Vous êtes sur la page 1sur 220

FordFiesta

Manuel du
conducteur

Feel the difference

Les informations contenues dans cette publication taient correctes la date d'impression. Toutefois,
soucieuse de l'amlioration permanente de ses produits, Ford se rserve le droit d'en modifier tout
moment et sans pravis les caractristiques, la conception et l'quipement sans encourir aucune
obligation. Cette publication ne peut pas tre reproduite ni traduite, en totalit ou en partie, sans notre
autorisation pralable. Sauf erreurs ou omissions.
Ford Motor Company 2008
Tous droits rservs.
Numro de pice : 9V2J-19A321-AGA (CG3545fr) 05/2008 20080618160820

Sommaire
Introduction

Entre sans cl........................................35

A propos de ce manuel............................7
Glossaire des symboles...........................7
Pices et accessoires...............................7

Systme
d'immobilisation
Principes de fonctionnement................38
Cls codes.............................................38
Armement du systme d'immobilisation
du moteur.............................................38
Dsarmement du systme
d'immobilisation du moteur...............38

Dmarrage rapide
Dmarrage rapide...................................10

Scurit des enfants


Siges de scurit enfant......................18
Positionnement du sige de scurit
enfant.....................................................19
Rhausseurs............................................21
Points dancrage ISOFIX .......................22
Scurits enfants....................................24

Alarme
Principes de fonctionnement................39
Armement de l'alarme...........................39
Dsarmement de l'alarme.....................39

Volant de direction

Protection des
occupants

Rglage du volant...................................40
Commandes audio.................................40
Commande vocale..................................41

Principes de fonctionnement................25
Bouclage des ceintures de
scurit..................................................27
Rglage en hauteur des ceintures de
scurit.................................................28
Rappel de bouclage de ceinture de
scurit.................................................28
Utilisation des ceintures de scurit par
les femmes enceintes........................29
Dsactivation du coussin gonflable
passager...............................................29

Essuie-glaces/laveglaces
Essuie-glaces de pare-brise.................42
Lave-glaces de pare-brise....................43
Essuie-glaces et lave-glaces de lunette
arrire....................................................44
Rglage des gicleurs de lave-glaces de
pare-brise.............................................45
Contrle des balais
d'essuie-glaces...................................45
Remplacement des balais
d'essuie-glaces...................................45

Cls et tlcommandes
Informations gnrales sur les
frquences radio..................................31
Utilisation de la cl....................................31
Programmation de la
tlcommande.....................................31
Remplacement de la pile de la
tlcommande.....................................31

Eclairage
Commandes d'clairage.......................47
Allumage automatique des phares......48
Antibrouillards..........................................48
Feux arrire de brouillard.......................48
Rglage en hauteur du faisceau des
projecteurs...........................................49

Serrures
Verrouillage et dverrouillage................33

Sommaire
Feux de dtresse....................................50
Clignotants...............................................50
Eclairage intrieur...................................50
Dpose dun phare.................................51
Remplacement d'une ampoule............51
Tableau de spcification des
ampoules..............................................56

Appuis-tte..............................................84
Siges rglage manuel.......................85
Siges arrire...........................................86

Fonctions de confort

Lve-vitres lectriques...........................57
Rtroviseurs extrieurs..........................58
Rtroviseurs extrieurs rglage
lectrique..............................................59
Rtroviseur intrieur...............................60
Rtroviseur anti-blouissement
automatique.........................................60

Pare-soleil.................................................87
Montre de bord.......................................87
Porte-gobelets........................................87
Allume-cigares.........................................87
Casiers de rangement...........................87
Vide-poches............................................88
Porte-verre ..............................................88
Lecteur de carte.....................................88
Prise dentre auxiliaire (AUX IN)..........89
Port USB...................................................89

Instruments

Dmarrage du moteur

Instruments...............................................61
Tmoins d'avertissement et
indicateurs.............................................61
Signaux sonores et indicateurs............65

Gnralits...............................................90
Dmarrage sans cl...............................90
Verrou de direction..................................91
Dmarrage d'un moteur
essence.................................................91
Dmarrage d'un moteur diesel............93
Filtre particules diesel (DPF)...............93

Vitres et rtroviseurs

Affichages
d'informations
Gnralits...............................................67
Ordinateur de bord..................................71
Rglages personnaliss..........................71
Messages d'information........................72

Carburant et
ravitaillement
Prcautions de scurit.........................95
Qualit du carburant - Essence............95
Qualit du carburant - Diesel................95
Trappe du rservoir de carburant........95
Convertisseur catalytique......................96
Ravitaillement...........................................96
Consommation de carburant...............97
Spcifications techniques......................97

Chauffage, ventilation et
climatisation
Principes de fonctionnement................77
Oues d'aration.......................................77
Climatisation manuelle............................78
Climatisation automatique.....................80
Vitres chauffantes et rtroviseurs
chauffants.............................................82

Transmission
Bote de vitesses manuelle...................99
Transmission automatique....................99

Siges
S'asseoir dans la position correcte......84

Sommaire
Freins

Equipement pour les cas


d'urgence

Principes de fonctionnement..............102
Conseils pour la conduite avec le
systme ABS......................................102
Frein de stationnement........................102

Trousse de premiers secours..............112


Triangle de signalisation........................112

Situation aprs une


collision

Programme de stabilit
lectronique

Inspection des lments du systme


de scurit...........................................113

Principes de fonctionnement..............103
Utilisation du programme de stabilit
lectronique........................................103

Fusibles
Emplacement des botes fusibles.....114
Remplacement d'un fusible.................114
Tableau de spcification des
fusibles..................................................115

Dispositif d'aide au
stationnement
Principes de fonctionnement..............104
Utilisation du dispositif d'aide au
stationnement - Vhicules avec
Systme daide au stationnement
arrire...................................................104
Utilisation du dispositif d'aide au
stationnement - Vhicules avec Aide
au stationnement avant et
arrire...................................................105

Dpannage
Points de remorquage.........................122
Remorquage du vhicule sur ses quatre
roues....................................................122

Entretien
Gnralits.............................................124
Ouverture et fermeture du capot.......125
Vue d'ensemble du compartiment
moteur - 1.25L Duratec-16V (Sigma)
/1.4L Duratec-16V (Sigma) ..............126
Vue d'ensemble du compartiment
moteur - 1.6L Duratec-16V Ti-VCT
(Sigma) ................................................127
Vue d'ensemble du compartiment
moteur - 1.4L Duratorq-TDCi (DV)
Diesel ..................................................129
Vue d'ensemble du compartiment
moteur - 1.6L Duratorq-TDCi (DV)
Diesel ..................................................130
Jauge de niveau dhuile moteur - 1.25L
Duratec-16V (Sigma) /1.4L
Duratec-16V (Sigma) /1.6L
Duratec-16V Ti-VCT (Sigma) ............131
Jauge de niveau dhuile moteur - 1.4L
Duratorq-TDCi (DV) Diesel /1.6L
Duratorq-TDCi (DV) Diesel ...............131

Rgulateur de vitesse
Principes de fonctionnement..............107
Utilisation du rgulateur de vitesse.....107

Chargement du vhicule
Gnralits.............................................109
Couvre-bagages...................................109
Barres de toit longitudinales et
transversales......................................109

Remorquage
Traction d'une remorque......................110

Conseils pour la
conduite
Rodage.....................................................111

Sommaire
Contrle de l'huile moteur...................132
Contrle du liquide de
refroidissement..................................132
Contrle du liquide lave-glace.............133
Contrle de liquide de freins et
d'embrayage .....................................133
Spcifications techniques....................134

Prsentation de
l'autoradio
Prsentation de l'autoradio.................160

Scurit du systme
audio
Code antivol...........................................164

Nettoyage du vhicule

Fonctionnement de
l'autoradio

Nettoyage de l'extrieur.......................137
Nettoyage de l'intrieur........................137
Rparation des dgts mineurs de
peinture...............................................138

Commande de marche/arrt.............165
Commandes de graves/aigus............165
Commande de balance/rpartition
..............................................................165
Bouton de gamme d'ondes................165
Commande de recherche des
stations................................................165
Touches de prslection des
stations................................................166
Commande de mmorisation
automatique........................................167
Commande dinformations routires
..............................................................167

Batterie du vhicule
Utilisation de cbles volants.................139
Points de branchement de batterie
..............................................................140

Jantes et pneus
Gnralits..............................................141
Remplacement d'une roue..................141
Kit de rparation de pneu ...................146
Entretien des pneus..............................150
Utilisation de pneus hiver......................151
Utilisation de chanes neige...............151
Spcifications techniques.....................151

Menus de l'autoradio
Commande automatique de volume
..............................................................169
Mode rgional .......................................169
Frquences de substitution.................169
Diffusions de nouvelles.........................170

Identification du vhicule
Plaque d'identification du vhicule.....154
Numro d'identification du vhicule
(VIN).....................................................154

Lecteur de disque
compact
Lecture de disque compact.................171
Slection d'une plage musicale...........171
Avance/retour rapide.............................171
Lecture alatoire.....................................171
Rptition des plages du disque
compact..............................................172
Balayage des plages d'un disque
compact..............................................172

Spcifications
techniques
Spcifications techniques....................155

Introduction au systme
audio
Informations importantes concernant
le systme audio................................159

Sommaire
Lecture de fichiers MP3.......................172
Options daffichage MP3......................175
Arrt de la lecture de disque
compact..............................................175

Prise d'entre auxiliaire


(AUX IN)
Prise d'entre auxiliaire (AUX IN).........176

Dpistage des pannes


audio
Dpistage des pannes audio...............177

Tlphone
Gnralits..............................................178
Configuration de tlphone.................178
Configuration Bluetooth.......................179
Commandes de tlphone.................180
Utilisation du tlphone........................180

Commande vocale
Principes de fonctionnement..............183
Utilisation de la commande vocale.....183
Commandes dautoradio....................184
Commandes de tlphone.................192
Commandes de chauffage, ventilation
et climatisation....................................197

Connectivit
Gnralits............................................200
Branchement dun dispositif externe
..............................................................201
Utilisation dun dispositif USB .............202
Utilisation dun iPod .............................203

Appendices
Homologations de types.....................205
Compatibilit lectromagntique......205

Introduction
Symboles sur votre vhicule

A PROPOS DE CE MANUEL
Merci d'avoir choisi Ford. Nous vous
recommandons de prendre un peu de
temps pour vous familiariser avec ce
vhicule en lisant ce manuel. Plus vous en
saurez sur lui, plus vous aurez de plaisir
le conduire et plus vous pourrez le faire
en scurit.

Lorsque vous voyez ces symboles, lisez


et suivez les instructions appropries de
ce guide avant toute intervention ou
tentative de rglage.

Note : Ce manuel dcrit des fonctions


et options de produits disponibles dans
toute la gamme, des fois avant mme
qu'ils ne soient disponibles dune manire
gnrale. Il peut prsenter des options
dont votre vhicule n'est pas quip.

PICES ET ACCESSOIRES

Note : Veuillez toujours utiliser votre


vhicule conformment aux lois et
rglements en vigueur.

Dsormais, vous pouvez tre


certain(e) que les pices Ford
sont vraiment des pices
Ford.

Note : Au moment de la revente de


votre vhicule, veuillez remettre ce
document au nouveau propritaire. Le
Guide d'Utilisation fait partie intgrante du
vhicule.

Votre vhicule Ford a t construit selon


les normes les plus strictes en utilisant des
pices Ford d'origine de haute qualit.
Ces pices sont pour vous l'assurance
de nombreuses annes de plaisir au
volant de votre vhicule Ford.

GLOSSAIRE DES
SYMBOLES

Si malgr tout l'impensable se produit et


qu'une pice majeure doit tre
remplace, nous vous recommandons
de toujours utiliser des pices Ford
d'origine.

Symboles utiliss dans ce


document
AVERTISSEMENT

L'utilisation de pices Ford d'origine est


la garantie que votre vhicule retrouve
son tat pr-accident et conserve une
valeur de revente optimale.

En ne suivant pas les instructions


mises en valeur par le symbole
Avertissement, vous risquez de
vous exposer, ou d'exposer des tiers,
des blessures graves, voire mortelles.

Les pices Ford d'origine rpondent aux


exigences de scurit strictes de Ford et
des normes leves d'ajustement, de
finition et de fiabilit. Elles reprsentent
vraiment le meilleur rapport qualit/prix si
l'on considre le cot des pices et de la
main-d'oeuvre.

ATTENTION
Vous risquez d'endommager votre
vhicule si vous ne suivez pas les
instructions mises en valeur par le
symbole Attention.

Introduction
Pare-chocs et calandre

Il est facile de dterminer si on vous a


vraiment pos des pices Ford d'origine.
Le logo Ford est clairement visible sur les
pices suivantes s'il s'agit bien de pices
Ford d'origine. Si votre vhicule a t
rpar, recherchez le marquage Ford
clairement visible et assurez-vous que
seules des pices Ford d'origine ont t
utilises pour la rparation.

Calandre
Pare-chocs avant et arrire

Recherchez le logo Ford sur


les pices suivantes
Tle

Capot
Aile
Portes
Couvercle de coffre bagages

E102436

Rtroviseur extrieur

E102437
E102435

Introduction
Vitrage

Lunette arrire
Vitre latrale
Pare-brise

E102438

E89939

Eclairage

Feux arrire
Phare

Dmarrage rapide
DMARRAGE RAPIDE
Vue d'ensemble du combin des instruments
Conduite gauche

E102562

10

Dmarrage rapide
Conduite droite

E102559

Arateurs. Voir Oues d'aration (page 77).

Levier multifonction : Indicateurs de direction. Voir Clignotants (page 50).


Feu de route. Voir Commandes d'clairage (page 47). Voir Commande
vocale (page 41). Voir Ordinateur de bord (page 71).

Combin des instruments. Voir Instruments (page 61). Voir Tmoins


d'avertissement et indicateurs (page 61).

Bouton de dmarrage. Voir Dmarrage sans cl (page 90).

Levier d'essuie-glace. Voir Essuie-glaces/lave-glaces (page 42).

Afficheur multifonction.

Autoradio. Voir Prsentation de l'autoradio (page 160).

11

Dmarrage rapide
H

Bouton de verrouillage de porte. Voir Verrouillage et dverrouillage


(page 33).

Commutateur de feux de dtresse. Voir Feux de dtresse (page 50).

Commandes de climatisation. Voir Chauffage, ventilation et


climatisation (page 77).

Tmoin de systme d'aide au stationnement. Voir Utilisation du dispositif


d'aide au stationnement (page 105).

Tmoin de dsactivation de l'airbag passager. Voir Dsactivation du


coussin gonflable passager (page 29).

Commutateur d'allumage.

Rgulateur de vitesse. Voir Utilisation du rgulateur de vitesse (page


107).

Avertisseur sonore.

Rglage du volant. Voir Rglage du volant (page 40).

Commande audio. Voir Commandes audio (page 40).

Levier de dverrouillage de capot. Voir Ouverture et fermeture du


capot (page 125).

Commande d'clairage. Voir Commandes d'clairage (page 47).


Projecteurs anti-brouillard. Voir Antibrouillards (page 48). Feu arrire de
brouillard. Voir Feux arrire de brouillard (page 48).

12

Dmarrage rapide
Verrouillage et dverrouillage

Systme d'ouverture sans cl

Dverrouillage du vhicule

A
B
C
E78276

Pour que le verrouillage et le


dverrouillage passifs s'effectuent, une
cl passive valide doit tre prsente dans
l'une des trois zones de dtection
externes.

E71963
A

Dverrouiller

Verrouiller

Dverrouillage du couvercle de
coffre bagages

Verrouillage du vhicule

Appuyez une fois sur le bouton de


dverrouillage pour dverrouiller le
vhicule. Voir Programmation de la
tlcommande (page 31).
Appuyez une fois sur le bouton de
verrouillage pour activer le verrouillage
centralis.
Appuyez sur le bouton de verrouillage
deux fois en moins de trois secondes
pour activer le double verrouillage.

E87384

Appuyez sur le bouton de dverrouillage


du couvercle de coffre bagages deux
fois en moins de trois secondes pour
dverrouiller le coffre.

Des boutons de verrouillage sont prvus


sur chacune des portes avant.
Appuyez une fois sur un bouton de
verrouillage.

Voir Verrouillage et dverrouillage


(page 33).

13

Dmarrage rapide
Dverrouillage du vhicule

Dmarrage avec une bote de


vitesses manuelle
Note : Si vous relchez la pdale
d'embrayage pendant le dmarrage du
moteur, le dmarreur cesse de
fonctionner et le circuit de bord revient en
mode contact tabli.
1.

Appuyez fond sur la pdale


dembrayage.
2. Appuyez brivement sur le bouton de
dmarrage.
E87384

Voir Dmarrage sans cl (page 90).

Appuyez une fois sur un bouton de


verrouillage.

Tmoin d'accumulation
excessive de suie

Voir Entre sans cl (page 35).

Il s'allume lorsqu'une
rgnration est requise. Voir
E95449
Filtre particules diesel
(DPF) (page 93).

Dmarrage sans cl

ATTENTION
S'il s'allume en mme temps que le
tmoin d'anomalie de
fonctionnement, cela indique une
accumulation excessive de suie. Faire
contrler la situation par un technicien
comptent le plus tt possible.

E85766

S'il s'allume en mme temps que le


tmoin d'anomalie du groupe
motopropulseur, il est possible que
le filtre particules doive tre remplac.
Le faire contrler par un technicien
comptent.

Appuyez une fois sur le bouton de


dmarrage.
Dmarrage avec une transmission
automatique
Note : Si vous relchez la pdale de frein
pendant le dmarrage du moteur, le
dmarreur cesse de fonctionner et le
circuit de bord revient en mode contact
tabli.

Rglage du volant
AVERTISSEMENT
Ne rglez jamais le volant pendant
la conduite.

1.

Vrifiez que la transmission est en


position P ou N.
2. Enfoncez fond la pdale de frein.
3. Appuyez brivement sur le bouton de
dmarrage.

14

Dmarrage rapide
Climatisation manuelle

Dgivrage et dsembuage du
pare-brise

1
E95178

E102397

AVERTISSEMENT

Chauffage rapide de l'habitacle

Veillez engager compltement le


levier de verrouillage lorsqu'il est
ramen sa position d'origine.

E102393

Refroidissement rapide de
l'habitacle

3
E95179

Voir Rglage du volant (page 40).

E102396

Voir Climatisation manuelle (page


78).

15

Dmarrage rapide
Climatisation automatique

Indicateurs de direction

Dgivrage et dsembuage du
pare-brise

E91392

Appuyer sur le bouton de dgivrage et


dsembuage du pare-brise.
Voir Climatisation automatique
(page 80).

E102016

Si l'on pousse brivement le levier vers le


haut ou vers le bas, les indicateurs de
direction clignotent trois fois.

Phares automatiques

Voir Clignotants (page 50).

Balayage automatique

E70719
E102034

Les phares s'allument et s'teignent


automatiquement en fonction de la
luminosit ambiante.

Dplacez le levier vers le haut d'une


position.
Le capteur de pluie mesure en continu la
quantit d'eau sur le pare-brise et rgle
automatiquement la vitesse de balayage
des essuie-glaces.

Voir Commandes d'clairage (page


47).

Rglez la sensibilit du capteur de pluie


l'aide de la commande rotative.
Voir Essuie-glaces de pare-brise
(page 42).

16

Dmarrage rapide
Airbags

E69213

AVERTISSEMENT
Pour viter le risque de blessures
graves voire mortelles, n'utilisez
jamais un dispositif de retenue pour
enfant dos la route l'avant si l'airbag
n'est pas dsactiv.
Voir Scurit des enfants (page 18).
Voir Dsactivation du coussin
gonflable passager (page 29).

17

Scurit des enfants


SIGES DE SCURIT
ENFANT

AVERTISSEMENTS
Si votre vhicule a t impliqu dans
un accident, faites contrler les
dispositifs de retenue pour enfants
par des techniciens correctement forms.
Note : Les obligations relatives aux
dispositifs de retenue pour enfants varient
d'un pays l'autre.
Seuls les dispositifs de retenue pour
enfants conformes la norme
ECE-R44.03 (ou ultrieure) ont t tests
et approuvs pour tre utiliss dans votre
vhicule. Un choix de produits est
disponible chez votre concessionnaire.

Dispositifs de retenue pour


enfants pour les diffrentes
catgories de poids

E68916

AVERTISSEMENTS
Attachez les enfants mesurant
moins de 150 cm ou gs de moins
de 12 ans avec un dispositif de
retenue pour enfant homologu appropri
fix sur la banquette arrire.

Utilisez le dispositif de retenue pour enfant


correct :
Sige de scurit bb

Texte d'origine selon la norme ECE


R94.01 : Danger extrme ! Ne pas
installer un dispositif de retenue pour
enfant dos la route sur un sige protg
par un coussin gonflable frontal !
Lisez et suivez les instructions du
fabricant lors de la pose d'un
dispositif de retenue pour enfant.
Ne modifiez pas les dispositifs de
retenue pour enfants de quelque
manire que ce soit.
Ne tenez jamais un enfant assis sur
vos genoux lorsque le vhicule se
dplace.

E68918

Attachez un enfant pesant moins de 13


kg dans un sige de scurit bb dos
la route (groupe 0+) sur la banquette
arrire.

Ne laissez pas des enfants seuls


dans le vhicule.

18

Scurit des enfants


Sige de scurit enfant

AVERTISSEMENTS
En cas d'utilisation d'un sige enfant
avec une ceinture de scurit, veiller
ce que la ceinture de scurit ne
prsente pas de mou et qu'elle ne soit
pas entortille.
ATTENTION
Le sige enfant doit tre solidement
plaqu contre le sige du vhicule. Il
pourra tre ncessaire d'lever ou
de retirer l'appuie-tte. Voir Appuis-tte
(page 84).
Note : Si vous installez un sige de
scurit enfant sur un sige avant, il peut
tre difficile d'liminer compltement le
mou de la partie ventrale de la ceinture
de scurit. Si c'est le cas, redressez le
dossier de sige au maximum et
augmentez la hauteur du sige. Voir
Siges (page 84).

E68920

Attachez un enfant pesant entre 13 et 18


kg dans un sige de scurit enfant
(groupe 1) sur la banquette arrire.

POSITIONNEMENT DU
SIGE DE SCURIT
ENFANT
AVERTISSEMENTS
En cas d'utilisation d'un sige enfant
avec un pied de soutien, le pied de
soutien doit prendre solidement
appui sur le plancher.
Siges

Catgories de poids
0

0+

Jusqu'
10 kg

Jusqu'
13 kg

9 - 18 kg

15 - 25
kg

22 - 36 kg

Sige passager avant


avec airbag ACTIVE
(ON)

UF

UF

UF

Sige passager avant


avec airbag DESACTIVE (OFF)

19

Scurit des enfants


Siges

Catgories de poids
0

0+

Jusqu'
10 kg

Jusqu'
13 kg

9 - 18 kg

15 - 25
kg

22 - 36 kg

Siges arrire

X Inappropri pour les enfants dans cette catgorie de poids.


U Appropri pour les siges de scurit enfant universels homologus pour cette
catgorie de poids.
U Appropri pour les siges de scurit enfant universels homologus pour cette
catgorie de poids. Toutefois, nous vous recommandons d'attacher les enfants dans
un sige de scurit homologu plac sur la banquette arrire.
UF Appropri pour les siges de scurit enfant face la route universels homologus
pour cette catgorie de poids. Toutefois, nous vous recommandons d'attacher les
enfants dans un sige de scurit homologu plac sur la banquette arrire.
Siges-enfants ISOFIX
Siges

Catgories de poids
0

0+

Jusqu'
10 kg

Jusqu'
13 kg

9 - 18 kg

15 - 25
kg

22 - 36 kg

Catgories ISOFIX de
siges arrire

IL

IL

IL, IUF**

Catgories ISOFIX de
siges arrire

B, B1

X Inappropri pour les enfants dans cette catgorie de poids.


