Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
443
Artigo 1
(Aprovao)
S. E. o SR. Carlos Wahanon de Carvalho Veiga, Primeiro Ministro da Repblica de Cabo Verde.
Artigo 2
(Entrada em vigor)
Resoluo n 160/V/000
de 4 de Setembro
444
"tat requis", un tat auquel est adresse une demande d'extradition aux termes de la prsente
Convention.
"Infraction", ou "Infractions", le fait ou les faits pnalement rprhensibles selon la lgislation des tats
Membres;
Article 5
1 . Les tats et autres parties adhrentes s'engagent se livrer rciproquement selon les rgles et sous
les conditions dtermines par la prsente Convention
les individus qui, se trouvant sur le territoire de l'Etat
requis, sont poursuivis pour une infraction ou recherchs aux fins d'excution d'une peine par les autorits
judiciaires de l'tat requrant.
2. Les autorits comptentes de l'tat requrant et
celles de l'tat requis prendront en considration 1'intrt des mineurs gs de dix huit ans au moment de
la demande d'extradition les concernant, en recherchant un accord sur les mesures les plus appropries
toutes les fois que elles estimeront que 1'extradition
est de nature entraver leur reclassement social.
Article 3
Conditions de l'extradition
En matire de taxes, d'impt et de douane, 1'extradition sera accorde entre les tats conformment aux
dispositions de la prsente Convention, pour les faits
qui correspondent selon la loi de la partie requise,
une infraction de mme nature, mme si la lgislation
de cet tat ne contient pas le mme type de rglementation en matire de taxes, d'impt et de douane.
Article 4
Des nationaux
Infractions politiques
Article 10
pas cette communication comme une notification entranant des effets 1'gard de la procdure pnale
dans cet tat.
Article 15
Article 11
Lieu de commission
Prescription
1 L'extradition ne sera pas accorde si la prescription de l'action ou de la peine est acquise d'aprs la lgislation soit de l'tat requrant soit de l'tat requis
lors de la rception de la demande par l'tat requis.
2. Pour apprcier si la prescription de l'action ou de
la peine est acquise d'aprs sa lgislation l'tat requis
prendra en considration les actes interruptifs et les
faits suspensifs de prescription qui sont intervenus
dans l'tat requrant, dans la mesure o les actes et
faits de mme nature produisent des effets identiques
dans l'tat requis.
Article 16
Article 12
Amnistie
Un tat requis pourra refuser d'extrader un individu rclam si cet individu fait 1'objet de sa part de
poursuites pour le ou les faits raison desquels 1'extradition est demande.
445
L'extradition ne sera pas accorde pour une infraction couverte par l'amnistie dans l'tat requis, si celuici avait comptence pour poursuivre cette infraction
selon sa propre loi pnale.
Article 13
Article 17
Peine capitale
1. L'extradition ne sera pas accorde lorsque 1'individu rclam a t dfinitivement jug par les autorits comptentes de l'tat requis, pour le ou les faits en
raison desquels 1'extradition est demande. L'extradition pourra tre refuse si les autorits comptentes de
l'tat Membre requis ont dcid de ne pas engager de
poursuites ou de mettre fin aux poursuites qu'elles ont
exerces pour le ou les mmes faits.
Article 18
Requte et pices l'appui
2.
Article 14
Jugements par dfaut
1. Lorsqu'un tat demande un autre tat, l'extradition d'une personne aux fins d'excution d'une peine
prononce par une dcision rendue par dfaut son encontre, l'tat requis peut refuser d'extrader cette fin,
si son avis, la procdure de jugement n'a pas satisfait
aux droits minimums de la dfense reconnus toute
personne accuse d'une infraction. Toutefois, 1'extradition sera accorde si l'tat requrant donne des assurances juges suffisantes pour garantir la personne
dont 1'extradition est demande le droit une nouvelle
procdure de jugement qui sauvegarde les droits de la
dfense. Cette dcision autorise l'tat requrant soit
excuter le jugement en question si le condamn ne
fait pas opposition soit poursuivre l'extrad le cas
contraire
2. Lorsque l'tat requis communique la personne
dont 1'extradition est demande la dcision rendue par
dfaut son encontre, l'tat requrant ne considrera
a)
446
Si les informations communiques par l'tat requrant se rvlent insuffisantes pour permettre l'tat
requis de prendre une dcision en application de la
prsente Convention, cette dernire Partie demandera
le complment d'informations ncessaire et pourra
fixer un dlai raisonnable pour 1'obtention de ces informations.
