Bnos para Refeio e Alimentos (Antes e Aps)!

!
!

Compilao: Rav Yusef Mikhael Eliyah

Traduo: Shaul Bentsion

Antes de Comer!
Antes de comer po:!
Bendito s Tu, Adonay nosso Elohim, Rei do Universo, que faz gerar o po da terra.!

Antes de beber vinho ou suco de uva:!

Bendito s Tu, Adonay nosso Elohim, Rei do Universo, Criador do fruto da videira.!

Antes de comer produtos de gros que no sejam po (bolachas, bolos, etc.):!

Bendito s Tu, Adonay nosso Elohim, Rei do Universo, Criador de vrios tipos de alimentos.!

Antes de comer frutos de rvores:!

Bendito s Tu, Adonay nosso Elohim, Rei do Universo, Criador do fruto das rvores.!

Antes de comer outros da terra (vegetais, etc.):!

Bendito s Tu, Adonay nosso Elohim, Rei do Universo, Criador do fruto da terra.!

Antes de comer carnes, bebidas, ou quando no se tem certeza de que bno fazer:!
Bendito s Tu, Adonay nosso Elohim, Rei do Universo, por cuja palavra tudo veio a existir.

!
!

Aps Comer Alimentos em Geral!

Aps comer aveia, tribo, centeio, cevada, espelta, vinho ou suco de uva, roms, uvas,
figos, azeitonas ou tmaras (das trs opes, use as que se aplicarem):!

!
Bendito s Tu, Adonay nosso Elohim, Rei do Universo!
!

pelo alimento e pelo sustento!

[e] pela rvore e pelo fruto da rvore, e pela produo do campo !
[e] pela videira e pelo fruto da videira, e pela produo do campo!

e pela desejvel, boa, e espaosa terra que Tu favoreceste por herana aos nossos patriarcas.
Tende misericrdia, oh Adonay nosso Elohim sobre Jerusalm Tua Cidade e sobre Sio a
morada da Tua glria.!

[No Shabat, acrescentar: E concede-nos repouso neste Dia de Shabat]!

[Nas Festas, acrescentar: E alegra-nos neste dia de Santa Convocao]!

E faze-nos subir a ela e nos alegra em sua reconstruo, e te adoraremos nela em santidade e
pureza. Bendito s Tu Adonay, pela terra e:!

pelo alimento.!
pela fruta!
[Em Israel: pelo seu fruto]

!
!

2014 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org!

Aps Refeio (Birkat HaMazon)!

A parte abaixo s dita quando h 3 ou mais judeus do mesmo sexo. Se houver miniyan,
as palavras entre colchetes so ditas:!

Condutor: Adoremos [ao nosso Elohim,] quele cuja recompensa comemos.

Outros: Bendito [o nosso Elohim,] Aquele cuja recompensa comemos e cuja bondade a
nossa vida.

Bno:!
Bendito s Tu Adonay nosso Elohim, Rei do Universo, que alimenta a todo o mundo com
bondade, misericrdia, e compaixo. Bendito s Tu, Adonay, que alimenta a todos.

Ns te agradeceremos, oh Adonay nosso Elohim, pois Tu nos concedeste uma terra desejvel,
bondade, compaixo, aliana e Torah;

!
[insira aqui as adies de Hanuka e Purim, se aplicveis.]
!
Ns Te somos gratos por tudo isso. Bendito s Tu, Adonay, pela terra e pelo alimento.
!

Oh Adonay, nosso Elohim, tende compaixo de Israel Teu povo, e de Jerusalm Tua cidade.
Aumenta a honra do Templo e do reino da Casa de Davi - restaura-o ao seu lugar em nossos
dias;

!
[Insira aqui as adies de Shabat, Hodesh e Festas]
!
Bendito s Tu, Adonay, que edificas Jerusalm. Amen.
!

[Caso tenha esquecido de inserir as adies de Shabat ou Festa, insira aqui a adio
alternativa]

Bendito s Tu Adonay, nosso Elohim, Rei do Universo, o Poderoso, nosso Pai, nosso Rei,
nosso Criador, o Rei benevolente que manifesta bondade e que a cada dia concede graa,
amorosidade, compaixo e todo o bem.

!
!
!

Informaes e Instrues Gerais!

Esta coletnea de bnos baseada em uma harmonizao da Mishneh Torah, do sidur de RaSaG (Rav. Saadiyah
Gaon), e dos sidurim Ashkenazi, Temani e Sefaradi. O objetivo ser conciso, de fcil aplicao, e ao mesmo tempo
atender rigorosamente halakha judaica. !

!
!
!

A bno aps a refeio baseia-se na Torah, que diz:!