IUF Appropri pour les siges-enfants ISOFIX universels homologus pour cette
catgorie de poids.
IL Appropri pour les siges-enfants ISOFIX suivants : Roemer Duo ISOFIX (groupe 1),
Roemer Babysafe ISOFIX (groupe 0+). En outre, tout sige enfant ISOFIX semi-universel
peut tre utilis si cela est indiqu dans la liste de vhicules du fabricant de siges de
scurit enfant.
Note : * Conformment la dfinition du rglement ECE-R16.
Note : ** Avant d'acheter un sige de scurit enfant ISOFIX, noter la catgorie de
poids et la catgorie de taille ISOFIX corrects pour l'emplacement d'assise prvu.
Note : ** Veillez ce que le mcanisme d'ancrage suprieur ne gne pas le
cache-bagages.

20

Scurit des enfants


RHAUSSEURS
AVERTISSEMENTS
N'installez pas un sige rehausseur
avec la seule sangle ventrale de la
ceinture de scurit.
N'installez pas un sige rehausseur
avec une ceinture de scurit
dtendue ou vrille.
Ne placez pas la ceinture de
scurit sous le bras ou derrire le
dos de votre enfant.
N'utilisez pas d'oreillers, de livres ou
de serviettes pour rehausser votre
enfant.

E70710

Nous vous recommandons d'utiliser un


rehausseur combinant un coussin et un
dossier la place d'un coussin de
rehausse uniquement. La position
d'assise surleve permettra de placer la
sangle diagonale de la ceinture de
scurit au centre de l'paule de votre
enfant et la sangle ventrale bien ajuste
sur le bassin.

Veillez ce que votre enfant soit


assis en position verticale.
Placez les enfants pesant moins de
15 kg mais mesurant moins de 150
cm sur un sige rehausseur.
ATTENTION

Rehausseur (groupe 3)

Si vous installez un sige de scurit


enfant sur un sige arrire, veillez
ce qu'il soit bien appuy contre le
sige du vhicule. Il pourra tre
ncessaire d'lever ou de retirer
l'appuie-tte. Voir Appuis-tte (page
84).

Rehausseur (groupe 2)

E68924

21

Scurit des enfants


Fixation d'un sige de scurit
enfant avec sangles d'ancrage
suprieures

POINTS DANCRAGE ISOFIX


AVERTISSEMENT
Utiliser un dispositif anti-rotation lors
de l'utilisation du systme ISOFIX.
Nous recommandons l'utilisation
d'un amarrage suprieur ou d'une patte
de support.

AVERTISSEMENT
Ne pas fixer une sangle d'amarrage
un autre endroit que le point
d'ancrage d'amarrage correct.
Note : Retirer le couvre-bagages pour
faciliter la pose, le cas chant. Voir
Couvre-bagages (page 109).

Votre vhicule est quip de points


d'ancrage ISOFIX qui reoivent de faon
universelle les siges-enfants ISOFIX
agrs.
Le systme ISOFIX est compos de deux
bras de fixation rigides sur le sige de
scurit enfant, qui se fixent sur des
points d'ancrage prvus sur les siges
arrire latraux, la jonction de l'assise et
du dossier. Les points d'ancrage des
sangles d'arrimage sont fixs l'arrire
des siges arrire extrieurs pour les
siges de scurit enfant munis d'un
ancrage suprieur.

Points d'ancrage suprieurs


de sangle d'arrimage
E87591

1.

Placer le sige pour enfant sur le


coussin de sige arrire et plier le
dossier de sige appropri vers
l'avant. Voir Siges arrire (page
86).
2. Dposer lappui-tte. Voir
Appuis-tte (page 84).
AVERTISSEMENT
Veiller ce que la sangle
d'amarrage suprieure ne prsente
aucun mou ou ne soit pas entortille
et veiller son emplacement correct sur
le point d'ancrage.

E87146

3. Acheminer la sangle d'amarrage


jusqu'au point d'ancrage.

22

Scurit des enfants


AVERTISSEMENT
S'assurer que le dossier de sige
est bien fix et bien engag dans le
verrou.
4. Pousser le dossier en position
verticale.

E87145

5. Pousser le dossier de sige de


scurit enfant fermement pour
engager les points d'ancrage
infrieurs ISOFIX.
6. Serrer la sangle d'amarrage
conformment aux instructions du
fabricant de siges de scurit enfant.

23

Scurit des enfants


SCURITS ENFANTS
AVERTISSEMENT
Si les scurit enfants sont actives,
vous ne pouvez pas ouvrir les
portes partir de l'intrieur.

E73697

Verrouiller

Dverrouiller

24

Protection des occupants


Note : Le dploiement d'un airbag
produit une dtonation et un nuage de
rsidus poudreux inoffensifs. Ceci est
normal.

PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT
Airbags

Note : Pour nettoyer les couvercles


d'airbag, utiliser un chiffon humide
seulement.

AVERTISSEMENTS
Ne pas modifier l'avant du vhicule
de quelque manire que ce soit.
Ceci pourrait affecter le dploiement
des airbags.

Airbags conducteur et passager


avant

Texte original de la norme ECE


R94.01 : Danger extrme ! Ne pas
installer un sige de scurit enfant
dos la route sur un sige protg par
un airbag frontal !
Bouclez votre ceinture de scurit
et maintenez une distance
suffisante entre vous et le volant. La
ceinture de scurit doit tre
correctement utilise pour vous retenir
dans la position permettant l'airbag de
fournir une protection optimale. Voir
S'asseoir dans la position
correcte (page 84).

E74302

Faire excuter les rparations sur le


volant, la colonne de direction, les
siges, les airbags et les ceintures
de scurit par un technicien comptent.

Les airbags conducteur et passager avant


se dploient lors des collisions frontales
(ou jusqu' 30 degrs vers la gauche ou
la droite) d'une force suffisante. Les
airbags se gonflent en quelques millimes
de seconde et se dgonflent au contact
avec les occupants, amortissant le
mouvement de leur corps vers l'avant.
Les collisions frontales mineures, les
capotages, les collisions arrire et les
collisions latrales ne provoquent pas le
dclenchement des airbags frontaux
conducteur et passager.

Maintenez exempt d'obstruction


l'espace situ devant les airbags.
Ne rien fixer sur ou au-dessus des
couvercles d'airbags.
Ne pas enfoncer des objets pointus
aux endroits o des airbags sont
monts. Ceci pourrait endommager
et affecter le dploiement des airbags.
Utiliser des housses conues pour
les siges quips d'airbags
latraux. Les faire poser par un
technicien comptent.

Airbag genoux conducteur


ATTENTION
Ne pas essayer d'ouvrir le couvercle
de l'airbag genoux conducteur.

25

Protection des occupants


L'airbag genoux conducteur se dploie
lors des collisions frontales (ou jusqu' 30
degrs vers la gauche ou la droite) d'une
force suffisante. L'airbag se gonfle en
quelques millimes de seconde et se
dgonfle au contact avec les occupants,
crant un lment amortissant entre les
genoux du conducteur et la colonne de
direction. L'airbag genoux ne se dploie
pas lors des capotages, collisions arrire
et collisions latrales.

Les airbags latraux se dploient en cas


de collision latrale d'une certaine
violence. Les airbags se gonflent en
quelques millimes de seconde et se
dgonflent au contact avec les
occupants, assurant une protection du
thorax et des paules. Les collisions
latrales mineures, les capotages, les
collisions frontales et les collisions arrire
ne provoquent pas le dclenchement des
airbags latraux.

Pour l'emplacement des repres : Voir


Dmarrage rapide (page 10).

Airbags rideaux

Note : L'airbag genoux a un seuil de


dploiement plus bas que les airbags
frontaux. Lors d'une collision mineure, il
est possible que seul l'airbag genoux se
dploie.
Airbags latraux

E75004
Les airbags rideaux sont monts
l'intrieur des garnissages au-dessus des
vitres latrales avant et arrire. Des
badges mouls dans les garnissages de
montant B indiquent que le vhicule est
quip d'airbags rideaux.

E72658
Les airbags latraux sont monts
l'intrieur du dossier des siges avant.
Une tiquette indique que votre vhicule
est quip d'airbags latraux.

Les airbags rideaux se dploient pendant


les collisions latrales d'une certaine
violence. Les airbags se gonflent en
quelques millimes de seconde et se
dgonflent au contact avec les
occupants, assurant une protection de la
tte. Les collisions latrales mineures, les
collisions frontales, les collisions arrire ou
les capotages ne provoquent pas le
dclenchement des airbags rideaux.

26

Protection des occupants


Ceintures de scurit

BOUCLAGE DES
CEINTURES DE SCURIT

AVERTISSEMENTS
Bouclez votre ceinture de scurit
et maintenez une distance
suffisante entre vous et le volant. La
ceinture de scurit doit tre
correctement utilise pour vous retenir
dans la position permettant l'airbag de
fournir une protection optimale. Voir
S'asseoir dans la position
correcte (page 84).

AVERTISSEMENT
Insrez la languette dans la boucle
jusqu' ce qu'un dclic se fasse
entendre. Si vous n'entendez pas
ce dclic, c'est que vous n'avez pas
boucl correctement la ceinture.

Ne jamais utiliser une ceinture de


scurit sur plus d'une personne.
Utiliser la boucle correcte pour
chaque ceinture de scurit.
Ne pas utiliser une ceinture de
scurit dtendue ou vrille.
Ne pas porter des vtements pais.
Pour produire une efficacit
optimale, la ceinture de scurit doit
tre bien ajuste sur le corps.
Placez la sangle paulire sur le
centre de votre paule et ajustez la
sangle ventrale pour qu'elle soit bien
serre sur votre bassin.

E74124

Les enrouleurs des ceintures de scurit


conducteur et passager avant sont
quips d'un prtensionneur de ceinture
de scurit. Les prtensionneurs de
ceinture ont un seuil de dploiement plus
bas que les airbags. Lors des collisions
mineures, il est possible que seuls les
prtensionneurs se dploient.

E85817

Drouler rgulirement la ceinture. Elle


peut se bloquer si vous tirez dessus trop
violemment ou si le vhicule se trouve sur
une pente.

27

Protection des occupants


Appuyez sur le bouton rouge de la boucle
pour dtacher la ceinture. Laissez-la
s'enrouler compltement et en douceur.

RAPPEL DE BOUCLAGE DE
CEINTURE DE SCURIT
AVERTISSEMENT

RGLAGE EN HAUTEUR
DES CEINTURES DE
SCURIT

Ne pas s'asseoir sur une ceinture


de scurit boucle pour empcher
l'allumage du tmoin de rappel de
bouclage de ceinture. Le systme de
protection des occupants ne fournit une
protection optimale que lorsque la
ceinture de scurit est correctement
utilise.
Le tmoin de rappel de
bouclage de ceinture s'allume
et un signal sonore se fait
entendre si le conducteur (ou le passager
avant) n'ont pas boucl leurs ceintures
de scurit lorsque le vhicule dpasse
25 km/h (16 mph). Il s'allume aussi si les
ceintures de scurit sont dboucles
pendant le dplacement du vhicule. Le
signal sonore s'arrte aprs cinq minutes
mais le tmoin de rappel de bouclage de
ceinture reste allum jusqu'au bouclage
de la ou des ceintures en question.

E104440

Note : Soulever lgrement le


coulisseau tout en appuyant sur le bouton
de verrouillage pour faciliter le dblocage
du mcanisme de verrouillage.

Dsactivation du rappel de
bouclage de ceinture

Pour le monter ou l'abaisser, appuyer sur


le bouton de verrouillage sur le dispositif
de verrouillage et le dplacer comme il
convient.

Contacter le concessionnaire Ford le plus


proche.

28

Protection des occupants


UTILISATION DES
CEINTURES DE SCURIT
PAR LES FEMMES
ENCEINTES

E71313

Pose d'un commutateur de


dsactivation de l'airbag
passager
E68587

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT

Si vous devez placer un sige de


scurit enfant sur un sige protg
par un sac gonflable frontal
oprationnel, faites poser un
commutateur de dsactivation de l'airbag
passager. Veuillez consulter votre
concessionnaire pour plus de
renseignements.

Placez la ceinture de scurit de


manire correcte pour votre
scurit et celle de l'enfant venir.
N'utilisez pas la sangle ventrale ou la
sangle paulire seule.
Placez la sangle ventrale de manire
confortable sur vos hanches et sous
l'abdomen. Placez la sangle paulire
entre vos seins, au-dessus et sur le ct
de votre abdomen.

Note : Le commutateur cl est mont


dans la bote gants, avec un tmoin de
dsactivation dans la planche de bord.
L'allumage ou le clignotement du tmoin
d'airbags pendant la conduite signale une
anomalie dans le systme. Voir Tmoins
d'avertissement et indicateurs
(page 61). Retirer le sige de scurit
enfant et faire immdiatement contrler
le systme.

DSACTIVATION DU
COUSSIN GONFLABLE
PASSAGER
AVERTISSEMENT
Veiller dsactiver l'airbag passager
si un sige de scurit enfant dos
la route est plac sur le sige
passager avant.

29

Protection des occupants


Dsactivation de lairbag
passager

E71312

Dsactiv

Activ

Mettre le commutateur sur la position A.


A l'tablissement du contact, s'assurer
que le tmoin de dsactivation de l'airbag
passager s'allume.

Activation de lairbag
passager
AVERTISSEMENT
Veiller ce que l'airbag passager
soit activ lorsqu'aucun sige de
scurit enfant n'occupe le sige
passager avant.
Mettre le commutateur sur la position B.

30

Cls et tlcommandes
INFORMATIONS
GNRALES SUR LES
FRQUENCES RADIO

PROGRAMMATION DE LA
TLCOMMANDE
Il est possible de programmer un
maximum de huit tlcommandes pour
utilisation sur votre vhicule (y compris
toute tlcommande fournie avec le
vhicule). Contacter le concessionnaire
pour la mthode suivre.

ATTENTION
La frquence radio utilise par votre
tlcommande peut galement l'tre
par d'autres transmissions radio
courte distance (ex. : radio amateur,
quipement mdical, casque sans fil,
tlcommande et systmes d'alarme). Si
les frquences sont brouilles, vous ne
pourrez pas utiliser votre tlcommande.
Vous pouvez verrouiller et dverrouiller
les portes avec la cl.

REMPLACEMENT DE LA
PILE DE LA
TLCOMMANDE
Tlcommande avec lame de
cl escamotable

Note : Vous pouvez dverrouiller les


portes en appuyant accidentellement sur
les boutons de la tlcommande.
La porte de votre tlcommande
dpend de l'environnement.

UTILISATION DE LA CL

Tlcommande avec lame de


cl escamotable
E74383
1.

Insrer un tournevis aussi


profondment que possible dans la
fente sur le ct de la tlcommande,
le pousser vers la lame puis retirer la
lame de cl.

E74382

2
E74384

31

Cls et tlcommandes
Tlcommande sans lame de
cl escamotable

2. Tourner le tournevis dans la position


indique pour commencer sparer
les deux moitis de la tlcommande.

3
E74385
3. Tourner le tournevis dans la position
indique pour sparer les deux moitis
de la tlcommande.

E74386
1.

Insrer un tournevis dans l'videment


au dos de la cl, puis retirer la lame de
cl.
2. Dgager les clips de retenue avec le
tournevis, puis sparer les deux
moitis de la tlcommande.

ATTENTION
Ne pas toucher les contacts de la pile
ou la carte de circuit imprim avec le
tournevis.
4. Faire dlicatement levier sur la pile
avec le tournevis pour l'extraire.
5. Installer une pile neuve (3V CR 2032)
avec le + orient vers le bas.
6. Assembler les deux moitis de la
tlcommande.
7. Poser la lame de cl.

ATTENTION
Ne pas toucher les contacts de la pile
ou la carte de circuit imprim avec le
tournevis.
3. Faire dlicatement levier sur la pile
avec le tournevis pour l'extraire.
4. Installer une pile neuve (3V CR 2032)
avec le + orient vers le haut.
5. Assembler les deux moitis de la
tlcommande.
6. Poser la lame de cl.

32

Serrures
Verrouillage et dverrouillage
des portes avec la cl

VERROUILLAGE ET
DVERROUILLAGE
Verrouillage centralis

Vous ne pouvez verrouiller les portes


centralement que si elles sont toutes
fermes.
Note : La porte conducteur peut tre
dverrouille avec la cl. Utiliser la cl si
la tlcommande ou le systme d'entre
sans cl ne fonctionne pas.

Double verrouillage
AVERTISSEMENT
N'activez pas le double verrouillage
lorsque des personnes ou des
animaux sont prsents dans le
vhicule. Les portes double-verrouilles
ne peuvent pas tre ouvertes partir de
l'intrieur.

E71962

Le double verrouillage est une fonction


de protection contre le vol qui empche
l'ouverture des portes partir de
l'intrieur. Vous ne pouvez
double-verrouiller les portes que si elles
sont toutes fermes.

Dverrouiller

Verrouiller

Double verrouillage des portes


avec la cl

Confirmation du verrouillage
et du dverrouillage

Tournez la cl en position de verrouillage


deux fois en moins de trois secondes
pour double-verrouiller les portes.

Lorsque vous dverrouillez les portes, les


indicateurs de direction clignotent une
fois.
Lorsque vous verrouillez les portes, les
indicateurs de direction clignotent deux
fois.
Note : Si votre vhicule est quip du
double verrouillage, les clignotants ne
clignotent deux fois que lorsque vous
avez activ le double verrouillage.

33

Serrures
Verrouillage et dverrouillage
des portes et du couvercle de
coffre bagages l'aide de la
tlcommande

Fermeture du couvercle de coffre


bagages

E87379

Dverrouiller

Verrouiller

Dverrouillage du couvercle de
coffre bagages

E89132

Une poigne encastre est prvue dans


le couvercle du coffre bagages pour
faciliter la fermeture.

Verrouillage des portes et du


couvercle de coffre bagages
l'aide de la tlcommande

Reverrouillage automatique

Appuyez une fois sur le bouton B.

Les portes se reverrouillent


automatiquement si vous n'ouvrez pas
une porte dans les 45 secondes qui
suivent le dverrouillage l'aide de la
tlcommande. Les serrures de portes
et l'alarme reviennent l'tat prcdent.

Double verrouillage des portes et


du couvercle de coffre bagages
l'aide de la tlcommande
Appuyez sur le bouton B deux fois en
moins de trois secondes.

Reprogrammation de la
fonction de dverrouillage

Verrouillage et dverrouillage
des portes partir de
l'intrieur

E102566

Si la fonction de dverrouillage est


reprogramme de sorte que seule la
porte conducteur soit dverrouille ( Voir
Programmation de la
tlcommande (page 31). ), notez ce
qui suit :

Pour l'emplacement des


repres. Voir Dmarrage
rapide (page 10).

Lorsque vous appuyez sur le bouton de


dverrouillage, toutes les portes sont
dverrouilles ou la porte conducteur
seulement. Appuyez de nouveau sur le
bouton de dverrouillage pour
dverrouiller toutes les portes.

Couvercle de coffre bagages


Ouvrir le couvercle du coffre
bagages l'aide de la
tlcommande
Appuyez sur le bouton C de la
tlcommande deux fois en moins de
trois secondes.

34

Serrures
Pour que le verrouillage et le
dverrouillage passifs s'effectuent, une
cl passive valide doit tre prsente dans
l'une des trois zones de dtection
externes. Ces zones se situent environ
1,5 mtre des poignes de portes
conducteur et passager et du couvercle
de coffre bagages.

ENTRE SANS CL
Informations d'ordre gnral
AVERTISSEMENT
Le systme d'entre sans cl peut
ne pas fonctionner si la cl se trouve
proximit d'objets mtalliques ou
de dispositifs lectroniques comme des
tlphones mobiles.

Cl passive
Le vhicule peut tre verrouill et
dverrouill l'aide de la cl passive. La
cl passive peut galement servir de
tlcommande. Voir Verrouillage et
dverrouillage (page 33).

Le systme d'entre passif ne fonctionne


pas si :
La batterie du vhicule est dcharge.
Les frquences de cl passive sont
brouilles.
La pile de la cl passive est
dcharge.

Verrouillage du vhicule

Note : Si le systme d'entre passif ne


fonctionne pas, vous devrez utiliser la
lame de la cl pour verrouiller et
dverrouiller le vhicule.
Le systme d'entre sans cl permet au
conducteur de faire fonctionner le
vhicule sans utiliser de cl ni de
tlcommande.
E87384

AVERTISSEMENT
Le vhicule ne se verrouille pas
automatiquement. Si aucun bouton
de verrouillage n'est enfonc, le
vhicule reste dverrouill.
Des boutons de verrouillage sont prvus
sur chacune des portes avant.
Pour activer le verrouillage centralis et
armer l'alarme antivol :
Appuyez une fois sur un bouton de
verrouillage.

E78276

35

Serrures
Pour activer le systme de double
verrouillage et armer l'alarme antivol :
Appuyez deux fois en moins de 3
secondes sur un bouton de
verrouillage.
Note : Une fois activ, le vhicule restera
verrouill pendant environ 3 secondes.
Lorsque cette priode de temporisation
est termine, les portes peuvent tre
nouveau ouvertes, condition que la cl
passive se situe dans la zone de dtection
approprie.

E87384

Appuyez une fois sur un bouton de


verrouillage.

Deux clignotements courts des


clignotants confirment le verrouillage de
toutes les portes et du couvercle de
coffre bagages et l'armement de
l'alarme antivol.

Note : Une cl passive valide doit se


trouver dans la zone de dtection de la
porte dont la poigne a t actionne.
Un clignotement long des clignotants
confirme le verrouillage de toutes les
portes et du couvercle de coffre
bagages et le dsarmement de l'alarme
antivol.

Couvercle de coffre bagages


Note : Si la cl passive se trouve dans
le coffre bagages et que les portes sont
verrouilles, le couvercle de coffre
bagages ne peut pas tre ferm et se
relve.

Dverrouillage de la porte
conducteur uniquement

Note : Si une deuxime cl passive


valide se trouve dans la zone de dtection
du couvercle de coffre bagages, le
couvercle peut tre ferm.

Si la fonction de dverrouillage est


reprogramme de sorte que seule la
porte conducteur soit dverrouille ( Voir
Programmation de la
tlcommande (page 31). ), notez ce
qui suit :

Dverrouillage du vhicule
Note : Si le vhicule reste verrouill plus
de trois jours, le systme d'entre sans
cl passe en mode conomie d'nergie.
afin de rduire la consommation de
courant de batterie. Lorsque le vhicule
est dverrouill dans ce mode, le temps
de raction du systme peut tre
lgrement plus long que la normale. Le
dverrouillage du vhicule dsactive le
mode conomie d'nergie.

Si la porte conducteur est la premire


porte ouverte, les autres portes et le
couvercle de coffre bagages restent
verrouills. Il est possible de dverrouiller
toutes les autres portes partir de
l'intrieur du vhicule en appuyant sur le
bouton de dverrouillage situ le combin
des instruments. Pour l'emplacement des
repres : Voir Dmarrage rapide
(page 10). Les portes peuvent tre
dverrouilles individuellement en tirant
sur les poignes de porte intrieures
correspondantes.

36

Serrures
Note : Seule la poigne de porte
conducteur est quipe d'un barillet de
serrure.

Si la porte passager est la premire porte


ouverte, toutes les autres portes et le
couvercle de coffre bagages seront
dverrouills.

Cls dsactives
Toute cl laisse l'intrieur du vhicule
verrouill est dsactive.
Une cl dsactive ne peut plus tablir le
contact ou faire dmarrer le moteur.
Pour tre de nouveau utilisables, ces cls
passives doivent tre ractives.
Pour activer toutes les cls passives,
dverrouillez le vhicule l'aide d'une cl
passive ou de la fonction de
dverrouillage de la tlcommande.
Toutes les cls passives seront actives
si le contact est tabli ou le moteur lanc
au moyen d'une cl valide.