Article 20
Rgle de la spcialit
3. En cas d'acceptation, l'tat requrant sera inform du lieu et de la date de remise, ainsi que de la
dure de la dtention subie en vue de 1'extradition par
1'individu rclam.
4. Sous rserve du cas prvu au paragraphe 5 du
prsent article, si 1'individu rclam n'a pas t reu
la date fixe, il pourra tre mis en libert 1'expiration d'un dlai de quinze jours compter de cette date
et il sera en tout cas mis en libert 1'expiration d'un
dlai de trente jours; l'tat requis pourra refuser de
1'extrader pour le mme fait.
1. L'tat requis pourra, aprs avoir statu sur la demande d'extradition, ajourner la remise de 1'individu
rclam pour qu'il puisse tre poursuivi par lui ou, s'il
a dj t condamn, pour qu'il puisse purger sur son
territoire une peine encourue raison d'un fait autre
que celui pour lequel 1'extradition est demande.
2. Au lieu d'ajourner la remise, l'tat requis pourra
remettre temporairement l'tat requrant 1'individu
rclam dans des conditions dterminer d'un commun accord entre les tats.
Article 26
Remise d'objets
447
Procdure
1. Sauf disposition contraire de la prsente Convention, la loi de l'tat requis est seule applicable la procdure de 1'extradition ainsi qu' celle de l'arrestation
provisoire.
2. Les tats assureront la personne dont 1'extradition est demande, le droit d'tre entendu par une
autorit judiciaire et d'avoir recours un avocat de son
choix et soumettront l'apprciation d'une autorit judiciaire le contrle de sa dtention titre extraditionnel et des conditions de 1'extradition.
Article 29
Langues employer
1. Les frais occasionns par 1'extradition sur le territoire de l'tat requis seront la charge de cet tat.
2. Les frais occasionns par le transport du territoire de l'tat requis seront la charge de l'tat requrant.
3. Les frais occasionns par le transit travers le
territoire de l'tat requis du transit seront la charge
de l'tat requrant.
Article 31
Rserves
448
2. Tout Etat qui aura formul une rserve la retirera aussitt que les circonstances le permettront. Le
retrait des rserves sera fait par notification adresse
au Secrtaire Excutif de la CEDEAO.
3. Un tat qui aura formul une rserve au sujet
d'une disposition de la Convention ne pourra prtendre
l'application de cette disposition par un autre tat
que dans la mesure o il l'aura lui-mme accepte.
Article 32
Relations entre la prsente Convention et les autres accords
1. La prsente Convention abroge celles des dispositions des Traits, Conventions ou Accords qui, entre
deux ou plusieurs tats, rgissent la matire de 1'extradition, 1'exception des dispositions de l'alina 3 de
l'article 4.
2. Les tats pourront conclure entre eux des Accords bilatraux ou multilatraux relatifs aux questions rgles par la prsente Convention, aux fins de
complter ou renforcer les dispositions de celle-ci ou
pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
Article 33
Adhsion
1. Aprs 1'entre en vigueur de la prsente Convention, le Conseil des Ministres, par dcision unanime,
pourra inviter tout Etat non-membre de la Communaut adhrer la prsente Convention.
2. Lorsqu'un tat non-membre de la Communaut
sollicite son adhsion la prsente Convention, il
adressera cette fin une requte au Secrtaire Excutif qui la notifiera immdiatement tous les autres
tats.
