqf. les


:

fermet, souci,

dlman tient souvent lieu du


pronom rflchi pour les trois personnes
et pour les trois nombres
jikUman qui
s'est vaincu soi-mme; iampuiram dlmanahetc.

||

^TrtCim larpana

n.

satisfaction

(Irp)

murs ou

Blanchissage des
plafonds aux jours de fte.

donne.

vie.

qualits ou tats de l'me

traverse, passage,

esprit; intelli-

son propre ennemi.

est aussi

||

effort,

^TcTT tara m.

as dit.

de la

Il

tapatraka n.

Tu

dtmd va dlmano banSur,


dtmd va ripur dtmanas l'me est son progence,^ pense

soleil.

fret,

2p. sg. p. de ah.

(^di'a

M116.

||

des

sprslwd niptalus ayant touch leur lils ils


tombrent tous deux terre.
Ce mot reprsente aussi qqf. le rgime du verbe et
tient lieu de pronom
jndsyasy dlmdnam
haldikam tu sauras que je suis le plus fort.
L'emploi vari de ce mot se rapproche de
celui du mot grec t;.
A la fin des adjectifs composs, dtman et
dtmaka attribuent en propre au substantif
la chose dsigne par le commencement du
mot rasdlmaka savoureux, dont une pro||

^IdlRlH

m.

tttpin

et atdyin

m. milan,

Il

oiseau.

ri

^^

lmy

m. comme

^JTrTTT" tra
^''

:alfrl

{lam) languir, dp-

i,

tara.

ni. {al) oiseau.

^TfrT^'^' tifya a. {atit'i) relatif Thote


ou l'hospitalit hospitaher.
S. m. hte.

^TjrT^^

lisam al. de

i.

prit est la saveur.


dtmagalam adv. {gam)

en faisant

tour sur soi-mme,

se

en

uii re-

parlant

soi-

mme.
dtmaguptd f. carpopogon pruriens, bot.
d Imagos a m. {g us) coq, corbeau.
dlmaja m. (ja7i) fils, quand c'est le 'pre
qui parle ou qu'on parle du pre.
F.
dtmajd bile. Intelligence.
dimajanman m. lils.
dlmalfpta a. {Irp) qui trouve sa joie en
||

^TTcT^TT^

dlist'mi

debout auprs.

1,

Approcher

||

rat'am sur un char.


de; excuter; faire;

||

||

Il

Etre assidu , occup


prparer; employer.

^Jff tu m. {at) radeau.


^TrTrf'T diuddmi

{s t'a) ac. tre


de. || Monter,

d.

Cf.

6, (/m(^)

frapper

bles-

soi, satisfait

de

soi.

dtmadara m. {dp) m m. instrusaent


pour se voir soi-mme, c--d. un miroir.
dlmanpada n. {pad) la voix moyenne, tg.
dtmanna a. (sfx. na) personnel tqui a
une me vivante et pensante. S. m. fils
;

ser.

Il

toucher d'un instrument;

WFTT

dlura

a.

malade.

||

cf.

dtodya.

Faible.

||

dlmaUdva m.
n. {lud)

instrument de

dilaydmi

10, {iul) lever,

:ai(i|^ dtodya
musique cordes.

^TrTIH^ IH
soulever.
tJIrt

^^Itt

pour dddia pp. de ddaddmi

116. Ot, enlev.

dilaganUa

||

Homme
paroi-

mme.

Tourment.

dd).

beau-frre d'un homme mari.


goste, personnel.
dtmaprada a. {dd) qui brille

a. {ganll)

dont

le

parfum

est

{d) existence

individuelle

de l'me ou du corps, soi-mme, le oorps,


Bd.
dtmaddvasfa a. {sf) qui se tient dans sa
propre essence, qui n'en sort pas.
dlmad m.
m. celui qui existe par
soi, c--d. hrahmd, ou vimu, ou iva, ou
anayga.
dlmamdyd f. {mdyd) la magie propre
qqn. ou qqc, sa vertu magique.

^SJ7^

huamU

dda

72

[mln) liodysaium alhapijjot.


{Vf) qii se nourrit soi-

f.

lmamnavi m.

mme

[sans songer aux autres], gourmand,


glouton.

tmayni m. [yni)

comme

de
la

darandl adv. {darana) dans les limites


la vision, de la perceptibilit, jusqu'o
vue peut porter.

^^TT

imab.

{ram) qui trouve sa joie en


soi-mme content de soi.
tmaval a. matre de soi, qui se possde.
dhnavinigraha m. igrah) empire sur soi-

dlmarali

di

^f^;

das 2p.

sg. impf.

de ad.

a.

mme.

:9I^M ddna n. [d) action de se donner,


de prendre, de recevoir, de commencer;
de commencer parler discours.
Effort
de prononciation.
Harnais de cheval.
F. ddn plante, la hasligsd.
||

||

I|

dtmasamUava m. [sam-U)

fils.

tmasanst'a a. {st') affermi, recueilli en


soi-mme.
tmasl adv. personnellement, en prolmasl kpa devt'nu la propre perj)re
sonne de qqn., qui la vaut, qui la reprsente. [Cf. uasmasdl hjla.]
imalian a. iha?i) qui se tue soi-mme;
:

qui sert les idoles.


a. {aUina) qui dpend de soiQui dpend de la vie d'un autre;
fils; beau-frre. f| Qui se met en avant, qui
blme les autres et n'est satisfait que de

tmdna

mme.

Il

soi.

lmm m.

(f)

qui se

mange soi-mme,

^\T

a.

comme

a.

mien,

|J

commencement

des composs,
premier, suprme. Cf. ddya.
ddika a. premier, initial. Ce
ploie souvent

lmaka.

M3 63, 04; || proche parent, comme


franc, les miens, les tiens, les siens, etc.
tmgo'pamya n. {upam) l'identit person-

en

Brahm.
ddikdrana

n. [kf) la cause premire.

ddidva m. {dva)
dtyantikad. {atyaiita) mUni.

5TrruT^

tyayika

[atyaya] perni-

a.

cieux.

i".

dt'arvana m. l'enfant 'at'arva.


Il
Brahmane vers dans Yat'arva-vda. J|
N. Yatarva-vda. \\ Salle o, aprs le sacrifice, celui qui l'a offert reoit l'absolution
du prtre ofliciant.

ddad, qqf. dadmi 3, {dd) se


donner prendre enlever, drober Oter.
Recevoir.
Entreprendre, commencer.
Il
:giA A

||

rjU^y lH ddadmi

3, {U)

Dposer; poser sur.


quer ; attribuer donner.
Il

||

mettre, poser.

Ajouter; appli-

5T7^
Respect

le

prme, dibuda.
ddibudda m. Bd. le budUa primordial,
dans les coles thistes du Npal.
a.

premier.

ddivarha m.

le sanglier suprme, visnu


incarn sous cette figure.
dirja m. {rdja) le roi suprme, vimu.
Np. de roi.
Il

^lU^UI

:yi6*1

d'abord.

dieu suprme.
dint'a m. {nt'a) Bd. le souverain su-

dima

ill?l^ tryaa. d'Atri; n d'Atri; relatif


try ou afryik, np. de
S.
Atri.
rivire. || Femme qui a ses mois.

mot s'em-

comme

diias adv. ds le principe

nelle.

fllr^irl^

signifie

il

ddi.
dikarlf m. [kf) l'agent suprme, Brahm.
ddikarman n. l'acte primordial.
ddikavi m. [kavi) le pote primordial,

tien, sien; propre, per-

sonnel.

principe.

poisson.

tmika
lmiya

m. commencement,

di

premier; primitif, primordial; suprme.


A la fin des composs, ce mot joue le
rle d'. et signifie que la chose dont on a
parl tient le premier rang; il se traduit
alors par prcd de
indrdi prcd
d'Indra.
Au pluriel, il a souvent la signification de el cetera : slddagandarvdyas
les siddas, les gandavvas et les autres.
Au
Il

dam

impf. de ad.

ddara m.

{df)

dditya

m.

{aditi)

un

dieu.

^ll\r<4 ddiiya m. [adili) enfant d' Aditi,


On compta 12 dityas, reprsentant
douze aspects ou douze positions du soleil
dieu.

dans sa rvolution annuelle; leurs noms


ont vari avec le temps.
ddiiyapuspik f. [puspa)
m. fleur du

soleil,

asclepias gigantea, bot.

dilyarpa a.
ddilyasadfa

{riipa)
a.

tel

semblable au

que

soleil.

l'ditya, tel

que

le soleil.

dUyasnu m. [su] le fils de l'ditya Vivaswat, Yama sugrva roi des singes sdni
rgent de la plante Saturne.

P. dda.

commencement.

^Il^n^

||

gards.

5T!7JTfr dditsu

a. {dits, ds.

sireux de prendre, etc.;

5T^H dara m. {df) miroir. Au iig.


commentaire manuscrit original.
daraymi c. montrer dans un miroir

cf.

de dd) d-

ddad.

||

simplt. montrer.

^Tl^klIH ddidmi

6,

(di)

montrer

enseigner, indiquer; || ordonner


diriger;
;J|
lancer, par ex. une flche.
Pp, disla
Il

^SCnJT

un

a reu

ordre ou des instructions.


X. Reliefs d'un repas.
Ordre; instructions.
([ui

|j

||

^T^irrTr^ dlpayml c. {dp) enflammer, embraser.


Pp. dtpta ou dpUa.
dpana n. blancliissage des maisons aux
jour de fte, rpondant nos illuminations
et aux feux de Bengale.

l
?

57^^

dunw

tre tourment,

[du)

5,

Il

^"R dna

Appui, soutien.

{aotas)

secours.

^T^rT

drla pp. [dr) qui observe, par


Passivt. observ, excut;

une

loi.

respect.

||

Aide.

Non conforme

Il

Protection,

||

aqueduc.

fosse, canal,

^TlTPT^ ddrmika
juste.

[a'darma) in-

a.

la Loi.

STOTTT'T clvmi

1,

{dv)

accourir.

Courir.

^f^

di m. {dy) inquitude, souci,


Attente.
Calamit qui menace
ou qui arrive.
{(l) gage, caution, dpt;
arrhes, engagement. || Situation fixe,
point d'arrt.
Cf. ddna.
dijna a. {jn) soucieux, inquiet, plein
anxit.

afflig.

ex.

73

||

||

Il

||

d'anxit.

^l^^T
tions. Cf.

da m.
ddidmi.

idi)

ordre

instruc-

SJTuT^^

dipatya n.

[a'dipati)

domi-

nation, empire.

din m. astrologue.

m. directeur d'un collge de prd'une communaut, etc.

dslri
tres,

^Tf?PTtlT diBgn m. [duj) usufruit


d'une proprit, d'un cheval, d'une' vache,
etc.

^TTT

da) adv. [d) ds le

ment. C'est

le

commence5lfy^-^HGt dimanyava m.

de di.

1.

chaleur fivreuse

5T^

dddw

m^

cUya

2l^. pi.

pr.

de

as.

18, 5.

a. {di) premier; primitif,


Qui est dans la fleur de l'ge.
A la fin des composs, ce mot s'emploie
comme di : mahndrdya prcd du
grand Indra sraja uttamaganddys guirlandes ayant pour premire vertu un parfum dlicieux. Mg 16, G.
S. f. dy,
surnom de durg.
dyakavi m. (kavi) surnom de Vlmki.

primordial.

||

mal

[manyu)

trs-pnible en-

durer.

^fT^^TTf^ dunmi

{d) agiter,

5,

couer, branler. || Rejeter, repousser, expulser.


Pp. dta et duta.

'

^TO^

^TT^TtT dyanta n.

mencement
une

a.

qui a

un commencement

dyna

a. trs-glouton.

l"Rr^Tf^ dravmi

^T^<4 driy
Il

com-

6,

{dj")

1,

{dru) accourir.

considrer, obser-

dfla.

^T^^rT

dyudtta

a.

Il

dmla pp. {dm) gonfl,


Brl ou fondu au feu l'aide

d'un soufflet. || Dans lequel on souffle, que


l'on fait retentir, en parlant d'une trompette, etc.
S. m. vents, flatuosit, gon-

flement de l'abdomen.

{udtla) qui a

syllabe, tg.

PTOFT dna n. {d) donation; || gage,


assurance, caution. || Crmonie faite en
vue de la conception ; cf. garUdna.
dnika a. qui se rapporte la crmonie
de Y dna. \\ N. cette crmonie elle-

mme.

iXXWU dra m.

(c?/0

||

Guerre, bataille.

?5"ni?TT dy f. et dyna n. {dys) mditation triste; ressouvenir pnible; regret.

5[T^"?TlMh dypaka

5'Pr na m.

m. {adymi) matre

{an) air aspir

tai, arc-boutant.

ou expir.

^T^ naka m. grand tambour de


guerre une peau. Autre tambour deux
Tambourin.
Nuage orageux
peaux.
appel dans le Vda tamiDour de l'orage.
nakadunduM m. f. grand tambour de
Np. surnom de Vsuguerre ou timbale.
||

Il

l''^

homme qui

spirituel.

Ps. tre observ, suivi, excut. Cf.

l'udtta sur la

{dura)

lphant.

^T^Hlri
bouffi.

fin.

tll<'^|S

ver.

le

f-

et la fin.

dyanlavat
et

{di-anta)

la

n. faiblesse; infirmit.

^TUTTirr dui^anam.

mne un

dyamsaka m. un msa.
dyavja n. la premire semence,
condation primordiale.

drya

||

dva.

51rT^ naxa

p.

de ax.

^^[[^^ nax 2p.

sg.

5F^

de

nayk

p.

de a.
ajfk.

10

74

TOT

nta

5T^TJ dnnyga

p.

de

5FT^
:yH^

p.

de oyg.

/Jrt///('

^T^nr

/</.

ilHi

p.

do

p.

de

an//(' p.

5T^T^ nadda

lyMH

de

p.

^fl' pp.

gr^r narpa p. de /y.

rtftc.

^TRsT dnarha

rt/iy.

TR^

a//.

de

rfrf.

cVdnamdmi.

5PT^ nana n. [d-an) bouche.


?l H --^ dnanda a [nand) heureux

||

m.

de

p.

a/l<J.,

(nrf)

rson-

'

dndmaydmi

c.

(?im) cour-

Faire que qqn. s'incline.

Il

pige.

joie.

^T^TOf dndyya m.

p.

^iHlc^ dndha m.

^1 Mr<H

dnamdmi, {nam) courber.

mat.
||

S'incliner par respect devant qqn., ac. d. g.


p.

c.

m.

dnili

Constipation,

||

le tils d'Anila,

ou swdti,

F. d?iiU,

Planu-

15 astrisme

lunaire.

dnla
bleu fonc.

^Mlr<i

de amb.

dnaydmi

{nah) longueur, par

ex. des vtements; lenteur.


rtention d'urine.

de adr.

:tllHH dnain impf. de an.

^M^<s( dnamb

foyer du sud dans

l'enceinte sacre d'Agni.

joie, plaisir.

de anh.

p.

||

S.

joyeux.

:yiH^ dnabra

5.

:ti\^m dndya m. (m) filet.


dndyaydmi et dndpaydmi c. de Wi, faire
Attirer dans un
amener; faire apporter.

n. tout ce qui rjouit, et parti-

^MHIkT

r/i.

joyeux

culirement rception courtoise ou amicale.


dnandapala n. {pat a) vtements de fte.

dnandi m.

de

p.

crier.

5^MM<4iM
ber.

jl

a.

arZ^.

TPTr^mT^ ndaymi 10,


ner, retentir

Visage.

Np. m. Ananda, le disciple


m. joie,
prfr du Budaha Gkyamuni F. dnandl

dnanda t'u
dnandana

de

^Mlo-T^ nhcca

esp. de plante.

dnarha

IIPT^ nanh

S.
dnadda pp. (no/}) li, nou.
ajustement d'une parure, d'un vtement.

S.

p.

:HM'>H na p. de ap

iji{^4>

^M<4

^f.

dnahca

ryllH^ dnanjn

n.

cnarUa p. de

sur

le

a.

[nUa) bleutre

^_^ r
:HIHMr dnuprvya

de an. Faire res-

pirer; faire souffler.

n.

tirant

[anu, prva)

non interrompue; continuit; ordre.


anuprva.

suite

^M^Im

dnaydmi 1 {n) amener apdnaya m. action de revtir le

porter.

cordon

de muhja, acte prparatoire de

fait

brahmanique.
dnayanar\. action d amener, d'apporter.

l'investiture

Cf.

^aiH^sh dniisak adv.


ncllement:

proportion-

(.sa;}')

consquemment.

que part que ce

||

De quel-

soit.

:!IIH^ dnarca p. de arc et de f.

IM^^

^M^i^

dnarcca

:aMSl dnarja

p.

p.

de arj.
p.

de

^RsT

p.z.

(^

p.

de

/-^

c.

(nr/)

balan-

Agiter; branler.
Pp. dnarlla.
S. m. thtre, scne, salle de danse. ||
Tumulte de la guerre. I| Eaux agites; eau.
Np. de pays, au nord du Malaljar.
Il
Il

?pe p. de p.

personne qui n'a pas ou qui n'a plus de


dettes absence de dettes.
;

^.,_,i.,-^

^HlHm^M wp^S2/ n.
veiUance envers
aiabilit,

douceur

les
;

||

narda p. de ard.

^p^

(a-nr-pa?is) bien-

hommes, bont;
humanit.

5P^

d'une

l'tat

;<.

5T^rnTrnT dnarlaymi
cer.

form

{anusluB)

^TFinr dnrnya n. {anfna)

5T^fT dnarla

a.

d'une anusluU suivie de deux gdyalrh.


dnusludxsniha a. form d'une anusluh et
d'une umih.

de fc.

:yMM| dnarna, npi

dnusluUa

nta pp. de aw.

|!

pa
ndlita pp.

m-'

agit,

trem-

hlant.

TT^TH^

m. {anas)

dnclasika

75

Tr^f^Tr^^ pamiiyakaw. chose


nue par un troc [apamita).

^TXm. dpay

cuisi-

nier.

m pta
obte-

Vd. np. d'un des af-

f.

lluents de l'Indus

nwayika

a.

[anwaija)

5FIH

de

pas n.

{ap) eau.

C'est aussi le

noble race.

nom.

^'^HIt^
logique

*^l

muxikl
mtaphysique.

p. pnmi

CI

philosophie

f.

apamf

et

S,

"^^FTT^ pndu

pa m. Au

seulement. Une des

pi.

^ITTiT pakwa
presque mr.

un peu

ple

^iqirl pta m.

||

5rmT^ pna
(|

boit

rapi-

moment

L'occgsion, le

n. {p, pi)

lieu

l'on

dpli

m. pou.

rivire.

||

^Tft^ft" pivmi
m.

^Tin pana

mouvement

cabaret, etc.

^IcdlM

g) le courant de

{ap,

f.

{pal)

ex. d'une flche, d'un oiseau. ||


Action de se prcipiter, de tomber; chute,
par ex. des cheveux, des dents. || Attaque,

prsent.

{pac) presque cuit;

a.

cours d'eau;

||

{pndu)

de, par

incursion; choc.

^TTT pa m. un des huit Vasus.

^TTnrr apag

a.

||

il

21 viral de la guyair.

l'eau;

pch.

as)

qui prdit; terne.

||

:9m

pas n. (p-sfx.

p.

ac.
Commettre
na pnii
ne commet pas de pch,
Lat.
aptus, ap dans adipiscor, adeptus.
,

^imT{

^iqicf) pkam. (pac) four de potier.


1;

pa; a 2. pam; pp. pta; ppr. pna. Atteindre, obtenir, acqurir. (| iVrriver ,
parvenir
kilvisam

de ap.

et v. pi.

{pan)

boutique.

1,

boire.

{p

j|

March.

panika m. marchand; ngociant.

Il

^rrftf^rTft' pinmiQ, (pic) Vd.


donner une forme; dcorer, par

vtir;
ex. le

ciel d'toiles.

^HlMrillH patmi

ment

{pat) aller rapidevoler vers, courir .

patika

accidentel

a.

extraordinaire.
patli

m.

1,

S.

arriv

dans

tomb du

ciel

m. faucon.

rta paiti celui qui

courant,

ler

degr de
l'rya buddhiste.
F. patti, production,
apparition, naissance. Calamit; accident.
est entr

le

fT^t^mf^
ser.

Au

Il

:9iqfL pad

{pad) malheur; accident.

f.

{2)id)

10,

presPp.

dpldila.
'pda

m. diadme de perles, ou chapelet


de grains qui se porte en couronne sur la
tte.
:y[t||"7f

Faute, chute.

pdaymi

tourmenter; vexer.

fig.

pna n.

{pi,

boire)

mamelle.

tyiqqct) ppika m. {appa) boulanger;

dpadaymi
qqn. dans

c.

faire arriver qqc.

malheur, perdre.
pad f. comme pad.
paddarma m. loi de dtresse

||

Jeter

le

infortun.

10,

{pur) rem-

6,

{prac

plir.

sgTO^^TfT
adieu

prcc

f.

prccami

Pp.

dprsta;
conversation.

saluer.

inf.

dire

praslum.

^TjmTX pmaya a. {pas) de la nature


de l'eau; aqueux; humide: o il y a de
l'eau.

f.

femme

enceinte.

n. poivre

^KTrr papm
prd), Vd.

farine.

autorisa-

palprpia pp. {pra-p) tomb dans le


malheur.
pady 4, aller vers, aborder; en venir ;
arriver vismayam pady je suis tonn.
Pp. panna tomb dans le malheur,

ttiMH pana

ppya m.

^qTfjff praymi
:

tion accorde toute caste de se livrer aux


occupations des castes infrieures en temps
de disette; Manu, X, 81.

ponnasatw

ptissier.

3p.

sg.

^TH dpla pp. de dp. Obtenu; reu; acquis; "atteint. Il Apte, propre . 1| Intime,
S. f. pl, tresse,
familier, confident.
toulle de poil, mche do cheveux. || Lat.
aptus.

de a.prami

fptnkrin a. qui npit convenablement;


qui sait ce qu il doit laiiv; qui agit libralement et en ami.

ptadaxina
au prtre.

a.

76

5TrT

pourvu de

'ofTrande

ffpli

f-

Affliction,

||

gTSTrr butta m.

due

acquisition.

gain,

{(p)

dma

menter, mauvais traitements,


Cf. dvdd.
peine.

t.

tmlH

^W

mari de

le

la

sur,

de thiUre.

^PTrirr dBaranan. (df) ornement,

||

Joint, point dattache.

pa-

rure, joyau.

^IHI(?h

(pi'ikli

augment

(pia, vac)

f.

Mot reu dans l'usage, mais


non conforme la grammaire.

ou

afiixe. tg.

:y

Il

(ipnuhi

c^'

imp. de ap.

'2p.

(?ftVmt 2, (6'a) briller; apparatre; paratre.

[ap) aqueux; humide;

pyo, a.

^ST^TJ

TPTT ff^ f. {Ud) lumire, splendeur. ||


Couleur. || Au fig. beaut gloire, jj Ressemblance, image.

^T^TP^ Bds

aquatique.

Parler

^ronirrfT a py a y a mi c. ipyx) rendre


gras: accrotre; augmenter. || Rjouir. Pp.
Moy. pydy' 1, s'engraisser;
pydyila.
crotre. Il Rendre' fort, accrotre. Pp. pyna.

tJIU'^^H

praccana

n. [prac)

adieu,

dUdsana

n. allocution, entretien.

5PTr^

Bds

a. [ la fin

qui claire, qui donne de

composs],

des

du

l'clat,

lustre

[bds).

dieux du

pi. seult. les

12 ordre, Bd.

'^XWXIAA dprapadtna a. {pada) qui


descend jusqu'aux pieds [vtements, etc.].
llMlFT (iprdmi

{Bas) adresser la parole.

dddswara m. Au

dpfccmi.

salut. Cf.

dire.

^TtTOT

[prd] Vd. remplir.

2,

aBidd

et dMcLdtaha n. [aM-dd)

f.

son.
Bis

^TT^nr

i.

pi.

de ayam.

f.

JixyA dpri, Vd. formes ou aspects divers


d'Agni, dsigns ordint. par les mots susamidda, lannapdl, nardansa, ilita, twaslf,

^TX^t"^

IJixna a.

(abixna) excessif;

extrmement grand ou long.

Frquent,

||

continuel, perptuel.

vanaspali.

^XTt prxe

I, {Ix)

dUra m. {aBra) bouvier, de

^T^7"

regarder en avant;

la

caste des adras issue de pres brahmanes


et de femmes de la caste mdicale.
F.
dJjirl femme de bouvier, vachre.

voir.

m. (pZn) bain.
dpavavralin m. celui qui a accompli
crmonie du bain, c--d. qui a franchi

5TH^

('(plava

la

ubi'*'apalli

dplavc

{plu) nager. Se laver, se baigner,

ou

du

fJonger, avec
er, laver, baigner.
dpi d va m. comme dplova.
l'ac.

le

1.

lieu.

||

f.

station de bouviers.

le

noviciat.

Mouil-

^PlTrrf
S. n.

dBla a.

douleur

^nT

dBri

[Bi) terrible,

formidable.

terrible.

un des modes de

[Bri]

f.

dpldvaymi c. faire que qqn. se baigne


donner laver. Mouiller. S'lancer vers.

la

dplula pp. baign ; qui a accompli la crmonie du bain.


dplutdyga a. {ayga) qui a lav son corps,
qui s'est baign.

:yi^()| dBga m. (Buj) abondance; plnitude; rpltion.


Le parasol de varuna.

||

musique indienne.

Sa personnification

||

||

||

5T^*^c|cf)(m(Qh aVyavakdika
kda) Bd. qui se tient dans

4|tG(H dpwan m.
pluie

air,

vent.

Vent de

la

vert.

(band) lier; en-

tion,

(?).

^I^$4I1H ballndmi

0,

vrit.

chaner.

abonda

a.

li,

attach.

S.

m.

lien;

et

Le lien qui attache le buf


iu joug ou le joug la charrue.
Au fig.
lien moral.
Chose lie, ornement; parure.
action de

lier,

interjection

y/i,

l'assentiment

On

crit aussi

a.

lieu

{ava-

dcou-

marquant l'admiraah,

un

oui,

an devant

certes,
les

en

sourdes,

d devant les sonores.

jj

||

33T^ ma

p.

5T^ ma

a. cru,

de am.

||

^Tsrnrr bad

f.

{baU) action de tour-

Il

Gr. wfz.

non

cuit,

non prpar.

^mrt ami

^T^ ma

77

m. [am) maladie; surtout

alYection intestinale.

m ya

^IMxjllH dmuncdmi

6,

(mue)

vtir.

Souci, inquitude.

||

Pp. dmulda.

^T^T^PT^^ dmakumBa m. {humda) vase

VT^^ dmupa m. bambusaspinosa, bot.

d'argile crue.

^TT^rfer

^PTOrniT dmusydyana

magan'di n.

[g and)

bonne

^^T^ dmanda m.
rtiuile

de

la plante

[ayana) de

a.

odeur de

chair crue ou gte.

famille.

^PJrmrr

qui produit

dmrtys adv. {mrlyii) jusqu'

ricin.
la

rFTrSr matija n. {man) pense; sentiment, opinion; avis;


dessein.

mort.

^M'f^iITT dmrdndmi

{mj-d) broyer,

9,

||

^M'i'HlM dmatnmi 9,

briser.

{mant') agiter;

troubler.

{amanas) douleur
^HW^6|
qui te le sentiment; tourment, torture,
supplice. Lat. amentia.

dmanasya

^MHIIh

dmandmi

1,

{mnd) remmo-

rer; redire; clbrer.

^TT^^T^

dmantraymi 10, {inanlra)


ac. parlera, s'adresser ; saluer, dire adieu.
Il

Appeler, convoquer; inviter.


mantrita pp.
S. n. le vocatif, tg.
manlrana n. action d'appeler; convoca-

tion; invitation.

||

Salut, adieu.

a.

^r^PT dmndya

dmndyasdrin

||

^TTR'TrSr dmlya a. [amdtya) confident


ministre.

^"T^f^ dmdasa

[ambas) aqueux.

a.

m. l'lment aqueux

l'eau.

m. mangifera

indica, le

man-

dmrdtaka

et

m.

^T^frT mr dita

comme dma-

nasya.

n. [mrd) rptition

d'un son ou d'un mot, sans ncessit.

^l^
;

n.

chose

du Vda.

5TOTrT dmrdta m.

dmanasya

m m.

{sdra) qui contient l'es-

a.

sence, qui a la vertu

dmalaka

^TTT^?^

{mii)

spondias mangifera, bot.

m. phyllanthus
de myrobalan.
Justicia
adhenatoda. [Emblica vient de malaka].
conseiller

m.

il

^T^ dmra

[mfs] colre; rage.

esp.

bouche, ordint.

faut se souvenir, c--d. le Vda; la


doctrine traditionnelle de la nation, de la
caste ou de la famille. |j Avis, instructions.
Bd. les 4 gamas.
Il

dont

^MMoh

la

Odeur

guier, bot.

malade.

^irpT amarsa m.
omblica,

dmdin m. parfum pour

||

sous forme de pilules.

S.

^J^^ dmaya m. [am) maladie.


dmaydmi 10, tre malade.
dmaydvin

5"FTT^ mda m. {mud) plaisir.


agrable et qui se rpand.

n.

mla

mlikd
tomac.

et

a.

tamarin, arbre.

dmllkd

mms.

||

Aigreur d'es-

^T^r ttya n. {a, aya de i) accession. ||


Retour,
Addition d'une chose une autre.
gain, profit; revenu. || Gardien du gynce.
||

^TTT^T mdrjmi

1,

[mp)

essuyer,

(iffacer.

tdH'c.^Xf'T dy ace ami

5TH

^ dmdaya m.

du ventre, sige de

la

[dma-d-) milieu

maladie appele ma.

frappant
couleur.

dmin

9,

{ml) Vd.

vamam dmimdn

dtruire en
dtruisant la

dyalaccad
dyatana

chair, viande. j|
sens, la volupt, la

n.

concupiscence.
Cf. mansa.
dmisapriya m. hron.
dmisdin a. [a) Carnivore; mangeur de
|1

chair.
I

dyata pp. 'dyaccdmi, tendu,

long.
f.

[cada]

musa sapientum,

bananier, bot.

^TT^T dmisa m.
Au lig. la chair, les

^TH ^

tendre.

Il

^ZffT

^llH^

1, (/am)

Tendre, danus un arc.

dm/lv

f.

(am) Vd. douleur.

n.

toit,

abri;

j|

habitation.

Sanctuaire; autel; place pour


[ce mot vient peut-tre de yat].

le
\\

||

sacrifice

Bd. forme

sensible, mode ou quaht sensible des objets ; sens, organe des sens.

dyaldxa a. [axi) aux longs yeux.


dyaipdyga a. (apdjga) dont les angles
extrieurs des yeux sont allongs.

^I^MIM
sur.

yu

yra*

yatmi

[ynt) s'appuyer

1,

78

I.

:gi<4lri lUjati f. {ynm) longueur, tendue.


Puissance qui s'tend au loin. || Avenir.
Il
Kmpire que Ton exerce sur soi-mme,
Il
soumission des sens et des passions.
[ya) runion ; assemble.

dyuclaciarmini f. {darma condition, vertu)


eschynomene sesban, bot.
dyudika a. homme arm, guerrier.
yuciiija a.

yatta

^|<4n
yattat
sance.
dyatti

f.

port

[yat]

a.

f.

^Iyc(f^^

a.

pratique

qui

oencbant;

inclination,

grAce,

||

pharmaciens.

et

||

W^^

:tll6<Q.Hn

de mi

Ip. sg. 0.

(flia'>n

g.

irnTcTsF dyallakan. absence; regret.

5nT?r dyasa
S.

i^yus n.

ayas) de fer.

a.

^nj

S. n.

ou cotte-de-mailles.

||

dorien

wv, sj

dyasi armure de fer, cuirasse

f.

ymya

et

Qui procure une longue

Il

^SRT

[i).

dyusmat

passe; dure;

dyurvedin

l'Ayurvda, c--d. de la caste des mdecins

fer.

7, {yuj) atteler.

||

soumission, obissance. Comme


fi y ait : longueur, tendue.
Puissance, di||
gnit. Il Temps, avenir.
{dya) action de
marcber dans la mme voie, perevrance.
faveur;

SJTTpTTfT dyunajmi

enclin,

{yuU) combattre

4,

contre, ac.

Soumis, obissant.
inclination; soumission; obis-

propice, g.

mms.

raiyt^diH dyu'dydmi

dispos

9T^ ra

temps qui

dure de

la vie; ge.

aevum,

y^'-' interj.

||

lat.

{ym)

vie.

us)

{d-i- sfx.

a.

||

Gr.

aetas.

Lat. eia. (a-i- sfx.

).

^nrnr

yuga m. {yuj) rivage, rive;


point d'attache ou d'abordage des
bateaux. || Application faire qqc, accomplissement d un acte. || Action d'offrir des
fleurs, des parfums, etc.
dygava m. caste issue de pres dras
et de mres vys, et dont la fonction est
de prparer les onguents et parfums. ||
Charpentier [suivant Manu, X, 48.]
quai,

5TSITrT yaslaa.
guis, affil;

Il

ment, vex,

[yas]

travaill

jet, lanc.

||

Au

||

ai-

tour-

fig,

afflig; heurt, frapp, tu.

^"nTFirrFT ayasymi
s'puiser en efforts;

6, {yas) s'efforcer;

dprir,

||

languir.

H tourmenter.
.

yna

fllilM

n.

{y)

temprament;

disposition naturelle.

?ll<4M dyma m. [yam) rpression


action de rfrner, d'arrter. || Tension.de
la voix sur une syllabe accentue.
{y)
longueur.
;

^TSfHmrfiT ydaymi

^r^

dra, drit'a, driva, etc. p. de r,

aller.

5TT" ra m. cuivre, airain;


{yd) aller ,

2,

venir

de"

||

51^

(yasa

m.

a.

(i,

sfx.

m)

rapide, Vd.

m. marche; dure; dure de la vie


A^e;cf. ayu*.
Np. m. dyu, descendant
d Ayu iils de Pururj
'ururavas fils d'ld fille de
Manu, Vd.
Il

^pq^

dyukla pp. {yuj) joint

S.

m.

confident, ministre.

dou de, plein de,

5T^

^IJ

i.

ryiiM]

arme en gnral.

cf.

ayas et

Les plantes de Mars ou


airain.

a. {rahj)

rougetre.

Tl raxa a. {ras) dfendu, prserv.

m. le point de jonction des sinus


frontaux de l'lphant.
S.,

njTSfir draghada m. cassia

5TTT

dra lia m.

nom

drani m.

fistula, bot.

de pays.

remoux

tournant,

tourbillon, raz.

5TT?^^ dranyaka

a.

{aranya) de

la

des bois; forestier, Jjocager.


S. m.
habitant des bois; solitaire, ermite. || Les
dranyakas, traits de thologie vdique.

fort,

ayuHa m.

drakta

^11^ IMI

^TOrT dyula pp. (yu) joint ; qui est


joint

inr^

S.

||

drakta m. n. cuivre,

{yas) effort;

travail;
Calamit, misre, adversit.

dyu

s, ris.
Saturne.

le lat.

a, ac.

peine.

champ de

a. long.

^TTTTFT dymi

lUrnr

com-

l)ataille.

dydmaval

10, {yud)

battre contre, ac. Cf. yudydmi.


dydana, n. guerre, combat;

rati

:HIJ \r\

interruption

{ram) repos,

f.

relche

5TT

loisir.

11

ru m.

Pot l'eau.

crabe. Cochon. Pioche.

[f)

(Cf. lu.)

^l(Hlr^ ranla
tenu par

la

[nla) aliment ob-

n.

fermentation du

riz bouilli.

^T^WuT

mms.

ranlaka n.

^nrfr aruj

Esp. d'arbre.

6, {ruj) briser,

runadmi

rompre.

empcher,

7, {ru'd)

retenir.

^(J ^61 raBat

{dat) l'art

f.

des machi-

^T^rT ruta

nistes de thtre.

rempli de bruit,

(rw)

pp.

rsonnant de.
:alli^ ral)

mencer.

comcommenc, qui a

{raB) entreprendre

rahcla

Pp.

commenc.
:yn

ram, a 2. de r

i-i

^l^^Tl

aller.

ser; cesser.

^%

ffTT"^ ramda m. [rad) commencetentative.

Effort; dili-

||

de

gence.
Qqf. tentative
Introduction, prologue.
Il

5TJ"^ raim m.
Cris,

Il

meurtre.

^jrUJ

iru) son, bruit.

^TT^rT

bruire,

1, [ras)

mur-

_____^^

de loin, au

(r) loin,

'

Il
a m. en
prs de, presque; \\
allant vers [dans un sens ou dans 1 autre].
Il
Il

rU m. [ardu) ennemi en

5rrrrf?T
,

^,

"'nrai

"

'

jjU IM^lf^
que qqn. tasse;
pice.

drddaymi

[rd) faire

c.

se le rendre lavorable, proswdrgdrt'am en


Honorer, servir
:

fl

vue du

fistula, bot.

||

rcay
Bd.

{ru) dsirer.

c.

exposer, dclarer, expli-

quer.

sur, , ac. 1.
l'unification en Dieu.

S'lever

||

drhaydmi^

druh

rhmi,

monter

cf.

1,

[ruh)

ygam

drha m. action de monter, de monter


drdt adv.

"^^

lom;

^.^^^
tranchant

le

ciel.

rd'dana n. action de rendre qqn. propice,


de le rjouir, de le rcrer.
Respect, vnration; culte, service divin.
Action de
faire la cuisine, de prparer les mets, soit
||

||

awam sur un cheval. || Etat de celui


qui s'est lev, qui agrandi; taille, surtout
sur,

"^^xie &9.s

femmes.

||

"

Groupe
^

fesses.

||

Me-

"

ro/ifl^/a^mc. faire monter: lever; placer


en haut,
drohana n. action de monter, lvation;
croismonte, 'degrs, escalier, chelle;
il

sance des bourgeons.

^XT^nJ drgbada,

cf.

^if^QIH*\ drcisam

draghada
a

et drvala.

de arc.

1.

^Isjci drjavan.

i^rju)

droiture; sincrit.

sacrs, soit profanes.

^TT"!^ drma m. {ram)


Il

Jardin de plaisance.

^n

lirr(oh drlika

nier, cuisinire. Cf.

:y(j (c(

[iJJ drgya n. {arga) sant.

i{h (tjijrf^ drpaymi,

aXne.

drdgra m. [agra)

monte

-s

rcaymi

rvata m. cassia

:y|J [T\i\

clameur.

rasmi

pp. d'ruhmni, qui

haut.

Reten-

d'une pointe semi-circulaire de flche.

^TTTrT

dsire

Cf. ragbacla.

|j

murer, vocifrer.

^111

{ruh) qui

jauntre.

a.

5T1[F ra

:(I1J

qui a cru

ment; entreprise;

il

a.

^l/\j (< rurha p. d'rhmi.

5'TT'T ram 1, {ram) se rjouir de, se


plaire , 1. Se complaire dans qqc, s'y repo-

tissement.

ciruruxu

monter.

agrment.

Ermitage, Bd.

m.

drdlik

f.

cuisi-

Cf.

bruit,

rava.

afflig;

^TrT^
opportun.
menstruel.

fracas;

mieux

rta ou

^Trf
ment,

drtlagala

drddana.

drdva m.

clameur: tumulte.

||

joie,

m.

drlla pp. {drd) tour-

malheureux.
{gai) barleria

crulea, bot.

drlava a. {flu) qui est de saison;


n. flux
S.
Menstruel.

Il

cris,

^{\f\

drtti

f.

tourment,

affliction.

80

5TrT la
drtti
l'arc.

Vil. la double point*;


Le bout de l'arc; cf. nrtti.

f.

Il

TTFT li

du milieu de

m. [alagarda) serpent

llr<ii|^^ dlagarda

d'eau.

5T7n iirdana m.

tourmente;

[rd] qui

tlMMlM
parole

|)er.<icutcur.

^Ilf rdito pp. ( vd


perscut, afflig. Cf. rtla.

tourment,

3JTFP7 laU

-iXy

f%.

"'"'/

autre

forme de

la

prendre, toucher.

atteinte; attentat; meurtre.

lamh 1, {lamh) tayer.


astram une flche.
dlamha m, appui, soutien.
Inclination,
penchant.
lamhana n, Bd. support, substratum il y
en a 6, savoir
la forme et les modes

^lr^^l

||

Saisir,

5T?r (frdra a. [drd m usit, gr. upZui)


humide, moite; mouill, tremp; pluvieux.
Au iig. mou. lche.
S. f. rdrd 6<= asIl

trisme lunaire.

||

sensibles des choses.

drdvnha n. gingembre frais, non scb.


drdrdluhdaka m. le nud descendant.

laya m.

5Tr^^
demeure

:gift4Q{*i drdisam al. de fU.

[Il)

sjour; habitation,

domicile.

^lric(ir<i lavla m. petit bassin

r
f'f'!/c^

a- (^'/fl)

de

des Aryas
Noble, gnreux.

la race

de race noble; bien n. ||


- S. m. matre; chef de maison; propriBd. TArya, le l)uddhiste qui, entr
dans la vie religieuse, doit passer par les
divers degrs de perfection.
S. i. drij
taire.

{lab)

1,

racine

ard: drd peut tre compos de d-ard.

5Tr

adresser la

{lap)

1,

Porter atteinte.

Il

lamda m.
*

lapdmi

converser avec, ac.

fait

au pied d'un arbre pour l'arrosement.

^Tc^H" lasa a. [alasa) paresseux.


dlasya n. paresse.

Il

esp. de
varie.

mtre potique dont

la

forme

est

ryaha m. grand-pre, t. de thtre.


N. vase employ dans les sacrifices en
l'honneur des Pitris ou Anctres des Aryas.
ryapulra m. pre noble, au thtre.
Le fils du matre spirituel.
||

^TFTTrT lla
noir ou

dlna n.

:9lr<ilH
che.

Il

charbon

de

action

[l]

lier,

La place o une bte est attaLa corde qui attache une bte, le

d'attacher.

hcou.

[alla) tison;

n.

lraise.

Il

En

||

gnral, lien, corde, entraves.

||

ryamrga m.

de lrya, c--d. la
sanctification de la vue, de la volont, de
l'effort, de l'action, de la vie, de la parole,
de la pense, de la mditation Bd.
la voie

SrrFTFI lpa
tien

n. [lap) allocution

entre-

discours.

5|MII dlbu

f.

citrouille.

ryamira

a. {mi)

dlvarlta n. ventail de toile

^TFTT^rr

noble; fameux; cl-

peinte.

bi'e.

dryasalydni n. pi. les Quatre vrits


sublimes, ou les 4 ralits de l'rya; Bd.
dryvarlta m. {vft) la contre des Aryas,
entre l'HiinHaya et le Vindhya, Manu I.

^IrilT^ dlsya
gueule) crocodile.
3JTT^

li a.

m.

[la

large,

paresseux, inepte.

sya

Cf. lasa.

5rP rsd a. (fsi) qui vient des Rishis;


qui est conforme au Vda. || Respectable,
vnrable.
S. m. paroles ou langage des
Rishis, c--d. du Vda. [| Une des formes
du mariage; voyez les Lois de Manu. S. f.
drs le sahild-pdfa.

i^m\^

drsadi

li

m.

[ala) scoi'pion; abeille. Cf.

:Ullr<i li f. (syncope d'vali) confidente,


amie, suivante d'une femme.
Ligne, range; ligne de dmarcation. Ligne, famille.
Ligne droite, droiture, sincrit.
Il
||

|1

m. [paUa) surnom de

^rf^nUrfT UKmi

Bharata.
r

5T^7T

llfc<i
alin.

ac.

Pp.

1,

[M)

dessiner,

lilHla dessin, peint.

drsadya m. ipaUa) veau destin

tre taureau.
:g

^lr<iVI<4lWi laxaydmi
regarder, remarquer.

10,

5Tf?T la a. grand, spacieux.


orpiment jaune.

[lax)

voir,

frfi ^'

liyg

n.

[liyg)

aller

em-

liygana n. embrassement.
m. et liygya m. petit tambour
ovale dans sa longueur et qui se porte
liygin

S.

1,

brasser.

devant la poitrine.

T^ (wa

^TFT^^

m.

ilihjara

81

(n'ucho d'argile.

^mj^

dvaraya

lin

^TT^F^

m.

scorpion. Cf. alin.

Dfense;

devant une maison

[alincla)

place

||

(vr)

couverture.

bouclier.

^^ST dvarj 1, {vrj) Vd. laisser, permettre donner, procurer.


varjaydmi 10, courber; incliner, pencher.
Epancher, verser.
Offrir, donner.
;

m.

linda

n.

||

A])ri, toit.
Il

^f^:^

vu

5r^T

[alihjara) grande

pour

terrasse
faire

la

Il

sieste.
:a fc^ ^q l h dlimpmi Q, [lip) oindre
enduire; souiller.
Gr. ^scpw.
dlimpana n. blanchissage des murs et
des plafonds aux jours de fte.
I

|j

||

^STT^rT vaj^l
aller vers

{vrt) ac. se

tourner vers;

approcher, arriver.

avaria m. sinuosit, dtour, tournant;


tourbillon, gouffre, raz;
boucle
de cheveux pi de poils sur les chevaux
cussons aux cuisses des vaches.
Action
de retourner qqc. dans son esprit.
dvarlak f. plante grimpante.
dvartana n. action de remuer qqc. de
fondu opration de l'alliage des mtaux.
vartan f. creuset.
spirale;

||

||

||

li

^Tr^TT

comme

(syncope d'val)

f.

a H.

^TFTm Ma

pp.

(////,)

S. n.

attitude

du tireur de flches.

3TrTl7T dly 1, {l) ps. tre dissous; se


rsoudre s'vanouir, disparatre.
;

^rrFT dlu m.

jj

{alu)

hibou.

de

flotte

de bois.

S.

Au moy.
dvarlin

f.

poil.

^^T^TT

bot.

(|

dlu pot--

l'eau.

dvarhita pp. (varh) arrach,

dracin, extirp.

^T^T^

^Tr^p" luka

dvartay se tourner vers.


qui a des pis ou des cussons

a.

M. n. arum

campanulatum ou arum comestible,

Le

dvartaymi c. faire aller vers, 2 ac:


venir arni faire couler les larmes.

faire

dlnaka n. plomb.

^lr<i IHcfi

Radeau,

||

dvali

et dval

{val)

f.

range,

j|

^T^F^UPt

roi des serpents.

bondir vers,

5TtfP^

f.

srie. Cf. dli.

m. l'arum comestible.

dvalgmi

1, {valg)

s'lancer,

1.

dlcUya n. {UK) peinture; image,

ST^HTrT

portrait.

dlh'yasa a. {sa) mort, dcd.

dvasali

^T^TTTm

{vas) la nuit.

f.

dvasdmi

i, {vas)

habiter, ac.

1.

taicrTlcn dlok 1, {lk) regarder; considrer.


observadlka m. vue, aspect. Regard

dvasat'a m. maison. || Trait du mtre


nomm ryd. \\ Certaine observance pieuse.

tion.

un

comme dlk.
comme dlka.

dlukaydmi
dlkana n.

^ini^
considrer

iO,

dlc

lc

mditer sur,

voir,

regarder

ac.

dvasaydmi

c. faire habiter, recevoir dans


lieu; habiter, ac. du lieu.
Pp. dvasita,
log; serr, mis en rserve, engrang.

:4{g|c^ dvaha a. {vah) qui apporte, qui


amne; qui porte avec soi.
dvahdmi
apporter, amener.
1

rTFTTsJ^ft' dldaydmi 10, {lud) agiter;


visam un poison.
Troubler
mler
:

manas

cur.

:ai.Q|ltr

a. [lhita)

rougetre

dvdd

1,

{v)

pousser violem-

ment; tourmenter.

dvdM

39Tr?TTf%rT dlhila

rouge

||

le

f.

tourment, souffrance.

vdpa m. {vap) rigole; petit baspour l'eau au pied d'un arbre;


vase
(Quelconque surtout vase propre rpandre
terrain ingal et creux.
leau;
Action

^^Tn

sin

clair.

||

^T^

dva

p.

de au

1.

^IGI^IM dvapdmi
Emettre. Prsenter,

dvapana

||

||

5T^ dva th. du pronom de


du. dvdm, etc. M 59.
1,

la

Ip.

au

{vap) rpandre.

offrir.

n. vase, cruche, aiguire.

5T^mM

dvaymi 10. {a, av de


aya) rendre un son, rsonner.

de rpandre;

rivire de pierbague.
Action de
lancer des flches; action guerrire; hostilits dclaration de guerre.
dvdpaka m. anneau, bracelet, etc.
||

semailles;

||

reries, bracelet, collier;

||

:ajc|(q^ dvdpana n. mtier de tisserand.


u, sfx.

iy{b|lH dvdm nom. du. nous deux. Mg 59.


ii

82

?n3r vr
(hunii/dnii K, (iT) couvrir;

^n^ipjTFT

^ni da

HTT^

vfsla n. et avfsti

^T^ra"

dvj-cc 6,

f.

(rp) pluie.

cacher.

lGll f

IJ

tal

m.

(fvri

boutique on plein

m.

(Iviha

fJlfcf)

air.

ble, agitation.

do laine;

toffe

(r/y?)

[vij)

Au

||

consternation.
genteus, bot.

maison.

[vas)

9(G|i| dvpga m.

pour

tremblement, trousouci; terreur;


convolvulus ar-

fig.

F. dog

ST^rnTR" vnika a. [avni) qui n'est


comme une tresse; qui ne se
mle pas.
Qui n'est pas ml avec autre

couverture.

pas ml

pp. iVdvinajdmi. S. m.
carissa carondas. l)0t. petit arbre fruit.

chose, spar, indpendant, Rd.

5lJctU vigna

vij G,

grrasT

mettre

en pices, Vd.

:y|G)[H ''i'7 n. (val) petit bassin


l'oMu au i)ied d'un arbre.

^T^TTT (hsa m.

{vrac} briser,

cclioppc couverte;

[v]')

dvinajmi.

(u^) cf.

^rftHrrf'T innUymi 4. (v/flfc?)


frapper;
?Vwi une flche.
vers
Jeter, mettre
d'une arme lance.
une guirlande sur les paules. Pp.
:

||

||

||

^TcT^TTTT'T dmdaydmi c. [vid) faire


annoncer, informer.
dvcdya a. qu'il faut faire savoir; qu'on
savoir qqc. qqn., 2 ac.

lancer
percer

peut annoncer.

srajam
dvidda

"^

frapp d'un accident;

m. pntration
5'lc"^ dva m. {vie)
dans qqc. ou par qqc, inhabitation. || Occupation de 1 me par une ide par un

{vyad) percerette, vrille


ou foret, esp. de diable ou vilbrequin mis
en mouvement par une corde.

par une puissance dmoniaque ou


surnaturelle, possession;
frnsie;
Orvertige apoplectique ou pileptique.
gueil, arrogance.

frapp;
lanc;
|J
frapp ne folie.

||

dsir,

:y|f^y dvida m.

^XfRsTrfT dyinajdmi

7,

{vij) agiter,

troubler. Moy. dcij.

que qqn.

ait; oflVir;

[vid]

c.

ac.

dvana n. local o l'on rentre


manufacture, entrept, etc.

atelier,

i''

a-

(^*^

crqc.
|)

En-

Possession dmoniaque;
Le disque du soleil.
Priv,
dvika a. hte; qui rend visite.
possd en propre.
Il

fureur.

Il

||

||

donner.

dvcita

:miG(rH

|]

||

tre, pntration.

^IN-i <Hli^ dvindayumi


faire

||

domicili.

a.

^*0 trouble;

^^

;aici^ch dvstaka m.

troubl.

[vsla) palissade,

clture.
ly |c4 1^1 [h vidmi, dvi 6. {vir) en'Pp. dvisla
trerdans; approcher de, ac.
o est entr gqn. ou qqc; pntr, possd
ar un sentiment, par une ide, par un
(

mon,

etc.

^ItSt

f.

manifeste, vident, public.


t.

1 ,

[vraj) aller vers.

5T^ da p. de a 9.
^^I^T daykd [ayk)

temcnt; ouvertement, en public.

5|c|oh dvvka m. pre,

vrajdmi

tymi da m. {a) ahment, nourriture,


en composition avec prdiar.

^rffsTH avis adv. dcouvert, manifes-

dviskj'tasL. {kf)

IM

daykdmi

de thtre.

:y|!^|H

1,

crainte.

se dfier de, craindre, ac.

ana m.

[da] terminalia alata

tomentosa, bot.

ilMUIll^ dvpidmi,

dvfn

9, [vr) choi-

son choix, dsirer, Vd. indravarunayr ava vfn je dsire le secours


indra et de varuna.
sir; faire

tjjim^ daya m. {i)\\i;


coucher, cabinet;
projet, intention;
Il

Un
^IclUlll^t dvpimi
velopper.

couvrir; en-

Pp. vpa.

flidirj dvfl

5T^r^

5. {vf)

f.

dvftii

(t)/-/)

f.

ordre, mthode.

[vp) retour. Cf. avarie.

||

||

||

chambre

habitation.
esprit,

me.

||

||

Pense;
Estomac;

indigestion. || Proprit, possession.


avare. || Le jack, esp. d'arbre pain.

dayda m. mangeur de maisons,

:yimj

dara m.

air, vent, feu.

||

||

le feu.

rdxasa,

pic de a. Cf. ira.

:y(mc| dava n. esprit distill de


de rhum. Cf. dsava.

lasse, esp.

la

m-

m^

^"^RTTl^ dansumi 1 {cans) dire qqn.,


indiquer.
Demander solliciter.
Au
J|
moy. ans, ac. dsirer; dsirer voir.
||
,

vijayam ou vijayya la victoire.


Avec yadi, penser que
doam yadi

PJsprer
|(

^f^

83

jvantije crois qu'ils sont vivants.


ans f. esprance.

dcuya

dii

{yam) qui va vite.

a.

S.

m. vent;

flche.

dulwa

n. rapidit prcocit gr. wxtv?;.


dupatr f. {patra) boswellia serrata, bot.
plante qui produit l'encens.
duvrhi m. {vrhi riz) riz htif, qui mrit
dans la saison des pluies.
m. qui dessche
duuxani m. {ui)
;

5rr^T a
ddvat

esprance.

f.

vite, c--d. air, vent, feu.

qui espre; qui vit dans l'esp-

a.

^T^l=hlN dckutin m. montagne.

rance.

5WT^

ddda m. le mois de ce nom,


Bton de bois de palda que
portent les asctes.
F. dddd nom de
deux astrismes lunaires.
Cf. 'dsdcla.

juin-juillet.

||

||

lien
d'a-

^T^r|7T dcarya a. {car) admirable,


S. m. merveille, miracle,

merveilleux.
prodige.

dcaryamaya
ddsdmi 2, {cas) ordonner,
qqc. qqn., 2 ac. || Dire,
Souhaiter, taire des souhaits
priyam m'ayant souhait le

j|

dsya m
bonheur.

a. (sfx.

maya) merveilleux,

prodigieux.

^^TRTTM
raconter.

duugcli.

raigne.

commander

Imp.

clairer, illuminer.

(|

ymM^I-^bT ddbana m. [hancl) le


de l'esprance; l'espoir.
Au iig. toile

aug. {uc) Vd.

^li^lim^TPT dumi

^T'^PT drama m. {ram) demeure, haretraite,


maison paternelle;

bitation

||

refuge;
surtout ermitage dans les
bois, sjour d'anachorte ou de vanaprast'a.
asile,

||

ramana.
dramapada n. mms.
ramika a. relatif un drama ou

Cf.

STTOrT

dita pp. {a)

ditaygavina

a. ig)

mang.

mang

par les vaches,

tondu par elles, en parlant d'un pr.


ilamdava n. {M) aliment, nourriture.
M. satit.
Il

5TfmrJ

iir

m.

^TT^FT

din

a.

[ac)

mangeur.

I
[a]

mangeur;

qui

un

anachorte.
fT^SRT draya m. {ri) arrive, approche, action de secourir ou d'avoir recours.
Action de circonvenir, recours la ruse,
Il
tromperie, fraude, subterfuge. || Lieu o
asile sacr. Maison.
il y en a six, savoir les
Bd. rceptacle
cinq sens et le manas.
se retirer dans
aller
draydmi 1

l'on se retire, retraite

Il

mange.

5fTf^

m.

dira

{a) le feu.

||

rdxasa,

mam la Loi

pidca. Cf. ara.

^ll^l|Ml<!^H dirah-pdam adv.


pdda) de

la tte

{ciras,

aux pieds; de pied en cap.

le feu. Cf.

f.

esprance.

Cf.

d.

:y(J^q

rava
:

ruisseau.

||

gagement.

mt^RT
pour qqn.
cf.

dis

{cas)

f.

bndiction

vux

La dent venimeuse du serpent,

||

d.

{a) le

Embrasser

||

dar-

, ac.

mangeur de maisons,

dayda.

coule vers

5Tt^TTr dois

fort.

s'attacher

drayda m.

vanam dans une

Il

a.

{cru

complaisant.

1)

S.

m. qui
m. courant,

Acquiescement, promesse, enBd. complaisances, vices de la

sensualit.

ravawaya m.
lures

du

{xi)

destruction des souilde la concupis-

vice, extinction

cence, Bd.

^mil

f.

bndiction donne ou re-

La dent venimeuse du serpent.


Le
venin du serpent.
Cf. dis.
drvdda m. {vad) parole de bndiction
ue.

Il

||

^T^^^ITm" drdvaydmi

c.

{cru

5) faire

entendre, raconter.

||

vu, souhait.
divisa m. {visa)
venimeuse,

^PT
n.

du

m m.

la bte la

dent

le serpent.
a.

rapidement.

rapide;
||

dri

f.

fil

de l'pe.

Cf. ari.

^if^rT drita pp. {ri) les perceptions


Adjt. qui
des six drayas ou sens, Bd.
||

litif,

prcoce.

||

Au

Gr. xv.

dukdrin a. {kr) qui


ment, expditif.

^TO

fait

cherche un refuge, une protection


dcrilas qui se rfugie en moi.
^T^TcT druta pp. {cru

1)

mm

promis.

ou agit pronipte:yi.

[^^^Tm

dlisydmi

4.

{lis)

ac.

cm-

HT

dans ses bras


Sapproclior d'un
m. enibrassement.

brasser, presser

contre (H\n.
(iclsa

m.

le fruit

de Yavwatt'a.

fixer

;'i

||

fll^fr dsaUi f. isad) rapprochement,


runion; assemble.
Obtention; gain.
||

dwayuja m. [yuj)

^PST^sT

le

mois

Awina, septembre-octobre.
Adjt. qui se
rapporte ce mois.
S. f. arwayuj le
jour de la pleine lune du mois Awina.

^THTFFr

"2,

{rwas) respirer,

ranimer qqn.

c.

calmer

rassurer, consoler.

^ItiMM

dsaddmi

et

1,

nom

\^aivin)

d'un

mois, .septembre-octobre.

vers,

inr^^T dwinya m. Au

:yitiH dsana n. (5) action de s'asseoir;


retard,
sance; session;
halte; repos;
dlai. Il Sige; lieu o l'on s'asseoit; poste;
Terminalia alata
garrot de l'lphant.
Il
F. dsan et
tomentosa, bot., cf. asana.
sjour, habitation; || boutique,
dsani
||

||

tal.

5TH^

du. les deux

[awa) de cheval.
et

dsHaha m. nom
Raton de bois de

d'un mois, juin-juillet.


pala, port par les asctes. || Np. du
mont Malaya.
F. dsdH le jour de la
pleine lune'^du mois dsdia. \\ Cf. as'Ia.

l'assise est

dsdda m.

10,

||

choppe,

Awins.
a.

dsddaydmi

marcher
s'approcher de
ratnim l'ennemi.
Atteindre; obtenir

nqc. de qqn. pulram slriydm 1. un enfant


de sa femme.