Verrouillage et dverrouillage
des portes avec la lame de la
cl

2
1

E87964

1. Dposer le couvercle avec prcaution.


2. Retirez la lame de la cl et insrez-la
dans la serrure.

37

Systme d'immobilisation
PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT

DSARMEMENT DU
SYSTME
D'IMMOBILISATION DU
MOTEUR

Le systme d'immobilisation est un


systme de protection antivol qui
empche un intrus de dmarrer le moteur
avec une cl dont le code n'est pas
correct.

Le systme d'immobilisation du moteur


se dsarme automatiquement lorsque
vous tablissez le contact avec une cl
code valide.

CLS CODES

Le tmoin dans le combin des


instruments s'allume pendant environ 3
secondes puis s'teint. Si le tmoin reste
allum un minute ou clignote environ une
minute puis intervalles irrguliers, la cl
n'a pas t reconnue. Retirer la cl puis
effectuer une nouvelle tentative de
dmarrage.

Note : Evitez que des objets mtalliques


ne fassent cran aux cls. Ils pourraient
empcher que le rcepteur identifie votre
cl comme valide.
Note : Si vous perdez une cl, faites
effacer le code de toutes les cls
restantes et programmer un nouveau
code. Veuillez consulter votre
concessionnaire pour plus de
renseignements. Faites recoder des cls
de rechange avec vos cls existantes.

Si vous n'avez pas pu dmarrer le moteur


avec une cl correctement code, il y a
une anomalie dans le systme. Faites
immdiatement contrler le systme
d'immobilisation.

Si vous perdez une cl, vous pouvez vous


procurer une cl de rechange auprs de
votre concessionnaire Ford. Si possible,
indiquez-lui le numro de cl figurant sur
l'tiquette fournie avec les cls d'origine.
Vous pouvez aussi obtenir des cls
supplmentaires auprs de votre
concessionnaire Ford.

ARMEMENT DU SYSTME
D'IMMOBILISATION DU
MOTEUR
Le systme d'immobilisation du moteur
est arm automatiquement peu aprs la
coupure du contact.

38

Alarme
Dlai d'armement automatique

PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT

Le dlai d'armement de 12 secondes


commence lorsque le capot moteur, le
coffre bagages et toutes les portes sont
ferms.

L'alarme dissuade les intrusions par les


portes et le capot. Elle protge galement
le systme audio.

DSARMEMENT DE
L'ALARME

Dclenchement de l'alarme
Une fois arme, l'alarme se dclenche
dans les cas suivants :

Dsarmez et faites taire l'alarme en


dverrouillant les portes l'aide de la cl
et en tablissant le contact avec une cl
code correctement ou en dverrouillant
les portes l'aide de la tlcommande.

Si quelqu'un ouvre une porte, le coffre


bagages ou le capot sans cl ou
tlcommande valide.
Si quelqu'un dpose le systme audio.
Si quelqu'un tourne la cl de contact
en position I, II ou III sans une cl
valide.

Si l'alarme est dclenche, l'avertisseur


sonore de l'alarme se fait entendre
pendant 30 secondes et les feux de
dtresse clignotent pendant cinq minutes.
Toute nouvelle tentative d'effectuer une
des oprations ci-dessus entrane un
nouveau dclenchement de l'alarme.

ARMEMENT DE L'ALARME
L'alarme est arme ds que le vhicule
est verrouill et constitue un dispositif
anti-intrusion dissuasif assurant une
protection contre l'ouverture des portes,
du capot moteur ou encore la dpose du
systme audio par des personnes non
autorises.
L'alarme retentit pendant 30 secondes si
une personne non autorise ouvre une
porte, le coffre bagages ou le capot
moteur. Les feux de dtresse clignotent
pendant cinq minutes.
Toute tentative de dmarrage du moteur
sans cl valide ou de dpose du systme
audio dclenche de nouveau l'alarme.

39

Volant de direction
RGLAGE DU VOLANT

AVERTISSEMENT
Veiller engager compltement le
levier de verrouillage lorsqu'il est
ramen sa position d'origine.

AVERTISSEMENT
Ne jamais rgler le volant lorsque le
vhicule se dplace.

COMMANDES AUDIO
Note : Veiller tre assis la position
correcte. Voir S'asseoir dans la
position correcte (page 84).

2
B

D
2
C
E72288

1
E95178

Augmentation du volume

Recherche automatique vers le


haut

Diminution du volume

Recherche automatique vers le


bas

Mode

Mode
Appuyez sur le bouton de mode et
maintenez-le enfonc pour
slectionner la source audio.
Appuyez sur le bouton de mode pour :

E95179

40

rgler l'autoradio sur la station


prslectionne suivante
accepter un appel tlphonique
entrant
terminer un appel tlphonique

Volant de direction
SEEK (Recherche
automatique)
Appuyez sur le bouton de recherche
pour :

rgler l'autoradio sur la station


immdiatement au-dessus ou
au-dessous dans la plage de
frquence
lire la piste suivante ou prcdente du
CD.

Appuyez sur le bouton de recherche et


maintenez-le enfonc pour :

rgler l'autoradio sur une station


au-dessus ou au-dessous dans la
plage de frquence
faire une recherche dans une piste de
CD.

COMMANDE VOCALE

E102756

Appuyer sur le bouton pour activer ou


dsactiver le mode de commande vocale.
Pour plus d'informations Voir
Commande vocale (page 183).

41

Essuie-glaces/lave-glaces
Balayage automatique

ESSUIE-GLACES DE PAREBRISE

D
C
B
E102034

AVERTISSEMENTS
Remplacer les raclettes
d'essuie-glace ds qu'elles
commencent laisser des tranes
d'eau et des traces ou lorsqu'elles ne
parviennent plus liminer la totalit de
l'eau prsente sur le pare-brise. Si les
raclettes ne sont pas remplaces, le
capteur de pluie continuera de dtecter
de l'eau sur le pare-brise. Consquence :
les essuie-glaces continueront de
fonctionner alors que la plus grande partie
du pare-brise est sche.

A
E102032

Battement isol

Balayage intermittent ou
automatique

Balayage normal

Balayage rapide

Par temps de gel, veiller ce que le


pare-brise soit compltement
dgivr avant de slectionner la
fonction de balayage automatique.

Balayage intermittent

Dsactiver la fonction de balayage


automatique avant de faire passer
le vhicule dans une station de
lavage.

E102033

Note : La fonction de balayage


automatique est conue pour tre utilise
par temps humide seulement. Elle ne doit
pas tre slectionne par temps sec car
ce systme est trs sensible tout ce qui
peut toucher le pare-brise proximit du
dtecteur de pluie tel que les poussires,
le brouillard ou encore les mouches. Ces
derniers peuvent dclencher les
essuie-glaces mme si la majeure partie
du pare-brise est sche.

Intervalle de balayage court

Balayage intermittent

Intervalle de balayage long

Le slecteur rotatif peut tre utilis pour


rgler l'intervalle de balayage.

42

Essuie-glaces/lave-glaces
Systme de balayage
automatique

Note : La fonction de balayage


automatique ne doit pas tre slectionne
en prsence de neige ou de brouillard ou
lorsque les routes ont t sales. Dans
ces conditions, slectionner la position A,
C ou D, si ncessaire.

Certains modles qui ne sont pas quips


de la fonction de balayage automatique
sont quips d'un systme
d'essuie-glaces de pare-brise asservis
la vitesse.

Selon le niveau d'quipement du vhicule,


lorsque le levier est dj en position B
l'tablissement du contact, les
essuie-glaces n'effectuent un balayage
que si de l'eau est dtecte sur le
pare-brise. Pour obtenir un balayage,
dplacer le levier dans une autre position,
puis revenir la position B ou actionner
le lave-glace.

Lorsque le vhicule roule au pas ou


s'immobilise, la vitesse d'essuie-glace
passe automatiquement la vitesse de
balayage immdiatement infrieure.
Lorsque la vitesse du vhicule augmente,
la vitesse de balayage revient au niveau
slectionn manuellement.

Par la suite, le capteur de pluie mesure


continuellement la quantit d'eau sur le
pare-brise et rgle automatiquement la
vitesse des essuie-glaces avant (balayage
simple, intermittent, normal ou trs
rapide).

Le dplacement du levier de commande


pendant le fonctionnement du systme
entrane la dsactivation du systme.
Si le vhicule ralentit de nouveau jusqu'
rouler au pas ou s'immobilise, le systme
est ractiv.

A
LAVE-GLACES DE PAREBRISE

E102035

Sensibilit leve

Sensibilit faible

E102051

AVERTISSEMENT
Ne pas actionner les lave-glaces
pendant plus de 10 secondes
conscutives, ne jamais les
actionner lorsque le rservoir est vide.

A. Les essuie-glaces ne balayent que si


une quantit importante d'eau est
dtecte sur le pare-brise.
B. Les essuie-glaces balayent mme si
une petite quantit d'eau est dtecte
sur le pare-brise.

Lorsque le bouton l'extrmit du levier


est actionn, le lave-glace fonctionne en
mme temps que les essuie-glaces.

Six rglages sont disponibles entre


sensibilit faible et leve.

43

Essuie-glaces/lave-glaces
Lave-glace de lunette arrire

Aprs avoir relch le bouton, les


essuie-glaces effectuent encore quelques
balayages.

ESSUIE-GLACES ET LAVEGLACES DE LUNETTE


ARRIRE
Balayage intermittent

E102053

AVERTISSEMENT
Ne pas actionner les lave-glaces
pendant plus de 10 secondes
conscutives, ne jamais les
actionner lorsque le rservoir est vide.
Lorsque l'on tire le levier en direction du
volant, le lave-glace fonctionne en mme
temps que les essuie-glaces.

E102052

Tirer le levier vers le volant.

Une fois le cycle de lavage et balayage


complt, les essuie-glaces s'arrtent,
puis effectuent un dernier balayage pour
nettoyer le pare-brise.

Balayage en marche arrire


L'essuie-glace arrire est activ
automatiquement la slection de la
marche arrire, si :
l'essuie-glace arrire n'est pas dj
activ,
le levier de commande
d'essuie-glaces est en position A, B,
C ou D et
l'essuie-glace avant fonctionne (si
rgl en position B).

Aprs avoir relch le levier, les


essuie-glaces effectuent encore quelques
balayages.

L'essuie-glace arrire fonctionnera la


mme vitesse de balayage que
l'essuie-glace de pare-brise (mode
intermittent ou normal).

44

Essuie-glaces/lave-glaces
REMPLACEMENT DES
BALAIS D'ESSUIE-GLACES

RGLAGE DES GICLEURS


DE LAVE-GLACES DE PAREBRISE

Balais d'essuie-glaces de
pare-brise

1
E72899
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage.
2. Dposez le balai dessuie-glace.
Note : Veillez ce que le balai
senclenche en position.

E73425

Il est possible de rgler prcisment les


gicleurs l'aide d'une pingle.

3. Effectuez la repose en inversant les


oprations de la dpose.

Balai dessuie-glace de lunette


arrire

CONTRLE DES BALAIS


D'ESSUIE-GLACES

1.

Relevez le bras d'essuie-glace.

3
4

E66644

Passez la pointe des doigts sur le bord du


balai pour rechercher une ventuelle
rugosit.

2
E86456

Nettoyer les raclettes avec de l'eau et une


ponge.

2. Positionnez le balai la
perpendiculaire du bras
d'essuie-glace.

45

Essuie-glaces/lave-glaces
3. Dtachez le balai du bras
d'essuie-glace.
4. Dposez le balai dessuie-glace.
Note : Veillez ce que le balai
senclenche en position.
5. Effectuez la repose en inversant les
oprations de la dpose.

46

Eclairage
Feux de route et feux de
croisement

COMMANDES
D'CLAIRAGE
Positions de la commande
d'clairage

E101829

Tirer le levier fond vers le volant pour


basculer entre les feux de route et les
feux de croisement.

Appel de phares
E70718

Tirer lgrement le levier vers le volant.

OFF (dsactiv)

Eclairage d'accompagnement

Feux de position et feux arrire

Phares

Couper le contact et tirer le levier de


clignotants vers le volant pour allumer les
phares. Un signal sonore bref se fait
entendre. Les phares s'teignent
automatiquement aprs 3 minutes
lorsqu'une porte est ouverte, ou 30
secondes aprs la fermeture de la
dernire porte.

Feux de stationnement
ATTENTION
Une utilisation prolonge des feux de
stationnement peut dcharger la
batterie.

Avec toutes les portes fermes, mais


dans un laps de temps de 30 secondes,
l'ouverture d'une porte entrane le
nouveau lancement de la minuterie de
trois minutes.

Coupez le contact.
Mettre la commande d'clairage sur la
position B.

Pour annuler l'clairage


d'accompagnement, tirer le levier de
clignotants de nouveau vers le volant de
direction ou mettre le commutateur
dallumage sur ON.

47

Eclairage
ALLUMAGE AUTOMATIQUE
DES PHARES

FEUX ARRIRE DE
BROUILLARD

E70720

AVERTISSEMENTS
Utiliser les feux arrire de brouillard
uniquement lorsque la visibilit est
limite moins de 50 mtres.

E70719

Note : Si la fonction d'allumage


automatique des phares est active, vous
ne pouvez allumer les feux de route que
si la fonction a dj allum les phares.

Ne pas utiliser les feux arrire de


brouillard lorsqu'il pleut ou neige et
que la visibilit est suprieure 50
mtres.

Les phares s'allument et s'teignent


automatiquement en fonction de la
luminosit ambiante.

ANTIBROUILLARDS

E70721

AVERTISSEMENT
Utiliser les projecteurs antibrouillard
avant uniquement lorsque la visibilit
est fortement limite par le
brouillard, la neige ou la pluie.

48

Eclairage
RGLAGE EN HAUTEUR DU
FAISCEAU DES
PROJECTEURS

Faisceau relev

Faisceau abaiss

Vous pouvez rgler la hauteur du faisceau


des phares en fonction du chargement
du vhicule.

E70722

Positions de rglage de hauteur des phares recommandes


Charge

Charge dans le
1

Position de
rglage

Siges avant

Siges arrire

coffre bagages

1-2

1-2

1-2

Max.

2,5

Max.

Voir Plaque d'identification du vhicule (page 154).

49

Eclairage
FEUX DE DTRESSE

ECLAIRAGE INTRIEUR
Plafonnier

E71943

A B C

Pour l'emplacement des repres : Voir


Dmarrage rapide (page 10).

CLIGNOTANTS

E71945

E102016

OFF (dsactiv)

Portes actives

Activ

Si le commutateur est rgl en position


B, le plafonnier s'allume au dverrouillage
du vhicule ou l'ouverture d'une porte
ou du couvercle du coffre bagages. Si
une porte est laisse ouverte alors que le
contact est coup, le plafonnier s'teint
automatiquement au bout de quelques
instants pour viter la dcharge de la
batterie du vhicule. Pour le rallumer,
tablir brivement le contact.

Note : Soulever ou abaisser lgrement


le levier pour que les clignotants ne
clignotent qu' trois reprises.

Le plafonnier s'allume galement


l'extinction du contact. Il s'teint
automatiquement au bout de quelques
instants ou lors du dmarrage ou du
redmarrage du moteur.
Si le commutateur est mis sur la position
C, contact coup, le plafonnier s'allume.
Il s'teint automatiquement au bout de
quelques instants afin d'viter la dcharge
de la batterie du vhicule. Pour le rallumer,
tablir brivement le contact.

50

Eclairage
Spots de lecture

3
4

E71946
Si vous coupez le contact, les lampes de
lecture s'teignent automatiquement
aprs quelques instants afin d'viter la
dcharge de la batterie du vhicule. Pour
les rallumer, tablir brivement le contact.

E102590

3. Dbranchez le connecteur.
4. Dposez le phare.

DPOSE DUN PHARE


1.

Note : Lors de la repose du phare,


veillez engager le phare compltement
dans les clips de fixation.

Ouvrez le capot moteur. Voir


Ouverture et fermeture du
capot (page 125).

REMPLACEMENT D'UNE
AMPOULE
AVERTISSEMENTS
Eteignez les phares et coupez le
contact.

Laissez l'ampoule refroidir avant de


la retirer.
ATTENTION
Ne touchez pas le verre de
lampoule.
E102589

Ne posez que les ampoules


spcifies. Voir Tableau de
spcification des ampoules
(page 56).

2. Dposez les vis.

51

Eclairage
Phare
Indicateur de direction
1.

Dposez le phare. Voir Dpose


dun phare (page 51).

4
2
E102598

2. Dposez le cache.
3. Tournez le porte-ampoule dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre et dposez-le.
4. Dposez l'ampoule.

Feux de route
1.

E102593

2. Dposez le cache.
3. Tournez le porte-ampoule dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre et dposez-le.
4. Appuyez doucement sur l'ampoule,
tournez-la dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre puis
dposez-la.

Dposez le phare. Voir Dpose


dun phare (page 51).

Phares - feux de croisement


1.

Dposez le phare. Voir Dpose


dun phare (page 51).

E102597

2. Dposez le cache.

52

Eclairage
Rptiteurs latraux

3. Tournez le porte-ampoule dans le


sens inverse des aiguilles d'une
montre et dposez-le.
4. Dposez l'ampoule.
Feu de position
1.

Dposez le phare. Voir Dpose


dun phare (page 51).

3
E99397

1.

Dposez le cache.

2
3
E102596

2. Dposez le cache.
3. Tirez le porte-ampoule et dposez-le.
Dposez l'ampoule.

2
E99398

2. Dgagez le clip de fixation.


3. Dposez l'ampoule et le
porte-ampoule. Dposez l'ampoule.

Projecteurs antibrouillard
Note : Les projecteurs anti-brouillard ne
sont pas rparables, veuillez contacter
votre concessionnaire en cas de
dysfonctionnement.

53

Eclairage
Feux arrire

A
1

B
C
E102621
E102854

Feu arrire et feu stop

1. Dposez les vis.

Marche arrire

Tmoin

4. Dposez l'ampoule.

Feux arrire de brouillard

Note : Les feux arrire de brouillard ne


sont pas rparables, veuillez contacter
votre concessionnaire en cas de
dysfonctionnement.

Troisime feu stop


Note : La carte LED n'est pas rparable.
Veuillez consulter votre rparateur agr
si elle est dfectueuse.

2
E102620

2. Dposez l'crou oreilles.


3. Dposer le feu arrire et dclipser le
porte-ampoule.

54

Eclairage
Eclairage de plaque
d'immatriculation

Spots de lecture

2
2
3
1

1
E99453

E72789

1.

Dgagez avec prcaution le plafonnier


en faisant levier.
2. Tournez le porte-ampoule dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre et dposez-le.
3. Dposez l'ampoule.

1.

En procdant avec prcaution,


dgagez le clip lastique.
2. Dposez la lampe.
3. Dposez l'ampoule.

Plafonnier

Eclairage de coffre bagages

2
3
1
E99452

1.

Dgagez avec prcaution le plafonnier


en faisant levier.
2. Tournez le porte-ampoule dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre et dposez-le.
3. Dposez l'ampoule.

E72784
1.

Dgagez avec prcaution le plafonnier


en faisant levier.
2. Dposez l'ampoule.

55

Eclairage
TABLEAU DE SPCIFICATION DES AMPOULES
Lampe

Spcification

Intensit (watt)

PY21W

21

Feux de route

H1

55

Phares - feux de croisement

H7

55

Indicateur de direction avant

Rptiteur latral

WY5W

H11

55

W5W

Indicateur de direction arrire

PY21W

21

Feu stop et feu de position arrire

Projecteur antibrouillard
Feu de position

P21/5W

21/5

Feu arrire de brouillard

P21W

21

Feu de recul

W16W

16

1 x carte LED

Information non
disponible.

Eclairage de plaque d'immatriculation

W5W

Plafonnier

W6W

Spot de lecture

W5W

Information non
disponible.

Information non
disponible.

Troisime feu stop

Eclairage de coffre bagages

56

Vitres et rtroviseurs
LVE-VITRES LECTRIQUES

Commutateur de scurit des


vitres arrire

AVERTISSEMENT

Note : Vous pouvez toujours actionner


les vitres arrire partir de la porte
conducteur.

N'actionner les lve-vitres


lectriques que s'ils sont exempts
d'obstruction.
Note : Lorsque ces commutateurs sont
utiliss trop souvent en peu de temps, le
systme peut ne plus fonctionner
pendant un certain temps afin d'viter une
dtrioration par surchauffe.
Etablir le contact avant d'actionner les
lve-vitres lectriques.

Commutateurs de porte
conducteur

E70850

Un commutateur dans la porte


conducteur permet de neutraliser les
commutateurs des lve-vitres lectriques
arrire.

Vous pouvez actionner toutes les vitres


au moyen des commutateurs placs sur
le panneau de garnissage de la porte
conducteur.

Le tmoin dans le commutateur s'allume


et les clairages des commutateurs de
lve-vitres arrire s'teignent lorsque les
vitres arrire sont neutralises.

Fonction anti-pincement
AVERTISSEMENT
Une fermeture sans prcaution des
vitres peut annuler la fonction de
protection et causer des blessures.
E70848

Les vitres lectriques s'arrtent


automatiquement pendant la fermeture
et redescendent lgrement si un
obstacle est rencontr.

Ouverture et fermeture
automatique de la vitre
conducteur
Enfoncer ou soulever le contacteur
jusqu' ce qu'il atteigne le deuxime point
d'action et le relcher compltement.
Appuyer de nouveau dessus ou le
soulever pour stopper la vitre.

57

Vitres et rtroviseurs
Neutralisation de la fonction
anti-pincement

2. Relcher le commutateur puis le


soulever nouveau, deux ou trois
reprises, pendant une seconde
supplmentaire.
3. Ouvrir la vitre et essayer de la fermer
automatiquement.
4. Rinitialiser et rpter la procdure si
la vitre ne se ferme pas
automatiquement.

ATTENTION
Lorsque vous fermez la vitre pour la
troisime fois, la fonction
anti-pincement est dsactive.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle
dans la course de remonte de la vitre.
Pour annuler cette fonction de protection
lorsqu'il se produit une rsistance, par
exemple en hiver, procder comme suit :

RTROVISEURS
EXTRIEURS

1.

Fermer la vitre deux fois jusqu' ce


qu'elle atteigne le point de rsistance
et laisser le mouvement s'inverser.
2. La troisime fois, fermer la vitre
jusqu'au point de rsistance. La
fonction anti-pincement est
dsactive et vous ne pouvez pas
fermer la vitre automatiquement. La
vitre surmonte la rsistance et vous
pouvez la fermer compltement.
3. Si la vitre ne se ferme pas aprs la
troisime tentative, faire vrifier le
systme par un spcialiste.

Rtroviseurs convexes

E71042

Rinitialisation de la mmoire
des lve-vitres lectriques

AVERTISSEMENT
Ne surestimez pas la distance des
objets que vous voyez dans le
rtroviseur convexe. Les objets vus
dans les rtroviseurs convexes
apparaissent plus petits et plus distants
qu'en ralit.

AVERTISSEMENT
La fonction anti-pincement est
dsactive jusqu' ce que vous
ayez rinitialis la mmoire.
Aprs dbranchement de la batterie, vous
devez rinitialiser la mmoire de chaque
vitre :
1.

Soulever le commutateur jusqu'


fermeture complte de la vitre.
Maintenir le commutateur soulev
pendant une seconde
supplmentaire.

58

Vitres et rtroviseurs
Rtroviseurs escamotables

Sens d'orientation du
rtroviseur

E66486

E71043

Rtroviseurs rabattables
lectriques

Veillez engager compltement le


rtroviseur dans son support en le
ramenant sa position d'origine.

