Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Monumentet
Redaksia
Prof. Dr.
Pirro THOMO Kryeredaktor
Arta DOLLANI Antar
Edlira AUSHI Antar
Marsela PLYKU Antar
Elio HOBDARI Antar
Ass. Prof.
Florian NEPRAVISHTA Antar
Mimoza ZERECI Antar
Anduela ARBANA Sekretare
Copyright: Instituti i Monumenteve t Kulturs
Botim i Institutit t Monumenteve t Kulturs
Tiran, 2014
N kopertin: David Selenicasi, figura strategsh, kisha e Shn Nikolls, Voskopoj
TABLE OF CONTENT
ARTICLES
Page
Emin RIZA
Albanian vernacular architecture, achievements and its future ...........................................24
Nikolla CIVICI
Edlira AUSHI
Ilaria CAROCCI
Stefano RIDOLFI
Report of the diagnostic examination of the mural paintings of the Saint Marys
church in Vllaherna, in the citadel of Berat, with the help of non-destructive and
portable techniques...............................................................................................................34
Klodjana GJATA
Marsela DEMAJ (PLYKU)
Ronela UKU
Architecture, identity and phases of construction of the byzantine church of
St. Mary Vllaherna Berat...................................................................................................52
Maksim MITROJORGJI
Joli MITROJORGJI
Elbasan - the lost identity of a city .......................................................................................84
Agron ISLAMI
Michele RICCIARDONE
MSc. Klejdi ZGURO
Conservative interventions on the basilica of St. Jean, Delvina
(Floor in Stone Tiles and Opus Sectile)................................................................................96
Andi REMBECI
The codex of the metropolis of Kora and Selasphorus (17th - 19th centuries):
Information about the culture in Kora area ......................................................................125
Kreshnik MERXHANI
Elena MAMANI
Construction materials used in the historic monuments Gjirokastr ..............................138
Ahilino PALUSHI
The fresco in the narthex of the holy church of Kukuzeli, in the monastery of
Great Lawra, Mount Athos (1715) .....................................................................................145
Blerina TOI
Considerations about the octagonal doric order in Apolonia..............................................158
Federica POMPEJANO
The timber roof structure of Skndulate house, Gjirokastra................................................171
PASQYRA E LND
ARTIKUJ
Faqe
Emin RIZA
Banesa popullore shqiptare, arritjet dhe e ardhmja ..............................................................11
Nikolla CIVICI
Edlira AUSHI
Ilaria CAROCCI
Stefano RIDOLFI
Ekzaminimi diagnostikues me teknika jo-shkatrruese dhe portative n pikturat murale
t kishs s Shn Mris Vllaherna n kala, Berat ...............................................................25
Klodjana GJATA
Marsela DEMAJ (PLYKU)
Ronela UKU
Arkitektura, identiteti dhe fazat e ndrtimit t kishs bizantine Shn Mri Vllaherna,
Berat .....................................................................................................................................35
Maksim MITROJORGJI
Joli MITROJORGJI
Elbasani - identiteti i humbur i nj qyteti .............................................................................53
Agron ISLAMI
Michele RICCIARDONE
MSc. Klejdi ZGURO
Ndrhyrjet konservuese n bazilikn e Shn Janit, Delvin
(Dyshemeja me pllaka guri dhe mozaik opus sectile)...........................................................87
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (shek. xvii-xix): T dhna pr kulturn n
zonn e Kors......................................................................................................................97
Kreshnik MERXHANI
Elena MAMANI
Materialet ndrtimore n monumentet historike - Gjirokastr............................................127
Ahilino PALUSHI
Afresku n narteksin e kishs e Trshenjta e Kukuzelit n manastirin e Laurs s Madhe
n Malin Athos (1715) .......................................................................................................139
Blerina TOI
Mendime mbi prdorimin e ordrit dorik tetkndsh n Apoloni ......................................147
Federica POMPEJANO
Struktura e atis s drunjt t baness s Skndulajve, Gjirokastr..................................159
Kronik e punimeve restauruese.........................................................................................173
monumentet
52/2011 - 2014
Andi REMBECI*
98
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
99
Andi REMBECI
100
,
1844 , . .
.
. 1846,
.
. .
, :
, 4 , ,
1847 20
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
101
102
Andi REMBECI
,
,
,
, ,
,
,
,
,
25
1707,
,
,
.
1720
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
103
104
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
105
106
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
107
108
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
109
110
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
111
Fig. 13. Manastiri i Shn Naumit dhe zona e Kors. Gravur e janarit t vitit 1849.
1. Mali i Galicics 2. Kora ose Peshkpia 3. Livanisht 4. Rruga nga Bitolia drejt manastirit t Shn Naumit 5. Ohri
6. Manastiri i Shn Naumit 7. Starova 8. Pogradeci 9. Voskopoja 10. Manastiri i Shn Joan Prodhromit, Voskopoj.
112
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
113
114
Andi REMBECI
shtes na jep mitropoliti i Ksanthit, Joakim Martinianosit, sipas t cilit: N t majt, duke ardhur nga posht drejt
qytezs, gjendet nj barak, nj kishz e skamur, e ngritur
mbi rrnojat e Manastirit t dikurshm t Profetit Ilia, ku
fillimisht jetonte si murg dhe m pas u rikthye dhe jetoi deri
sa vdiq n mrzitje hieromonaku n fjal Andoni80. Sipas
ksaj t dhne rezulton se manastiri n vitin 1939, koh
kur Martinianos-i botoi librin e tij mbi manastirin e Shn
Prodhromit t Voskopojs, ishte shkatrruar dhe n vendin e
tij ishte ngritur nj kishz e thjesht.