3. La Convention entrera en vigueur, 1'gard de
tout tat adhrent, le premier jour du mois qui suit
1'expiration d'une priode de trois (3) mois aprs la
date de dpt de 1'instrument d'adhsion auprs du
Secrtariat Excutif.
Article 34
Amendement et rvision
Article 36
Dpt et entre en vigueur
1. La prsente Convention entre en vigueur ds ratification par au moins neuf (9) tats signataires,
conformment aux procdures constitutionnelles de
chaque tat signataire.
2. La prsente Convention et tous ses instruments
de ratification sont dposs auprs du Secrtariat Excutif qui en transmet des copies certifies conformes
tous les Etats membres, pour les informer de la date
laquelle les instruments de ratification ont t dposs. Elle sera enregistre auprs de l'Organisation de
l'Unit Africaine, de l'Organisation des Nations Unies
et de toute autre organisation dsigne par le Conseil
des Ministres de la Communaut.
En foi de quoi, nous, Chefs d'Etat et de Gouvernement. de la Communaut Economique des Etats de
l'Afrique de l'Ouest, avons sign la prsente convention.
Fait Abuja, le 6 Aot 1994 en un seul orignal en
franais, anglais et portugais, tous ces textes faisant
galement foi.
S. E. M. Nicphore Dieudonn Soglo, Prsident de la
Rpublique du Benin.
S. E. M. Hermann Yameogo Ministre d'Etat, Ministre S de I'Intgration et de la Solidarit Africaines,
pour et par c ordre du Prsident du Burkina Faso.
S. E. M. .Joo Higino do Rosrio Silva, Ministre du
Tourisme, de l'Industrie et du Commerce, pour et par
ordre du Premier Ministre de la Rpublique du Cabo
Verde.
S. E. M. Amara Essy, Ministre des Affaires Etrangres, pour et par ordre du Prsident la Rpublique de
Cote D'ivoire.
S. E. Le Lieutenant Sana B. Sabally, Vice-Prsident
du Conseil de Gouvernement Provisoire des Forces Armes, pour et par ordre du Prsident de la Rpublique
de Gambie.
S. E. Le Capitaine d'Aviation Jerry John Rawlings,
Prsident de la Rpublique du Ghana.
S. E. M. Lansana Conte, Chef de I'Etat, Prsident de
la Rpublique de Guinee.
S. E. Le Gnral Joo Bernardo Vieira, Prsident du
Conseil d'Etat de la Rpublique de Guinee Bissau.
S. E. Prof. David Kpomarpor, Prsident du Conseil
d'Etat et du Gouvernement de Transition Nationale du
Libria (GTNL), Rpublique du Liberia.
S. E. Mme Sy Kadiatou Sow, Ministre des Affaires
Etrangres des Maliens de l'Extrieur et de l'intgration africaine, pour et par ordre du Prsident de la Rpublique du Mali.
S. E. M. Ahmed Ould Zein, Ministre, Secrtaire Gnral de la Prsidence de la Rpublique, pour et par
ordre du Prsident de la Rpublique Islamique de
Mauritanie.
449
S. E. Le Gnral Sani Abacha, Chef de l'tat, Commandant en Chef des Forces Armes de la Rpublique
Fdrale du Nigeria.
Secretrio Executivo: o Secretrio Executivo da Comunidade nomeado em virtude do artigo 18, nmero 1
do Tratado.
Tratado: o Tratado Revisto da Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental assinado em Cotonou, a 24 de Julho de 1993.
Artigo2
Princpio de Estradio
Infraces Polticas
1. A extradio no ser acordada se a infraco pela
qual solicitada for considerada como infraco poltica ou como infraco conexa a uma tal infraco.
2. A mesma regra se aplicar se houver razes srias
para recear que o pedido de extradio, motivado
muito embora por uma infraco de direito comum, foi
apresentado com a finalidade de perseguir ou de punir
um indivduo por consideraes de raa, tribo, religio,
nacionalidade, opinies polticas, sexo ou estatuto.