Rabattement et dploiement
automatiques

RTROVISEURS
EXTRIEURS RGLAGE
LECTRIQUE

Note : Si les rtroviseurs ont t


rabattus l'aide du bouton de
rabattement manuel, ils ne peuvent tre
dploys qu' l'aide du bouton de
dploiement manuel.
Les rtroviseurs se rabattent
automatiquement lorsque le vhicule est
verrouill avec la cl, la tlcommande ou
la demande du systme d'entre sans
cl. Les rtroviseurs se dploient lorsque
le vhicule est dverrouill avec la cl, la
tlcommande ou la demande du
systme d'entre sans cl, avec la
poigne intrieure de porte conducteur
ou lors du dmarrage du moteur.

B
A

E66485

Rtroviseur gauche

OFF (dsactiv)

Rtroviseur droit

Rabattement et dploiement
manuels

E72184

59

Vitres et rtroviseurs
RTROVISEUR INTRIEUR

E71272

Incliner le rtroviseur pour rduire


l'blouissement en conduite nocturne.

RTROVISEUR ANTIBLOUISSEMENT
AUTOMATIQUE

E71028
Le rtroviseur inversion automatique
jour/nuit s'adapte automatiquement
lorsqu'il reoit une lumire blouissante
de l'arrire du vhicule. Il ne fonctionne
pas lorsque la marche arrire est
engage.

60

Instruments
INSTRUMENTS

E102660

Compte-tours

Affichage dinformations

Compteur de vitesse

Jauge de carburant

Bouton de remise zro du totalisateur journalier

Jauge de carburant
La flche proximit du symbole de la
pompe essence indique de quel ct
est situ le bouchon du rservoir.

TMOINS
D'AVERTISSEMENT ET
INDICATEURS

Si un tmoin ne s'allume pas


l'tablissement du contact, c'est
l'indication d'une anomalie dans le
systme. Faire contrler le systme par
un technicien comptent.

Les tmoins suivants s'allument


l'tablissement du contact :

Portes ouvertes
Moteur
Givre
Allumage
Pression d'huile
Direction assiste
Contrle dynamique de stabilit (ESP)

ABS
Airbags
Circuit de freinage

61

Instruments
Tmoin ABS

Tmoin de temprature de
liquide de refroidissement

S'il s'allume pendant la conduite,


il y a une anomalie dans le
systme. Faites contrler le
systme par un technicien correctement
form pour cette opration. Les freins
continuent de fonctionner normalement
(sans ABS) mais faire contrler le systme
ABS ds que possible.

ATTENTION
S'il s'allume bien que le niveau soit
correct, ne reprenez pas la route.
Faire immdiatement contrler le
systme par un technicien correctement
form pour cette opration.
S'il reste allum aprs le
dmarrage ou qu'il s'allume
pendant la conduite, cela
signifie qu'il y a une anomalie dans le
systme. Immobiliser le vhicule ds qu'il
est possible de le faire en scurit et
couper le moteur. Vrifier le niveau du
liquide de refroidissement. Voir Contrle
du liquide de refroidissement (page
132).

Tmoin d'airbags
S'il s'allume pendant la conduite,
il y a une anomalie dans le
systme. Faites contrler le
systme par un technicien correctement
form pour cette opration.

Tmoin de frein
AVERTISSEMENT

Tmoin de rgulateur de
vitesse

Rduisez votre vitesse


progressivement. Utilisez vos freins
avec une prcaution extrme. Ne
pas enfoncer la pdale de faon abrupte.

Il s'allume lorsque le systme


fonctionne.
E71340

S'il s'allume pendant la conduite,


cela signifie qu'il y a une
anomalie dans un des circuits
de freinage. Contrler le niveau de liquide
de frein. Voir Contrle de liquide de
freins et d'embrayage (page 133).

Indicateur de direction
Ce tmoin clignote en mme
temps que les clignotants.
L'augmentation soudaine de la
frquence de clignotement indique
qu'une ampoule est dfectueuse. Voir
Remplacement d'une ampoule
(page 51).

AVERTISSEMENT
Le faire contrler immdiatement.

Tmoin de porte ouverte

Si le tmoin du systme de freinage


s'allume en mme temps que le tmoin
d'ABS, cela indique un mauvais
fonctionnement. Immobilisez votre
vhicule ds qu'il est possible de le faire
en scurit et faites-le contrler avant de
reprendre la route.

Ce tmoin s'allume lorsque le


contact est tabli et reste
allum si une porte, le capot
moteur ou le coffre bagages n'est pas
correctement ferm.

62

Instruments
Tmoins d'anomalie du moteur

Tmoin de projecteurs
antibrouillard

Tmoin danomalie de
fonctionnement

Il s'allume lorsque les


projecteurs antibrouillard sont
activs.

Tmoin de verglas

Tmoin d'anomalie du groupe


motopropulseur

AVERTISSEMENT
Mme si la temprature dpasse 4
C, il n'est pas certain que la route
soit exempte de dangers dus au

Tous les vhicules

gel.

Si l'un de ces tmoins s'allume lorsque le


moteur fonctionne, cela indique un dfaut.
Le moteur continue de fonctionner mais
avec une puissance limite. S'il clignote
pendant la conduite, rduire
immdiatement la vitesse du
vhicule. S'il continue de clignoter, viter
toute acclration ou dclration
brusque. Faire immdiatement contrler
le systme par un technicien
correctement form pour cette opration.

Il s'allume et prsente une lueur


orange lorsque la temprature
extrieure se situe entre 4 C et
0 C. Il prsente une lueur rouge lorsque
la temprature est infrieure 0 C.

Tmoin de carburant dans


huile
Il s'allume lorsque l'huile moteur
contient du carburant. Vidanger
l'huile moteur le plus tt

AVERTISSEMENT
Le faire contrler immdiatement.

possible.

Tmoin de prchauffage
Si les deux tmoins s'allument en mme
temps, arrter le vhicule ds qu'il
est possible de le faire sans
danger (une utilisation prolonge peut
entraner une rduction de la puissance
et provoquer l'arrt du moteur). Couper
le contact, puis tenter de redmarrer le
moteur. Si le moteur redmarre, faire
immdiatement contrler le systme par
un technicien comptent. Si le moteur ne
redmarre pas, faire contrler le vhicule
avant de poursuivre le trajet.

S'il s'allume, patienter jusqu' ce


qu'il s'teigne avant de
dmarrer.

Tmoin de phares
Il s'allume lorsque les feux de
croisement ou les feux de
stationnement ou de position
arrire sont allums.

63

Instruments
Tmoin d'allumage

S'il reste allum aprs le


dmarrage ou qu'il s'allume
pendant la conduite, cela signifie
qu'il y a une anomalie dans le systme.
Immobiliser le vhicule ds qu'il est
possible de le faire en scurit et couper
le moteur. Contrler le niveau dhuile
moteur. Voir Contrle de l'huile
moteur (page 132).

S'il s'allume pendant la conduite,


il y a une anomalie dans le
systme. Mettre l'arrt tous
les dispositifs lectriques qui ne sont pas
indispensables. Faire immdiatement
contrler le systme par un technicien
correctement form pour cette opration.

Tmoin de bas niveau de


carburant

Tmoin de direction assiste


S'allume pour signaler un
dysfonctionnement de la
direction assiste. La direction
restera totalement oprationnelle mais il
sera ncessaire d'exercer une force
supplmentaire sur le volant. Faire
contrler le systme par un technicien
comptent ds que possible.

S'il s'allume, remplissez le


rservoir ds que possible.

Tmoin de feux de route


Il s'allume lorsque les feux de
route sont activs. Il clignote
lorsque vous effectuez un appel
de phares.

Tmoin de feux de brouillard


arrire

Tmoin de rgime moteur


maxi

Il s'allume lorsque les feux


arrire de brouillard sont activs.

Il s'allume lorsque le moteur


atteint son rgime maximal.

Rappel de bouclage de
ceinture

Indicateur de message

Lorsque la vitesse du vhicule


dpasse 25 km/h (16 mph), le
tmoin de rappel de bouclage
de ceinture s'allume si la ceinture de
scurit conducteur n'est pas boucle.

Il s'allume lorsqu'un nouveau


message est enregistr dans
l'afficheur multifonction. Voir
Messages d'information (page 72).

Tmoin d'accumulation
excessive de suie

Tmoin de pression dhuile


ATTENTION

Il s'allume lorsqu'une
rgnration est requise. Voir
E95449
Filtre particules diesel
(DPF) (page 93).

S'il s'allume bien que le niveau soit


correct, ne reprenez pas la route.
Faire immdiatement contrler le
systme par un technicien correctement
form pour cette opration.

64

Instruments
Il y a mission d'un bip dans les conditions
suivantes :
+4 C ou moins : avertissement de gel
0 C ou moins : danger de verglas

ATTENTION
S'il s'allume en mme temps que le
tmoin d'anomalie de
fonctionnement, cela indique une
accumulation excessive de suie. Faire
contrler la situation par un technicien
comptent le plus tt possible.

Cl en dehors du vhicule
Vhicules avec systme d'entre
sans cl

S'il s'allume en mme temps que le


tmoin d'anomalie du groupe
motopropulseur, il est possible que
le filtre particules doive tre remplac.
Le faire contrler par un technicien
comptent.

Si le moteur est en marche et si la cl


passive n'est plus dtecte dans
l'habitacle, un signal sonore retentit ds
que la porte est ferme.

Feux allums

Tmoin de contrle dynamique


de stabilit (ESP)

Un signal sonore retentit l'ouverture de


la porte conducteur lorsque les feux
extrieurs sont allums et le contact
coup.

Note : Si le tmoin ne s'allume pas


lorsque le contact est tabli ou s'il reste
allum pendant la conduite, il indique alors
un dysfonctionnement.

Tmoin de bas niveau de


carburant

Il clignote lorsque le contrle


dynamique de stabilit (ESP) est
activ.

Un signal sonore retentit lorsque le tmoin


de niveau bas de carburant s'allume.

Rappel de bouclage de
ceinture

SIGNAUX SONORES ET
INDICATEURS

AVERTISSEMENTS
La fonction de bouclage de ceinture
de scurit reste en mode de veille
une fois les ceintures de scurit
avant boucles. Elle s'active de nouveau
si l'une des ceintures de scurit est
dboucle.

Transmission automatique
Si la position P n'est pas slectionne, un
signal sonore retentit l'ouverture de la
porte conducteur.

Givre

Ne pas s'asseoir sur une ceinture


de scurit boucle pour empcher
l'allumage du tmoin de rappel de
bouclage de ceinture. Le systme de
protection des occupants ne fournit une
protection optimale que lorsque la
ceinture de scurit est correctement
utilise.

AVERTISSEMENT
Mme si la temprature dpasse 4
C, il n'est pas certain que la route
soit exempte de dangers dus au
gel.

65

Instruments
Lorsque la vitesse du vhicule excde la
limite prdtermine, un signal sonore
retentit si l'une des ceintures de scurit
avant est dboucle. Le signal sonore
cesse aprs cinq minutes.

66

Affichages d'informations
Appuyez sur les touches flches haut
et bas pour faire dfiler les options de
menu et les mettre en surbrillance dans
un menu.

GNRALITS
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser les commandes de
l'cran d'information lorsque le
vhicule est en mouvement.

Appuyez sur la touche flche droite


pour entrer dans un sous-menu.
Appuyer sur la touche flche vers la
gauche pour quitter un menu.

Note : L'afficheur multifonction reste


allum plusieurs minutes aprs la coupure
du contact.

Maintenez enfonce la touche flche


vers la gauche pour revenir tout
moment l'affichage du menu principal
(touche Escape).

Les commandes du systme audio


permettent de programmer plusieurs
systmes.

Appuyer sur la touche OK pour choisir et


confirmer un rglage.

Les commandes

E103626

Structure du menu
Type 1

67

Affichages d'informations

MODE RADIO

REGLAGE MANUEL
BALAYAGE
MEMOR. AUTO.

MODE CD

NORMAL
Rpt.
SHUFFLE
Bal.

MODE CD MP3

NORMAL
Rpt.
SHUFFLE
Bal.

MENU AUDIO

NIVEAU AVC
SON
ATTRIBUTION DSP
EQUALIZER DSP
NOUVELLES
FREQ. ALTERNAT.
RDS REGIONAL

REGLAGES VEHICULE

BASC. AUT. RETR.


CLIGNOTANT
LUM. AMB.
SIGN. SON. ALERTE
INFO SIGNAUX SON.

REGLAGE MONTRE

REGLAGE HEURE
REGLAGE DATE
MODE 12H/24H

REGL. AFFICHAGE

UNITE DE MESURE
AFFICHAGE LANGUE
REGL. INTENSITE

MESSAGES
E104129

68

Affichages d'informations
Type 2

Utilisez la touche MENU et la touche


flche gauche pour accder aux menus.

Note : Le menu du tlphone dpend


des capacits du tlphone et de l'tat
des appels, etc.

69

Affichages d'informations
CD
Radio

AUX

Tlphone

Fichier / morceaux
Stations
Stations
Stations
Stations
Listes d'coute
Artistes
Albums
Morceaux
Genres
Fichier / morceaux

FM
FM AST
AM
AM AST
iPOD

USB
Entre audio
Composer numro
Entretien actif
Rpt. numro
Annuaire
Listes d'appels

Appels manqus
Appels reus
Appels donns

Choisir tlphone
Bluetooth marche
Rejeter appel.
Menu

Adapter volume
Son
Rglage DSP
Equaliser DSP
Nouvelles
Frq. altern.
RDS rgional
Rtrov. bascul
Aff. chgt. piste
Lum. Ambiante
Signaux
Rgler l'heure
Rgler la date
24 heures
Unit de masse
Langue
Luminosit

Audio

Vhicule

Horloge

Affichage

Messages
E104130

70

Affichages d'informations
Autonomie

ORDINATEUR DE BORD

Indique la distance approximative que


peut parcourir le vhicule avec le
carburant restant dans le rservoir. Le
changement de type de conduite peut
provoquer des carts avec l'autonomie
affiche.

A
B
C

Consommation moyenne

E103499

Temprature extrieure

Ordinateur de bord

Totalisateur

Indique la consommation de carburant


moyenne depuis la dernire remise zro
de la fonction.
Vitesse moyenne
Indique la vitesse moyenne depuis la
dernire remise zro de la fonction.

Ordinateur de bord

Totalisateur
Il enregistre le kilomtrage parcouru par
le vhicule.

RGLAGES
PERSONNALISS
Units de mesure
E102759

Pour slectionner alternativement les


units de mesure mtriques et
Anglos-saxonnes, faites dfiler jusqu' cet
affichage puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur la touche pour faire dfiler


les affichages.
Pour rinitialiser le compteur journalier et
la vitesse moyenne, naviguez jusqu'
l'affichage dsir et maintenez la touche
enfonce.

La slection alternative des units de


mesure grce cet cran s'applique aux
affichages suivants :
Autonomie
Consommation moyenne
Consommation momentane
Vitesse moyenne

L'ordinateur de bord contient les


affichages d'informations suivants :
Dplacement
Il enregistre le kilomtrage parcouru sur
un parcours donn.

71

Affichages d'informations
Dsactivation des signaux
sonores

Messages d'avertissement.
Messages d'information.

Les signaux sonores suivants peuvent


tre dsactivs :

MESSAGES D'INFORMATION
Portes ouvertes
Message

Tmoin

Systme

Porte conducteur ouverte

Rouge

Serrures. Le vhicule roule.


Arrter le vhicule ds que les
conditions de scurit le
permettent et fermer.

Porte arrire ct conducteur


ouverte

Rouge

Serrures. Le vhicule roule.


Arrter le vhicule ds que les
conditions de scurit le
permettent et fermer.

Porte passager ouverte

Rouge

Serrures. Le vhicule roule.


Arrter le vhicule ds que les
conditions de scurit le
permettent et fermer.

Porte arrire ct passager


ouverte

Rouge

Serrures. Le vhicule roule.


Arrter le vhicule ds que les
conditions de scurit le
permettent et fermer.

Coffre ouvert

Rouge

Serrures. Le vhicule roule.


Arrter le vhicule ds que les
conditions de scurit le
permettent et fermer.

Capot ouvert

Rouge

Serrures. Le vhicule roule.


Arrter le vhicule ds que les
conditions de scurit le
permettent et fermer.

Porte conducteur ouverte

jaune

Serrures. Le vhicule est l'arrt.

Porte arrire ct conducteur


ouverte

jaune

Serrures. Le vhicule est l'arrt.

Porte passager ouverte

jaune

Serrures. Le vhicule est l'arrt.

72

Affichages d'informations
Message

Tmoin

Systme

Porte arrire ct passager


ouverte

jaune

Serrures. Le vhicule est l'arrt.

Coffre ouvert

jaune

Serrures. Le vhicule est l'arrt.

Capot ouvert

jaune

Serrures. Le vhicule est l'arrt.

Message

Tmoin

Systme

Anti-dmarrage anomalie rpar.


immdiate

Rouge

Systme sans cl.

Cl non dtecte

jaune

Systme sans cl.

Cl en dehors du vhicule

jaune

Systme sans cl.

Pile de cl dcharge, remplacer


la pile

jaune

Serrures.

Couper le contact l'aide du


bouton POWER

jaune

Systme sans cl.

Pour dmarrer, appuyer sur la


pdale de frein

Systme sans cl.

Pour dmarrer, appuyer sur la


pdale d'embrayage

Systme sans cl.

Fermer le coffre bagages ou


utiliser la cl supplmentaire

Systme sans cl.

Systme sans cl

Eclairage
Message

Tmoin

Systme

Clignotant gauche anomalie


remplacer ampoule

Eclairage.

Clignotant droit anomalie


remplacer ampoule

Eclairage.

73

Affichages d'informations

Entretien
Message

Tmoin

Systme

Liquide de frein trs bas stopper


SVP

Rouge

Freins.

Systme de frein anomalie


stopper SVP

Rouge

Freins.

Huile moteur pression basse


stopper SVP

Rouge

Moteur

Moteur anomalie rpar.


immdiate

jaune

Moteur Indication de rvision.

Essuie-phare anomalie proch.


rvision

jaune

Informations.

Vidange huile moteur ncess.


proch. rvision

Moteur Indication de rvision.

Filtre gazole colmat cf. manuel

Moteur Voir le manuel.

Direction
Message

Tmoin

Systme

Direction anomalie rpar.


immdiate

Rouge

Direction

Direction anomalie stopper SVP

Rouge

Direction

Directi. assiste anomalie rvis.


immdiate

Direction bloque essayer de


nouveau de dbloquer

jaune

74

Direction assiste. La direction


restera totalement oprationnelle
mais il sera ncessaire d'exercer
une force supplmentaire sur le
volant. Faire vrifier ds que
possible le dispositif par un
spcialiste.
Direction

Affichages d'informations

Transmission
Message

Transmission anomalie rpar.


immdiate

Tmoin

Systme

Rouge

Transmission

Transmission surchauffe stopper


SVP

Rouge

Transmission Lors de certaines


conditions de conduite, il se peut
que les embrayages surchauffent
dans la transmission. Dans ce
cas, appuyer sur la pdale de
frein et immobiliser le vhicule
pour viter d'endommager la
transmission. Slectionner N
(POINT MORT) ou P
(STATIONNEMENT) et serrer
le frein de stationnement jusqu'
ce que la transmission ait refroidie
et que le message disparaisse de
l'affichage.

Vhicule pas pos. parking slectionner P

Transmission

Pour dmarrer slectionn. N ou


P

Transmission

Pour dmarrer, appuyer sur la


pdale de frein

Transmission

Pour dmarrer slectionn. N

Transmission

Portire ouverte freiner

Transmission

Contrle dynamique de stabilit (ESP)


Message

Tmoin

Systme

jaune

Contrle dynamique de stabilit


(ESP).

ESP anomalie proch. rvision

Contrle dynamique de stabilit


(ESP).

ESP dsactiv

Contrle dynamique de stabilit


(ESP).

ABS anomalie rpar. immdiate

75

Affichages d'informations

Moteur
Message

Moteur prchauffage

Tmoin

jaune

Systme

Moteur (diesel seulement).

Alarme
Message

Tmoin

Systme

Alarme dclenche contrle


vhicule

jaune

Alarme.

Surv. intrieure coupe

jaune

Alarme.

Alarme.

Alarme anomalie proch. rvision

Airbags
Message

Tmoin

Airbag anomalie rpar. immdiate

jaune

76

Systme

Airbag.

Chauffage, ventilation et climatisation


PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT

Gnralits sur la commande


de la temprature et de
l'humidit dans l'habitacle

Air extrieur

Fermez compltement toutes les vitres.

Gardez les entres d'air devant le


pare-brise exemptes d'obstruction (neige,
feuilles, etc.) pour permettre le bon
fonctionnement du systme de
chauffage, ventilation et climatisation.

Rchauffement de l'habitacle
Orientez le flux d'air vers vos pieds. Par
temps froid ou humide, orientez une
partie de l'air vers le pare-brise et les vitres
de portes.

Ventilation en circuit ferm

Refroidissement de l'habitacle

ATTENTION

Orientez le flux d'air vers votre visage.

Une utilisation prolonge de la


fonction de ventilation en circuit
ferm peut tre l'origine d'un
embuage des vitres. Si les vitres
s'embuent, suivez les rglages de
dgivrage et dsembuage du pare-brise.

OUES D'ARATION

L'air prsent dans l'habitacle sera


continuellement recircul. L'air extrieur
ne pntre pas dans le vhicule.

Chauffage

E71942

L'efficacit du chauffage dpend de la


temprature du liquide de
refroidissement.

Climatisation
Note : La climatisation ne fonctionne
que lorsque la temprature est suprieure
4C (39F).
Note : L'utilisation de la climatisation
entrane une augmentation de la
consommation de carburant du vhicule.
L'air est dirig travers l'vaporateur o
il est refroidi. L'humidit est extraite de l'air
pour viter l'embuage des vitres. La
condensation qui en rsulte est vacue
vers l'extrieur du vhicule et il est donc
normal de voir une petite flaque d'eau
sous le vhicule.

77

Chauffage, ventilation et climatisation


Soufflerie

CLIMATISATION MANUELLE
Commande de distribution
d'air

A
B

E102390

Note : Si vous mettez la soufflerie


l'arrt, le pare-brise peut s'embuer.

Ventilation en circuit ferm

E102387

Plancher

Plancher et pare-brise

Pare-brise

Tableau de bord

Tableau de bord et plancher

OFF (dsactiv)

Appuyer sur le bouton pour basculer entre


la ventilation avec apport d'air extrieur
et la ventilation en circuit ferm.

Chauffage rapide de
l'habitacle

La commande de rpartition d'air peut


tre rgle sur n'importe quelle position
intermdiaire.

E102393

78

Chauffage, ventilation et climatisation


Ventilation

Refroidissement rapide de
l'habitacle

E102394
E102396

Rgler les commandes de rpartition d'air,


de soufflerie et les oues d'aration selon
besoin.

Dgivrage et dsembuage du
pare-brise

Air conditionn
Mise en marche et l'arrt de la
climatisation

Si vous coupez la ventilation, la


climatisation se met galement l'arrt.
Lorsque vous rtablissez la ventilation, la
climatisation se remet automatiquement
en service.

E102397

Lorsque la temprature est suprieure


4C (39F), la climatisation se met
automatiquement en marche. Vrifier que
la soufflerie est en marche. Le tmoin du
contacteur s'allume pendant le dgivrage
et le dsembuage.

Abaissement de la temprature
avec apport d'air extrieur

Si vous placez la commande de rpartition


d'air sur une position autre que C, la
climatisation A/C reste active.
Vous pouvez activer et dsactiver la
climatisation et la ventilation en circuit
ferm lorsque la commande de rpartition
d'air est sur la position C.
Au besoin, activer le pare-brise chauffant
et la lunette arrire chauffante. Voir
Vitres chauffantes et rtroviseurs
chauffants (page 82).