10. Manastiri i Profetit Ilia n Mborje ndodhej, sipas
Aravantinos-it, n malin e Kors, prkarshi majs s malit
, . ,
. Prkthimi yni. Shih, po ashtu, Xhufi P., Shekulli i Voskopojs,
f. 396-397.
80
., , f. 34,
shn. 6: , , , , ,
, ,
, ,
, . Prkthimi yni.
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
115
116
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
160
,
117
118
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
119
115
Andi REMBECI
120
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
121
122
Andi REMBECI
Kodiku i mitropolis s Kors dhe Selasforit (Shek. XVII-XIX): T dhna pr kulturn n zonn e Kors
123
156
Po aty, f. 18, ku jepet edhe bibliografia prkatse. Krhs. Thomo, P.,
Veprimtaria e Piktorve Pasbizantin n viset e Ballkanit: ShqipriGreqi, kumtes e pabotuar, mbajtur n International Symposium Culture
and Space in the Balkans (17th-20th centuries), (21, 22 November 2014).
157
Piktort korar ndoqn nj tradit mjaft t prhapur n kohn e pushtimit osman, sipas s cils, kur ndihmsit kishin prparuar n mjeshtrin
dhe kontributi i tyre gjat pikturimit t monumenteve ishte m i madh,
shnoheshin emrat e tyre n mbishkrimet ktitorike. Pr kt shih: Tourta
A., The churches, f. 227229; Eugenidou D. Les peintres Kolakiotes au
19eme sicle, 22 (1982), f. 180204
158
Ikona e Kryeengjjve, q ndodhet e vendosur n ikonostasin e kishs, ka
mbishkrimin:
1781 19 (Me dorn e vllezrve Konstandin dhe
Athanas nga Kora, n vitin 1781, 19 gusht.) Gjithashtu, t gjitha ikonat
e tjera t ikonostasit identifikohen si t t njjtit piktor. Pr kt shih Popa,
Th., Mbishkrime t kishave n Shqipri, f. 107108.
159
Kisha u ndrtua m 1776 dhe sht bazilik trinefshe me nartekst n
nivel t ngritur. Mbishkrimi ktitorik, ku prmenden si piktor Konstandini
dhe Terpoja, thot: () . 1782
6. (+U pikturua kjo kish me dorn e Konstandinit dhe t birit t tij,
Terpos, nga qyteti i Kors, 1782, 6 mars). Popa, Th., Mbishkrime t
kishave n Shqipri, f. 109110. Shih gjithshtu Tsigaras G., The painters Konstantinos and Athanasios from Korytsa, f. 19; Thomo, P., Kishat
pasbizantine, f. 209214.
160
Tsigaras G., The painters Konstantinos and Athanasios from Korytsa, f.
1920; ., , 1988, f. 546.
161
., , f. 29. Kurilla, bazuar n informacionet
q merr nga Porfir Uspenski, sht i mendimit se piktort Konstandin dhe
Athanas kan pikturuar sketn e Fjetjes s Hyjlindses m 1757, mendim
q e pranon edhe Th. Popa. Pr problemet q ngre ky qndrim, shih:
Tsigaras G., The painters Konstantinos and Athanasios from Korytsa, f. 28.
162
Popa, Th., Piktort Korar Kostandin dhe Athanas Zografi, f. 2425.
Popa, i mbshtetur n dshmin gojore t Antigons, s bijs s Pandeli
124
Andi REMBECI
., , f. 42, shn 9.
166
Rembeci, A., The Codex of the Holy Metropolis of Kora, regjistrimi
nr. 231: ... () ()
. Transkriptimi paleografik dhe prkthimi yni.
167
Puzanova V., Prap mbi artin shqiptar t shek. XVIII, f. 156.
168
Chatzidakis M., Spiritual Life and Culture, f. 286.
169
Tsigaras G., The painters Konstantinos and Athanasios from Korytsa,
f. 304-305.
Andi REMBECI
THE CODEX OF THE METROPOLIS OF KORA AND SELASPHORUS (17th - 19th CENTURIES):
INFORMATION ABOUT THE CULTURE IN KORA AREA
The social, economical, cultural and spiritual life of the
Christian community in Kora was manifested through the
Christian institutions of the city, which were the churches,
the monasteries and the schools. The institutions of the
Christian Orthodox religion during the Ottoman conquest
constituted the center of the community and were, at the
same time, the venue of the artistic manifestations of the
time. The development of the masonry and of the artistic
activity in the city of Kora, as well as in the areas that were
under the jurisdiction of the Metropolis of Kora, is evident
also from the data offered by the church archives. One of
these sources is the Codex of the Metropolis of Kora and
Selasphorous, rich with important information concerning
the masonry and the development of religious art during the
18th-19th centuries.
Based on the data that come mainly from this source,
but also from other regesta of churches or monasteries of the
Metropolis of Kora, this paper aims to make a presentation of
Fig. 18. Manastiri i Apostujve t Shenjt, Vithkuq: fragment nga piktura murale e kishs
qendrore. Piktort Kostandin dhe Athanas Zografi.
Fig. 20. Manastiri i Apostujve t Shenjt, Vithkuq: fragment nga piktura murale
e kishs s Anargjendve. Piktort Kostandin dhe Athanas Zografi.
Fig. 23-24. Kisha e Shn Nikolls, Voskopoj. Fragmente nga piktura murale. Piktori David Selenica.