Depois que tiverem comido at ficarem satisfeitos, louvem a Adonay, seu Elohim, pela boa terra que lhes
deu. (Devarim/Deuteronmio 8:10)!
A poro mnima de alimento para recitar a bno aps comer de um kezayit, literalmente como [o tamanho de]
uma azeitona. J a poro mnima de alimento para recitar a bno aps a refeio de um kezayit de po. Menos
que isso, no necessrio.!

Em datas solenes, caso se esquea da adio da terceira bno, possvel fazer a adio alternativa antes da
quarta bno. Caso se lembre j do meio da quarta bno em diante, deve-se refazer as quatro bnos.!

2014 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org!

Adies para Datas Especiais:

No Shabat:!
Nosso Elohim, e Elohim de nossos pais, favorece-nos e resgata-nos atravs da observncia
dos Teus mandamentos e do mandamento deste stimo dia. Que possamos encontrar repouso
e conforto nele, em conformidade com os mandamentos da Tua vondade; e que no haja
dificuldades nem tristeza neste dia de repouso.!

No Princpio do Ms e em Festas:!
Nosso Elohim, e Elohim de nossos pais, que uma lembrana de ns, de nossos patriarcas, de
Jerusalm Tua cidade, e uma lembrana do Teu povo, toda a Casa de Israel, surja, venha e
chegue, e seja vista perante Ti; Que possa ser recordada e considerada perante Ti para o bem!

!
[No Princpio do Ms:] neste dia do princpio do msl!
!
[Em Pessah:] neste dia de santa convocao, neste dia da Festa dos Pes zimos;!
!

[Nos dias intermedirios dos Pes zimos] neste dia de santa convocao, neste tempo
apontado para a Festa dos Pes zimos;!

!
[Em Shavuot:] neste dia de santa convocao, neste dia da Festa da Semanas;!
!
[Em Sukot:] neste dia de santa convocao, neste dia da Festa das Cabanas:!
!

[Em Shemini 'Asseret:] neste dia de santa convocao, neste dia da Festa do Oitavo Dia de
Assemblia Solene;!

!
[Em Yom Teruah/Rosh haShanah:] neste dia de santa convocao, neste dia de lembrana.!
!

Lembra-Te de ns neste tempo para o bem, oh Adonay nosso Elohim; e considera este tempo
para bno, e livra-nos neste tempo, para a vida;!

Em Hanuka:!
pelos milagres, pelas obras poderosas, pelos atos de livramento, pelo triunfo na guerra, e
pela redeno que Tu operaste para ns e nossos ancestrais naqueles distas a esta poca: nos
dias de Matityah Ben YoHanan o sumo sacerdote hasmoneu e seus filhos, quando o reino
helenista maligno se levantou contra o Teu povo, a Casa de Israel, para anular a Tua Torah e
para faz-los transgredir os estatus da Tua vontade; Em Tua abundante compaixo Tu se
levantaste por eles no seu tempo de tribulao; Tu defendeste os seus direitos e lutaste a sua
batalha e vingaste o erro cometido contra eles; Tu entregaste guerreiros poderosos nas mos
dos fracos, os muitos nas mos dos poucos, os depravados nas mos daqueles que apoiam a
Tua Torah; Tu Te fizeste grande fama no mundo, e para o Teu povo tu fizeste atos assombrosos
e milagres. E assim como Tu realizaste com eles milagres e atos poderosos, assim faz tambm
para conosco milagres e atos poderosos neste tempo e nesta estao.!

Em Purim:!
pelos milagres e atos de livramento que Tu realizaste para ns, e para nossos ancestrais
naqueles dias a esta poca, nos dias de Mordecai e Ester, quando Haman o maligno se
levantou para destruir, assassinar e eliminar todos os judeus, jovens e velhos, crianas e
mulheres, e para tomar o seu esplio e pilh-los; mas Tu, em Tua abundante compaixo, e
frustrou suas ideias e arruinou seus planos. Tu fizeste suas aes carem sobre sua cabea;
ele seus filhos foram pendurados numa rvore.
2014 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org!

Adies Alternativas!
As Adies Alternativas podem ser ditas caso se esquea de recitar as adies da
terceira bno, desde que feitas antes da quarta bno.!

Shabat:!
Bendito Aquele que concedeu os Shabatot de repouso como sinal e aliana. Bendito s Tu,
Adonay, que santificas o Shabat. [Continue com a 4a. bno]!

Princpio do Ms:!
Bendito Aquele que concedeu os princpios de meses para o Seu povo Israel por memorial.
[Continue com a 4a. bno]!

Festas Bblicas:!
Bendito s Tu que concedeste tempos apontados de alegria ao Seu povo Israel, para jbilo e
alegria. Bendito s Tu, Adonay, que santificas Israel e os tempos apontados. !
[Continue com a 4a. bno]

!
!
!

2014 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org!