E102395

79

Chauffage, ventilation et climatisation


Diminution du taux d'humidit
dans l'habitacle

E102398

CLIMATISATION AUTOMATIQUE

E102705

Note : Eviter de modifier les rglages


lorsque l'intrieur du vhicule est
extrmement chaud ou froid. La
climatisation automatique s'adapte
automatiquement aux conditions
actuelles. Pour permettre un
fonctionnement correct du systme, les
oues latrales et centrales doivent tre
totalement ouvertes.

Le systme rgule automatiquement la


temprature, le dbit et la rpartition du
flux d'air et les adapte en fonction des
conditions de conduite et de la
mtorologie. Appuyez une seule fois sur
le bouton AUTO pour activer le mode
auto.

Note : Le capteur d'ensoleillement est


situ sur le dessus du tableau de bord.
Ne pas couvrir le capteur.

80

Chauffage, ventilation et climatisation


Note : Lorsque la temprature ambiante
est basse et que la climatisation est en
mode AUTO, le flux d'air est dirig vers le
pare-brise et les vitres latrales tant que
le moteur est froid.

Rglage de la temprature

E70308

Plancher

Tableau de bord

Pare-brise

Lorsque vous slectionnez le


dgivrage/dsembuage du pare-brise,
A, B et C sont dsactivs
automatiquement et la climatisation se
met en marche. L'air extrieur entre dans
le vhicule. La fonction de ventilation en
circuit ferm est alors indisponible.

E102706

Vous pouvez rglez la temprature entre


16C et 28C par pas de 0,5C. En
position LO (en dessous de 16 C), le
systme assure un refroidissement
permanent. En position HI (au-dessus de
28 C), il assure un chauffage permanent,
sans maintenir une temprature
constante.

Dgivrage et dsembuage du
pare-brise

Soufflerie

E91392

Appuyer sur le bouton de dgivrage et


dsembuage du pare-brise. L'air extrieur
entre dans le vhicule. La climatisation est
slectionne automatiquement. Tant que
la rpartition dair est rgle sur cette
position, vous ne pouvez pas slectionner
la ventilation en circuit ferm.

E102731

Les slecteurs de la vitesse de soufflerie


et de temprature fonctionnent
automatiquement et ne peuvent pas tre
rgls manuellement. La soufflerie est
rgle sur la vitesse maximum et la
temprature sur HI.

La configuration de la soufflerie est


indique sur l'affichage.
Pour revenir au mode auto, appuyez sur
la touche AUTO.

Distribution de l'air
Pour rgler la rpartition d'air, appuyer sur
le commutateur appropri. Toutes les
combinaisons de rglages peuvent tre
slectionnes simultanment.

81

Chauffage, ventilation et climatisation


Lorsque la fonction de dgivrage et
dsembuage du pare-brise est
slectionne, les fonctions de pare-brise
et de lunette arrire chauffants se mettent
en marche automatiquement pendant un
petit moment.

Mise l'arrt de la
climatisation automatique

Pour revenir au mode auto, appuyez sur


la touche AUTO.

Appuyez sur le bouton OFF.

E91394

Une fois la dsactivation effectue, le


systme de chauffage, ventilation et
climatisation est mis l'arrt et la
ventilation en circuit ferm est
slectionne.

Mise en marche et l'arrt de


la climatisation

E91393

VITRES CHAUFFANTES ET
RTROVISEURS
CHAUFFANTS

Appuyer sur la touche A/C pour mettre


en marche et arrter la climatisation. A/C
OFF apparat dans l'affichage lorsque la
climatisation est l'arrt.

Vitres chauffantes

A/C ON apparat dans l'affichage lorsque


la climatisation est active.

Utiliser les vitres chauffantes pour dgivrer


ou dsembuer le pare-brise ou la lunette
arrire.

Ventilation en circuit ferm

Note : Les vitres chauffantes ne


fonctionnent que lorsque le moteur
tourne.
Appuyez sur la touche de ventilation en
circuit ferm pour slectionner
alternativement le mode d'apport dair
extrieur et celui de ventilation en circuit
ferm.

Pare-brise chauffant

Note : Lorsque le systme est en mode


AUTO et que les tempratures intrieure
et extrieure sont relativement leves,
le systme slectionne automatiquement
la ventilation en circuit ferm afin
d'optimiser le refroidissement de
l'habitacle. Une fois atteinte la
temprature slectionne, le systme
rtablit automatiquement le mode
d'apport d'air extrieur.

Lunette arrire chauffante

E103392

E72507

82

Chauffage, ventilation et climatisation


Rtroviseurs extrieurs
chauffants
Les rtroviseurs extrieurs commande
lectrique sont quips d'un lment
chauffant qui dgivre ou dsembue le
verre du rtroviseur. L'lment chauffant
est activ automatiquement lorsque vous
mettez en marche la fonction de lunette
arrire chauffante.

83

Siges

S'ASSEOIR DANS LA
POSITION CORRECTE

Faites en sorte de trouver une position de


conduite confortable et d'tre en mesure
de conserver la matrise totale du
vhicule.

E68595

AVERTISSEMENTS
Ne pas rgler les siges lorsque le
vhicule est en mouvement.

APPUIS-TTE

Pour retenir le corps dans une


position qui permet l'airbag
d'assurer une protection optimale,
la ceinture de scurit doit tre
correctement utilise.

Rglage de l'appui-tte
AVERTISSEMENTS
Relever l'appui-tte arrire lorsque
le sige concern est occup par
un passager.

A condition d'tre correctement utiliss,


le sige, l'appuie-tte, la ceinture de
scurit et les airbags assurent une
protection optimale en cas de collision.
Nous vous recommandons :

de maintenir une distance suffisante


entre vous et le volant. Nous
recommandons de maintenir une
distance minimale de 25 cm entre
votre sternum et le couvercle d'airbag.
de tenir le volant avec les bras
lgrement plis.
de plier lgrement les jambes de
manire pouvoir appuyer fond sur
la pdale de frein.
de positionner la partie paulire de
la ceinture de scurit sur le centre de
votre paule et de bien ajuster la partie
ventrale sur vos hanches.

Toujours retirer l'appui-tte du sige


arrire sur lequel a t install un
sige de scurit enfant face la
route.

de vous asseoir en position verticale


avec la base de votre colonne
vertbrale le plus en arrire possible.
de ne pas incline le dossier plus de
30 degrs.
de rgler l'appui-tte de telle sorte
que son sommet soit au niveau du
sommet de votre tte et aussi avanc
que possible tout en restant
confortable.
E66539

84

Siges
Rgler l'appui-tte de telle sorte que son
sommet corresponde celui de votre
tte.

AVERTISSEMENT
Aprs avoir lch le levier, essayer
de faire bouger le sige vers l'avant
et l'arrire pour s'assurer qu'il est
compltement engag dans son verrou.

Dpose de lappui-tte
Appuyer sur les boutons de verrouillage
et dposer l'appui-tte.

Rglage du support lombaire

SIGES RGLAGE
MANUEL
AVERTISSEMENTS
Ne pas utiliser de revtements de
sige supplmentaires qui n'ont pas
t prvus pour des siges avec un
airbag latral. Ces housses de siges
doivent tre montes par des techniciens
spcialiss.
Ne jamais rgler les siges pendant
la conduite du vhicule.

E70729

Rglage avant ou arrire des


siges

Rglage de la hauteur du
sige conducteur

E70730

Chaque commande du levier relve ou


abaisse le sige par palier.

E70728

85

Siges
Rglage de l'inclinaison du
dossier de sige

AVERTISSEMENTS
Veiller ce que les assises et les
dossiers soient bien fixs et
compltement engags dans leurs
verrouillages.
ATTENTION
Ne pas dposer le coussin de sige
arrire.

Repliage plat des dossiers


ATTENTION
Abaisser les appuis-tte. Voir
Appuis-tte (page 84).
E70731

Basculement du dossier vers


l'avant

1
2
2

E102532

1.

Appuyer sur les boutons de


dverrouillage et les maintenir dans
cette position.
2. Pousser le dossier vers l'avant.

E102926

SIGES ARRIRE

AVERTISSEMENT
Lorsque le dossier est relev, veiller
ce l'occupant puisse voir les
ceintures et qu'elles ne soient pas
coinces derrire les sige.

AVERTISSEMENTS
En rabattant un dossier, veiller ne
pas se coincer les doigts entre le
dossier et l'armature du sige.

86

Fonctions de confort
Note : Il est possible d'utiliser la prise
pour alimenter des quipements
lectriques de 12 volts d'une intensit
maximale de 15 ampres. Utiliser
uniquement les connecteurs pour
accessoires Ford ou les connecteurs
prvus pour une utilisation avec des prises
type SAE.

PARE-SOLEIL

E72973

MONTRE DE BORD
Note : Vous pouvez rgler l'horloge en
utilisant les touches heure et minute
situes ct de l'affichage. Appuyez
respectivement sur les touches H et M
pour faire avancer l'horloge.

E103382

Enfoncer l'lment chauffant pour utiliser


l'allume-cigares. Il est ject
automatiquement.

Mettez le contact.

CASIERS DE RANGEMENT

PORTE-GOBELETS

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT

Ne pas conduire avec le couvercle


d'un compartiment de rangement
ouvert. S'assurer que le couvercle
est bien ferm avant de prendre la route.

Ne pas placer des boissons


chaudes dans les porte-gobelets
lorsque le vhicule est en
mouvement.

ATTENTION

ALLUME-CIGARES

Ne pas conserver des produits et


des liquides sensibles la chaleur
dans un compartiment de
rangement.

ATTENTION
Si vous utilisez la prise lorsque le
moteur est arrt, il est possible que
la batterie se dcharge.
Ne pas maintenir l'lment chauffant
de l'allume-cigares enfonc.

87

Fonctions de confort
LECTEUR DE CARTE

120
40
70

13

E72980

VIDE-POCHES

E99272

Sur les vhicules quips d'un pare-brise


athermique, les badges pour systmes
de tlpage doivent tre placs dans la
zone indique (toutes les mesures sont
en millimtres), dans le cas contraire, la
communication avec les bornes de
tlpage risque d'tre altre.

E74686

PORTE-VERRE

Le badge pour systmes de tlpage


doit tre plac du ct passager afin de
ne pas affecter le champ de vision du
conducteur (par exemple aux feux
tricolores).

E75193

88

Fonctions de confort
PRISE DENTRE
AUXILIAIRE (AUX IN)

E102671

Voir Prise d'entre auxiliaire (AUX


IN) (page 176).

PORT USB

E102670

Voir Connectivit (page 200).

89

Dmarrage du moteur
Note : Pour que le moteur dmarre,
vous devez aussi appuyer sur la pdale
de frein ou d'embrayage selon le type de
bote de vitesses.

GNRALITS
Conseils gnraux
Si le batterie a t dbranche, il se peut
que le vhicule prsente des
caractristiques d'agrment de conduite
inhabituelles sur environ 8 kilomtres (5
miles) suite au rebranchement de la
batterie.
Ceci se produit car le systme de gestion
moteur doit se synchroniser de nouveau
avec le moteur. Veuillez ignorer toutes
caractristiques d'agrment de conduite
inhabituelles.

E85766

Contact tabli
Appuyez une fois sur le bouton de
dmarrage. Tous les circuits lectriques
sont oprationnels, les tmoins et
indicateurs s'allument.

Dmarrage du vhicule en le
tirant ou en le poussant
AVERTISSEMENT
Pour viter de l'endommager, ne
dmarrez pas votre vhicule en le
tirant ou en le poussant. Utilisez des
cbles d'appoint et une batterie d'appoint.
Voir Utilisation de cbles volants
(page 139).

Dmarrage avec une


transmission automatique
Note : Si vous relchez la pdale de frein
pendant le dmarrage du moteur, le
dmarreur cesse de fonctionner et le
circuit de bord revient en mode contact
tabli.

DMARRAGE SANS CL

1.

Vrifiez que la transmission est en


position P ou N.
2. Enfoncez fond la pdale de frein.
3. Appuyez brivement sur le bouton de
dmarrage.

AVERTISSEMENTS
Le systme de dmarrage sans cl
peut ne pas fonctionner si la cl se
trouve prs d'objets mtalliques ou
de dispositifs lectroniques comme des
tlphones mobiles.

Dmarrage avec une bote de


vitesses manuelle

Contrlez toujours que l'antivol de


direction est dsactiv avant de
dplacer le vhicule.

Note : Si vous relchez la pdale


d'embrayage pendant le dmarrage du
moteur, le dmarreur cesse de
fonctionner et le circuit de bord revient en
mode contact tabli.

Note : Une cl passive valide doit tre


prsente dans l'habitacle pour tablir le
contact et faire dmarrer le moteur.

1.

Appuyez fond sur la pdale


dembrayage.
2. Appuyez brivement sur le bouton de
dmarrage.

90

Dmarrage du moteur
Dmarrage d'un moteur diesel

Arrt du moteur

Note : Le lancement du moteur ne


commence qu' l'expiration du cycle de
prchauffage. Ceci peut prendre plusieurs
secondes par temps extrmement froid.

Vhicule immobilis, appuyez sur le


bouton de dmarrage pour arrter le
moteur. Le contact, tous les circuits
lectriques, les tmoins et indicateurs
sont coups/teints.

Note : Gardez la pdale de frein ou


d'embrayage enfonce jusqu' ce que le
lancement du moteur commence.

VERROU DE DIRECTION

Dmarrage impossible

AVERTISSEMENT

Le systme de dmarrage passif ne


fonctionne pas si :
Les frquences de cl passive sont
brouilles.
La pile de la cl passive est
dcharge.

Toujours contrler que la direction


est dverrouille avant de dplacer
le vhicule.

Vhicules sans dmarrage


sans cl

Si le moteur ne peut pas tre lanc,


procdez comme suit.

Pour activer l'antivol de direction :


1.

Retirer la cl du commutateur de
dmarrage.
2. Tourner le volant.

Vhicules avec dmarrage


sans cl
Votre vhicule est quip d'un antivol de
direction commande lectronique. Il
fonctionne automatiquement.
L'antivol de direction est activ si le
contact est coup, le moteur arrt et le
vhicule immobile.

E99666

1.

Tenez la cl prs de l'enveloppe de la


colonne de direction exactement
comme illustr.
2. Avec la cl dans cette position, vous
pouvez utiliser le bouton de
dmarrage pour tablir le contact et
lancer le moteur.

L'antivol de direction se dsactive


l'tablissement du contact.

DMARRAGE D'UN
MOTEUR ESSENCE
Note : Ne pas actionner le dmarreur
plus de 30 secondes conscutives.

91

Dmarrage du moteur
Moteur froid ou chaud

Moteur noy

Tous les vhicules

Vhicules avec bote de vitesses


manuelle

ATTENTION

1.

Appuyez fond sur la pdale


dembrayage.
2. Enfoncer compltement la pdale
dacclrateur et limmobiliser.
3. Dmarrez le moteur.

Lorsque la temprature est infrieure


-20C (-4F), laisser le contact
tabli pendant au moins une
seconde avant d'actionner le dmarreur.
Cet intervalle permet l'tablissement de
la pression de carburant maximale pour
le dmarrage du moteur.

Vhicules avec transmission


automatique

Vhicules avec bote de vitesses


manuelle

1.

Slectionner la position P
(stationnement) ou N (point mort).
2. Enfoncer compltement la pdale
dacclrateur et limmobiliser.
3. Appuyer fond sur la pdale de frein.
4. Dmarrez le moteur.

Note : Ne pas toucher la pdale


dacclrateur.
1.

Appuyez fond sur la pdale


dembrayage.
2. Dmarrez le moteur.

Tous les vhicules

Vhicules avec transmission


automatique

Si le moteur ne dmarre pas, rptez la


procdure de dmarrage Moteur froid
ou chaud.

Note : Ne pas toucher la pdale


dacclrateur.

Rgime de ralenti du moteur


aprs le dmarrage

1.

Slectionner la position P
(stationnement) ou N (point mort).
2. Appuyer fond sur la pdale de frein.
3. Dmarrez le moteur.

La vitesse laquelle le moteur tourne au


rgime de ralenti juste aprs le dmarrage
dpend de la temprature du moteur.
Si le moteur est froid, le rgime de ralenti
augmente automatiquement pour
rchauffer le convertisseur catalytique le
plus rapidement possible. Les missions
polluantes du vhicule sont ainsi
maintenues un niveau minimal absolu.

Tous les vhicules


Si le moteur ne dmarre pas dans les 15
secondes, patientez quelques instants et
essayez de nouveau.
Si le moteur ne dmarre pas aprs trois
tentatives, patientez 10 secondes puis
suivez la procdure Moteur noy.

Le rgime de ralenti revient lentement au


niveau normal tandis que le convertisseur
catalytique se rchauffe.

En cas de difficult dmarrer le moteur


lorsque la temprature est infrieure
-25C (-13F), enfoncer la pdale
d'acclrateur sur de sa course et
essayer de nouveau.

92

Dmarrage du moteur
DMARRAGE D'UN
MOTEUR DIESEL

FILTRE PARTICULES
DIESEL (DPF)

Moteur froid ou chaud

Le DPF fait partie des systmes de


rduction des rejets polluants monts sur
votre vhicule. Il filtre les particules diesel
nocives (suie) contenues dans les gaz
d'chappement.

Tous les vhicules


Note : Lorsque la temprature est
infrieure -15C (5F), il peut tre
ncessaire d'actionner le dmarreur
jusqu' 25 secondes. Si votre vhicule est
durablement utilis de telles
tempratures, nous vous recommandons
de le faire quiper d'un chauffe-moteur.

Rgnration
AVERTISSEMENT
Ne pas garer ou faire tourner le
moteur au ralenti au-dessus de
feuilles ou d'herbes sches ou autre
matriau combustible. Le processus de
rgnration ncessite des tempratures
de gaz d'chappement trs leves et
l'chappement continue de dgager une
quantit de chaleur considrable aprs la
rgnration et aprs l'arrt du moteur.
Risque d'incendie.

Note : Continuez d'actionner le


dmarreur jusqu' ce que le moteur
dmarre.
Note : Ne pas actionner le dmarreur
plus de 30 secondes conscutives.
Etablissez le contact et
attendez que le tmoin de
prchauffage s'teigne.

Contrairement aux filtres normaux qui


doivent tre rgulirement remplacs, le
FAP a t conu pour se rgnrer ou
s'autonettoyer afin de conserver son
efficacit. Le processus de rgnration
est lanc automatiquement. Toutefois, il
est ncessaire que le processus de
rgnration soit lanc dans certaines
conditions de conduite.

Vhicules avec bote de vitesses


manuelle
Note : Ne pas appuyer sur la pdale
dacclrateur.
1.

Appuyez fond sur la pdale


dembrayage.
2. Dmarrez le moteur.

Si le vhicule n'effectue que de petits


trajets ou si le moteur est arrt et
redmarr frquemment pendant les
trajets effectus, le processus de
rgnration doit tre dclench si le
tmoin d'accumulation excessive de suie
s'allume au tableau de bord. Voir
Tmoins d'avertissement et
indicateurs (page 61). Ds que la
situation permet de le faire sans danger :

Vhicules avec transmission


automatique
1.

Slectionnez la position P
(stationnement) ou N (point mort).
2. Enfoncez fond la pdale de frein.
3. Dmarrez le moteur.

93

Dmarrage du moteur

Conduire le vhicule jusqu' 30


minutes en vitant de faire tourner le
moteur au ralenti pendant une priode
prolonge.
Ne pas couper le contact.
Utiliser un rapport infrieur au rapport
normal pour maintenir un rgime plus
lev pendant le trajet.

Il est possible que ce processus doive


tre rpt. Le tmoin s'teint lorsque le
processus de rgnration a russi.

94

Carburant et ravitaillement
PRCAUTIONS DE
SCURIT

QUALIT DU CARBURANT DIESEL

AVERTISSEMENTS
Cesser le ravitaillement aprs le
second arrt du pistolet de
remplissage. Cette pratique permet
de conserver dans le rservoir un volume
d'expansion adquat, qui empche tout
refoulement de carburant. Une projection
de carburant pourrait constituer un risque
pour les autres usagers.

Note : Nous vous recommandons de


n'utiliser que des carburants de haute
qualit, sans additif ni autre traitement
moteur.
AVERTISSEMENT
Ne pas mlanger du gazole avec de
l'huile, de l'essence ou d'autres
liquides. Ceci pourrait dclencher
une raction chimique.

Ne pas approcher de flammes ou


de chaleur prs du circuit
d'alimentation. Le circuit
d'alimentation est sous pression. Il y a
risque de blessures en cas de fuite du
circuit d'alimentation.

ATTENTION
Ne pas ajouter de krosne, de
paraffine ou de l'essence au gazole.
Ceci pourrait endommager le circuit
d'alimentation.

QUALIT DU CARBURANT ESSENCE

Note : Nous ne recommandons pas


l'utilisation prolonge d'additifs conus
pour empcher un paraffinage du
carburant.

Note : Nous vous recommandons de


n'utiliser que des carburants de haute
qualit, sans additif ni autre traitement
moteur.

Utiliser un gazole conforme la norme


EN 590 ou quivalente.
Vous pouvez utiliser un gazole contenant
jusqu' 5 % de biogazole.

ATTENTION
Ne pas utiliser de l'essence plombe
ou de l'essence avec des additifs
contenant d'autres composs
mtalliques ( base de manganse par
exemple). Ils pourraient endommager le
systme antipollution.

TRAPPE DU RSERVOIR DE
CARBURANT
AVERTISSEMENTS
Lors du ravitaillement, veiller viter
de projeter le carburant pouvant
rester dans le pistolet de
remplissage.

Utiliser de l'essencesans plomb


d'indice d'octane 95 minimum
conforme la norme EN 228 ou
quivalente.

Nous vous recommandons de


patienter au moins 10 secondes
avant de retirer le pistolet pour
permettre l'coulement dans le rservoir
de tout carburant rsiduel.

95

Carburant et ravitaillement
CONVERTISSEUR
CATALYTIQUE

ATTENTION
Si le vhicule est lav au jet haute
pression, asperger le volet de
remplissage de carburant brivement
et une distance toujours suprieure
20 cm.

Conduite avec convertisseur


catalytique
ATTENTION
Eviter de tomber en panne sche.
N'actionnez pas le dmarreur
pendant de longues priodes
conscutives.
Ne faites pas fonctionner le moteur
lorsqu'un fil de bougie est dbranch.
Ne dmarrez pas le moteur en
poussant ou remorquant le vhicule.
Utilisez des cbles volants. Voir
Utilisation de cbles volants (page
139).

E103203

Appuyez sur la trappe pour l'ouvrir. Ouvrir


totalement la trappe jusqu'en bute.

Ne coupez pas le contact pendant


la conduite.

Lorsque vous introduisez le pistolet de


remplissage, un dispositif de blocage
ressort s'ouvre si le diamtre du pistolet
de remplissage est correct. Ce dispositif
vite les erreurs de ravitaillement.

Stationnement
AVERTISSEMENT

Vhicules avec moteur diesel

Ne garez pas votre vhicule sur des


feuilles sches ou de l'herbe sche.
L'chappement continue d'mettre
une quantit considrable de chaleur
aprs la coupure du contact. Risque
d'incendie.

Vhicules avec kit de rparation


de pneu

RAVITAILLEMENT

Insrer le pistolet de remplissage de


carburant jusqu' sa premire encoche
et le maintenir en position dans l'orifice de
remplissage de carburant.

Un entonnoir est log dans le logement


de roue de secours. L'utiliser pour remplir
un jerrycan.

ATTENTION
Ne tentez pas de dmarrer le moteur
si vous avez rempli le rservoir de
carburant avec un carburant
incorrect. Ceci pourrait endommager le
moteur. Faire immdiatement contrler
le systme par un technicien
correctement form pour cette opration.

Vhicules sans kit de rparation


de pneu
La bote gants contient un entonnoir.
L'utiliser pour remplir un jerrycan.