[sad] aller

||

5TT^FT dwina m.

:y(^IH dwna

dsdd-

Il

drwdsaydmi

moy. e

dsatsi Ip. al.

mi, vd.

<"'fl5/m

^PSTTH'ftr

Imp. dwasihi calmereprendre ses sens.


toi.
Pp. dwasta qui a i*epris ses sens.
dwnsa m. calme cessation accomplisChapitre, division d'un livre.
sement.

:y|(4l^

[siwj

1.

srajam hant' une guirlande


Suspendre .
dsajaydmi c. faire que qqn. ou qqc. soit
attach ou s'attache , l.

mettre sur
sur le cou.

lieu.

{awa) runion de che-

(<<:u(itt'a

fll-^rW

^TTHT si

dsajdini et dsahjdmi

se presser

j]

||

5T3g" wa n.
vaux.

84

dsa

dsanda m. dsand f. sige dont


Np. visnu.
de canne ou d'osier.
||

TH^ sanna pp. de dsaddmi, qui s'est


approch ou dont on s'est approch qui
qqc. s'est uni revtu de dou de, i.
;

||

yi^^*^lrl dsamudrdi

dsdHadava

et

dddaB m.

qu' la mer; jusqu'au Samudra.

[d) la plante

de Mars.

UT^

adv. (pfx. d) jus-

tl

UT m" dsaydmi

^ItlMlT^ dsaydmi

sla 2p. sg. impf. de a.

de as

c.

de

c.

4.

ds,

faire as-

seoir.

^TO" slra n. [peu usit] ciel, ther.


*

KTTT\

ds. use, dss, dst

ou

dsat, etc.

fTH^ dsava m. n. [su] extraction du


sma, le sma lui-mme, Vd. || Liqueurs
ferm entes extraites de certaines plantes.
Rhum, hqueur distille de mlasse.
savadru m. (dru) palmier dattier.
||

dsdhcakrc a 1 dsisi : ppr. dsma :


pp. dsita: imp. p. dswa. Mg hS, 5. S'asseoir, tre assis;
demeurer en place;
rester inactif;
habiter.
Faire qqc. sans
interruption avec le ppr. ou le gr.
Etre,

'2

||

||

[|

cf. as,

^Itil^tuPT dsddaydmi

||

dita; gr. dsddya;

10;

pp.

sd-

dsaddmi.

cf.

asmi.

^fRT dsa m.

pTHTT

dsdm

g. pi.

f.

de ayam.

[as lancer) arc.

:yi^|j dsdra m. (5^*) incursion invasion


Grande pluie qui survient,
attaque.
;

indc. ah

^TR" dsa

hlas.
Il

lltlrti dsakta pp. de usajdmi, attach ,


livr ; dvot; dvou, zl.

dsakiamanas
sur,

a.

[manas) qui a

l'esprit fix

l.

dsakti
votion.

averse.

JTkT

<^(si

^TTFTH^

al. ps. de as

4.

dsisam pqp. de dsaydmi.

attachement; dvoment; d-

f.

^"nFrtrT dsU 3p. sg. impf. de asini.

m.

dsanjuna n. adhrence.
Aufig. adhsion; attachement, dvouement,
Attache; contact; proximit.
jl
sa'/ga

||

ot

[|

saygini

f.

tourbillon de vent.

^HT?nrT'T dsiddmi

HTTTM

dsiiui i)pr.

(sad)

de

Vd.

s'at^scoir.

ds. Assis.

^^FTT dsp'

^THlFT

^isuU

rage; distillation.
dsulihala

extrayant

^THT"

m.

le

[su)

f.

extraction

||

aspld f. jasmin sauvage.


dsptaka m. esp. de plu ou noyer de

||

montagne.
de

a.

f.

nature

la

des Asuras; diabolique; de dmon.


chirurgie.

Prtre

distillateur.

m. suri

S.

verser sur,

{srj)

6,

dsplana n. battement de mains, applaudissement.


dsptanl f. vrille, tarire.

f.

Moutarde.

^THsTrft" dsrjdmi

d/i

plaudir, en se battant les bras de ses mains


la manire indienne.
dspla m. asclepias gigantea, bot.

sma.

(-^ura

^^T

prcssu-

Cf. tisava.

||

(Jbala)

85

5'TTnrr dspla m. {sp) l'herbe l'hiasclepias gigantea.


Bauhinia
variegata ou ivoire do montagne, bot.
Echites dichotoma, bot.
Jasmin sauvage.
rondelle,

jj

||

rpandre, Vd.

jj

Il

5TH^<MliH

dscaydmi

{sic)

c.

chri, dsir.

a.

asper-

S. n.

sion.

^H^T"ft" dsodmi
frquenter.

^TTST dsya

femme.

de marcher ou vers.
Bataille;
reproche.
Desschement.
||

tive,

||

dskandita pp.
cheval.

n.

S.

srapa m. {asrapa) 19^ astrisme

lunaire.

invec-

||

||

Adjt. relatif
dsyapatra n. {pair a) lotus, plante.

^JWX

^l^ch*^(^^H dskandana n. [skand) action

bouche, visage.
Lat. os.
la bouche ou au visage.

li.

dsyaldygala m. cochon, sangher.


syalman n. barbe, moustache.
dsydsava m. {sava) salive.

trouver;
avec une

i, {so) aller

commerce

Avoir

||

||

Cf. dspla.

faire

consacrer par l'aspersion, ac.

scana

Clitoria ternatea, bot.

^T^^

dsrava m.

{asru)

pleurs;

afflic-

tion.

marche, pas du

^1^1^

dswdda m.

et

dswddana

n. [swd)

got, saveur.

ill^HT" dstara m. et starana

n.

||

TTTFrf^
vie future,

dsivddaymi

[slf)

action d'tendre, de dployer.


Toute ch.
tendue couverture, tapis couche, lit.

dswddya

dstika a.

un

[asli] qui croit la


autre monde, etc., dogma-

tique; croyant. Cf. ndslika.


dstikya n. croyance en un autre monde
affirmation de l'existence de Dieu connaissance des choses divines
dogmatisme
orthodoxie.

337^ dha!

interjection, ah

^^ dha,

dhus, p. de ah.

5X^f7Tf dhanmi

dtruire.

^FrTTTM

dstpidmi

kuam du gazon.
71

im

la

^T^T

dsi'd

f.

||

al. de

{stf)

Vaste.

||

tendre

kur mdi-

Mg

116.

2, {haii) frapper, tuer;

Pp. dhala tu; dtruit; us, en


||

m. dhata tambour.
^jcj^j l\i{

dhardmi

(/ir)

tenir

appor-

saisir. Recevoir
amener. Prendre
prativdkyam une rponse. Offrir ; kralum
ter,

un

sacrifice.

dhara m. haleine, air aspir.


dharana n. action de prendre qqc, de
s'en charger.
Mouvement qu'imprime

rt5 4.

||

{sfd) sjour

Runion, assemble.
tention; soin; effort.
dst'dna n. etdst'dni
Peine.

en un

lieu.

Etat, condition.

||

||

f.

||

l'ivresse.
1|

At-

Peine.

assemble, runion.

dhartr m. celui qui offre ou qui accompht le sacrifice.

^S"cf dhava m.
provocation

^I.^t|^ dspada n.
II

tendu.

9,

Couvrir
terre de gazon.

nT^T\ dsfam

Il

{stf)

parlant d'un vtement; mal prononc.


S.

5JTTtTTT dstrnapp.

10, goter.

qu'on peut goter, sapide


qu'on doit goter, agrable au got.
a.

(s

euph.) lieu, place-

Fonction, dignit; autorit.

||

Affaire.

^l[^H\lr<i dspdla m. et dspdlana n.


mouvement; battement; palpitation.

(5/;^^

{Im) sacrifice.

{hw)

combat.

dhavanya m. le feu consacr au foyer


domestique et prpar pour les oblations.

^T^T"

dhdra

a.

{hr)

qui apporte.

S. m. vivres, provisions; aliment.


dhdraydmi c. faire (juo qqn. apporte
karam le tribut.
Emi)loyeJ", fiiru usage
hariam de
Eprouver
bainm do la force.
:

^TT^TsTrT dspujU m. surnom do Sukra.

||

||

TTF^lTrTFr dsphnjdmi

10, Gs^^i//)

ap-

la joie.

86
dhdrasninrxiva m. [sam-lUt) lessonco des
aliinonts
chyle, srum, lymphe, etc.
(ifidryu a. accessoire, adventice
artiPiriel. - S. m. mi.<e en scne, dcors, t. de

li
W[^^

(ihya

de

gr.

d/uvay

{hw).

Aprs

provocation.

la

5T^^

lliAtre.

tih(inja>:n

^IqI^

heaiit artilicielle.

f.

m. {hur) appel.

(lidva

(|

dant.

(ihika

m.

{ahi) le

nud

Surnom du grammairien

Il

^^H
lispos.

('fiiln

pp.

descen-

de (UlaUmi,

hles.
(JiiUgni a. [agni)

bien est-ce que?

dhpurusikd

f.
[purusa) vanterie d'un
qui dit toujours h.
dhswit indc. comme dh.

homme

qui a dispos et conserv

dknika

^Tis^cfl

plac,

(ihitalaxmia

le

h indc. ou bien est-ce? ou

:ai<(

PAnini.

Appliqu, attentif.
a. qui a les marques favora-

Il

[ahi) de serpent, relatif

a.

-N

Provo-

cation; jtataille; fuerre.


Abreuvoir autour duquel on appelle les troupeaux.

5Tt^^

dhya

au serpent.

chaque jour.

[ahan) du jour; de

a.

occupation quotidienne; lecture pour chaque jour; division


d'un livre en leons quotidiennes; aliment
du jour, pain quotidien.

feu sacr.

r-

n.

S.

,,

^T^lT^tlTTH ahladayami

STI^rlR'^ch dhilumlika m.

[ahi, lund)

jo^'ii'-

dompteur de serpents.

5T^rT

la

'/w/i f.

nourriture

(/m) oflertoire, oltrande,

3p. pi. p. de ah.

dhli

f.

i'i

'"^'?/fi/ 1, appeler;

[hw) appel.

3e lettre

Il

de l'alphabet, rpondant

Mg 117; imp.

nom.

c. faire

||

invita-

Sommation;

moy. de anh.

ville.

||

Aller.

Commencer

||

Aller

puram

dylam un

obtenir, participer

jou. \\
sidclim

un
aydiii, ihi:

Pro-

appeler.

dfhui al.,

vera leur place.


la

mi-l.

||

Parvenir
*

convoquer.
Moy. ahvaye.
dkwaya.

appellation,

lil^W

bref.

dhwd f. comme
dhwdna n. appel; convocation;

dhwayaymi

?
7-

{hw) convocation;

nom.

voquer; deher.

tion;

ST^TlH

(Jildd) r-

vd.

^X^^^dhus

,ik^,aya n.

appellation;

^
^T^trT

c.

^'i nioy. se rjouir,

|fj^

dhuta n. (hu) sacriHce, ol'rande

consistant surtout donner


tous les tres anims.

Il

succs, russir. || Revenir , ac.


Se
coucher, en parlant d'un astre. || Venir
i7idra ihi Viens, Indra, Vd.
Ps. tre l'objet
d'une dmarche, tre pri, tre soUicit
||

mp. dyam, xs; p. iydya, iyayit'a ctiyt'a:


f2. rsymi; pas d'aoriste; ppr. yal
ppf.
iyivas\ pp. ita.
Ps. iyi; impf. cy; fi.
tUsmi et dyildsmi: f2. rsyc et dyisi/c; pas

l'aoriste; pf. ilj/a.

Ce passif s'emploie surtout la 3p. dans un sens impersonnel.


Les compos du verbe i prsentent en
utitrc quelques formes rares que l'on trou-

vasndm on lui demande les biens,


Vd. Moy. demander
rudram hnah
vasni nous demandons les biens Rudra,
Vd. On voit aussi dans le Vda le d. et le 1.
ifolc

de

la

chose et

le g.

de

la

implorer, invoquer. Vd.

personne.
||

Gr.

||

Priei-,

()

tuev,

87,
etc.; lat.

iQi,

eo,

ire,

etc.;

iri,

lith.

eimi;

rffT

T^

^*^-

?V/

^'^

^'^-

slav. iti; got. iddja je suis all.

indc, interjection pour appeler du

icdracana m. {iccd, rac) homme qui agit


selon ses dsirs; hbertin, hcencieux.

secours.

*T^^ij.

racine de Fa.

idam, iyam. M 53,


etc.; got. is; germ.

7"^7

T^

4.

Lat.

|I

ir;

angl.

m. forme

ikkata

Cf. yaj.

dmonstratif [ayani)
is,

id,

idem,

^rsTrT

m. barringtonia acutan-

ijjala

gula, esp. de plante aquatique, bot.

it.

\t7X Vya

pli de Hkala.

de yaj.

pf.

S.

m. matre

spirituel; l|p. de Sukra.


S. f. ijyd offrande; sacrifice; culte. || Procureuse, femme

ixu m. canne sucre.

ixuMiida m. saccliarum munja, bot.


ixugand f. saccharum spontaneum bar;

longifolia, et peut-tre le capparis


spinosa [cprier] et le tribulus lanuginosus
convolvulus paniculatus bot.
ixugan'dik f. convolvulus paniculatus

leria

de mauvaise vie.
ijydm o. de yaj.
ijy pr. ps. de yaj.

{tXJ^

incdka m. crevette.

*^<r/. ldmi

1;

iyla:

p.

it\y.

lila.

bot.

ixululy f. esp. d'herbe.


ixunlra n. il ou racine Hxu.
ixuvdlik f. saccharum spontaneum

^T^T^

ixumla

mm

n.

canne sucre; barleria


longifolia; tribulus lanuginosus, bot.

saccharum

cylindricum

T^^TTpr ixivdku m. np. du chef de

la

dynastie solaire de rois indiens.

aller, se
*

mouvoir.

mouvoir.

TTT ig

iygita
gesticuler.

pp.

T^

||

et iyg.
:

iyga

gesticulant.

Cf.

p. iyJidficakra

{iyg)

p.

iyghcakra;

remuant;

vacillant;

mouvement;

n.

S.

geste

exprimant une pense.


iygita pp.

de

iyg.

car) taureau

ou

libert.

Vd

ij,

[dva) la divinit

f.

Cf. is.

idd

J^T

f.

Cf. ild;

iddcikd

f.

i'dikd

terre.

f.

Thl^

l z=z

d dans

Vd.

le

gupe.

m. bouc sauvage, bouque-

idikka

tin/

vivre en hbert. Cf.

mi

de mi

all.

iici

Jr

ita pp.

il c ara.

2p. pi. imp. de

TfT

mi

taureau destin

{vf)

{i)

{i)

allez.

ilam 2p.; itdm 3p. du.

imp. de

{i).

TrT
M 113.

itara

a. (sfx.

tara) l'autre [de deux]

Lat. iterum.
itarat'd adv. hors ce cas, autrement.
itartara a. mutuel; l'un l'autre, l'un

l'autre, etc.

||

Cf.

anynya.

itardyus adv. {dyu) l'autre jour [de deux].

S. n. Cf. iyga.

i^^'\ iyguda m. et iygula m.

F. iygult,

iygudi. Esp. de plante.

^-c^l iccd f. {is) dsir.


iccmi pr.; iccat ppr. de

is.

iccvat f. femme dsireuse de


de vtements, de bijoux, etc.
iccdvasu m. {vasu) p. de Kuvra.
iccu a. dsireux passionn.
;

6^c(fiT itdval

TfPT
1

se mouvoir; vaciller;
iyg et ig, mms.

Moy.
a.

iJi.

iygmi

aller,

^6

de l'offrande,

^^JcfT idvara m.

p. iyfa; pp. Jala

Gr. eiKu, aiyo^kou

\^ iy^' iyMdmi

aller, se
*

Udmi

TT" iK.

{is,

barleria longifolia, bot.


ixurasakwdt'a m. {rasa-kivat^ dcoction
de jus de canne sucre, mlasse.
ixusara m. moelle d'ww; jus de canne.

m.

iicara

s.

(sfx. ra)

ixuraka

Cf. at.

veau destin vivre en

bot.; ses rejetons.

ixura m.

mouvoir.

Aller, se

Trm

ilama

a.

(sfx.

tama) l'autre [de

plusieurs].

TH^

^^5 3p. du. pr.

TTTO"

itas adv. (sfx.

de mi
tas)

[i).

d'ici.

||

Au

fig.

de moi.

qqc,

itastalas adv. a et l; de a et

TTrT

i^i

adv. ainsi, voil. Ce

fermer une citation

de

l.

mot

sert

et signifie alors dit-il,

f(l

?7T

R8

ilisont-ils. Il sort aussi apjn'lor l'altomion


sur un mot. sur um pense. Il se plaee
onlinairt. ajjivs re mot ou relie citation
ainsi dirent
ni/ihiui, iti hrtilininnns allons
ls hrinnanes. Mais il se place qqf. devant
:

7*^3,

T^ mdm
pp. de

i(Ula

in>i.

\\

A. clair; vident,

lucide; subtil, en parlant de l'esprit.


n. clat, lumire, splendeur.

S.

T^Tf iSma

m mr

mails

ma

telle est

pense.

||

toujours

qui

ilikjl'n a.
(\m
rapporte autrui ce (juil dit; peu vridi(jue.
-- S. r. ///A-fl/ff discours peu diiine do foi
dit

hni')

itiliarann a. (Aj)

ilikarlovyat

f.

dum

estj

harlavyam

[iti

sic facion-

la faire; rsolution

de

oblifzation

ili,

TYZT iSyc

ps.

ind o

*?''^2r

hcakra: pp.

indmi

1; p. ind-

Gouverner; tenir

le

indidis ds. de ind, dsirer le pouvoir'.

ilikrn a. (Aj)

comme

ilikarana.

ilimtra a. [mlra) tel, ayant la mesure


condition ou la qualit convenue.

dite, la

iliha indc. avis

mutuel ou

indambara

'^'HJ^^HT
l

nympba

dpart des popes sanscrites, etc.

l^^j

indird

Tr^gJTI" ilt'am adv. ainsi

comme

JT^

'ily^^

pf- <iG

mi

TrW37*^ iiyart'am
*^

indivara et indvara n.

...

.,

'ilyctli

adv.

[ili,

[est-il dit

_-

,.,
{t,

aflv.

par l'auteur

arfa) c'est

.,

tradition

-l^^

j'

amsi d

adi)

a-

1.1
M.

'N

citation

ou

morceau servant de
un discours ou un rcit

recueillie;

conclusion

antrieur; recueil de rcits et d'explications


*^^^
.

JJIX^

i^j/c'Ufl

___^ ttwara a. allant,

errant

Jr^
J^m
^37
"^

Misrable, gueux.
Il
qui court les rues.

S.

a. (sfx.

femme

mi

dam) M
,

||

La lune.

induj f. (/tf)np. de rivire, lanarmadd,


Nerbudda.
indupulra m. &wc?a, rgent de la ^
plante
^
~
- de
de Mercure et fils
Soma.
induHfl m. idr) iva qui porte le croissant
port
de la lune sur son front, ou qui est ^
1
^^ ^^ ^^^j^^^^^t ^^ 1^ ,^'g,
indumat . (sfx. mat) jour de la pleine
lune,

induratna n. perle.
indulcK f. {Md) un doigt c--d. un doumenisperzime du disque lunaire, astr.
num glabrum; asclepias acida ou sma;
ligusticum ajwaen, bot.
induvalli

f.

asclepias acida, bot.

^..auvrata n. crmonie lunaire, esp. de


jene rgl sur le cours de la Lune.

induokara m. iva, qui a


couronne.

la

Lune pour

[i).

53.

7T7T" indra m.
^^^

M. ayam,

,,
,
^
lyam. n. idam. Celui-ci, celle-ci, ceci;
oppos lal et Hdvat : dha idam ihi il
dit ceci va; (71/0771 asmi c'est moi, me voici.
Lat. idem.
Il
.

sma, Vd.

pl"s tard l'Ocan appel aussi Samudra.

vagabond.

ilwar

f.

if as 2p. du. pr. de

idam

le

indu m.

||

mme amsi.
mme faon.

adv.

ityvam adv. de

7TJ

le

auj.

cit].

,,
^tyukla n. {vac)

^T^m

aim de Laxm.

induknl f. [kunta aim) nuit.


indujanaka m. [jan) le pre d'Indu,
primitivement le vase appel Samudra,

(t).

pourquoi; cause de cela; amsi; donc.


...r:

de Laxm.

nomme Sma.

'

JrmX^

[ind) p.

lotus bleu,
cela.

item, autem, etc.

Cf. lat.

f.

m.

indirvara,

parfum.

f.

bleu.

(dlaya) le sjour de Laxm.


c--d. le lotus, o est ne cette desse.

Trcfi itkala m. esp. de gramine.


ilkil

lotus

indindira m. grosse abeille

^U-^l^^^
indirdlaya

TtF^TFTT

n.

crulea, bot.

traditionnel.

itihsn m. rcit des anciens temps; lionde. Les Itihsas forment le point de

^^ ^^

id.

indila.

Soleil.

pouvoir
uvoir.

prise.

bord

de iml.

T^ ina m. matre, seigneur.

accompap:n ilo ///, tg.


(Aj, tat d'une chose qui

doit tre ainsi faite

n. (imf) bois brler.

133.

T^

f.

rat.

indra m. iind)

/^

le

Roi des cieux,


j-

'

du swarga ou paradis, rgent


.^^ent, un des 12 ldityas.jj Une des
\? }
divisions ou yogas du plan de 1 ecliptique,
astr.
Le matre intrieur, l'me, la conI^d';^ P^a^tre

Il

idnhn adv.
^(^Jh1^
^
N
tenant.

(sfx.

ddnln main-

science.
plantes.

dwpa.

||

||

Echites antidysenterica. et autres


Une des 9 divisions du Jambu-

^f^^ indri
indrakarx. primitivt. salle rovale
d'assemble.
indraklla m. le mont Mandara.

salie

tTXJ iyd

indrlydrma

a.

ram) qui gote

[,

les

plaisirs des sens.

indriyrt'a

indrakunjara m. Tlphant d'Indra.


indraktu m. bannire dlndra.
indraMsa m. estrade royale; chafaud;
plate-forme

89

balcon.
indragpa m. [gpa bouvier) esp. de
scarabe. || Cochenille.
indrajla n. ruse; tromperie; stratagme
de guerre.
indrajlika m. trompeur, magicien.
indrajit m. np. du fils de rvana.
indralla n. et indrailaka n. le coton,
la semence laineuse du cotonnier.
indradru m. pentaptera arjuna, bot.
indradwaja m. np. d'un Buddha, Bd.
indranla et indranlaka m. meraude.
;

indrapusp f. Cf. agnijihw, bot.


indraprasfa m. np. de ville, auj. un des

m.

un

[art'a)

objet des sens.

indriyyatana n. [ayalana) sige des sensations, le corps.

"X^T^

indrjya m. [ijya) p. de Vri-

haspati.'
*

f2.

^ -^^ ind.

mdisy;

indd 7;

p.

mdncakr

fl. indith; al.

idy; pp. idda. Ppr.

ndisi. Ps.

vd. inddna; pp.

act.

ps. vd. idna. Allumer. [| Gr. tw, c/Mrip.


Lat. stus, stas; got. eit, feu.
indana n. bois brler; paille sche,

tout combustible.

^W^T

inwakd

f.

Au

pi. toiles

de

la tte

d'Orion, astr. Cf. ihvakd.

quartiers de Delhi.

indrapraharmia

n. [pra, hr) l'arme d'In-

dra, la foudre.

indraBsaja n.

le

mdicament d'Indra,

gingembre sec.
indrayava m. n. (y ma graine)
du nerium antidysentericum.

le

indralupta n.

indravajr

la

semence

morbide.
d'un mtre poti-

[lup) calvitie

f.

nom

que.
iidravrunikd f. cucumis colocynthis,
plante qui crot par la vertu d'Indra et de
Varuna, c--d. du soleil et de l'eau.
indravrxa m. arbre d'Indra, esp. de pin.
indrasuta m. surnom de Bali.
indrasurasa m. [su, rasa) vitex negundo,

dont le suc est rsolutif.


indrugnidma m. gele.
indrgm m. du. Indra et Agni.

bot.

indrdn f. l'pouse d'Indra.


Vitex negundo, bot.
indrdnuja m. [anuja) p. de Vishnu.
indrdyuda m. [-yud) l'arc d'Indra, larc||

en-ciel.

indrri

m.

[ari)

ennemi

d'Indra, asura.

indrdvaraja m. [avaraja) p. de Vishnu.


indrana m. {a) chanvre.
Abrus precatorius, bot. dont les semences servent
de poids aux bijoutiers.

inv ou

"t^"^

inwdmi 1;

iv.

p.

in-

luncakdra
pp. inwita ; f2. inwisymi:
al. nwisam. Prendre, comprendre, envelopper, Vd.
Bjouir (?).
Aller.
;

||

Il

J^

ida

m. lphant.

Gr. lfx, avec

||

smitique al; lat. ebur; fr. ivoire.


idakan f. pothos officinahs, bot. esp. de

l'article

poivre.

iBadani

f.

m. dent d'lphant,

esp. de plante.

idanimlik f. [ni, mil)


m. action de
cligner des yeux comme l'lphant, c--d.
en signe d'intelligence.
ibapdlaka m. [pal) cornac.

idamcala m. [mac ?) lion.


idKya m. [, Ky) mesua ferrea, bot.
idsan f. [usan). Cf. idakan.
iVya a. [iUa) opulent, riche. S. f. iByd
lphant femelle.
Boswellia thurifera.
||

arbre qui produit l'oliban [ce dernier mot


parat form de al, article smitique, et de
iVa; cf. iUa].

^H*T imam, imam

im, ims, imdni,

||

etc. cas

JTX^
^1^'a*^ indriya n. [indra me) sens;
indriydni les cinq sens. || Organes des

iyal a.

(sfx,

Mg

y ai)

53.

cas forts iyant.

Aussi grand; aussi nombreux. Mg 44, 113.


"^^ftl" iyanii 3p. pi. pr. de mi

sens.

indriyakarman

de ayam, idam.

n.

[kr]

fonction

d'un

sens, d'un organe sensitif.

indriyagcara m. pan a indriyagcars


les cinq ordres de sensations.
indriyagrma m. la runion des sens
l'ensemble des sensations; leur sige com-

JUm

iyam

a.

"^"PT iyarmi

f.

[i).

de ayam. Mg 53.

pr.

de

f,

aller.

"pXTs iyja p. de yaj.

mun.
indriyahaJa n. force des sens, perfection
des sens, Bd.
indriygni m. [agni) le feu des sens
[t. mystique].

tmr\\ wt

3p. sg. 0.

de mi

[i).

^5r"n7 iyna pp. de mi [i) qui l'on


sollicit; qui demande; Vd.

demande,

12

il

TfnT
imi

ou iyayii'a

lyl'u

iyt'fyo.

p.

90
de

Tftr isi
Vd.

.mainte.

Un

||

Jambu-

des varsas du

dwpa.

().

iypnas. iyfta, iyrati

Tili-lfl

etc.

lr<ioni ilih

pr.

^r<li

iyHa p. de

i^'Z

iycla p. de

^r<ilm % m. clupea alosa,

{i

poisson trs-abondant au Bengale o

ner, g.

TTW
*\
..,

irana

^p

Tr^FT

t^

se

oiseau.
et 7u;aM

f.

Au

pi. toiles

inwak.

Cf.

ilwala m. np. d un rAxasa.

Rsn. de poisson.

sol. (A. irana.

irammada m.

^Hi

a. dsert, strile, aride, sale

on saumAtre en pariant du
^i

.,

de la tte d'Orion.

donner son ministre.

Servir,

Il

m.

^7^flto

il

sahle.

"^f^^TT ilwak

domi-

?)

ou

hilsa

^triM

15.

irajymi dn. (ro;

sMlft

de

esp.

il.

de

'yria p.

pointu; courte pe.

iU.

nomme
TTJJ

Mton

f.

m.

Cf.

T7J^

/<

(sfx. ika) terre.

f.

clair

m.

ilaspati

X3^^T^

lueur

seigneur

le

de

l'offrande, Parjanya, Vd.

vive.

ivasymi dn.

TT^^ Ih
I

(?;v7)

ilaspada n. la place

t<:ht^\

dtracter;

d'ild,

de

la libation, la terre sacre, l'autel.

calomnier; envier.

^TT

ira

f.

eau

boisson chaude

spiritueuse. || Terre. || Parole la divinit


de la parole, vc. \\ Cf. il, il et id.
;

ircara m.

{car) grle.

irja m. (Ja) p. de Kandarpa.


irvali f. la parusn, affluent de Tlndus.
Vd. Il L'Iraouaddy des gographes.
^

irina

U|

JJT^T
Cf.

a.

comme

irimda m. mimosa

ftide, bot.

7^
^ ...

11;.

G.

la

mme

que

ijla

irea

,.

m.

(tr, .pa) ep.

TTrrPT irymi

-y-

1,
de Vishnu.

dn. [ira) dtracter, ca-

et idd.

mv.

terme

comme

comparaison

de

ditya

iva

le soleil.

^qfi

ivas Ip. du. pr. de

mi

*X~^

**'

iysa; f2. si-

'i^y^'>^i

''^i

P-

{i).

iymi; al. csisam; pp. wi7a. On

"^

Vd.

f.

^cf v adv. (sfx. ua) comme, de mjmc


3ue se place ordint. aprs le mot qui sert

irana.

arimda.

lia

^dbl

liqueur

dit aussi

Pntrer, occuper
ismi'\. Aller.
^^^^..^.^^^^ ^^ terre. JijAmener, faire sortir
savit rat'am isyati Savitri fait avancer son
Aller
char, Vd.; isit'a pouss en avant.
pr.

||

||

lomnier; envier. Cf. irasyini.

voir, explorer.

YgTTTT irwru et irwlu m. f. diverses


melon, coloquinte, moesp. de cucumis
mordique.
:

*7'7T

is.

iccmi 6;

p. iysa, sus;

fl.

silsmi et slsmi: f2. sisymi; al. sisam. Ps. isy: pp. ila. M^ 187. Dsirer;
nidanam la mort de qqn., pusouhaiter
tram un fils. Il Rechercher, Vd. || AccorPp. ps.
der yavasam des aliments, Vd.
isla dsir aim choisi, prfr approuv,
tabli, en parlant d'une doctrine.
:

*T7?T

*^-

ilmi;

p. iyla; f2. lisy-

mi: ai. lisam.

Aller;

||

lancer, projeter.

Il

Dormir.

||

Gr. cw, ).avvw;

germ.

eile;

got. llu.

10,

T^l

laymi; pqp. /tam, jeter, lancer.


lia

f.

Vd. l'offrande sacre.

||

Terre;

terre de l'enceinte sacre, l'autel de terre,


Vache ; la vache mystique, la libation de
Il
sma. y Parole la parole sainte, l'hymne.
;

Il

Np. f. de la fille de Manu.


ildvpa n. [vp) le sjcur

||

C. ild.

d'il,

la

V^

is

f.

l'offrande,

"V^ isa m.

Cf. ildvat.

mois wina, septembre-

octobre
i

Rih

^^^f^^

charum

<^t **"''^'^^ f-

prunelle de l'il

Brosse de peintre.
||
spontaneum, bot

de l'lphant.
terre

le

Vd.

||

Sac-


T^T

m.

isu

m.

isui

m.

isira

flche.

{Sa) carquois.

communis,

S.

bot.

dsir, souhait.

{is 6)

f.

isti

"^"f"

ista pp. de is 6, et de yaj.

ricinus

isH

{yaj)

f.

sacrifice

l'offrande

au sma.
{pa) rxasa qui

solide, par opposition

isu&ymi dn. tre archer; viser;


fig. rechercher, demander.

J^

fwfij

jf^

feu.

{is 4)

f.

91

j|

dvore

l'offrande.

S.

islimui m. {mus) rxasa ravisseur de

m.

l'offrande.

n. l'offrande,

T^

corps du sacrifice ; par extension


ablution et autres crmonies pieuses.
Adv.
istam {is Q) selon le dsir de qqn., volonle

m.

islipaca

au

isLu

{is 6)

f.

dsir, souhait.

T?ST isma m.

tiers.

J^IX isya m.

istaka

m.

et isiak

istakdpat'a

n.

muricatum qui
chemins {kpat'a).
,

istakdmaUuk
istaganda

f.

brique.

racine

de

crot

dans

isva

T^W
T^

vache d'abondance.

la

(sfx.

printemps.

m. matre

iswdsam.
indc. ah

is

T^

au gr de qqn.,

tas)

ad libitum.

ce

iitaprta n. {prla) acte pieux de hbraex.


planter un arbre, creuser un

ht,'

^^

Tandropogon
les mauvais

{is 6)

Kandarpa.

|1

spirituel.

{isu, as) arc.

Archer.

j|

hlas.

{ganda) odorifrant.

a.

adv.

istatas

volontiers

f.

dsir;

{is 6)

iha adv.

monde.

(sfx.

ha pour

||

ici

lia)

Qqf. en moi, en

toi,

en

en

lui,

etc.

JT^

puits.

ihi 2p.

imp. de mi

(i).

i
J
l'i

4e lettre

de l'alphabet, rpondant

long.

J121
7^

mi

/.

2.

Cette racine

confond ses

ix 3p. sg. vd. de

formes et ses significations avec celles de i;


elle n'est gure employe que dans le Vd.,
o elle a surtout le sens de aller , s'adres-

p.

ser , prier, adorer.

traverser.

indc. interjection pour appeler

du

faire voir, faire

ixaymi c. pqp. cixarh,


que qqn. voie, 2 ac.

^-

^y^' oul^'.

yMncakdra.

Mdmi

Aller, se

1,

et ykdmi;

mouvoir

||

passer,

lyTaymi c. et 10, faire aller, pousser.


Traverser, parvatdn les montagnes, Vd.

||

secours.
*

'^ x.

ix

p.

ixdhcakr;

sy; al. xisi; pp. ixita. Voir; regarder;

considrer,

qqn., d.

||

ac.

||

Veiller

aux

||

intrts de

Gr. oWoptat. Cf. axi, axa.

il; regard.
xana n. vue, aspect.
ixanikd f. diseuse de bonne aventure.
||

jf%rf%^

icixis ds.

*T^'\ j

et

de

ix,

dsirer voir.

f2. ixiifij.

jdmi

et

njdmi; p.

||

Invectiver,

"^

ijncakdra: pp.

blmer;

||

tjita. aller.

repousser.

T^7\

ijdna ppf.

moy. de

yoj.

fj-lr
ijilum

de yoj.
deyaj.

inf.

ijima Ip.

rm

Ylrui

pi. p.

ij ip. sg. p.

92

h'ina

k(j
dont

dsert;

a.

de yaj.

f^

^T i'xy ou mieux

i\Un^

de

ijihis ds.

///.

vouloir faire

effort, etc.

JT

if

iririsdmi). irsaydmi c.
i

le 3p. sp. pr.

de

id.

JtHTM

idhcakr; f'2. idisy: al. rrf'/; pp. /f//7.


rendre un culte de louanLouer, clbrer;
honorer: hovisd
aynim Aini
tes
avec le beurre du sacrifice. Ce verbe a ordiCf. //, il et il.
nairt. un sens religieux.
;

idd

f.

10, louer, clbrer, etc.

louange.
ds.

didis

louer

JTT i^yd

Il

Il

combre
r

idf]

(sfx.

dans

qualis, etc.

lat. talis,

T^

id autre

n.

dr voir)

cf.

df]

tXxo, tvXxo, etc.;

Mg

jj

forme de

idfa\
Cf.

tel.

et

f.

gr.

dans

lis,

le

?r,

porter envie.

Irwru et rwdlu m. esp. de conirwlu et irwru.

cf.

irsd

f.

envie.

(ra;^)

envieux.

r.iydlu a.

[inS).

'' ifdmi 1; cf. anl, and.

^ri

'^rydmi dn. de

irsu a. envieux.
irsyd f. envie.

r
*

||

irsdlu a. envieux.
/r5i7 pp. de irxy. envi; objet d'envie.

il3.

md

J^

).ix

se tenir, Bd.

une dmarche

qui a

a.

^^^

resse, pluie, btes nuisibles, etc.

[m.

dmarche, tenue, pos-

(t;-)

Exciter, exhorter.
r

Tff" iti f. (0 voyage en pays tranCalamit qui survient, temps malger.


heureux, flau de la saison, tel que sche-

a.

dsirer ac-

^'^j

indrani je

T^'M

^(^oh idfk ou idf

f.

m. manire de

irydpat'a

de id digne de louanges.

pf.

pp.

i^dmi.

Cf.

ture.

veux chanter Indra.


Idya

de

||

blessure, coup.

(/r)

pradnlrydpat'a
calme, Bd.

Cf. idd, ild, ild.

dsirer

ir\

ds. de

r r

||

idaydmi

(Cf.

vouloir clbrer.

r r
JT" irnia n.

||

i'tsdnd ds.

rs

Uli': p.

, 2p. V/V, 3p.

W</<^

</.

du

rx et

Porter envie, envier, ac.

/\s/fl.

crotre

'f^

le sol est

sal et strile. Cf. irana et irina.

Tl^^JM

irsisdmi ds. de

*I7?T

'>'

'^-

^"^

<"^f-

7'

r.

^-

jC^rrft" ipsdmi

atteindre.
ipsd

f.

1,

ds. de

Pp. ipsila dsir.

djJ

dsirer

115.

lou.

lila

Il

Vd. surnom d'Agni.

dsir d'atteindre, de russir {dp).

dsireux

ipsu a.

d'atteindre;

^f^

dsireux

{dp).
*

TT^

(i)

Vd. nous nous adressons

imalic Ip. pi. pr. ps. de

ou moy. de

cmi

li f.

T^

tp.

et iU

f.

Il

Cf.

m.

2; 2p. Vue; 3p.

ist,

vd.

/a;^j; imp. 2p. iisiva: p. dhcakdra:


impf. 3p. vd. /c/. Dominer, commander,
rgner sur, g. || Etre matre de, pouvoir,
karlum faire qqc. || Pouvoir accorder;
inf.
permettre.

H'e et

ac.

iym

im*\

0.

de mi

iy pr. ps. de mi

(t).

iyus 3p. pi. p. de

mi

().

T^T iam. matre; seigneur.


F. i le manche de la

(/).

Giva.

JT"

r. r^ 2

3p. /r/; p. irdhcakr\

irisydmi
al. mVi. Aller, s'avancer.
Vd. Il Trembler, vaciller. Cf. ;.
Lat. ira.
f2.

||

raymi c. faire aller, pousser; lancer.


Emettre
rabdam un son; prononcer
:

vdkyam un

discours.

||

Exciter, exhorter.

Pp. irila.

iririsdmi ds. dsirer aller, etc.

ou

le timon.
atwa n. souverainet;

||

||

Ep. de

charrue,

principaut,

Suprmatie et pouvoir surnadomaine.


turel du brahmane initi.
iasaUi m. Kuvra, l'ami de iva.
||

||
:

||

irddanla
des comme
jn.

a. {h;d)

qui a des dfenses gran-

un manche de charrue.

grande dfense

ffrandes dfenses.

lphant

qui

S.

de

j
%

uka

3gp?

93

ana m. matre, p. de iva.


idni f. souveraine, p. de Durg.
iil f. souverainet
cf. iatwa.
iitf m. matre; propritaire.
iitwa n. Cf. alwa.
iwara a. (sfx. vara) puissant, capable

m. souverain; matre;

S.

Il

*"^n!T i.

ismi

ramasser des pis,

1,

Isa

timon, brancard.

f.

Tl^^^hT ^isik et uik f. brosse de peinFourgon pour remuer le mtal fondu.

tre.

Il

Lingotire

Il

^T^^l

[?].

Cf. isik.

T~^

i^'

^^

aller, s'enfuir;

isita. Aller

pp.

||

marchera, aborder,

|j

per, blesser, tuer;

||

aller voir;

s'en

_r
7TJJ

isa

m.

le

||

T"^

pp.
rer;

de

isinam.

{is 6)

dsir.

th. h 1; f2.

?/u^<.

hisy

S'efforcer vers

Adv.

ihd

poss.
saikara

hmfga m. imrga) loup.


drame.
hdvrka m. [vrka) loup.

qui

fait

peu; chtif;

effmin

3
de l'alphabet, rpondant

w, 5" lettre

l'ou bref.

3" u, part, enclitique qui, dans le Vda,


s'ajoute aux pronoms, aux prpositions et

effort,

tendance;

tad u, sa u, y a u, ud u,
tad, sa, y a, ul, adt, etc. ||
le sanscrit brahmanique, u s'ajoute

adid u,

Dans
aux mots at'a, Mm et na pour former
kimu et n; voyez ces mots.

u indc,

interjection.

||

cT^ ukta pp. de vac.


ou parole des Rishis.

Il

Dans

le

ukt'a n.

vic^-iii

chant
*
v^i

rcit.

||

pp.

S).sfa.

av

p.

Rsonner;

vicfiHI^
marron.

v:

f 2.

faire

ukaiiha

sy

m.

clicval

mo-

retentir.

bai

Division de

hymne

S. n.

hymne; pome,

[vac)

ux. uxmi 1;

T^

p.

uxncakdra;

uxitdsmi; al. ayxisam; pp. uxita. Argrtna de beurre clarifi.


roser, mouiller
Vd.; candanna d'eau de sandal; nUna
Rpandre nitam le sang.
de sang.
fi.

fi. 6/ds:

du bruit;

pour-

Le Sama-Vda.

||

w.

||

||

viffh ukli f. [vac) parole, mot, langage


discours, entretien.

at',

nosyllabe sacr um, u dsigne iva.

dsi-

pour

dsir;

||

aux verbes sans en changer notablement


la signification

||

demander.
thaymi c. exciter, exhorter.

suite.

{kf)

al. hisi;

Il

peu, trs-

a.

Np. Kma.

tendre ;

peu, surtout au commencement des com-

Is.

||

donner,

mois wina.

T^STfT ^sat ppr.

(/)

J^

frap-

Vd.

cmi

isisdmi, isis, ds. de

dsirer aller.

Cf. i.

isdania. Cf. danta.

glaner.
*

chane

2^

la

J^\

j]

m. np. de

de montagnes fabuleuses autour du Mru.

sei-

gneur.
Le Seigneur, Dieu,
Ep. de iva,
de Kma.
S. f. war p. de Durg. de
Laxm, de Saraswat.
iwarya n. pouvoir.

^^a

iusna) peu chaud, tide.

a.

j'SnjT" Isadara

de, inf.

^^

isaduma

ou

uxa

a. lav,

v^TirlH

iixan

Vd. cheval,
germ. ochs

jj

nettoy.

m.
Cf.

[vah)

taureau, breuf.

anaduh.

angl. ox

lat.

got.

vacca.

auhsan

|I

3ir licca
grande

(le

3mrT

s^

(corn p. de uxan) taureau

m.

xtxatara

buf

ou

PP- de va

t^ uK' ou uyH. h'dmi

p.

uvHa:

^prj ugra a. dur.

Apre, rude.

||

Au

d^^ IM

vi=Blr<ilfH uccalmi 1, (cal) se lever.'


a. lev, prominent.

ne cala

uccalall

|J

femme

qui a

le front

lev

||

ugradanwan m.

{danus)

3inZ^

ucctana n. action de briser,


d'arracher. || Au fig. fascination. || Une des
flches de Kandarpa.

dieu l'arc

le

3^T^T^ uccdvca a. {avdc) haut et bas


grand et petit; changeant, vari, multi;

terrible, Indra.

ugransika

a. {ndsa)

un nez

qui a

terri-

forme.

trs-grand ou trs-gros.

a. {rupa) de forme terrible.


ugravrya a. {vtrya) d une force terrible.
ugravga a. [vga) d'une vitesse terrible,

ugrarpa

c--d. trs-grande.
ugrasana a. {cas)

^SWC^'T uciygata m.
crevette

qui donne des ordres

3SCT

Gange;

Rmyana

cf.

grande

{ciygata)

homard.

||

Au

fig.

homme

de

la

uccla m.

hampe d'un

la partie

suprieure

tendard.

I.

vi^'ti

v^v^cnui uykuna m. punaise. Cf. utkuna.

v3s|MKI uyKmi, uyUita,

esp. de

passionn.

terribles; tyrannique; tr.-svre.


m. diadme de iva,
ugraKar f.
c--d. le

f.

ou bomb.

ugragand carum carvi, bot.


Autre plante mdicinale. S. n. assa ftida.
ugratwa n. rudesse, violence.
ugradarana a. [df) terrible voir.
ugradva m. surnom de iva.

ble, c--d.

||

tion.

ugra. \\ Plante mdicinale.


S. n.
duret, rudesse colre.
ugraganda a. {gand) qui a une odeur
michelia tchampaca.
forte.
S. m. ail;
f.

{car) s lever.

1,

uriner (?).
uccdra m. prononciation. || Excrments.
uccdranan. prononciation; (| proclama-

||

S.

uccarmi

Lcher son ventre

\\

bot.

nud de cordon
autour des reins le

{ci)

d'toffe qui soutient


vtcinont infrieur.

fig.

dernier quart

[ut]

dernire veille.

^RI uccaya m.

S. m. surnom de
imptueux.
iva ugradva.
Homme de caste 'issue
Moringa
d'un xattriya et d'une udrA.
hyperanthera, bot. S. f. i/^m femme de

la caste

uccandra m.

la nuit,

ou

3T|rr A' f. pot ; casserole.


u'j/a a. cuit au pot ou dans la casserole.

terrible;

musique de

{tdla)

partie de plaisir, etc.

3^F^
de

Etre mis
||
Orner, parer. Cf. A'.

||

dJ^c( ucadva m. surnom de Krishna.

mouvoir.

fl. f'/h'ilsmi. Aller, se

sec, se desscher.

grand.

\\

ucc

cJ^nir<i uccatdla n.
place

taille.

wJ"t'^

3t^

94

uccxs adv.

(i.

de ucca

pi.

en

haut; hautement; haute voix.


uccrguita n. grand cri
grand bruit

etc. Cf. uk.

{gui).
*

"^"^^^uc.

ucymi 4;

uvca: f2.

p.

ucisymi; al. uisam;

gr. citw. Se
runir, s'assembler. || Etre apte , bon
pour, digne de, ac. uvcit'a dsnam tu as

mrit l'offrande, Vd.


ucita pp. de uc, ajust, assembl. ||
Assorti, qui cadre avec
qui convient
yat'citam comme il convient. || Digne de.
Accoutum , g. klndm aux chagrins.
Il

31[ ucca
de uddtla,

a.

haut, lev.

||

Synonyme

uccxHravas m. {ravas

si

r.s u c

c. Cf.

uc.

vcJTi^lA

uccdana

n. action

de frotter

de parfums.

^jf^^^rt^ uccinadmi
retrancher, parer.
ps. tre t

tg.

np. du

oreille)

cheval d'Indra.

uccaka a. A l'i. pi. n. uccaks hautement, beaucoup excessivement.

jj

7,

couper,

{cid)

Oter; dtruire.

Au

manquer.

vifn.^yv uccisla pp.

{is) laiss

rejet

^IRTnPT uccalaydmi

uccislam bjanam aliments que


10, [cal) fendre,

pousse.

briser.

uccatd
usage.

Il

f.

orgueil, arrogance. || Habitude,


esp. de graniine.

Esp. d'ail

S. n. restes

re-

miettes.

uccistadja7ia m. {Uuj) mangeur de restes.


Au fi/. serviteur d'une idole.

vdMv^ uccanda
ditif.

Il

l'on

a.

{caml) prompt; exp-

3^^W^
ler.

uccirsaka n. (rsaka)

oreil-

3?sT vjja
vi-c^H uccxma

3^

95

pp. {wi) grossi, gonfl.

3?sTTHT

iijjsana

idd
n.

[jas)

meurtre,

de

udclanmi

massacre.

ciTi^^T^i uccpftala

qui a rejet sa

a.

3Trsi 4 FT ujjignai
chane; dchan; effrn; indompt;

fu-

ppr.

{han).

rieux.

v^t:.^^ uccda
truction

m.

anantissement

brisement; des-

[cid)

paunm

des

troupeaux.

3TSSI<Q ujjih
v]'ka ujjihU

{hd) Vd. se lever

3,

loup se lve;

le

||

giran prati iwm udahsala les voix vers


toi se sont leves, Vd.
Act. lever
lucane les yeux.
Qqf. laisser; cf. h 3.
:

||

^^i^T^Tn" uccsana n. {eus) desschement.


uccaymi c. [eus) desscher, au propre
au

et

fig.

lever

uccraymi

bahn

s'lever

||

^sp
trouvert

ujjpnba

{jrmB) ouvert, en-

a.

qui s'panouit.

ujjpnBmi, ujjrmB,

vzJ-c^TTft'

1, (li^pri)

les bras.

agnir uccrayat

lever,

Moy. uccray
lve

le feu. s

Pp. uccrita.
et uccrdya m. lvation, proHauteur, colline, montagne.
uccraypia a. (upa-i) dou d'lvation
haut; profond.
uccrita pp. de uccraymi, lev; dress;
Qqf.
haut. Il Au fig. grand, prospre.
qui s'est lev, qui s'est produit; n, pro-

uccraya

s'lever-

vrir

se dployer.

effort;

1, bailler;

s'entrous. n.

ujjrmMa

Pp.

recherche, dcouverte, enqute.

||

3??^r ujjwala a. (jwal), brillant, flamboyant.


Clair, luisant, bien cur.
Qui
brille panouie, en parlant d'une fleur.
Il

||

fondeur.

Il

||

Il

duit.

UGcwasimi 2, [was] respirer;

Il

tre haletant.

dna

*||

Sangloter

uccaivsa

elle sanglotta afflige.

uccwasat ppr. haletant.


uccwasila pp. haletant; hors d'haleine.
uccivsa m. souffle, haleine;
essoufsanglot. Il
Au fig. attente,
flement;
anxit.
Division d'un livre.
jj

Il

||

vi-c^l

l^^

3^r ucy
*

3^%

kra
ter.

Ij

ucysam

uccmi

de vac.

donner

prnn

ac.

la vie.

xjjisam

Eviter

||

et 6; p.

uccnca-

pp.

aban-

Quitter,

||

avcyam

v6

O-^ une. u fie ami

fl.

uhcitdsmi

*\

pp. uhcita. Glaner

ildni des pis.


uhcoymi c. faire glaner.
uhciccismi ds. dsirer glaner.
une a m. grain glan.
uhcaila n. pis glans.

"^

Cf.

uc.

ula m. feuilles, chaume, pour cou-

vrir des huttes.

de vac.

Vd. clairer cf. usas et usras.


uc, ka.
[Ce verbe ne s'emploie qu'avec le pfx. vi;
seul, il ne se trouve que chez les grammaicf.

des paroles blmables.

bane d'un ermite.

f 1 uccildsmi pp. us ta. Finir. |I QuitHabiter;


Traverser, passer outre.
.

ujjmi 6

utaja m. [jan) chaumire, hutte.


a

o.

pr. ind. ps.

'^G.

^*ii-

ujjita. S'loigner de,

viT.^ itiWi

3"^^

"3^ ^

N.

f.

eau

ut' ami

Frapper,

en gn-

n. astrisme lunaire
;

ca-

gr. wO.

uda.
udupa [p) m. la lune
flott'e de bois.
udupat'a m. [pat'a) le ciel
rai.

||

Maison en gnral.

ot'dmi et

i'-

renverser. Cf. f

^J^ udu

||

cf.

M. n. radeau,
toile.

riens.]

^JTrsfT udumbara

3?sT7T7" ujjagra p. de udgpimi.

drsiM ujjaya m.

[ji) victoire.

ujj ayant et ujjayin

f.

la ville

d'Oujein

H'

latitude nord; 73,


27' longitude orientale], ancienne capitale
de Vikramditya, une des 7 villes saintes
des Indiens et 1^' mridien de leurs go-

dans

le

Malava

[29,

{udu-br

?)

cuivre.

rata, bot.

||

Cf.

udumbara

udumbaraparn

et

udumbara.

[pma)

esp. de plante
feuilles couleur de cuivre, ou feuilles
f.

( udumbara.

33TCr udiipa m. n. [p) radeau.

graphes.

ujjayanta m. np. de montagne dans


chane de l'Himalaya.
ujjayina

n.

Sorte de lpre rouge. || Seuil de porte,


Il
revers d'eau d'une fentre. || Ficus giome-

a.

victorieux.

la

vH'v^T^T uddmara
table, considrable.

a.

excellent, respec-

^TTT

mhliijv

4,

,<//)

senvLiler.

Pp.

xuidlna onvul.
ddina m. action de senvoler; essor;
vol de loiseau.

3^151

burnom de

xuldla in.

9G

utka

or^FT

;3H

uiUH 2p. imp.

utkala
Oiseleur.

Il

porte-

{kal) porteur,

d'une partie

Np.

Il

rOrissa au sud de

utxi
de

Inde.

le

v:Jrhr<i2nT ulkalikd f. [kal) agitation.


Flots agits, vagues. || Bouton de fleur. ||
legret d'une ch. perdue; anxit.

il

iva.

||

utkalila pp. {kal} agit par la


Qui s'lve, pros|l

cir^h^rT
ou

tristesse

de va...

le regret.

pre.
m/

ter.

indiquant i"

pfx.

mouvement
pour

pr.

m.

dr^ri
faix.

Trait de la magie et des incantations.

3fe

3fF^

vers

le

Comp.

haut; 2

uUara

ou

situation

mouvement

sup. ullama.

"^'uia adv. ou, ou bien. || Alors, enor, donc. [Ce mot est assez souvent
suite

vir=n

titkdkd

l'util

vache qui

f.

fait

un

veau chaque anne.


ulkra

3rh(|

m.

vannage du

(/.t)

grain.

expltif].

oH

uia pp. de va et de vv.

3cTOT

||

m. np. dun

ulai'ya

vir=nj ih ulkirdmi G, {kf) faire dExtraire qqc. d'un


border ea versant.
creuser pariKutii
contenant quelconque
une fosse; rajas soulever la poussire.

saint,

iils

||

d'Angiras.
ulat'yaja m. ijan)
d'Utathya
ulat'ynujanma?im.

Hcll ulavd

uldhswit adv.
v5r=h w/Aa

(sfx.

de. Il Qui regrette.


rable.

sir3h6 ulkala
M Fou, furieux.
lphant en rut.
nique.

Mg

dormant

103.

ou.

3r^n ulkuna m.

dsireux
avide
S. m. occasion favo-

3rFnr utkla m.

excessif; violent.

en

folie,

S. m.

rut.

Violence; orgueil tyran-

{kanf)

f.

ulhanf

et

tristesse,

\,

sol fertile,

c.

faire gmir, affliger.

||

3fR^ ulkampa m. {kamp) agitation;


tremblement terreur.
||

virohCJ'T ulkarsdmi 1 {kfs) traner en


jall retirer de l'eau. ||
haut, extraire
Battre des
vastram son vtement.
Oter
mains, applaudir. Pp. ulkarsUa lev,
,

||

excellent, suprieur, insigne.


utkarsa m. excellence, supriorit.
Excs. || Tg. addition ktkai'sa addition
d'une syllabe.
:

{kuc

f.

[kram]

1,

s'le-

pour partir s'en aller dispaTransQuitter ariramlQ corps.


;

Il

||

ctarmam la loi.
ulkrama m. transgression, violation d'une
rgle, d'une mthode.
:

vifhT^OTPr utkrmi
voix crier; s'crier.
rsonne, o rsonne.
;

ulkra

Esp. de gteau.

ulkca m. et ulkc

pour corrompre.

se lever

gresser

la

Tas

ratre.

(kr) faisceau.

fait

terre.

cJrhl^lM^ uikrdmmi

vbr<5hrH utkald f. (sfx. td) regret; dsir


ardent. || Pothos officinalis, bot. plante
graines aromatiques.

^fcnJ ulkara m.

bonne

3r^t^
prsent

ver

||

Sparer,

retrancher.

Pp. utkanfita afflig, abattu, triste.

de grain.

fendre,

{kft)

6,

diviser, couper en morceaux.

regretter vive-

s'affliger.

ulhant'aydmi

parasol,

es

affliction; regret.

ulkanfdmi

[kun] punaise.

v^rcjh^HH ulkpiaVihna m. [kp-UCnni)

vbrphM<ST ulkant'

ment

homme

la tte redresse.

sdr^h'dTf'T uikpimi

En
||

nigella indica,

f.

virent utkula n. position d'un

103.

A-a)

a. (/ca/)

||

ly HT ulkuhcii

si (-oh

vulgairement calonji.

adv. {ah) ou.


(sfx. 5w;i7)

a.

fils

mms.

adv. (ua) ou.

i*//io

v3HIl

vj-haspali

acjni

cris,

m.

aigle

1,

Pp.

(A;rwe)

lever

uikrusta qui

de mer,

orfraie, etc.

vdir^iy IT^T utxipmi 6, {xip) soulever;


l'air.
Se lever, se jeter sur,

lancer en
s'lancer.

ulxipta pp.

||

S.

m-

pomme

pineuse,

datura metel et datura fastuosa, bot.


ulxiplikd f. ornement en forme de croissant q'ui se porte la partie suprieure de
l'oreille.

utta

uLrcpana n
nettoyer

le

action darraclier. |) Van


grain. || Mesure de 16 panas.

vcJr^Hlft uunmi
[K-aii]

dr^HT
3rr
Il

Il

utKal

f.

de parfum.

[Kal] esp.

und mouill

w^^ PP- de

uccaM ne

p.

exhumer.

dfonir; arracher;

humect.

vitlH w/^p/ pp. (/rt;j) chauff; brl.


Baign, lav.
S. n. viande sche.

3rr<^ utlama a. (sup. de w^


Au iig. suprme; excellent;

?///e

uUarpaLi m. [-pali) le rgent du


nord, Kuvra.
ullardcl f. uttard f. le 21<-' astrisme lunaire, appel la Dent d'lphant et
contenant /3 du Sagittaire.
utlarsayga m. [sanj) vtement de dessus
et de la partie suprieure du corps,

^^rlTTf'T ullarmi

en

sortir

1, (tf)

tra-

versant; traverser nadlm une rivire; sortir ijalt de l'eau. || Quitter


carym une
fonction [aprs l'avoir remplie].
Augmenter
cravnsi la gloire, Vd. || Passer jvitam la vie; et abs.: passer la vie,
:

plus haut.
qui est la

le

premier. S. f. ultam femme


belle, bien portante et bonne. || Jasminum
auriculatum, bot.
S. n. la haute, les notes
leves, par opposition mandram la basse,
et maclyam le mdium.
uttamapalin f. asclepias rosea, bot,
utlamara a. (sfx. ra) excellent, le meil-

ou

tte

97

le

||

<irl|T<4 uttarya n, vtement de dessus.

Au

Il

rsultat final, projet rahs.

fig.

3rrT'^3RT uttardyus adv. {dyu)

le jour

leur; suprme.

d'aprs, le surlendemain.

utlamarna m. [rna de rna) crancier.


uUamavid a. {vidj qui possde la science
suprme ou transcendante.
uUamasaygraha m. intrigue, adultre et

que de rplique, c--d. dbat, altercation.


Ac. adv. uttartaram e plus en plus.

3rr7"Trrr uttnrttara

tout ce qui contribue son succs.


n. amende de 1000 panas.
n. [ayga) la tte.

uUamyga

^rTT

ultara

a.

(comp. de

ut)

plus lev,

Septentrional. || Subsquent,
||
[A la fin des composs] pr||
cd de, tg. rutlara prcd de f, etc. |[Au
fig. meilleur, plus important, plus puissant,
uliade plus de valeur, plus beau, etc.
uttar
rna aprs plus haut au nord.
S. f. nord.
au del. || uUarl du nord.
S. n. rplique; dupUque.
uitarakuru m. n. np. d'une contre au
nord de l'Inde; np. du peuple qui l'habite.
uitarakal f. Aydhy dans le Kala.
uttarayga n. {gam) pice suprieure de la

suprieur.
postrieur.