3. A aplicao do presente artigo no afectar as
obrigaes que os Estados hajam anteriormente assumido ou venham a assumir nos termos da Conveno
de Genebra de 12 de Agosto de 1949 e seus protocolos
adicionais, assim como de qualquer outra conveno
internacional de carcter multilateral.
450
Em matria de taxas, impostos e alfndegas, a extradio ser acordada entre os Estados, de conformidade
com as disposies da presente Conveno, pelos factos
que correspondam, segundo a lei da parte requerida, a
uma infraco da mesma natureza, mesmo se a legislao desse Estado no contm o mesmo tipo de regulamentao em matria de taxas, impostos e alfndegas.
Artigo10
Naacionais
1. O Estado requerido pode recusar extraditar o indivduo reclamado em razo duma infraco que, se-
1. A extradio no ser acordada quando o indivduo reclamado tenha sido definitivamente julgado
pelas autoridades competentes do Estado requerido,
por facto ou factos em razo dos quais a extradio
requerida. A extradio poder ser recusada se as autoridades competentes do Estado Membro requerido
decidirem no processar ou pr fim a processos intentados por elas, pelo mesmo facto ou pelos mesmos factos.
2. No caso de novos processos instaurados pelo Estado requerente contra o indivduo a respeito do qual o
Estado requerido tenha posto fim aos respectivos processos em razo de infraco que d lugar a extradio,
qualquer perodo de deteno preventiva sofrida no Estado requerido ser tomado em considerao quando
da execuo da pena privativa da liberdade a sofrer
eventualmente no Estado requerente.
Artigo14
Julgamento Revel
1. Quando um Estado solicitar a outro Estado, a extradio duma pessoa para fins de execuo duma
pena pronunciada em julgamento revelia contra esta,
o Estado requerido pode recusar extradit-la para esse
efeito, se a seu ver, o processo judicial no tiver satisfeito os direitos mnimos de defesa reconhecidos a qualquer pessoa acusada de uma infraco. Todavia, a extradio ser acordada se o Estado requerente der
garantias julgadas suficientes para assegurar pessoa
cuja extradio solicitada o direito a novo processo judicial que salvaguarde os direitos de defesa. Essa deciso autoriza o Estado requerente, seja a executar o julgamento em questo se o condenado no fizer oposio,
seja a processar o extraditado no caso contrrio.
2. Quando o Estado requerido comunicar pessoa
cuja extradio solicitada a deciso judicial pronunciada revelia contra ela, o Estado requerente no
considerar essa comunicao como uma notificao
que produza efeitos em relao ao processo penal neste
Estado.
Artigo15
Prescrio
Se o facto em razo do qual a extradio for solicitada punvel com pena capital pela lei do Estado requerente e que, neste caso, essa pena no prevista
pela legislao do Estado requerido, a extradio no
poder ser acordada.
Artigo18
Requerimento e peas de apoio
1. O requerimento ser formulado por escrito e endereado pelo Ministrio da Justia do Estado requerente
ao Ministrio da Justia do Estado requerido; todavia,
a via diplomtica no excluda. Qualquer outra via
poder ser convencionada por acordo directo entre dois
ou mais Estados.
2. Ser produzido em apoio ao requerimento:
a) O original ou cpia autenticada seja duma deciso de condenao executria, seja dum
mandado de priso ou de qualquer outro acto
da mesma fora, emitido segundo as formas
prescritas pela lei do Estado requerente.
b) Uma exposio dos factos pelos quais a extradio solicitada. O tempo e o lugar da sua comisso, sua qualificao jurdica e as referncias s disposies legais que lhes so
aplicveis sero indicadas o mais exactamente possvel; e
c) Uma cpia certificada conforme das disposies
legais aplicveis com a indicao da pena
merecida pela infraco, assim como a sinaltica tanto quanto possvel precisa do indivduo reclamado e quaisquer outras informaes de natureza a determinar a sua
identidade, a sua nacionalidade e o local
onde ele se encontra.