96

Carburant et ravitaillement
Ils sont conus en guise de comparaison
entre les marques et les modles de
vhicules. Ils ne sont pas destins
reprsenter la consommation de
carburant relle de votre vhicule. La
consommation de carburant relle est
rgule par plusieurs facteurs, y compris :
style de conduite, conduite vitesse
leve, conduite avec arrts/dmarrages
frquents, utilisation de la climatisation,
accessoires poss et remorquage, etc.

CONSOMMATION DE
CARBURANT
Les chiffres de CO2 et de consommation
de carburant proviennent de contrles
effectus en laboratoire conformment
la direction CEE 80/1268/EEC et de ses
amendements ultrieurs et sont raliss
par tous les constructeurs automobiles.

Votre concessionnaire Ford peut vous


conseiller afin d'amliorer votre
consommation de carburant.

SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Valeurs de consommation de carburant
En ville

Sur route

Ville et
route

Emissions
de CO2

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

g/km

1.25 L Duratec (60 PS) bote de vitesses manuelle

7,3 (38,7)

4,3 (65,7)

5,4 (52,3)

128

1.25 L Duratec (80 PS) bote de vitesses manuelle

7,5 (37,7)

4,6 (61,4)

5,7 (49,6)

133

1.4 L Duratec (91 PS) - bote


de vitesses manuelle

7,5 (37,7)

4,6 (61,4)

5,7 (49,6)

133

1.4 L Duratec (91 PS) - transmission automatique

Information
non
disponible.

Information
non
disponible.

Information
non
disponible.

Information
non
disponible.

1.6 L Duratec-16V Ti-VCT


(115 PS) - bote de vitesses
manuelle

7,9 (35,8)

4,7 (60,1)

5,9 (47,9)

139

1.4 L Duratorq-TDCi (DV4)


Diesel (68 PS) - bote de
vitesses manuelle

5,3 (53,3)

3,5 (80,7)

4,2 (67,3)

110

Version

97

Carburant et ravitaillement

En ville

Sur route

Ville et
route

Emissions
de CO2

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

g/km

5,2 (54,3)

3,6 (78,5)

4,2 (67,3)

110

Version

1.6 L Duratorq-TDCi (DV6)


Diesel (90 PS) - bote de
vitesses manuelle

98

Transmission
Positions du levier de vitesse

BOTE DE VITESSES
MANUELLE
Tous vhicules
ATTENTION
N'engagez pas la marche arrire
lorsque le vhicule est en
mouvement. faute de quoi la bote
de vitesses pourrait tre endommage.
N'exercez pas une force latrale
excessive sur le levier de vitesses au
passage de la 5me la 4me. Ceci
pourrait entraner l'engagement
accidentel de la 2me et endommager la
bote de vitesses.

E78310

Engagement de la marche
arrire
Sur certains vhicules, il est ncessaire
de soulever la bague pour engager la
marche arrire.

Parc

Marche arrire

Point mort

Marche avant

Passage manuel
AVERTISSEMENT

Appuyez sur la pdale de frein avant


de dplacer le levier slecteur et
maintenez-la enfonce jusqu'au
moment du dpart effectif.
Note : Le rgime de ralenti est plus
lev lorsque le moteur est froid. Ceci
renforce la tendance du vhicule
ramper lorsqu'une position de marche
avant ou arrire a t slectionne.
Appuyer sur le bouton sur le levier
slecteur pour slectionner les positions
marche arrire et stationnement.

E99067

La position slectionne est indique sur


l'cran d'information.

TRANSMISSION
AUTOMATIQUE

Parc

Informations d'ordre gnral

AVERTISSEMENTS
N'engager la position stationnement
(P) que lorsque le vhicule est
immobile.

Cette transmission vous permet


galement de changer de rapport
manuellement (comme avec une bote
de vitesses manuelle).

99

Transmission
Slectionner le mode de passage manuel
pour un passage manuel des vitesses de
marche avant. Pousser le levier slecteur
vers l'avant pour rtrograder et le tirer
pour monter les rapports.

AVERTISSEMENTS
Serrer le frein de
stationnement et slectionner
la position stationnement
avant de quitter le vhicule. Vrifiez
que le levier slecteur est bien verrouill
dans cette position.

AVERTISSEMENT
Ne pas maintenir le levier slecteur
longtemps en position ou +.

Note : Un signal sonore se fait entendre


l'ouverture de la porte conducteur si le
levier slecteur n'est pas sur la position
stationnement (P).

Il est possible de "sauter" certains


rapports en actionnant plusieurs
reprises le levier de slecteur dans un
temps trs court.

Note : L'conomiseur de batterie


dsactive l'alarme aprs quelques
instants.

Le mode manuel fournit aussi une


fonction de kickdown. Voir Kickdown.

Dans cette position, aucune puissance


n'est transmise aux roues motrices et la
transmission est bloque. Vous pouvez
lancer le moteur lorsque le levier slecteur
est dans cette position.

La transmission rtrograde
automatiquement lorsque le rgime
moteur est trop bas ou monte
automatiquement de rapport lorsqu'il est
trop lev.

Marche arrire

Modes de conduite

AVERTISSEMENT

La transmission slectionne la vitesse qui


offre les performances optimales pour la
temprature ambiante, le profil de la
route, le chargement du vhicule et le
comportement du conducteur.

Ne slectionner la marche arrire


que si le vhicule est compltement
arrt et le moteur au ralenti.
Point mort

Conseils pour la conduite d'un


vhicule transmission
automatique

Dans cette position, aucune puissance


n'est transmise aux roues motrices mais
la transmission n'est pas bloque. Vous
pouvez lancer le moteur lorsque le levier
slecteur est dans cette position.

Dmarrage
AVERTISSEMENT

Marche avant

Il n'est pas possible de dmarrer un


vhicule quip d'une transmission
automatique en le tirant ou en le
poussant. Voir Utilisation de cbles
volants (page 139).

Slectionnez la position marche avant (D)


pour obtenir le passage automatique des
vitesses.
Passage manuel

1. Desserrez le frein de stationnement.


2. Relchez la pdale de frein et appuyez
sur la pdale d'acclrateur.

Note : Le passage ne s'effectue que


lorsque la vitesse du vhicule et le rgime
moteur sont appropris.

100

Transmission
Arrt
1.

Relchez la pdale d'acclrateur et


appuyez sur la pdale de frein.
2. Serrez le frein de stationnement.
Kickdown
Levier slecteur en position D, enfoncer
fond la pdale d'acclrateur pour
slectionner le rapport immdiatement
infrieur et obtenir des performances
optimales. Relchez la pdale
d'acclrateur lorsque vous n'avez plus
besoin du kickdown.

E78322

A l'aide d'un objet appropri, repousser


le levier de dverrouillage dans la
dcoupe et, simultanment, dplacer le
levier de slecteur de la position P.

Levier de dverrouillage
d'urgence de la position park

Note : Si la position P est nouveau


slectionne, rpter cette procdure.

Utilisez ce levier pour sortir le levier


slecteur de la position stationnement (P)
en cas d'incident lectrique ou de batterie
plat.

E78321

ATTENTION
Faire preuve de prcaution lors du
soulvement du couvercle articul.
A l'aide d'un petit outil lame plate,
soulever le couvercle articul de la
console centrale proximit du levier de
slecteur.

101

Freins
PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT

FREIN DE STATIONNEMENT
Tous vhicules

Freins disques

AVERTISSEMENT

Lorsque les disques de frein sont mouills,


l'efficacit du freinage est diminue. A la
sortie d'une station de lavage, exercer
plusieurs pressions lgres sur la pdale
de frein pour liminer le film d'eau.

Sur les vhicules quips d'une


transmission automatique, le levier
de slecteur doit rester en position
P.

ABS
AVERTISSEMENT

L'ABS ne vous exonre pas de votre


responsabilit de conduire avec
l'attention et les prcautions qui
s'imposent.

En vitant le blocage des roues, l'ABS


vous aide conserver la matrise de la
direction et donc maintenir la trajectoire
de votre vhicule lors d'un freinage
d'urgence.

CONSEILS POUR LA
CONDUITE AVEC LE
SYSTME ABS

Appuyer fermement sur la pdale de


frein.
Tirer fond le levier de frein de
stationnement.
Ne pas appuyer sur le bouton de
dverrouillage en tirant le levier vers
le haut.
Si le vhicule est gar en pente dans
le sens de la monte, slectionner le
premier rapport et tourner le volant
vers le ct oppos au bord de la
route.
Si le vhicule est gar en pente dans
le sens de la descente, slectionner
la marche arrire et tourner le volant
vers le bord de la route.

Pour desserrer le frein de stationnement,


appuyer fermement sur la pdale de frein,
tirer lgrement le levier vers le haut,
appuyer sur le bouton de dverrouillage
puis abaisser le levier.

Pendant une intervention du systme


ABS, des pulsations sont ressenties dans
la pdale de frein. Ceci est normal.
Maintenez la pression sur la pdale de
frein.
L'ABS n'limine pas les dangers inhrents
aux situations suivantes :
vous conduisez trop prs du vhicule
devant vous.
l'aquaplaning.
vous ngociez les virages trop
rapidement.
le revtement de la route est en
mauvais tat/de mauvaise qualit.

102

Programme de stabilit lectronique


Le systme fournit aussi une fonction
d'antipatinage amliore en rduisant le
couple du moteur si les roues patinent
l'acclration. Cette fonction facilte le
dmarrage sur routes glissantes ou
surfaces instables et amliore le confort
en limitant le patinage des roues dans les
virages serrs.

PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT
Contrle dynamique de
stabilit (ESP)
AVERTISSEMENT
L'ESP ne vous dgage pas de votre
responsabilit de conduire avec
l'attention et la prudence requises.

Tmoin du contrle dynamique de


stabilit (ESP)
Le tmoin ESP clignote pendant chaque
intervention du systme. Voir Tmoins
d'avertissement et indicateurs
(page 61).

Assistance au freinage
durgence
AVERTISSEMENT

L'assistance au freinage d'urgence


ne vous exonre pas de votre
responsabilit de conduire avec
l'attention et les prcautions qui
s'imposent.

B
A
A

L'assistance au freinage d'urgence


dtecte un freinage brutal en mesurant
la vitesse laquelle vous appuyez sur la
pdale de frein. Elle fournit une puissance
de freinage optimale aussi longtemps que
vous maintenez la pression sur la pdale.
L'assistance au freinage d'urgence peut
rduire les distances d'arrt dans les
situations critiques.

E72903

sans ESP

avec ESP

L'ESP rtablit la stabilit du vhicule


lorsque celui-ci commence s'carter de
la trajectoire souhaite. Pour cela, le
systme procde un freinage individuel
des roues et une rduction du couple
moteur si ncessaire.

UTILISATION DU
PROGRAMME DE STABILIT
LECTRONIQUE
Un message apparat sur l'affichage. Voir
Messages d'information (page 72).
Le systme est automatiquement activ
chaque tablissement du contact.

103

Dispositif d'aide au stationnement


PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT

UTILISATION DU DISPOSITIF
D'AIDE AU
STATIONNEMENT VHICULES AVEC SYSTME
DAIDE AU
STATIONNEMENT ARRIRE

AVERTISSEMENT
Le systme d'aide au stationnement
ne vous exonre pas de votre
responsabilit d'effectuer les
manoeuvres de stationnement avec
l'attention et les prcautions qui
s'imposent.
ATTENTION
Les capteurs peuvent ne pas
dtecter des objets sous une pluie
battante ou dans d'autres conditions
pouvant produire des rflexions
perturbantes.

E77927

ATTENTION
Les vhicules quips d'un module
de remorquage non homologu par
Ford peuvent ne pas dtecter les
obstacles correctement.

Les capteurs peuvent ne pas


dtecter des objets dont les surfaces
absorbent les ondes ultrasonores.
Les capteurs peuvent ne pas
dtecter des objets proches du
vhicule (environ 30 cm [11 po] vers
l'arrire et au-dessus ou au-dessous des
capteurs).

Effectuer les marches arrire avec


une attention particulire lorsque le
vhicule est quip d'une boule de
remorquage ou d'un accessoire arrire
comme un porte-vlos car le systme
d'aide au stationnement arrire n'indique
que la distance entre le pare-chocs et
l'obstacle.

Si vous lavez votre vhicule au jet


haute pression, aspergez les
capteurs brivement et une
distance toujours suprieure 20 cm.

Le systme d'aide au stationnement


ne dtecte pas les obstacles qui
s'loignent du vhicule. Ils ne sont
dtects qu' partir du moment o ils
commencent se rapprocher nouveau
du vhicule.

Note : Le systme d'aide au


stationnement peut mettre de fausses
tonalits s'il dtecte un signal qui utilise la
mme frquence que les capteurs ou si
le vhicule est au niveau de charge
maximal.

Note : Sur les vhicules quips d'une


boule de remorquage, le systme d'aide
au stationnement se dsactive
automatiquement lorsque des feux de
remorque (ou une plaque de feux arrire)
sont connects au connecteur 13
broches via un module de remorquage
autoris par Ford.

Note : Les capteurs extrieurs peuvent


dtecter les parois latrales d'un garage.
Si la distance entre le capteur extrieur et
la paroi latrale reste constante pendant
trois secondes, la tonalit cesse. Lorsque
vous poursuivrez la manoeuvre, les
capteurs intrieurs dtecteront les objets
vers l'arrire.

104

Dispositif d'aide au stationnement


Note : Garder les capteurs exempts
d'impurets, de glace et de neige. Ne pas
les nettoyer avec des objets pointus.

Activation et dsactivation du
dispositif d'aide au
stationnement.

Note : Sur les vhicules quips d'une


transmission automatique, le dispositif
d'aide au stationnement est inoprant
lorsque le levier slecteur est en position
P.

Note : Le dispositif d'aide au


stationnement se dsactive
automatiquement au dmarrage du
moteur ou lorsque la vitesse du vhicule
dpasse 16 km/h.

Le dispositif d'aide au stationnement est


automatiquement activ lorsque vous
slectionnez la marche arrire et que le
contact est tabli.

Note : Les vhicules quips d'un


module de remorquage non homologu
par Ford peuvent ne pas dtecter les
obstacles correctement.

Une tonalit intermittente se fait entendre


jusqu' une distance de 180 cm entre un
obstacle et le pare-chocs arrire et de 60
cm entre un obstacle et le ct du
vhicule. Lorsque la distance diminue, la
tonalit intermittente acclre. La tonalit
devient continue lorsque la distance est
infrieure 30 cm.

Note : Sur les vhicules quips d'une


boule de remorquage, les capteurs arrire
sont dsactivs automatiquement lorsque
des feux de remorque (ou une plaque de
feux arrire) sont connects au
connecteur 13 broches via un module
de remorquage autoris par Ford. Sur les
vhicules quips d'un module de
remorquage non autoris par Ford, vous
devez dsactiver le systme d'aide au
stationnement l'aide du commutateur.

Note : Ue tonalit aigu qui dure trois


secondes signale un anomalie dans le
systme. Le systme se dsactive
automatiquement en cas d'anomalie. Le
faire contrler ds que possible.

Note : Les capteurs avant et arrire sont


toujours activs ou dsactivs en mme
temps.

UTILISATION DU DISPOSITIF
D'AIDE AU
STATIONNEMENT VHICULES AVEC AIDE AU
STATIONNEMENT AVANT ET
ARRIRE

Note : Sur les vhicules quips d'une


transmission automatique, le dispositif
d'aide au stationnement est inoprant
lorsque le levier slecteur est en position
P.
Le dispositif d'aide au stationnement est
par dfaut dsactiv. Pour activer le
dispositif d'aide au stationnement,
appuyer sur le commutateur dans la
planche de bord ou engager la marche
arrire.

Note : Garder les capteurs exempts


d'impurets, de glace et de neige. Ne pas
les nettoyer avec des objets pointus.

Le tmoin dans le commutateur s'allume


lorsque le systme d'aide au
stationnement est activ.
Pour le dsactiver, appuyer de nouveau
sur le commutateur.

105

Dispositif d'aide au stationnement


Manoeuvres avec le systme
d'aide au stationnement

Une tonalit intermittente se fait entendre


de l'avant et de l'arrire si des obstacles
se trouvent moins de 30 cm des
pare-chocs avant et arrire.

E72902

ATTENTION
Le systme d'aide au stationnement
ne dtecte pas les obstacles qui
s'loignent du vhicule. Ils ne sont
dtects qu' partir du moment o ils
commencent se rapprocher nouveau
du vhicule.
Effectuer les marches arrire avec
une attention particulire lorsque le
vhicule est quip d'une boule de
remorquage ou d'un accessoire arrire
comme un porte-vlos car le systme
d'aide au stationnement arrire n'indique
que la distance entre le pare-chocs et
l'obstacle.
Note : L'mission d'une tonalit aigu
d'avertissement pendant trois secondes
et le clignotement du tmoin dans le
commutateur signalent une anomalie. Le
systme sera neutralis. Faire contrler
le systme par un technicien comptent.
Une tonalit intermittente se fait entendre
jusqu' une distance de 180 cm entre
l'obstacle et le pare-chocs arrire, de 80
cm entre l'obstacle et le pare-chocs avant
et de 60 cm vers le ct. Lorsque la
distance diminue, la tonalit intermittente
acclre. La tonalit devient continue
lorsque la distance est infrieure 30 cm.

106

Rgulateur de vitesse
Rglage d'une vitesse

PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT
Le rgulateur de vitesse permet de
commander la vitesse du vhicule l'aide
des commutateurs au volant. Le
rgulateur de vitesse peut tre utilis ds
que la vitesse du vhicule dpasse
environ 30 km/h (20 mi/h).

UTILISATION DU
RGULATEUR DE VITESSE

E102680

Appuyer pour enregistrer et maintenir la


vitesse actuelle. Le tmoin du rgulateur
de vitesse s'allume. Voir Tmoins
d'avertissement et indicateurs
(page 61).

AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser le rgulateur de
vitesse en cas de circulation intense,
sur des routes sinueuses ou lorsque
la chausse est glissante.

Modification de la vitesse
rgle.

Activation du rgulateur de
vitesse

AVERTISSEMENT
Lorsque le vhicule descend une
pente, la vitesse peut augmenter et
dpasser la vitesse rgle. Le
systme ne fait pas intervenir les freins.
Rtrograder et appuyer sur le
commutateur SET- pour aider le systme
maintenir la vitesse rgle.
Note : Si la vitesse du vhicule
augmente lorsque la pdale
d'acclrateur est enfonce, la vitesse
rgle ne change pas. Lorsque la pdale
d'acclrateur est relche, la vitesse
revient celle prcdemment rgle.

E102679

Note : Le systme est prt pour le


rglage d'une vitesse.

107

Rgulateur de vitesse
Reprise de la vitesse rgle

E102681

E102682

Acclrer

Dclrer

Le tmoin du rgulateur de vitesse


s'allume et le systme essaie de
reprendre la vitesse prcdemment
rgle.

Annulation de la vitesse rgle

Dsactivation du rgulateur de
vitesse

E102682

Enfoncer la pdale de frein ou le


commutateur CAN RES.

E102683

Note : Le systme ne commande plus


la vitesse du vhicule. Le tmoin du
rgulateur de vitesse s'teint mais le
systme conserve la vitesse
prcdemment rgle.

Le systme ne conserve pas la vitesse


prcdemment rgle. Le tmoin du
rgulateur de vitesse ne s'allume pas.

108

Chargement du vhicule
GNRALITS

BARRES DE TOIT
LONGITUDINALES ET
TRANSVERSALES

AVERTISSEMENTS
Utilisez des sangles d'amarrage
conformes une norme, par
exemple DIN.

Galerie de toit
AVERTISSEMENTS
Le montage d'une galerie de toit
augmente la consommation de
carburant du vhicule et peut
affecter son comportement.

Fixez solidement tous les objets


mobiles.
Placez les bagages et autres objets
aussi bas et vers l'avant que
possible dans l'espace de
chargement.

Lisez et suivez les instructions du


fabricant avant d'installer une galerie
de toit.

Ne conduisez pas avec le hayon ou


la porte arrire ouverte. Les fumes
d'chappement peuvent pntrer
dans le vhicule.

ATTENTION

Ne dpassez pas la charge


maximale des essieux avant et
arrire de votre vhicule. Voir
Identification du vhicule (page 154).

Ne dpassez pas la charge maximale


autorise sur le toit de 50
kilogrammes (110 livres) (poids de la
galerie inclus).

COUVRE-BAGAGES

Contrlez la fixation de la galerie de toit


et serrez les lments de fixation comme
suit :

ATTENTION

Ne pas disposer d'objets sur la


tablette arrire.

avant le dpart
aprs 50 km (30 mi)
tous les 1 000 km (600 miles)
maximum, selon ltat de la surface
de la route.

Pour rduire la consommation de


carburant, les traverses doivent tre
dposes si elles ne sont pas utilises.

2
E72512

109

Remorquage
Conduite du vhicule sur
fortes pentes

TRACTION D'UNE
REMORQUE

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT

Les freins de la remorque ne sont


pas commands par le systme
ABS.

Ne dpassez pas le poids maximal


du vhicule et de la remorque,
comme indiqu sur la plaque
d'identification du vhicule. Voir Plaque
d'identification du vhicule (page
154).

Rtrogradez avant d'aborder une


descente raide.

ATTENTION
Le circuit lectrique n'est pas adapt
pour des remorques munies de
plusieurs feux arrire de brouillard.
Note : Tous les vhicules ne sont pas
prvus ou homologus pour tre quips
de barres de remorquage.
Renseignez-vous auprs du
concessionnaire au pralable.
Placez les charges sur une position aussi
basse et aussi centrale que possible par
rapport l'essieu/aux essieux de la
remorque. Si vous remorquez avec un
vhicule non charg, la charge dans la
remorque doit tre place vers l'avant,
dans les limites maximales permises
l'avant de la remorque pour obtenir la
meilleure stabilit.
Note : Le poids maximum l'avant de
la remorque est indiqu dans la
documentation d'origine du vhicule
(confirmation de conformit). Vous
pouvez galement vous renseigner
auprs de votre concessionnaire.
La stabilit de l'ensemble vhicule et
remorque dpend en grande partie de la
qualit de la remorque.
Dans des rgions haute altitude, le poids
total roulant maximal autoris stipul doit
tre rduit de 10% tous les 1 000 mtres
(3 281 pieds).

110

Conseils pour la conduite


RODAGE
Pneus
AVERTISSEMENT
Les pneus neufs doivent tre rods
sur une distance d'environ 500 km.
Pendant cette priode, le
comportement routier du vhicule peut
tre diffrent.

Freins et embrayage
AVERTISSEMENT
Eviter de solliciter fortement les
freins et l'embrayage pendant les
150 premiers kilomtres (100 miles)
en conduite urbaine et les 1 500 premiers
kilomtres (1 000 miles) sur autoroute.

Moteur
ATTENTION
Eviter de conduire trop rapidement
pendant les 1500 premiers
kilomtres. Variez frquemment la
vitesse du vhicule et passez les rapports
relativement tt. Ne faites pas peiner le
moteur.

111

Equipement pour les cas d'urgence


TROUSSE DE PREMIERS
SECOURS
Le logement de roue de secours
prsente un espace libre.

TRIANGLE DE
SIGNALISATION
Le logement de roue de secours
prsente un espace libre.

112

Situation aprs une collision


INSPECTION DES
LMENTS DU SYSTME
DE SCURIT
Ceintures de scurit
Les ceintures de scurit qui ont subi des
contraintes, au cours d'un accident,
doivent tre remplaces et leurs ancrages
doivent tre contrls par un technicien
ayant reu la formation ncessaire.