Crte.

Il

uttarapaxa m. {paxa) conclusion directe


d'un raisonnement, d'une dmonstration.
uttarapda m. [pda) la section de la rphque dans les livres de jurisprudence.
uttaraplgunl f. (plgun) le 12^ astrisme
lunaire,

nomm

ultaraddrapad f. le 27 astrisme lunaire, contenant a d'Andromde.


utlaravdin m. {vad) dfendeur; avocat
donnant la rplique.
uttarasxin m. tmoin du dfendeur.
uttarasdaka

qui

a. {s)
|1

fait

achever, qui

Qui prte secours

aide. || Qui achve, qui termine.


uitarpafa m. [pat' a) contre septentrionale, par opposition daxinpat'a.

ou

ultarMsa m.

[-ds)

rphque indirecte

ressemblant une rplique sans en tre une.


uitardyana n. \aya7ia] la moiti de l'anne o le soleil est au nord de l'quateur.

ot illgale, paroles

m.

et

L'toile polaire.

||

qui dort sur le dos.


petit enfant.

utldnaaya
S.

hauteurs du nord, Vd.

les

Le sommet du Mru.
f.

a. [cl)

3frrcr uttapa m.
Il

Au

{tap) chaleur, ardeur.


ardeur, feu, imptuosit, fougue.

fig.

uttdra

^lpfJT

a,

qui surpasse les

{tf}

autres; prminent.

^nft

i{

Vomir

viril

uttraydmi

c. [tf) faire tra-

conserver, sauver.
Uuklam ce qu'on a mang.

verser; ex.:

n ^

vie;

la

uttdrin

au

tant, chancelant,

a.

|1

changeant, incons-

fig.

le Lit.

aide achever qqc.

rpli-

Aigrette.

Il

ultdnapda n.
Il

6t\

du nord.

m.

dique; petit; faible.

charpente d'une porte, linteau.


uttaratas adv. (sfx. tas)

s:jrl(H uilna a. (fan) dirig vers le haut.


Qui dort sur le dos, supinus [lat.] || Bas,
Il
sans profondeur, en parlant de l'eau. || Mo-

ttansa m. [tans) boucle d'oreille,

3rnT

uttamashasa

n.

m. qui s'lve
'v^^lcH utila a. [tdla)
au fig. lev, excellent
au-dessus du sol
Prompt, expditif.
ardu;^| terrible.
:

||

||

Il

viriy IH ttist'mi

{st'd)

f2.

utt'syd-

pp. utt'ita. Se lever:


ut fis fa lve-toi; || S lever: iisudast'dt
l'aurore s'est leve, Vd.; uttisfati mgas un

mi;

0.

nuage

utt'ysam;

s'lve.

tre prt

||

'6t\4- uttuyga
grossi,

Au
a.

S.

prendre courage;
combat.

le

ituy^) haut.

en parlant des

cJrlsid uttjita
ch.

fig.

yuddya pour

||

Gofl,

rivires.

a.

m. marche de

[tij)

envoj^, dpt. d'quit.

ct,

"JFJT ntp

3fii^H

uU'ita n.

m.

uttrdsn

3X5ilfl

le

Jf-

(//v/s,

pa

I.

Iremblcniont.

Lieu o l'on se tient

||

cour

lieu couvert, pour le Sacrifice; || limites


champ de bataille, guerre; arme; || li;

vre.

Vomissement;

Il

selles.

3rTTKnXTT'T ult'paydmi
faire lever.

tomb;

Relever

||

[ut-sl')

c.

pntitnm qqn. qui

est

ressusciter.
utt'dpana n. action de l'lire lever, de relever. Il Etat de ce qui est relev; lvation; qqf. cartement.
||

utt'ila

>3lryrT

pp.

de lUtisfmi.

m.

la

ala)

con-

fondu, confus.

silr^Hl^H ulpinasmil

{pis) broyer.

3PTte(TT^ utpidaymi
comprimer.

ser,

me

xamdm

|1

10 {pid) pres-

utpidaymi

je

revts de patience.

ulpklana n. compression;

||

friction.

(dn. de

puce a)

le-

A.

ver

la

queue;

faire la roue.

main ouverte.

m.

*3f^TrT ulpata

virMIMI utpdU f. sant.


3rt^^r'T ulpifijahi a. {jnj-sh,

sdr^-c^M ulpuccay
\\

t-minent, hors ligne.


utt'it'/giili

"3rHT nts

duire; engendrer; || faire couler [le sang].


ulpdaka a. oui produit, engendre; |l bilan cha repens, nasella rubra ou lucida, bot.
ntpdana n. production, gnration; H
naissance, origine.
utpdaayana m. f. francolin, oiseau.

d'qnil.

3rSrF ttttdna n. (/') action de se lever, de s'lever, d'tre prt, de s'occuper de


'trort, eftbrt d'esprit; soin des a flaires ; ||
joie, plaisir.

08

{pal) oiseau.

dr^Tll utprx f. {pra-x) action de regarder par dessus ou avec indiffrence;


indiffrence ngligence. Comparaison, tg.
|1

virMnilH utpatdmi

{pat) s'lever
asant
se lever, sauter de
1

|1

rapidement
S'lever, en
s'envoler.
de son sige;
se produire.
parlant d'un son, d'un bruit;
utpatana n. action de s'lever
de se
Production, naissance
lever, de s'envoler.
de qqc.
utpalitf m. n. ulpatitr . et ulpalUnu a.

utplaymi c. {pal) ouvrir largement


nlr les yeux.
ulpulla a. {pul autre forme de pal) ou-

qui saute, qui s'envole, qui s'lve.


utpatli . {s\. ti) production; naissance.

briser

||

|l

||

||

3r3"^ utplav
^FTFnTTM

duire
mire,

utpady 4 {pad) s'lever, se projytis, yudam ulpadyat une lu-

un combat s'lve.
utpanna pp. n, originaire.
utpannotwa n. origine, procession.
^f^ffT utpala

f.

utpal. - S.
S. n. fleur
costus, bot.

Il

f.
||

Il

a.

{pal) clair,

non

les nymphaces
Q^ enfer glac.

vert; panoui.

pais;

en gn.;

Le

utpalaganSiha n. {gan'd) sorte de sandal.


utpalapatra n. {patra) feuille de lotus. ||
Le iilaka voyez ce mot.
utpalavarn f. {varna) une des trois femmes de kya-muni.
utpaladriv f. {ra-iva) echites frutes-

|1

Dormant sur

^TtHHKI uWinadmi
:

le dos.

{did) fendre;
utdinn ganas nuage entr'ouvert.
7,

3rH*^^lM utmandmi 1, rendre ivre


de joie; rendre joyeux par l'ivresse, Vd.

3rH

'^t,sa

m.

{und) source, fontaine.

3rTr^

utsayga

de

hanche.

rire

gteau de bl non vann.

{plu) sauter sur, ac.

||

3rT^

1,

la

"3rH^

m.

utsanna pp.

hanche; der-

{sanj)

ps.

de utsdmi

{sad).

^r^TT utsarga m. {srj) abandon; || donation; prsent; largesse. 1| Rsiliation. ||


Djection, selles. |[ Prcepte, rgle.
ulsarjana n. {sfj) donation, don.

f.

(sfx. in)

runion de lotus.

n. {pu) filtrage, claripuration, principalement des h-

queurs sacres.

"3^1^

1|

Aspersion de beurre clarifi.

utpaya

a.

qui regarde en haut.

>irMl6<4IM ulptaymi
cher
drumam un arbre.
utpdfin a. qui arrache.
:

Cf.

^rMlfi ulpla m. {pat)

c. {pal) arraPp. ulplita.

essor, lan.

'ztF^ITnTl^ ulpdaydmi

c.

[pad) pro-

{sfp) s'tendre.

f.

{sj')

vache qui doit

au taureau.

3rH^

utsava m. {su) extraction du ssolennit. H Hauteur. 1] Production d'un dsir; impatience passion.

ma;

fte,

3rH^

pouvoir ydduin
1
Avoir assez
atrum vaincre un ennemi.
de force pour, avec le d. du mot abstrait
harsanya pour tendre un arc.
utsah

{sah)

|1

vir^l^MlM
1|

Chose qui se produit tout coup; prodige.


ulptaymi c. de ulpalmi.

avasarpin.

r
aller

>irMC|H utpavana
lication,

f.

<irt{m utsary

tens, bot.

utpalin

'3rTPTTPT ulsarpmi
utsarpin

utsdaymi

c.

{sad) per-

dtruire
darmam une loi,
Ps. ulsdy; pp. utsdita.
une coutume.
utsddana n. destruction, ruine. |1 Destruction de tout ce qui est mauvais
des
dre,

ruiner,

vda

cf^

99

mauvaises herbes par le Jahoiirage, des


mauvaises odeurs par les parfums,' des dfauts de la langue par une bonne pronon-

3^ uda
ud dans paludis, und dans arundo. Anglosaxon ydhu. Slav. voda. Germ. ancien,
angl. water.
wanden; germ. wasser
,c^oo^.
;
,

ciation, etc.

3rrj"Tm'RT ulsraymi
sortir

c.

[5f)

udak m. Voyez udac.

"^7^

udaka

faire

expulser.

ulsrakam.

"37^
portier, concierge; huissier;

n. (sfx. ka) eau.

21 viral de la ^ya^n.

jj

||

Une des

Ablution mortuaire.

garde, gardien.

Il

3rHT^
capacit;

ulsha m. {sah) pouvoir, force;


effort;

||

application, tude;

||

persvrance; fermet.

utshaymi

c. [sah)

utshavarclana n.

vifrti^

du

r<-l

[|

||

vb6.

Fil.

exciter, exhorter.

(vrcl)

^^T udakyd

f.

{udaka) femme qui

a ses rgles.

hrosme.

pp. (sic) asperg. || lev


hautain, altier.
S, m.

ittsikta

haut. Il Au fig.
lutteur royal.
vd

Flicit.

||

3"<'^^^t^ udakr'y a m. gadelupa arborea,


etc., bot.

^TTT^r udagadri m. {udak-adri)


monts du nord, l'Himalaya.

^^ITFT udagayana

Q k4

Wn^ utsishayiktm (ds.

du nord,

n.

{udak)

les

Vayana

six mois o le soleil est


de l'quateur. Cf. ultaryana.

nord

les

au

de sah) vouloir exciter, vouloir exhor-

c.

vi(ViiT^

ter.

3rTfirrfT

utsldmi

et 6,

tomber en ruine;

faisser,

{sad) s'af-

prir, s'anantir

utsdyur lkds les mondes s'anantiraient.


Pp. utsanna : ulsann darmas loi tombe
en dsutude, usage aboli.

ulsuka

virfi<=h

bien; sfx. ka) qui

a. {su

dsire; qui regrette; triste.


la fm des composs

ment

samulsuka.
ulsukdy dn. concevoir un

Substantivenirutsuka,

cf.

dsir,

un

re-

udagdma m.

{Umi) bon terrain, sol


"^J^TJ

udagra

et

udagdmi

f.

fertile.

{agra) qui a la pointe

a.

en haut;
haut, lev.
Attentif,
Vif,
ardent emport.
udagradat m. {danta) qui a les dents
saillantes.
S. m. lphant qui a de gran||

[j

||

des dfenses.

37"^ udac

udanc. Mg 41

forts

[cas

112, 5]; f. udc; n. udak, a. {ut-anc aller)


tourn ou dirig vers le haut;
septentrional.
Subsquent, postrieur.
S. f. udicl
le nord.
||

gret.

Il

dr^lT"

'^isra

m.

{sr a soleil) soir, cr-

3^sr udaja m.

puscule.

{oj)

action de

mener des

{ahc)

couvercle,

troupeaux.
^3r^srT"ftr utsrjmi 6

(sr/)-

mettre, r-

udanc ana
pandre

mes;

varsam
jeter qqc.

Il

la pluie,
:

vdspam des

lar-

Unw

terre; || rejeter,
drym ulsrjya sup-

abandonner
tm ayant quitt sa femme endormie.
Oter dsanni ses ornements;
renoncer

quitter,

||

li

kmakrvdgo l'amour et la colre.


Perdre
praUm utsrjaty arkas le soleil
perd son clat
Au fig. produire par voie
d'manation mad ulsrjyat sarvam de moi

3'<rt^rr udahcita pp. {ahc) pouss dePort en haut; honor;


conduit.

hors

Il

rvr.

(I

||

mane
,-^

l'univers.

Pp. utsrsla.
utsfslapau m. taureau 'mis en libert
dans qq. circonstance solennelle.

udandapla m. {anda-pal)

3T3^Fr
poisson

serpent.

3^"Rr udadi m. {M) mer.

3^^

udantam.

sirtltT utsda m. {sicl) lvation, hauCorps.


S. n. meurtre; massacre.

lur.

I)

3rF^^TT*R* utsmaymi

10, {smi) rire, sourire;

3^

uda

surtout au
Gr.

||

1, et

rap-

||

par un travail quelconque.

udantaka m. (sfx. ka) nouvelles.


udardik f. satit satisfaction.
;

rire de, ac.

n. [und) eau. [Ce

commencement

v5o, vSwjO,

utsmydmi

Homme

{anta) nouvelles;

notion, connaissance. J|
vertueux homme gagnant sa vie

port; message;

n.

dessus.

mot s'emploie

des composs..]
vxh. Lat. unda, udus; cf.

3^Sr

udanya

Vd. nuage.
udanyaja

udanya

f.

a.

{uda, ou l'inusit udan)

{jan) n du nuage, Vd.

soif.

32J tid
uilamjmi dn. avoir

soif.

m.

n.

bassin

{p)

(flr/a

de

itddltavat a. (sfx. vat) qui a la nature de

ascension;

i)

||

lever du soleil, de la lune ou des toiles,


prosprit, haute fortune.
if Elvation,
Tg. [h la fin des composs] suivi de
uk-

rvdaya suivi de

udayana

m.

mms.

n.

Aigu, [en parlant de l'accent] tg. S. m.


don, prsent.
Grand tambour d'orchestre.
Accent aigu, tg.
Fleur de rhtorique.
Il
udltatara [comp. de udlia] plus lev,
plus aigu, tg.
||

m.

iidapna

?/rf^//a

il'

udi

||

d'eau, citerne, puits.


v3A

"^

vdanwat m. mer.

3yiH

100

Vuddlta.
udtlarutita pp. [cru) entendu,
prononc avec l'accent aigu.

c--d,

3?J!^ udna m. (an) un des 5 souffles


apna,
ou esprits vitaux [les autres sont
Cil.
Nombril.
prna, vydna et samdna].
:

<jA

udara m. (/-rtre

saillant?) ven-

duerre.
enflure du ventre,

tre; lat. utrus.

||

f.
t. de md.
udaragrant'i m. (grant'i) aff'ection chroniaue de l'abdomen, le spleen des Anglais,
t. de md.

ttdari

udaralrdna
protgeant

le

n.

v5A[6^br

udyuda

vi^n udara

ventre.

i^ udara fi m.

[rafa] mer.

j|

So-

noble

uddrad

udarapica

comme

dont

a.

m m.

(/)

gnreux,

qui s'lve

libral,

magni-

Tique

de haute intelligence

(di)

a,

l'me haute

vi^j qmiT:4

a.

fia.

leil.

ventre est
glouton.

[yuSa) qui a l'arme

a.

leve.

grand
<^\i

||

Serpent. || Bd. trait sur la nature et les


attributs des Buddhas.*

ou cotte

cuirasse

(//')

\\

magnanime.

le

3^^rT

celui d'un picdca, c--d.

udvarta m.

indisposition,

{vj't)

maladie.

vi^l^W^

udaramdari

a.

m m.

ijjf)

nourrisseur de son ventre, c--d. glouton.

3^;TPT^ udarmaya m.

{maya) mal

rat'am un char

(-vah) tra-

1,

un char.
Bdrydm une pouse, c--d.
pouser; en lat. ducere uxorem.
Il

de ventre, diarrhe, dysenterie.

uddvahmi

\i(!<.|c|<QlT^

ner

Emmener

rat'na sur

m. tre assis au
^J2J^ uds 2, {as)
se tenir paisiblement tranger
dehors
qqc. ne pas s'en proccuper.
qui ne
uddsna ppr. tranger qqc.
en scus'en proccupe pas insoucieux
:

^TT^TcT udardvarta m.

nombril.

{vft)

udarii a.

<J^|7h

(sfx.

in) ventru.

S.

f.

udarint

37^TFr

femme
udarila

grosse.

rit.

a. (sfx. ila)

udsnavat ady. extrieurement; comme


qqn. qui est tranger qqc, sans se sou-

mms.

cier.

37J^^ udarka m.
quence

venir.

||

(fc)

avenir;

||

cons-

^^TlFETr

Vangueria spinosa, bot.

dant;
f^r.

ci^l^tl udarcis
la

flamme monte

a.

[arcis

flamme) dont

qui lance des flammes

flamboyant et montant.
S. m. surnom
du feu, de Ci va, de Kandarpa.

^^TRT^nn^ udaldvanika

a.

{uda-la-

vana) prpar dans la saumure.

n. {cwi) lait

uddst'ila

gardien;

3^<Q>

IM

||

m.

uddharmi

surinten-

{s t'a)

huissier.

Espion.

||

{d-hf) rappor-

raconter. || Enoncer, prononcer


ployer [un mot]. Il Nommer, appeler.
ter,

uddharana

n.

parole,

mot;

|l

em-

axiome,

sentence. || Emploi d'un mot. || Une des


cinq espces de raisonnement, t. de logique.

uddhdra m. mms.

vb\ciuiri udavasita n. maison.

>i^l^<i udawit

Il

de beurre

vil^n udita pp. de udmi {i) qui s'est


lev, qui se lve, [ex. le soleil.] 1| Li,
attach. || Dit, prononc.

additionn d'eau en gale quantit.

of^^T

uditw

gr.

de vad.

OAin

uddtla pp. {ut, , d. Cf. lta)


lev, port en haut. || Au fig. grand, illustre; libral, gnreux. \\ Cher, aim. ||

"S^^
rer.

Il

udix

1,

{ix)

regarder; consid-

Attendre, [en latin exspectare].

^^TT iidg
udici

vi<{jT:4i

f.

[udac)

nord

le

01

rgion

la

^'3?rm

udlcina a. septentrional.
udcya m. la rgion du nord, le pays de
rindus au nord-ouest de la Saraswal et faisant partie de l'ancien Saptasindu.

3^7

wd<>e 2,

Vd. se lever

(r)

dwam

levez- vous; ppr. udrna qui se lve.


Enoncer, prononcer hrahmni des priMettre en libert.
res. Vd.
udraymi c. lancer astram une flche.
Prononcer vacanam des paroles. Sou:

Il

Il

||

Il

kusumni des

Il

Paroles, discours.
a. lev, grand, gnreux, excel-

lent.

noncer, pro-

(^m?iO entrelac.

udgrat'ita'^'^.

3?rr^ udgrha m. [grah) enlvement,


retranchement;
suppression du visarga
devant une voyelle initiale, tg.
j|

udgrhapadavrtti
sion quand
gue, tg.

f.

mme

cette

suppres-

voyelle postrieure est lon-

la

udgrhavat

fleurs.

udrna

9, {gf)

Pp. udgirna.

3^T^r{

a.

semblable Yudgrha,

tg.

supprim; t.pris.
Port en haut, exalt, lev, subhme.

iicZ^rd/M7a pp. enlev,

udrana n. action d'mettre, de prononcer.

clamer,

lever rnum la poussire. |i Mettre en libert; mettre au jour, produire, faire appa-

j|

d-^xUhft udgfnmi

udir-

m. {gse; sfx. t'a) partie du


Le monosyllabe sacr m.

udgit'a

Sma-Vda.

du nord.

ratre

':^ udda

Il

^^

udga m.

[gan) excellence; prosp-

rit.

3^|X^T udumhara m.
bot. Il Esp. de lpre.
porte, revers-d'eau.

||

ficus gloraerata,

Eunuque.

Seuil de
n. cuivre. |1 Cf.

S.

|1

udumhara.

3^^ M
^i^

udgana m.

udKala n. bdellium,
|i

sorte de

M. n. mortier de bois pour

banc de charpen-

ihan)

de menuisier.

vi'5>^(ft"

gomme-rsine.
nettoyer

3^^

tier, tabli

udgarsmi

[grs) frotter.

1,

||

Broyer.

3^H

udgasa n.

{gas) viande.

le riz.

3^TZm(^
udda

a.

[ut-vah)

mari.

|i

Lour-

vrir

Mryam une

daud, grossier, inculte.

udgtaymi

dwram une

porte.

chose

||

[gai)

10,

ou-

Commencer

udgala etudgtaka m. corps de garde;

^O^T

udmi

2,

{i)

aller

en haut,

s'le-

udti sryas le soleil se lve.


Monter, grandir: pradvna en puissanNatre, se produire
agnir
ce; cf. udita.
Sortir
tamaudyat, Vd. le feu naissant.
sas des tnbres; || sortir contre l'ennemi,
ver, se lever

Il

||

patrouille.
n. instrument pour ouvrir;
seau de cuir avec sa corde pour pui-

udglana
clef.

Il

ser de l'eau.

Il

||

marcher en guerre.
vi'rx'^^lM udgaccmi

1,

{gam) aller en

haut, s'lever; j| grandir, crotre. || Sortir.


Pp. udgala lev, grand; adulte.
udgamam. action de s'lever, dmonter,
de grandir. || Sortie. || Germination, clo-

sion.

udglita pp. de udgtaymi.


udglitajha a. {jTi) intelligent, qui connat son mtier.
udgtin a. qui ouvre. || Qui commence.

3^TfT udgta m. [han) action de frapper, de heurter, de fouler, de pousser; || de


pousser l'air par les narines [sorte d'exercice pieux] ; || de se fouler le pied, foulure.
Tout objet pour frapper arme, maillet,
Il
marteau, massue. || Au fig. action de coni:

udgamanya

pf. ps.

S. m. une

paire de

mencer qqc.

vtements lavs.
vi^i(b udglla a.

advt.

faire.

{gh) excessif.

Ac.

d'un livre,
hauteur.

cf.

udgtaymi.

section,

chapitre.

||

Division
lvation,

\\

udgdam excessivement.

vi-^lrT udgtr

m.

[gx) prtre qui

l'hymne

et reste assis; [il y


saint Sacrifice du Rig-Vdaf.

chante

en a 4 dans
||

le

Le chantre

du Sma-Vda.

3?rnTn^
rciter.

udgayami

1,

{g3B)

chanter,

Pp. udgfa.

3?rrr udgaram.
exhalaison.

(gf)

vomissement;

||

vd'cjj^^T'PT udgsaymi 10, {gus) crier.


udgusia.

Pp.

3TTr^ uddanda

a.

[danda] qui tient le

bton lev.

3TtT7'

uddafiiura

a.

{danta

sfx.

ura)

qui a les dents saillantes ou grandes. H Qui


montre les dents; menaant, effroyable. H
Au fig. haut, lev; formant une dent, un
pic.

3ir

o^lH

ticlcla

udddna

n.

102

action d'attacher,

{il)

o^^M inhlma

n.

'dam) dli, djrag.

sans contrainte.

o^^Tr^ udddia m.
latifolia;

(1

m. surnom de

S.

annja.

3T?: ll(Wl

arbre;

myxa

(dal) cordia

on

||

iid'darana n. action d'enlever, d'extraire,


d'arracher, d'extirper, de dtruire; || de
tirer de l'eau d'un puits. || Ahment vomi. ||

Dlivrance finale.

'^^^ uddarsa m.

surtout fte

(/ip*) fte,

religieuse.

paspnluin frnmentacouni,

])ot.

uddarsana

oftrr

un

extirper; dtruire sapatnam


Au lig. lever moralement.
:

||

ennemi.

d'assiijtir.

Lil)iv,

yddifa pp. {dd) attacli,

n. horripilation.

li.

v34c< uddava m. {du, d) fte; anniver-

ol^milT

nddirdmi

compte do qqc.
xidilicya

(rf/r)

G,

tenir

ac.

saire.

vi^lH udddna

s'emploie avec le sens d'une


prposition et signilie tant tenu compte
de, itnd vd/q/nm de ces paroles;
cause
(|
de, yad midicya dgakVsmi cause de
quoi
iii^T.

[d)

a.

vomi, rendu.

uddmna.

S. n. foyer, tre; cf.

venu
vers, utlnrdm dicdm uddiya vers un pays lointain.

je suis

^^1^

^^Tirr uddnta a. vomi, rendu cf. ud S. m. lphant au sortir du rut.


;

ddna.

||

uddipa

n. [dip) matire rsineuse

vi^U uddra m.

[id, hf)

action d'enle-

ver; d'Oter, de retrancher; || soustraction.


Emprunt,
Chose ou portion soustraite.
Il
S. f.
dette, surtout dette sans intrt.
||

et inllammable, surtout le bdellium.

vd^ltiqiln uddipaymi

[dip) allu-

c.

mer, enflammer, embraser.


uddipana n. action d'allumer, d'enflammer, embrasement; illumination.
Au fig.

uddr, menispermum glabrum, bot.


S. n. foyer, tre; cf. udddna.
uddraymi c. faire que qqn. enlve,
extraie, retranche.

Elever, soulever.

||

||

action d'allumer une passion.

d^Hifn

*\

3^^
II

udda m.

description.

I!

(di) action dmontrer;


Chose que Ton montre.

uddnmi

5, [d)

soulever en

rajas la poussire. || Au fig.


agitant
Ps. uddy.
nyum exciter la colre.
:

ma-

||

Rgion, pays. Cf. die f.


uddcats adv. (sfx. tas) en montrant; en
manire de preuve ou de description.

3tj%=?TT uddhik.

esp. d'insecte. Cf.

vtpdihn.

3C^U|
es

uddsana

n. [ds) horripilation.

[Ce mot est peut-tre


cieuse de uddarsana.]

^^HIH

uddmna

une orthographe

vi-

n. {dm) foyer, four-

naise, tre.

uddyla

vi^<^lri

m.

splendeur, illumination.
transport, allgresse.

uddylaydmi

c.

|{

{dyut)

clat,

^^

uddya m.

rivire. Cf. udadi.

Eclat de la joie,

illuminer.

uddava m. [M) naissance,

^4y<:\

Pp.
uddu^
-^

origine,

production.

tila.

v3^ Pt uddmi
I

vi^lcf uddrdva m. {dru)

fuite, retraite.

o^oti uddata pp. (han).

Superbe, arro-

gant.

S.

m.

a.

udUatamanaskaiwa

{manas;

sfx. A-a)

qui

[M)

faire

v^^l^ilfT udUsaymi

c.

[Vas)

illu-

miner.
n.

(sfx.

twa) arro-

vi^f^H uddanmi^, {han)\ipr. ujjignat;


pp. udUata. Pousser en haut, soulever par:

vatdn les montagnes de nuages,


les eaux.

v3^llH uddarmi

1,

Vd jaldn
;

{ut, hf)

aram nisaygt une


||

c.

natre, produire.

^f^^

carquois;

[d) apparatre.

3?^T^n'"PT uddvaymi
||

gance.

lutteur royal.

tiddatamanaska
a l'me superbe.

extraire

arracher, draciner

enlever;

du
vfxam un

flche
:

udUid

a.

[Vid)

qui pousse, qui


[en parlant d'un

germe,
S. f. germinabourgeon, d'un bouton].
tion.
S. n. sel de cuisine.
S. f.
udUida a. qui germe, qui pousse.
uddid, vgtal.
udMjja a. [jan) produit par la germinaudUijj patr les deux feuilles smition
qui s'entr'ouvre

nales.

3^

uilMta pp.

3^fT

udva

03

^^^T'PT uddrammi

vb^^

||

lame

regret.

1,

udvardmi

{vap) lever.

vomir.

1, (^vam)

demander.

1, {vr)

iidUrnta pp. brandi, agit en cercle [dont


fait le moulinet]. || Agit, chancelant
prmadar sous le poids de la volupt.

on

3^

ii'dvapmi

vS^HTm udvammi

{dram) sauter
1
Pp. uddrnta.
d'un char.
Au fig. agitation de
uddrama m. bond.

rat'dt

:3^ udvd

^TTFT

{Ml) n, produit.

udya

gr.

udy

pr.

ps.

de

<^^r\ udvarta
^
dborde.

a.

{vrL)

abondant; qui

3S"rT udvari 1, {vrl) monter, grossir,


s'entler [en parlant des rivires, etc.]
Au
fig. se gonfler, s'enorgueillir.
^

||

vad.

3^

m. {und\ uda)

udija

3^t:.^ udyacc

rivire.

[yam) lever

\,

hh

Lever avec menace asim un


les bras.
dandam un bton g. de la perglaive
sonne udyamya danus ayant band son
hiranyaym amaFaire apparatre
arc.
Offrir
annam des
tim la lune dore, Vd.
kartum de faire
S'efforcer
aUments.
Pp.
vdam le Vda.
Etudier
qqc.
:

||

udvartaydmi c. renverser, dtruire.


udvariana n. destruction des miasmes
au moyen de parfums, Action de s'lever,
de monter; de grossir; cf. ulvart.
Action
jl

\\

de broyer.
r

vi^^^ udvardUana

Il

||

queur ou que

n.

mo-

[vrd) rire

l'on retient par finesse

ou

par ruse.

||

d^T%ri

Il

udyata.
udyala pp.

S.

chapitre.
actif, laborieux.
section,

udyama m.

m.

division d'un Hvre,


A. act. persvrant,

effort; travail actif;

conten-

tion d'esprit.

iidyamyammi aug. Vd. lever vigoureusement bh les bras.


:

3''^|M udyna

n. [y a) action de s'lever;
de sortir. || Au fig. motif, intention. || Lieu
o l'on sort jardin, promenade, surtout
jardin royal ouvert au public.

3^^
race

udvarhita pp. d'udvrhdmi.

udvaha

a.

{vah)

descendant, rejeton,

3'S^T]^ udvahdmi

1,

qui propage
fils

ou

la

fille.

{vah) porter [en

parlant d'un char, d'un cheval, d'un bateau].

Il

Emmener

pouser [en
vahdmi.

drydm une pouse;

ducere uxorem].

lat.

Cf.

ud-

udvahana
ner.

n. action d'emporter, d'emmeAction de s'lever, de s'enfler, de

Il

^T^if'T udymi

d*^^
o

2,

udyunj 7,

[y) s'lever

[yuj)

[usit

sortir.

au pp.]

udyukta appliqu, attentif un ouvrage;


prt

prpar

qqc.

attentif

udyjaymi c. prparer, tenir prt


lam une arme.

3?^ udra m.
germ.

[uda) loutre,

jl

et

udvna
uddna.

3^TtT

S.

a.

udvnta

a.

m. lphant au

{vam) vomi. Cf. udva-

{vam) vomi, rendu.


sortir

du

rut.

"S^^IT udvy

effort.

qui s'etorce de bien faire qqc.

viSM
mmi

||

udycga m. application, attention,


udygin a. qui s'applique, qui est

grossir.

ha-

Lith. dra;

et angl. otter; fr. loutre; gr. svu^pL.

4, {v) pleurer qqn.,


pleur funbre.
udvspa a. (forme causale de v) qui
pleure, qui rpand des larmes.
udvipatwa n. larmoiement; action de
pleurer beaucoup.

ac.

il

Faire

un

3 l;H^

udvsana n.

{vas)

m.

exil

extermination; massacre; carnage; dvastation.

3?r^

udrayga m.

3^^

udra t'a m.

d'un char.

||

imaginaire

nomme

dans les airs et


candr apura.

tant

l'essieu

cit

{rat'a)

flot-

aussi hari-

clavette

de

Cuisinier.

^S"!*^ udvha m. {vah) mariage.


udvhaymi c. faire qu'un homme pouse
une femme.
udvahana n. action de labourer un champ
deux fois la seconde faon. Au fig. trans;

|j

port, anxit.

3T^C^^

udricy ps.

{rie) tre suprieur,


Etre en vidence.
Pp.
udrikla distingu; vident, manifeste.

prvaloir,

ab.

|i

viSr^iT" udvatsara m. {valsara) anne.

udvhani

f.

petit coquillage
cauris.

employ

comme monnaie,
udvhika

a. (sfx. ika) relatif

au mariage,

matrimonial, nuptial.
udvhin f. (six. in) corde pour

tirer.

3^

tmna

N^sIllH udvijmi
(r/j) p.

udvicijc;

troniMor

udvigjw

pp.

.^affliger.

udvij

et

i,

udvijisi/;

'2,

6,
udvijisi;

1,

do peur.

!?r7?//

||

sarpdt ou
.\voir pour, craindre
un serpent. !| Act. eirrayer, affli:

|l

104

sai-pasya
ger; mouvoir, oranler.

3"^ unma

viPiri unnati f. {nam) action de redresser en courbant, d'lever, jl Ascension ; Ij


accroissement; prosprit, i] L'pouse de

garuda.
unnata m.

l'poux d'Unnati, Garuda.

{)

^^RTrftr unnadmi
v5(^ Ivl

udvixc

regarder;

son.

udvjaydmi

vers

(Mf-n"-/.r)

1,

voir.

{nad) rendre

un

Crier, vocifrer.

Il

^Pi-Hlft" unnamdmi

3^1 si

t/(fr(;V 1, (yjjT) aller.

10, venter,

matre de

soi.

||

Dgag,

||

lever

6, {ijh)

3^^
en haut

||

||

m.

1)

{n) action de conduire


de lever, de hausser, de hisser.

Lever

Il

Agitation, branlement. || Tremblement, terreur,


effroi. Il Coureur, courrier. || Ascte qui tient
continuellement ses bras levs au-dessus de
sa tte. Il La noix de btel, fruit de l'areca
|1

catechu.

dre

unnahydmi

Il

c. {vij) effrayer.

^k'Q udvp 1 {vp) trembler, bondir


udvpat hfdayam me mon cur bondit de
:

{nah)

4,

lier,

muktgunt d'une guirlande de

de

Sortir

de

salilt

l'eau.

cein-

fleurs.

Pp. un-

nadda.

^^{H^\\^ unndmaydmi
mdmi,

vS^siUlH udvjaymi

||

Il

^^^nft"
ascension.

(i;?/)

conduire en

1, (ni)

dandam un

bton. Hisser.
unnayana n. action de conduire en haut.
Au fi g. action de tirer des conclusions,
raisonnement, dlibration, discussion.
haut.

vi^il idvga

unnayam.

d^^T^ unnaymi

ak-

tim udavfhat il levait sa pique ash udvaArracher


vflms ils levrent leurs pes.
kam les cheveux
au iig. extraire udvavarha lman manas il tira de soi le manas.
;

||

Rendu, vomi.

O^c^lpH vdvfhdmi

1, [nam) courber
haut; lever [surtout en pliant] h-

hn les bras. S'lever unnamati mgas


un nuage s'lve. Pp. unnata.

donner du vent.

vi^rt udvfUa pp. (DfO lev.


libre,

le

lever, lever

Uadgam

c.

de unna'

le glaive.

\3^TO unnya m. mms. que unnaya.


viPiic^

unndha

n. {nah) bouillie acide

obtenue par

la

fermentation du

crainte.

31JH

uasa n.

oW^ll^
*

fl.

v6*^<,

(cf.

m. qui
3T^?r unnidra a. {nidrd)
sort du sommeil; au fig. ouvert, panoui,
[en parlant des fleurs].

das) mamelle.

udrasndmi, voyez drastmmi.

und. unadmi

unditsmi

undTicakra;

undisydmi;

f2.

Ni*^*irsnH unmajjdmi&, {majj) mer7; p.

o.

pr.

un-

dym; o. al, udysam; al. aondisam; pp.


tmna et utla. Mouiller, rendre humide.
||

ger, sortir de l'eau.

unmajjaymi

3^^rr

S. m.

Pqp. s}ndidam.
undidisdmi ds. vouloir tre mouill; dsirer la pluie, tre altr [en parlant des
campagnes].

fohum,

G. w, v5w/)

undaydmi

3^^T

c.

humide.
cf.

uda.

mouiller.

undura

et

Lat.

||

unduru m.

3^
Il

Au

complaisant, obhgeant.

pp. de unnamdmi courb


redress lev haut.

o^rT unnata
;

unnalanM a. [nhi) qui a le


lev, c--d. ventru, obse.
vnnatnata
onduleux.

a.

nombril

re-

{nata) haut et bas, ingal,

unmadymi,

de

ivre

pomme pineuse ou

unmaitadarana

a. [df)

vi-^H^HH^ unmat'nmi
:

mahrnavam

||

empoisonn.

aatura metel et

qui a

l'air

d'un

||

||

9,

[mant') agi-

grande mer; ciltam


Sparer en secouant; arracher.
la

vi-^^ unmada
ivre;

vers le haut

||

fou.

pense.

unna pp. de imd, mouill, humide.

vresse et le vertige.

ter

fig. facile,

merger.

datura fastuosa, bot. ; petrospermum aceribot., plantes qui produisent l'i-

rat [peut-

tre rat d'eau].

c. faire

unmatta pp.

gar, fou; insens

unda,

Etre mouill, tre

udus

riz.

a.

{mad) fou, ahn;

la

||

extravagant.

unmadisnu

a.

(sfx.

snw,

euphonique)

mms. que unmada.


unmanas
^^T^RT
's

a.

(manas) hors de

soi-mme; gar par le dsir ou par tout


autre sentiment.

unmany

ypa

^3^

dn. tre hors de soi-mme.

05

3^T(7:g" unmant'a m. {manf) agitation,


mise en droute, carnage.
secousse;
||

3^ upa

ypapatmi s'lancer vers;

vers,

mouve-

||

ment pour

entrer, upaymi puram j'entre


dans la ville; || position au-dessous, upava-

hami porter par-dessous, supporter; infmorale, upastr femme du second


|1

riorit

unmt'a m. (manf) agitation,

ci*"*ilRr

cousse, droute.
droute.

met en

||

||

se-

Celui qui agite, secoue,


Pige, filet, etc.

rang, concubine;

diminution
hasmi
upahasmi sourire
analogie upam
mesure pareille, ressemblance. Zd. upa
:

fj

rire,

()

3^Tn?TTM unmdymi
fou; perdre
matta.

la

(mad) tre
raison; tre ivre.
Pp. un-

unmda

4,

S.

fou ivre insens.


m. foivresse extravagance.
unmdana n. le fait de devenir fou; ac-

lie,

dmence

draisonnement.
m. une des cinq flches de l'Amour
kma], celle qui fait draisonner.
tion de s'enivrer;

unmdavat
fou; qui a

||

qui est

a. (sf. vat)

l'air

S.

[Cf.

gr. Otto; lat.

ivre.

3^^T upakant'a a. {kant'a) proche


prochain voisin.
S. n. voisinage, proximit environs, alentours banheue.
Le
pas du cheval.
Le devant du cou, la
;

[|

|j

gorge.

viM^n^

IM

upakarmi

de traverse, dtour [m m. chemin en dehors du bon chemin].


unm^gajalavhin a. (jala-vah) qui porte
ses eaux hors de leur voie, qui dborde.

vil^^H^lM unmimi

{mis) ouvrir
nimismi]. ||
S'ouvrir, en parlant d'une fleur; pp. uimisita, ouvert, panoui.

yeux

6,

[par opposition

vi-^HIr^ilM unmlmi

{ml) ouvrir

lcan les yeux. || S'ouvrir, en parlant des


yeux. Il SeVpandre, se faire sentir, en parPp. unmilita.
lant d'une odeur.
unmlaymi c. ouvrir lcan les yeux.
unmlana n. mouvement des yeux qui
s'ouvrent action de les ouvrir.

^K^i^ unmuUa

Rmunrer, rcompenser.
Au moy.
upakurv honorer, rendre un culte harim
Vishnu.
Moy. upaskurv.
upakarana n. tout ce qui peut aider
outil, instrument; meuble;
appareil;
insignes du pouvoir.
upakarlr m. auxiliaire, aide; dfenseur;

[muUa) qui a

a.

unmudra

v:i#s^^

dcachet

a.

{mudr)

|j

le

vi-

||

appui, soutien

upakra m.
protection,

protecteur.

||

aide, assistance, secours

faveur,

panouie.
upak?^aka m. auxihaire, aide;
seur; appui, soutien;
protecteur.

{mu) lever

dtacher viBsanam
Pp.
Dgager ; dlivrer.

dlier,

||

vi-HH<Mlp4 unmlaymi
draciner, arracher
Pp. unmidita.

vi^^^l unmd

dn. [mla)

vrxam un

arbre.

||

upakrya

a.

q^u'il

protger.
S.
caravansrail.

t.

faut aider,

dfendre,

upakrya palais

royal,

;(|

||

upakaipaymi

c.

prparer, mettre la

disposition de qqn. [par


sige].
Pp. upakalpita.

viM^%

upakunci

ex.

un

lit,

un

{kunc) nigella in-

f.

dica, bot.

v^qct)*^^

vi*^^q unmsa m. {mis) action d'ouvrir


les yeux cf. unmismi.

devenir

{klip)

1,

tre cause de ;
prendre part* amrtatwya
l'immortalit ; se changer en qqc, d.
Pp. upaklipta.

{mid) embonpoint,

corpulence.

'

dfen-

upakrin a. qui aide, secourt, rend serqui dfend qui protge.


upakr f. palais, caravansrail; cf. upa-

vice

upakuncik f.
cardamome, bot.
f.

jj

upakrik f. protectrice; gouvernante.


Palais; caravansrail. || Esp. de gteau.

ciMhr<^M upakalp

si

en dtachant
une parure.
unmukta.

||

||

[j

6,

Fleur compltement

j]

m.

entr'ouvert, panoui.

"STTJ^TJT^ unmuncmi

||

krik.

sage tourn en haut, qui regarde en haut.

en

3^TTnr unmrga m. [mrga] chemin

agir

{kr)

8,

sous-ordre, aider, ac. ou 1. |j Etre utile;


fournir
alpam hahu va peu ou beaucoup.
Il

les

po (pour

uf; lith.

upo).

comme un

de draisonner ou d'tre

sub; got.

porte

nigella indica, bot.

upakumda

a.

proche, voisin.

(j

Petit

{kumda) qui est


j|

Solitaire, isol,

dsert.

\,

^TJ upa prp.

v^gcr^rvttl

signifiant

upanpymi danser devant qqn.

upakuly.

{ku)

canal, foss

voisinage,

||

tendance

piper longum, poivre long, bot.

i^

3^

tipa

3yshsilfrr upakjmi

||

oiseaux].

{hpa-jala-d-)

abreuver

m.

upakitpajalaya

OToh^sinii^l^l

auge prs d'un puits [pour

le btail].

-^

upa

upagiihana n. embrassemnt.

{kj) retentir

(\,

hruit, d'un chant, surtout du chant


tl un
chanter [en parlant des
des oiseaux
;

00

3^nT^Tf% upagfhndmi
soulever
la mort,

ciras la tte,

fi

9, {grah) lever,

Recevoir

inrlyum

Baiser
lava pdx tes pieds. ||
Favoriser, protger. || Tenir; soutenir.
upagraha m. faveur, protection; assistance. }| Prisonnier, tout homme ou animal
:

fi

retenu captif.

x^yohH upakjla

de upakarmi.

pp.

S. n. secours.

upagrahana n. tude sacre, lecture du


Veda aprs l'initiation.
upagrhya n. don
hommage fait un
roi ou un grand personnage;
cadeau fait
pour corrompre.
;

fi

||

v5t|ohlH upakfti
upakiipta
>iMohH
fet"
par, prt
par.

(kf) aide, assistance.

f.

dCupakalp, pr-

pp.

sanam upaklipUm

sige pr-

d^tlin upagdta m. {han) action de


pousser, de frapper, de battre. || Coup, blessure maladie.
upagdiin a. qui pousse, frappe, blesse.
;

x^tjjiH upakrmna m. {kram) commencement; dbut, entreprise. Projet conu,

3^^

upagusla pp.

[gus) qui

rsonne

II

moyens

Stratagme,
moyen employ pour russir, Epreuve de
Pratique de la mdela fidlit de qqn.
cine, de la pharmacie, etc.

avec

les

d'excution.

|i

de

o rsonne

sonore.

fi

jl

\iMy upagna m.

||

upakrdmdmi

upakram

et

aller

aborder
vasisfam upacakram il aborda
atrum l'ennemi.
Vasishtha; attaquer
Se mettre l'ouvrage; commencer, avec

[han) support, tanon.

viC4^?J upacaya m. [ci) collection, assemblage, amas. || Accroissement.

[|

aslrni daranya montrer


S'appliquer , s'eflbrcer karses armes.
tum de faire qqc. xVvancer dans l'accom-

l'inf.

ou

le d.

||

I]

phssement de qqc,

9, {kf)

acheter;

ngocier.

Il

la

f.

pharmacie,

pratique de la mdecine, de
etc.

upacdra m. action, acte ou son accom-

3^91 Ml upakwana m.

{kwan)

le

son d'un

instrument de musique.

v^y^K^lM

appro-

{car)

1,

fi

maldiction.

upagaccdmi

{gam)

aller,

(|

plissement; Il office, emploi; || service rendu un matre par un subalterne || pratique de la mdecine, de la pharmacie, etc. ||
Don, prsent. || Changement du visarga en
;

sifflante dans le Vda; ex.


hrahmanaspaii
pour brahmanas-pati, tg.
upacdrya m. comme upacaryd.
:

Entrer en possession de, arjvitdntam la fin de la vie


river
Subir ndzm la destruction; prouver
praharsam de la joie. Avoir commerce
striyam avec une femme.
upagala pp. dJ upagaccdmi.
upagama m. approche; arrive; action
d subir, d'prouver H de se rendre aux
dsire de qqn., promesse, agrment.
aborder, ac.

upacarmi
:

upacaryd
upakra m. {kru) reproche,

v3t|<;Jlim
i|

ifir

cher, s'avancer
usa upacarali l'aurore se
lve, Vd.
Servir qqn., lui prter son ministre, ac.
Satisfaire
kdmam un dsir.
Honorer, servir dvam un dieu. |1 Aider,
Il
secourir; || dfendre, protger upa n car a
Vd. dfends-nous.
Pp. upacarita; || qui a
subi le changement de h en sifflante, tg.
:

russir.

vcjqfJMIlM upakrmmi

blme;

vi^^^

jl

[|

||

^Tl^rni upacaya m. [ci) le feu du


[m m. qu'il faut runir, entre-

|i

sacrifice,
tenir].

|!

^mrnrrftr upagayami
clbrer par des chants.
rsonner d'un chant.

1, iga^)

clianter;

Pp.

upagly

vi^M^ir

upacitrd

f.

[citra)

salvinia

cucullata, bot.

viJM-^IM upacinmi

5,

[ci)

Ps.

upacyc; pp. upacita. S'accumuler parvala upaciyat les nuages s'entassent, Vd.||
s'accrotre
iasya mahimd upaciyat sa.
grandeur augmente; (| s'enrichir.
Etre
accabl vans de flches.
upacyal ppr. ps. de upacinmi.
:

x^Li^H upagupia m. {gup) np. d'un

reli-

I|

gieux buddhiste.

<J^i|QlfH upaghmi
enveloppeir

embrasser

1,

(guh) cacher;

mtarihi sa mre.

<i^^r:A^^ upaclana n.
de

brli',

[cl,

cr) action

de desscher.

^ ^w
OTsTT^T^^ upajagmiva$

ppf. de

107
wpa-

^^

hfdl

fig.

vacanam conserver dans son


de qqn. Gr.

les paroles

v^qtH upajana
insre

(in) qui a uDje lettre


ex.: askrta pour akrta, tg. Vd.

a.

^^TsTF^TT'T upajalpmi

i,

{jalp) dire

parler.

ripa
coeur

vnozlBriii'..

(dr)

OTTJ^^^TfJr upadaraymi
montrer.

upadaraka m. appariteur

huissier.

^Crr^^Tf'T upadasymi

4,

{das) Vd.

diminuer, dprir.
vcjqst IM upajpa m. (/ap) murmures
voix basse
dissentiment; discorde, d||
sunion.
;

viMStl^ upajy

4,

f.

[jihw) luette.

||

[d]

f.

don, prsent; cadeau

upadnaka

qui subordonne sa vie qqn.

n. don, prsent

viMStl^^ upajsam adv.


Il

avec

vi^ji^^q upadi
termdiaire;

cf.

^fr^ft"

(iwi) avec d-

joie.

f.

[di] plage,

rgion in-

vidic.

upadimi 6 {di) diriger,


Donner en mariage.
jj

jl

v^H^y^lfT upadpaymi

c.

{dp)

al-

lumer, embraser illuminer.


;

<jq]^| upajnd f. {jn) connaissance secondaire, non enseigne suivant la mthode.

vi^dMlPT upatapmi 1, [tap) chauffer;


Au fig. tourmenter, consumer.

brler.

[avec espoir

de retour].

Assigner qqc. qqn.

sir;

fait

pour sduire.

a.

\\

Maladie honteuse.

^q^l

mms.

d<4St ic^ftr upajivmni 1, (/l'y) vivre auprs de qqn., sa charge, ac. ou ab. || Sousuivre, observer:
mettre sa vie qqc.
5w(arm.am sa propre loi ; || dsirer, rechercher : sid'dim le succs.

upajvin
ou qqc.

brler

excite boire, le montant, le bouquet.

Esp. d'insecte.
f.

{dah)

1,

upadana m. {dan) tout ce qui

^qjl^l^l

{jan) renatre.

dMISIc^T upajihw
upajihwah

^Cr^^Xft" upadahmi
en secret [par ex. un mort].

||

upaiaptf m. chaleur de

la fivre.

upatpa m. action d'chauffer; de se


consumer, de se tourmenter; hte, diligence. Chaleur;
tourment, souci, peine,

3q"r^

upada m.

{di) direction; avis

instruction, j] Initiation H Bd. livres contenant des avis ou instructions touchant la


Loi.
upadin a. qui dirige, qui donne avis
;

qui enseigne; qui conseille.


upadsLf m. mms.

i|

3^rfecfJT upadhik f.

{dha) esp. d'in-

|]

Il

infortune.

secte;

upatpaymi

c.

chauffer

consumer.

upatist'mi et upatiit' 1,
^^TFT^I
Aborder qqn;
{st') se tenir auprs,' ac.
[|

l'entourer,

faire

lui

une femme.

{)

Au

cortge.

fig. assister,

Approcher
aider de son
||

pourvoir qqn.
[ac. ou 1.] de qqc. [i.] H se prsenter aux
dieux, les servir, les adorer; suppher,
prier, soUiciter;
obtenir. H En parlant des
choses venir en la possession, tomber au
pouvoir de qqn., ac.

ministre

rjnam un roi;

utphik.

cf.

3^^cr upadrava m. {dru) tout fait extraordinaire auquel on court. |1 Tout ce qui
survient l'improviste calamit, malheur;
:

misre.

^Cr^cTTf^ upadravmi

||

1,

{dru) courir

accourir.

||

3^^^

upadrasir m.

{dr) spectateur.

|j

;jq[^7:jY"{j|' upadammi 1,
agnim le feu; || souffler

fler

vbMrMcfH upaiyak f. (sfx. iya;


pays situ au pied d'une montagne.
siM6 6

Im

upadadmi, upadad

sfx. k)

3,

{d)

vitl^yfT'T upadadmi 3, [M) mettre


sous; apporter; poser auprs; servir [
au
Mettre dans;
manger]. || Employer.
|1

souf-

{d) preuve, enqute;


f.
preuve, dmonstration [surtout
des vertus cardinales que l'on possde]. ||
L'avant-dernire lettre, la pnultime, tg.

examen

upad

||

^^^TRT^^

Il

|1

(dm)

dans, enfler,

gonfler.

3^^T

donner.

Il

dahdmi.

upadxisai

al.

de upa-

OT upa

(H upaSdna n. (?) tout objet que


met sous soi oreiller, coussin, mate-

vjtjy
l'on

108

ser sous,

comprendre; savoir.
upadrayaymi c. considrer, penser.
ac-

courir.

d^lH^

upanibaa. {ni-Bd) semblable.

upadi m. {d)

m m. san-

{sad)

f.

ce
nom que l'on donne aux parties des
critures vdiques qui traitent de thologie.
consid|| la vrit
If Au lig. vertu, mrite
re dans son rapport avec la nature divine.
Voisinage, habitation dans le voisinage.
:

viqMQ^(

vigm

je-

{dv)

1,

||

vd^fn^i upanisad

10, [df, re-

tenir;

vd^yiqilH upadvmi

mettre en dpt;

fig.

oreiller, coussin.

3TOT^TTT1T upadraymi

Il

Au

Uayam hftsu l'effroi dans les curs.


upanidi m. dpt objet confi.

ter

las, etc. Il Aufig. poison cach. j| AtVection,


obligeance. || Devoir ou observance religieuse.

upaSnhja n.

OT upa
1.

m. support

:[|

roue de voiture;
auiig. support ou condition de l'existence individuelle, Bd.
Su-

nique

upaniskara n.

kfi rue, rue royale

{ni; s

eupho-

ou principale.

||

|J

percherie, fraude, pige, tromperie.

||

Crain-

te, terreur.

3TO'ftlH upadpita

^tSRSR'T' upaniskramana n. {kram)


action de sortir. || Act. action de sortir un
enfant l'ge de 4 mois. || L'observance religieuse nomme sanskdra. \\ Rue royale.

pp. [dp) qui est

de la mort; qui endure une peine


extrme.

viMHirl upanta pp.

ps. ' upanayami.

l'article

viqyfci upadfii

f.

[df) rayon de lu-

mire.

'^^^'<^ri\^\^

devant: rdjnam devant

[dyx) mditer

1,

sur, ac.

upadyya
upadyy

a.

mditant

qqc. ac.

{nfi)

danser

le roi.

||

Il

Il

pensif, rveur.

10, penser, mditer, concevoir.

4,

upanyasydmi 4, {as) conPersuader qqn. ac.


upanydsa m. {ni; as) exorde, introducPrcepte, avis.
Gage.
tion.

fier

viMt<4iiH upadymi

upanpydmi

vd^^HIlH upapatmi

{pat) s'lancer

1,

vers; accourir; Vd.

viMHHlIH upanammi

1, {nam) incliApprocher;
se
laisser aller , avoir une mclination
commettre [par ex. une faute].
Pp. upanata :
upanatam nas pch auquel on s'est laiss

ner, courber, pencher.

||

||

aller, faute

||

commise.

vitlUiH upapali m.
substitue au mari

celui qui se

{pli)

galant, adultre.

vd^^fr! upapatti. {pat) naissance, provnement; vnement surna-

duction;

Il

turel.

upanaya m.
cordon sacr, pour les
viC4H?T

du

{ni\ l'investiture

trois

v^tl^i

premires cas-

upapada

n.

{pada) objet petit;

diminutif. |l Mot secondaire dans une


proposition incidente ou subordonne, tg.

se fait pour le brahmane, de


8 16 ans, avec un cordon de kua ou de
muhja; pour le xailriya, de 11 22 ans,

un

avec un cordon de sana ou lin; pour le


vcya, de 12 24 ans, avec un cordon de

^qr^TO" upapady 4, {pad) aller , parveSe renconaborder qqn., d.


, ac.
Etre sant, convenir ,
trer, vnipx^siv.
1.
Pp. upapanna dou de, muni de guactt.
nristxs des quahts qu'on dsire;

tes

elle

laine.

^n^nrrftr upanayami 1,
un sige;

apporter dsanam
nam des aliments.
:

||

amener,

(n)
jj

servir

an-

Geindre du cordon sa-

cr isyam un disciple [en ce sens on dit


aussi upany]. Engager, embaucher harmakram un ouvrier.
:

upanayana n. mms. que upanaya.


upanya m. mms.

dMHl upanha m.

{nah)

m.

||

Il

Il

||

qui s'est avanc, qui est all

liga-

||

d^y lH<=h upaplaka n. {pat) crime de


second ordre [mais trs-grand encore comme de vendre sa fille, de battre une vache,
;

"v^HHIA upapada m. {pad) naissance ou


production surnaturelle, Bd.
upapddaydmi c. apporter, fournir, donner; munir qqn. de qqc: dwijam annna
.

un brahmane

s'attachent les cordes.

d'aliments.

miner, scruter

^^TmUTT'T upanidaddmi 3,

etc.]

bandage, empltre, cataplasme. Le


bout du manche d'un luth, la partie o
ture

nir

{dd) dpo-

ter

kdryam

||

Parcourir, exa-

dam un pays.

ce qu'il faut faire.

||

Excu-

OT upa
<i^^VA upappa m. {papa)

upap-

cf.

iOP

upa

3Cr

upa n vjdn

mimhi distribue-nous

le

beurre, Vd.

taka.

upamita pp. d'upammi;

"Snm^
oppos

upaprwa m.

Nb^Mlv^?4l^ upapdaymi 10,


tourmenter;
dvaster.
||

\\

a.

semblable.

ressemblance image, portrait,


analogie; raisonnement par inf.

statue; ||
duction.

(?).

presser;

upamiti

(priva) le ct

{pd)

viCiHri upamta m. shorea robusta, le

||

sala, bot.

^TOT

upapura

n.

{pur a) faubourg.

"3^^^^
viqq[.qcfii upapuspik

f.

{puspa) bil-

lement.

dre

upayacc

{yam)

1,

astram une arme.

pren-

saisir,

Prendre pour fem-

||

me, pouser;
se marier.
upayantr m. mari.
upayama m. et upaydma m. mariage.
upayamaymi c. offrir, prsenter up
||

"3mT?J^ upapradna

n. {d)

don pour

sduire.

mad yamaymi

an'd

'OTTTm'T upaprdymi

{pra--yd)

2,

sente

toi,

me

aveugle je

pr-

Vd.

amener, apporter.

"OT^'TmrT upaydcita

viCjM^ upaplava m. (plu) ce qui survient, empchement, obstacle.


Rencontre
arme, assaut d'armes. Le nud ascendant de la Lune, nomm Rhu; clipse.

S.

pp.

{ydc)

offert.

n. offrande propitiatoire.

|1

|i

cjqycj upaplav 1, [plu) fondre sur.


Pp. upaplula envahi par, couvert agxgs
de crimes accumuls.
:

^^mPr

upaydmi 2, {y a) aller sous,


grham dans une maison puram dans une ville. Au fig. xBam
goram dans une terrible agitation.
Arrialler

dans, entrer

||

||

ver

vasanta upayays)

printemps arriva.

le

cjqfZ^^TTT^ upayicdrika m.
viMHl^l upaBds

dialecte provincial,

f.

patois.

3n^f|Tr

upaBunajmi

et

upaBunj

^^

paldni des fruits; H boire


[BuJ) manger
Au fig. jouir de; se servir
payas de l'eau.
recevoir pour rcompense, ac.
de, ac;
:

||

||

upayunj

7,

{yuj) atteler, Vd.:

upa rat'su pr salir ayugdivam vous avez


attel vos chars des antilopes.

upadft

f.

en usage dans

figuier

calice de bois

[Bfj

les

de

crmonies sa-

cres.

^fJHUr upaBga m.
usage;

||

amusement,

{Buj) jouissance,

S'adjoin-

||

Employer qqn. ou qqc, le rendre utile pp. upayukta utile.


Dpenser
'danam des richesses. Consommer anndni
une provision de grain; dsexyam des alidre qqn.

||

^^^rT

bedeau,

gardien de couvent ou d eghse, Bd.