Artigo19
Informaes complementares
Se as informaes comunicadas pelo Estado requerente se revelarem insuficientes para permitir ao Estado requerido tomar uma deciso nos termos da presente Conveno, esta ltima Parte solicitar
informaes complementares necessrias e poder
fixar um prazo razovel para a obteno dessas informaes.
Artigo 20
Regra da especialidade
451
452
2. Em vez de adiar a entrega, o Estado requerido poder remeter temporariamente ao Estado requerente o
indivduo reclamado, em condies a concertar entre os
dois Estados.
1. A pedido do Estado requerente, o Estado requerido apreender e remeter, na medida permitida pela
sua legislao, os objectos:
Artigo 26
Entrega de objectos
Artigo 24
4. Sero todavia salvaguardados os direitos que o Estado requerido ou terceiros teriam adquirido sobre
esses objectos. Se tais direitos existirem os objectos
sero, terminado o processo, restitudos sem demora
nem encargos ao Estado requerido.
Entrega do extraditado
Artigo 27
1. O Estado requerido dar a conhecer expeditamente ao Estado requerente pela via prevista no nmero 1 do artigo 18, a sua deciso sobre a extradio.
Trnsito
1. O Estado requerido poder, depois de ter estatudo sobre o pedido de extradio, adiar a entrega do
indivduo reclamado para que ele possa ser processado
por si ou, se ele tiver j sido condenado, para que possa
purgar no seu territrio, uma pena aplicada em razo
dum facto diferente daquele pelo qual a extradio
solicitada.
453
2. Os Estados podero concluir entre si acordos bilaterais ou multilaterais relativos a questes reguladas
pela presente Conveno, com o fim de completar ou
reforar as disposies desta ou para facilitar a aplicao dos princpios que ela consagra.
Artigo 33
Adeso
Artigo 29
Lnguas a empregar
Artigo 34
1. As despesas ocasionadas pela extradio no territrio do Estado requerido ficaro a cargo deste Estado.
2. As despesas ocasionadas com o transporte a partir
do territrio do Estado requerido ficaro a cargo do Estado requerente.
3. As despesas ocasionadas pelo trnsito atravs do
territrio do Estado requerido para efeitos de trnsito
ficaro a cargo do Estado requerente.
Artigo 31
Reservas
1. Qualquer Estado poder, no momento da assinatura da presente Conveno ou do depsito do respectivo instrumento de ratificao, formular uma reserva
a respeito de uma ou mais disposies bem determinadas desta Conveno.
2. Qualquer Estado que tiver formulado uma reserva
retir-la- to cedo quanto as circunstncias o permitirem. O levantamento de reservas ser feito por notificao endereada ao Secretrio Executivo da CEDEAO.
3. O Estado que tiver formulado uma reserva a respeito duma disposio desta Conveno s pode exigir
a aplicao dessa disposio por um outro Estado na
medida em que ele mesmo a aceite.
Artigo 32
Relaes entre a presente conveno e os outros acordos
Emenda e reviso
454
Artigo nico
Aprova o relatrio da Comisso Especializada de Assuntos Jurdicos, Justia e Segurana Interna sobre a
petio dos cidados profissionais do Sistema Nacional
de Sade, relativa implementao e regulamentao
da carreira mdica apresentada ao Plenrio desta Assembleia Nacional e decide recomendar ao Governo
que desencadeie a respectiva iniciativa legislativa e a
encontrar soluo em termos oramentais por forma a
responder ao solicitado pelos referidos cidados.
Aprovada em 3 de Julho de 2000.
Publique-se.
O Presidente da Assembleia Nacional, Antnio do
Esprito Santo Fonseca.
Resoluo n 162/V/2000
de 4 de Setembro
oo
CONSELHO DE MINISTROS
Decreto-Lei n 38/2000
Resoluo n 161/V/2000
de 4 de Setembro
de 4 de Setembro