113

Fusibles
EMPLACEMENT DES
BOTES FUSIBLES

REMPLACEMENT D'UN
FUSIBLE

Bote fusibles du
compartiment moteur

AVERTISSEMENTS
Ne modifiez pas les circuits
lectriques de votre vhicule de
quelque manire que ce soit. Faites
rparer les circuits lectriques et
remplacer les relais et les fusibles haute
intensit par des techniciens comptents.
Coupez le contact et tous les
quipements lectriques avant de
toucher ou de tenter de changer un
fusible.
ATTENTION
Posez un fusible de remplacement
de la mme intensit que celui retir.

E78332

Bote fusibles de lhabitacle

Note : Un fusible grill se reconnat la


rupture de son filament.

Cette bote fusibles est loge derrire


la bote gants. Ouvrir la bote gants et
en vider le contenu. Enfoncer les cts
vers lintrieur et faire pivoter la bote
gants vers le bas.

Note : Tous les fusibles, sauf les fusibles


haute intensit, sont enfichables.

114

Fusibles
TABLEAU DE SPCIFICATION DES FUSIBLES
Bote fusibles du compartiment moteur
Fusible

Intensit

Circuit protg

40

Module ABS

30

Module ABS ESP

60

Vitesse haute de ventilateur de refroidissement

40

Ventilateur de refroidissement

30

Vitesse basse de ventilateur de refroidissement

30

Soufflerie de chauffage

60

Alimentation de bote fusibles de l'habitacle (batterie)

30

Module de commande de carrosserie (BCM)

60

Alimentation de bote fusibles de l'habitacle (allumage)

60

Bougies de prchauffage

60

Pare-brise chauffant

10

Non utilis

11

30

Relais de dmarreur

12

10

Relais de feu de route ct gauche

13

10

Relais de feu de route ct droit

14

10

Relais de feu de croisement ct gauche

15

10

Relais de feu de croisement ct droit

16

15

Module de gestion du moteur (PCM), ventilateur de


refroidissement haut et bas

17

15

Sondes oxygne chauffante (HEGO) (moteurs


essence)

17

20

Module d'alimentation lectrique (moteurs diesel)

18

10

Module de gestion moteur (PCM)

19

Non utilis

20

Non utilis

115

Fusibles
Fusible

Intensit

Circuit protg

21

22

15

Alimentation batterie de commande d'clairage

23

15

Projecteurs antibrouillard

24

15

Indicateurs de direction

25

10

Feux de jour

26

7,5

Commutateur de rtroviseurs extrieurs, rtroviseurs


rabattables lectriques, vitre lectrique (porte conducteur)

27

7,5

PCM

28

20

Module ABS, ESP

29

10

Embrayage de climatisation

30

Non utilis

31

Non utilis

32

20

Avertisseur sonore, dispositif de maintien d'alimentation,


module de vhicule sans cl

33

20

Lunette arrire chauffante

34

20

Relais de pompe d'alimentation, rchauffeur de gazole

35

Non utilis

36

Non utilis

37

Non utilis

38

Non utilis

39

Non utilis

40

Non utilis

Non utilis

Relais

Circuits commuts

R1

Ventilateur de refroidissement

R2

Bougies de prchauffage

R3

PCM

116

Fusibles
Relais

Circuits commuts

R4

Feux de route

R5

Feux de croisement

R6

Feux de jour

R7

Ventilateur de refroidissement moteur

R8

Dmarreur

R9

Embrayage de climatisation

R10

Projecteurs antibrouillard

R11

Pompe d'alimentation, rchauffeur de carburant

R12

Feu de recul

R13

Soufflerie de chauffage

Bote fusibles de l'habitacle - Type 1


Fusible

Intensit

Circuit protg

7,5

Allumage, capteur de pluie,


pare-brise chauffant

10

Feux stop

7,5

Feu de recul

7,5

Rglage en hauteur du faisceau des projecteurs

20

Essuie-glaces

15

Essuie-glace arrire

10

Pompe de lave-glace

10

Module de remorque, aide


au stationnement (vhicules
avec aide au stationnement
avant)

10

Non utilis

10

7,5

Siges chauffants

11

117

Non utilis

Fusibles
Fusible

Intensit

12

10

Module airbag

13

10

Allumage, direction assiste


lectrique (EPAS), combin
des instruments, dispositif
antivol passif (PATS), ABS

14

7,5

PCM, levier slecteur de


vitesse, pompe d'alimentation,

15

7,5

Systme audio, combin


des instruments

16

7,5

Rtroviseur extrieur
chauffant

17

15

Commutateur dallumage

18

7,5

Combin des instruments

19

15

Connecteur de liaison de
donnes

20

7,5

Afficheur multifonction,
montre, surveillance
intrieure, panneau de
commande de chauffage,
ventilation et climatisation
(HVAC)

21

15

Systme audio, Bluetooth

22

20

Allume-cigare, prise avant

23

20

Module de remorque

24

25

30

26

Non utilis

27

Non utilis

Relais

R1

Circuit protg

Non utilis
Vitres lectriques (avant)

Circuits commuts

Allumage

118

Fusibles
Bote fusibles de l'habitacle - Type 2
Fusible

Intensit

Circuit protg

7,5

Allumage, capteur de pluie,


pare-brise chauffant

10

Feux stop

7,5

Feu de recul

7,5

Rglage en hauteur du faisceau des projecteurs

20

Essuie-glaces

15

Essuie-glace arrire

10

Pompe de lave-glace

15

Module de remorque

10

Aide au stationnement

10

7,5

Siges chauffants

11

12

10

Non utilis
Module airbag

13

10

Allumage, direction assiste


lectrique (EPAS), combin
des instruments, dispositif
antivol passif (PATS), ABS

14

7,5

PCM, levier slecteur de


vitesse, pompe d'alimentation,

15

7,5

Systme audio, combin


des instruments

16

7,5

Rtroviseur extrieur
chauffant

17

15

Commutateur dallumage

18

7,5

Combin des instruments

19

15

Connecteur de liaison de
donnes

119

Fusibles
Fusible

Intensit

Circuit protg

20

7,5

Afficheur multifonction,
montre, surveillance
intrieure, panneau HVAC

21

15

Systme audio, Bluetooth

22

20

Allume-cigare, prise avant

23

22

Module de remorque

24

25

30

26

Non utilis

27

Non utilis

28

Non utilis

29

Non utilis

30

Non utilis

31

30

Vitres arrire lectriques


(arrire)

32

30

Pare-brise chauffant, ct
gauche

33

30

Pare-brise chauffant, ct
droit

34

20

Systme d'ouverture sans


cl

35

20

Systme d'ouverture sans


cl

36

15

Prise arrire, dispositif de


maintien d'alimentation

37

15

Prise secondaire de coffre


bagages

38

Non utilis

39

Non utilis

40

Non utilis

120

Non utilis
Vitres lectriques (avant)

Fusibles
Fusible

Intensit

41

7,5

42

Non utilis

43

Non utilis

44

7,5

45

Non utilis

46

Non utilis

47

Non utilis

48

Non utilis

49

Non utilis

Relais

Circuit protg

Position de contacteur
d'allumage 1

Position de contacteur
d'allumage 2

Circuits commuts

R1

Allumage

R2

Rtroviseur lectrique rabattable 1

R3

Rtroviseur lectrique rabattable 2

R4

Non utilis

R5

Dgivrage pare-brise

R6

Systme d'entre sans cl (accessoire)

R7

Systme d'entre sans cl (allumage)

R8

Dispositif de maintien dalimentation

R9

Non utilis

R10

Non utilis

R11

Non utilis

R12

Non utilis

121

Dpannage
POINTS DE REMORQUAGE

REMORQUAGE DU
VHICULE SUR SES
QUATRE ROUES

Anneau de remorquage avant

Tous vhicules
AVERTISSEMENTS
Etablissez le contact pour le
remorquage de votre vhicule faute
de quoi le verrou de direction
s'engagera et les clignotants et feux stop
ne fonctionneront pas.
Le servofrein et la pompe de
direction assiste ne fonctionnent
que lorsque le moteur est en
marche. Appuyez plus fort sur la pdale
de frein et tenez compte d'un
allongement des distances d'arrt et d'un
alourdissement de la direction.

E99490

Le logement de roue de secours


prsente un espace libre.
L'anneau de remorquage doit toujours
tre prsent dans le vhicule.
Dtachez le cache en faisant levier et
vissez l'anneau de remorquage.

ATTENTION
Une tension excessive dans la corde
de remorquage pourrait
endommager votre vhicule ou le
vhicule tracteur.

ATTENTION
L'anneau de remorquage est du type
pas gauche. Tournez-le dans
le sens contraire des aiguilles
d'une montre pour le poser.

Ne pas utiliser de barre de


remorquage dans l'anneau de
remorquage avant.

Crochet arrire de remorquage

Le vhicule tracteur doit acclrer


lentement et sans -coups.

Vhicules avec transmission


automatique
ATTENTION
Ne pas remorquer votre vhicule
plus de 50 km/h ou sur plus de 50
kilomtres.

E102895

Au-del d'une vitesse de 50 km/h


(30 mph) et d'une distance de
50 kilomtres (30 miles), les roues
motrices doivent tre dcolles du sol.

Dgagez le cache en faisant levier.


Note : Sur les vhicules munis
d'une barre d'attelage, utilisez-la
pour remorquer un vhicule.

122

Dpannage
ATTENTION
En cas de dfaillance mcanique de
la bote de vitesses, les roues
motrices doivent tre dcolles du
sol.
Ne pas remorquer votre vhicule
l'envers.
Slectionner le point mort (N) au
cours du remorquage du vhicule.

123

Entretien
Contrlez lors du
ravitaillement en carburant

GNRALITS
Faites entretenir rgulirement votre
vhicule pour le maintenir en bon tat de
marche et prserver sa valeur de revente.
Un vaste rseau de Rparateurs Agrs
Ford met sa comptence professionnelle
votre disposition. Leurs techniciens
spcialement forms sont les plus
qualifis pour assurer un entretien de
qualit de votre vhicule. Ils disposent
d'une vaste gamme d'outils hautement
spcialiss et spcialement conus pour
l'entretien de votre vhicule.

En plus d'un entretien rgulier, nous vous


recommandons d'effectuer les contrles
supplmentaires suivants.

Contrles mensuels

AVERTISSEMENTS
Coupez le contact avant toute
intervention ou tentative de rglage.

Ne pas toucher les pices du circuit


d'allumage lectronique aprs
l'tablissement du contact ou
lorsque le moteur tourne. Le systme
utilise des hautes tensions.

Tenez vos mains et vtements


distance du ventilateur de
refroidissement. Dans certaines
conditions, le ventilateur peut continuer
de tourner plusieurs minutes aprs la
coupure du moteur.

Contrles journaliers

Niveau dhuile moteur Voir Contrle


de l'huile moteur (page 132).
Niveau du liquide de frein Voir
Contrle de liquide de freins et
d'embrayage (page 133).
Niveau de liquide de lave-glace. Voir
Contrle du liquide lave-glace
(page 133).
Pression de gonflage des pneus
(pneus froids). Voir Spcifications
techniques (page 151).
Etat des pneus. Voir Jantes et
pneus (page 141).

Eclairage extrieur.
Eclairages intrieurs
Tmoins et indicateurs.

124

Niveau de liquide de refroidissement


(moteur froid). Voir Contrle du
liquide de refroidissement (page
132).
Etanchit des canalisations, flexibles
et rservoirs.
Fonctionnement de la climatisation.
Fonctionnement du frein de
stationnement.
Fonctionnement de l'avertisseur
sonore.
Serrage des crous de roue. Voir
Spcifications techniques (page
151).

Entretien
Soulever lgrement le capot et dplacer
le crochet vers le ct gauche du
vhicule.

OUVERTURE ET
FERMETURE DU CAPOT
Ouverture du capot moteur

E87786

Ouvrir le capot et le soutenir avec la


bquille.

Fermeture du capot

E102165

Pour l'emplacement des repres : Voir


Dmarrage rapide (page 10).

AVERTISSEMENT
Sassurer que le capot est
correctement ferm.
Abaisser le capot et le laisser tomber de
son propre poids sur les derniers 20 30
cm.

E102884

125

Entretien
VUE D'ENSEMBLE DU COMPARTIMENT MOTEUR - 1.25L
DURATEC-16V (SIGMA) /1.4L DURATEC-16V (SIGMA)

E103505

Rservoir de liquide de refroidissement : Voir Contrle du liquide de


refroidissement (page 132).

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicule conduite droite) :


Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 133).

Bouchon de remplissage dhuile moteur : Voir Contrle de l'huile moteur


(page 132).

Batterie : Voir Batterie du vhicule (page 139).

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicule conduite gauche) :


Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 133).

Bote fusibles du compartiment moteur Voir Fusibles (page 114).

Rservoir de lave-glace de pare-brise et de lunette arrire : Voir Contrle


du liquide lave-glace (page 133).

126

Entretien
H

Filtre air : Aucun entretien ncessaire.

Jauge de niveau d'huile moteur : Voir Contrle de l'huile moteur (page


132).

Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colors pour en


faciliter l'identification.

VUE D'ENSEMBLE DU COMPARTIMENT MOTEUR - 1.6L


DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

E103507

Rservoir de liquide de refroidissement : Voir Contrle du liquide de


refroidissement (page 132).

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicule conduite droite) :


Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 133).

127

Entretien
1

Bouchon de remplissage dhuile moteur : Voir Contrle de l'huile moteur


(page 132).

Batterie : Voir Batterie du vhicule (page 139).

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicule conduite gauche) :


Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 133).

Bote fusibles de compartiment moteur : Voir Fusibles (page 114).

Rservoir de lave-glace de pare-brise et de lunette arrire : Voir Contrle


du liquide lave-glace (page 133).

Filtre air : Aucun entretien ncessaire.

Jauge de niveau d'huile moteur : Voir Contrle de l'huile moteur (page


132). Voir Contrle de l'huile moteur (page 132).

Afin d'en faciliter l'identification, tous les bouchons de remplissage et la jauge d'huile
moteur sont de couleur.

128

Entretien
VUE D'ENSEMBLE DU COMPARTIMENT MOTEUR - 1.4L
DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL

E103508

Rservoir de liquide de refroidissement : Voir Contrle du liquide de


refroidissement (page 132).

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicule conduite droite) :


Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 133).

Bouchon de remplissage dhuile moteur : Voir Contrle de l'huile moteur


(page 132).

Batterie : Voir Batterie du vhicule (page 139).

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicule conduite gauche) :


Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 133).

Bote fusibles du compartiment moteur Voir Fusibles (page 114).

Rservoir de lave-glace de pare-brise et de lunette arrire : Voir Contrle


du liquide lave-glace (page 133).

129

Entretien
H

Filtre air : Aucun entretien ncessaire.

Jauge de niveau d'huile moteur : Voir Contrle de l'huile moteur (page


132).

Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colors pour en


faciliter l'identification.

VUE D'ENSEMBLE DU COMPARTIMENT MOTEUR - 1.6L


DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL

E103509

Rservoir de liquide de refroidissement : Voir Contrle du liquide de


refroidissement (page 132).

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicule conduite droite) :


Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 133).

130

Entretien
1

Bouchon de remplissage dhuile moteur : Voir Contrle de l'huile moteur


(page 132).

Batterie : Voir Batterie du vhicule (page 139).

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicule conduite gauche) :


Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 133).

Bote fusibles du compartiment moteur Voir Fusibles (page 114).

Rservoir de lave-glace de pare-brise et de lunette arrire : Voir Contrle


du liquide lave-glace (page 133).

Filtre air : Aucun entretien ncessaire.

Jauge de niveau d'huile moteur : Voir Contrle de l'huile moteur (page


132).

Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colors pour en


faciliter l'identification.

JAUGE DE NIVEAU DHUILE


MOTEUR - 1.4L DURATORQTDCI (DV) DIESEL /1.6L
DURATORQ-TDCI (DV)
DIESEL

JAUGE DE NIVEAU DHUILE


MOTEUR - 1.25L DURATEC16V (SIGMA) /1.4L
DURATEC-16V (SIGMA)
/1.6L DURATEC-16V TI-VCT
(SIGMA)

E90983
E95540

MIN

MAX

131

MIN

MAX

Entretien
CONTRLE DE L'HUILE
MOTEUR

AVERTISSEMENTS
Ne pas retirer le bouchon de
remplissage lorsque le moteur est
en marche.

ATTENTION
Ne pas utiliser d'additifs avec l'huile
moteur ou d'autres produits de
protection du moteur. Dans certaines
conditions, ils pourraient endommager le
moteur.

Retirez le bouchon de remplissage.


ATTENTION
Ne pas complter le niveau d'huile
au-del du repre MAX.

Note : La consommation d'huile des


moteurs neufs atteint son niveau normal
aprs environ 5 000 kilomtres.

Faire l'appoint avec un liquide conforme


aux spcifications Ford. Voir
Spcifications techniques (page 134).

Contrle du niveau dhuile

CONTRLE DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT

ATTENTION
S'assurer que le niveau se situe entre
les repres MIN et MAX.

Contrle du niveau de liquide


de refroidissement

Note : Contrler le niveau avant de


dmarrer le moteur.

AVERTISSEMENT
Eviter tout contact du liquide avec
la peau ou les yeux. Si cette
situation se produit, rincer
immdiatement la partie du corps
concerne avec une quantit abondante
d'eau et consulter un mdecin.

Note : Le vhicule doit se trouver sur


une surface plane
Note : L'huile se dilate lorsqu'elle est
chaude. Le niveau peut donc dpasser
de quelques millimtres le repre MAX.
Retirer la jauge de niveau d'huile et
l'essuyer avec un chiffon propre et non
pelucheux. Remettre la jauge en place,
puis la retirer de nouveau pour vrifier le
niveau d'huile.

ATTENTION
S'assurer que le niveau se situe entre
les repres MIN et MAX.

S'il est au repre MIN, faire l'appoint


immdiatement.

Note : Le liquide de refroidissement se


dilate lorsqu'il est chaud. Le niveau peut
donc dpasser le repre MAX.

Faire l'appoint

S'il est au repre MIN, faire l'appoint


immdiatement.

AVERTISSEMENTS
Faire l'appoint uniquement lorsque
le moteur est froid. Si le moteur est
chaud, patienter 10 minutes pour le
laisser refroidir.

132

Entretien
Faire l'appoint

CONTRLE DE LIQUIDE DE
FREINS ET D'EMBRAYAGE

AVERTISSEMENTS
Faire l'appoint uniquement lorsque
le moteur est froid. Si le moteur est
chaud, patienter 10 minutes pour le
laisser refroidir.

AVERTISSEMENT
Eviter tout contact du liquide avec
la peau ou les yeux. Si cette
situation se produit, rincer
immdiatement la partie du corps
concerne avec une quantit abondante
d'eau et consulter un mdecin.

Ne pas retirer le bouchon de


remplissage lorsque le moteur est
en marche.
Ne pas retirer le bouchon de
remplissage lorsque le moteur est
chaud. Laisser refroidir le moteur.

ATTENTION
S'assurer que le niveau se situe entre
les repres MIN et MAX.

Desserrer le bouchon lentement. Toute


la pression prsente se dissipe lentement
au fur et mesure du desserrage du
bouchon.

Note : Les circuits de freins et


d'embrayage sont aliments par un
rservoir commun.

ATTENTION
Eviter toute projection de liquide de
refroidissement sur le moteur.

S'il est au repre MIN, faire l'appoint


immdiatement.

Ne pas complter le niveau d'huile


au-del du repre MAX.

Faire l'appoint
Retirez le bouchon de remplissage.

Faire l'appoint avec un liquide conforme


aux spcifications Ford. Voir
Spcifications techniques (page 134).

ATTENTION
Ne pas complter le niveau d'huile
au-del du repre MAX.

CONTRLE DU LIQUIDE
LAVE-GLACE

Faire l'appoint avec un liquide conforme


aux spcifications Ford. Voir
Spcifications techniques (page 134).

Note : Les lave-glaces de pare-brise et


de lunette arrire sont aliments par le
mme rservoir.

133

Entretien
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Fluides pour vhicule
Elment

Huile moteur

Fluide recommand

Spcification

Huile moteur Ford ou


Motorcraft Formula E SAE

WSS-M2C913-B

5W-30
Liquide de refroidissement

Antigel Motorcraft SuperPlus

WSS-M97B44-D

Liquide de frein

Liquide de freins Ford ou


Motorcraft Super DOT 4
Brake Fluid

ESD-M6C57-A

Il est possible d'utiliser une autre huile moteur SAE 5W-30, tant qu'elle rpond la
spcification dfinie par WSS-M2C913-B.
Note : Si le vhicule est utilis dans des tempratures infrieures -20C (-4F), ne
pas utiliser l'huile moteur SAE 10W-40.
Faire l'appoint d'huile : S'il vous est difficile de trouver une huile qui rponde la
spcification dfinie par WSS-M2C913-B, vous devez utiliser l'huile SAE 5W-30
(de prfrence), SAE 5W-40 (sauf sur les vhicules bicarburation) ou SAE 10W-40
rpondant la spcification dfinie par ACEA A1/B1 (de prfrence) ou ACEA A3/B3.
L'utilisation de ces huiles peut entraner des priodes de dmarrage plus longues, une
baisse de performances du moteur, une augmentation de la consommation de
carburant et du niveau des rejets polluants.
Capacits
Version

Toutes

Repre

Lave-glace de pare-brise
et de lunette arrire

Capacit en litres
(gallons)

2,5 (0,6)

Circuit de graissage du
1,25 L Duratec-16V (Sigma)moteur - y compris le filtre
60 ch-Manuelle
huile

3,8 (0,8)

1,25 L Duratec-16V (Sigma)- Circuit de graissage du


60 ch-Manuelle
moteur - sauf le filtre huile

3,5 (0,8)

1,25 L Duratec-16V (Sigma)- Circuit de refroidissement


60 ch-Manuelle
du moteur

5,5 (1,2)

1,25 L Duratec-16V (Sigma)Rservoir du carburant


60 ch-Manuelle

42 (9,2)

134

Entretien

Version

Repre

Capacit en litres
(gallons)

Circuit de graissage du
1,25 L Duratec-16V (Sigma)moteur - y compris le filtre
80 ch-Manuelle
huile

3,8 (0,8)

1,25 L Duratec-16V (Sigma)- Circuit de graissage du


80 ch-Manuelle
moteur - sauf le filtre huile

3,5 (0,8)

1,25 L Duratec-16V (Sigma)- Circuit de refroidissement


80 ch-Manuelle
du moteur

5,5 (1,2)

1,25 L Duratec-16V (Sigma)80 ch-bote de vitesses


Rservoir du carburant
manuelle

42 (9,2)

1,4 L Duratec-16V (Sigma)- Circuit de graissage du


91 ch-bote de vitesses
moteur - y compris le filtre
manuelle
huile

3,8 (0,8)

1,4 L Duratec-16V (Sigma)Circuit de graissage du


91 ch-bote de vitesses
moteur - sauf le filtre huile
manuelle

3,5 (0,8)

1,4 L Duratec-16V (Sigma)Circuit de refroidissement


91 ch-bote de vitesses
du moteur
manuelle

5,5 (1,2)

1,4 L Duratec-16V (Sigma)91 ch-bote de vitesses


Rservoir du carburant
manuelle

42 (9,2)

1,4 L Duratec-16V (Sigma)- Circuit de graissage du


91 ch-transmission
moteur - y compris le filtre
huile
automatique

3,8 (0,8)

1,4 L Duratec-16V (Sigma)Circuit de graissage du


91 ch-transmission
moteur - sauf le filtre huile
automatique

3,5 (0,8)

1,4 L Duratec-16V (Sigma)Circuit de refroidissement


91 ch-transmission
du moteur
automatique

5,5 (1,2)

1,4 L Duratec-16V (Sigma)91 ch-transmission


Rservoir du carburant
automatique

42 (9,2)

135

Entretien

Repre

Capacit en litres
(gallons)

1,6 L Duratec-16V Ti-VCT


(Sigma)-115 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de graissage du
moteur - y compris le filtre
huile

4,1 (0,9)

1,6 L Duratec-16V Ti-VCT


(Sigma)-115 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de graissage du
moteur - sauf le filtre huile

3,8 (0,8)

1,6 L Duratec-16V Ti-VCT


(Sigma)-115 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de refroidissement
du moteur

5,5 (1,2)

1,6 L Duratec-16V Ti-VCT


(Sigma)-115 ch-bote de
vitesses manuelle

Rservoir du carburant

42 (9,2)

1,4 L Duratorq-TDCi (DV4)


Diesel-68 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de graissage du
moteur - y compris le filtre
huile

3,8 (0,8)

1,4 L Duratorq-TDCi (DV4)


Diesel-68 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de graissage du
moteur - sauf le filtre huile

3,4 (0,7)

1,4 L Duratorq-TDCi (DV4)


Diesel-68 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de refroidissement
du moteur

6,1 (1,3)

1,4 L Duratorq-TDCi (DV4)


Diesel-68 ch-bote de
vitesses manuelle

Rservoir du carburant

40 (8,8)

1,6 L Duratorq-TDCi (DV6)


Diesel-90 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de graissage du
moteur - y compris le filtre
huile

3,9 (0,9)

1,6 L Duratorq-TDCi (DV6)


Diesel-90 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de graissage du
moteur - sauf le filtre huile

3,5 (0,8)

1,6 L Duratorq-TDCi (DV6)


Diesel-90 ch-bote de
vitesses manuelle

Circuit de refroidissement
du moteur

6,1 (1,3)

1,6 L Duratorq-TDCi (DV6)


Diesel-90 ch-bote de
vitesses manuelle

Rservoir du carburant

40 (8,8)

Version

136

Nettoyage du vhicule
Utilisez un chiffon propre et non
pelucheux ou une peau de chamois
humide pour nettoyer l'intrieur de la
lunette arrire.