[|

||

ments. [On trouve aussi qq. formes actives:


upayxymi, upayxyati.]
upayga m. usage que l'on fait de qqn.
Facult, moyen de
ou de qqc; utilit.
||

plaisir.

faire qqc.

||

Office, fonction, charge."^

-N

si^H*^^^ upamantray

10,

3^^TFSFT upaysam forme

[mantr)

adresser la parole qqn., appeler; aviser


qqn., ac. || Inviter.

viC|J

^t|J-|^

upamarda m. [mfd) reproche.

||

Injure.

chps.
le

"OTT upama

[ma] semblable [usit seulement en composition; ex.: jaladpama


pareil un nuage].
S. f. upamd ressemle 4^
blance
image, portrait, statue;
des 5 mtres infrieurs la gdyatr.
a.

||

Il

upamtf

a.

faiseur d'images, peintre.

j
rh uparakta pp.
Il

nud

Au

^TTT'T upamdna

f.

[mlr) nourrice.

n.

~5^m{^ upama mi

2,

{ma) distribuer

attrist,

obscurci,

afflig.

S.
:

m.
cf.

upaplava.

3^7^n uparaxana

n.

rax

garde

poste avanc.

3nTrr

uparata pp. {ram) qui a cess


rant du combat.

3^r^KT

comme upamd.

fig.

{ranj)

ascendant; l'chpse, Rhu

qui s'est retir

"SrnTTrT upamlf

de upa-

pli

jsam.

uparamdmi

et

uparam

1,

{ram) se reposer; cesser; ac. Pp. uparata


qui a cess. || S'abstenir de, suspendre, ab.
Arrter, mettre au repos.

'^
f.

(sfx.

I|

heur.

mm

uparama m.

3CrTT^

s.

m.

^ipcirga

{rahj) action d'obs-

curcir ou de s'obscurcir; || clipse;


a.<cendant de la Lune, R;\hu.

nud

malheur;

lip. tristesse, aflliction,

tnbreuse, mauvaise vie;

||

||

conduite

||

iipari adv.

et

prp. avec le g.

ifpa

souiller.

fig.

Ps.

upalpaymi c. faire enduire.


upalpana n. barbouillage, badigeon
action
tion de recouvrir de bouse de vache.

3mc<^ upavad

1, {vo4) se concilier
par de bonnes paroles; || flatter,

qqn.

adi'
Luler.

"3^31^ upavana n.

"^^TTTT uparma m. mms. que uparali.


"S^JTT

3^
Au

duire; || sahr.
upalipy.

le

Au

abus.

||

110

Le
U) cessation, repos.
de se complaire en qqc, plaisir, bon-

uparali
fait

iipa

{vana) bosquet.

v3HG<M|tnWH upavarnaymi

{varn)

10,

dpeindre; dcrire.

Sur,

dessus, au-dessus, par-dessus. || Zd.


upairi
gr. np
lat.
super
got. ufar
germ. ber; angl. upon.
;

viqfj

upariit'a a.

plac ou situ

{st'd)

sigcirT upavart 1 {vj't) aller


Revenir, retourner.
,

cher, ac.

upavartana n.
pays dsert;
||

dessus. A lab.

OMCft^ upavarha m.
telas, divan.

a empch
uparuy.

village.

le soleil

Ps.

[de se montrer].

uparda m. empchement.
upardaka n. [lieu o l'on s'enferme]
appartement intrieur boudoir.

Il

S'lever
-cjin

parvenir

Gr. w7ra>o;

ter

rat'na sur

upalaxana n. indice, marque, signe.


Raisonnement par induction [de la partie
au tout, de l'attribut au sujet, etc.]

dmx

||

1,

{vah) appor-

Lat. subveho.

[vas) jene.

|1

Em-

Il

roi.

iam

ciel.

{laB)

lphant

{;oah)

Tout vhicule royal.


6, {vi) s'asseoir

terre. Pp. upavisLa assis.

balna avec une arme.

prendre,

||

cjgfc^milXf upavimi

Prendre en mariage dariram


un mari. 1| Concevoir [devenir enceinte].
Percevoir, remarquer entendre comprenIl

upavhya m.

NiMG|l<^

taller

S^rPrrfT upalaMmi

Camper

S'emparer,

puram dans une


un homme.

dans

saisir

||

||

ville

s'ins-

puru-

||

upalabcla.

||

upalabUi f. acquisition obtention gain.


Au fig. conception inteUigence de qqc.
science acquisition de la science sacre,
;

S.

f.

upavisa n. {visa) poison


upavisa esp. de plante.

artifi-

siMcTlS^'-^lf'T upavjaymi iO, {vj)


venter punyxr marutr upavijita caress
par des brises pures.
:

vno).r}-^t.

upalamda m. apprhension, conception;


ressouvenir.

siqc^lfi upavtan. {vy) le cordon sacr,


insigne des trois premires castes de l'Inde.
Cf.

upanaya.
si(4C(|i!|6tlWH

m. {liyga) prsage,
naturel annonant un malheur.

"OTTrT^

"3^1^^

Gr. TroXapSvw.

upalahdrt' f. {art'a) rcit compos de


faits observs, histoire vraie ou probable.

fait

||

jene.

de

Gr.

char.

10, {lax) voir, regar:

Pp.

{vas) habiter,

1,

Acte d'un drame.


upavsaymi c. faire jener; ordonner

le

dre.

un

v^goiX^ upavsa m.
placement.

Estimer, juger, tenir pour


saiyam
Il
pour vrai. || Absolt. au ps. lan na upalaxyal ce n'est pas vraisemblable.

der.

recevoir.

sfx. at'a)

upavasta n. jene.

opalus.

3nFT^T?T upalaxay

ma-

Jener.

Il

"OT^'^TT'T upavahmi

, ac.

lat.

{vfh) coussin,

viqGf^lf^ upavasmi
ac.

[ruh) monter.

upala m. pierre, surtout pierre


S. f. upal sucre candi.

prcieuse, opale.
Il

1 ,

||

circonscription

upavasat'a m. [vas,

^Cr^RTO

siM^l^lft" uparhmi

{vp) pays, contre;


district,

territoriale.

uparisft, au-dessus.

siM^^tT uparund 7, (rw<50 empcher


kflyam karma une action qu'il faut faire.
Cacher st'yam rnur uparurSa la pluie
I)

appro-

Il

upaliyga

"OTT^FTTTPT upalimpmi

6,

{lip)

en-

jouer de la vna

upavnaymi dn.

{vna)

clbrer sur la vna.

'5^^'^^JT^ upavfhhaymt c. {vfhh)


augmenter ndam un bruit. Pp. upa:

OT upa

\\\

vrnhila accru de, dou de; plein, rempli


de, ab,

upa

3tr

grahana n. {r/rali) hommaf^e


pectueux o Ton prononce le

salut

nom

res-

de

la

personne.

^q^l^nrrRT upavayml
asseoir. Cf.

s^qci^lfTT upavslmi 1,
tamas de tnbres;
vastrt d'un habit.
lopper

faire

c. [vi]

upavicdmi.
(vsl)

enve-

revtir

||

^qi(l^ upaama m. (am) repos;


cessation, fin.
faire cesser.

3^^r^'P'
d'une

ville,

||

respectable

digne

rendu

service

don.

||

upasadana

3qtl^H

n. {sad) voisinage

habitation dans le voisinage.

upaalya n. [al) banlieue


environs d'un village.
calme.

||

s^q^n^^li^ upamymi 4, {am) se


ma?i m upamyali mon cur

oM^<*?i upasadya a. {sad) au fig. proche, parent, alli, jj Respectable, vnrable


[m m. au-dessous duquel on doit s'asseoir].

upasandadmi

^OT^I^ry llH

{ci)

3,

mettre ensemble, runir, joindre.

3^H^

s'apaise.

upamaydmi
au repos,
3t| \i\

c.

apaiser, calmer.

||

Mettre

il

upaya m.

{i)

^^f^lTllWn upaixmi

sommeil

inter-

prpar;
crifi;

upapimi

Dou

muni

de,

de.

1|

S.

m.

samidas

bois.

{iyg) baiser.

5, {cru)

upa hrahmni
Exaucer
exauce nos prires, Vd.

Il

qqn. qui arrive, tranger, hte.


upasampdaydmi c. apporter

du
1

||

Il

ds. {ak) vou-

3^ftr3Tft" upaiygmi

upasampanna^'p. {sam; pad)


en sacrifice; immol, saObtenu, gagn;
mort, dcd.
offert

||

suffisant.

possder, tudier, apprendre.

v^tji^lUITT'T

upasanna pp. de upasddmi.

3^H^^

tuer.

rompu ou incomplet; demi-sommeil. ^


loir

pf.

m. le fait
3OTrTrT upasalli f. {sad)
d'tre assis auprs de qqn.
runion, assemble, assistance. || Au fig. assistance,

Act. action de calmer, de

vi^HIlrd upanti f. paix,


Action de calmer, apaisement.
calmer

upasaygrhya
d'hommages.

couter.

pmva

nas

Il

'^m^^oJJ'm upasamvyna
tement de dessous ou du bas.

^^TH^^frift upasamvrojdmi
entrer

upadmi 1, {uB) briller.


311 i^l
l iH
upabaydmi c. orner, parer. Pp, upaBita.

n. {vy) v-

1,

{vraj)

grham dans une maison.

3TT<Frr upasara m.

couplement de

{sr)

premier ac-

le

la gnisse, sa

premire ges-

tation.

3^^[t|^|[ii upasaymi

c. {eus)

des-

^^rETTrrrPT upaculami 1, {cut)


pandre, faire tomber en pluie, Vd.

r-

scher.

>3^fli ift upasarmi 1, {sr) aborder,


approcher. S'accoupler; avoir commerce
avec un homme en latin subire.
||

vd^-y^riH uparaymi
aller la rencontre, ac.

jj

1,

{cri) aller ,

Entourer, Vd.

||

^t[H^ uposarga m, {srj) prodige, pr'Possession, tat


sage; mauvais augure.
Changement produit par
d'un possd.
Prfixe, prposition, tg.
une maladie.
||

||

v^qjyH

uparula pp.

promis,

{cru)

||

vd^^slH upasarjana

accord.

uparuti f. {ruti) [m m. science secondaire par rapport la ruti] astrologie


judiciaire bonne-aventure.
;

3TTHTrft" upasarpmi
{srp)

^^TFPf^Prrftr

pcher

arrter

upaUsayami c.
rat'am un char.

{dis)

n. attribut secon-

daire.

upasarp

et

approcher de qqn., ac.

1,

Gr. xj'fpnw.

em-

^T upasary f. {sr) [vache] qui doit


[femme] qui a comau taureau;
merce avec un homme.
"3^4^

aller

v3y^>i-i ift upasaykarmi 8, {kr) prparer


annam des aliments. Pp. upasans-

|1

^^^Txfrr

kfla.

>iMfl^-U< upctsaygraha m.

et

upasay-

soi;
chesses.
tirer

upasanharmi

amasser

1,

dramjrii

{hf)

re-

des

ri-

3a upa

upasanhdra m. action d'empclior, de


retenir;

action d'amasser.

||

H2

OTT up

xiCiiV^rT npost'ita pp. de upalist'dmi:


qui s'est approch upast'it kdic le temps
tant proche. || Propre, cur, net. j] Tg. se
:

\\

upasrya

3TOrnT

pi",

{sfi

dont

il

faut

d'un mot suivi de

dit

iti

cf. st'ita.

s'approcher.

viq^gm upaspara m.
3TnTT?n"ft upasddmi

{sad) se
placer aifprcs s'asseoir au-dessous de qqn.,
dvdndm suHyam lamiti
ac. Il Obtenir
des dieux, Vd.
i,

G,

Action de se laver
bouche, etc.

le

{sprc) contact.

||

visage, de se rincer la

cjq^qmH

upasparana

mms.

n.

viC4^qmif^ upaspfmi

viM^<4on upasryaka n. {srya) disque


du

ou de

Soleil

la

Lune.

4,

tou-

[spf]

cher ordinairemt. toucher son visage avec


de l'eau, le laver
se laver, se baigner. ||
Qqf. grincer des dents, les frotter les unes
contre les autres.
:

||

vdMtj^StlM upasfjdmi

rpandre

6, {sfj)

pour qqn., ofTrir, Vd. upa hrahmdni sasfj


vasisfas Vasishtha a prsent les offrandes
:

{)ieuses.

envahi

Ps. tre

||

atruUyas par

Pp. upaspla;
es ennemis.
envahi par Rhu; cf. upaplava.
accouplement; cf. upasardmi.

clips,

||

viM^KH
frapper.

||

v^gc^j {\i{ upaharmi

'^^^^

upasv

honorer, rendre
aimer vrinas ses ennemis.
un culte;
Frquenter;
servir, prter son ministre
qqn., ac.
b appliquer, s'adonner qqc.
vigraham la guerre, viayn la recherche des objets des sens.
{sv)

1,

||

||

jl

|1

upaskara m. [s euph.

viM^ch(

offrir

hayamdam

tendre

lit.

du cheval.

||

upahraka m. mms.
upahraymi c. faire apporter
frir
argyam l'arghya.

faire of-

NiM<Q<ilTH upahasmi

{has) sourire.

1,

Pp.

upahasita. \\ S. n. sourire, rire.


upahsa m. sourire || drision, raillerie.
;

upahlaka m. np. de pays,

v:iqc^lcr|oh

cayanam un

apporter;

1, {hf)

le sacrifice

un sup-

upaslamda m. [stamd] appui,

sous, prparer

Oter; supprimer; dtruire.


upahdra m. prsent, offrande
rieifr; oblation aux dieux.

tanon, arc-boutant.
5, {stf)

||

kf)

assaisonnement, condiment, pices. || Ouinstrument de travail. Cf. upakarana.

vig^rj^UHM upastfnomi

til,

'3^Tr^^

{han) pousser,

2,

perdre, ruiner.
pitfdravyam un patrimoine.
prir,

Dissiper
Pp. upahata.
:

n.

S.

\\

upahanmi

Faire

dans

la presqu'le

indienne

^trfecT upahila

Pp.

cf.

kunlala.

pp. de upadadmi.

upasilma. Lat. substerno.


vig<5)l

upaslri.

[sir)

^^fenU^H

concubine.

que

upahinasmi

[le

mme

le suivant].

vbM^^

upast'a a. {st') situ dessous ou


m. tout objet situ sous qqc.
sige d'un char [en composition]
fondement, anus fe.sse ou cuisse organe gnital. Il Qqf. surface [supportant qqc.].

auprs.

S.

^^I^fl

per,

Causer

{st')

"SnF^TFT upastna m.

serviteur.

(st'd)

appeler

nam nous

action de

se tenir auprs, de s'approcher ; voisinage,


parent. || Bd. l'assemble, l'ghse
upas-

frap-

affliger.

||

prjudice qqn., ac.


1

[hw] Vd. invoquer;

twra havmah upa idam savat'invitons ce sacrifice.

3Cr^JT upahwara m.
Il

1, {hins)

Tourmenter,

||

3Cr^|7X upahway

upast'anigraha m. {ni-grah) continence.

SOT^rnFT upasflf m.

un

upahinsmi

\\l\

blesser.

[hwf) proximit.

Char, voiture.

fnadld la salle du chapitre [dans


vihdrds ou couvents buddhiques.]

les

v^y lh) Ul upakarana n. {a


lation, sacrifice.

viM^J4iq<4llH upast'paydmi c. {st')


mettre sous ou sur; ajouter.
Fournir qqc.
qqn.
||

un

sdUfyiiloh upast'yaka m. {sM) Bd.


serviteur du Buddha, un fidle.

s^y

||

l^hHH upkarman

Vda qui

kf)

immo-

Etude du Vda.
n.

l'tude

du

suit l'investiture.

ciCIlchH

upkpa^^.

(a; kf)

immol.
||

:3m yp

Annonc par un prsage funeste; funeste.


S, m. victime. Mauvais prsage.
||

"S^V^^JJ^ upUyna

H3

n. {Ky) rcit se-

OTT

iip

spirituel, prcepteur qui

Vda.
updyyt

8.

enseigne

lire le

updyy institutrice S. f.
updyydn la femme de l'ins-

f.

et

tituteur.

condaire, pisode.

siMUlT.^lft' upgaccmi

"^m"^

gam)

(;

1,

approcher, aborder.
Subir, souffrir, prouver
xayam la destruction tusnm parm

WW^JVl

||

une grande

upnatTYom.

de upnah.

sg.

upnaymi

1,

(m) apporter,

amener.

joie.

upgama m. approche,

arrive.

viMM^q^ ^pnah

Pro-

||

[nah) chaussure [r-

f.

messe, accord.

pond
viMli4UI upgrahana

du Vda qui

l'tude

3m^

n.

{a;

grah)

suit l'investiture.

upyga m. {ayga) marque

faite
\\

ayga.

proche.

limitrophe; voi-

a. {anta)

<mm

upya m. (i) action d'aborder qqn.


ou qqc; moyen de s'en rendre matre;
||

ressource, expdient; ruse.


upijatas adv. (sfx. tas) par expdient,

baiser.

viMI Irl^lM uplist'mi \, {a; sf)


avoir commerce [avec un homme], virum

arriver, s'approcher

upjigrmi

{a;

1,

gr)

subire.

3mTr
du

uplta m.

{tta)

dMl^lPT upymi

lphant au sortir

"S^T^
se divertir.

d^l^tTTPT updaMmi

3,

(a; d)

substituer. |j Prsenter.
jouer le rle de. || Faire.

||

upram

1,

updna

n. {a; d) prise, accep-

Attachement, affection
kmpddna l'amour du plaisir; di'f updna attachement aux fausses doctrines; llappatupdna attachement contraire, en matire
tation.

Il

de morale, Bd.
Conception, existence
physique de l'embryon cause matrielle de
son existence.
Cause [en gnral].
||

(a;

ram) se

rjouir;

Se reposer, cesser; s'amuser.

||

0^1^ (qTm uprohmi


monter;

||

s'lever ;

||

"OTTstrft uprjmi

d^ 1^1*^

y) survenir,

viMi^ ly^llf^f uprdaymi c.


de qqn., ac.

metFaire

facili-

rd)

servir, tre serviteur

conduite.

tre sous;

2,

pour

[fait

yhi upa brahmni


viens nos crmonies, Vd. Pp. upyta.

rat.

viqir<M^ uptyaya m. {ati; i) action de


franchir, d'outrepasser, de transgresser une
loi ou une coutume; j| dsordre, mauvaise

112, 4o.

S. n. voisinage.

par ruse, adroitement.


upyana n. don, cadeau
ter l'accs auprs de qqn.].

viMllsfyiP-l

gr. 7ro5v?^a].

'OTTrf upnta
sin,

au front avec du sandal et appele tilaka.


PL upygs traits annexes des aygas; cf.

du

l'ide

danam

1,

ruh

{;

parvenir
(arj)

acqurir:

des richesses.

c^IrPTIT^ upladmi 1, (; lad) prendre; obtenir. || Reprendre, rprimander.


Pp. uplabda.

uplamBa m. blme, rprimande.

||

Re-

tard; dlai, sursis.

uplamBana

n.

mms.

||

"OTT^^ upddya gr. [; d) en employant; tant donn, en raison de, cause


de, par
anukampm upddya par piti.

^miFT uplim. np. du compilateur du


Vinaya buddhique; chef d'une cole buddhique de philosophie.

vb^lW

ma

m. [; d)
m. supsoutien de sa famille. Nom
ou surnom distinctif, sobriquet. || Attribut
ou qualit distinctive des objets.
Illusion,
dguisement, dception.
Toute forme ou
mode extrieur des choses propre en dissimuler l'essence vritable.
port.

Il

Au

up'di

fig.

||

||

3^T^rT

upvart i, (a; vrt) se tourner


retourner , ac. [] se dtourner mrgt de la route.
Pp. upvrtta;
s. m. [cheval ou ne] qui se roule terre.
vers, aller ;

siCiitHTm^H

updmsisam al.

upvartaymi

c.

ramener.

m upvaharmi

1,

{ava; hr)

amener; apporter.
de

s^qjiM^ upnav

[dm).

rir,

"^^^^Xm updyya m.

Il

||

upadammi

||

{adi; i) matre

le

rencontrer

5, (a)

obtenir, acqu-

suKaduh'Kam

le

bonheur

malheur.
iS

et

3^

H4

-"P^

o^ IIMIIh u/mrfidini {), {ar) mangor, conjouir do: karmapaam recuoWVn'


sonniKT;
le fruit d'une action.
||

11^(1

3l!tTT upmi 2, (?) aller vers, approcher


do, ac. Il Se rfugier auprs de qqn. || Obte-

sndpatyam le commandement d'une


Echoir qqn., ac.
Avoir comarme.
merce, ac.
upyivas pp. avec red. {yivas) qui est
arriv, qui s'est approch, etc. M 93, IV.
upxsyl. moy. de upmi.
nir

||

ttpacraymi 1, (; rn)
N^m-y'tll
(U'vdn dos dieux.
rfugier aupivs

so

3^1^^- upsayga m.

"OTH^ upsnna

carquois.

n. {as lancer) l'action

de lancer, de frapper

l'art

3^T

||

{upa; u) forme vdique de upa.

^'?^<^

des archers.

^q|(b i</?o(/flpp. de upavahmi\ arranMari [surtout au f.].


mis en ordre.
\\

3TRT

upds 2, [as) tre assis auprs de,


ou plus bas que, ac. Assister; servir, prRendre homter son ministre qqn., ac.
Obmage, adorer, servir dvam un dieu.
||

g,

||

Il

^CTTrTT uptl

||

vratam un vu,
Endurer
sandydm une convention.
Entreprendre, se metkk'am l'affliction.
S'approcher
drasium regarder.
tre
paralkam vers l'autre
de, s'avancer vers
S'asseoir [par opposition lisfmonde.
server, garder, tre fidle

ou lucida,

basella rubra

f.

bot.

||

||

||

Voisin, proche.

upottama

^y IrlH

a.

[uttama]

avant-

dernier.

||

v^q A cfit upudakt et updikd,

cf.

upit.

||

mi].

Il

Passer

occuper un

le

temps,

poste

[j

Etre son poste,

militaire.

||

Persister,

<JC||<^l(i updgta m. {ut; han) commencement; chose commence. Exemple,


||

durer.

argument, claircissement.

updsaka m. Bd. serviteur,

fidle,

dvot;

upsik. [Ce mot dsigne une personne


laque, par opposition celles qui sont dans

s^qiqici^Tftr uppavidmi

f.

les ordres.]
Il

upsana

n. service de valet;

6, {upa;
s'asseoir auprs, chez, dans, ac.
S'asseoir.

upa'.,

vie)

Service di-

||

upsa'da m. (us; M) Bd. confesgnrale de chaque quinzaine la


nouvelle et la pleine lune.

3m?nJ

vin.

upsti

^tlf^ updnu m.
prires voix

basse.

mystrieusement

^CTT^TTm
dre sur soi

nam un

sion

service, surtout service divin.

f.

[ahu) rcitation de

en secret;

Adv.

3qiqU| upsana

voix basse.

upharmi

1,

3H

(a; hf)

excuter, accomphr, faire

n.

jene des

{us)

Wi(^ PP- ^6 vap.

pren-

v6H=h^ uptakfsia
:

reli-

gieux, Bd.

a.

{vap

kfs)

labour

ijai-

aprs l'ensemencement.

effort.

'3Tnf%rT uphita pp. (; cl) runi, an S. m. mtore, comte, etc.


[donnant heu des prsages].

3CZ||

nex, ajout.

vi

upy pr.

ost ubj.
\

ps.

de vap.

ubjdmi 6;

fl.

ubjitsmi

ubjisymi; al. xbjisam. Rendre droit.


Etendre terre, terrasser indrdgn raxa
ubjatam Indra et Agni terrassent le Rxasa.
f2.

3qT^pI updhway
inviter.

||

(a;

hw) appeler

Il

Provoquer au combat.

Il

1, {x)

peu de cas que l'on


le peu de souci
fait de qqn. ou de qqc;
qu'on en a, ngligence, abandon.
Fausse attaque [ruse de
upxd f. mms.

upcxana

c. faire

dresser, etc.

ubjijismi ds. vouloir dresser, etc.


*

n. ddain, le

||

Dlivrer, dbarrasser.

ubjaymi

regarder. || Voir ngligemment, ddaigner. || Voir avec indulgence, pardonner, supporter, ac.

^HVl upx

p.

cPT\ w ^

uvBa

pp. uUila.

6t

umd. umVmi

et

uMmi

umUhcakdra; al. aomUisam;


Emphr. Tuer, Vd.

et

!|

||

[employ seulement au duel


Zd. uba; slav. oba;
uBa), uB] tous deux.
hth. abb gr. apiyw ; lat. ambo.
snayr uBayr mady
uBaya a. mms.
entre les deux armes. M 55.
uBayalas adv., des deux cts, de part et

3iT uUa

guerre].

a.

|i

upla pp. de upmi;


radday de foi.

3QrT

,5q*5;

Vishnu

et

upndra m.
de Krishna.

[indrd)

\\

dou de

surnom de

d'autre.

lira

uBayat' adv., des deux manires.


ud ay adi/us a.dY. {dyu) l'un et l'autre jour;

urastrnan.

urasya a. pectoral.
S. m. enfant lgitime [n d'un homme et d'une femme de
mme caste] f. urasy.

et le lendemain.
uBaydyus adv. mms.

la veille

3^

um,

exprimant douleur,

interjection

urasydmi dn. avoir une

forte poitrine

tre robuste.

colre, appel, etc.

uraswat

3TT w^ f. np. de Prvat ou Durg


pouse de iva. Lumire, clat, Renomme. Repos, tranquillit. Graine de lin.
umguru m. {guru) l'Himavat personnifi, pre et instituteur d'Um.
umpali m. [pati) l'poux d'Um, iva.
umvana n. {oana) la ville de Vanapura.
umsuta m. {suta) le fils d'Um, itrti||

mms. que

a. (sfx. vat)

urah'strik

jl

Il

[sira

f.

37"!^ urha m.

urasila.

sfx. ik) collier.

cheval de couleur claire

||

avec

les

jambes noires.

3TT

ur indc,

urikrta^

uma m.

{ia)

le

3^57\ u m d,

cf.

umya

vi^6^

seigneur d'Um, iva.

ud.

champ

[um)

n.

de

lin.

tendu.

2.

49,

urar.

cf.

urarkrta.

cf.

37r uru

kya.

de mail-

[Ira) cuirasse, cotte

les, plastron.

[f. uru et urv] large, vaste,


Comp. varyas; sup. varisfa.
Gr. sp. [Ce mot semble

a.

tre

S.

F.

Il

une rduction de varu, racine vr.]


m. uru, Vd. l'air, l'atmosphre.

U7\n la terre.

3^f7 umhara m.

(?

upa-vara de

vr)

linteau d'une porte.

^T

ura (pour

U7'as

au commencement

de qq. composs) poitrine.


uraga m. {gam) [m m. qui marche sur
la poitrine] serpent.

uragarja m. {rjan)

le roi

des serpents,

urukdlaka m. {kdla dure) cucumis colocynthis, bot.


uruvilv f. np. d'un village sur la nwranjan.

uruvuka m.

Vsuki.

[ma m.

uragasra m. {sra)

qui pour
tronc est

moelle a des serpents, dont le


habit par des serpents] esp. de sandal.
uragast'na n. {sf) le sjour des serpents, les rgions souterraines.
uragana n. {a) le mangeur de serpents, garuda.
urayga m. mms. que uraga.

^TTTT urana m. bher.

um

et

||

Nuage.

|1

Cf.

^^r^TTT

uranxya m.

37^

uraBra m. bher.

Cf.

urusydmi

4,

ou

Vd. conserver,
;

||

dh-

-^,

3TTsT uroja m. mms. que


3n" um f. {vr)
meau, bourre de laine,

laine,

urasija.
poil

feutre, etc.

de cha||

Cercle

de poils runissant les deux sourcils.


urnanBa m. [ndi] araigne [m m. qui
file avec le nombril.]

[axa) cassia

alata, bot.

ricin

le

vrer.

et

utmviika m.

dfendre qqn. ou qqc.

protger,

uradra.

uranxa m.

et

palma-christi, ricinus communis, bot.


uruvyacas m. (vyac) esprit malin, rxasa.

3^

urd. rd

'\

p.

rdncakr;

f2.

rdisy; al. sordisi. Mesurer. || Vivre heureux. Il Jouer, s'amuser. || Goter.

urana.

3T7T

urari indc.

seulement en composition,

ment

v:J

promesse, assentiment.

[kr]

urarkfta pp. [kr] promis, consenti.

Rpandu,

3TTr

m.

loutre.

urv. rvmi

c|

Il

a.

rvncakra;

rviiymi; al. sorvisam. Blesser; tuer.

Cf. arv.
r

diffus.

uras

f2.

1; p.

||

3c{T
bon,

excellent;

f.

urd.

urvaia m. anne.

3^TT

urvard

f.

terrain, sol

sol fertile.

n. poitrine, cf. ura.

uracada m. [cad)

cuirasse,

cotte

de

mailles.

urasija

m.

urasila

a.

une

'urdra
r

signifie assenti-

et diffusion.

urarkra m.

S.

3?r

Ce mot, employ

(jan) sein, mamelle.


(six.

forte poitrine,

qui a une large ou


Au fi g. vaillant, brave.

lia)
j]

^cjmt urva f. np. d'une Apsaras ou


nymphe du paradis d'Indra, pouse de
Purravas.

urvaciramanam. [ram) l'amant


Purravas.

d'Urvai,

3rr ylld
urvatvallaUa

mms

m.

"^^ mi

116

voix [produite par la douleur,

etc.].

||

Ma-

ladie.

3^737 unniru m.

concombre.

esp. de

ulldpin

qui parle, qui nonce qqc, qui

a.

prononce un discours.

3^1

urv

f.

{uru) la terre.
v^tI

3grnTT yrvyd adv. (i. f. de


ment; amplement; beaucoup.
ulapa m. n.;

vir<iC|

u7'm) large-

u/upa m. n. (t/^w; p) plante

virriM

grimpante.

Saccharum cylindricum,

||

ulldsaydmi

clat de
Di||

{ut; las) joie,

Eclat, splendeur.

||

de poisson ressemblant au marsouin.

^c^R" ulka m. hibou, chouette.


es

rjouir, faire briller d,e joie.


||

Adv.

ullsitam

gament.

^frWTT ulliUmi 6, {ut M) effleumahim la terre. Toucher Uam ulli-

bot.

ulupin m. esp. de marsouin ou

c.

Pp. ulldsita joyeux.

rer

oriRjH

ulldsam.

vision d'un livre, section, chapitre.

ulupa.

cf.

la joie; allgresse.

||

UadlnM pgs par des pics qui touchent le


ciel.
Pp. ulliUita effleur, touch trac,

peint.
||

Sur-

ullUana n. action d'effleurer, de toucher;


d'crire; || de graver, de creuser. || Prononciation.
Il

nom

d'Indra. || Lat^ ulula; germ. eule


ancien germ. uwila, la; angl. owl; fr.

hulotte.

^r^T^FT
es.
l'on pile le

ulUala n.

le

sma, Vd.

||

riz.

Mortier de bois
Bdellium, esp.
\\

gomme

rsine

m.

le

Il

la.

cf.

ulvana a. vident, apparent,


Surabondant, excessif.
p.

de vac.

ulupin.

3F^sFrr ulk f. (pour usk, us) tison


mtore ign. Lat.
allum; feu, flamme;
vulcanus.
ulkmuUl f. {muUa) renard [la bte au museau couleur de feu].
||

ulmuka m.

||

uvdca

v^g(|t:^

\ir^U4H ulupin m.

houle; vague.

3f^ ulvan. cavit. Matrice; ventre;


embryon. Lat. al vus, vulva; lith. urwa,

s:irAC|m
manifeste.

serpent boa.

{lui, ZwfZ)

balda-

Il

Il

ulUalaka m. bdeUium [la


la plante qui la produit].
ulta

{lc) tenture,

mortier sacr o

ou

vir<^^n

m.

v3^(cH ulllam.

servant nettoyer le
de gomme-rsine.

viCfHri

v3^(^ ulla
quin, pavillon.

tison, braise, char-

bon. Cf. ulkd.

^c{m

uvdya

p.

de

3^7^

uvda

p.

de va.

3^nRT uvdsa

v.

p. vd.

de us.

"^S^tVo

uv'da 2p. sg. p. de vah.

3^PT

uvda

3^ u.

de ud.

p.

va.

Cf.

3^T^fH^
[Ce

ullakasana n. horripilation.
tre une forme pli de urn-

mot semble

harsana

3^rT

uat

a. (? us)

de mauvais augure

[en parlant d'un discours, d'une parole].

[hfs).]

^^fJT^TrT ullambitaipp.

{ut;

iam) dres-

3^^

ucan m. Vd. pour uanas, np.

s; lev; qui est debout.

3cTr^

vimH^\

uUalasL. agit, tremblant.

vinfr<ifi uUalila pp.

{ul\

lai)

agit,

uanas m.

[us)

np. Uanas, fds

de Kavi et prcepteur des Asuras, Vd.


kra, rgent de la plante de Vnus.

||

Su-

tremblant.

v^i^MI uan

3cTHrT
mue, qui

ullasat ppr.

s'agite;

||

{ut

las)

f.

prire.

||

Dsir

(?).

qui se re-

^^TTtT uanti

brillant de.

3p. pi. pr.

de va pour

vacanti.

vijTHy ullga a. {ut Idg) rtabli [aprs


une maladie]; sain, bien portant.
Au fig.
adroit, habile heureux pur.
;

uij m.
^ftrsT
\

{us; yaj.) prtre, Vd.;

|1

vitni^ ulldpa m.
ciation

{ut; lap)

discours, parole.

||

).

des enfants deJ(axvat, Vd.

cr

m. non-

Altration de la

le

3^

beurre

clarifi, havis.

uif. {va) dsir; regret.

I|

Feu;

f(

OT

3^M^
dahar

us

unara m. np. de pays,

le

17

Kan-

ura m. n.

N^miJ

umasi 2p.

sg. pr.

3^ us Ira m. (sfx. Ira) chameau. Char S. chamelle. Vase de terre.

rette.

i|

ustrapddikd. {pdda) jasmin d'Arabie.


'US.
1

os ami

1;

p.

uvsa; f2.

osi-

misam. Dans le Vda uccmi


:

ppr. usat\ p. uvdsa. Brler, ac.


Etre brlant; briller usa uccaitl l'aurore clatante,
Vd. Il Au fig. consumer, tourmenter, blesser dandna avec un bton. || Lat. uro, ustus; gr, auw, a5o; (^?)
||

3^
fig.

"S^ usam.

lascif.

me rsine.

||

mot

est

souvent employ dans un

sens mystique.]

siqUI usana n. {us) poivre noir.


us and poivre long.

Il

||

Au

chaud; brlant.

/ifl)

||

Au

consum par un mal ou par

usiaga

||

||

m. {gam)

saison des chaleurs.

usnarami m. {rami)

soleil

[l'astre

aux

rayons brlants].
usijavarana m. n. {vf) parasol.
usnavrya m. delphinus gangeticus, le
marsouin du Gange.
ushdgama m. {d gam) approche de la saison chaude; cette saison mme [juin;

S.

f.

juillet].

usnddigamam.
sbo^rt ust ppr. {us) brlant.

|!

la saison

[|

inclin , penchant vers.


S.
saison des chaleurs
action de
tourner en rond, circulation.

||

chaud, brlant.

m. chaleur;

S.

(sfx.

a.

adroit;

une peine;
m. chaleur,

||

Terre saline.
S. f. usa la fm
||
de la nuit, 1 aurore;
vache; surtout la vache symbohque, Vd.; vase, surtout le vase

sacr. [Ce

fig.

{us)

a.

[juin-juillet].

usnaka

point du jour, l'aurore.


Bdellium, gom-

{us) le

Homme

Il

uma

adroit.

brlante

Cf. usas.

f.

usra, usrd.

Cf.

"3^

symi; a

Vd. de va,

dsirer.
*

l'poux de l'Aurore

6^' us la pp. de uc.

frante de l'andropogon muricatum, bot.

si^Hm

{ica)

usra

usdpali.

racine odori-

(sfx. ra)

usa m.

3^^|
cf.

(?).

3^

Au

de

fig.

usndlu

(aBi;

a. (sfx. dlu)

usndhu m. {anu)

mauvais augure.

gam) mms.

accabl de chaleur.
le soleil

[aux rayons

ardents].
<jh|^ usapa m. {usa;
sine?) soleil; feu.

p: mangeur de

3^|"ry usarhuda m. {usas\

hud)

r-

,^l^cflT usnikd

3T%F

[qui

usnih

f.

f.

bouillie de riz.

nom

d'une stance vdi-

que de 4 padas, chaque pada tant de


ou qui s'veille ds l'aurore]
feu sacr.
Ep. des dieux.

veille l'aurore
le feu, le

||

"S^nr usas n.
le
Cf.

crpuscule.
usa.

usasymi

||

[us) l'aurore.

f.

usasi

Lith. auszra; lat. aurora.

j|

||

^^imTfTT usnpagama m.

dn. poindre [en parlant de

4,

cf.

{kal) le

chanteur de l'aurore,
Il

usdpali m. {pli) l'poux de l'Aurore, Anifils de Kmadva.

ruddha

usdramana m. l'amant de

l'Aurore, Ani-

3?S7T usma m. (sfx. ma) saison chaude.


Prmtemps [avril-mai].
usmaka m. mms.
usman m. (sfx. man) chaleur; saison

chaude.

usmapa m.

ruddha.
sifqri usila pp. de vas habiter.
de us.

m.

{pd) gnies qui absorbent la

chaleur.

Pp.

usilaygavma a. {g6\ sfx. na) o les bestiaux ont sjourn.


usra

[juin-

juillet].

usa.

coq.

siOjlJ

{upa; gam)

approche des chaleurs; saison chaude

usa f.
usdkala m.
le

3^rN" usnsa m. diadme; turban.


Protubrance du crne dans les images du
premier signe caractristique
Buddha;
d'un homme suprieur.
||

S.

l'aurore].

3^

7 syl-

labes.

n. (va) racine odorif-

rante de l'andropogon muricatum, bot. Cf.

(a; gam) approche des


saison chaude.
usmdy 4, dn. mettre de la chaleur.

usmdgama m.
chaleurs

"S^ usya gr. de vas habiter.


usy pr. ps. de vas.

3^

usra m.
S.
Taureau.

rayon du jour.
usrd Vd. rayon do lu-

{us) jour,
f.

|j

va
nnere;
re; y vache;
l|

118

fn?i

:3:tt

anthericum tuberosum,

||

il
ri. i.
1. 1!
hot.
l'Cf.
usras n. le jour,

la

lumire du jour.

"3^

nhmi

w/i.

.vam, etc.

^,.

iirna
^^

:3:t!

uvha; al.

1; p.

7/1?-

Tourmenter, perscuter; frap-

||

Cf.

per.

usas,

usriyd

mri

Vd. rayon du jour.

f.

comme

Vd.

f.

3^^H

usr.

ps. de vah.

iihyamna ppr.

u
I3r

rpondant

6 lettre de l'alphabet,

^37"^

Vf autre

forme de

ysam
exprimant

w interjection
compassion, etc.
^37

regret

0.

^TTJ

al. de v.

cima

^Srf^iFT

iic pr.

moy. de vac.

oTX ravya m. {ru)

chands, [m m. n de

mme que

^STCTM

lmi,

le

^37^

PP- de

li/i.

K'^^

37TT

li

Il

Au

fig.

f,

||

mouvement

^7^

p.

||

couture

pqp.

^i-

^7^

rj. rjaymi 10; pqp.

jam. Etre

fort; tre vigoureux,

jj

sorji-

Vivre.

Pp. rjita fort; puissant; noble, illustre.

Au

||

fig.

abon-

al. aonayisam

xninam et stnanam. Diminuer, amoin-

drir.

^3r^ na
ati vingt

||

10

rar.

rpandu.

iiruslamBa m. [stamd) paralysie de la


rhumatisme de la jambe.

moy. de vad.

naymi

comme
||

cuisse,

filage.

^T^

de Brahm].

n de la cuisse [de Braha. {jan


m] c--d. qui est de la 3^ caste. Cf. ravya.
ruparvan m. [parvan nud) genou.

dance, fcondit. || Gr. ouap; lat. uber;


angl. udder germ. tar, euter.
xVdasya n. lait.
*

la

mar-

^IJ' ru m. cuisse.

filrapide, vitesse;
Protection, prserva-

^3nnT das n. mamelle.

promis

a. [kf)

ruja

v, tisser.

[v) tissage

trage, distillation.
tion. Il Invocation.

ur interjection ;

rkfla

vivifl

la cuisse

de

o/anii (w/).

^3>F w^a pp- de ra/i, men, port.


d . marie lgalement.
Mari
dakaykala a. [kaykala) arm.

^TrT la pp. de

homme

celle des laboureurs et des

3 caste,

urart.

Cf.

Ip. pi. p. de vac.

^^

^^

exprimant

interjection

ifrai'

assentiment, diffusion.

v.

o long.

a. diminu de
diminu de cinq,

paficnavinquinze.

c--d.

^STT m, interjection exprimant souffranco, interrogation, appel.

^7si" 'rja m.
voir, puissance;

gnratrice.
S. n. eau.

||

(i)r/)

Le

force, vigueur;

||

pou-

vie [physique]; || vertu


mois krtika [oct.-nov.].

||

rjaswat a. (de l'inusit rjas) fort,


buste.
itrjaswalaa. (sfx. vala) mms.
rjaswin

a. (sfx. vin)

rjita

rj.

cf.

x^'fslH rjin

nom

m.

mms.

{rj,

ou bien rja

d'une des 9 classes de Maruts.

v^UI

wna

ro-

pp. de U7'v.

n.)

:37^

H9

rda

^>^IH(^ imanUa m.
m. qui file avec
inmanda.

{rn', n}ji)m
nombril] "araigne. Cf.

le

^Ull

nid f. (? ;r) laine, toison; tout


poil d'animal pouvant tre fil ou feutr;
feutre.
Demi-cercle de poil entre les deux
|1

usma

:37STf

rddwastiHL

station leve; || lLe dos du cheval, le


point o s'asseoit le cavalier.
{st'd)

vation, supriorit.

||

rddwyguli a. (ayguli) qui a les doigts


[ou un doigt] tendus ou levs.
rdllwsila m. [sita) momordica charantia, bot.

||

sourcils.

Lith. wilna;

I)

russe vlna; goth.

vuUa; ancien germ. wolla;


lus. Cf. gr.

S/50,

lat. villus! vel-

rnyu m. couverture de
flanelle.

||

Blier.

||

laine, sorte

de

Araigne.

^TT rnu. rn'3omi, rnmi et rnave


'

<>

'

rnavam,

2; impf.

'^\T{ rmi m.
vague.

piov^ etc.

soimos, etc.; p.

rnund-

Il

Au

f.
et i^m f. onde, flot,
Par ext. remph ou pli d'toffe.
flot de lumire; manifestation;

Il

fig.

||

rapidit, vlocit; || souffrance


peine, affliction, regret.

rmik f. mms. Anneau de doigt.


donnement d'une mouche.
|f

comme une

nuvisam\ al. moy. miiavisi, etc.; pp.


rnuta (? w). Couvrir; voiler. [On trouve
chez les grammairiens le causatif, le dsi-

de de vagues].

rd. rd^Qic;

Bour-

||

rmimlin m. [ml)

mer

la

[enguirlan-

^37^ rva,
eaux (?).

^^TT

"^TTi

||

rmimatdi. houleux, ondoyant; qui roule


vague. Courbe; onduleux.

va et rnunuv; 1. rnavisymi Qirnuvisymi; a 1. gornavisam, a)imvuam et a?r-

dratif et l'augmentatif de ce verbe.]

morale;

feu des volcans

le

sous les

rvar

f.

sol fertile; d. urvar.

cf. urcl.

rdaymi

c.

de rd\
rd;

cf.

irdidis s. de

<^civ(\J rva f. et rvas


personnifie, Vd. Cf. urva.

urd.

urd.

cf.

^ST^T" rddara m.
pion, hros

cham-

(tir;; sfx.rfa?'^)

un homme

^37^ rdMa, rd'dwa

robuste,

et

rdwa

un

fort;

|)

g. ojo;: gal. ard.

rddwaka

et

sorte de

liikam. chouette; d.ulka.

m. marsouin;

cf.

idu-

pin.

rddwajnu

a. ijnu) qui aie genou legrandes jambes.


rddwajnu et iirddwajna a. mms.
rddwadvajn. Vishnu.
irddwandama a. {dam) lev.
rddwapda m. nom d'un animal fabuleux 8 pieds; cf. astpada.
iirddwayundra ou -pundraka m. (punclra)
ligne verticale, faite avec du sandal, que
portent sur le front les adorateurs de
Vishnu, le lilaka.
irddwahhu a. (bhu) qui aies bras levs.

rddwam

andropogon serratum,

qui a les cheveux

v, qui a de

adv.;

rdwamla

a.

cf.

rddwa.

{mla) qui pousse des ra-

cines en haut.
rd'dwarlas m. {rtas) surnom de Ci va
ithyphallique [ou peut-tre qui dompte ses
organes].
nrddwaliyga m. (Uyga) mms.
rddwalka m. [lka) le paradis d'Indra,
:

suprme.

^37^ vip. de uv;


*

vd>

{sf)

situ

^^'-

04

S'irriter.

||

smi

^377 usa m.
dha.

N.

u.

cf.

etc.

Etre malade.

Act. irriter; blesser.

tires salines.
le

(us)

F.

sol

usa

||

||

Tuer.

imprgn de mala

femme

point du jour;

cf.

d'Anirud-

usas, usa.

saka n. l'aurore.
iana n. poivre long cf. usana.
sara a. dont le sol est sal.
;

s'avat a.

mms.

^ft^TT

^^H

sivas ppf. de vasmi

usus 8p.

^t,l\ sma m.
flante

swarga.

rddwasfaa.
rieur,

{vrs)

^STc^ftT'T liipin
a. {ka)

dresss.

le

"i^irs f.

bot.

tam-

bour.

rddwaka

pr. de urv.

^Crr

v:^r<S<2h

rddaha m.

rvmi

la libation

^^^T urv f. de ru.


rvyayga n. champignon.

a. [vr'd) di-

rig vers le haut; dress; droit, haut, lev.


Ac. rddwam en haut; ensuite. || Lat.

arduus;

^^Tm

f.

ou chaude

pi. p.

{us)

[c, s, s,

de us.
souffle,

h,

en haut; supdevant p,

et

{vas).

l'anuswra ^J

.s-,

lettre

% devant

sif-

k,

"^

il^ rxa
l'ismna

qui est de

a.

la

^^

120

nature de Yiisnia.

prend
augeo.

ymaprakrli

ma,

le fait

do procder de

!!

ce que l'on ne dit pas.


Cf. vah.

[]

Cf. lat.

vha m. action de rassembler [| de suppler la pense exprime elliptiquement

Vis-

ti.

~:

mme

[j

ii.<

^,

interjection.

h. luhni O hc

haydmi

hisyc;

f'2.

raisonnement, comprhension.
han f. balai.

a 1. johisi. Propt. rassembler. Au fig. raisonner; concevoir, comprendre nM/cfam


apy vhati panditas l'homme savant com-

dre.

Il

faire penser, faire

c.

compren-

Faire, excuter.

|1

^^

m
m
brve

Te lettre de l'alphabet, ou 4^ voyelle


f,
elle est propre l'alphabet sanscrit.
;

gramm. vdiques

devient soit syllabe


consonnante [ar, ir, ur, etc.], soit purement semi-voyelle [r], dans le dveloppement grammatical des mots. Dans les
autres langues Aryennes, elle est ordinairement reprsente par ar, er, ir,
qqf.
par re (zd.) ou par ra, re, ri; qqf. aussi l'articulation r de la voyelle
^ y est supple
par /.
;

moy. de

fxa

(p?) perc, coup, divis.

et

^T^
S.

a.

m. ours;

gr. apTo,-; lat.

nia indica, bot.; || np. de


n. toile, constellation.

dep'j; p. ara,
rit'a, drus; fl. arlusmi, ou aritdsmi, ou.
aritdsmi; f2. arisydmi; a2. dram; o.
arym; al. drisam. 1*^ \d.: iyarmi 2;
ry 4 piomi 5, 3p. pi. piwaii. 3 pidmi
0.
Aller; aller vers, ac;
s'avancer,
Se mouvoir iyarli rnus la poussire s'f.

[fccmi

1,

ursus;

bigno-

j]

montagne. S. m.

rxagancl f. et rxaganSikd f. (ganl) convolvulus argenteus, et convolvulus panicnlatus, bot.

4AtT) fxara n. (p; sara) torrent; onde.

S. m.

np. prtre.

m. np. de montagne.

JT^TrrT fxavat

*^

vah.

Elle gale r entre 2 voyelles brves, selon


les

ail p.

Cf.

rxa.

JT^^ rxa m.

m m.

{rxa-ia)

le

prin-

ce des toiles, c--d. la lune.

||

||

5Kici<^ j-gvda m.

(p)

le

Rig-Vda, le

lve, Vd. Il Parvenir , obtenir


dntim
fccaii il atteint la batitude dosamfccdmi
:

je

commets une f;mte,


Arriver, survenir
dral sampad un laonheur m'est chu.

plus ancien des 4 Vdas, compos de 1017


hymnes tous en vers ou stances nommes
fc. Cf. vda.

l|

mdm

rgvdasanhii f. [sam-cld) la collection des


Rig-Vda.
fgyaju.hsdmavdin a. [vid) qui connat le

hymnes du

*m
Vd.

j".

prir.

pimi
||

Cf.

5; frapper, blesser, tuer.

||

ri.,

Ri g, le Yajus et le

SR^FT fk, cf. fc.

^Kcb^ fkCa m. {fc)


puissance.
Or [comme

*'Rr^
richesse,

||

biens;

signe de la ri-

TTl

Cf.

ter.

^c. fcdmi 6; p. dnarca; al. ar-

fl. arcildsmi.

Ps.

arcy

Louer, clbrer, chan-

brahmdny arcyanl des

prires sont chantes. Cf. arc et ark.

chesse].

i^

cisam;

Sma.

fa;

pimi 5

(?)

{f).

fxnmi 5;

frapper;

tuer.

iT^

fc

f.

ns du Vda.

vers, stance, distique des


||

Le Rig-Vda.

hym-

^TrT ft

121

mxJ(\c^ rcka m. np. d'un prtre vdique descendant de Bhrigu et aeul de Paraeu-Rrima.

WTl

tds

i"^

Tc. fccmi 6;

Il

narcca, 3p.

p.

nrccus] fi. rccitsmi'^ al. rccisam. AlSe soliditier, se


cf. f.
ler, se mouvoir
S emousser, s'engourdir [en parcongeler.
:

||

||

lant des sens]. Lat. rigere.

Tccaymi

c. rendre solide, congeler.


emousser, engourdir.

fig.

fccar

]|

narta

femme de mauvaise

f.

iri[

||

vie.

^i^' 1' P-

r /

^^^'^^
;

f ^- ^'i^'^V^^

Il

||

piti;

||

blmer.

m"^

rtaa. (r) brillant, lumineux.


Au
vrai; pur; || honor, respect.
S. m. le Brillant, surnom d'Agni, Vd.
L'eau pure.
Au fig. la vrit; l'hymne,
||

||

||

la prire.

rtactmanm. [Mman)
rlapatim.
Vyu.

||

||

pu.

\\

Frire;

Vishnu.

(r) action

d'aller, marche;
au fig. prosprit, bonheu7f mVuvae onlne;
injure; reproche
bonne ou mauvaise conduite, murs.
Route, chemin.
Ttyc f. reproche, blme.
;

rti

f.

'
;

||

Il

^p.

cf.

pu m.

fTfT

^Tsft^ psa n. pole

pu

p. de

matre, l'poux de Rit {rt),

le

\[

||

^TsT

pitw et arlilw.
Commander.

gr.

mpriser;

Avoir

^frT

Acqurir.
al. rjisi. Aller, aller vers.
tre
Etre debout; |) tre ferme, tre fort;
bien portant, vivre. Gf, rj.
Lat. rego; gr.
opyoi] cf.

f2. rtyits et arli-

Lutter; combattre.

action d'avancer
*

rdcli

fig. clair,

s'

Au

ft- rty 4

p.

Aller.

:H'c|l^ rets an. {rj) pole frire.

^^

droit.

{p)

a.

frire

Au

||

cf.

rcsa.

fig.

droit,

{kya)

juin; vat^sa la pluie, juillet-aot; car ad la.


priode touffante, septembre-octobre; h-

honnte. Lat. rectus.

pukya m.

mania

surnom de Kayapa.
directeur, conducteur,

guide.

trues.
sion.

novembre-dcembre; iira
Rgles, mens-

l'hiver,

la rose,

1^^ pra m. {p)

janvier-fvrier].

Mois.

Il

etc.
T^J^^'y f-- T^jitdsmi;

Frire, faire frire.

Orner; louer, Vd.

|1

||

Lat.

Dp.
pijaymi c.

rlups

||

Sorte de collyre.

Il

fiuparna m. np. de

*W^ T^J-

retour prio-

(sfx. tu) [propt.

saison [il y en a six vasanta le printemps, mars-avril; grsma la chaleur, mai-

^iq^e]

||

Vue,

vi-

roi.

{p) gardien des saisons.


fluprpta a. [pra; p) fertile, fcond,
a.

productif.

frigo. Gf.

rlumat

(sfx.

f.

puvpii m.

rhjijisami ds.

mat) qui a ses mois.


rvolution des saisons,

[vrl) la

l'anne.

'R^rrT pyat (ppr. de l'inusit

acqurant

cf.

rnjdmi)

pusanhdra m. {sam hf) le cycle des


pome sanscrit.
;

sai-

sons, titre d'un

p.

-s

'T^fll^ fnjasna n. nuage.


*

41 U| fn.

arnmi

arnav^; rnmi

et

nrn; pp. pa.


fnav 8; p. narna
Goth. rinnan; germ. rinAller; cf. r 5.
nen; angl. run.
et

et

5TH p prp. adv. (r sfx. ta au 1.) outre


except; au del, par-dessus, ac. ou ab.

||

^i(St pwij m. {pu


officiants

yaj)

un

des prtres

prtre de famille.

l|

sRf^T^ rdaniu Vd. pour rnantu 3p.


iT

fna n. (f

sfx.

na) dette.

|1

Fort,

imp. de

place de guerre.

fiamalkuna m. (prononciation vicieuse

du mot suivant?) bail, contrat.


mamrgana m. {mp) bail, contrat

mamuMi

W^p

,c

et fille

de

f.

T>-i

j"x'

^u^a*//*,

Vd.

^7pouse de Vayu
'

pi.

(^).

?^ rda pp. derd; || grand, fort, puisrddam rjyam un vaste


sant, prospre
royaume.
S. n.' provision de grain;
au
fig- rsum, conclusion.
:

f.

np. Rit, deite,

mmi

{mue) libration d'une dette.


rnamxa m. {mu) mms.
mntaka m. (anta) le rgent de la plante
de Mars, patron des dbiteurs.
TP-T

^^ ^^^^
richesse.''!

que^

Bd.

ji

Surnom de

||

^^^ prosprit

abondance

Puissance surnaturelle ou magiPlante mdicinale; cf. siddi.


\\

Prvat.

^adicikrdita n. {krld) le jeu de la puis-

sance magique, Bd.


10

^
fiimpda m.

au

;/?Vrt)

sur lesquels repose

la

122

r
pi. les

oxercicos

puissance surnatu-

gamme, nomme

la

r.

||

Un

des 8 princi-

paux mdicaments de la pharmacie indienne. Le creux de l'oreille. Queue du


queue du cochon. A la fin des
crocodile;
composs, le meilleur, le chef nararsaUa
le meilleur des hommes ou le chef des hommes, le prince. Au f. paUi femme ayant
!|

relle. B.l.

ali; hf) appari-

fdHiimnihiinja n. [pra;

||

|l

||

tion surnaturelle Kil.

rdciisuxdlknyd

t.

(5>tf /

//*)

manifestation

d'un pouvoir surnaturel, Bd.

*^r^

fdnmi

^d.

p.

5;

f'2-

1,

2,

rendre prospre

rdjyam un royaume.
Louer, honorer.

||

pp. f'piia\

0^1

^n^ pi

||

nage vdique

rpdmi;

vinp.

p.

narpa;

ou pnpdmi,e\c. Frapper, blesser,

fBu m. Vd Au

pi.

les

Ribhus ou

\\

Gr. /)^e;.
fduxa, l'Buxan, fduxas et fduxin

Il

Indra

le

paradis d'Indra

^ya m.

sfTTJJ

la foudre d'Indra.

l'antilope tachete

^s. fsmi

6,

ou

et arsmi, ars 1,

paUam.

taureau.

||

La

2*^

note de

^
55[

f,

8* lettre

i|

f.

{kuly) rivire,

m. canal

fijdygalik

[jygalika

f.

convolvulus

argenteus, bot.

pipatanan. np. d'un

lieu clbre

nomm

Descente-des-Rishis, Bd.
f.

{pra

?Hfe fsH

(sfx.

f.

vac)
t)

cf.

maparn.

pe.

froT fya m. cf. rya.


pyaktu m. {ktu) surnom d'Aniruddha.
pyagatd f. {gam) asperge, asparagus racemosus, bot.

pyagand

f.

(gand) convolvulus argen-

teus. bot.

pyaprktdf. carpopogon pruriens; asparagus racemosus sida cordifolia et sida rhombifolia, bot. Cf. piprktd.
pyapga m. np. d'un brahmane.
;

etc.
Cf. fc,
f,

de l'alphabet ou

voyeUe

propre l'alphabet sanscrit.


Elle rpond dr ou r et devient ordinaire-

longue;

sacr, saint person7 ordres

|,

piprktd

Vd.; p. narsa; f2. ariisydmi: al. drsisam;


pp. j-sla. Aller, se mouvoir. || Faire aller,
exciter pam arsanli sindavas les libations
suscitent Ri ta [c--d. allument le feu] Vd. ||

sJTSP^

m.

pieds blancs. Cf. fya et riya.

*:H

m. chantre
[il y en a

des Rishis.

Ribhavas, 3 anciens rformateurs du Sacrifice primitif, fils de Sudhanwan et nomms


Par ext. dit, divijBu, viBwat et vdja.
j-Bux,

l'ten-

les brahmarsis, les dvariis, les rjarsis les maharsis, les paramarsis, les kandarsis et les
crutarsis].
Saint, en gnral.
Rayon de
lumire.
Au f. p, l'pouse d'un Rishi.

pikuhj

tuer. Cf. rip.

nit.

||

bot.

ajoo-jv.

l'saBadwajam. {dwaja) Giva, dont


dard porte un taureau.

||

Cf. vfd.

*l^Cm fP

la barbe, etc.

Carpopogon pruriens,

||

et 7.] Accrotre; agrandir,

Crotre; tre florissant.

^m

Femme
Gr.

ardisydmi; al. drdisam; pp. p/c?^. [Il y a


aussi plusieurs formes appartenant aux
classes

homme, de

d'un
veuve.

les traits

dnarUa;

elle est

ment or, V, iir, dans le dveloppement


grammatical des mots. En sanscrit elle tient

R
souvent la place de r bref. Dans les autres
langues aryennes elle est souvent reprsente par dr, r, r, ou par ?y(, r, r, etc.
f f.

pjtmi 9

cf. r.

^^

123

ka

FI L
f^

/i, 9*^

lettre

de l'alphabet, ou

a^ voyelle

brve. Elle est propre l'alphabet sanscrit.


On la reprsente aussi par In: mais dans
son dveloppement grammatical, elle devient toujours al ou, par transposition, la.

'^
rT^'II,

10

lettre

de

l'alphabet

ou

voyelle longue. Elle suit toutes les trans-

^
^

V,

lie lettre de l'alphabet et

l'-e

lettre

double ou diphthongue, dwiyni, quivalente ai. Elle rpond le plus souvent V


long des langues aryennes, mais qqf. aussi
Ye l)ref. Dans son dveloppement elle devient , et peut des lors tre reprsente
par une diphthongue dans les autres langues.

les autres langues aryennes elle est


reprsente par al, el, ol, qqf. avec mta-

Dans

thse

Aucun mot

sanscrit

ne commence par

//.

K
formations de sa brve, en conservant sa
propre quantit,

Aucun mot

sanscrit ne

commence

par/f.

^ , interjection pour appeler, interpeller,


plaindre, etc.

^^

kad..

seul; seul et

[mme en

numrique

mme;

(sfx. ha)

||e^run...

parlant de deux];

||

un; un

rtw?/a l'autre

le

premier

[par opposition aux autres et surtout au der-

^
nier].

Comp.

51.

Gr.

Il

kaka

katara: sup. katama.

etc.

Och^^ kadf

il.

seul; solitaire.

a.

qu'une boucle

sur

m.

kakundalo

^sh^hUsiH

qui

de Kuvra

d'oreille, p.

n'a
et

124

ha

m.

S.

a.

ka
qui n'a qu'un

[df)

corneille.

iva[qui a vm il

||

le front].

(T^Fpr^ ckadha m. [dha)

de
1,

le

rgent de

plante de Mercure.

BalarAiiiiia.

kaguru

/=f)iii)

mme

qui a le

a.

T^^jT
:

t'kacara

m.

[car)

m. qui va

rhinocros.

oh^lfj

qui voyage seul.


du Buddlia.

seul,

&ohst kaja

Ddt^Z kanata m.

[car) qui

a.

S.

va

m. sectateur

[nata) l'acteur prin-

^T^f^PERI kanicaya

mme

seul et

qui n'a qu'un

a.

dessein.

S.

m. dessein

unique.

qui est n seul; qui a

a.

Och^Tl kapaxa

[paxa)

a.

alli

unique

c--d. excellent.

premier par sa nais-

le

sance, roi, souverain.

kajtipratihadda a. [jti; prati, han'd)


li par une seule naissance, c--d. qui ne
doit plus revenir en ce monde, dsormais
affranchi de la transmigration, d.

Cch^cHl* kapatn f. {paln) pouse unifemme dvoue son


que ou principale;
||

mari.

^cfiri^ katama
||

(sup.

a.

de ka) un

kapadi sentier [o
Adv. kal'on ne peut marcher qu'un].
S.

f.

padam en mme temps, en

Gr. exadro-

qu'un

[stance] qui n'a

^ch^A kapada a.
seul pda. tg.

[entre plusieurs].

kadu-

cipal d'un drame, le directeur de la troupe.

kacrin

germ seul.
kajanman m.

et

rna a. {dto^a) [bte de somme employe]


porter une seule espce de fardeaux.

luteur [qu'un autre], frre spirituel.

seul

chUi kadura, kadurdvaha

msti-

temps,

ce

alors.

TcFffTT kalara
[entre deux];

anyalara].

||

||

a.

(comp. de ka)

un

fch'JlirT^ kapdt'in

[pal) [syllabe]

a.

autre, difierent [par oppos.

qui se fond en une seule [avec

Gr. hL-zipoq.

la suivante],

tg.

^<3hr1M kaldna

a.

[tna) dont les sens

sont fixs sur un seul objet, attentif une


S. m. chant l'unisson;
seule chose.
unisson. Cf. katdla.

^^mT

kapdd,

ocfifq>j^.

kapiyga m. et kapiygala m.

^cnrilr^i katdla m.

musicale
le

harmonie

{tdla)

synchronisme dans

la

mesure

ajakapd.

cf.

ipiyga) qui a une tache brune [ la place


d'un il], p. de Kuvra.

et

^T^FTi^f^ kabakti

temps musical; unisson.

qui n'a qu'un

a. {Uaj)

seul culte, qui n'adore qu'un seul dieu

^ ^h ri 1 1^ H kat irt'in m.
qui va aux

mmes

spirituel. Cf.

rkaguni.

lacs

[tir t'a)

confrre,

m.

que

le

^^^rrft^

frre

kadvin,

cf.

Oshllf^cfT ckayasHk
&at)7| katra adv.

ensemble,

(sfx.

ira)

(sfx.

twa)

ou

Dieu unique et suprme.

f.

klMvin.
guirlande sim-

ple de fleurs, de perles, etc.

en un.
katwa n.

^otiA

^^rsT

unit de l'Ktre katwam st'ila


contemplation de l'Unit.
:

^h^Tt

kadanla

et

unit;

fix

||

dans

la

ochJ

kadansl.ra

m.

na.
75f7vT

^cfini ckala
cf.

kad adv.

(sfx.

d) en

mme

karja m. [rj)

ISI

roi

qui gou-

verne seul, sans associ.

idanta) qui n'a qu'une dfense, p. de Ga-

loups: iHiP fois; autrefois.

karaja m. [rajas farine) verbe-

sina scandons, bot.

kaka.

a.

(sfx.

seul, solitaire;

la)

lchirH^j^-

kaliyga

surnom do Kuvra.

||

m.

[liyga

[liygf^

marque)

piiallus) place

ill

il

ka

n'y a qu'un seul phallus pour cinq Cs.

CcficTTilH liavacana

oppos hahuvacana

le singulier, tg.

^T

25

^"^TTl^v^\ kkin

seul,

a.

solitaire;

cf.

kaka.

le pluriel.

(T^TItT 'kdxa

^chc(MI kavarria

[mot] d'une seule

a.

S.

il.

m.

{axa il) qui n'a qu'un

a.

corneille.

lettre, tg.

kavarnavat adv. comme une seule lettre;


d'une seule lettre.
ckavarn f, action de battre la mesure
soit avec les mains, soit autrement.

comme un mot

^^T^TJ" kdxara

S.

{axara) monosylla-

a.

monosyllabe; le mot m.
kdxarWdva m. {M) production d'une
syllabe unique [avec deux syllabes] c--d.

bique.

n.

contraction, tg. Cf. pralislasandi.


^sfic(io|ct)T kavarsik

[varia) gnisse

f.

VWkVJ

d'un an.

^h<^^rH

kavastrat

{vastra) la

f.

m.

c'kavda

{vd) sorte de

tam-

bour pour orchestre.


kavnavat

^5hc(|Mlc(rl

comme une

m.

fois.

unique,

guerrier

kygik
de sandal.

kavfxa m. place dserte o

n'y a qu'un seul arbre

il

pour quatre Cos.

^hmMi kaapa m.

solipde

kalasa/mcara

Onzime.
S. f. kddaan
quinzaine lunaire.
^ Oh

1*7^

sam,

^^TFH

a.

car) qui a un seul genre de


vie, des murs toujours les mmes.
d,

^^751^ ckapga

met.
S.
qu'une corne
Krishna.

a.

Il

chose, attentif
sur l'Etre unique.

Surnom

un

som

qui n'a qu'un

rhinocros

r
^cfifl^l ckasarga a.

[i

de

m. qui n a
Vishnu et de
a

T^THI^T

surnom de

Pr-

kdnta

{srj)

applique a une

seul objet; mditant

[|

Vh^5r

Il

kdnlatas
tout fait.

adv.

kntam adv.

art' a)

kastra m. monochorde, petit

vrsaykaja.

entier, tout entier.

(sfx.

(ac.

tas)

de kdnta)

entirement,

mms.

a. (sfx. ika) entier,

Il

f.

{abda) gnisse d'un

an.

chm^
un

kdyana

un

seul et

a.

[ayana, de

mme

but

i)

qui

attentif

seul objet.

kdyanagata

tambour deux peaux qui se frappe au


moyen d'un maillet attach une corde.

a.

{gam)

C"chlcirHl kvali

f.

mms.
{dvali) coUier sim-

ple de perles, de grains, de fleurs, etc.

OGf^^lgr kast'a a.

{st'd)

qui demeure dans

Ddl[\{^T{ kdrama m. {rama)

mme

heu. j] Au fig. qui rside dans


kasfam
l'unit, considr dans son unit
jag ai V\]ni\ ers dans son ensemble.
:

kahdynn

f.

[hyana) g-

ermi-

tage.

y^TTWrFr
d'un an.

fig.

complet.
kdnt adv. (1. de kdnta) entirement,
tout fait; jj invitablement; || solitaire parte, t. de thtre.
ment;

de compagnie, de conserve.

T^T^m^

Au

^cJCoFj kdbdd

kasdrt'am adv. [saha

qui n'a qu'une

a. (atita)

tend vers

nisse

f.

jour de la

qu'une manire de finir; invitable.


Plac sur un point unique et extrme soli-

kntika

un

kdnand

le 11'^

fin,

taire, isol.

Cf.

onze kddaama

vat.

V=*miiMtiHl^T

ensemble

a.

cheval,

une, etc.

bois de

n.

S.

prparation faite avec du bois

f.

y=f)U m*7 kddaan

^cpT^^

sandal.

seule

sans gal.

[la

kdyga m, {ayga) la plante de

7'^T3

Mercure ou son rgent.

oohctiT kavra m. une

^^^TT"

(vna)

adv.

seule flche.

kavra

{agra) qui n'a qu'un

a.

||

possession d'un seul vtement.

^sh<^l^

kdgra

but; attentif un seul objet kgram manas kftwd mditant sur l'Unit de l'Etre.
Clbre; illustre.
kdgratas adv. (sfx. ias) avec l'attention
fixe sur une seule chose.
kdgrya a. mms. que kgra.

te

dont

S.

f.

kdstUa m. [asli graine) plan-

les fleurs sont

consacres Giva.

eM./f/f cissampelos

hexandra

bot.

y(^ dd

^hltiMon
qu'un

cksaniha

a.

[dsmia) qui n'a

m m.

17TIT

mouchete

sige, Bd.

0ohil^| l'kha m. {ana) portion unique

parcelle.
^'oh

26

Mci IT (kWavmi

se

(^)

1,

tracter [en parlant de syllabes contigus],

^cT

e/a a.

kiBavat ppr. contract, qui se contracte.


kiUvin a. contract.
kiyasi. (sfx. y a) associ;

^^tT

chacun chacun, cha-

t'kska a.

cun en particulier
en tua un.

kkcna jafjn cliacun

ckkaas adv. un un; chacun part.

T^T'Tiimiri knavinali
Mg 51, 70.

^=mRl^|
xandra, bot.

TOfFM
*

TT^

kikd

pr.

67. jmi,

de

Ofii^
sent,

trembler
t giray Biy jam les monts tremblaient de peur devant toi, Vd.
Luire,
aller vers;

||

(t).

Adv.

de sas.

l'ac. tal,

l'air,;

maintenant, pr-

larhi adv.

Or\^\ laam. cheval, Vd.

Brahmane.

||

m. ])rhmane.

taas

ociltt^ ldr
jhcakra;

na.

en ce moment.

^H^H
p.

couleur bigarre

cf.

mi

la pp. de
^^^ n.

de couleurs va-

l]

^rf^ lana m. (t) expiration de


mouvement expiratoire.

iM.

1;

ou

Cf. lisild.

Umi

e/a

S. m.

mouchete

^HrT

dix-neuf.

a.

cf. la.

maintenant, prsent.
ladynin a. {ymi) qui rside dans son
sein qui tire de lui ou de l son origine.

cissampelos he-

f.

Se mouvoir, arriver,

etc.

^7T

compa-

gnon, partisan.

[f.

ries, bigarr.

antilope

TcFnTJ

naka m. antilope noire,

et

et raye;

nalilaka m. [lilaka) la lune [o l'on croit


voir l'image d'une antilope].
naUrii m. (6'^) mms.

con-

tg.

na

aussi grand.

a. {dj') tel;

M113.

THT^tT

||

lval

tel; celui-ci.

a. (sfx. va/)

||

briller.

||

Cf. iyg,

jaydmi

c.

de

M113.

nj.

ij,

j.

^fT lu

^6

IM

lmi

pr.;

laymi

c.

de

ra"

<i

f.

t' 1

p.

taymi

c.

de

||

har;

t'.

0\i da a. sourd.

^N^ch edaA'a m. bouc sauvage;


f.

blier.

dak brebis.

^^JTTsT cdagaja

cassia tora, bot. plante

Il

"^^

damiika

a. [mxika)

sourd-muet.

d et qqf. e'ami

Crotre, s'accrotre

bonheur augmente.

et

dka m.

mur

construit de dmolitions, de pltrjis, d'os,


etc. Il Charnier, ossuaire.

Vv^ciH cddwam'l]).

pi. inipf.

de

{d).

f 2. disy

c.

||

suUamda

Prosprer [en pa

lant des personnes].-- Gr. oi^o;, otSw (?)


daydmi c. accrotre; rendre prospre.
[ind.)

bois et gnrait, toi

corps combustible.
dalu m. [da) feu. H

Homme.

A. [d) accru, qui a cr, adulte.

mj^

Mchant, pervers.

^^sFf duka, dka

de cias. M 53.

diUis ds. de d

c d.

i. sedisi.

TOH

antidartreuse.

^^Hch

t du.

ira da m.

m.

{i).

le

S.

imp. de mi

3p. sg.

of Jy^'

fhcakr; fl. fi^

ts. Etre mchant, tre criminel;


tourmenter, frapper.

t.

il.

lilismi ds. de lmi.


*

ldsmi fl. de

7rTTTF^

j.

jijiiumi ds. de

^^

das n.

(c'^a) feu.

bois brle

di^^. sg. imp. de asmi.

VfiUr dila pp. de

Y^

||

na

th.

de

parez lelat. onim.

d.

f-sas.

\\

A Tac. nuim.

cor

V^
T^tT

ias n.

IjUime;

(h3

pch;

faute,

(?

|1

sujet

77T^^

nivisam al. de inw.

t'fe' i.

pi.

m.

et n. de

ayam.

TTTT^ randa m.

de

ii, ii, pr.

communiS;

bot.

rand poivre long.


randaka m. mms.
F.

'^l'^i^ru

de

ayant de telles qualits.


de cette nature tel.
qui a une telle forme, une

a.

a. {)
a.

beaut.

{vida) ainsi dispos, ainsi


a.
tabh, ainsi rgl; ayant une telle apparence; tant de telle espce.
*

^^

es. s 1; f2. sisymi; ^. snca-

mouvoir.

kr, etc. (u). Aller; se

^dn^"

ainsi,

vamvida

i.

ricinus

de va)

(ac.

cvamguna
cvamBa
(hmmrpa
telle

^fT mi,

cvam adv.

/ii

manire [en parlant de ce qui prvam ulw ayant ainsi parl.

cde]

^7%^^

7f^

17'^T^
cette

blme, reproche.

||

127

va

m. cucumis

utilatissimus,
"^"^ sa, s, tat a.

dm.

gouna de;

bot. Cf. U'wdru.


sas, sa, tat). Celui-ci, celle ci, ceci.

Vt^W

m. bher;

C'iaka

"^T^rlTJJJTJ laydmi;

cf.

^qip.

daka.

lilam

^qui sana m.

[c.

deil)

jeter, lancer.

^r^c(irri lavlu et lavdluka n. {la;


val) substance en grains employe

drogue

et

comme

77^m^
cf.

comme

parfum.

lavilam. surnom de Kuvra;

sanik

et

{es)

f.

flche de

Balance d'orfvre ou d'essayeur


Outil, sonde de fer ou d'acier.

fer.

||

^(^6(Tm saydmi; pqp.


iccmi

[is).

MIT

sa

^^^T

f.

{is)

csm

sesisam,

c.

de

dsir.

m.

g. pi.

et n.

de ayam.

lavila.

Ofrjl l

f.

le

petit

cardamome ou

les

sitdsmi

^ftcTlfr^

L'sydmi f 2.; sisam a

1.;

sldsmi

et

de iccmi

fl.;

{is).

graines de l'eleiteria card. ou de l'alpinia

cardamomum.
ldpatra m. un des chefs des ndgas.
iHdparn f. mimosa octandra, bot.
^rfTT^'T lymi dn.
tre

en

s'battre,

lisymi f2; lisam al. de

V'^ va

a. {i)

conj.

qui va, qui se meut.

Amsi

|1

seulement, ne

ue; Il mais, aussi; || mme, encore ;|| car.


Cette particule est souvent expltive. ||
d. aeva.

de isydmi

{is).

sin a. {sa) dsireux [ la fin des

sisismi ds.

de iccmi

{is).

^\^ti\{^

{il).

^cT va

^f^Tf

inf.

composs].

T^f^fti

joie.

&H^^lp4
ildmi

{l)

V\[r\'^ siium

sisymi f2. de isnmi

^T'ft" sydm

^f^

c/ii2p. sg.

f2.

de

aller.

imp. de mi

{i),

comme

ihi.

7"f%ftr

'^'i*^'*"

^^'

{is).

^oy. de

li {h).

7fH

^^

128

't^^/

ddre

^ M
"

et 2 lettre

de ralphal)et

12 lettre

double ou diphthongue, dwiynni, quivalente i. c-;\-d. a-a-i. Elle est le guna de


ou la up/ai det ou de , de sorte que la plupart des mois o se trouve x, ont i ou i
la racine.

moy. de

cVfMsinl.

^fSrf^

d{cl).

^^^ a??irfra a. [indra) relatif ou consacr

S. m. surnom du singe Bli.


xndr l'pouse d'Indra;
Durg.
Au
fig. le malheur, l'infortune personnifie.
La constellation nomme jy'sfa L'Orient,
laplaged Indra. Gucumis mdraspatanus,

Indra.
S.

f.

||

||

||

1|

^shHrM xkamalya

n. [cka; mali)

una-

||

bot.

nimit; accord.

ndrajlika m.

^^tlUlTlJ Oh xkgrika
qui n a qu'une habitation.

a.

(t'A;a,-

agra)

sendraluplika

Voleur, larron.

calvitie

{knta) entier,

Jayanta.

||

(/(?ra/a7a) jongleur;

a.

{indralupta) afflig d'une

morbide.

xndri m. surnom de Bh, d'Arjuna

^ohlm^h

xkniika

a.

char-

latan.

||

et de

Corneille.

complet.

^K*A^Fr sendriyaka
^<3h^-^ xkyguda n.
&c|7j

a?/t/a

n.

le fruit

TOtT xyata

ix{x).

cecixam pqp. de xaymi

c.

de

l\^

^{

^StH i^n

3p. pi. impf. act. de

e/,

Vd.

xyaram

i^

^In^^

^rft?^'

T^T^

a?rfi5t

Ip. sg.

pqp. derf.

moy. de

9 Ml t7m et

^ry

a.

Icjin" servana

S.

m.

l'antilope.

^H
-

<'<

^td^

3p. sg. 0. de

xtihya n.

mi

(i7i/ifl)

(i).

instruction tra-

ditionnelle; tradition de l'cole.

i aller.

f.

[irdvat) l'lphant

m.

{irdvat)

l'lphant

d'Indra; l'lphant septentrional. || Un des


chefs des Ngas ou Serpents mythologiques.
Orange. || Le fruit de l'arlocarpus lacuIl
S. f. sdrvatl la femelle d'^Ercha, bot.
Eclair d'une esp. particuhre. || Np.
vata.
S. n. l'arc

<-/f.

m.

de

[I

qui a rapport ou

qui appartient l'antilope

impf. de

in.

d.

cduka.

cf.

moy. de

d'Indra.

de rivire,
^v^3h duka n.

al.

3p. sg. impf. ps.

^rTjcffT wrvata

^l6<SH xlifam pqp. de t'aymi c. deef

{indriya) sen-

a.

sible, perceptible.

^iT^jf^ ndisi

unit.

(/ca)

^Rll| a?j:m al. moy. de

^f^^H

de Viyguda.

^n

J-l

le

Rawi, affluent de l'Indus.

d'Indra dband,

de

n. {ira

[tr).

Ir {tr).

sf^^^i^ xrxyisam al.


VTi\ xrya

'arc-en-ciel.

xriram pqp. de Iraymi

lf || xrisi al.

tueuse.

de irxy.

vm)

liqueur spiri-

^r^

la m.

ga

^T

np.

(il)

le

fils

d'Il,

29

xwarika

Pur-

a. diste.

n. souverainet;
suprmatie;
domination, empire. || Domaine, proprit.

^r<iG(lr^=h xlavluka n. sorte de par;

ja

warya

ravas

fum

msT

^^Hti 3dsamas adv.

{sa;

amasa) cette

lavluka.

Cf.

anne.

&C<SM ?%

n.

Cf. gr. o-^re, rr-h^spov.

||

samastya

mms.

samastana

et

a.

de cette

a.

anne.

&mM

sdna

S.

est.

f.

situ au nord-

[na]

a.

iccmi
isnmi

a pour rgent iva.

TT^T

sdwara

^7^37

plage du nord-est, qui

la

souverain,

a. [tiuara)

sdsisam pqp. de saymi


et de

{is);

isymi (u).

c.

de

al. de

{is).

su-

ra* ^s

prme, auguste.

%
^

0; 1 3e lettre de l'alphabet et 3^ lettre


double ou diphthongue, dwiyni, quivalente a-u. Dans son dveloppement grammatical, elle devient 30 par la vriddhi, et
av devant les voyelles. Dans les langues
aryennes, elle est ordinairement reprsente
par
long ou par au, qqf. par
bref.

{i).

ceptes,
tion.

Il

enseignement, instruction; tradiCf. gr. wxsv; o;^>of (?).

5rr^7
labe

ykra m. {m-,
symbohque m;

noncer m.

\\

S.

ykra

f.

monosyl-

kf) le

de prodes

l'action

la akti

Buddhistes.

d interjection exprimant appel, piti,


ressouvenir, etc.

mi

2p. sg. 0. de

^rf^ferift'

ciUiimi ds. de K et

de uK.

"^

ka m. (wc) maison* habitation;

:U|ct)

refuge;

kas.

cf.

||

^fcitl citw
*

vca.
:a |Gf)

ui

gr.

deucymi{uc).

Gr. olxo; lith. kis. Cf.

kana m.

d/eani

f.

et kdan

f.

Il

^[

SI

o/.

Briller. [Ce

jaymi

10.

Etre fort ;|| vivre.

verbe est peut-tre

le

dn. de

ja, jas].

punaise.

^(cf)^

dA;a5

-\
^^^
*5rT'T^

d/?.

m. maison;

cf.

3^tsT oja

ka.

m.

cf. jas.

*\

Umi

?fftfr

1; fl. oKiismi; etc.

oja

a.

impair

(?).

Se desscher.

||

Kaymi

c.

TTWTkT
Kaymi

5T^
Il

c.

Orner.

||

Empcher,
d'Kmi (d/?).

assez fort pour.

||

carter.

otmi pr. de uK.

de Kmi

ga m.

(^^/^)

(uJc).

runion, masse, amas;

multitude, foule; || masse d'eau, fleuve,


vague. || Au fig. runion de pr-

torrent,

g^sHT

Pouvoir, tre

o/5 n. (d/) force, vigueur;

||

vie;

action nergique de la vie dveloppe dans


Lumire, clat; || manifestaIl
tion; apparence ; |] clat d'un mtal poli; ||

le ftus.
or.

jaswin

a. fort,

jaswit

f.

nergique.

jy (dn. de ja) devenir


brillant

|j

Brillant.

force, vigueur.
fort.

Cf. j.

i7

|1

Devenir

5T

57^

m.

o\//'</

rosier

ou syllabes, et dont le saint Avalkitwara est rput l'auteur.

de Chine, hibiscus
^trrT la ou lla a. [val ?) humide,
mouill.
S. m. arum campanulatum
bot. plante dont la racine est comestible.

inutabilis. bot.

draimspa

80

lettres

(>f('ifii ]" lit' ''/. ut'.

3g77nf'T

i30

,7)

n. rose de Chine.

-^
*

:y|

ui
*\

nmi

71.
*

fl. nitsmi; etc.

Emporter drober voler.


naydmi c. faire emporter
;

faire drober.

ou landmi 1 (?). Lever, lever, j[ rejeter.


fCe mot semble tre une contraction prkrite de avalt id

('niinimi ds.

^rTrTTH

^TFT^" land ou lad. landaymi 10

'

''/tfV f 1.

moy. de

^rt^ osa m.

u.

cf.

land.]

action de brler; br-

[us]

lure; ardeur.

5TrT

(^^w

m.

pour

[?

o;im] chat.

sana m. saveur ou odeur acre et br-

Ni

:jH^H dana
S.

f.

n. [und) riz cuit l'eau.

dan sida cordifoha,

lante.

irrSn^ sadi

etc. Cf. bal.

et saci

f.

toute plante

annuelle ou herbe.
3gT ni^ monosyllabe mystique compos
de a u m et reprsentant dans son unit
phontique et graphique la trinit indienne
de Brahm, Vishnu et iva. Tout acte religieux, toute action grave, tout livre de
quelque importance est prcd de m.
Une grande efficacit est attribue renonciation et la mditation de 6m. On lui
donne le nom de ckani axaram la syllabe
une et indivisible. Mais ce mot vient probablement, par contraction, de avam, n.
de ava, qui signilie en zend celui-ci ceci,
et qui indiaue ce qui va suivre; l'usage de
m est de beaucoup antrieur aux cultes
spciaux ou runis des trois dieux, m
entre dans plusieurs formules
m tat st
Om, Lui, lEtre (ou le Bien), c--d. Dieu
ou le principe neutre de la dtermination
:

et de

l'existence

5T hIIh

^^ ^

sadqmti m. la Lune, considre comme


rglant la vgtation des plantes annuelles
et mme de tous les vgtaux.
sa'dla

m.

ia)

mms.

^T^PXT'Pf saymi

c.

de imi

JTTSrwTTTT sisismi

^ter

ds.

{us).

du mme.

sy f2. de w.

^TW sfa m. lvre, surtout la lvre


suprieure [par opposition aara] || du.
sfa) les deux lvres. [Ce mot vient sans
doute, par contraction prkrite, de avasfa.
Slav. sta; lat. ostium.
S. f. sy
Il
toute plante fleur labie [mme hors de
la famille des Labies].
;

sfya

a. labial, tg.

mni padm hm, formule buddhique appele

vidy sadaxar ou

la

formule en six

#
5T a?, 14e lettre de lalphabet et 4 lettre
double ou diphtongue, dwiyni, quivalente
^, c--d. a-a-u. Elle est le gouna de
ou la vriddhi de u ou de ; la plupart des

?HlM hmi

pr.

de uh.

AO
mots o

se trouve

oo

ont donc u,

racine.

^
etc.

7)

interjection

pour appeler, afBrmerJ

5^

8opa

HtI^ 30xala

{uxan) troupeau do

t\.

hufs.

^^Tj" man
^ ^
:l^M a)Kya

impf. de

131

wa-.

^fslQ^

^1?^^^
_^^

- S.

S. n. cuivre;

^tfn""nTH aoninam pqp. de naydmi

a)ttdnapddi

de Uttnapda et

L'toile polaire;

^
STTrH^

le

1|

petit-fils

^^^^
als.

^tT"^

m. Dhruva,
de Manu.
||

a^tsukya

3gT^^

^, ^,^^

dnte

a.

{udara) livr son

gourmand, glouton.

CtrferrT 3)dawita

toffe

_r

'1

a)dwhika

cadeau de noces

fait

j -u-i
[udwahika]
\

n.

la femme.

a?c^it;7?/a

n.

{iit-vil)

grande

joie,

allgresse, Bd.

'
'

3}ndisam

de

al.

unadmi

a.

lgitime,

c--d.

^^^^^ ^^ ^.^^

mms.

?^%^ 'TO
^

PqP-

^^O'aymi

OT^rT

sarmUa

3p.

sg.

impf.

moy. de

"^

urnu.
du
illUlUlrTT oornunuvam pqp.
^^^
rnu.

*"M^o^A

c.

de

#t^f%^ sorddioadhika n.

^^

^^^^

^rtrnfeT^f mmrastika m.

{upagrasta)

clipse; H astre clips.

[urddwa-

a?MA-a

feu sous-marin

(^l,,^,^)

n.

m. {urvap)

[ulka)

^I^Hfy=h iopanidika a. {upanidi) re un dpt. S. n. dpt, gage,

caution.
;

^^3"

aoram.n.

(upapdda)

bande

fils

de

la doctrine vi-

(wclr) racine d'an-

Queue de vache employe

dropogon.
comme chasse-mouche.
||

a.

le

(?).

chouettes,

xlkya m. sectateur de

latif

-npapdnka

jn^

^fl^r^ iorvaya
d'Urva, Ayu.

3^rT^

[und).

^IWWZWk

{uras)

^,^^^

dha mort) funrailles, obsques.

^Ht^^TITT a)ndidam pqp. de undaymi

5^fenCT

^^

^rf^^SFT ma;um al. de wmw.

{udawita) m-

n.

de beurre et d'eau.

lait

^dllQ^

3)rasa a.

{^'>l)-

p
djI^IT aodrya n. [uddra) noblesse d'origine. |1 Aufig. gnrosit, munificence.

m. [uradra] grosse
commune.

a?m&>/cfl n. (wr6>a) troupeau

^^^^^

mrasya

fT;^

lange mi-parties de

de umJ), ud.

caste. Cf. urasya.

m. [dana) cuismier.

_^

=.

inqui-

3)danika

^i"F^

n. (wra^a) la constellation

a^raBra

^TTTT
{utsuka)

n.

^^1*7^

de ubj.

de moutons.

ple nord.

tude, anxit; regret.


_^ r-

r\

de laine, esp. de flanelle

^fTProrfr

ventre,

^PT

c.

de ndmi {on

fils

nomme

m. surnom de Yama.

esp. de lpre.

||

mer-

(upya) propre,

a.

^
^i^^^FTn aomBisam

{udumbara) de

a.

aypyika

xdumhara

{upar'da)

pil.

^'

^JTlsT^W sobjisam

"^^^

^pavasta n. {upavasta) jeune.

^^fT^
^P

ayj^awal. dew;j.

cuivre^; cuivr.
-

wparclka

(tlcf^

^^^

{ucita)

sojiham pqp. de haymi.

_2x r-

^n^^T

f.

-^

'^"^ ^ ^'^^^^^^

pqp. de KaymL

it^rU^^cUya n. et a>cfa'
aptitude, convenance, proprit.

^lU^

[upam) ressem-

sopamya n.

:l<^^lT
blance.

casserole.

frmi^TT ^mam

so

produit d'une faon surnaturelle ou nniraculeuse, Bd,

{uKd) cuit au pot ou la

a.

iWi*

|1

Bton; manche

kaku
^^
si
du chasse-mouche,
ret

Sige, chaise, tabou-

jl^UI

3osana n. {sana) cret.

^t^iy

sosaHa n. [saSi) toute plante

Wk^ kaxa

StwTI' xisam

ht.

<32

:ai^oh

m-

remde, mdicament quelconque.


Au fig. l'herbe du
salut, le remde qui procure la vie ter-

de us.

3)slraka n.

{uslra)

troupe de

chameaux.

dicinale, et par extension

^T%^

||

nelle.
sosi,

mla,

SDsls,

al. mov-

etc.

.*\_

m
^

des Grecs.

l'a.

kas, k, kim.

eau;
feu, lumire; soleil;
tte; poils, cheveux; chevelure;
son.
Au fig. le corps;
l'me;
intelligence
vent;

||

||

|J

||

||

homme

inteUigent et habile; |) le temps; ||


prince; |j paon;
richesses, proprit;
bonheur, plaisir.
Dans un sens mystique,
ka dsigne Brahm, Vishnu, Kma, Agni.
roi,

n. [usma) chaleur.

vents, point cardinal; plan de l'azimut. ||


fig. beaut, splendeur. || Cheveux flottants. Il Guirlande de fleurs [surtout de

Au

campaka].
Castra ou trait.
kakuda m. le coffre des instruments de
musique, la caisse destine renforcer lo
son des cordes; np. d'un des Rgas ou modes musicaux personnifis.
Pentaptera
||

||

arjuna, bot.

kakuB f. point sur la rose des vents.


Np. d'une des Rgins.
kakubdan f. sorte de parfum.

||

kak. kak

chanceler; tre instable.


Avoir soif.

^JcRTT kakanda m.
cfiofK.

cf)

cf)

d^^ kak M,

||

* cfi Gfi

commenant

\\

ka, th. de

Gp ka m. n. [ce mot semble dsigner


tout objet mobile, matriel ou spirituel]
air,

se dit d'une double

a.

:aia^q xsmya

de v.

/ca 15 lettre de l'alphabet et l-* consonne gutturale, ksfya, kant'ya. Elle rpond au A; et au c dur des Latins et au x

mniha

stance vdique ou pragt'a,


par une usnih.

kakud

et

f.

kakk,

kaK.

cf.

cf. kalc.

p. cakak. Vaciller,
||

S'enorgueiUir.

||

Gh<=h^6
S.

f.

kakJcala

a.

dur, ferme, solide.

kakUali craie.

bot., esp.

kakuda m.

n.

som-

||

||

||

etc.

kakudmatm. mms; taureau.


cumen, culmen.
kakudmant f. croupe; hanche
kakundara n. la cambrure des
||

kaklmlapalraka m. corchorus oHtorius.


de plante fibreuse.

or.

met de montagne. Au fig. bosse au-dessus.


des paules du taureau indien;
chef,
attribut symbohque du roi, le parasol blanc,

Lat.

ca-

et reins
reins.

^f\^ kaxa m. buffle et esp. de plante,


Toute plante grimpante; || herbe,
Vd.
bois sec, bois mort;
herbe sche; lande;
Il

IJ

bois,

fort.

|1

Flanc, aisselle.

Terminaha belerica,
S. m. ou f. mur.

f.

point sur

la rose

des

bot.
||

||

Bas

du vtement relev par derrire et pris


dans la ceinture.
S. f. kaxa cloison, partie de maison ou d'difice; clture, enclos;
Corde, licol ou
compartiment de voiture.
ceinture de femme.
sangle d'lphant;
Au fig. objection, argumentation; oppoparit, similisition, rivalit; mulation;

||

||

ofi<^^ kakuB

||

||

||

||

^7^ kajka
tude.

Il

kaxy.

Poids

balance

de

133

bijoutier;

^T^ kaca

2f)>^-H^ kaykamuKa m. [m m. bec de

cf.

S. n. constellation, toile.

kaxpata m. [pata) partie du vtement

hron] pincettes.

passe entre les jambes pour couvrir la nu-

kaykara

ch^.j

dit.

haxvat m. cf. kaxvat.


kaxvxaka m. {avx) garde qui veille
la porte d'un jardin, d'une maison, d'un
appartement.
Sensibilit exalte
homme passionn, dbauch. Pote peintre.
kaxvat m. np. d'un pote vdique, fils de
Drghatamas; np. d'un autre, fils de Pajra.
kaxya n. plateau de balance.
kaxy f. clture, mur, cour; cloison,
chambre, appartement intrieur.
Sangle
d'lphant; ceinture de femme.
Vtement de dessus.
Au fig. effort, activit
dploye;
lien ou rapport de simihtude.
Abrus precatorius [arbuste dont les graines servent de poids aux bijoutiers].
||

S. n.

||

^^TTFT

||

||

a. [kayk) vil, bas.

de beurre ml d'eau. L'unit suivie


de 13 zros ou mille bihions. Cf. axBya.

lait

kaykarla m. alangium hexa-

petalum, bot.

of)>^^m^ kaykaalru m. [m

m.

l'en-

nemi du hron] hedysarum gangeticum,


sainfoin du Gange, bot.

||

[|

oh>^*miM kaykaya m.

chien.

{ci)

||

^^T^

||

kaykla m. squelette. Gr. mod.

Il

kaK,
cpn^
\

kakK, kakk et MakJ.

kaUmi

xwxaXov.

kayklamlin m. Giva,
qui porte une guir*
lande d'ossements.

cakUa; etc. rire, plaisanter. Lat. cachinnus; gr. xa;^6.), xayp^w.


1; p.

kakaymi

kaUy f. mms. que kaxy dont


une orthographe vicieuse.

cf)i6||

ce

mot

^37r

kaykru m. esp. de grue ou de

hron.

exciter la plaisanterie.

c.

^^^

parat

m. chenopodium escu-

kayklla

lentum, bot.
*

|1

Aller.

'^

Aller

kag. kagmi

A|

ofi

Faire.

||

et

1,

kagaymi

10.

kayk. kayk

1; p.

Wk^

cakayk; etc.

kayka m. (kayk) hron.

||

Au

fig.

||

||

surnom de Yudhishthira.
sions du continent.

WT^

[|

Une des

et

kaykan ou kayka-

bracelet du poignet, ornement


Lith. kankalas; polon. kolokol.
grelots.
f.

Il

kaykanadsana

a.

par d'ornements tin-

tants.

^T^rT
lik

f.

kaykata m. n. et kaykai ou kayka-

peigne.

de poisson

{irli bec) esp.

et kaykairti

nomm

m.

kankila

[osox scolopax].

^^'^7^

kaykapatra m. [pair a) flche.

^^TTFTT
le

rnlli.

panicum italicum

[dont

^"^

kac

et

kanc. kac etkanc

WT^

etc. Lier.

ka. kacmi

||

1;

p.

Briller.

Rsonner,

faire

bruit, crier.

^^

kaca m. (kac) action de lier; nud,


nud de cheveux; chevelure;
Nuage.
cicatrice.
kacaygana n. march libre, o l'on ne
paye pas de droit de place,
kacaygala m. mer.
kacapa m. {p boire) herbe, feuille [qui

ligature

Il

||

(I

boit le brouillard]

^PT^^^FT kaykatrta m.

quer

du
kaykana n.

f.

cakac et cakanc;

kaykata m. cotte de mailles; cui-

^^tR"

kaygu

18 divi-

rasse.

nlk

asoca, bot.

plusieurs espces cultives fournissent des


aliments aux pauvres].

xattriya prenant le cosfaux-brhmane


tume et les manires d'un brahmane;
;

m. jonesia

kayka n. jouissance, usage.

cf\v^.i|

s'avancer.

^T^

kayklli

hi'lin

Couvrir.

kaykaml

f.

action de

temps en battant des mains.

mar-

Cf.

ka-

kacapaxa m.

et

kacapa m. chevelure

bien ajuste.

kaamla m. nuages de fume.


kacahasta m. comme kacapaxa.
kacatura m. poule d'eau.
kaca f. clat; au fig. beaut. H Femelle
d'lphant.
Pris adject.
kackum. fume; serpent.
mal rang, en dsordre; insupportable.
||

WWl kancd

^7^

kacu

arum

f.

all?]

ost-il

Hp. bas,

vil,

branche de bambou.

^rtficA'wf.

oh^f) kahcuka m.

rariiu* comestible.

d^-^y kaccara

^7 kata

cpn^'^TT

plante

colocasiu,

34

car)

a. {kat:

[m

boueux,

crott,

m. un

sale.

Au

||

S. n. lait de beurre

dgotant.

ml deau.

uka) peau de

(sfx.

serpent; || cuirasse, cotte de mailles; || corselet, corsage; || sorte de caleon ou do

kahcuki f. esp. de plante.


kahcukdlu m. (sfx. dlu) serpent.
kahcukin m. serpent;
cuirassier qui
garde
gynce;
agallochum ou alos
agallochi
,, ,rde le gynce
culotte.

|j

^rferT kaccU adv.

que? est-ce

est-ce

Il
||

feuilles rayes.

ne?

que...

kahculiii

(pour kaficuk,alik) caleon,

f.

culotte.

oht:.^ kacca'a. qui est au bord de l'eau.

S.

m.

partie du na||
plat-bord?]. || Gedrela
touna [arbre bois de menuiserie]. || Hibiscus populnoides, bot.
S. m. ou f. bord du
vtement relev dans la ceinture, cf. kax.

ohO-St kahja

rive, bord, rivage;

vire [le bordage

ou

le

Il

Il

f.

kacc lycopodium imbricatum,

bot.

|l

kaccaruh

f.

(rw/i)

agrostis linearis

dbauch.
chos carpopogon, bot.;

S.

f.

(Cf. kufijara)

leil.

kahjikd

f.

le lotus.

kanc ara)

(Cf.

lphant.

so-

Ventre.

||

siphonanthus indica,

bot.

kal. katdmi

ch 6

akalisam;
la

misre

Il
;

p.

cakla

entourer, || enveloppleuvoir. || Vivre


kaf. || Cf. kanl.

etc. Aller,

couvrir;

per,

||

tomber,
cf.

ou pa-

nicus dactylon, bot.


kaccdtikd f. cf. kaccalik.
kaccura a. (sfx. ura) galeux, teigneux
fig.

m. Brahm, n sur

kanjara m. Brahm.

dans

gale?).

Au

kahjaka, kanjana, kahjala et kahjra peoiseau du Bengale nomm mayana.


kafijaja

{ka\ jan) poil, cheveu.


n. {ka eau; jan) lotus.
|I

||

Il

Il

tit

Grillon.

kaccalik f. bord du vtement relev


dans la ceinture.
kaccapa m. {pd) tortue
au fig. esp.
d'alambic: |l une certaine attitude au gymnase
un aes trsors de Kuvra.
kaccaAu fig. esp. de lyre,
p f. tortue femelle
la lyre de Saraswat
maladie cutane [la

m.

S.

Ambroisie.

S.

Brahm.

kaccura

^T* kata
tion.
(?).

doli-

et d'autres plantes

incertaines.

S.

a. [kal f.] actif;

qui est en ac-

m. hanche; croupe; creux entre

croupe et les reins. Tempe de l'lphant.


Tresse de paille, natte, cran;
paille;
||
gazon; l| plante annuelle, herbe. || Saison.
Lieu de spulture; par ext. le cadavre.
Il
Planche. Il Bire, corbillard.
Multitude,
foule.
o. f. kati poivre long.
la

||

Il

||

kacc
*

f.

SI

gale, teigne

kaj. kajdmi

(?).

||

Etre agit par les

1.

ct)(ioh

sanglots, par la joie ou par des accs d'orgueil.

^FTrsTFT kajjala m. {kal; jala) nuage. ||


kajjal et hajjali f. esp. de poisson qui habite les eaux stagnantes.
n. (pour kajjwala) cf. ce mot.

cfirrG(r<i kajjwala n. {kal; jwala) noir


de fume [employ pour les cils et les pauSulphure
Sires et comme mdicament].

gne

kalaka m. n. croupe de monta-

plateau, haut pays. I| Cercle || anneau


dont on orne les dfenses de l'lphant; ||
bracelet; Il au fig. camp, ville forte, ville
;

arme.
kalakinm. montagne

^6^6

kalakald

f.

battement, pulsa-

tion; frottement.

kalakaldpaydmi dn. battre;


claquer

frotter; faire

[les dents].

||

e mercure ou lethiops.

kajjicaladwaja m. lampe.
kajjwalarcaka m. n. (ntc)
lampe.

*cn
Briller.

^ kanc. kah
||

p.

pied de

cakanc:

etc.

et

kahcada m. com-

melina salicifolia et bengalensis,


autre espce de commelina.

kahcra m.

geur arien,

le soleil.

m.

crachoir.

cfl^Tl kalaxa m. {kat; axa) regard voil,


regard oblique.

ofK^i^l^oh kalafcddaka

a.

{kala cada-

vre; kdd) vorace, glouton. S. m. chacal;


corbeau. j| Verre; gobelet, godet.

Lier. Cf. kac.

<5h^6 kahcala m.

sh^U

ciK^cfiJcri kalakla

bot.;

||

n.

ika air: car) le voya-

dti^ kalapr m. {pru) ver;

|I

rxasa;

||

une des classes d gnies


Civa. H Jeu des ds.
ras

nomms viUydda-

m.

(pohj) action d'ar-

1|

^/,*is^' kalaBayga

Wi^ katu
ou de

j'acher le bl

glaner.

le

d'un

(l'un roi, dfaite, fuite

5fTT^
cabum,

kata^i

f.

||

Dchance

roi.

cardiaspermum

halica-

kai

S. f. kalu moutarde; autres plantes


cl".
katuk et jyHyaygu.
kaluka m. echites antidysenterica, bot.
Grande asclepiade de l'Inde.
Moutarde.
katuk et katuk f. plante mdicinale
appele aussi katuruhin.
Synonyme de
;

||

Il

ah^Hlfr<iHl katamalint

vin, liqueurs

f.

analogues au vin.
sorte d'instrument

h6^l7"T hatamhar et katamdar


pderia fetida, bot. Plante mdicinale,
/ctt/wA;?.
Cucumis madraspatanus, bot.
Altris hyacinthodes
bot, Cf. murv.
Arsenic rouge. Elphant femelle.
|1

ji

[kanda)

n.

landina et hyperanthera, bot.


frais.

Flche.

!|

jj

trikatu.

katukanda m.

hatamha m.

de musique.

moringa guiGingembre
||

Ail.
Il

katuklvu m. [ldvu) citrouille amre.


katuktaka m. cousin, moucheron.
katukwna m. ikwan) parra goensis, le

f.

la

jacana, oiseau.
}|

katuccada m.

cf.

tagara.

|j

kalutiktik

||

amre.

{tikta) citrouille

f.

mm

katutumb f.
s.
katudayga m. gingembre

^T^^r=h(
Gf)<* |cf^

^7

bot.

cf)(i^|

135

hataarkar

gygt.

cf.

f.

katurhin

katku m. oiseau.

cf.

f.

sec.

katuk.

katusnha m. graine de moutarde

W\6 1^ katxa m.

katdxvxanan. {ava;
amoureux.

[sina-

pis dichotoma].

kalaxa.

cf.

regard

x) illade,

ch<i IH katula m. homme de caste infcandla, parya, etc.


rieure ou dgrade
:

i6(H katyana n. andropogon muri-

of)<i

catum, bot.
cf)^
cf)(i

\T kalra m. un dbauch.

Il

II

m.

(c^ kalha

pole griller.

|[

Jeune buffle dont

Un

(a; ha7i) pole frire;

Enfer.
les

|)

Ecaille de tortue.

cornes se montrent.

des dwpas.

^nT

katim.

de l'lphant.

Il

odeur forte

{katu).

vn des basses castes,

katulavn

f.

Gh<iU\rH

kaipala

m. {katu; pala)

kayaphal des Hindous, arbuste dont

le

le fruit

comestible et l'corce mdicinale.


katpal f. gmelina arborea, bot.

est

WT'^' kaiwayga m. {ayga) bignonia in-

hanche; croupe; tempe

f.

dica, bot.

Cf. kata.

katitra m. sorte de vtement, avec ou


sans grelots, qui se porte autour des reins.
Cotte, armure qui protge les reins et les
hanches.

Il

katwara

cf^'^T

sauce.

assaisonnement

Lait de beurre.

Il

m. lphant.
ka'tiprfa m. {prof) fesses.
ka'tirhaka m. [ruh) cavalier sur un

*^)"^ kat\

kat'mi

1.

Mener une

vie

katin

misrable.
l-

katillaka m. (sfx. illa; sfx.


dica charantia, bot.

ha)

momor-

ktipKal

f.

kui

f.

femme.

brhman.

kafamarda m. {mfd)

^^r

kaii et kata.

cf.

||

guirlande de grelots ou de

clochettes.
kaiistra n. ceinture de

||

tion

||

kaiicrsaka ni. {rsa) croupe.

ch

Porkafa m. note, son musical.


Brahmane
du Vda mantra vdique.
connaissant le Vda jeune brahmane tunp. d'un muni. kat' f.
diant le Vda;
cfvS"

phjttit.

m. sabre, cimeterre.
katra m. creux, cavit creux des reins;
fosse iliaque;
mont de Vnus, t. de

Giva.

kat'ara a. {kaf) pnible, cruel.

ch(i^ kaf0,11a

n. et kat'alya n. sable.

kattala

Il

||

chfr^^

mdecine.
katraka m. derrire; fesses.

^7"

kalu

a.

[f.

sanctum,

katu et katwi\

saveur forte et dsagrable.

||

d^^ l<^" kafhaka m. poule

[hat)

Au

fi

d'une

g.

d-

S.
plaisant; violent, emport; envieux.
m. got fort et dsagrable. || Micheha
champaca. jj Au fig. action inconvenante.

rafin.

potier.

terre

a.

ijr)

ocymum

bot., esp. de basilic.

^jf^
empch.

kafinjara

d'eau.

kafina

S.

f.

a. dur, solide. || Arrt,


kat'in confiture de sucre

crayon; terre
kafina n. vase de

kafin craie;
kat'in

jatte.

f.

et

^TT kani

36

m. momordica charan-

kat'iUa

a^f^gi

kan

of)U||Gf) kanika a. [kana) petit.

bot. Cf. ktilla.

tia,

m. mins.

kafillaka

|I

Ocymum

sanctum.

un
dfll kafra m. {kaf) un indigent,

cfieHi" kafra
lide.

kat'ina) dur,

(cf.

a.

so-

kanra m. pterospermum aceri-

ohMI j

folium, bot.
courtisane.

misrable.

kanr

mms.

arrte de poisson
guille

ch

kail.

vi

kadmi

et 6, et kad

un sentiment

Se rjouir; tre troubl par


violent.

kaml

[Cf.

et

kdd

pour

1.

les

mots

bou

||

kat. Al-

cf.

m.

n. {kanl) pine;

||

pointe de clou ou d'ai-

horripilation.

I!

1;

("?).

bamennemi,

plante poussant en pointe,

jl

lphant femelle;

piquer

cfjii^oh kanlaka
kat'la a.

f.

kan t. kantmi
..

^TZ"
^

1er; crotre;

Complet, entier, adulte.

Il

dh^l"^
*

^T

||

Au

fig.

surtout ennemi de peu de valeur


argument rfutatif ou rectificatif.
Boutique,
atelier, fabrique.
Dfaut, point faible. || Le
;

|1

||

||

drivs.]

makara. Gr. xvrpov, etc. Cf. akanlaka.


kantakapala
m. artocarpus integrifolia,
"
||

cR^

^(/fl

gar,

1-

stupfi; stupide,

bot.

ignorant.

kadaka n.

ct^s^cfi

sel

^f>3J kadayga m.

marin.

kadaygara m.

chv^^-J

rhum.

esp. de

chaume;

paille,

balle de bl, etc.

5P735r kadatra n. vase.

Il

chvi^oi kadamba m. fin, bout, pointe;


ou trognon de plante potagre.
kadamb f. convolvulus repens, bot.

tige

kadra

chv^li

brune,
*

jj

ch

brun.

a.

S.

Domestique (ngre

vi

vi

m. couleur

kanlakarn f. fruit de la kantakrik. \\


Oursin de mer; porc-pic.
kanlakrik f. [f) solanum jacquini, bot.
esp. de belladone.
kantakr f. mms.
Cotonnier, bombax
|I

heptaphyllum

flacourtia sapida, bot.


kantakla m. artocarpus integrifolia ou
arbre pain, jj Erythrina indica, bot.
kantakanam. {a manger) chameau.
kanlakst'la m. [ast'i) esp. de poisson.

kantakiia a. pineux.
kantakin m. esp. de poisson.
Mimosa
catechu, bot.
kantakipalam. artocarpus integrifolia,bot.
kanlakila m. bambou pineux.
||

?)

kadd. kaddmi

Etre raide,

1.

cFTZ'n'^ kantapatra
da, bot.

tre hriss.
*

Ml

cfi

kan. kanmi
*

||

p.

cakna;

etc.

hM*^

crier; gmir.

GhUI Aana

[comp. /camyas ,-sup. ka-

a.;

nisfa] petit; mince faible lger. S. m.


un peu une goutte, un grain, etc. Germe
du ni.
Facette de pierre prcieuse.
kan f. graine de cumin;
poivre long;
;

Icfiri

kan f.

9h M6

qu'avec

kardlkala

pfx.

le

a.

arabica, bot.

pineux.

Ce mot ne se rencontre

w/.

Gr. nvBog

||

ttOo; Jat.

||

||

||

mouche. Cf. kana.


kanajiraka n. graine de petit cumin.
kanalda m. {laB) tournant d'eau.
kanlna et kantira m. hoche-queue.

esp. de

||

I|

||

Premna

spinosa, bot. ||Esp. de

cniMIrl kanita pp. de kan.

S.

de douleur.
5niU|S(| kania n. pi de bl.

a.

riz.

n. cri

voisin, proche.

m.

||

Guttu-

gorge, larynx. || Vangueria


spinosa, bot. Cf. kantaka.
kanl f. licol. ||
S.

collum.

kanfaknik

oniuich kanika m. {kana) tout objet


petit
facette, germe de bl, etc.
Ennemi
(racine ?).
Procession aux flambeaux.
kanik f. parcelle, atome toute chose pe:

kant'a

cit\^6
ral.

Cf. la t.

kandda m. (a; d) orfvre, tailleur de


pierres prcieuses. || Surnom de Kacyapa.

Il

flacourtia sapi-

patior.

Il

tite.

m.

qpnrZT^ kanlala m. acacia

Rsonner;

f.

vn.
kant' atalsik
.

f.

{k7i) lyre

indienne ou

licol.

kant'andaka m. milan, oiseau.

kanfanlakam. torche, brandon.


kant'apaka m. licol.

kanfaMs

f.

collier.

kant'amani m. joyau port au cou.


kant'gni

m. (a^m)

kanfl

f.

kant'ik

f.

oiseau.

fanon du taureau.
(sfx. ika) collier

kanfrava m. {rava)
L'lphant en rut.

simple.

le lion rugissant.

||

kata

5PTT

kanfhla m. [kla noir) iva.

i37

Cf. 7ina-

kant'a et klakanfa.

^TR" kati

a.

combien?

katicit a. plusieurs

*cFr"TrJ kand. kandmi etkand

1.

Il

Lat, quot.

quelques-uns.

paya rpond au

katipaya a. [Le sfx.


noh] quelques-uns.

kant'ya a. guttural, tg.

gr.

Se
cfirtMl kattpia n. {tpia) hemionites cor-

rjouir; cf. kad.

kand. kandaymi

*<=h Uvi

WkW( ka

10 Fendre;

difolia, bot.

||

Plante odorifrante.

Protger.
vanner le grain.
n. vannage du grain. kandan
vase de bois o se fait le nettoyage du

broyer;

||

||

kandana
f.

chrtl^ katlrya n. [tya) vin et autres


liqueurs spiritueuses.
*

oh

grain.

Se

Qpnj^TT kandar

artre ou veine prin-

f.

tion

kandu

cfiUv^
(?).

kand

et

Asprit;

Il

kandur

tei-

tance
*

carpopogon pru-

f.

riens, bot.

lcher.
f.

kandti

gale, teigne

f.

fdn. de kand) avoir une irkandyana


ritation de la peau se gratter.
n. et knndy f. l'action de se gratter.

kandr

f.

||

katr. katraymi

ou meuble ou
sions de bouche

lieu

l'on

d'abondance,

m.

karid'la

etc.

||

et kc.udnlaka

m.

conserve des provi-

garde-manger; grenier
Chameau.

kandnlavn f. et kansorte de guitare populaire. Cf. katla,

hU^^IH^'^M
dli

f.

etc.

cpHTsIT^ kandwga m. [ga corps) che-

Dlier; re-

katsavara

n.

paule

omo-

plate.

*oh

}i|

kaf. kat'aymi 10; pqp. acaka-

vistarna tout au long.


honte de qqn. Converser
mnusia saha avec un homme.
Goth. qvath; angl. quoth et quote; gr.

fa7n.Dire, raconter

^UvilH

10.

Cf. kartr, kart et krt.

kandur,

cf.

Cf. kaf.

\\

^rH^T"

(?).

kandymi

katty.

S. n. vanterie, jacpp. de katt'.


action de se glorifier de qqc.

ch

mms.

kandvkari

Ps.

katt'ila

ou

pustule.

||

kandr

et

gale

f.

katt'. kait' 1; p. cakatt'; etc.

se vanter
karman d'une ackatt'as satyavd tu te vantes d'tre

vridique.

cipale.

gne

r^*s

glorifier,

Redire

akrlim

la

||

SR^TFT kat'aka a. qui raconte, qui redit.


S. m. f. narrateur, narratrice; || celui qui
fait la lecture ou l'expos des anciennes
lgendes.

cf)?i4v^.f^Gn kat'aykat'ika a. {kat'am; kaf)

nille.

chUci ^cinwa m. np. d'un ancien


vdique,

fils

nomm

de mdlit'i et

kanwamdya;

TavupriSy

gr.

||

rishi

aussi

autre rishi

qui interroge; qui pose


terrogateur.

une question;

kafaykafikat. question pose;

che de

||

ip-

recher-

la solution.

plus moderne.

^^

c^jil^H kafancana adv.


kat n. de

l'a.

interrogatif kas,

k,

A;m. [Cette forme antique ne s'emploie qu'au


commencement des composs, pour exprimer diminution ou mpris.]

^kT

kata

m. np. d'un muni.

(sfx.

cana) de

qq. manire.

cfiKli^r kafancit adv.

(sfx. cit)

^^'^

kafana

n. {kaf) rcit.

cf^jijH

kafam

adv. {ka

sfx.

fa

mms.

l'ac.)

's

cfifMoh
bot.,

m. strychnos potatorum,

kaiaka

ou noix

comment ?
kafamapi

clarifier.

adv.

mms. que

peine;

kafancit.

^TH^

kalama

a.

(sup. de kas) qui de

tous?

qRfPTTr^ katamla m. Agni;

cf.

kaca-

mla.

ohH(

cprSrT ^^'^ f- (^^0 rcit, narration, histoire; Il rcit fabuleux. Il Entretien, conversation, dialogue. || Exposition, expos; men-

commmoration.
kafnaka n. historiette.

tion,

katara

deux? M 113.
ang. whether;

a.

(comp. de kas) qui des

Gr. nrspo
IJ
lat. (?) uter.

go th. hvathar;

kafprasaygasi. {pra; sanj) hbleur; || diseur de riens; cervelle vente; || charlatan,

vendeur d'antidotes.
18

kodd

WkK\

^v7t

kaf2i

ch<*J^^ kadcana adv.

l'acteur qui rcite

kafprna m. (prna)
le

138

parfois,

un

jour;

avec n, jamais ne...

prologue.

cfifyc^' kaf'ika a. {kaf) raconteur; rcitateur de profession, improvisateur.

cjrnT^TrT kadcit

mms.

of)^'^ kadusna n. {usna) chaleur douce,

kad

* cf^'ej"

kad

oyi

kand. kartdmi, kand et

akanda;

1; p.

Crier; appeler;

etc.

||

adwan) mau-

chemin.

vais

cliAH kadana

n.

terreur, trouble,

(A*aci)

kadambaei kadambaka m.

J-(s(

f.]

brun; noirtre;

somhre.
S. m. couleur brune; couleur
sombre, trikadru les trois jours qui suivent
la nouvelle-lune, le croissant ne paraissant
que le 4 jour (?) Vd. -- kadru f. np. de la
femme de Kayapa.
kadruputra m. serpent.
kadrusuta m. mms.

Gh^^

kadvada a. {kat; vad) qui parle


fig. personne de bas tage, de
peu d'instruction, de peu de valeur.

mal.

confusion; destruction, massacre.

c^A

a. [:adnt

ofx^ kada m. {ka eau; d) nuage.


kadaka m. tente.
{kat;

3Fr^ kadru

pleurer, gmir. || Gr. x^o; goth. hatan.


Cf. kadaymi et kandaymi.

(ili^yn kadaSwanm.

tideur.

Il

Au

{kat;

kan. kanmi

^cfl

ambas) nauclea cadamba, bot. Sinapis diAndropogon serrachotoma, moutarde.


S. n. runion, assemblage, coltum, bot.

Briller.

lection.

Aimer, dsirer, Vd.

cakdna; al.

p.

|l

||

kadambada m. moutarde,

plante.

kadambapusp f. plante appele mundir,


fleurs de kadamba.

cfrrmf'T kadaymi

kandaymi

et

cfiA i

blanche, bot.

^TTT
sre.

Il

N.

{ka eau

fig.

mimosa

df)

tourment; mi-

{kad)

aiguillon de cornac

||

[inusit]

a.

petit.

kadart'a

un malheur.

m. nom de
:

etc.

kanakailUa a. {tla; a; d) brillant


palmier d'or.

comme un

d'or

p. de Dhritarshtra.

kanakapala m.

m.

(A;a^;

arfa) msaven-

tre infortun
kadart'ita.

Pp.

pala d'or, poids gal 16

kanakcala m. {acala)
Mru.
kanakluk

f.

Mont-d'or, le

le

kanakdyaxa m. {adyaxa)

prou-

trsorier.

{lu) vase d'or.

Spr^^ kanana

a.

borgne

qui n'a qu'un

iT kadarya a. (A;a<,' arya matre)


avare ; misrable. - S. m. mauvais matre.

il.

chirH kadala m. et
musa sapientum, bot.;

minuer, rapetisser, amoindrir.

chi

kadald

kadal
||

f.

pistia

bananier,

f.

cotonnier.

hH^llH kanaydmi

stratiotes,

kadal
Drapeau, bannire.
d'antilope
kadalaka m. bananier.

f.

chM^

esp.
le

^JT kad adv. {ka\ sfx. d) quand?


lith. kad
Gr. TTTt [xTi]
lat. quando
;

S.

f.

(dn. de kana) di-

kanisfa (sup. de kana)

trs-petit,

trs-jeune, le plus jeune.


kanisfa le petit doigt.

plus petit

ii

slav.

Gomp.

mas as.

kadarfaymi dn.

bot.

||

Se rjouir, Vd.

n. {kan sfx. aka) or.


plusieurs vgtaux fleurs
butea frondosa, datura metel ou
jaunes
pomme pineuse, mesua ferrea, baubinia
variegata ou ivoire de montagne, agallochum ou alos noir, micheha tchampaca,
S.

scie.

ture; malheur; mal.

ver

kana

[|

kanakadandaka n. parasol royal.


kanakadwaja a. qui a une bannire

Gh^^

^^

se porter vers.

Aller,

||

kanyas; sup. kanisfa.

lait caill.

kadara m.

Au

Voir.

Il

pPT^ kanaka

(c.

de kad) troubler, mler; porter le trouble


Ps. kady; 3p.
en qqn. ou qqc, ac.
al. akadi et akdi, akandi et akndi. Etre
troubl, confondu; avoir les sens troubls
par le chagrin.

kadara m.

akanisam; pqp. ackanam, Vd.; pp. kanta.

ofiHi kan

f.

(f.

de kana) jeune

fille.

||

cf^Hch kanka

a. (sfx. ika) trs-petit.

kogda.

^vfrf^
oh^llll kadUya n. {kal
speciosus, bot.

Uy) costus

nement;
ture.

Il

kanci f. plante grimpante d'orabrus precatorius, bot. || Voi-

Wr^
^^f^IcRT
de l'il

kanda

hannik

kun7n

^'^^HIT

{kana) la pupille

f.

le petit doigt.

^qrqt

Wn

139

kandasdra

n.

bosquet

le

d'Indra.

le petit doigt.

f.

kapd

pfTJ"

kandu m.

n. casserole, pole,

f.

etc.

kaniyas (comp. de kana) plus

pr^T^H

kanduka m.

chs <cr)
petit; plus jeune.

Trs-petit, trs-jeune.

||

me

cf^HIMfl kanyasa n. {kan) cuivre.

^pfT kantu m. {kam) amour,

cur [comme

dsir; le

balle jouer, pau-

boule jouer.

^^^rtT kandla m. et kandta m. lotus


blanc comestible.

K-

sige des affections],

madva.

kanda m. (ka eau; d) nuage.

^iPc][

^v^r kandara m. {ka eau


{ka tte d^) cou. kandara
;

nuage.

dj-)

^prrgr kant' f. [qqf. n. en composition]


Mur.
haillon; vtement ou linge rapic.

f.

cou.

||

*Wr^

kand.

Cf.

ch-^ kanda m.

|1

Arum campanulatum
Il

racine comestible.

^7^

kanda m. {ka eau; d) nuage;

cf.

kada.

3777-7
,^^^<
fosse,

dar

frre.

n. lotus comestible,

^Pr^^mftr kandayami,
kandara m.

mare; caverne

cf.

^
- kandara
et kan-

^F?^

^ .^ m.
^ {kand)
/hr.^r7\ aiguillon
oin-iniU/^r. ri
de
kandara
,

,<ornac.

ch-^j (chr kandarkara m.

(A;r)

mon-

tagne.

ch^^)

IH

kandarla m. hibiscus po-

kandarlaka m.

tille

mms.

kaniyas

jeune

f.

de qqn.

kanyk f. jeune fille, vierge.^


kanyukubja m. ou kanykubj f. [m m.
la potito bossue cf. Rmyana I] np. de la
^.^{; ^^ ^^ ^^^^'^^ Kanodge.
kanyta m. (/) appartement intrieur,
gynce.
kanydpati m. mari de la fille, gendre.
kanyadva m. virginit,
kanyik f. mms. que kany.
;

cp^Tincr

pulnodes, et ficus venosa, bot. Cf. plaxa.


'

kanyasa m.

F. le petit doigt. Cf. kanist'a.

(kana) jeune fille (de 9


vierge. || La Vierge
;
[signe du zodiaque]. Il Aloe perfoliata ou
Np. Durg.
aloes sucotrin, bot.

ans); la

mms.

f.

||

pJ7:m kany

kadaymi.

{ka eau; dr) trou;

.o^
(?).

^>7rq"RX kanyak f. {kany) jeune fille.


Aloe perfoliata ou sucotrin.
kanyakjta a. enfant d'une fille.
kanyakpali m. gendre, mari de la fille
ct)s6(ti

pTF^ kandala

vanouissement

(A;n ?)

catalepsie.

{kand) racine bul-

n.

beuse ou tubreuse.

^f\^ kanna n.

kad.

kanyusa n.

la

main depuis le poi-

gnet.

ch-^?4 kandarpa m. (/i^ me; c^rp, tfp)


ip. du dieu de l'amour, Ananga.
kandarpakpa m. pudendum muUebre,
>t.

^TTT

kap. Cf. ;mp.

cf^q^ kapata m. n. fraude, tromperie


le fait

de circonvenir.

kandarpamusala m. pnis.
_

^^^^FT kandala m.

n. (Aanrf) bourgeon,

p
ge.

Il

Prsage funeste.

||

Ton de voix

trs-

bas, lger murmure. || Blme, reproche;


kandali
querelle; || bataille, guerre.
Bananier; cf. kadal.
esp. d'antilope.

"

|1

Drapeau, tendard; cf. kadala.


kandalin a. qui a des bourgeons ou des
boutons.

kandallkusuma n. champignon.
cfisA <-io-^

ou prolapsus,

I.

kandasaijna n. mnorrhagie
t.

de md.

hUil" A;pfl^i f. la capacit des deux


mains runies par les petits doigts.

ch^^

kaparda m.

et

kapardaka m.

chevelure tresse de Rudra ou de Ci va.


Petit coquillage

kapardin n.
de iva.

||

employ comme monnaie.


p. de Rudra [Vd.], ensuite

F7^T7 kapata m.
pat

la

n. et kapt

f.

{ka vent;

aller) porte.

^JTTTcrT kapla m. n. crne, tte. || Partie


d'une cruche eau, tt. jj Assemblage; ru-

^rf& kapi
nion; collection.

||

Sorte de lpre. G.

140

xs^H;

kaplanlik
tordre

coton,

le

pour

sorte de fuseau

f.

le

mms.

h Ri i^l

kapdlinl

f.

||

||

kapikanduka n. crne; tte de mort.


kapicta m. spondias mangifera, esp. de
manguier, bot.

m.

jj

ch'ilrHH kapiana m. nom de plusieurs


plantes frauentes par les singes
spondias mangifera, le manguier; hibiscus poFulneodes; mimosa sirisha; ficus religiosa,
arbre des Banians; areca, le btel; cra:

tva marmelos.
ohC||^^ kapndra m. {indra)

[m m. sjour des

bot.

sin-

m. [sya

face) esp. d'antilope

face arrondie.

kapidwaja m. [Arjuna]

dont l'tendard

un singe.
kapinman m. encens. Cf. kapi.
kapipradu m. le chef des singes, Hanumat ou Rma.
kapipriya m. mms. que kapitt'a.
kapirat'a m. {rat'a char) p. de Rma.
porte

Il

||

kapntam. Vd. pigeon, colombe.

kaptacaran

[car) parfum.

f.

kapotapli f. et kaptapdlik
lombier, pigeonnier.

kapntygri

f.

kapotBa m.
kaptdri m.

[aygri)
[a

parfum

cf. nali,

B) couleur pigeon.

[l'ennemi des colom-

[ari]

chMIr^i kapola m. joue.

kapl

||

kapa m, cume de l'eau cume.


[par oppos. au sang].
kapakrcik f. salive, crachat.

Ghr4c(h kapivaktra m. {vaktra


surnom^de Nrada.

m. couleur

kapivalU
a.

f.

mms que

mms. que

visage)

kapitt'a.

kapila.

S.

cuivre, rougetre ou jauntre.

Encens, styrax, benjoin brut.


Sorte de
rhum.
S. f. kapia mre des pied cas.
kapidhjana m. iva.
|l

||

kapani m. et kapanl

^^fT

{ka;pan)

f.

coude.

||

kapilwa m. {awd) Indra aux chevaux


rougetres.
kapil lia n. (pour kapilalha) airain, bronze, cuivre.

kapia

Lymphe

h'+Ct^H kapavardana

mente

la

lymphe..

plante,

cf.

pindtagara.

^tRR^

||

tique.

kapin

S.

Gh^hM

muni.

ath^

rotule

||

kapiladr f. le Gange. || Lieu de plerinage.


kapilavastu n. np. de ville, sur la Rhin,
affluent de la Rapt, et patrie de kya-

f.

du genou.

kdxi.

tiRlcitrt

{pal) co-

f.

bes] pervier, faucon.

||

cf.

des

Oiseau en gnral.

cfTTfJ

chiqr^i kapila a. brun, cuivr, rougetre.


S. m. couleur cuivre.
Agni,
chien. || Np. du fondateur du systme snkhva. S. f. kapila esp. de sisu; cf. cincap.
Sorte de parfum cf. rnuk.
Np. d'une
Il
vache lgendaire.
Np. de l'lphant femelle du sud-est.
kapiladyuli m. Srya, le soleil rougetre.
kapiladruma m. sorte de bois odorifrant;

le roi

Hanumat.

singes,

chcilri

elephantium, cra-

ges].

kapitt'sya

m. tte de
crte sur le cha-

kapicrsa n. [m

Cf. xivikd.

francolin, oiseau.

[sP) feronia

tva valanga,

FT^trT kapjya m. {yaj) mimusops, bot.

\\

kapiijala

rhum

kapilrsaka n. vermillon, cinabre.

Durg,

cfiTO kapi m. singe. || Encens; storax,


benjoin brut.
Phyllanthus emblica, bot.
cf. amala.
Bondc, bot.
Surnom de
Krishna.
Gr. xj7ro;, x;ro ; germ. ancien
ailb; ang. ape.
kapikaccu f., kapikaccii f. et kapikaccur
f. {kaccuj dolichos carpopogon, bot.

kapitt'a

de

sorte

f.

singe].

singe] chevau-de-frise;
peron d'une muraille.

pouse de iva.

kapikd

re-

etc.

fil,

kapladp m. {5f) iva Mahftdva [qui


porte une guirlande de ttes de morts].
kaplin m.

ohM^Mchl
[m m. eau de

caput;perm. haupt.

lat.

^7f^ kabi

ou

la

a.

qui aug-

[vfd]

m. nom d'une

phlegmatique lympha;

m. lphant.

kapl

qui produit

a.

le

phlegme

lymphe.

c^uTiRT kapni m.
*

S.

cfi

(
\

kab. kab

f.

coude. Cf. kapani.

1; p.

peindre; dpeindre;
kav et ku.
lorer,

ch<s|-y

kabanda m.

[mais encore vivant]


S. n. eau.
ch(o|r5i|

kabilt'a

cakab. Vd. Coclbrer.

||

Cf.

n. corps sans tte

ventre.

pour

||

M. Rhu.

kapitt'a.

chfsIrH kabila\)OMv kapila.

W^^ kamp

*Gf\

ham.

cakam

p.

kamihj; pqp. acakam; pp.


kdnla; gr. kamitw et kntw. Aimer.
Dsirer, vouloir
yoddum combattre.
kmay 10; f2. kmayisy; pqp. ackam.
mms. Dans les popes on trouve aussi Tact.
impf.];

f2.

||

kmaymi.

^7T

Lat.

kam,

ac.

amo

de

/v^,

de certains composs

^^

41

kara

^FH" kampa m. agitation, tremblement.


Au fig. peur.
kampana a. tremblant.
Actt. qui fait

[sans pr. ni
Il

trembler.

II

kampaydmi
la

terre.

1|

tremblement, agitation.

S. n.

branler, agiter

c.

Troubler, effrayer

daranm

mana's

le

S.

n.

cur.

kampalaxman m. air,
kampdka m. mms.

(?).

au commencement

vent.

^TFTTrT kampita pp. de kamp.


tremblement.

eau, air, etc.

'3^'HZ kamata m. (/cam eau; at) tortue.


Bambou.
Porc-pic. S. m. n. le potl'eau ou gourde des asctes. S. f. ka-

ch*-qnS kampila m.

cf.

=n^y kampra

ra) tremblant.

rcan.

||

Il

mat tortue femelle.


cf)^M\^r<i kamandalu

ou gourde des asctes.

m.

Esp. de

||

bariolage

GfiH^ kamana
reux;

||

a.

{kam) qui aime

dsirable; beau. S.
Jonesia asoka, bot.

dsi_

Cf. kai^h.

a.

bariol.

S.

m-

couleur varie, bigarrure.

^FT^^rrT kambala m. {ka eau ou air bal)


couverture de laine; h vtement de dessus;
esp. d'antilope.
Fanon du buf. Vermisseau. Np. d'un roi des Ngas.
S. n.
;

m. Brahm;

Kma.
kamanaccada m. [cada) hron.
||

ka mh.

h^sfT" kambara

figuier,

plaxa.

cf.

*^r^r

n. pot--l'eau

a. (sfx.

|t

Il

||

Il

eau.

^fT^^t^ kamanya

(pf.

kambalavhyaka n. {vah) sorte de


ou de voiture couverte d'une

de kam) aima-

tapis-

sire

ble, dsirable.

toile

de laine et trane par des bufs.

cf^H*^^ kamanda m. pour kabanda.

kamara

c^H

ara)

(sfx.

a.

dsireux,

^P^
de

kambi f.
bambou.

nud

cuiller.

Rejet, tige

[1

amoureux.
oh^fsr

^vR7?r kamalan. eau.


cament.

Vessie.

Il

||

Cuivre.

||

||

Mdi-

[Ordinairt.] lotus, ne-

lumbium speciosum ou nymphsea nelumbo.


S. m. esp. d'antilope. S. f. kamald
Laxm; au fig. femme excellente.
kamalapatrxa a. [axa) qui a les yeux
bleus comme les ptales du lotus.
kamaldsana m. (5) et kamald sanast' a m.
[st'd) qui a pour sige le lotus, Brahm.
kamaldyatdxa a. [yala; axa) qui a de
grands yeux bleus comme le lotus.
kamaldhdsa m. [d; has) panouissement
du lotus.
kamaldhsydmi dn. sourire comme le
lotus panoui.

kamalin
de lotus.

f.

m.

kambu

v\

of)

1;

akampist'a la terre trembla.

p.

||

|j

cette

marque elle-mme.

cf)^! kamb
es
voleur, voleuse.

bracelet.

S.

m.

f.

n.

-s

kambnja m. esp. de coquille.


Np. du pays de Gamboje dans le nord de
||

l'Inde.

cf^^^lj

^^

la

est

^FiT

Mr
:

sa-

mue.

Etre
api hrdaydni cnkampir les curs des hros mme
"emblrent de peur.
II

f.

c*l^<sirsT

cakamp;

S'agiter

mer mme
mu de terreur crdndm
kampat

S.

kamBr

f.

gmelina arbo-

{df)

gambdr.

kamra

a.

{kam) amoureux

lascif,

licencieux.

^q kamp. kamp

'pi

kambugriva a. qui a le cou marqu de la


coquille [un des signes caractristiques
d'un homme suprieur]. kambugriva f.

{kam) amant, amou-

kampisy; ni. akampisi. Trembler:

mudr

bariol.

n.

rea, bot. Cf.

cfllHrj^ kamitr a.

tachet,

coquille, conque.
S. m. coquille
bivalve. || Bracelet, collier, il Cou. || Veine,
artre, etc. || Trompe;
lphant.

runion de lotus, lieu rempli

reux, dsireux.

a.

ou

^(^^0'

2p. sg. imp. Vd. de kr.

^n* kara m.
tion].

du

Il

Trompe

Soleil

{kr)

main [organe de l'acAu fig. rayon


Lune [les rayons des

d'lphant.

ou de

la

||

astres tant l'organe de leur action, Vd.].


Grle. |[ Impt,
lith. kair.

revenu royal.

Gr.

||

x^'i?

kara

142

^fT kara {kf) la fin des composs, exprimo rapfpnt de la chose nonce par
rautre partie du mot Uayaykara, nikara,
:

etc.

karana

cfi^ MJ

de

kara

WkJ^

n. {kf) action, acte

cause

cause; raison, motif de l'action.


Organe de l'action; organe des sens; organe en gnral karifkaranakartpwa l'agent, l'organe et l'actixit; ||'le corps [comme organe de l'me].
Mode de l'action,
faon, manire;
mode de prononciation,
tg. Il Affaire, occupation; fonction propre
chaque caste;
fonction de scribe, en particulier.
Posture de pnitent;
abstinence des asctes.
Action dramatique,
jeu des acteurs.
Le champ du labour.
L'action d'tendre qqc. avec la main, d'enduire [et en gnral une opration qconque].
S. m.
homme n d'un pre vya et
d'une mre dr, c--d. crivain, scribe.
l'acte;

Il

cft^sh karaka m. {kara) impt, taxe.

||

Nom

de diverses plantes
grenadier; gadelupa arborea; butea fronS.
dosa; etc. S. m. et karaka f. grle.
m. n. pol--leau ou gourde des asctes,
fait avec un coco.
Esp. aoiseau.

||

||

||

||

||

Il

||

||

chi ohUioh

karakantaka

kara

ongle.
f\

chi^^tl karakmBasm. {amUas)

[m

cotier, cocos

un

||

nucifera, bot.
liquide dans sa noix].

co-

karanatrdna

m. qui a

ciation,

ohj ahlHIJ" karakdsra m. (sra) tempte de grle.

comme

karaksrymi dn. tomber

la

n. {tr

karanast'dna n. (sf)

tte.
le lieu

de

la

pronon-

l'organe ou la disposition
d'organes qui produit une lettre donne, tg.
karanast'naUdaTn. [did] diflrence d'articulation ou d'organe entre deux ou plusieurs lettres.
c--d.

grle.
cfiJ Mv^
ofij JL4<^

karagraha m. {grah)

l'acte

du

mariage o la fiance met sa main droite


dans la main droite du fianc.

karandam.

corbeille, panier d'o-

ou de bambou;
Epe.
rayon de miel.
sier

||

Vallisneria, bot.

ruche d'abeilles;

Il

Esp. de canard. ||
karandavyha m. np.
|i

d'un ouvrage buddhique.


af)j

tic^m karagarsana m.

baratte.

S. n.

l'action de

le

bton de la

se frotter les

mains l'une contre l'autre.


karagarsin m. bton de baratte.

Il

ofij si

S.

karafija

gana)

||

Gadelupa

n. esp. de parfum.

m. gadelupa

karanjaka m. mms.

||

arborea, bot.

Verbesina scan-

[tla]

f.

instrument

mesure.

la

rivire,

l'Inde

la

[tya) np.

f.

sadnr, dans

[m m.

d'une

nord-est de
dont l'eau vient de la main
le

Acchi CC^ karapatra n. {patra) scie.


gambader dans l'eau.
karapatravat m. borassus flabelliformis,
||

tion de

esp. de palmier.

karapalrik f. action de gambader dans


de faire rejaillir l'eau avec les mains.
karapatra n. mms.
karapla m. (pal) pe. sabre.
karaplik f. gourdin, trique.
Ongle. || Epe.
karabla n. mms.
karahlik f. mms.

l'eau,

dens, bot.

Joue de
oHJ 6 karata m. corneille.
Instrument de musique, castagnettes (?)
Carthame.
Crmonie en
||

l'lphant.

cor-

lat.

de Ci va].

karaja m. {jan) ongle.

arborea, bot.

rilc^t karatl

GpTfTnTr karaiy
n. [kara taxe

Cf.

crne,

cuelle de coco.

ch( ^-Ul karaygana


march; foire.

cfij

of)j

karayka m. os en gnral

karandin m. poisson, en gnral.

de musique pour battre

^TT^
tte;

bis (?); gr. xprccloi,

||

Il

|J

l'honneur des morts, cf. radcla.


Au fig.
homme de caste dgrade || athe, infidle, adversaire du Vda.
karataka m. corneille.

|1

\\

on^6( karat

RTT^n

f.

karalin

vache

difficile

traire.

m. lphant.

<=n^6 karaiu m. grue couronne ou demoiselle de Numidie.

^rpr

karada m. {kara;

Gr. xpno.

Il

SFrr^TT" karaBira m.

ohi

H^UI karaMiana

{r)

mtacarpe-

lion.

n. {kara) bracelet.

^HTfT" karamaUa m.
catechu, bot.

M)

Jeune animal.

btel

ou areca

^T

karamarin m. {kara; mr)

h^ Hli

kar

pri-

43

karu

Pf^

h^ IHch karmuka m. (; mite)

fla-

courtia cataphracta, bot.

sonnier de guerre, captif.


r

^TTJ"^ karamarda m.

(mr^) carissa ca-

Gh| lMchT karyik

^i HIH

karamlu m. fume.

Cf. Uata-

c^TTTXZ" karrta m.

mla.

IH

c|i^

cffTTf^ karamukta

(mwc) projectile

n.

^^TT^ karamba et karamda a.

ml, pil

S. m. Vd. gteau de
ensemble, broy.
farine et de lait caill, qqf. avec du beurre.
karamhita a. mms.

kararuham.

^rfe

la

mesure

action de battre la

h) G^lrH'shT karavlik

f.

karap-

cf.

^vrcn

karav

f.

d'assa-ftida

feuille

bague.

grand, norme;

||

ter-

||

noir, bot.
f.

arbre.

chCchd^^

m.

karikusumUa

poudre odorifrante

de

fleurs

[karin)

de

mesua

ferrea.

^fi

ilslH' karigarjita n. {karin) gron-

dement de

lik.

a.

(rw/)

qui montre de grandes


dents dans trakarla n. range de dents
S. m. rsine, poix, mpouvantables.
lange d'huile et de rsine de sala [shorea
S. f. karla asclepias pseudorobusta].
S. f. karl une des sept lansarsa, bot.
S. n. karla esp. de basilic
gues d'Agni.

karlik

{ruh) ongle.

kar ardai m. {fddi) instrument

pour battre
mesure.

karla

horrible;

rible,

lanc par la main.

RTT^

de

petite esp.

f.

grue.

rondas, bot.

l'lphant.

cprTsT karija

m. [jan)

petit d'lphant.

karvar.

cf.

^fr^TTcpi' karidraka m.
chi cfiGh karavka m. np. de la 3^ chane
de montagnes idales ayant pour centre le
Mru.

^i

cfri" karavra

m.

pe.

Laurier-

||

rose,

nerium oleander ou odorum.

tire,

place des bchers

cf.

|1

Cime-

kalvara.

/^ammm/ctt m. pe.

du

||

femelle d'lphant.
f. [poivre d'lphant] pothos

f.

karipippal

officinahs, bot.

karipHa m. {pta) jeune lphant

[au-

m. {hand) stalle d'lphant,


o on l'attache.
karimcala m. {mac) lion.
karimuKa m. Gana [qui a un visage

kariban'da
fig.

Racine vnneuse

lieu

d'lphant].

laurier-rose.

chj i^ll^l karak

Boi,
^i

karint

karin m. {kara trompe) lphant.

dessous de 9 ans].

karavra

f. arsenic rouge.
karavr f. surnom d'Aditi. || Au
femme qui est mre; || bonne vache.

^fT7[

{df) lion.

f.

{k branche)

chi^MlPl karisymi f 2.

de kr.

oigt.

l^lichi

karakara m. (kara) eau

ce par la trompe de l'lphant.

^j

i^joh

sg.

pr.

Vd.

de kr,

pour karosi.

WTp^TZ

karahta

vangueria spinosa, bot.

du

et
||

karahtaka m.

{kr)

cruche, pot

Capparis aphylla [cprier


pineux des lieux dserts, recherch des
karr et karr f. le gros
chameaux].
Grillon,
bout d'une dfense de l'lphant.
karra m. n. rejeton de bamsauterelle.
bou.
karrik f. cf. karr.
\\

chil^

|1

kara m.

n.

bouse de vache

Racine fibreuse
karsgni

lotus.

fTTPTO karmarcia m.
karamarlla.

karra m.

karaka m. {uka) ongle.

gFTrrr karasi 2p.

Wrftr

l'eau. Gr. y.pu.

(a;

mfd)

cf.

m.

{agni) feu

d^^T^ karuna
rable,

a.

de bouse de vache.

{kf) serviable, secou-

misricordieux;

||

malheureux, qui

gpj^
est plaindre.

144

karka

S.

m.

panipfemouse, bot.

decumana ou
m. ou karun f.

citrus
S.

misricorde. karunam ac. adv. misrablement, piteusement.


karunomnUi f. jasmin double.
karunpara a. tout la compassion, misricordieux qui s'apitoye.
piti,

i karcla m. {kara;

cfji

it)

ongle.

karna

pn
r

karkaa

Oh oh 1(1

a.

dur

karkara]

[cf.

rude. || Au fig. dur; cruel, sans piti


grossier, impoli.
S. m. pe, sabre.
||
Canne sucre. j| Cassia esculenta, bot. ||
ilpre,

Sunda Rochani, bot


karkacaccada m. {coda

trophis

feuille)

aspera et trichosanthes dica, bot.


karkaovdkya n. {vac) paroles dures ou
impolies.
r

chJ ioilT karlavyd f., karclu m. f. grue


couronne ou demoiselle de Numidie.
chi Ul karnu m.
karnti

m.

f.

lphant. Cf.

f.

Ay7

g^^ Aara m.
;

le

xajoxtvo;

tt; cruche; carapace

Cancer [signe du zodiaque]


cancer.

lat.

Cheval blanc.
karkala m.

[tt;]

cf.

d(>

karamUa.

potiron.

karkruka m. convolvulus paniculatus,


tte

f.

de mort; crne.

crabe

ohohii\ Aa/'/rarwm. cucurbita pepo, bot.


le

1^ karta n. kart et karti

af)i

karkasdra n. (sra) gteau

farine et de lait caill

rm.

mms.

oh=hfl

(?),

gr.

bot.

SFJfTtr karkta m. np. d'un roi des


Ngas.
karkntaka m. aegle marmelos et momorCanne sucre; cf.
dica charantia, bot.
Np. cf. karkta.
karkLaki f.
karkaca.
le gsa fleurs jaunes.
||

Feu.

gourde

Miroir.

||

crabe;

le

||

signe

Grue de Numidie. J| Racine


du Cancer.
Bouts refibreuse du lotus; cf. karahla.
courbs du flau d'une balance. karkala
cuf. momordica mixta, bot. karkat f.
cumis utilatissimus, esp. de concombre.
Serpent.
Cruche.
Le fruit du cotonnier.
karkalaka m. crabe.

I|

karcra m. curcuma

oh^Mi

||

reclinata,

\\

plante tinctoriale.

karcraka m.
rumbet.

curcuma

zdoaire,

le

ze-

||

||

||

karkatacpgik f. {cpga) esp. de plante


pineuse et bchique dont le fruit ressemble des antennes de homard.
karkalUy. {dky) mms.
karkati

f.

cucumis

*oh
etc.

cRpT^ karkandu m.

f.

et

r
cf)cflj

Gh Ml karn. kaimaydmi \0
*\

karnam,

etc. Percer,

a. {kf rpt) fort, solide,

karkara m. miroir.

Gouvernail.
gigantea, bot.

trouer

pqp. aca-

creuser

forer.

lat.

calx.

f.

oreille

[le

tube auditif].

||

kamaknll f. esp. de myriapode qui, diton, s'introduit dans les oreilles.


karnagt'a m. {gfa scrtion) cire des
oreilles.

karnajalkd
karkar

m.

Cassia fistula et asclepias


Np. d'un prince de race
1]
de Kunt, dans le Mahbhrata.

Il

solaire, fils

Sorte de tambour, Vd. Cf. karka.


karkarxa m. {axa) hochequeue, oiseau

cruche.

tourmenter.

Ghli karna

karkand m.

S. n. pierre, pierre calcaire

dur.

cakarja;

jujubier, zizyphus jujuba, bot.

karkara

p.

utilatissimus, bot.

cficfii

*\

r
*

karkalu m. grue de Numidie.

f.

karj. karjdmi

st

karnajii

m.

f.

cf.

{ji)

karnakt.

Arjuna,

le

vainqueur de

Karna.

||

[motacilla].

karnadarpana m. pendant d'oreilles.


kaimadunduUi f. [qui bat le tambour dans
d'insecte;

karnak\l.

karkaryga m. (ayga) poule d'eau.


karkarlu m. coup d'il de ct.
karkaituka m. grue de Numidie.
karkardnaka m. {anUa aveugle) citerne
dont l'ouverture est cache par des vg-

l'oreilie] esp.

taux.

karnapra m. {pxir complter, garnir)


pendant d'oreilles. Mimosa sirisha et lotus

karkarla m. n. boucle de cheveux.


karkarik f. petite cruche, cruchon.
karkarla n. (it) la main dispose [en
pince de crabe] pour saisir qqc.
karkartu m. f. grue couronne de Numidie

cf. k'ariu.

cf.

karnadia m.
karnapdlt

f.

karnafura

idf) pilote, timonier.


{pal) pendant d oreilles.

n.

{pur a) np. de

ville,

auj.

Bhagalpour.

||

nleu, bot.

karnamala m. {mala) cire des oreilles.


karriamukura m. pendant d'oreilles.
karnaml f. {mul) surnom de Durg.
karnalalik

f.

(laid)

lobe de

l'oreille.

karaavarjita m.
reilles, le

la bte prive d'o-

[vfj)

serpent.

karnavcdamk

145

Aar/j-

karp

kartflwa n. (sfx. twa) activit, quaht


ou tat de ce qui est agent kynkdranakaripw liluH prahrlir ucyal la cause de
l'activit contenue dans l'acte corporel est
:

vya'd)

[vicl,

f.

instrument

pour percer l'oreille de l'h'p'ant.


karnaaskuU f. le pavillon de
avec ses sinuosits.

l'oreille

SppTTT^ karnla m. np. de contre


pays de Mysor, ensuite le Carnalic.

le

appele nature.

*5pr5r\ kartr. karlraymi


aussi kart et katr].

Dlier;

10, [on crit

relcher,

(cf.

kfl).

^PTITT karnl f. np. d'une des R'^'gins ou personnifications des modes musicaux.

^^T

kartr

f.

{kartr, kfl) ciseaux;

cf.

kartar.

r
*

karnndu

chU|l^'J'

f.

et

karnnd

f.

ch

cf.

kard. kardmi

<_

borygmes;ne pouvoir

karnndu.

^TXnjTT karnr

f.

{f)

cf.

1.

Avoir des bor-

retenir son ventre.

karnavda-

Gr. x^ij. Cf. pard.


r

pavillon de

^7^ karda m. boue, fange ordure.


kardala m. boue, crotte.
Plante de
marais en gnral;
la fibre radicale du

nikd.

||

cflUI

I^H^IM karnspla m.

||

de l'lphant.

l'oreille

lotus.

^UlofH kamik

f.

'karna) pendant d'o-

Doigt du milieu. I| Extrmit de


la trompe, jj Queue d'un fruit. || Pricarpe
Craie, cf. karkara. \\ Premria
de lotus.
reilles.

^^J[^ kardana

n. {kard) borborygmes.

Il

Il

spino.'^!,

bot.

karnikcala m. (acal) le Sumru.


karnikdra m. pterospermum acerifolium
Webera
ou pcntapetes aceri olia, bot.
Cassia fistu a, bot.
coryirbosa (%.
karnikin m. lphant.

cf7^*f kardama m. {karda) boue, fange,

limon; ordure;
Au
ch, ordure du crime.
||

du p-

souillure

fig.

cfj^H kardama

n. chair.

||

\\

^fT'T kjirnin m. une des sept chanes

kardamlaka m.

c*i<5^^Hl6oh

lieu

{at)

^Tj

karpata m. {kfp) haillons, gue-

nilles.

de montagnes autour du Mru.

karpatadrin m. religieux mendiant

karnrat'a m. et karnrat' f.
Gh^lTi
palanquin [dont les bras touchent les oreil-

des porteurs].

les {karna)

se rendent les ordures; cloaque; latrines.

vtu de haillons.
karpalika m. et karpatin m.
mendiant, gueux en gnral.

mms.

et

||

chUlsiM karnjapa

a.

(i.

de karna; jap)

kirpara m. crne;

cfi'CI^

role, pole frire.

diseur de nouvelles.

glomerata,
cfiui*-^ karnndu

ment en forme de
au-dessus de

f.

{indu lune) orne-

croissant qui se porte

cf.

kartar

kartarik

f.

f.

{kp) ciseaux

cisaille.

couteau de chasse.
pf. ps.

de

kj:

l'amomum

anthoriza.

karparl

f.

col-

karpariktutt'a n.

{lutt'a)

cL karpar.

SFTtrnr karpasa m. n. cotton.


;

karps

||

Gr.

carbasus.
cotonnier, gossipium.

lat.
f.

^JH

Ficus

||

karpari'a m. {anca) morceau de tt,


pareilles de briques ou de pierres;
;
||
sable gravier terre sablonneuse.
karparla m. nom de plusieurs vgtaux
le noyer, juglans regia: salvadora
persica; careya arborea, etc. Cf. plu.

xiiinufTo;

GhHc>?T karlavya

Casse-

||

udumMara.

lyre extrait de

tte

Sorte d'arme.

'tesson

l'oreille.

G#iriH karlana n. (kfl) action de fendre,


de briser. j| Filage du coton ou des autres
matires fioreuses.
cf^fiJ

||

karif

m.

(kf,

sfx.

tf)

agent [par

karman l'uvre, et karana l'inscelui qui fait qqc. jj


trument, l'organe];

oppos.

||

Le principe

actif, l'agent

[synonyme de

dikartf].

suprme, Brahm

ohCji

karpra m.

n.

camphre.

karpraka m. zdoaire, curcuma zerumbet; cf. karbra et karcraka.


karpratlak
Durg.

f.

np. d'une confidente de

i9

karma

g^pf
'

fpSf ka rb ou kamb. karbmi

etc.

'\

Aller.

gnrb

Cf. liarh,

(I

et

146

r>

^^^karm

diant ou sannydsin qui suit les rgles de


Karman. la ou Pir;\sarya.

carb.

QhH^)'^ knrmapnla
karbara m.

ch<s||

cf.

karvara.

cf^^Tf karbudra m.
tagnc

cf.

SR^

k 'bidra.

karbura

\\

et

||

ivoire de

mon-

Barleria crulea, bot.

la

ipnla)

n.

le

fruit

jouissance (ju'on en retire.

^T^sT*^

knrmahnn'da m.

[band, le

Hen

des uvres [qui attache l'ine au plaisir,


etc.].

karbra

a.

(A-art)

de

m. couleur
Dmon, rxasa aux

couleur varie, bigarr.


varie, bigarrure.

des uvres,

S.

Pch.
Curformes changeantes, etc.
cuma HH'linata ou zerumbet. S. f. karbuid ou karbrd bignonia suaveolens et
S. f. karburi
ocymum gratissimum, bot.
Or.
S. n. eau.
surnom de Durg.
karbraka m. zedoaire, curcuma zerum||

||

||

bet, bot.

^TPT karmad

[B terre) sol travaill,

f.

es

terre cultive.

ohHHlH karmaBmi
de rOEuvre sainte

Manu I].
karmamla

la

sainte, le

n.

f.

(Bmi)

l'Aryavarta

plante

[cf.

de

la terre

Lois de

l'uvre

kuca ou durba.

karmayuga m. l'ge de l'action, le kaliyuga cf. karmaja.


karmarayga n. [rahj) averrhoa caram;

"SfiJl

karma m.

karman
akarma inac-

n. [kf) acte. Cf.

vikarma cessation de

l'acte

bola, bot.

karmavajra m. [m m. foudre de

tion.

karmakara a- qui fait un acte ou une


ouvrier, ouvrire gages [et non
uvre
esclave] serviteur, servante. S. m. lOuvrier par excellence, Yama. S. f. karmakar aletris hyacinthodes et bryonia
:

||

tra-

dra.

vail]

karmavdt
mois lunaire

{vla clture) le 30^ jour du


[qui clt les crmonies sa-

f.

karmakara m.

f.

Forgeron.

||

Il

n. ouvrier
Taureau.

son com-

karniak laka m. blanchisseur, laveur.


karmaama a. (xnni/ capable de supporter la fatigue d'un ouvrage; propre une
uvre qconque.
karmaja m. ijan) [n de l'action, c--d.
du dveloppement de l'activit humaine,
des bonnes et des mauvaises uvres] le
Ficus rehgiosa, bot.
kali-yuga.
karmctfa a. qui finit avec soin une
\\

uvre.
r
cf^lTnT

karmanya

karmanya

karmala

a.

attach son ouvrage, as-

sidu, laborieux.

grandis, bot.
pte].

cres].

f.

karmanyaduj

a.

qui doit tre

fait.

gages, salaire.
a.

qui vit de son salaire.

GhH'4 karman n.

[qqf.

m.] {kf,

sfx.

man)

en gnral; || uvre, ouvrage;


occupation, alaire; mtier; || excution,
opration. || L'uvre propre impose
chacun par les devoirs de sa caste, la foncacte, action

karinacudda n. (cu^ uvre pure, action


mritoire, digne d'approbation.

karmacra a. qui travaille habilement et


avec soin.
karniasaciva m. toute personne remplissant des fonctions actives et en sous-ordre,
ministre, conseiller, juge, etc.
karmasannydsika m. ascte qui a fait le
renoncement des uvres, qui enchane
l'activit de ses organes pour se livrer la

mditation.

karmasdxin m. (saha axa) m m. le


tmoin des uvres, c--d. le So'eil.
karmasiddi f. accomphssement de l'u;

vre, succs d'une uvre entreprise.


karmfila n. [aUila) la totaht de l'action la perfection de l'acte.
;

karmdnta m. {antn' terminaison d'un


acte.
Ouvrage fini.
Terre dont le labour
||

Il

est termin.

karmdntika m. {nnin,; s^x. ika) ouvrier


en gnvral ouvrier, artisan.

finisseur;

Il

tion in lividuelle. || LActe. en mtap ysique; IWcte prod<iCteur des cioses. l'acte
suprue de Brahm. || L'Acte symbolique
du culte, r lEuvre sainte; || la pratique des
crmonies p.eus.'s [oppose a la rehsion
spculative]. || Kn g.mral, la pratique [op-

pose a

t.ioriej.

karmra m.

{f)

cft^"^ karmin

homme

cliaudronnier.
a.

dvot men-

qui agit, qui est

[par oppos.

<=hH t-^^m karmmdriya n. {indn'ya)


organe de l'action
tout organe corporel
externe accomplissant une fonction qconque, main, pied, anus, larynx, etc.
;

chHK4^l karmandin m.

(kr)

y'gin et c
jhdnfn] : karmUiyac ca a'iik'' y g le y^gin
est suprieur aux hommes d'action.

d'action

^K?r kal

147

cR"^ karv. karvmi

cakarva;

1; p.

de qqc, ac.
main.
qqf.

Etre

tre orgueilleux. Cf. garv.

fier,

^^

kaiva m. amour,

dsir.

Rat.

|1

|1

Cf.

pdnao dans sa

faire.

kdlaydmi

10. Compter, supputer;


temps, observer le rhytl.me.
Jett r, lancer. j[ Drober, ravir
gavdm sahasrdni des milliers du bufs.
II.

mesunr

Tenir, porter

||

||

etc.

ha la

^Tr^t

le

karb.

karvaia m. n. chcf-liou de district;


ayant un march central; bourg; en
gnral ville.
cfiGi<i,

ville

ctir<i

kala

a. {kal 1)

qui rsonne sourde-

ment oufaiLleiTK nt. Au iig. faible, dbile.


Non digvr. S. m. son ourd ou faibb*;
gi zouillement des oiseaux; bourdonnement
des insectes.
Au hg. douce parole, entre||

Il

karvara m.

chc(J
nie,

tigre.

||

||

t|

karvari
Surnom de Durg.

rdaasa ou picdca.

d'assa-ftida.

Mauvais g1".

feuille

knla n. {kal 10) semence, spermeJujubier, zizyphus jujuba, bot.

cfir^i

r
A'rtria

^r?7

labour.

(Ayi)

||

Esp. de

S. m. n. poids d'or ou d'arnt gal 16 msas ou 128 rakliks. Voyez

myrobalan.
g(

m.

m.

Gfjnicti kalaka

de poisson,

esp.

le

cakuia.

ces mots.

=tir<SchM6 kalakanfa m. {kant'a) son


doux, faible ou bas; roucoulement. \\ Cou-

^,Cf^ karsaka m.
r
Gf)G(U|

karsana

laboureur.

{krs)

n. (Ap) action de tirer,

d'arracher. |1 Labour, culture. (| Action de


b. m. perstendre, de bander [un arc].
cuteur Il destructeur [par ex. des ennemis].

cou, kkila; pigeon,


kdlakant'a.

oie;

tourterelle;

cf.

kalaka fin a. qui rend un son faible et


sourd qui roucouLile.
;

kalakolam. {kala rpt) murdune foule d hommes;


roucoulement; chant du coucou.
Rhri<=t)r<i

yiCUTT karsani

femme

f.

de mauvaise

vie.

Il

m.

Gf)(im>'^ karsapala
rica, esp.

de myrobalan

terminalia bele-

cf.

karsa.

karsi 2p. sg. pr. Vd. pour karsi

^ftr

Esp. de plante,

kars m.

{kfs)

f.

mors de cheval.

(A;p) culture

agriculture.

Feu de bouse de vache sche.

canal

S.

blme, diflamation, tache

sfx. hi, Si)

k-

Au

||

faite la r-

putation. Cf. kalana.

gissant.

kalaykasa m. [kas) le lion ru-

kalaykasa

sorte d'instrument

f.

de musique.

^TFr^^rr
tournant,

karhi adv. {ka;

coucou

f.

ht de rivire.

grfe

{gus)

chr^i^ kalayka m. tache; rouille.

WiFT^^

xrin.

cf.

rsine de sala.

cnriyi^ kala g osa m.

fig.

ch^uil karsin

Il

||

kila.

{kf).

^=5TS

bruit sourd

sine, poix

Il

mure ou

quand?

kalaykura m. {kur) remoux,

tourbillon d'eau qui s'engouffre

avec bruit.

Mg97.
karhicil adv. jamais, un jour yadi karhicit lai karisyati si jamfiiS il doit faire cela.
:

Il

Avec na
H j.mais

il

na

ka, hicit

n'ira

au

cfic^i^ kalanja

empoisonne.

S.

frapp d'une

a.

suaigam gamichHei; kalata

ciel.

(!)

arme

n. tabac.
n.

de chaume

toit

cf.

kulula.
*

ch

r<i

fiai- kal

ner, rsonner. Gr. x>gw


*

ch cH

A;

ai.

1.

p. cakal; etc.

||

(?)

kalaymi

Son-

^K^rTrHch

10. Aller, par-

Compter, nombrer gavas des


Mesurer le lemps. en compter les
divisions, suivre la mesure, observer le
rlythme.
Estimer, regank r comme kabahudi sanani je
laycmi mauiOiisanam
cou.pte les perles des colhers pour autant
de pchs.
Remarquer, observer, s'asgurer
courir, ac.

vaches.

kalatlikd

f.

courtisane.

Compter.

^rrT^ kalatra n. {kalan. Ira conserver)


des reins et du bassin. Femme.

la rgion

Fortt resse,

place forte,

fort.

||

^rT^JH

Il

|1

||

m.

d).

gent

kaladiUa et kalaUwta n. {kala

Son doux

et agrable.

||

Or; ar-

cause de leur son].

hHyf^

kaladuani

a.

[kala m.) qui la

kala

3ff?T

148

S. m. tourterelle;
voix douce ou sonore.
coucou; paon. || Son doux; roucoulement.

cnr<iH kalana

n.

[kal 10)

tache.

D-

||

faut; faute; tache la rputation. Cf. kala, ka.

^TcTf^^ofll kalandik

f.

kalanda

[de

inusit {kal\ d]\ la facult do compter,


d'obse^^e^, etc.; intelligence; sagacit.

ofiM^

^K^r^T^rTlTrTT kalahntarit
iar;

femme

L'intrt d'un capital. || Flux menstruel.


Fraude. || Art, mtier. || Bateau. || C

kala n.

m. celui qui a pour divertissetromperie, c--d. Kma.

kaldkrli
la

cf.

Gnr<ilv^oh7 kalykura m. grue.

onMH

kalama m.

pour

crire.

||

{kal

10)

{an-

f.

querelleuse.

cRc?TT ^"^^ f- ^^'fl^ 1^) portion, partie. {|


Division du temps gale c 30 kU'ds\ \\ un
doigt, c--d. du diamtre de l'a lune.

karada.

lanif

i)

ment

kalaBa m. jeune lphant;

SR^TT kal

roseau, ca-

Cf. ka-

laykura.

Riz blanc des eaux pro-

Sem en mai ou juin et recuite


Vokur, fnpon.
en dcembre ou janvier.
fondes; nz

cTiffiiiiloni kalcik
vant-bras.

et kalci

f.

l'a-J

f.

||

Gr. x/po;
ohr^i^-si

lat.

calamus, culmus.

kalamba m.

tige

^rTTT

ou trognon de

plante potagre. || Flche. || Naucleu cadamba, cf. kadainba.


kalambi . convol-

vulusrepms,
kalambikd
que du cou.

liseron;
f.

cf.

comme

||

^r<il^Hif^*7 kalnunddin m.

parure;
f.

cf.

kalambi.

onr<i(0| kalarava m. {ru) son bas et

sourd; roucoulement.
tourterelle. Lut.

onriC<i kalala

embryon

||

columba;

m.

Coucou; pigeon,
lith. kurwehs.

(?).

kalaiiyka

m. tache;

Paasol blanc. || Passereau.


Il
tes antiuysentcrica, bot.

chr<i5r kalaa m.
vase de terre, pot a leau, ciuthe.

cf.
||

ka-

Il

Esp. de plante.

||

{kald art)

p;.on.

||

Gr. xav^,

Ma-

Qhf<im"nT kaldprna m.
kalbfl

^MM^h
se recolle

m.

kaldmaka m. {kalama)

n. {kala n. et han,

?)

dispute, rixe; coups et blessures; bataille; combat. || Voie, chemin. ||


Fausset, tromptrie, cl. kald. \\ Fourreau
d pe, gaine, tui.

p-

txkarahja.

GFr?T%?r kolahansa m. {kala n. hansa)

canard mle; jars; cygne mle.


suzerain.

|j

L'Etre

suprme:

|j

cf.

Au

riz

qui

{amb) prt;

f.

ou objet prt.

f.

di.'-stntion,

cf.

Lune.

{df) la

tn hiver.

cfic^ilT

^4r<S<^Hi^r^ kalahandana m.

Lune.

{kald) la

lat.

kalasa m. n. kalasi et kalasi

m.

Feuille

||

..guier.

^.r<7"f^r^T koldmbikd

Gnr<iQ kalaha

ornement,

{kald doigl de

kaldpaka m. licol d'lphant.


kuldptnm. paon; coucou kkila.

ohMPTrT
f.

mnis.

roi

du

kya.

argt nt
Gfic^iti

qui ue

||

bourdonne.

abeille qui

Echi-

n. kalai et kalai

melle.
calyx.

m.

de

<=hc^l^3

{kala

la lunej la Lune.
{kala m.) ceinture
grelots que les femmes portent autour de
la taille.
[kal 10; asseuiLlagc; multitude.
Carquois. |1 lloiimie si^gate et inielligent.
Il
Gi-aiiimaire sanscrite aitnbue KrttiIl

n. {kalan.) matrice;

la'/ka.

cflMlM kaldpa m.

frais.

Ni

onc<i*-^ kalamb

kanda) orfvre.^

La nuanu; nad)

cfc^Tsf J" kalambuta m. beurre

(cf.

chcHlf-rfil kalnidi m. {ni'di collection,


runion; la lune, surtout la pleine lune.

kacianibi.

kalambi.

kaldda m.

bg.

hanso.

kaldya m. pois, vesce,

^tFrnPl

kaldyana m.

etc.

{kal 10;

i)

bate-

sauteur qui danse sur des lames de


poignard, etc.
leur,

cnr<il^fT kaldvai m.

(sfx. vat) la

Lune.

^Ml<?rFt kaldvat
vnd, Korte de lyre.

^icRT^^

kalvika

f.

(kala

sfx. vat)

m. coq.

cFK^nSr^Tc?r kaldvikala m. passereau:


cf kalaviyha.

--

hal

onr<il

cfif<iic^on kaldhaka

trument de musique:

m.

cf.

149

(^aia m.) ins-

hliala.

nff^M
kalusa
chcH^
ds

a.

(kal 10) ml,

du; trouble, obscur.

kali m. {hal 10, tromperie, fraurie;


nsion, discorde; guerre, bataille. || Le
kahyuga ou ge de la discorde et du mal,

WkX^

chriiJ

ra//}?'

kolcvara n.

confon-

S. n. faute,

{kala

n.;

pch.
vf

(?))

Lat.

ca-

diss(

le 4

qui est

nous sommes;
Kali.

Il

monde actuel, lge o


np. du dmon de cet ge,

ge du
|j

Terminalia belerica, bot.

corps;
daver.

corps mort, cadavre.

Il

cpr^^ kalka a. {kal 10; sfx. ka) souill,


S. m. n. dpt, sdiment lie; boue;
immondices; ordure, salet; cire des oreilAu fig. pc ,
ks; poudre de senteur.
TerminaUa
souillure du crime; frude.
sale.

^TFT^

m.

kalika

courlis, oiseau.

|1

||

FTir^^rr kalik
panouie.

f.

et kali

non

fleur

f.

^fcricfiU kalikra m.

(kf)

nom

de plu-

sieurs ois aux, entr'autres le loxia p'.ilippensis. || Bonduc, bot. cf. pidikarahja.
kalikdraka m. bonduc, plante fbrifuge.
Il

Surnom de ndraaa.

chlH^*

||

de myrobalan, bot.

belerica, esp.
lann.

kalkin

Cf. ka-

||

m. surnom de Vishnu dans

sa 10*

et dernire incarnation,

*cf c^n"

cfra

kalp^

forme dveloppe

de

[en composition]

tel

kiip.

m. bonduc fbrifuge [cse-

kaliyga

Esp. d oiseau
ou guilandina].
Le Cahnga, pays sur la
queue fourchue.
Cote de Coromandel, entre Cuttak et Madras.
kaliyga f. la plante nomme t'ivrl dont

salpiniu

||

||

Ftmme bien faite.


||
kaliyga f., kaliyga n. et hali'guka m.
echitcs antidysenterica, bot., ou sa se-

lecorce est purgative.

mence.
qpTr^l^ kalihja

m.

cpf^^rT kaliiap^. de kal 10; compt; requi a


Acquis, gagne;
connu; compris.
Divise; partag.
acquis, dou de.
||

||

^^rj^TT kalidruma m.

[klip)

semblable, avec un degr d'infriorit.


S. m. forme, forme corporelle; zd.
kerefs, lat. corpus. || Au fig. ibniie idale
d un objet, ide qu on s'( n fait, proprit
qu on lui attribue ou qu'il possde; || doute,
Un
dlibration, choix, dtermination.
kalpa ou priode cosmologique reprsentant la dure d un univers ou 1. nyctmre
de Brahm [il y en a de 3 grandeurs le pepetit kalpa ou kalpa simple qui est de
16,800,000 annes humaines; le kalpa
moyen qui vaut 20 petits kalpas; et le mahdkalpa qui en vaut 80j.|| Un des annexes
du 'Vda ou Angas; cf. ayga\ \\ les pnscriptions qui y ^ont contenues. |1 Arbre symbolique du SVarga ou paradis d'Indra.

||

natte, cran.

||

5FF^ kalpa
que,

(cf. kali)

termi-

nalia belerica, esp. de myrobalan, bot.

ch'r^y=h kalpaka m. barbier.

^IrH*-^
gne dans
de

la

la

kalinda

m. np. d'une monta-

chane de l'Himalaya, la source

kalindanandin

f.

surnom de

la

yamun,

qui prend sa source dans le Kalinda.


kalindacselaj l f. la yamun qui nat

dans

les

rochers du Kahnda.

cRtFTuTr kalipriya m.

.r^R"

[kali tromperie)

kolimraka m. {mf

actt.)

bonducella, bot. Cf. ptikaranja.

^fc<i<UA| kaliyuga n. l'ge de Kali;

cf.

(xi) fin

kalpadruma m.

ou d-

cniMM kalila a. (kal 10) ml, confondu; impntrable, inextricable.


S. n.

mhakaWa

les sentiers

impraticables de l'erreur.
f.

np. de rivire.

||

seaux.

cRr^q^^

kalpavrxa m. l'arbre kalpa.

cpTc^H^
es

kalpastra n. sira ou corn-

mentaire concernant

le rituel.

kalpnta m. [anta)

fin

d'un

kalpa, destruction de l'Univers se rsolvant

dans Brahm

^fF^FT
etc.

sfiril^iS^ kaltnadi

l'arbre kalpa.

chr^t^H kalpona n. action de couper.


kalpan f. harcapacit, pouvoir.
kalpani f. cinachement d un lphant.

^FT^

kali.

lieu impraticable

^<T^^^
Au tig.

singe.

cfiiMH

oh<^MTl^ kalpaxaya m.
d un kalpa.

clin

Yamun.

S. m.

cf.

praloya.

kalpita (pp. de klip, c.) arrang,


lphant harnach prt mar-

cher en guerre

cf.

kalpan.

150

kava

5F^

dtxr^H^ knlinasa a. {kal 10) tach; souilau lifi. souill parle pch, criminel. S. n. pch, souillure du crime.
S. m. une
le poignet.
NI.,
y La main (l'piiis
l, sali;

--

^^y IIH
ter,

^F7^"T

knlmsft

cfir^M kdlya

a.

a.

{kal

cf.

lai

an fa.

prpar, prt;

10)

le combat. || Au fig. prt tout,


habile; || sain; convah^scent ou
guri; Il (jui a toutes ses facults corporelles e: spirituelles; || de bon conseil; || de
S. f. kabon augure, favorable, heureux.
lya terminalia emblica, bot. (if. har^tnki.
S. f. ou n. liqunur alcoolique. S. n. le
point du jour, l'aurore; || la veille; le len-

arm pour
adioit.

kahjnna.
repas du matin.

Cf. gr. xa/

kalyajogili

jax

f.

jeuner.
chf^iIT kalyona a.

kalyn]

[f.

(sfx.

ana de bon augure, heureux, favorable [en


parlant des choses]; bon, juste [en parlant
S. n. bonne fortune, bondes personn( s|.
heur, prosprit. || Richesse; or.

kalynakri

qui

a. (Aj)

fait le

bien.

S.

m.

homme

de bien.
kaly namitra

m. Bd. ami de vertu

c--

spirituel, directeur spirituel.

chr^ilItJlH kalyapla m.
d^

kall. kall 1;

p.

cf.

kalyapla.

cakall; etc.

rendre un son; rendre un son confus et


Cf. kal 1.
sourd; |1 tre muet.
kalla a. sourd et muet.
kallatwa n. voix ou son indistincts; en-

rouement;

Il

chHIH
hostile.
*

0(1

CI

mutisme.

m. vague,

kav. kavc

cfidc*! kavaka

{kat; lla) ennemi,


flot, houle.

cf.

cles, tresss, etc.

^T^T

kavara m.

chc^J

kavara

n. sel; salure; acidit.

chc|j

kavara

tandra, bot.

||

et kavart

mimosa

oc-

dassa ftida.

Feuille

chci^chl kavaraki

f.

captive,

prison-

nire.

cfl^M

kavala m. bouche
le scinque.

kavalita pp.
seule bouche.

cf.

kavaka.

\\

mang, dvor, aval d'une

cf)G|^ kavasa m. pour kavaca.


GfiGHe kavala
val) porte.

^T^IT

m.

n. et kavt

kavara m. [ka eau

f.

[ka air;

vf couvrir)

lotus.

otxXdi kavi a. [kav et ku) qui chante, qui

clcbre en vers; savant, instruit.


S. m.
pote. Il Ep. du soleil comme dcorateur
du monde, de ukra comme instituteur des
Daetyas, de Bralim comme inspirant les
poles; Il le pote par excellence, Vlmki.
GhiGict) kavika n. kavik

et kav

f.

f.

mors

de cheval.

Ghlc|s?T^ kavijyst'a
poUs, Vlmiki.

^^FFT

m.

le

premier des

kavitd f. (sfx. ta) la posie.


[vid) qui connat lart de

kavitwa n.

^fdl

cfifciH kaviya
gorge.

(sfx.

twa) qualit de

ctidT^ ka-^aca m. n. armure, cuirasse. ||


Amulette.
guerre, timbale.
knvacapalra n. arbre dont la feuille sert
faire des amulettes; cf. Brjapatra.
kavacin a. qui porte une armure, une cui||

rasse.

m.

kavilsik

f.

esp. de lyre

ou de vlnd.

ohc(TU kav 'y a

ch^H

n.

mors;

kavla n. {ka eau

^TcfrOTT kavoma
(Aroair; vat) porte.

n. mors. Cf. kavika.

||

^T&C^lfH^

f.

interrog. vf choisir)

a. (ka

ml, confus, embrouill.

kab et ku.

champignon.

Ghci^l kavati

(kn tte;

f.

pote.

m. bouche,

Tambour de

knvar

et

couvrir coilVure, cheveux arrangs, bou-

knvitnvi'din a.
la posie.

kall'la a.

S.

v/*

Esp. de lzard,

cf.

kalyalwa n (sfx. Iwa) sant.


kalyapla m. {pal) distillateur.
kaiyam adv. (ac. d(> kalya) demain, hier(?).
kalyavarta m. {tjt) repas du matin, d-

Vd. chan-

{kavi)

esp. de poisson plat.

f.

knvnra m.

hcjJ

kulnutsaknna m. t}iva;

demain.

ohc(*4l knvay

tle l'enfer.

tach, tachet, de
couli urs varies, hiirarr. - S. m. higarrurr; uilangp de idanc et de noir; couleur
noire; || dmim, mau\ais gnie r asa.

ami

kavaym 10

clbrer.

Il

des divisions

d.

kav

^750"'

a.

tide. -- S. n. tideur.

cf.

kaviya.

vilj lotus.

{ku interrog.

usna)

g^
^o^

kasa

kavya n. {kav offrande aux Anc-

ou Pitris.
kavyavla m. np. d un des

trs

son

kami

^^.

oh(i^m kasana
n'est i,as

^^ich
soleil

m.

kacam'i
u>a

Wk^iJJ ka

f.

kacmra.

cf.

{ka) fouet

kasdku m.

cf.

kad.

dku

tuer;

{kas

rat)

feu. Cf. (t^lv'h.

cf.

jaune, de couleur
Odorant,
d'une odeur ou d'une saveur astringente.
S. m. n. dcoction jauni tre servant a la
teinture; || got ou odeur astringente;
||
action de farder ou de parfumer une personne.
Au fig. Bd. corruption; influence
des causes de corruption
kalpdkasdya priode de dgnrescence d'un kalpa ou dure actuelle d'un umvQY^\ pancakasdya n.
les cinq corruptions qui causent cette dgnrescence.
S. m. bignonia indica, bot.
a. {kas)

d'ocre; rouie terne, rouge Ure.

jj

c^^JH

kacya

kasya.

cf.

Gf^.^ karha

qui mrite

a. (ar/ia)

le

fouet.

Il

kaipu m. aliment; vtement.

^1^1 y

du. kaip la nourriture et

le

Il

vtement.

chi^l^ kacru m. n. colonne vertbrale.

{kas) fouet

f.

W^l'^ kasdya

houssine

kas.

Il

qui

vert,

Pitris.

Vd. Rendre un

i,

ana)

(sfx,

a.

mr.

claquer. Cf. kas, kans et a.

WkW^iT

Au

^??r kastu

oh^l kasa

*=h

IBl

kasdyakfl m. {kr) l'arbre dont l'corce

M. une des 9 divisions du Jambudwpa.


kacrr f. scirpus kysur, bot.
karuk f. colonne vertbrale.

fournit la 'teinture ci-dessus.


kasdyita pp. teint avec le kasdya [corce]
prpare pour cette teinture ou ayant servi
la prparer.
kasdyin m. le sala., arbre.

kaccana a. (kns; sfx. cana^ quelkihcana n. quelque chose M 113.

kasdykfta pp. {kri teint en rougetre ou


jauntre avec le kasdya.

cfji^^T"

qu'un

kaccit
^TR'^TrT
\

mras.; kincit n.

a.

||

'

katcit n. indc. est-ce que?


<2rm<*-IM

boueux.

kannala

Au

fangeux

iig.

vil.

honteuse

kasi

{kas) injurieux, blessant.

a.

kasikd

oiseau en gnral.

f.

S. n. avilissement;
kulas t< a kasmnlam
saii.upasi'ilam d o te vient cet abatIl

faiblesse

cRT^

^T^^T

sale

a.

id'm
tement?

^fl^^^T kasrukd

f.

l'pine dorsale

cf.

kacrukd.

^^

^T^TTtr kamra m.

np. du pays de Ca-

kasia a. {kas) tourment, afflig,


perscut; malheureux; misrable, pauvre.
Importun, incommode;
impraticable,
Il
impntrable.
S. n. douleur, mal physique ou moral.
kaslakdraka m. {kr) le monde [Heu de mi||

chemire.

kacmlrajanman m. {jan)\Q safran

[pro-

duit par le pays de Cachemire].

sre].'

=hm"

kacya

pf.

ps. {kac, kas) qu'il faut

fouetter,

qui mrite le fouet.


S. n. liqueur alcoolique; le sma (?). || Flanc du
che' al [l o on applique le fouet].

^TRTITI kacyapa m. {karya le suma (?)


p boire np. d un ris^-i vdique, fils de
mnrlci et lun des Praj-patis.
Esp. d'anti-

kaslamny.
pniblement.

de kasla) misrablement,

(ac.

Avec

||

malheur

le d.

.!

ka.slasfdna n. {st'd) sjour affreux, situation dsagrable.

kas. kasdmi

1; p.

cakdsa;

etc.

Aller

Cf.

kas, kac, kas.

||

lop(>.

Il

Esp, de pojsson.

karyapanaidana m.
Garuda.

le fils

de Kacyapa,

^^

kasa m.

cf.

kasa.

ch ^ H rTr7*7 kasan'tpdlanam.
!

*Wr^

kas.

kasdmi

p.

cakrsa

divers vgtaux;
;

cfpj kasa

{kas) pierre

de touche.

kasapsna m. pierre de touche.

nom

de

vdsaka.

f 2.

knsisynii "al. akasisfimet nkn'isam. Puusser. heu .t,' r; frapper, tuer. || Tter. essayer:
hnnam kasofsinna de Tor avec une pierre
de touche.
Cf. ka\ kas, kans.

cf.

^m^ kasipu
^FcTIT

cf.

kaipu.

kaslra n. tain

cfl^niJ ohT kasturikd


(sfx. ika)

f.

musc castorum.
;

Gr. y^nnirspoi,
et kastiXrik

f-

^n^
sfifHi

kastr

rum. Gr.

kha
f.

musc;

castor;

52

Wl^ kku

kr'ikaiinduka

casto-

diospyros tomentosa, bot.

kkalunda m. es]), d'los noir.


kkaUwoja m. np. d'un personnage fabu-

xi^rw/j.

leux.

^fT^

kasmala;

cf.

kacmala.

ohf^IrT kasmtadw. pourquoi ?M2J

53,

57. 09.

kasmcit

^f^r^TrT

fx^^JT kahlra
jouir]

nt'nuphar

pha

lotus.

5FP^

kana,

cf.

Il

hl id se r-

nym-

comestible,

kam.

arbre

Aan52:p.

m.

Mesure.
nemi de Kiisjna.
Il

crtAfl7i5. Aller,

kns. \\
dit aussi kas

On

n. vase boire.

M.

cf.

||

Cuivre

sel de cuivre (?)


collyre pour les yeux.

employ

kansajit m. {ji) le vainqueur de Kansa,

'?).

solanum

f.

indicum

bot.,

ppele grcamai.
kkamulg f. esp. de fve sauvage (?).
kk iruka a. {rue nu, sans dfense crainS. m. chouette: || Au fig.
tif: pauvre
mari domin par sa femme. || Tromperie.
.

kknnih

np. de l'oncle et en-

kansnka n.

comme

m m

plante comestible

Frappor, heurter, tuer.

fpFT kansa

vnknpuspa.
k kaj'a g.

kf'iknpucca m. le coucou kkila.


kknvvsla m. 'pus) mms. fie coucou mangeant les (ieu^'s des corbeaux].
kknBru m. (9/ chouette.
kkamalgu m. poule d'eau.
kdkamardaka m. {inj'd) le manguier,

bot.; cf.

blanc.

cf.

cf.

m. aile de corbeau
ce
sont des mcclies de cheveux qu'on laisse
crotre droite et gauche de la tte dans
la caste des xattriyas.
kkapUuka m. diospyros tomentosa, esp.
de p!aqueminier, bot. cf. kkalinduka.

etc.

f.
f.

kkamcl

Ordonner, commander.
2

kacit.

kansa.

A-

A''5.

eau

m. de

(A:aeau; hwc) grue.

c, cf.

d"s an s.

*ch
cf.

kan

n. {ka

blanc

cf^ kahwa m.

d. sg.

kkancn
kkans
kknpaxa

esp.

f.

d'epidendrum ou

vanille,

vand.

chlhM

kdkola n. bijou qui se porte au


kkali f. et kkall f. (k' kala m.)
son de vix doux et bas, gazouillement,
chuchottement, fredon.
kkalakn m. comme klkala.
kkalik f. comme kkali.

cou.

Krishna;

kansahnn m. {han) mms.


kamri et kansrti m. [ari) mms.
kahssti n.

iast'i)

cfiich ^I

cuivre blanc.

kahs'ddava [ut; d) terre odorante.

^rr ^^ forme de l'a. interrog. kas, emSloye au commencement des composs


ans le mme sons que kat, ku, etc., pour
marquer diminution, mauvaise qualit, etc.,
de l'objet au nom duquel il est joint.

ka) corneille,
estropi [par accident
sfx.

corbeau. || Homme
ou de naissance] j| au

fig. homme impuun des diripas ou diviLe tilakn.


Action de se
dans l'eau.
Esp. de plante.
;

dent. || Mesure;
sion de la terre.

baigner

kk

la tte
f.

et autres.

vakapuspa.

{ayga) leea quata,

f.

chlshiy
et

kkfic

solanum indicum,

^^TZ^r
ennemi

le

f.

[aic)

leea aequata

bot.

kkdan

f.

cf.

kkaihc,

kkri m. chouette [qui a pour

corbeau].

cRT^TTFT kkla m.

(sfx. ala)

corbeau.

||

||

nom de

kfkakaygu

kkyg

cf.

bot.

ch|3h(fj
kkn m. [k:

cfiL'Sh

kkacrsa m.

Ghl^hml^

\\

||

diverses plantes solanes

kkn n. bande de corbeaux.


f. panicum miliaceum, le mil-

let, bot.

kknkai' f. leea hirta. bot.


kkicihc f. abrus procatorius, dont les
grain s rougrs et noires servent de poids
aux bijoutiers.

knkacada m. hochequeue, oiseau.


kknjn/gn f. leea hifta ou aequata, bot.
kkajambu f. ardisia solanacea. bot.
kkatikt f. abrus precatorius, bot.

^TTchUll

kkinl

f.

ou kkin

f.

coude,

mesure de longueur gale au quart d'un


danda ou petite perche.
Poids gal soit
au quart d'un pmn ou d un msa, soit
une raldik [reili].
Valeur d'une kaurl ou
petit coquihage emp.oy comme monnaie.
[|

'

\\

^hlUhr^ kkila m. le joyau principal


collier, d une couronne,* d'un brace-

d'un

let, etc.

chlofi

kku

f.

[kak) altration de la voix

sous une impression qconque.

||

Langue.

spTR ka
kkiitsfa

cprr^TFFS'

||

^Top)^ kkuda m. {d)

Ep. de

Rma.

palais

de la

corde ou ruban qui lie un


paquet, ou un rouleau de papier, ou un manuscrit avec ses planchettes, etc.
kcana ka m. mms.
kcanakin m. manuscrit garni de set
n.

rubans ou cordelettes.

bouche.
cf^lchiT kkuda a. [double stance vedi-

que]

kdna

ohiMl

kcana

m. {kakud; sf)

en gn.

roi,

prince, chef,

J53

commenant par une

kakul).

kdkuBabrhala a. [pragt'a] commenant


par une kakud et finissant par une hrhall.

kcaJjjana n. vase de cristal ou de


verre, verre boire, etc.
kcnst'li f. [ni m. gobelet de verre]
bignonia suaveolens, bot.

RlfrT^ kcja m.

[kTic)

or.

||

Rat.

||

Orphelin.

m. {ixu) saccharum

kkxu

chlcjiTirl

spontaneum,

bot.

^FT^ITtT^^. kkncik m. esp. de poisson, le caouchi des Hindous.

^Tm^

kkdumbara m. [udum-

chT=Mvi^|i

hara) ficus oppositifolia, bot.


cprrcpfifCT"

m. corbeau.

Porc.

||

||

Drogue noire vn-

||

neuse prpare avec la kk'll. lulkll f.


substance vpUile employe comme rafrachissante, fbrifuge, etc.
des divisions de l'enfer.

situ sur
arbre, etc.
*

kkdara m. {udara) serpent.

chtchlr<i kk'la
Serpent, j] Potier.

^TTmrT kcila (pp. de kc) li ou suspendu par une corde, par une sangle ou
par un ruban.

kaki la

une

n.

kh c.

etc. Briller.

Lier. Cf.

||

dor,

d'ur,

f.

kuka

ulka) inimiti instinctive du corbeau et


de la chouette.

a.

d'or.

{khc)

^^^^

!"

('''^*

oh

Tl

v^-

cali,

S.

n.

splendeur, clat;

||

Filaments du lotus [khc lier).


khcanogiri m. le Mont d'or, le Sumru.
khcanyga a. [ayga) qui a un corps et

des

Il

membres

chll^

d'or.

cf.

kka.

kyx. kyxmi

femme,

ca-

p.
:

kici

^iTT^^
ch(^ f

corneille;

etc.

na

||

ivoire de

cf.

khcana.

^^) coup-d'il,

na
Moy. kyx; etc. Dsirer
il ne regrette pas, il ne
dsire pas na kyx vijayam je ne dsire
le d. le kyxanli ils te
Sas la victoire. Avec

kyxa;

kox f. cytisus
illade, signe de l'il.
cajan, bot. |1 Terre odorifrante, parfum.
kdxlva et kdxlvaka m. {kdx parfum) moringa hyperanthera, bot.

ohUl kgam.

brillant.

m.

S.

khcanla m. bauhinia;

^n^T

cakhc

p.

kahc et kc.

montagne ou bauhinia variegata michelia


tchampaca; mesua fcrrea: licus glomerata,
datura metel ou pomme
cf. udumbara;
pineuse, bot.

kklkik

khc

^T^7 khcana
Fait

Or.
<=li|chlriI=f)Gt\l

<^

kcima m. objet de vnration


un terrain consacr, tel qu'un

f.,

cf.

kncika
hc

f.

kncl.

n., cf knjika.

{khc

lier)

ceinture de

du vtement qui descend


jusqu'au bas du ventre.
Abrus precatopartie

|1

rius, bot.

Il

Np. d'une des 7 villes saintes

des Indiens.

khclpada n. la rgion pubienne, mons


t. de mdecine.

kyxali,

veneris,

<=hl^^i^' khcuktya

sirent.

kyxaymi

c. faire

chl^-l kYx

f.

chlfe4 kyxin

RTT^

dsirer.

nuque.

dsir.
a.

m. [kahcukin)

garde de l'appartement des femmes; eu-

cpTr^^

dsireux.
riz

kdyxru m. hron.

khjika n. et khjik
fermente.

cpTlZ"

kla, Vd.

forme

f.

prkrite

eau de

pour

karla.
*

chl r\ k c,

cf. kic.

*\

de roche;
Goutte sereine, paralysie du nerf
verre.
Corde ou longe dispose pour
optique.
balanoire (?).
porter des fardeaux;
FTpcJ ka m. {knc)
||

cristal

cFTTZ" kta m. [kal) pierre, roc.


kdiinya n. duret. || Au fig. fermet

austrit.

||

||

cf>|i!|

kna

a.

[kn

f.]

borgne, qui n'a

20

^TTrT hta

qu'un il; aveugle

(?).

S.

154

ra. corneille

M).

fehrtl

kn

cfTr^ klya m. [le fils de Kata] np. d'un


ktyyana.
klydyana m. np. d'un rishi; || np. de

rishi, cf.

knka m.

corneille.

chlMI-ITM knaymi
rsonner;

(c.

de han) faire

vararusi.
kdtydyant

surnom de Durg.

f.

faire crier.

chu
kndaa. mchant, coupable; \\\,
S. m. n. privauL, secret,
bas; mauvais.
chose que l'on cache comme
mystre
cfilUs^

mauvaise.

arbre,

ambas

^|TT3 knda m.

n.

kaniaka. kanl]
branche, bour-

[cf.

pousse en pointe
les tiges du saccharum
geon dvelopp;
sai-a, bot. [dont on tire le sucre candi].
Au lig. moment favorable,
par ext. ileclie.
Runion de branches; le point
occasion.
buisson.
o elles se runissent au tronc;
Au fii;. runion, groupe, assemblage,
chapitre, section d'un livre.
multitude;
Cheval.
Eau.
Il
kndakdra n. {kf) la noix d'arec, fruit de
l'areca catechu, bot.
tige qui

||

\\

||

||

Il

Flche.

(?) ).

||

cadamba,

n. nauclea

Canard ou

kdamh

f.

sarcelle {kad;

esp. de plante ap-

pele mundir.

Flatterie; bassesse.

||

kdamba

^<a|

it

kddambaka m. flche.
kddnmbara n. liqueur
de cadamba.
kadara.

de fleurs

distille

Ecume du

||

lait caill,

cf.

kdambar

f. liqueur alcoolique en gnFemelle du kkila;


femelle du turdus salica.
Surnom de Saraswat.
kdambarya m. le nauclea cadamba.
kddambin f. longue file de nuages, cf.
kada.

ral.

||

Il

||

||

Il

chKc^^t kdravya m.

kndagcara m. flche de fer.


kndoni f., cf. sxmapani.

ohMH
Il

kndaliklaka

m.

[likla

aigu)

gentiana

kndapala m. clture de toile attache


des poteaux plants en terre.
kndapuspa n. esp. de petite fleur appele d'na par les Hindous.

kndapfU'a m.
:

f.

n. qui porte des flches

||

flches.

kdmlra
S.

m.

(sfx.

archer.

||

ira)

arm de

Achyranthes

aspera autre plante grimpante.


kdndlrd
f.
rubia manjith, esp. de garance, cf. ma;

fijisfd.

cfilUs^Tl kdndcxu n. {ixu) barleria longifolia;

saccharum spontaneum,

FTXrT kdlara

a.

bot.

[kilf] faible, impuis-

sant; craintif, effray par la difficult

m. comment
kdlaral
cit

[m

passera-t-il?].

faiblesse, insuffisance, incapacrainte cause par un obstacle.


f.

klarya n.

konanan. bois, fort


La face de Brahm

||

cf.

[ka

knandri m. {ari) l'ennemi des


albida, bot. Cf. aml.

cniHIT kdnna m. kdnn

mms.

kntra.
anana).

bois,

mi-

m.

esp. de poisson.

(kan) en||

Surnom

chKrl

k?ita (pp. de kam) aim, chri;


Agrable, beau, magnifique, brillant.
S. m. mari, poux, le bien-aim. ||
Lune. Il Fer. || Surnom de Krishna.
kntd
f. pouse; bien-aime; matresse.
Esp. de
||
plante; cf. priaygu.

||

kdntapaxin m. l'oiseau magnifique, le


paon.
kntalaka m. cedrela tunna, arbre dont
l'corce est fbrifuge.

kdnldygridnhada m. et kntd car anadhnda m. l'asoca [qui passe pour fleurir


l'approche d'une

^Trnr

femme bien-aime].

kntra m. n. [k;

If (?))

mau-

vais pas, mauvais chemin; |l bois fourr et


impraticable; cf. knana\ \\ trou, creux,
ingalit du sol. || Au fig. n. maladie, symptme de maladie; cf. ktara. \\ M. espce
rouge de canne sucre on dit aussi kntd ra ka m.
;

cRTPrT knti f. {kam) dsir, amour;


charme, beaut, clat.
Femme belle, aimable ou dsirable. Cf. knta.
kdnlida a. (dd) qui donne de la beaut,
de leclat; qui rend aimable ou dsirable.
knti da n. bile.
kdnliddyaka a. (sfx. aka; y de liaison) qui
donne de la beaut, de l'clat.
S. n. cur[|

||

cnirirfi ktala

f.

fant d'une femme non marie.


de Karna et de Vysa.

dsir.

archer.

kiularuh . {ruh) cf. kaluk.


kdndarsi m. une des classes de Rishis.
Brahmane expliquant un chapitre du Vda.
kdndaval m. f. n. (sfx. vat) archer.
kdndosancli m. {sam; M) nud, point
d'insertion d'une branche.
kdmlaspfsla m. f. n. {spf) archer.
kdndahlna n. esp. de cyperus odorant.

^trTlT

Maison.

mosa

cherayta, bot.

sur son dos

(enfant de Ka-

dru) nga, serpent mythologique.

euma xanthorhiza.

^TFT kma

cRTTrf^cp? kndavika m. {kandu) boulanger, ptissier.

chlf^A

mi'=f) kdndika

qui s'envole

a.

rapidement, qui s'enfuit, qui passe


[(?) ka air; ati; k],

^n~?I'2hoSt knyakubja m.

vite.

kany-

cf.

kubja.

knyaj

cf)i#st(sii

f.

Riqf^R" kdpatika

sorte de parfum.

S. m. {'ikapall) homme
peur; pervers.
capable, qui apprcie bien les choses et les
personnes. || Ecoher, tudiant.

prnro kapafa m.

patin) mauvais

(fea;

^TR kma

kdmakta m. {kla) amour impudique.


Amant d'une fille pubhque dup par elle.
kdmakli m. [kli] plaisirs de l'amour.

Homme

||

||

libertin, lascif.

kmagdmin

kmagama

kdmaga,

[gam) qui va o

il

et
veut,

comme

a.

veut,

il

quand il veut.
kdmaguna m. {guna)

qualit affective des


objets, ce qui en eux excite nos dsirs. ||
[plaisir,
affection
affective;
Sensibilit
amour, dsir]; passion; satisfaction des

sens.

(kapala) trom-

a.

155

kdmaygmin a. cf. kdmaga


kmacdrin a. {car) qui va

et

kmam.

selon ses dsirs; Il Uvr ses dsirs, qui suit sa passion.


S. m. passereau; || l'oiseau de Vishnu,

garuda.

kdmajdna m. coucou

kkila.

utilatissimus, esp. de gourde.

kdmalas adv. son gr, ad hbitum, selon


son dsir.
kdmatdla m. coucou kkila.
kdmativa n. (sfx. tua) la qualit ou l'tat

<=filr4M kdpila a. {kapila) rougetre;


S. m. couleur rougetre.
brun-rouge.
disciple ou sectateur de Kapila.

d'un tre, la sensibilit affective.


a. {dd) qui donne comme il veut
ou comme on veut; [en ce dernier sens] liS. f. kdmadd la vache
bral, prodigue.

chemin.
kdpla m.

chlMlM

cucumis

{kapla)

affectif

||

prrf^^ kdpia

n. {kapia) liqueur spi-

ritueuse.

{kapid) dmon,
kdpiyana m. mms.
mauvais gnie; on dit aussi kpiya m.
||

cpnrn'Sr
valeur,

vil,

kapumm m.

homme

{kd)

kdmada

d'abondance Kmadhuk.
kdmaduli f. {du/i) la Vache d'abondance
[vache symbolique qui donne qui la trait
tout ce qu'il veut] nom. kdmaduk, M 112,
;

4.
f. [dla) la messagre d'amour,
bignonia suaveolens, bot.
kdmadwaiisin m. {clwans) l'ennemi de

kdmadti

sans

mprisable.

c--d. le

Kma,
criiq/4 kdpya a. {kapi) de singe, relatif
au singe, de la nature du singe.

oh|C4(H kdpta
grise

[comme

gris de
Il

S.

de couleur
m. couleur

||

Collyre gris d'antimoine.

S. n.

compagnie de colombes,

colombe.

Natron.

{kapla)

a.

colombe].

la

bande de pigeons.

Giva.

kdma'na

a. ;;sfx.

ana) amoureux, dsireux.

kdmand f. amour, dsir.


kdmanUamin m. (dmd) chaudronnier.
kdmapalnl f. l'pouse de Kma, Rati.

kdmam adv. (ac. de kdma) selon le dsir


volontiers, ad libitum, c--d. selon son propre gr ou au gr de qqn. |1 Comme on le
:

souhaite, facilement, bien kdmam iat kurut il fait cela aisment.


kdmamaha m. {mafia) fte de Kma; le
jour de cette fte, qui est celui de la pleine
lune du mois extra (mars-avril).
:

kdpotdhjana n.
moine.
Gf)lCd4c|^J"

{afij)

collyre gris d'anti-

kdpyakara

a.

pnitent, qui

confesse ses pchs [kdpya, c--d. kd dpya


quoi ayant fait; kara disant].

^CT^FTIT kdpyakdra m.

la confession.

kdmayiir

a. (de la

forme kdmaydmi)

kdmarpa a. jqui change de forme son


Qui aune forme agrable, beau, char-

gr.

Il

mant.

c^m^c^i kpala m.

(kd)

mauvais

fruit.

kdmarpin
dieux

nomms

^FTFr kdma m. {kam) amour,


un des klas ou principes de corrupSurnom de
tion.
Kmadva ou l'Amour.
S. n. objet
Balarma, frre de Krishna.
Semen virile. En comaim ou dsir.
position kdma signifie presque toujours ad

hasard.

libitum.

lascif.

dsir.

||

Bd.

||

Il

1|

||

kdmakmin

a. livr

kdmakdratas adv.
son dsir.

ses dsirs.
en agissant selon

{kr)

dsi-

reux, amoureux.

kdmarUd f.
kdmahtuka

a.

mms.

m.

S.

m.

p.

des

courtisane.
qui a pour cause le

a. {htu)

cFJTTFT kdmala

S.

vidyadaras.

le

a.

dsireux,

amoureux

printemps.

cf)[^^ kdmala m.
m,ala) jaunisse, maladie.

kdmald
Mauvais

et
||

f.

{kd\

terrain.

ohnl kdmi
^Mr^ril
viril.

Il

kdmaJat

f.

A-tf

de rinde.
f.

bignonia sua-

chlHi kilmd

jl

cf.

||

Jonesia asoca, bot.; plante grimalimukla.


kdmukd et kdmuk

femme amoureuse, dbauche; femme


volont

(Aflj)i)

f.

bauch,

kmay

coquette et capricieuse.

volonliois.

ch

||

fante,

kmadlL

cf.

cFTl'TOT kdmrjjsu
hm'/ga m. [/ga)

^-

uka) dsi-

sfx.

amoureux;
libertin;
capricieux.
m. un amoureux; un libertin, un d-

reux,

S.

ah(H2|^ni kmavpil

Mya

WWi

chlH=h kdmuka {kam;

organe

Ipomca quamoclit ou jasmin rouge

veolcns;

156

manguier,

le

a. {ps ds.

s'efTorqe d'atteindre l'objet

de dp) qui

de ses dsirs.

mangifera indica, bot.

<=t^Mlr^H hdnuUman

a.

[hnan) livr

^HrZJ]^
tion volontaire

ses propres dsirs.

km'Uaka n. [tidaka) obla[et non obhge] aux morts.

^Tl^ kdmd

^HI^^r hdmduus m.

l'oiseau de Vish-

f.

np. d'une des Rgi-

ns ou personnifications des

modes musi-

caux.

nu, garuda-

^rnrrrtnT kamdranya

^^Tnr^rT

n. {aranya) bos-

quet, jardin d'amour.


Le bosquet de
Kma, l'ermitage de l'Amour.

kdmdpahata pp. {upa; han)

bris par l'amour; qui languit d'amour.

||

^RTi^TIrTT kdmpilya m. {kampila) par-

fum

extrait

du sunua rotchani.

cFTrrntT" kdmdri m. {ari ennemi) dro-

gue antiapiirodisiaque,

t.

^TT^n'cT kdmpilla m. mms.


f. et kdmpUa m. mms.

de md.

kdmpiUakd

FTrTTr^ kdmdlit m. espce rouge de

kdmbalam. {kambala)

^TP^Trrl'

GtilHI^^T" kdmdvacara m.
Au pi. les dieux du premier ciel,

{ava; car).

^TT^^^r^ kdmbavika m. {kambu) marchand de coijuilbges.


^l^s(chT kdmbukd

a.

qui met fin aux dsirs, p. de iva;


kdmaciwahsin.
kdmdvasuyild f. et kdmuvasyilwa n.
pouvoir de mettre lin aux dsirs.

sa)

^rr'M kdmi m.
1

f.

physalis flexuosa,

[ava;

awagand.

bot. cf.

f.

kam-

Bd.

<=ni*llc|^TuT^ kmvasyin

kmi

cf.

haiavdhyaka.

diospyros, bot.

libertin, dbauch.
pouse de Kma, Uati.

cf.

le

in^sTIsT kdmbja m. {kambja) cheval


la race de Camboje.
Uottleria tinctoria
et mimosa blanc, but.
kdmbf'ji f. le mimosa blanc et la mdaparni, bot.
de

||

^T^

kdmya (pf. de kam) qu'on doit ou


qu on peut aimer; aimable, dsirable.
||

cfilM<=r) kdmika

m. {kdmi)

esp. de ca-

Loisible, facultatif.

kdniyaka m. n. np. d'une fort dans

le

Mahblirata.
pnt'-TfTT kdmild f. sensibilit affective,
qualit abstraite qui consiste pouvoir

prouver une alVection.

All'cction, amour,
||
dsir, passion; inclination, tendresse, bien-

kdmyukarma

n. uvre de bonne volont


oblige, nityakarma].
kdmyaddna n. [dd) don agrable. || Don
facultatif [et non obligatoire ni forc].
[et

non

veillance.

^T^^T
^^TM-T

kdmi7i

a.

[kam) qui aime, qui

kdmyd

f.

{kam) dsir, souhait,

vu.

kdmydmi (dnomin.)

amoureux, passionn. S. m. un
amoureux amant poux tendre. ||La lune.

Dsirer

cf.

kam.

dsire;

Oie rougetre; pigeon; passereau.


kdmini. amoureuse, amante; pouse tendre,
Plante grimpante en gnral.
il
kdminia m. U) moringa guilandina, bot.
Il

^^irR"
bctel.

kdmla m.

esp. d'arec

ou de

M. assemblacfTTJ kdya m. n. corps.


ge, collection. || Maison, habitation. || Constitution naturelle d'un objet anim ou ina-

nim.
Le mode
But, point o l'on vise.
N. la
de mariage nomm prdjdpalya.
base du petit doigt consacre au projdpati.
Beurre clarifi, le corps de l'offrande
Brahm.
Il

Il

||

^T^ kra
kyaUranakartrtwa

nue dans

n.

157
krant adv.

l'activit conte-

en

l'acte corporel.

kdrd

fTip"
(ab.

de krana) par

le fait,

effectivement.

effet,

kyakla m. fatigue corporelle.

kyabalanan.

armure, cuirasse,

(bala)

^prrTF^ kyast'a m. {st') l'Ame suprme [considre comme rsidant dans le


corps]. Il Scribe, crivain; la caste des
scribes ns de pres xattriyas et de mres

drs.

kyast'a

cFrnrtW^ kramka

etc.

kyamdna n. hutte de gazon chaumire.

^TTTtTT" kranottara
sorte de plaidoirie
la plainte (?).

terminalia emblica,

f.

etc.; bot.; cf. haritakl.

ccoli par les Hindous. || Femme d'un kyast'a.


kyast' f. femme d'un kyast'a.

^THI^

kyika

cf. kcB.

{uttara)

n.

l'on nie les motifs

[f.

de

{karan-

v]

^rrr^oTI^ krandavyulm m.

cf.

ka-

randavyha.

{kya; sfx. ika) cor-

a.

tous ses

da) esp. de canard.

FTRTTft" kymi

cpH'TTr^^ krandava m.

La drogue nomme

\\

met

qui

a.

soins chercher ou faire qqc.

^JT7^XT|7f krandamin m.

{m)

porel.

c^T

chaudronnier.

kra m. kr

f.

la fin des

{kr)

Cf.

kmandamin.

chose expri-

signifie 1 qui fait la

composs,

me par l'autre partie du mot kumdakra


un faiseur de pots, un potier; ahaykra le

||

Essayeur de mtaux.

^^

<=hU

kramd

plante

la

f.

nomme

principe qui fait ou qui dit moi, le moi, la


anclakra
personnaht; 2 la chose faite
la ccit; cukkra le rugissement du lion;
3 la chose exprime par le res;e du mot
mkra le monosyllabe ni; akra, kakra,

pryaygu.

^T^TPT

la lettre

la lettre a,

uvre,
cf.

effort;

karman;

[]

||

ka, etc.

uvre
action

S.

m.

acte,

pieuse, le Sacrilice,
guerrire, combat,

Impt, revenu du trmassacre, meurtre.


Matre,
sor royal, cf. kara m. et karaka.
Monceau de neige, montagne
seigneur.
S. f. kr attaneigeuse, cf. kara grle.
che, emprisonnement
prison cf. lat. carcer.
Peine, affliction, cf. karun. N Ouvrire, surtout ouvrire qui travaille I or.
Messagre.
La partie d'un luth qui est audessous du manche.
||

\\

||

Il

||

||

cFnTpT kraka

a.

mms. que

kra.

S.

d'une grammaire,
dveloppement des mots,
et leur emploi dans le dis-

n. la partie syntactique

comprenant

le

leurs flexions
cours.

<=hU

^Tll^

karakuxya m.

dans le nord de l'Inde, sur


geux de l'Himalaya.

chU

Ml

krana n.

nom

de pays

les flancs nei-

[kr) action, acte,

op-

Cause de l'action ; cause raison,


Il
motif. Il Acte fait et accompU ; meurtre,
attaque, injure. || Instrument de l'action;
organe des sens ou de l'intelligence. I| Instrument de musique ; sorte de chant. |] Runion de scribes, atelier de copistes.
kration.

aclkaram;

kraymi

de kf)\ pqp.

(c.

moy. kray.

Faire faire
par qqn. avec 2 ac. krukn karma
krayaliW fait travailler les ouvriers; dwijn
dsyam krayat il emploie des dwijasune
uvre servile. || Ordonner de faire, ac. et
etc.,

qqc.

yna krayat karma celui qui il orfaire l'action;


krayilum grham
vastram faire faire
faire btir une maison
un habit; rjyam tre roi ou le devenir.
kry \is. recevoir l'ordre de faire, tre
forc de faire kryal hy avaca.h' karma sarvas- prakriijxr gunxs car tout homme est
mis en action malgr soi par les fonctions
naturelles de son tre.
i.

donne de

||

chU MlPT kraymi


cRTr^ kravam.

c.

de kf.

{k; rava) corneille,

corvus; angl. crow;


germ. raben (pour kraben); arab. gorb.
corbeau. Gr.

^TTcTT
gtaux
ftida,

xo/s; lat.

krav

f.

nom

de plusieurs v-

nigella indica, celosia cristata, assa

anethum sowa.

^TT^^

cf.

karav.

m.

kravlla

m. momordica charantia,

et

kravllaka

bot.

rand f douleur, souffrance


chute aux enfers; cf. karun
tronomique.

||
||

^T^^T

kraskara

cuhrement arbre

krunatas adv. consquemment. en consquence.

m.

arbre,

cf)i,n ki^

f.

prison

parti-

arbre de rapport.

kraskarlik f. {al) myriapode,


d'insecte [qui s'attaque aux arbres].

damnation,
Priode as-

fruit,

cf.

larve

kra.

krgra m. (gra) maison de dtention,


prison. Cf.

lat.

krgupta

a.

carcer.
(gup) prisonnier.

58
ch f i ifct^l kryik

chli

M^^H

^FTIrTcrni krtavrya m. np. de roi;


np. d'un roi symboUque chez les Jeenas.

karyik.

Cf.

f.

krvma7i n.

(vtp)

f.

(/*)

||

mai-

^TTrT^T" krtaswara

son de dtention, prison, gele.


ohif" kri

l^cirya

^ni

n. [kf; swara) or.

action, acte; mtier;

ohlfin-^rlch krlnlika m. [kflnla) astrologue qui prdit les destines.

qui excute;

^rrTrih krllika m. [kftlik) le mois


krUika o la lune est pleine dans les

fonction, emploi.

Gf^m
qui a

kri

un

a. {kf)

qui

fait,

mtier, une fonction.

PTriT^lTr krik

Pliades [octobre-novembre].

{kf) action; mtier;

f.

fonction; art; profession. || Actrice; danseuse. Jl Peine, douleur; cf. karun. || Intrt d un capital, revenu cf. kra. \\ Commentaire, exposition d'une doctrine
sdyHyakrik exposition de la doctrine du
;

onifriioh^

krtlikya m. np. du dieu de


deiva, nourri par les kfitiks.
kdrttikyapras f. [pras mre) Durg.

guerre,

(ils

RTm ^nTHT

syUya.

in

krita pp. de kraymi;

ri

upasargakrilam

\\

m.

[utsava)

au-

des composs]:
mot prcd d'un

krisnya n. {kftsna)

<=ilr^*^t|

[ la fin

padam

krlliktsava

de la pleine lune du mois krUika.

la fte

quel est ajoute qqc.

m. mms.

^TTm^r^T

la

oh

krllikika

totalit,

intgrit.

prtixe.

Oh 1 17

kriji a. (kf) qui

karUa

SprrTiCr

fait,

qui agit.

n. {karia) tas

de bouze

de vache dessche pour

RTr kru

a. [kf]

qui

faire le feu.

mtier, une fonction, qui cultive un art;


fabricant, ouvrier.
S. m. mtier, fonc-

tion, art.

kruka

Il

Viwakarma

a.

||

chl^li^h krpalika m. personne adroihomme briguant un emploi.

te; intriguant;

qqc, qui a un

fait

^TT^T krpata m. ptitionnaire, personne briguant une charge.


Teinture de
laque ou de carmin. Cf. karpala.

cfiiqM&l krpanya n. {kjpana) indigenpauvret, misre;


piti.

ce,

||

l'artiste divin.

mms.

Ghl^St kruja m. (Ja;i) tout objet produit par un ouvrier ou par un artiste.
Fourmihere.
Ssame spontan; mesua
ferrea, bot.
Jeune lphant.
Ecume.
Orpiment rouge.
||

||

||

^nXtT^

Plerin. Cf. krpalika.

Il

||

||

^pnrrnr karpasa a. {karpsa) fait de


S. m. et kdrpsi f. cotonnier

coton.

S. n. tofl de coton, cotongossipium.


nade.
kdrpdsansik f. fuseau filer le coton
kdrpdsik f. cotonnier.

ohjH karma
krunika

{karun) compa-

a.

tissant, misricordieux.

a. {kr) actif;

f.

krundik

et

f.

sangsue.

^TTTTRT krunya n. {karun)

piti,

com-

passion, misricorde.

a. {kf)

homme

de caste d-

d'une
Duddhique], Bd.

kdrlara, Vd.

cf.

krltara.
le-

qqc;

||

cni^m^

m.

[ultara)

philosophie

Vd.

Puits, citerne.

fil-

a.

{kf)

qui

achve

un ouvrage achev

qui

termine un ouvrage dgrossi ou prpar


par d'autres ouvriers finisseur, apprteur,
r

|j

krmuka

qui hvre

ajusteur.

krtlara

de

vil

vure, levain.

Levure, levain.

cole

=tiU irlH kroUama m. {uitama)

Il

S. n.

^rrT^ kdrmika a. {kf) ouvr, ouvra S. m. partisan de l'action, karman,

ohi^cf)

-y

tre.

g.

grade issu de la caste des Vaeyas.

cni^m^

in-

qui achve qqc;

qui livre un ouvrage achev.


Il
iiagie, opration magique.

[dsignation

cprn[^ krsa m.

^rTTW kdrmana
^TTPTi krundi

laborieux

dustrieux.

S.

m.

n.

bambou.

S. n.

arc.

atMK krya (pf. ps. de kf) qui doit tre


tous les sens de kf. - S. n. chose

fait, et

kla

SfrrFT

159

ou force] ; affaire, devoir, ofmotif, objet; cause finale, but.

taire [oblige
fice;

Il

kryakuala

comme krmana

a.

et kr-

muka.
kryanirnaya n [nirnaya) jugement, rglement d'une affaire, confirmation judid'un

ciaire

chlH kla

Pentaptera tomentosa, bot.

Il

Surnom de

||

iva; cf. kdla m. et kdla a.


kdlakant'aka m. poule d'eau.

ohlHchfUlchI kdlakarnikd
karni

et kdla-

f.

infortune, misre.

{kr)

f.

fait litigieux.

kdryaputa

a.

(pw/) cervel

manque

qui

son affaire; qui poursuit un but impossible;


impudent, hont.
kdryavat a. (sfx. vat) occup de son affaire, qui tient son devoir.
Officieux;

chlHshUR

kdlakarnin

a.

malheureux;

misrable.
cfii^cf^s^cf)

klakandaka m. serpent

||

d'eau.

serviable.

krya n. {kra) maigreur;

cfim^l

nuit. Il Au fig. finesse, subtilit.


le sala ou shorea robusta, bot.

cnm^J

krmari

r
cfiiqcf) krsaka

f.,

t-

m.

S.

chlHshI
Dtyas

kdlak

np.

f.

mre des

Diti,

une Asur.

<=hlM=fu'Ti kdlakla m. {kdla


sourd ou confus.

a.)

kmar.

cf.

cfTTFr^TT klakunt'a m. {kunf)

m.

(Kj)

son

laboureur.

kdla

cf.

Yama;

m.

cti(04(qui krsdpana m. n. {pana) pice

de monnaie d'une valeur d'environ 5 centimes.


[kp] laboureur.

cprrRrsFT

poison.

chlH=hrT kdlakp m.

kraka m. mms.

temps,

le

cfih^

m.

krsni

le

sala

le

ou shorea

FTTm ici

ro-

kdla]

supputer

le

temps

cf.

kal

hlHUl^y

II.

pHr^T ^la m. (kal) temps; dure; || le


le dieu de la mort, Yama; || la
destine, la mort; || iva [comme destruc-

Temps;

7i-hp',

lat.

{Uatj) foie

kdlaJanjana n.

pJTFn^nrj klaUanda

m.

Gr. lictip,
teur du monde].
lendae {kdldnla, cf. anta).

^h

articulation

m. anne [m

kdlagrant'i

noir; gr.

a.

m.

cassia fistula,

bot.

ka-

ch

xe).aiv,

H ^1

kdlacdita (pp. de cud)

Ht^rl

fer.

caligo.

Il

nages.

Il

{kdla noir) encre, noir, cirage;

sept Lmgues d'Agni. ||


Bignonia suaveolens, DOt. jj Animalcule du
Il

hlrH^^i kdlanjara m. (jf) surnom de


Assemble de religieux mendiants,
n Rocher clbre dans le Bundelkhand, auj.
Callinjer;
le pays environnant. kdlanjard f. surnom de Durg.
Giva.

cm^ri^^" kdlatraya
les 3 savanas,

chlH=h

kdlaka m. {kdla

marque, signe.

||

Serpent d'eau

cf. kal.

Le viscre

a.)

tache noire,

noir, le foie.

||

c#llHhU<i klakanfa m. {kant'a gorge)


poule d'eau, passereau, paon, hoche-queue.

n. {tri) les 3 temps,

Vd.

chlHyH

Une des

lait aigri.

jl

||

||

suite de nuages sombres. || Au fig. blme,


injure, outrage, action de noircir la rputation.

Yama.

)t-/j).;

S. n.
S. m. couleur noire.
kdla
Alos noir, agallochum, bot.
nigella
f.
indigotier, indigofera tinctoria
kdld et kdli
indica
rubia manjith bot.
f.
(Mla temps) Durg; || une des mres
divines, cf. nidtf; \\ np. de divers person-

lat.

du temps].

kdlaykata

shlH^i'd

n. {Kand) foie.

averti par le dieu de la mort, par

cfTTr^ kdla

kdlaka.

cf.

sniM<4(lH klaymi [dnominatif de

mms.

kdlakfta m.

ohlH^hd

busta, bot.

qui fait

{kf) celui

c--d. le soleil.

de Krishna,

fils

Kma.
^iT^^ krsya m.

n. {kta) esp. de

kdlakla m.
chlrH^hi
es

la

kladarma m.

mort.
kdla'darman m.

chlrHU

li Ul

la loi

du temps,

mms.

kla'ddrana n. {df) [m

prolongement de

m.

la dure] la quantit des

syllabes, tg.

hlMHill^

kdlaniryasa

m.

[extrait

noir] bdellium, substance rsineuse.

chlrrf

kla

i60

^IFTHm'

klanmi m. np. d'un en-

shlHHiH

M//

hlrri

klasarpa m. serpent noir

et

venniieux.

nemi de Krishna.
klan''mi ripu ci klnnmihan

m.

le

meur-

de klnnnni, c--d. Krishna ou Vishnu


incarn dans Krishna.

^TTFnTTT

trier

cfilHyT klnponm m. tabernmontana coronaria. arbre feuilles fonces,


ta gara.

klasra m. antilope noire,

klaprst'a.

cf.

GfilMH^i klastra

n. et klaslraka n.

cf.

le 2e

enfer brlant.
-\

tilM^T klasya

5pnTrPn7r klapumsa m. serviteur ou

n. lait de beurre

cf.

klaya.

ministre de Yama,

cf.

m.

kla

chlHU^ klappfa m.
noir;

hron.

|I

S.

n.

antilope dos

arc;

l'arc

||

de

ctllM^ctl-^tr klaskanSa m. nom de pluvgtaux


diospyros melanoxylon;
lamla le jvaka.

sieurs
le

karna.

ohiniT

^rr^PTTrT klapradla

n. (d)

autom-

ne, apros le varia.

cf.

cf.

cfllMlTlU sh klxarika

klahalana
kyahalana.

chlMsir^i^
cuirasse

m. {agni) le feu de la
klnala,

kflgni

du monde,

fin

m.

armure

^iTFTTTTr klguru h.

cfilM^M

klamna m.

a.

(aa^ara let-

tre) colier, disciple, lve.

[aguru)

alos

pierre noire.
noir, agallochum.

cfllf^iHU klam^ga m. nuage noir;


nuage tnbreux qui doit annoncer
pralaya ou destruction de l'univers.
le

||

le

chU^iHl^fshl klnmik et klamc,


klamrsik et kdlam'H f. rubia manjith,
esp. de garance;
serratula ou conyza
anthelminthica (?), bot.
||

ch(f<i^iy klaypa m. {ydpaymi

c.

de

<=MMI^^
d'arbrisseau

klhjanl

{ahjan) esp.

f.

employ comme

purgatif.

cpHT^TTrT?! kllyaya m. {ati; aya de i)


passage du temps, temps qui passe kllyaycna et kllyay avec le temps, par l'effet du temps.
:

chlnSMM
la fin

klnala m. {anala)

le feu

de

du monde, klgni.

y) dlai, retard, sursis.

klaypana n.

cRTFTTTT^

mms.

chlM^prrfir^ klnunadin m. {kla a;

klartri

f.

nuit noire.

|I

mois de la 77e
anne d'ge d'une personne; partir de
cette nuit, suppose le terme ordinaire de
la vie, on est exempt de toute obUgation
{kla temps) la 7 nuit

du

relative au culte. Cf. dlmarat'i.

'^K^'Mdi^

klarpadfh

dfh) prenant la forme de

a.

{rpa;

snnMl

^IMM.^IIU H

n. {lavana) sel

klalaoha n. le mtal noir, le

fer.

m. benjoin.

sri

odorifrant;

||

m. dolichos

n. {antara) inter-'

rieux].

mtal noir;

cf.

n.

{kla a; ayas)

kla n.

biflo-

^nr^TTT^rnT klvyavaya m. {a;


ava
lait

de

beurre.

nir^tltlltr klasamrodam. {sam; ru3)


long dlai, long retard; long espace de
temps || empchement provenant du temps.
;

'

valle de temps.
klilarovisa a. {visa) qui est venimeux
par moments [quand il est enrag ou fu-

fer,

rus, esp. de haricot tige noire.

^TTr^T^ni klaya n. {kala)

sorte de bois

||

le iu, arbre.

cRTFrnnT kWyasa

Gnir^c<*"ri klavfnla

passe-

kdlnusrin ou klnu-

ohlCfiKd^ klntara

noir purgatif employ en mdecine.

||

Il

klnusrya n. mms.;

Yama.

hlMMciti klalavana

anu; nnd) grande abeille noire;


reau;
francoiin ou perdrix.

i)

vi;

absence d'intervalle de temps, con-

thiuit.

chlrHsh kh'ka m.
oiseau. || Np. d'un roi
{kla a.) sandal noir.
cfjlfrHohT klik

f.

{kalika)

courlis,^

des Ngas.

{kla a.)

N.

couleur

Wklr^ klpa

161

noire, noirceur; || encre, noir, cirage. ||


Nuage noir; suite de nuages; brouillard;

obscurit produite par les nuages.

Animalcule du
oiseau nomm yma.

pion noir.
tit

Il

\\

lait aigri.

ScorPe||

Liqueur

spiri-

||

Esp. d'herbe potagre; branche


de concombre; nard indien, bot. || Ligne de
poils allant jusqu'au nombril. || Paille, dans
un mtal; dfaut, gernre, etc., dans du

tueuse.

^prrT^ kui

^TTr^ZC kdlya n. {kalya) aurore, point du


F. kly vache qui doit aller au
taureau.
Discours agrable, paroles de
bon augure.

jour.

||

5pric(ir^cti kvacika n. {kavaca) troupe

Il

d'hommes arms de

cottes de mailles

ou de

cuirasses.

^T^mfr

bois.

kvaymi

de

(c.

;w)

faire

crier, etc.

klik

<3hllr<i"2hl

{kla m.) intrt de

f.

l'argent un taux convenu; diffrence, agio,


apulte, dans les transactions de crdit. ||
Surnom de Durg. I| Cantatrice ou musi-

cienne cleste.

||

La desse

ohlc(l/l kvr

ou prvai.

^a?r

shllM^- kdliyga m. [kaliyga] lphant

<=fllfr<HA,l^ klidsa m. {k; dsa serviteur) np. d'un pote clbre et de plusieurs autres hommes.

klidsaka

m. mms.

chllMHl

kli7u

^TTcT^ kvrka m.
getre;

||

; vr cou-

cf.

{kla)

f.

un des

astris-

gallinac;

||

loxia philippensis, oiseau.

Deccan,

kvr

la Gavr.

f.

||

np. d'une rivire du


Courtisane.

rdr.

chlo6| kvya m.

^TTT^FTT

klind

[kalinda) la Ya-

f.

mun.
klindikarsana m.

{krs)

soc de sa charrue traa

Balarma, qui du

un nouveau

lit

la

Yamun.
klinds

f.

mre de

{su) la

Ghlfrl^H kliman m.

la

chlr<Hlcn klka

chinl^T"

klc

m.
f.

cf.

ohlo6i vii^Mti

(sfx.

iman) cou-

courlis, cf. klika.


{kla) le tribunal

de

kltanaya

m.

{tanaya)

bufne.

ucanas

m. np.

chl

fils

^*\

k. k

et

Mcye

4; p. cak-

; l.kiiy; al. akisi. Briller [se dit


surtout des personnes] ; apparatre; paratre,
sembler. || Cf. ks, kans.

chim ka m. rhume, toux, catarrhe;


ternument, enchiffrenement coryza.
Saccharum
kan. irritation de la gorge.
spontaneum, bot.
kaka m. k et k f. saccharum
spontaneum, bot.*

||

cnr<41<4 klya et klyaka

curcuma xanthorrhiza,
de sandal ou d'a^s.

bot.

m.

N.

{kla a.)
bois noir

^fJ^fT^ kUya m. et klyaka m. np.


N. foie ; cf. klaka.
d'un mauvais gnie.
Bois de senteur, cf. klya.
Il

chlrHUlHjH kldyinm.

{kla; ut;d',

np. d'un buddha futur.

klpa m. et klpaka m. zdoaire,


curcuma zerumbet, bot.
g(iIcaI|

kma

de Kavi, rishi vdique des temps


primitifs de la race aryenne. |f Zd. Kava-U,
le Kus des Persans.

Uanas

kla.

Yama.

QhMlH4i|

{cur) plagiaire.

Yamun,

leurnoire, noirceur, obscurit.

chifTH klf. Durg;

Terminalia citrina, bot.

kvyacxra m.

mms.

(did)

pouse de Srya.

%)

{kavi) Gukra.
kvya
pome, propt. pome pique compos
suivant les rgles de l'art [par oppos. aux
itihsas et aux purnas : le Rmyana est
un kvya], kvy f. science des potes.

n.

Il

klindWdana m.

oie rou-

ahicf| kvra n. crocus sativus, safran.


cnicj^

{ka tte

f.

sans bton, sorte de chapeau


larges bords, couvre-chef.

||

||

lunaires

vallisneria,

vrir) parasol

serpent.
Esp. de courge;
du Galinga;
cucumis utilatissimus, bot.

me^

kvra n. {kavra)

<5h(cjl^

bot

hlHIH(^ kamarda m.

d^[^VX

kya

a. cf.

cf.

ksamarda.

kasya.

chlHIIr^^iH klmali

f.

{k\ lmali)

esp. de cotonnier sauvage.

^TTO

kik et ki f. np. de la
de Bnars.
knt'a m. le patron de Bnars, Giva.
ki,

ville sainte

21

^TT^Tfjrt
gniclina

an

Li'tcmar

et

f.

kdmarya m.

n.

isamnrda m. [mfd)
(hncmro) du pnys

l'(r~i^^'ra a.

('itluMiiir(\

-S

n. h' p:iys

do CachcMiiiro.

plante bdiique.

marin

et de

(lo-!iis s,K tiosiis. )iot.


Il

Iti

m'rnjti n.

salViiii

cf.

Mmya

chffil

ksancinl f. [nac) esp. de plante bachique cf. karkalacpgik.


;

orca, bot.

cFr"5*TiT
do

^^'^^

cfrm

m'rnjanman

hil

n.

ta-

moulanle.

kiisayumi

(c.

de kas) faire

aller.

Lmni:. ojaninan.

cfiTTfTJ lnhyti

^)(ti Ml

n. cos'us;

cnssia esculenta,

Prparation acide de

||

^TfT^TM

{hayn) liqueur spiri-

nrnkfhnin.

lumisc.

kf'snydmi 'o. de kas), pqp.


illuminer; faire res-

Eclairer,

pli'udii'.

^TT^T^

lihynpn a. do Karynp;i, volt if


Kacv;ip:i. S. m. lo KIs do Kaoyapa
an nu, Lanndn, f/niviln.
luhynpiW la torro [donuc Kaoyapa par

FTIFIT"

^THT^

Paraou Uniaj.
liiiciaju'i/a

m.

^^^T"

hn art

"^VS
bcl

le Soleil, fils
cf.

f.

n. hois;

-(J^'a

de Kaeyapa.

lac;

chTH

m. insrcto du bois vermoulu.

hiist'aUUa

Gjiifi

m.

{lax) char-

poniifM*.

'.r<i

^THm

fond des bateaux.


cl lsfalaxalxa

m. insecte du

kst'alanlu

bcher

f.

tang,

ari)

cassia

kdsdlu m. racine comestible,

bois vermoulu.
pour brler les

morts.
kst'amnlla m. bire, cercueil.

Hindous, l'igname.

les

f'ssa n. sulfate

/.s

fer.

tousser; kac) parole

(Ay/s

f.

de

embarrasse, bredouillemont.

Parole, lan||
{ks i)riiler| clat, splendeur, lustre; || au fig. clart des ides, com])rhension, intelligence.
[kans) lance,
gige, discours.

kst'amcifi

am eau)

(?].

o
nomme yam pir

hst'oknUa m. pivert ou pic-vert, oiseau.


lisfaluddla m. pelle de bois pour vider
lii.st'alax

kdsara m. {kd;

marais

bois,

dalos.

l;ois

5 r aller)

esculenta;

0.

kisfnkn n.

le

Il

^THT'iT" kdsdri m. {kdsa;


cf. Idsamarda.

hcmari.

morceau de

kdsara m. {ka eau; ;

bu:fle.

pique.

m. insecte du bois vermoulu.


m. niissue garnie de fer.
kst'mhuohinl f. [ambu; vah) seau, ba-

^FSTTft" ksymi

ksfalc.'i'aka

ki!sfalj)hin

m\c^zlf)J kdhak

que;

cf.

f.

f2 de kx.

instrument de musi-

kdhald.

quet de bois.

Qhl^l kcKfu

f.

dtermin; partie du
Division du temps gale
elle l'orme la l partie du
4 secondes
laju et (|uivaut i8 clins d il. || Au iig.
sup.'riorii, excellence. || Curcuma xanIhorrbiza, bot.
Il

Leu, site;

cs]);ico

||

monde, rgion.

^T^rT

limite, bornes, frontire;

kdhala

||

^T^r?T

fltri.

Idst'U

f.

bananier.

Il

kdhala

i;

f2.

ksisy: al.

's

aksisi; pp. kdsila. Tousser; rendre un pon


ruiquo 01 ds:igr:iblo. VA', ka. \\ Lith.
kCsiu ancii n germ. l.uosto.
;

aller; sf. ala)

a.

sec, dessch: fan,

nuisible.

pri^r^r kdhala n. {kd; ah dire) langage


M. son en gnmal articul;
m. f. instrument de
coq; chat:
ral;
musiquf', sorte de gros tambour ou timbale.
khald f. son musical quelconque; || np.

Il

*cf71Tr ks. kihc

ah

De mauvaise qualit;

indistinct,

ohl^iFTT

a. {kd;

qui s'tend au loin, large, trs-grand.

dune

Apsars,

cf.

ahalyd.

--

kdhali

jeune femme.
kdhaldpus pa m. datura metel ou

f.

pomme

pineuse, bot.

^cRTTT*\ tis.

ksj !;

f2.

k$isy':\

al.

pp. lsHn. Briller, luire, resplendir


[au propre cl au Iig.]. (if. k.

ak/'sixi

WilTTJ kdnsya

n. {kaiisa) cuivre blanc,

cFTTTr

m. {ks) toux.
Saccbarum
moringa hyperanthera, bot.
[Iian) solanum jacquini, bot.,

A'^'sa

sponianeum

||

et

ksagnl f.
plante employe conti-e

la

toux.

sorte de tam-tam ou i)lateau de mtal que l'on frappe avec une bague ttfe. Il Mesure.
M. n. vase boire, gobelet de mtal.

sorte de laiton;

||

kdhsyakdra m.
le

cuivre blanc.

{kf)

ouvrier qui travaille

f^

h'tta

knsyanla m. bleu de cuivre, collyre


avec du sulfate de cuivre.

163

sperme,

TcR" ki. cikcmiZ; 3p. pi. cikyali; o.


cihym, cikyat; Vd. Connatre; voir. Cf. hit.
de kim,

de

AiA'i

kas.

m. (onomatope)

f.

f.

||

Il

Il

Surnom de Kma.
kr/kirin m. flacourtia
f^F^

||

han)

mms.
n. ferment, matire

kit. cikctmi

[cikclsi, cikUi

3,

etc.] apprendre, apercevoir;


p. cikcla savoir, voir, ac. et d.; Vd.: ddni
dira ciki'taQ t^age connat ces choses, Vd.:
hrav'iiu y a u tac cihclat, qu il le dise, celui

ou ciklati\^

Vd.

Il

Cf. ki.

de plus, en

outre [au commencement de la phrase];


quin etiam.

||

qui sait cela, Vd.; ciklad asDi qu'il le rePs. cikitl et c'cgarde, Vd. (pour cikil).
kil 3p. sg. Vd.: lava vajiam cikitc bdliuos
on voit l'arme [la foudre] dans tes mains,

sapida, bot.

kiica indc. (A?i; ca)

[kiiui

"f^FT

kiykiram. coucou indien ou k-

la

vgtale qui sert dans les fabriques de


rhum et autres esprits produin; la fermentation alcoohque. || N. au hg. corruption,
vice; pch.

(onomatope) cein-

grande abeille noire;

f.

T^tJ^ kimva m.

n. {kim; kf) servi-

cheval. ||
N. sinus frontal de l'Surnom de Kma.
F. ki/kir sang.
lphcint.
kiykirdla m. coucou kkila; || perroquet.
.lonesia asoka, bot. || tsp. de ijaileria, bot.
kila;

balafre; tache
poireau,
peau;

cicatrice,

f^f Uni f. (/ti.:a)achyranthcsaspcra,


apdmdrga.

ture grelots ou sonnettes.


kiykinikin a. qui porte une kiykini.

f^rfer

m.

vert

ou ustensile de cuivre.

bt. Cf.

F.

teur, servante.

fipifefTn' kr/kini

'Vase

jj

Linihl

kiykara m.

[sf),^.i

singe.

ala) scorie, rouille,

(sfx.
|1

ou s^gne naturel ^-ur


verrue, Ver du bois.

ou renard.

pelit chacal

m.

gris, etc.

'l^Ti kina
cf.

lW\W kiU, kikidivi, hikdva et kikkllvi


m. (onomatope; geai Lku.

^llp"

etc.

kiildla-

j5Fr hi, racine

semence masculine,

killavarjila n. {vrj)

fait

kma

fipf^

lat.

ff^T Uhcana a. [kncana, kana,


kihcana; M 113] quelqu'un, quiconque,
un, aucun; lat. quisquam, quiaquum.
kihcana indc. nullement, aucunement,
point du tout, avec la ng. na.

"pahcT

kit. kctdmi 1; etc. Apercevoir,

'n

voir, connatre, Vd. Ij Douter; dsirer.


Habiter. || Gurir; se bien porter.

||

fSR'fcr hilava a. fou, insens, qui a l'esprit malade. || Mchant, trompeur, sans foi.
-- S. m. un joueur. || Datura metel ou

pomme

pineuse, bot.

Le parfum appel

||

l'osana.

fgpi^q kihcana m.

butea frondosa, bot.


fSR'^ff^ kinlanu m. {kim; tanu) fau-

Cf. fjaida.

fiprf^cT kihcil a. {kacil, kdcit, kihcil;


113) quelqu'un, quiconque, un, aucun;
kihcil indc.
personne, avec la ng. na.
un peu, en quelque chose; en rien, avec la

ng. na.

cheur, espce d'araigne

(?).

'fe~r'^^ kin'.amdm

n. (sup. de kim)

soit [entre plusieurs].

^fT^rirT'T kinlardm n. (comp de kim)

f5R(%^cH

kihcilika et kihcuuka

m.

soit [entre

deux]

cf.

kalara.

{kim; cul) ver; vermisseau.

fgpiTH kinlu adv. ou conj.

f^^rT
m.

kihjala,

hihjolaka et kihjalka

{kim.;jal) filaments qui entourent le p-

ricarpe du
*

lotus.

V^Z

ki^'

Ji<^imi

1;

p.

cikcla; gr.

InHilw et kililw. Effrayer.

||

Craindre.

|1

Cf. kat.
kili m. {kil) porc;
m. {M) punaise.

fgprf^
kitiGa

sanglier.

fgpyr kitla n. excrment; ordure, salet.

mais;

|i

m outre;

ijiim] sfx. tu)

quin etiam.

lat.

cf. kilkin.

{^PT^^s kindinm.

cheval;

(^T^T Unnara m.

{kim\ nara) np. de

qui
gnies att'achs au service de kuvcra, et
ils
sont chanteurs et musiciens clestes;
de
ont un corps d'homme et une tte
cheval,

kinnara m. ia)
Kuvra.

le

chef

de.s

Kinnaras,

1W7J kiya
fchpj kinnu adv. (An;

164

;m) est-ce

sfx.

f^K?F kila

tche

entreprise impossible; ebrt

difficile,

extraordinaire.

que? comment? pourquoi? [ordinairement


ce mot suppose une rponse ngative].

Mg

kiyadhik

102.
(n.

de kas) qui? quoi? quel?

quid.; angl. him.


Ami indc. pourcjuoi?
kim se construit avec cana,
est-ce que?
cil, ili, nu, api et conserve le sens de est-ce
lat.

kim punar comde pourquoi?


bien plus, combien moins, plus forte raison.
kim, avec le g. de la pers. et l'i. de
et

WT^

que fait? qu'importe? kim marna


que m'importe cela? kim tasyajvique lui importe la vie? ki7n kdryam,
kariavyam ou ko 'rt'am au'est-ce que
fait? Pourquoi? Pour quelle raison?
ayam qu'est-ce que lui? que vaut-il?

kiu

cela

kim

un

m. cheval rougetre.

[ohH kimu

{iti)

pourquoi?

XWkTWk kiraka m.

T^TTXn" kirana m.

rayon de

(sfx.

cf.

{kf) crivain, scribe,

soleil,

{kf)

rayon de lumire,

rayon de

la

lune, etc.

||

Soleil.

kiranamlin m. {mdl)
guirlande a des rayons.

T^TTH

le Soleil, qtfl

pour

kirtam. np. d'une race d'hom-

vivant dans les forts


et trangers la race aryenne. || Nain, pygme ; || petit corps, insecte (?) || Palefrenier;

cf. u.

la caste

loflHrl kimula adv.

sanglier;

mes demi-sauvages,

pourquoi?

(sfx. u)

{kf) porc,

copiste.

vaurien.

kimiti indc.

m.

kira

mms.

kiri et kiti.

la ch.

icna
lna

{iha)

[cfi6(|^ hiyha

lohH kim

que?

f.

uta) loin

de,

chevaux.

des hommes attachs au soin des


Esp. de gentiane, bot.
||

m. {tij) gentiana cherayta, bot.


m. {a) le mangeur de pygmes,

kirtatikta

tant s'en faut; en latin,


se pourrait-il

nedum; comment

que?

kirdtdin

garuda.

T^TI^ kimpaca

{pac) [m m. que
fait-il cuire? de quoi vit-il?] misrable, pauvre; gueux;
avare.
Gr. xpii.
a.

fSRTTTFT
le

||

Il

kimpacna m. mms.

Gange.

kirti

f.

f.

Gang ou

||

f^rift" kirmi

[ch^Mlch kimpka a. {pka) enfantin;


S. m. le manguier, mangifera in-

et kirdl

Durg.
Entremetteuse.
kirtin f. nard indien, cf. jatmns.
||

pr.

de kf.

puril.

kiri

jofifi

dica, bot.

m. porc, sanglier cf. kira.


du dattier des marais.
;

kirti n. fruit

"T^r^^CTOT kimpurusa

oue kinnara.

m. {purusa) mms.

Un

des 9 candas ou divisions


de la terre, contre entre les monts himcala et hmakla, habite par des hommes
de race non-ryenne.
\\

kimpuruswara m. Kuvra.
kimpurusa m. mms. que kimpurusa.
fSfT^TTT kimBar

f.

le

parfum

danti

f.

(3p. pi. pr.

de vad)

un

et

nomm
kimva-

on-dit,

une

une

tiare.

S. m.

sur-

d'Arjuna, de Grishna, etc.

(GhHi kirml f. salle, appartement,


Statue ou figure d'or ou de fer.

fice.

Il

di||

Le

palda, arbre.
kirmra -a. peint de diverses couleurs, bariol.
S. m. couleur varie ou changeante.

Il

f.

tiare.

nom

nali.

f^vT^TJT^TT kimvadanti

tcfnTS" kirlta m.
kirLin a. qui porte

Rxasa.

||

Oranger.

Cf. gr. ^tpp.


|J

kirmralwac f. {twac) oranger.


kirmraBidm. le destructeur des Rxasas,
Bhma.

rumeur.
*

[oh^cii kimv adv. [va] est-ce que? ou


pourquoi ? karnli lat ? kimv na kuryl ? Faitil cela? ou pourquoi ne le ferait-il pas?
tohd4<S kiyal a.

[f.

kiyati]

combien nom-

breux? combien grand? [avec l'ide de diminution] en lat. quantulus.


Adv. kiyat
combien peu? un peu, bien peu. M 113.
kiyadlikd f. [kiyat; iti: sfx. ka) [m m.
une chose dont on peut dire qu'est ceci?]

toh

r<i

kil. kilmi 6; p.

cikla; etc.

Etre ou devenir blanc. || Etre ou devenir


froid. Il Jouer. || Cf. klaymi.
\cit\fT\

kila adv. certainement; probable-

ment; peut-tre.

Assurment, oui sans


||
doute.
kilakihcita n. {kihcit; ou kim, cita de ci
chercher) gestes amoureux, posture lascive.
hilnkil f. cri de joie, son de voix expri-

mant

le plaisir.

&c^li

kin

i^

m.

killa

et kilt

f.

165

lait caill

fromage.

cRtf^ Mrti

ot\|cfi< Mkata a. pauvre, malheureux,


Mmisrable;
avare. - - S. m. cheval.
kats m. pi. np. de peuple dans le Bihar.

||

IcflMlld^

m. bambou.

kildtin

kkasa

ofijcfitl

T^Tr?rRr kilsa m. bouton, pustule, tout


exanthme sur la peau.
kilsagna m. {han) momordica mixta, bot.
kilsin a. qui a des boutons ou pustules,

S.

m.

a.

ver, insecte.

dur, ferme, solide.


S. n. os,

m. [sya bouche)

klkassya

cfjiioh kikim. geai bleu,

ossement.

oiseau.

cf. kiki.

etc.

kilinca et kilinja m. n. planchette de bois vert.


kilinjaka m. paillasson, cran de paille

1nir<HH kilima m. esp. de sapin ou de

pin,

cf.

agit par le vent; || esp.


Np. d'un Rxasa et d'un Daetya.

d'arbre.
|J
kcakajit

m. le vainqueur des Rxasas,


Bhma.
kcakanisdana m. mms.
kicakadid m.
*

m. cheval;

kilkin

cf.

ct)l

mms.

kit. ktaymi 10; etc. Teindre.

kindin.
Il

fohlr^QIQ* kilviia a. (? Am, visa) mchant, pcheur, coupable, criminel.


S. n.
pch, faute, crime,
crime. || La peine du pch.

la

||

bambou ou roseau

dvatda.

^lr^oh-S

m. bambou creux;

kcaka

oti|"c4ch

T^TFT^

punition du crime

Lier.

cfili kta

a.

dur, ferme, solide.

S. m.

Barde, chantre pique


d'une caste issue d'un pre xattriyaet d'une
mre vsey; cf. sta.
Cf. kkasa.
ver, insecte

gr. xt.

||

\\

ichmn

kiala

bouton, bourgeon
rejeton;

S.

cf.

kisala.

T^i^nT

kira

m.

m.

n. et kialaya m. n.
des arbres, jeune pousse,

fant [jusqu 15 ans]


*

jeune, en bas-ge.

a.

petit d'un animal;

1^

kisk.

Q<ch

[cfi^

kisku

cfilc^>H kidf et kidfa;

jeune garon, enmineur, pupille.

a. et

kiskay 10;

quahs [prkrit
germ. welcher;

tuer.

Cf.

Rmyana.

le

a. vil, bas,

f.

df^ M 133) quel?

hwleiks;

Surnom de Yama.
SFTiT kram. perroquet.

mprisable.
JJ

avant-bras; coude.
bot.;

bam-

n. et kisalaya; cf. ki-

ala.

N. viande.

Oh kraka m.

gain,

celui oui obtient

||

Unnuddha.

Arbre.

cf.

obtention de

ou qui bnficie.

krstam. esp. de noyer sauvage.

axda.

Manguier, mangifera indica,

bot.

W\W
Il

||

krisa]; goth.
slav. kolik.

cfii J

pi.

kdf, a. [kas

Np. des habitants du Cachemire.

kiskuparvanm. arundotibiaUs,
bou; canne sucre.
T^THr^T kisala m.

f.

Gr. Tnj^txo; lat.

cniHim kna a. {kas a; na) avare,


avide, chiche. || Petit.
S. m. laboureur,
cultivateur [m m. comment prirait -il?].
Abatteur de bestiaux, boucher [m m.
Il
que ne tuerait-il pas?] || Esp. de singe. ||

oh
RlQ-ch kisku m.

cochenillle, insecte qui

||

fohlich'^t' kiskincLa m. np. de montagne dans Test-sud-est de l'Hindoustan. On


dit aussi kiskindya m.
hiskindi f. et kiskindya caverne clbre
dans le mont kiskinda.
kiskindydipa m. {adipa) surnom du singe

dans

kitaja f. [jan)
fournit le carmin.

hisk et hikk.

Bli

klagna m. [han) soufre.

kinru m. {f) barbe de


|| Hron.

l'pi;

GhlUI krna pp. de

kf.

Flche.

chlH'^ krtana
T^r^rpT kinuka

m. [uka perroquet) bu-

tcFuT^rT
peul-trc,

sn. esp.

de kinuka.

kinswit adv.

ou bien.

f.

louange, gloire,

renomme.

tea frondosa, bot. cf. pala.

kihuluka

n. {kft) rcit, et surtout

krtana

rcit logieux.

(six.

swit)

ou

chm^IlM

krtaymi \0

ohifd

f.

krti

cf. (kft).

d'une chose
expansion, liiffu-

(kf et kft) tat

qui se rpand; eflusion

kuka

5Fsfr

sion. Il Par ext. lumire, splendeur; boue,


crotte. Il Au tig. gloire, renomme. || Une

ou

des mdlfkds
Krishna.

de

fminines

nergies

ch^hJ
bile,

g^ hMu
kukara

SRrffni^ k'rlicsa m.
truction, disparition

de

montagne,

cR^FT^^^

mort, des-

{ci s)

oubli.

terre,

FTTl^Tr k'.ryamna ppr. ps. de kf.


kil, k'.ldmi 1;

'RrrR"
\

p.

ciktla;

'dtiWT^

etc.

pic,

promontoire.

kukuda

cf.

kraku-

qui remet en mariage

a.

pare;

kkuda.

cf.

kukundar du.

oh2fji^^i

des reins; cf. kakundara.


ces cavits.

traits.

kla m. et kld f. (kll) petit, mince,


flamme, langue de feu;
m. pieu,
pilier o l'on attache la vache
f)Oteau
ance, pique, arme pointue en gnral;
style de cadran solaire, aiguille de cadran;
aiguille, pingle; coin do bois ou de m-

ohlri

effil;

estropie.

{ku terre; kila) pointe

kukucanda np.

la (lance toute

Lier, coudre; |1 percer d'une aiguille, d'une


flche, etc. hfdayam araklilam un cur

perc de

d-

ccanda.

"\.

m.

kukila

main

{kara) qui a la

a.

mal constitue ou

^^iF

hlrlUjk pp. de hft.

^fcTifT

66

chsh^

Il

['

kukuV

n.

Au

\\

sg.

une des

f.

les cavits

une de

?'dgins

ou

modes musicaux.

personnifications des

Il

tal; Il aiguillon de vgtal;


b pointe du
coude; coup de coude.
kllakam. poteau ou pilier oi Ton attache
les vaches.
klasansparca m. {spfc) embryopteris glutinifera, plante dont le fruit est pineux.
||

cmMiM
Il

klla n. eau.

kikilaUi

kldlapa

||

Miel.

m. (M) le dpt des eaux, la mer.


m. {pd) Rxasa buveur de sang.

cRT'^r ka
Il

Sang.

||

Ambroisie.

a.

nu.

S. m.

soleil.

||

Singe.

Oiseau.

kicoparna m. et kaparn

f.

acliyranthes

aspera, bot.

chshr kukura m.

chien.

||

Esp. de plante.

Sorte do parfum.
Xattriya.
de peuple. Cf. kukkura.
||

Il

^r^FTFT kukida n.

{kida)

pour conserver

le bl,

terre

mure, cuirasse;

||

garniture.

Au pi. np.

trou dans la
etc.
||

(?).

Feu de

Arpaille

cnsfir^ hukflya n. {kf) mauvaise


tion,

mchancet,

ai

vilenie.

cFfFrTFT kukula n. {kCli) jujube.

^WZ

kukkula m. coq

faisan.

n d un ciidra et d'une canddld.

|]

||

Homme

Brandon,

torche; tincelle, fluiumeche.


Hypocrisie.
Angl. cock; fr. coq; etc.
Il
kukkula d/diua m. Bd. l'ermitage du coq,
cLbre (rniitiige huddhique du mont kukkulapdda, non loin de Gay.
||

*^

ku.

ksDini 2; p.

cukdva;

pr. vd. ka-

Crier UaMoy. kav 1 p. cukuvL


gdc cukurir les oiseaux poussrent des cris;
Par ext. chanter, clbrer.
Il

vmi.

Il

cf7

ku. kuv 6;

\\

p. cukuv; al. akusi.

Crier, pousser des cris

||

pousser des

la-

mentations.

^
^

AM

kUf

f.

||.

du carlhamus tinctorius.
kulJmldUa m. [d; ^') esp. de serpent ou
de lzard.

la terre.

au commencement des mots com-

foss, est une forme irrgulire tire de


interrog. kas, kd, kim; il indique mpris,
amoindrissement, mauvaise qualit; cf. ka,

kd et kim,

kukkulaka m. coq; faisan.


Homme n
d'un dra et d'une canddld.
hukkuLavrala n. l'olVrande-du-coq, faite
par une femme en vue d'obtenir un enfant.
kukhulaciUa m. crte de coq, non vulgaire

kuk/tuldlii

(ahi)

mm

s.

WkWiii' kukkuli et kukkuli. hypocrisie.


pit simule

ou intresse.

etc.

^IPZT
*

m.

ch ch kuk. kk

kita et kukita.

1; p.

Prendre;

cukuk; pp. k-

N recevoir.

R^TfT kukaa n. liqueur spiritueuse.

kukkuli

gecko des maisons


lum, cotonnier.

f.

(?).

ch3^ kukkuda m.

esp. de petit lzard,


||

le

Bombax heptaphyl-

faisan.

|i

Vernis gras.

cih^'7 kuhhura m. chien.

chienne.

knkkur

f.

kukkura n. parfum vgtal nom-

Il

kut

SfT7

La plante de Mars.

m.

"^tx^ kuxa

et

Anm m.

ventre. Lat.

son ventre,

kuj

f.

kujamdila

et

a.

a.

{kuja) qui vole avec effraction.

F?frf^

(?).

kiicoiinVari a. (dr) qui nourrit

Arbre.

||

surnom de Durg.
chsI^^lFT kujamVala

gant'ila.

coxa

i67

kuja

FvsT

kuj'jali

f.

et kujjatik.

[jat)

brume, brouillard.

vorace, glouton.

kuTic.
^r^
-\
o

ch^^chH kuykuma m.

safran, crocus

le

o%o

sativus. Cf. kukhulaika.


tJ A'wc. k'jcdmi 1: p. cuk'jca',

*oh
Aller.

Il

Toucher.

||

Tracer des

etc.

liccncs; des-

fourhir. ren-^re hrillant; cf.


koc et kahc. \\ Joindre, unir, attacler ensiner.

||

Polir,

semhle; cf. koc, kahc: mcMer. confondre


empcher; arrter, enfermer. l^endre un
il

||

son aigu et fort sonner, tinter; pousser


cri perant; cf. kac.

un

kucdmi

6-

kcmi

*F"rT kuc.

et

1,

Courber. || Se courber; tre


kunc et kruhc.
.

kuhcdmi

p. cukitnca;

1;

se courI.ucym. Courber; plisser;


ber; devenir sinueux, se plisser; aller par
Rapetisser;
devenir petit,
sinuosits.
s'amoindrir. Cf. kruric et kuc.
luhcaychni c. de kuhc.
0. pr.

W"^ kuca m.

sein,

mamelle,

^rTiMs^sfii kucandik

thodes, bot.;

cf.

f.

courbe.

Cf.

prfeT kuncikd

f.

clef.

I|

Nom

de

di-

vers vgtaux l'abrus precatorius, dont les


graines servent de poids aux bijoutiers ; la
nigella iuilica le bambou, ses rejets ou ses
branches; cf. kuhjik. \\ Esp. de poisson,
cf. kuika.
:

*Fr^ kuhj. kuhjdmi

l; p.

cukunja;

Rsonner sourdement, murmurer.

cR^

aletris hyacin-

||

||

etc.
pis.

||

kuhja m. n. dfense d'lphant;

mchoire infrieure.

||

||

Tonnelle de verdure,

treille.

mrvd.

au fig.
kuhjara m. (sfx. ra) lphant;
en compos. le premier, le plus puissant
narahuijara, comme norarsaUn, naracarkunNp. de pays.
dla.\\ Poil, (heveu.
Bignonia suajard f. femelle d'lphant.
||

chT:^-A
ge,

kucandana

n. [ku) sandal rou-

pterocarpus santolinus, bot.

||

Bois de

||

|1

Campche,

cf.

potrdyga.

\\

Safran.

||

Ade-

nanthera pavonina, bot.

^rJT

kucara a [ku

veolens, bot.

kuhj arapipp ail


car) port criti-

f.

kuhjararpin

a.

kuhjardnka n.

cpT^nn kucdgra

(agra)

n.

mamelon;

trayon; bouton du sein.


/^

chtMT^-^T kucygri

f.

{ku) oxalis

mona-

"'^

mont sur des

&Frf%r^ kuika

Ta. et

kucik. esp. d'an-

ohT:4M kucla

^^r?T

a. [ku)

mal

vtu.

kuccU
cf.

kuj. k'jdwi

1;

p. cuknja;

etc*

gr. kjitw et kuklwd. Drober, voler.

[ku : jan)

surnom de Naraka.

cf.

f.

loge ou tonnelle de jardin;

kuhja.

^f^c^"

kucca n. lotus blanc.

^TfT kuja

ou

kuhjala m. bouillie d'avoine fer-

dt\^J kuhj

si

SI

ficus religiosa

monte.

cissampelos hexandra, bot.

ch

{anka) corps d'arme

kuhjarili m. (ardli) surnom de Sarabha.


kuhjardluka n. esp. d'igname racine
comcs'ible.

us

forme

arbre des Banians.

guille, poisson.

|^^

la

lphants.

kuhjarJcana m. (aana)

delpha, bot.

f.

{rpa) qui a

d'un lphant.

quer, blmer.

-N

esp. de plante, cf. gaja-

pippal.

kuhjikd

f.

nigella indica, bot.

kuncikd.
*

ch i kut.

kuLmi))

p.

cukla; f2.

kuiisydmi; al. akulisam. Courber.


coiirbe, tre sinueux; se courber. j|

||

Etre

Au

fig.

Wk^

kuti

agir tortueusement, tre trompeur ou rus;


tre courb par la douleur, plier sous le
Il

fardeau du mal.
*

ch ^ kuf. hUay

=561 ( kut ira m.

briser. || Parler confusment, s'embarrasEtre tide; tre brlant;


ser; cf. ki.
brler; cf. kutt.

kuta

{kuli)

^^^-oh kutuykaka

m. {kuta) cabane

de feuillage; tonnelle de verdure;


chaume, hutte, chaumire.

pp. de kf.

^r7

ni- n- po^'

^'W^

M. montagne,

'^

colline,

l'eau,

cf.

cruche.

kta;

||

fort.

||

||

||

\\

chaume.

de

une famille; avoir sa famille sa


charge. [Ce verbe semble tre le dnomin.
du mot suivant,!
tenir

<=g^^r kulumba m. {kuta) famille, en-

place

Marteau de maon, masse de


casseur de pierres.
Arbre, cf. kufa. -
kul f. bouquet de fleurs;
sorte de parfum
appel mura.
Entremetteuse, f(?mme de
mauvaise vie. M. f. maison, cf. kuli.
kulayka m. {kufa maison) toit; toit de
forte,

toit

^ si6^l% kutumb. kutumbay 10. Sou-

* <=n

^f\Z kuia Vd. forme prcrite pour kfla

hutte, cabane,

chaumire, petite maison.

Diviser, fendre,

10.

68

descendance;

le nom, considr
||
reprsentant la parent.
kulumbaka a. parent [portant le mme
nom de fcimille].
S. n. la runion des pa-

fants,

comme

rents, la famille.

kulumbavypfta m.

le pre, considr
administrateur de la famille.
kutumbinm. pre de famille; proltaire;
laboureur, paysan, kutumbn f. mre
Il
de famille [| paysanne.
Esp. de plante
mdicinale, la xrin.
kutumbaDkas n. {kas) maison occupe par

comme

kulaygaka m. maison, chaumire; tonnelle de verdure; toit, toit de chaume.


kutaca m. et kutaja m. echites antidysenterica, bot. || Np. de Drona et d'Agasty.
kuiannaia m. bignonia indica, plante qui
sert faire des tonnelles.
N. cyperus rotundus, bot.

kulapa m. tonnelle de verdure.


{kuia
cruche etp boire) un saint Muni.
Mesure
de grain, cf. kudapa.

une

||

famille.

W^ kutt.

||

kuttaymi 10; pqp. acu-

||

gRTT

kuitam. Diviser, fendre, briser. |[ Mpriser.


Remplir.
kuttay 10. Etre chaud, tre
tide.
Cf. kut et kt.

kutara m.

la pice

de bois autour

Il

de laauelle passe la corde qui


tige de la baratte.

fait

tourner

la

Gh(ihMM kularun

^^\H^

esp. de plante.

f.

kut tant

de mauvaise vie

kutaru n. tente.

cfi(i>i

^^Hl

f.

femme

entremetteuse,

cf. kut.

kuttamila n. une des 10 co-

quetteries [ddain simul].

on6r<1 kutala n.

toit,

chaume,

cf.

ku-

tayka.

<=n6Qlf{'=hl kutahrik f. {kuta cruche ;


hf) servante qui porte l'eau;

femme de chambre

ou peut-tre

{kuta maison).

^ZTT

kuttra m. montagne

N. union des sexes.


Il
verture de lit.

ohl^*T kuttima m.

||

cf.

kta.

Etoffe de laine; cou-

n. {kuta) sol aplani

pour btir une habitation aire, pav d'une


salle;
maison, cabane, hutte.
Grenade.
;

WlZ
kuti

m.

hutte

kuti

m. arbre;

corps,

cf.

kudi.

et kut f. maison, chaumire,


kuta. ||Germ. hutte ; franc, hutte.

f.

cf.

||

||

Gni^<ell7chl kuttihrik

f.

cf.

kutah-

cf.

kuttra.

rik.

ofil^T^i

kuticaram. marsouin.

^FTTTrT kutila a.

{kut) courb, courbe,

Ni

sinueux. || Au fig. rus, trompeur, qui agit


tortueusement.
kulil f. np. de rivire,
la Saraswat.

ch6lj

kutcaka m.

la charge de son

homme

on<i

HM

entr'ouvert.

tertre;

kutmala m. n. bouton de
||

Un

fleur

des enfers.

qui est

cf^ kufa m.
fils.

m. montagne;

kuttraka n. mont, monticule,


monceau, amas.

cRTmRT

kuttra

{ku; sf

?)

arbre;

cf.

kuta.

^rn kuni

169

kut'ara m. la pice de bois autour de laquelle passe la corde qui fait tourner la tige
de la baratte cf. kutara.

^TOJ kunda

sance ou par accident]

kuni.

cf.

||

Gedrela

tuna, bot.

kufku m.

^mXT^

pic-vert, oiseau.

kuftayka m. {tayka) hache.

m.

kut'ara
{kut'a;

f.

f)

m.

kut'ru

kut'ara m.

arbre.

kut'i

arbre.

m.

Singe [kut'a\

||

f).\\

Montagne;

arbre,

m. costus

kut'ika

cf.

speciosus, bot.

feu.

||

^M(ich kuntaka

a.

Cf.
(cf.

kunf.
kudi) gras, cor-

kut'raja

m. basihc blanc,

cr)(i^ kut'ru
*ct)

m.

le

3^M6 kunf a

p.

||

||

*^
etc.

kudi m. corps

embompoint

(?)

cf.

ch^

Action d'tendre,

||

kutmala.

Imptuosit, ardeur.

kudyaka n. mur.
kudyacdin m. [cid) voleur, Tot;^w/)y;^o.
kudyacdya n. trou fait dans une mubrche.
kuclyamatsya m. lzard des murailles.

raille,

Il

kun. kunmi

6.

kun. kunaymi 10; adresser

parole qqn.

Donner un

luer, dire adie


leu.

Il

Brler

cf.

la

||

corps en

cnunr<i kunla m. np. de pays.


du bras

cukund;

p.

10; prot-

gund, cund.

enfant adultrin n de

vivant du mari.
kunda m.
et kund f. cruche.
kundl f. vase de terre
ou de noix de coco l'usage des jeunes

brahmanes.

te^rt n. puits, citerne;


||
cavit creuse dans le sol pour la conservation du feu sacr.
kundaka m.

comme

kund.
enfant adultrin d'une
brhman et d'un homme d'une caste infrieure.
Gardien de harem. || Partisan du
crvdka doctrine qui nie l'autorit du
Vda.

kundakta

m.

kundagolaka m. bouiUie de

[de nais-

riz

fermen-

te; cf. khcik.

^TtTJ^ kundayga m.

tonnelle de jardin,

kutaygaka.

^Mv^M

a. estropi

femme du

Sa-

conseil,

Cf. gu7i.

putrfaction; || puanteur. || Lance.


kunapi f. esp. de petit oiseau, cf. vitsrik.

kuni

cf.

kut et kuU.

kund. kundaydmi

Mv^

treille; cf.

^Xntr kunapa m. cadavre;

^ftr

voiler;

Il

Sonner; rson-

kan, swan. \\ Aider, prter assisEtre tourment, souffrir; cf. kwan.

UJ

ch>^Hc<i kudmala m.:

Ml

estropi

a.

nonchalant;

kunf ay ami 10;

^Mv^ kunda m.

kudya n. mur.

kunfaka

paresseux,

kund. kundl;

Mv^

*^

la

cf.

et

ger, prserver; cf. gud, gud,

kunt'aka.

*oh

cukunfa;

gunf.

sohdes gale au quart d'un prast'a et


contenant 12 poignes ouprakftis.

||

fig.

^MiirFT

les

d'enduire.

p.

||

chv^q kudapa et kudava m. mesure pour

^^

au

a.

lent,
niais, stupide.
Il

cukucla\ etc.

Agir comme un enfant; jouer; au fig. faire


des enfantillages.
Manger; s'engraisser.
Amasser, entasser. || Cf. kd.

cfiisi

Etre mutil ou estropi; tre boiteux;


au fig. tre faible; tre lent ou paresIl
seux. Cf. kunt.

etc.

bot.

vent d'un ventail.

kud. kudmiQ;

v^

3* ^^ kunf. kunf ami

||

blanc, bot.

*c4|l

Confondre, mler.

Ocymum ou basilic, bot.


kut'raka m. Ocymum sanctum ou parnsa; ocymum gratissimum ou basilic

tance.

cukunta;

pulent.

kufra m.

ner;

1; p.

Mutiler, blesser. || Etre mutil; tre


estropi;
Au fig. tre lent ou paresseux.
Jj
Il

kut'a.

cf.

M6 kun t. kuntmi

etc.

Taillandier, armurier [kut'ara hache).

chl^

*^

et kut'rl

hache.

kuninda m. {kun) son.

kundala n. boucle

d'oreille

coUier pour attacher un animal; fers, entraves.


kundal f. bauhinia
variegata ou bne de montagne; menisbracelet;

||

permum

glabrum, bot.
kundalin a. qui porte des boucles d'oreilles, un bracelet, etc.
S. m. serpent ;
paon; antilope raye. || Surnom de Va-

runa.

22

-^

WkrU kutsa
kundalikjrta

a.

(A/*)

qui a pris

la

170

kunta

^FTrT

^r^H

forme

d'un anneau.

kutsana n.

{kuts)

blme, repro-

che; outrage.

kundihd

hR'sishl

[Tiund) 'cruche;

f.

pot--l'eau des jeunes asctes;


dalu.

^TtH^TT

kaman-

cf.

^TrHT

GfllMsiH kundina m. np. d'un saint per-

kundra

a.

S.

puissant.

fort,

kuts

hlr^ri
vil,

m.

ofi(iH kutanu

surnom de

{ku; tanu)

blme, reproche

{kuts)

kutsita pp.

de kuts;

\\

a.

bas,

al.

p. cukot'a; f%.

Puer,

akt'iiam.

sentir

5Fr^ kut'a m. poa cynosurodes ou gazon


soleil.

||

neveu
hte;
par la* sur.
M. n. les 8 heures de la
chaleur du jour; || couverture de laine
trs-chaude faite avec le poil de la chvre
sauvage. || Au fig. poa cynosurodes ou
gazon sacr || instrument de musique.
buf;

un dwija;

mauvais.

Kuvra, cause de sa difformit.


^rTJI kutapa m. {ku; tap) feu;

cf. nl.

mprisable.

kot'isymi

fig.

indigotier

*oh nkut'. kufymi 4;

m. homme.

Au

f.

f.

outrage, injure.

N. np. de la ville capitale des


sonnape.
vidartas, dans le moderne Brar.
onk'viiJ

kutsal

sacr

kua.

cf.

kut'a m.

et kut'

f.

capa-

raon d'lphant.

||

||

|J

kud. kdaymi
*^r<r
si

Qhri^ kutas adv.

tas)

(sfx.

d'o?

||

Au

d'o vient? pourquoi? comment se


fait-il?
A plus forte raison, bien loin na
aham akt 'smi, kut 'nyas, je ne le puis,
bien loin qu'un autre le puisse.
fig.

10, cf.

kundr.

^5TFr

kudla m.

cf.

kuddla.

cfi^lr^i

kuddla

et

kuddra m.

terre;

{ku

dal ou

boyau.

df) esp. de bche ou de


Bauhinia variegata, bot.

||

Il

kudr,
*Wr^
si
%

cfinch kutuka n. imptuosit, ardeur;


kudya.

cf.

\\

kudya n. mur;

c^fX

^^^

Inclination, dsir.

cf.

kundr.

kudrayga m. et kudrayka m. ha-

bitation construite sur

Gfifiq hutupa
teille

m.

et kut

f.

petite

bou-

sur

l'huile en cuir.

si si

tapa] la chaleur

du

a.

riosit

cf.

kudrava m. {ku; dru) paspalum |


;

tonnant, surpre-

kuSra m. {ku

cf^ir

fameux.

cj^'|<i

terre

df)

montagne.

kunatf. arsenic rouge; c.kulat.

si

kutuka.

af^^[^^

GhHUI kutpia

n. {Ipia) pistia stratiotes,

si

nomene

bot.

kunalin m. {ku

nala) seschy-

grandiflora, bot.

c^qiff kundi m. {ku; ndi)

^V'tra adv. (sfx. ira)

gR^T

forme ou

scrobiculatum, esp. de panicdont la graine


cf. kde nourriture aux pauvres
drava.

S. n. dsir,
nant;
inclination; impeii
incnnation;
imptuosit, vhmence; cu-

excellent,

plate

sert

jour.

cnfi*pr^ kuthala

une

un chaffaudage.

^^^

dtxrm kutupa [orthogr. vicieuse de ku-

kudya.

cf.

o? Mg

tourbillon.

si

98.
Il

Le trsor de Kuvra.

kutracit adv. quelque part.

chHlHI^ kunaka m.

FnFFT kuts. kutsaymi

cf.

mme

et
ac.
tre

Il

kulsmi

1.

||

Lith. kussinu,

lutte avec qqn.

chr^
si

kutsa

m. np d'un ancien

d'un pote vdique.

yavsa.

Blmer qqn. ou qqc,

Injurier, outrager.

en

esp. de plante,

si

et kutsay 10;

Rishi et

^7^^

kunta m. et kunt

f.

flche

empen-

si

ne, dard, javelot; barbe de bl. || Cox barbata, gramne pi barbu. || Esp. d'insecte.
kunt f.
Au fig. vivacit, emportement.
Il
bdelHum, sorte de gomme-rsine; bosweUia

^T

hupya

thurifera, arbre qui fournit l'oliban; cf.


kuncla. || Np. de Kunt, femme de Pndu.

kuniala m. barbe de bl, d'orge, etc.


Poil, crin, cheveu.
Orge.
Ciiarrue.
Vase boire.
Np. d'un pays dans l'ouest
de l'Hindoustan, habit primitivement par
des Pitchas. Au pi. les habitants de ce
pays.
kuntalik f. pelle ou cuiller beurre co-

mtaux prcieux
cuprum.

||

||

la/mil

cuivre, for, zinc,

*ctc.

||

Lat.

kupyaedl f. salle ou atelier de chaudronde fondeur, etc.

Il

||

^^

-~

171

nier,

||

^mT^

*ch

pette.

kunf. kunfmi

*ct) ^Kl

Blesser,

etc.

menter.

tuer.

Au

||

fig.

1;

tour-

Etre afflig, tourment.


kut'Embrasser, envelopper,
||
s'attachera. || Cf. krunt', kraf, knaf, etc.

nmi

Il

mms.

9;

^^ kunda m.
ban;

cf.

kunt.

Un

||

kundi.
M. n.
ou pubescens, bot.
cf.

tour de tourneur.

||

kub,

#T

p. Gukunt'a\

affliger,

kupriya

{ku; priya) mprisa-

a.

ble, dtestable; bas, vil, infime.

kubra m.

c^ost kubja

S.
terre.

kumh.

cf.

convexe, courbe.

bossu,

a.

m. achyranthes
Il

kuvra.

cf.

Gr. xuTTTw;

|[

aspera, bot.

||

cime-

gibbus.

lat.

kubjaka m. trapa bispinosa, bot.

Oli-

^^

des trsors de Kuvra;

kubra n.

fort.

si

jasminum multiflorum

*gpp7 ku^,

on-^^H kundamam. chat; d.kundu, m.

^^n kuM

kumB.

cf.

np, de rivire, le Ky>]v

f.

si

h^(^Hi kundin.
de lotus, ou
^TT"!"

(?)

runion de fleurs

f.

des Grecs, dans le Caboul, Vd.

bouquet de jasmin.

kundu m.

homme

^TTT* kumra m. jeune

rat, souris.

Il

\\

l|

cf)-

<

kundu

f.

kunduru m.

f.

et

kundu-

11

||

ruka m.
thurifera

[f.
;

oliban rsine, et boswellia


kunda et kunta.

/]

cf.

*5Fr"^ kundr. kundraymi


acukundram; etc. Mentir, tromper.
du m.
Cf. gundret kudr.
cfi

M kup. kupymi

akupam. Au moy. kupy

10; pqpCf.

kun-

^^\^

4; p. cukopa; a2.

^; f2. kpisy; pp.

kupat'a n. {ku; patin) mauvais


cf.

!1

jj

kumrabHy

obsttrique ou art

{Ur)

f.

des accouchements.

kumraymi ou kumlaymi 10, faire le


jeune homme, s'amuser, se divertir.
kumrayum. jeune prince.
kumravhin m. paon [monture du dieu
Krttikya]

kpat'a.

kumravrata
^h^Tltnr kupni

|)

||

kupita. S'irriter contre qqn. avec l'ac. ou le


d. Il Se mettre en colre. || Cf. lat. cupio.

chemin;

Il

au-

dessous de 15 ans. Prince-royal, hritier


prsomptif du trne. Cavaher. Perroquet.
Surnom de Krttikya, et de l'Indus ou
kumra
Sindhu. Tapia cratva, arbre.
kumr f. jeune fille de 10
n. or pur.
Surnom de Durg. Clitori terna12 ans.
aloe perfohata, bot.
tea jasmin double
Le J^bu-dwpa ou continent indien; en
particulier le sud du Jambu-dwpa, le cap
Comorin. Np. de rivire.
kumraka m. jeune garon.

{ku; pni) qui a la

a.

main difforme ou mutile.

n.

vu

de clibat.

kumras f. {su) la mre de Krttikya,


la desse Gang (le Gange).
kumrik f. jeune fille. Jasmin double,
|J

m.

<=t)l^T7^ kupinin

{kupin) pcheur,

marchand de poisson.
cniciHI kupin

f.

il

Cf.

kumr.

chHlC^^

nasse de pcheur, ver-

vier

une

partie

kumlaka m. np. de pays,

du Malwa;

oh^lM^^IM

cf. sgovra.

kumlaymi;

cf.

kum-

m. qui

si

cpn^^T kupindam.
^^mj kupya
Gfictl

a.

tisserand.

(ku; py) bas,

raymi.

Wm"^ kumud

vil.

kupya n. tout mtal autre que

les

a.

{ku;

ne jouit de rien, avare,


geant, mal obhgeant.

mud)

mesquin;

S.

|| dsoblin. {ku terre;

^FH kumba

mud) lotus blanc comestible, nympha


esculehta; lotus rouge, nympha rubra,bot.
kumuda m. camphre. || L'lphant symbolique du sud-ouest; np. d'un Dnava et
d'un N\ga: np. d'un des chefs des singes
dans le Rmclyana.
kumud f. pistia stratiotes et gmelma arborea, bot.
kumudi f.
arbrisseau aromatique et mdicinal, appel
kyapdl par les Hindous.
kumuda n. lotus
blanc comestible ou nymphaea esculenta;
lotus rouge ou nymphaea rubra, bot.
||

i|

kumudapriya m. la lune [amie du lotus


blanc dont la fleur s'ouvre la nuit et se
ferme le jour.]

kumudabndava m. mms.
kumudavatl f. (sfx. vat) lieu abondant en
lotus blancs ou rouges.
kumudvsa m. {a; vas) mms.
kumudik f. le kyapdl cf. kumud.
kumudini f. tang plein de lotus.
kumudinnyaka m [ni) et kumudinipali

de lotus
wati cf.

y a beaucoup
blancs ou rouges. S. f. kumudkumudavai;
la tige flexible du
il

trivft.

kumdaka

cn^l^c*!

kumBakra m.

m.

kump,

kumpa

cf.

kumBakr

Apsars.

kumBal f. esp. de plante, cf. mundir.


kumBal f. poterie.
kumBasandi m. point de jonction des
deux protubrances du front de l'lphant.
kumBasamBava m. [n dans un vase de

surnom d'Agastya.

terre]

ohl^HcfiT kumBik
bot.

cf.

^fryfT kumBin
^
s

(sfx.

lphant.

in)

chl^i^FT kumBila m.

de

kump

et

et

^^ kumd,

cf.

||

Beau-frre du mari.

||

Dorade,

rottleria tinctoria,
;

ch^^l-^H kumBnasa m.
;

crocodile

cf.

punnga.

{nsa) grand
(?).

kumba-

kumd.

Gh^^qicn kumBpka m.

cuire)

un

alligator;

kumBra m.
cf.

Gh^^U

Mesure de grain gale 20 drnas ou un


peu plus d'un hectoUtre [109 lit.].'|| Le Verseau, signe du zodiaque.
Bosse frontale
de l'lphant, qui rpand une humeur dans
le temps du rut.
Exercice religieux qui
consiste clore le nez et la bouche pour
retenir son haleine.
L'amant d'une courtisane
un homme de peu de valeur
morale ou intellectuelle, dont l'esprit est
vide comme une cruche.
kumB f. courtisane,^ fille publique.
kumd f. cruche,
||

crocodile

f.

mouche de

crocodile.

kumBraka m. voleur

cf.

kumBila.
^TIf^T

kuyava m. [ku; yava) Vd. np.

si

d'un Dasyu.
*

||

||

c*l

(sfx. ira)

kumBin.

kumBramaxik

||

faire

des enfers.

Gti^^jj

ou tenture

pot--l'eau.

{pac

si

kumb.

cRTf kumBa m. cruche,

voleur;

esp. de poisson.

dont l'corce teint en jaune

la palissade

f.

(sfx. ila)

si)

plagiaire.

surnom

qui entoure l'enceinte sacre.

Gf)

kur. kurmi 6;

p.

cukra;

o.

kurym. Sonner, rsonner.

Il

pot--l'eau.

|)

stratiotes; bignonia
suaveolens et l'arbrisseau
katpala.
kumBa n. le bdellium, sorte de gommersine, et la plante qui le produit; || la

m.

lium.

cacher sous ou derrire

crit aussi

cn^sil kumb

pistia stratiotes,

Crocodile [ cause de sa protubrance


Il
nasale]. || La plante qui produit le bdel-

a. estropi, contrefait.,

10. Couvrir,

Oh

f.

kumB.

serpent venimeux

On

Esp. d'oi-

||

collyre pour
f. arsenic rouge
bord des paupires.
kumBadsi f. servante de courtisane
entremetteuse.
kumBayuni m. surnom d'Agastya, de
F. np. d'une
Vasishtha et de Drna.

menyan-

kumb.

*on ^c| kumb. kumbdmi

{kf) potier.

ch^Hi^h kumBka m.

*'3f\'P[X

qqc.

lat.

le

Vishnu.

ymi

xufx>7

\\

lotus; Il autre esp. de plante, le


thes cristata ou villarsia indica.

cfi^q

Gr.

\\

seau.

lotus].

kumuda m. (a) mms.


kumudwat a. (sfx. vat) o

kura

cymba.

lune [qui rgne sur les tangs de

la

nomme

plante

m.

172

Pistia

nomm

tie

cf)

kur, racine qui forme une par-

de la conjugaison de kf.

^T

kura m. son,

kuraykara m.
aussi kuraykura.

{kf)

bruit.

grue indienne. On

dit

jr^ kuru

kurayga m. {gam) antilope.


kuraygaka m. et kuraygama m. mms.
kurailla m. crabe ou crevisse.

'^J^

5^
kurumba

cfj^^si

^^^^
orange de grosse

n.

espce.

kurata m. corroyeur, cordonnier.

^TTsT kururj m.

roi

le

des Kurus,

Durydhana.

^^M6h
ne

73

kurantaka m. amaranthe jau-

et barleria

jaune

cf.

^^TctT kurula m. boucle de cheveux

||

kuruntaka.
angl. curl;

kurala.

cf.

Gh^Mv^ kuranda m. hydrocle, hernie


kuruvaka m.,

cf)>jG<cfi

inguinale, et gnrait, toute tumeur dans


cette partie du corps, t. de md.

RTTT^^ kurandaka

kurar

cheur, haliaeetus.

IP" ohJ

kurava

a.

||

(;m;

p-

I|

un

qui a

r)

gal 45,5

une

cri,

kurasa

qui a une

{ku; ras)

a.

mauvaise saveur.
S. m. esp. de hqueur
kuras f. esp. d'hieracium
spiri tueuse.

grimpant, bot.

cf.

vindu.

[orthogr. vicieuse de

grammes

d'or,

environ.

kurkura m.

p^TT'

lurkuri

chien,

f.

^ kurd.

Gf)

kurde et krd

p. eu-

krd; f2. krdisy; al. akrdisam. Jouer,


Cf. Kurd, gud, gurd, etc.
plaisanter.
||

kurdana

n. jeu; plaisanterie.

m. genou;

dt\lX kurpara
Cf.

kurlra n. union des sexes.

^rrrr

Rubis

chienne.

||

m. rubis

^JTT^TFrT kuruvisia m. un pala

Gf^i

et

kuruvinda m. cyperus rotun-

Orge.

il

kuruvilla

Boucle

kurula.

cf.

kuravaka

kuruvinda].

brebis.

ou un son dsagrable.
S.
m. amaranthe rouge cf. kurantaka.
kuravaka a. mms.
S. m. amaranthe
rouge ou barleria rouge, bot.
voix,

ch}^%^
dus, bot.

aigle

f.

kurala m. haliaeetus.

r<i

de cheveux; angl. curl;


cf)j c|

f.

kuruntaka.

cf.

m. kurar

kurara

p'TT'

m.,

cf.

kuruntaka.

||

coude,

jj

kurpara.
r

"3^ kuru

^Ptrnr kurpasa esp. de veste ou de ca-

2p. imp. de karmi{kf).

saque. Cf. karpsa.

^T

kuru m.

riz bouilli.

||

Morelle pi-

cpJTJ^ kurmas

Np. de la partie du continent


asiatique situe au nord de la presqu'le
indienne et formant un des 9 varias ou
des 4 mahddwpas. Of. uitarakuru le Kuru
Np. d'un roi, anctre de
septentrional.
Pndu et de Dhritarshtra, hros du Mah-

neuse, bot.

Ip. pi. pr.

de karmi

[kr).

Il

||

bhrata.

kurukandaka n.

raifort,

raphanus sativus,

bot.

^^JTT kurym

de kur et de

kf.

^^H

kurvat ppr. de kr.

pv^tn" kurvna ppr. moy. de


*

kuruxtra n. np. de la contre o a lieu,


dans le Mahbhrata, la grande bataille des
Kurus et des Pndu s auj. le pays de Delhi.
kurujygala n. mms.

o.

ch
o

kul. klmii;

p.

kr.

cukla\ etc.

Etre parent ou aUi. ||


Runir, amasser.
Aller sans interruption, s'avancer d'un
Cf. kal
Compter.
mouvement continu.
||

||

||

et xul.

cfi^U kurunla m. amaranthe jaune


barleria jaune, bot.

Femme

kurunt

et

^tT kula
f.

poupe.

||

kuruntaka m. mms.

^HTm
karmi.

kurumi

Ip. pr. de kr, vd.

artiste

kuli

d'une

femme

mille,

maison;

pour

m.

ou artisan de bonne

kul f. sur ane


Morelle pineuse,
marie.
kula n. troupe ou bande d'animaux
bot.
de mme espce. || Famille; race; particuit, famille noble. || Habitation de la fafamille.

de brahmane.

f.

et

||

||

sol

formant la proprit

n4

kul

dune famille; en pnraL pays habit;


au liir. le corps [demeure de rme].|| Pierre
bleue nomme kulalt'.
kulaka a. de bonne maison, de naissance
||

montagne, thtre des jeux des huit gardiens du monde ou Lkaplas.

^rrnZ" kuldia m.

m. fourmilire, taupinire.
Diosou artisan de bonne famille.

illustre.

Artiste

S.

||

chMItllJ

||

pyros tomentosa, esp. de plaqueminier,bot.


S. n. prolongation du sens de la phrase
d'une stance l'autre [le sens Unissant ordinairt. avec la stance] tg. || Trichosanthes
dica, bot.
kulakka m. action de marquer la mesure
en musique.
kulaxoya m. {xi) ruine d'une famille.

bonne maison.

kulajaa.. ijan) de

kulahja m. et kulafijana m. galanga maou alpinia galanga, bot.


kuUii f. femme impudique.
kulali f. arsenic rouge.
kulalt'a m. [st') dolichos biflorus, esp. de

jor

haricot.

kulatC f. et kulatt'ikd f. pierre bleue


dont on fait un collyre pour les yeux.
kuladarma m. lois ou usages propres
famille

ou une
m. [df)

kula'draka
famille]

[celui qui

perptue

homme

la fa-

grade.
kulapaii m. {pati) chef de famille, || Bd.
pre-suprieur d'une communaut.
kulaplaka a. qui protge la famille oii
qui pourvoit ses besoins.
S. n. esp. d'orange.
kulapaii f. femme vertueuse [qui conserve la puret de la famille].

kulasana n. ornement de la famille.


Nourrice.
kuladflyd f. (6f) sage-femme.
||

des homnaes bienns, la vertu, l'honntet.


kulava'd f. cf. kulastr.
kulavipra m. prtre de famille, aumnier.
kulavypin a {vi p) qui embrasse toute
la famille, qyi lui est apphcable.
.

kularsfin

de trs-bonne fa-

a. [rst'a)

Il

maruvaka.
kulastr f. femme de
vertueuse, honnte

me

ch^HdfTI

i)

nid.

||

Lieu,

coq sauvage.

faisan,

Pierre

femme de potier.
bleue dont on fait un collyre pour les

yeux

cf.

kuldld

f.

||

kulatt'd.

Ghc<il kuldha m. cheval jauntre avec

genoux noirs.
kuldhakam. esp. de

les

m.

Ghfcfi kuli
relie

i^kul)

pineuse, bot.

cf.

S. m.

lzard, camlon.

main.

kuli

bonne

(Auia) de

fa-

Ouvrier de
Np. d'un

||

famille.
Esp. d'arbre.
des chefs des Ngas.

||

||

ohlr<i^ kuliyga

mo-

kula.

chef de famille.

bonne

f.

et kulijfgaka

m. passe-

reau.

^TTFF^

hulinda m. np. dpeuple.

kulira

cficr<j

m.

crabe, crevisse;

cf.

kulra.

cniTfim kulia m.

n.

foudre.

||

Esp. de

la voie

Qui se distingue dans sa famille.


S. m. artisan de bonne famille.
kulasamBava a. {sam M) issu d'une fa-r
mille honnte ou distingue.
kulasaora^a n. {suraBa) esp. de plante cf.

mille.

Potier.

mille.

de caste extralgale ou d-

kulamrga m.

m.

chr<ilr<i kulla

la

fils.

(o; df) [ce-

fils.

place, en gnral.
kuldyast'a m. {st'd) oiseau.
kuldyikd f. volire, oisellerie, couvoir.

<5hlr<13h hulik a.

race.

kulanca m. {na) destructeur de


mille,

kuldMraka m.

cfi

cnr<ilM kuldya m. {aya de

Il

montagnes.

petit poisson.

qui perptue la famille]

lui

kulaxay t. carpopogon pruriens, bot.


kulagiri m. pic central dans un noyau de

une

aRrft kuli

bonne famille, femfemme.

kuldxut

f.

^vFFT^Tr kulygan

chienne.

f.

cf.

kulastr.

g^TT^c?? kuldcala m. {aala) np. de

poisson.

5F?T??T^TH^ kulidsana m. surnom de

kyamuni

ohniH
mille.

(?).

kulina

de bonne

a. (sfx. na)

S. m. cheval de race.

kulnaka

a.

de bonne famille.

S.

fa-

m.

esp. de haricot sauvage.

chMIH^

kulnasa n. eau.

kulra

cncrijj

m.

n. crabe; crevisse.

||

Le Cancer, signe du zodiaque.


kulrapg
pg.
kulrdd

m.

cfifTiix^

f.

esp. de plante

cf.

karkala-

{ad manger) jeune crevisse.

kulam. n.

cf.

kulia.

W^ kiw

175

^ff /cua

onr<ih kululia n. impuret amasse sur


la

langue.

Au

||

^^^

plaisanterie grossire.

fig.

kuvraa. {ku; vra corps)

me, monstrueux.
kulukkagunj

^KrT^rr kulwara m.
chef d'une famille.

le

S.

[kula;

torche

wara)

Giva.

||

m. cheval de

m.

Ghr^^^ kulpa

coude-pied;

kultkata a. [uikata) de haute

gr^Tr^T
naissance.

cf.

kuvrcala m. [acala) la montagne de


Kuvra, le mont Kselsa dans l'Himalaya.
kuvrdri m. {adri) mms.

M.

kulmsa m.

cf^r^Hl^

ahment pr-

n.

||

esp. de haricot,

cf.

rjamsa;

esp. de doli-

yavka.
Maladie; cf. kalmasa.
kulmsdisuta n. {adi; su) extrait acide
d'eau de riz fermente.
kulmsa m. n. mms. que kulmsa.
chos,

cf.

\\

^Tr^ZC kulya

a. {kula)

de la famille

rela-

de bonne famille.
S. m.
conseiller.
kuly f. femme honnte et
vertueuse.
Foss, canal, rivire.
Micocoulier ou celtis orientahs, arbre dont l'tif

la famille;

||

||

corce est
phthisie.

||

employe contre

kuva

{ku; vac) qui dit de


injurie.

^TgTFT kuvala m.
Il

n. et kuval

Lotus.

||

Perle.

||

Cf.

f.

juju-

kuva.

kuvalaya n. lotus en gnral.

^TT?^ kuvda

a. {vad) cf.

^iq<{_ kuvid {ku)

kuvaca.

vd) adv. beaucoup.

grrar^ kuvmda m.

tisserand;

cf.

ku-

^T^ffr^iT hivfttkftm. {ku; vp;


caesalpiniabonducella, bot.

^cjUlt kuvn
poisson.

On

f.

dit aussi

||

au

fig.

m. joug de char-

S.

descendant de
des Kuikas;
np. d'un
des deux fils de Rma [candra] l'autre est
Lava;
np. d'un des dwpas ou divisions
de la terre habite.
S. m. n. le poa cynosurodes, herbe employe ds les plus anciens temps dans les crmonies religieuses
des Aryas.
S. n. eau.
ku f. corde de
kua. Il Esp. de plante.
ku et ku f.
bride de cheval, licou.
ku f. soc de charrue. Il Fer faonn.

Sma

et anctre

||

||

kuadwpa m.

cf.

kua.

^p^TX kuaya m.

cf.

kr)

ptika,

{ku; vni) panier

kuvn et kuvni.

vase boire.

si

a. sain,

qui se porte bien.

heureux;

sain d'esprit, intelliIl


Il
gent; expert, habile; propre faire qqc,
capable de; || vertueux. [Cet a. se dit des
ch. comme des personnes].
S. n. sant
du corps ou de l'esprit; bien-tre; habilet,
capacit; bonheur, bonne fortune, pros-r
pri t.
kualakma a. {kam) qui dsire le bientre ou le bonheur.
S. m. dsir du bientre ou du bonheur.
kualaprana m. salutation [consistant
demander qqn. comment il se porte].
fig.

cf)S(jt<i<2n

les

deux

fils

kualavs)

m. du. Kua et Lava,

de Rma.

cfimr<iH kualin

pinda.

et knans.

rishi,

Il

||

kuvara m. saveur astringente.

bier; jujube.

kun

Cf.

||

^i(lr<S kuala

mauvaises paroles, qui blme ou qui

^^T

Embrasser

4.

^P^T kua^. enivr, en dhre

Au

a.

Briller.

||

corrompu, drgl.
rue.
Np. d'un ancien

n. lotus.

cR'cr^ kuvaca

kuymi

l'pilepsie et la

kulya n. os; viande. 1( Van.


Mesure de 8 drnas [enviroii 43 lit.].

^^

ku.

h *H ku. kunaymi 10 et kuncmi

Parler.

1.

par avec du

riz demi-cuit, etc. || Extrait


acide obtenu par la fermentation de l'eau
de riz,
N. orge moiti mre; riz forc;

<=fi

en gnral.

n. lotus

kus.

cf.

=fl^Hr<i kulmala n. faute, pch.

si

|j

la richesse

^c(c?r kuvla

guipa.

Paresseux.
S. m. Ku[reprsent avec
3 jambes et 8 dents]. || Gedrela tuna, bot.
kuvraha m. cedrela tuna, bot.
kuvrx f. {axi) bignonia suaveolens, bot.

vra dieu de

race.

n. mal, maladie.

diffor-

a.

{kuala)

en bonne

sant; heureux; prospre.

=*mi^^r<i kuast'ala

n. et kuastal

f.

le

pays de kanykubja ou Ganoge; jj nom


d'tJj ayant pendant le Trtayuga; || rsidence
de Gyihna.

^
chi^llchi
^
^.

proprement

176

ku

kudkara m. {; kf)

le

le

teu,

W^ kus

ter

^T^fnrni kugrya

(agra) au

a.

Wm^

pntrant, fin [comme les pis de


kua, en parlant de l'esprit].
kugriyadi a. [di) mms.

kugriyahudlH a. [buddi) mms.


kugryamati a. (wa/i) mms.

sage brahmane

kurani m. (aram) np. d'un


;

cf.

hi^|Gfl kuika

dw^sa.
sfx.

t/ca)

kusala

^WT^
rtit,

kucala.

a. cf.

||

Il

qui carbonise.

kusita a.

fil fi

{kus) qui brle,

a.

Au

||

S.
cf.

fig.

m.

kuita.

qui

mauvais; mfeu;

jj

soleil;

S. n. chose

heureuse, bonne, prospre, de bon augure:

soc

de charrue.
Le pa/a ou shorea robusta,
Le vioHaka ou terminalia belerica,
bot.
esp. de myrobalan.jjLie ou dpt de l'huile.
Np. d'anciens rishis vdiques descenIl
dants de Kua les plus clbres sont Viwmitra et Paraurma.

kusku

chant; abominable.
singe, cf. kuxa.
Il

cf.

m. {kua;

fig.

subtil,

IMI

le

prnn la vie. Le ps. kusy a souvent un sens rflchi. Cf. kp.

feu sacr.

^1^1 |t^ kuxa m. [axa il) singe.

chmi|

kusitw; pp. A7<n7a. Extraire: ixus


suc de la canne sucre;
sucre ||Il arracher,
.irrnohpr

ger.

^wi

kuala.

cnoii^ kusda

{ku;sd) inerte, non-

a.

chalant, paresseux, lche,


cf. kucda.

^\^

kusfan.

{kti;

st')

S. n.

usure,

sorte de poison.

Il

Lpre.

||

Costus speciosus, bot.

kusfagna m.
ohfyich kucika

^^

chRiri kuita
fondu

a.

nomme

(pp.

de ku) ml, con-

^T^FT

kuin m. {kua,

antilpreuse

ployes contre la lpre].


et esp. d'igname,

kusfanin

de Rma)

fils

hilval.

kusfanana m. (na) moutarde blanche


employs contre la lpre.

ml d'eau ou de qq. autre ch.

{han) plante

kuH'agn f. solanum
indicum, et figuier feuilles opposes [em-

louche.

f.

{na) psoralea corylifolia,

bot.

surnom de Vlmki.
Gn^C<i kusfala n.

^rt^FTTT kuinagara

n.

kuinagar

place

kuinr

et kuigrmaka m. np. d'une


ville sur la rive orientale de la gandak ; les

^r^rt^ kudan. usure; mtier

d'usu-

m.

acteur, danseur,

mime.
cnmifTiGii kulava) m. du.

site dsagrable.

^T^T^^rT

Vl-

m.

{hf ter)

Mimosa ftidaou vUKadira;

toloche

Il

mimosa
cf.

^TTp kula m. grenier; buffet, caisse

||

nier {kua).

||

esp. d'aris-

trichosanthes dica, bot.

ch^HcH kusmala

ou ustensile qconque o l'on conserve du


grain.
Feu de paille, incendie d'un gre-

n. {kus) extraction

ac-

tion d'ter, d'arracher, de sparer.

cno-^ilMs^

kusmnda m. kusmdnd

f.

et

kusmndaka m. citrouille, potiron, cucurbita pepo, bot.


M. demi-dieu