NETTOYAGE DE
L'EXTRIEUR
AVERTISSEMENT

Nettoyage des garnitures


chromes

Si vous utilisez une station de lavage


avec un cycle cire, veillez liminer
la cire du pare-brise.

ATTENTION
Ne pas utiliser des produits abrasifs
ou des solvants chimiques. Utiliser
de l'eau savonneuse.

ATTENTION
Certaines stations de lavage utilisent
de l'eau haute pression. Le jet peut
endommager certaines parties du
vhicule.

Protection de la peinture de la
carrosserie

Dmontez l'antenne avant de faire


passer le vhicule dans une station
de lavage.

ATTENTION
N'appliquez pas du polish sur votre
vhicule sous un ensoleillement
intense.

Coupez la soufflerie pour viter une


contamination du filtre d'habitacle.

Evitez tout contact du polish avec les


surfaces en plastique. Il pourrait tre
difficile de l'enlever.

Nous vous recommandons de laver votre


vhicule avec une ponge et de l'eau
tide contenant un shampooing auto.

N'appliquez pas de polish sur le


pare-brise ou la lunette arrire. Ceci
pourrait rendre les essuie-glaces
bruyants et inefficaces.

Nettoyage des phares


ATTENTION
Ne rayez pas le verre des phares.
N'utilisez pas non plus des abrasifs
ou des solvants alcooliques ou des
solvants chimiques pour les nettoyer.

Nous vous recommandons de cirer la


peinture une ou deux fois par an.

NETTOYAGE DE
L'INTRIEUR

N'essuyez pas les phares sec.

Ceintures de scurit

Nettoyage de la lunette arrire

AVERTISSEMENTS
Ne pas utiliser d'abrasif ou de
solvant pour les nettoyer.

ATTENTION
Ne frottez pas l'intrieur de la lunette
arrire. N'utilisez pas non plus
d'abrasif ou de solvant chimique pour
le nettoyer.

Ne pas laisser d'humidit pntrer


dans l'enrouleur de la ceinture de
scurit.

137

Nettoyage du vhicule
Nettoyez les ceintures de scurit avec
un produit de nettoyage pour habitacle
ou de l'eau applique avec une ponge
douce. Laissez scher les ceintures de
scurit naturellement, sans chaleur
artificielle.

Ecrans de combin des


instruments, crans
affichage cristaux liquides
(LCD) et crans radio
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser d'abrasifs, de solvants
base d'alcool ou de solvants
chimiques pour les nettoyer.

RPARATION DES DGTS


MINEURS DE PEINTURE
ATTENTION
Otez immdiatement les substances
apparemment inoffensives de la
carrosserie (ex : fientes, rsine,
insectes, tches de goudron, sel routier
et retombes industrielles).
Rparez ds que possible les dommages
de peinture dus aux gravillons ou des
rayures mineures. Un choix de produits
est disponible chez votre concessionnaire
Ford. Lisez et suivez les instructions du
fabricant.

138

Batterie du vhicule
UTILISATION DE CBLES
VOLANTS

Cble de dmarrage positif

Cble de dmarrage ngatif

1.

Disposez les 2 vhicules de manire


ce que leur carrosserie ne soit pas
en contact.
2. Arrtez le moteur et tous les
consommateurs lectriques.
3. Raccordez la borne positive (+) du
vhicule B la borne positive (+) du
vhicule A (cble C).
4. Raccordez la borne ngative (-) du
vhicule B la connexion de masse
du vhicule A (cble D). Voir Points
de branchement de batterie
(page 140).

ATTENTION
Connectez des batteries de mme
tension nominale.
Utilisez toujours des cbles de
dmarrage d'une section approprie
et munis de pinces isoles.
Ne dbranchez pas la batterie du
circuit lectrique du vhicule.

Raccordement des cbles de


dmarrage

ATTENTION
Ne branchez pas le cble sur
la borne ngative (-) de la
batterie plat.

Veillez ce que les cbles soient


bonne distance de toute pice
mobile.

Dmarrage du moteur

1.

Faites tourner le moteur du vhicule


B un rgime modrment lev.
2. Faites dmarrer le moteur du vhicule
A.
3. Laissez tourner les moteurs des deux
vhicules pendant au moins trois
minutes avant de dbrancher les
cbles.

ATTENTION
N'allumez pas les phares lors du
dbranchement des cbles. La
pointe de tension qui en rsulte
pourrait faire griller les ampoules.

E102925

Vhicule avec la batterie plat

Vhicule avec la batterie


auxiliaire

Pour le dbranchement des cbles,


procdez dans lordre inverse du
branchement.

139

Batterie du vhicule
POINTS DE BRANCHEMENT
DE BATTERIE

E102923

ATTENTION
Ne branchez pas le cble sur
la borne ngative (-) de la
batterie plat.

140

Jantes et pneus
GNRALITS

AVERTISSEMENTS
Ne placez rien entre le cric et le sol
ou entre le cric et le vhicule.

ATTENTION
Utiliser exclusivement des
dimensions de jantes et de pneus
homologus. L'utilisation d'autres
dimensions risquerait de dtriorer
levhicule et d'invalider son homologation.

Note : Les vhicules quips d'un kit de


rparation de pneu sont dpourvus de
cric et de cl pour crous de roue.
Il est recommand d'utiliser un cric
hydraulique de type atelier pour intervertir
les pneus t et les pneus hiver.

Si vous montez des pneus d'un


diamtre autre que celui d'origine, le
compteur de vitesse pourra indiquer
une vitesse incorrecte. Emmenez votre
vhicule chez votre concessionnaire pour
faire reprogrammer le systme de gestion
du moteur.

Note : Utiliser un cric ayant une capacit


de levage minimum d'une tonne et quip
d'une plaque de levage d'au moins
80 mm (3.1 in) de diamtre.
Vhicules sans kit de rparation
de pneu

Une tiquette indiquant les pressions de


gonflage est appose sur le montant B
dans la baie de la porte conducteur.

Contrler et corriger la pression de


gonflage la temprature ambiante
laquelle vous prvoyez de conduire le
vhicule et sur des pneus froids.

REMPLACEMENT D'UNE
ROUE
Ecrous de roue antivol

Pour obtenir une cl pour crou de roue


antivol de rechange et des crous de
roue antivol de rechange, adressez-vous
votre concessionnaire muni du certificat
de numro de rfrence.

E103244

Cric du vhicule

Cric

Cl pour crous de roue

Le cric et la cl pour crous de roue sont


rangs dans le logement de roue de
secours.

AVERTISSEMENTS
N'utilisez le cric fourni avec le
vhicule que pour changer une roue
en situation d'urgence.
Avant d'utiliser le cric, vrifiez qu'il
n'est pas endommag ni dform
et que son filetage est graiss et
exempt d'impurets.

141

Jantes et pneus
Points de levage du vhicule

ATTENTION
N'utilisez que les points de levage
indiqus. L'utilisation d'autres points
de levage peut causer des
dtriorations de la caisse, de la direction,
de la suspension, du moteur, du systme
de freinage et des canalisations
d'alimentation en carburant.

142

Jantes et pneus

E102950

Utilisation en cas d'urgence uniquement

Entretien

143

Jantes et pneus
AVERTISSEMENTS
Mettez en place un triangle de
signalisation.

Veillez ce que le vhicule soit sur


une surface stable et plane, avec
les roues en position ligne droite.
Coupez le contact et serrez le frein
de stationnement.

E93184

Les indentations au niveau des seuils de


porte A montrent l'emplacement des
points de levage.

Si le vhicule est quip d'une bote


de vitesses manuelle, engagez la
premire ou la marche arrire. Si le
vhicule est quip d'une transmission
automatique, slectionnez la position
stationnement (P).
Aucun passager ne doit rester
bord du vhicule.
Bloquez la roue diagonalement
oppose l'aide d'une cale
approprie.
Veillez ce que les flches sur les
pneus directionnels pointent dans
le sens de rotation en marche avant
du vhicule. Si une roue de secours dont
les flches pointent dans le sens inverse
de rotation doit tre monte, faites
reposer le pneu dans le sens correct par
un technicien comptent.

E93020

Vhicules avec jupes latrales

Ne travaillez jamais sous un vhicule


uniquement soutenu par un cric.
Veillez ce que le cric soit la
verticale du point de levage et ce
que sa base soit plat sur le sol.
ATTENTION

E95345

Ne couchez pas les jantes alliage


face au sol, ce qui endommagerait
la peinture.

Dpose d'une roue


AVERTISSEMENTS
Garez le vhicule de manire ne
pas gner les autres usagers et
ne pas vous mettre en danger.

Note : La roue de secours est situe


sous un panneau de plancher dans le
coffre.

144

Jantes et pneus
1.

Insrez l'extrmit plate de la cl de


roue entre la jante et l'enjoliveur et
dposez ce dernier avec prcaution.

ATTENTION
Ne fixez jamais des jantes en alliage
au moyen d'crous de roue prvus
pour des jantes en acier.
Note : Veillez ce que les surface de
contact de la jante et du moyeu soient
exemptes d'impurets.
Note : Veillez ce que les cnes des
crous de roue soient en contact avec la
jante.
1. Posez la roue.
2. Posez les crous de roue et serrez-les
la main.

E90922

2. Mettez en place la cl pour crous de


roue antivol.
3. Dployez compltement la cl pour
crous de roue.
4. Dbloquez les crous de roues.
5. Soulevez le vhicule jusqu' ce que la
roue soit dcolle du sol.
6. Dposez les crous de roues et la
roue.

Pose d'une roue

E90922

AVERTISSEMENTS
Utilisez exclusivement les
dimensions de jantes et de pneus
homologues. L'utilisation d'autres
dimensions risquerait de dtriorer le
vhicule et d'invalider son homologation.
Voir Spcifications techniques (page
151).

3. Mettez en place la cl pour crous de


roue antivol.

Ne montez pas de pneus roulage


plat sur des vhicules qui n'en
taient pas quips d'origine.
Veuillez contacter votre concessionnaire
pour plus de dtails sur la compatibilit.

145

Jantes et pneus
Le kit de rparation de pneu est plac
dans le logement de roue de secours.

Informations d'ordre gnral

AVERTISSEMENTS
Selon le type et l'tendue des
dommages, l'obturation pourra
n'tre que partielle, voire impossible.
La perte de la pression de gonflage peut
affecter le comportement routier du
vhicule et entraner une perte de
contrle.

Ne pas utiliser le kit de rparation de


pneu si le pneu a dj t
endommag du fait d'un
sous-gonflage.

E90589

4. Serrez partiellement les crous de


roue dans lordre indiqu.
5. Descendez le vhicule au sol et retirez
le cric.
6. Serrez fond les crous de roue dans
l'ordre indiqu. Voir Spcifications
techniques (page 151).
7. Enfoncez l'enjoliveur avec la paume
de la main.

Ne pas essayer d'obturer une


crevaison situe ailleurs que dans la
bande de roulement visible du pneu.
Ne pas essayer de rparer une
crevaison dans le flanc du pneu.
Le kit de rparation de pneu rpare la
plupart des crevaisons [d'un diamtre
maximal de six millimtres] et permet de
rtablir, temporairement, la mobilit du
vhicule.

AVERTISSEMENT
Faites contrler le serrage des
crous de roue et la pression de
gonflage des pneus ds que
possible.

Observer les rgles suivantes en cas


d'utilisation du kit :

Note : Si la dimension ou la structure de


la roue de secours est diffrente de celle
des roues montes sur le vhicule,
faites-la remplacer ds que possible.

KIT DE RPARATION DE
PNEU
Le vhicule peut ne pas comporter de
roue de secours. Dans ce cas, il est muni
d'un kit de rparation de pneu d'urgence
qui peut tre utilis pour rparer un pneu
crev.

146

Conduire avec prcaution et


viter les mouvements
brusques, notamment si le vhicule
est charg ou tracte une remorque.
Le kit fournit une solution de
rparation temporaire en cas
d'urgence permettant de poursuivre
le trajet jusqu'au prochain rparateur,
ou de parcourir une distance
maximale de 200 kilomtres.
Ne pas dpasser une vitesse
maximale de 80 km/h.

Jantes et pneus

Ranger le kit hors de porte des


enfants.
N'utiliser le kit que lorsque la
temprature extrieure se situe entre
30C (-22F) et +70C (+158F).

Utilisation du kit de rparation


de pneu
AVERTISSEMENTS
L'air comprim peut avoir un effet
explosif ou propulseur.

Gonflage du pneu
AVERTISSEMENTS
Avant le gonflage, contrler le flanc
du pneu. S'il prsente une fissure,
une boursouflure ou tout autre
dommage quivalent, ne pas tenter le
gonflage.

Exercer la plus grande prudence


lors de l'utilisation du kit de
rparation de pneu.
ATTENTION

Ne pas rester immdiatement


ct du pneu pendant le
fonctionnement du compresseur.

Le compresseur ne doit pas


fonctionner pendant plus de 10
minutes.

Observer le flanc du pneu. Si une


fissure, une boursouflure ou tout
autre dommage semblable apparat,
mettre le compresseur l'arrt et laisser
l'air s'chapper l'aide du dtendeur de
pression I. Ne pas conduire le vhicule
avec ce pneu.

Note : Le kit de rparation de pneu ne


doit tre utilis que sur le vhicule avec
lequel il a t livr.

Remplacer le flacon de produit


d'tanchit par un neuf avant sa date
d'expiration (voir dessus du flacon).
Informer les autres utilisateurs du
vhicule que le pneu a t
provisoirement rpar l'aide du kit
de rparation de pneu et leur rappeler
les exigences spciales observer
pour la conduite.

Garer le vhicule de manire ne pas


gner la circulation et ne pas se
mettre en danger pendant l'utilisation
du kit.
Serrer le frein de stationnement,
mme si le vhicule est gar sur une
surface plane, afin d'viter tout
dplacement intempestif du vhicule.
Ne pas essayer de retirer un corps
tranger comme un clou ou une vis
enfonc dans le pneu.
Laisser le moteur en marche pendant
l'utilisation du kit, sauf si le vhicule se
trouve dans un endroit ferm ou mal
ventil (comme par exemple
l'intrieur d'un btiment). Dans ce cas,
activer le compresseur avec le moteur
teint.

Le produit d'tanchit contient du


latex naturel. Eviter tout contact
avec la peau et les vtements. Si
cette situation se produit, rincer
immdiatement la partie du corps
concerne avec une quantit abondante
d'eau et consulter un mdecin.
Si la pression de gonflage n'atteint
pas 1,8 bar (26 psi) dans les 10
minutes, le pneu est peut tre trop
endommag pour permettre une
rparation temporaire. Dans ce cas, ne
pas poursuivre la conduite avec ce pneu.

147

Jantes et pneus
A
B
C

H
D
G
E

F
E102881

1.

Etiquette

Flacon de produit d'tanchit

Flexible de flacon de produit d'tanchit

Porte-bouteille

Manomtre

Prise avec cble

Contacteur de compresseur

Flexible de ncessaire de rparation

Dtendeur de pression

Sortir le ncessaire de rparation de


pneu de son emballage.

148

Jantes et pneus
Note : Lors du pompage du produit
d'tanchit travers la valve du pneu, la
pression peut monter jusqu' 6 bars (87
psi) mais retombe aprs environ 30
secondes.

2. Dcoller du flacon de produit


d'tanchit l'tiquette A indiquant la
vitesse maximale autorise de
80 km/h (50 mph) et l'apposer sur la
planche de bord dans le champ de
vision du conducteur. Veiller ce que
l'tiquette ne masque pas quelque
chose d'important.
3. Sortir le flexible H muni du clapet de
dcharge de pression I et la fiche
d'alimentation munie du cble F du
ncessaire.
4. Raccorder le flexible H muni du clapet
de dcharge de pression I au flacon
de produit d'tanchit B.
5. Enfoncer le flacon de produit
d'tanchit B dans son support D.
6. Retirez le bouchon de la valve du pneu
endommag.
7. Visser fermement le flexible de flacon
de produit d'tanchit C sur la valve
du pneu endommag.
8. Vrifier que le commutateur du
compresseur G est en position 0.
9. Brancher la fiche d'alimentation F dans
la prise de l'allume-cigare ou la prise
de courant auxiliaire. Voir
Allume-cigares (page 87).
10. Dmarrez le moteur.
11. Placer le commutateur du
compresseur G en position 1.
12. Gonfler le pneu pendant 10 minutes
maximum jusqu' une pression
minimale de 1,8 bar (26 psi) et
maximale de 3,5 bar (51 psi). Placer
le commutateur du compresseur G
en position 0 et vrifiez la pression
de gonflage actuelle avec le
manomtre E.

13.

Retirer la fiche d'alimentation F de la


prise de l'allume-cigare ou de la prise
de courant auxiliaire.

14.

Dvisser rapidement le flexible C de


la valve du pneu. Reposer le
bouchon de la valve.
Laisser le flacon de produit
d'tanchit B dans son support D.
Veiller ranger le ncessaire dans
un endroit sr du vhicule mais
facilement accessible. Le kit sera de
nouveau ncessaire pour contrler
la pression des pneus.
Dmarrer immdiatement et
parcourir environ 3 kilomtres pour
que le produit d'tanchit obture la
zone endommage.

15.
16.

17.

AVERTISSEMENT
Si des vibrations importantes, un
comportement irrgulier de la
direction ou des bruits sont
observs pendant la conduite, rduire la
vitesse et amener avec prcaution le
vhicule dans un endroit o il peut tre
stationn en scurit. Contrler de
nouveau le pneu et sa pression. Si la
pression de gonflage est infrieure 1 bar
(14,7 psi) ou si le pneu prsente des
fissures, des renflements ou tout
dommage semblable, ne pas poursuivre
la conduite avec ce pneu.
18.

Note : Si la pression de gonflage de 1,8


bar (26 psi) n'est pas atteinte, arrter de
gonfler.

19.

149

Immobiliser le vhicule aprs environ


trois km. Contrler et, si ncessaire,
corriger la pression du pneu
endommag.
Fixer le kit et lire la pression indique
sur le manomtre E.

Jantes et pneus
20. La rgler la pression spcifie. Voir
Spcifications techniques
(page 151).
21. Aprs avoir gonfl le pneu la
pression voulue, placer le
commutateur du compresseur G en
position 0, retirer la fiche
d'alimentation F de la prise, dvisser
le flexible C et visser le bouchon de
valve.
22. Garder les flexibles C et H raccords
au flacon de produit d'tanchit B
et ranger le ncessaire dans un
endroit sr.
23. Se rendre chez le spcialiste le plus
proche pour faire remplacer le pneu
endommag. Avant de sparer le
pneu de la jante, informer le
revendeur de pneus que le pneu
contient un produit d'tanchit.
Remplacer le flacon de produit
d'tanchit B ainsi que le flexible C
de suite aprs les avoir utiliss.

ENTRETIEN DES PNEUS

E70415

Pour garantir une usure rgulire et une


dure de vie optimale des pneus avant et
arrire de votre vhicule, nous
recommandons de les permuter d'avant
en arrire et vice versa des intervalles
rguliers de 5 000 10 000 km (3 000 et
6 000 miles).
ATTENTION
Evitez de faire frotter les flancs des
pneus contre les trottoirs lors du
stationnement.

Note : Se rappeler que les kits de


rparation d'urgence des pneus ne
procurent qu'une mobilit temporaire La
rglementation concernant la rparation
des pneus aprs utilisation du kit peut
varier d'un pays l'autre. Se renseigner
auprs d'un spcialiste des pneus.

S'il est ncessaire de franchir une bordure


de trottoir, effectuer cette manoeuvre
lentement et avec les pneus
perpendiculaires la bordure du trottoir.
Examiner rgulirement les pneus en
recherchant des coupures, des corps
trangers et une usure irrgulire des
sculptures. Une usure irrgulire peut tre
le signe de rglages de gomtrie non
conformes.

AVERTISSEMENT
Avant de conduire, s'assurer que le
pneu est gonfl la pression
prescrite. Voir Spcifications
techniques (page 151). Surveiller la
pression de gonflage jusqu'au
remplacement du pneu.

Contrler toutes les deux semaines les


pressions de gonflage des pneus (y
compris la roue de secours) lorsqu'ils sont
froids.

Les flacons vides de produit d'tanchit


peuvent tre limins avec les ordures
mnagres normales. Retourner les
restes de produit d'tanchit au
concessionnaire ou les liminer
conformment la rglementation locale
sur l'limination des dchets.

150

Jantes et pneus
UTILISATION DE PNEUS
HIVER

ATTENTION
Si le vhicule est quip d'enjoliveurs,
retirez-les avant de poser les chanes
neige.

ATTENTION
Utiliser les crous de roue corrects
pour le type de jante sur lequel les
pneus hiver sont monts.

Note : L'ABS continuera de fonctionner


normalement.
Utilisez uniquement des chanes neige
petits maillons.

Si le vhicule est quip de pneus hiver,


contrler que les pressions de gonflage
sont correctes. Voir Spcifications
techniques (page 151).

Ne posez les chanes neige que sur les


roues avant.

Vhicules avec contrle


dynamique de stabilit (ESP)

UTILISATION DE CHANES
NEIGE

Les vhicules quips du contrle


dynamique de stabilit (ESP) peuvent
prsenter des caractristiques de
conduite inhabituelles qui peuvent tre
vites en dsactivant le dispositif. Voir
Utilisation du programme de
stabilit lectronique (page 103).

AVERTISSEMENTS
Ne pas dpasser 50 km/h.
N'utilisez pas des chanes neige
sur des routes exemptes de neige.
Ne poser des chanes neige que
sur les pneus spcifis. Voir
Spcifications techniques
(page 151).

SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Couple de serrage des crous de roue
Type des roues

Nm (lb-pi)

Toutes

110 (81)

151

Jantes et pneus
Pressions de gonflage (pneus froids)
Jusqu' 80 km/h (50 mi/h)
Charge normale
Variante

Toutes

Dimensions
des pneus

175/65 R14

Pleine charge

Avant

Arrire

Avant

Arrire

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

3 (44)

3 (44)

3 (44)

3 (44)

Jusqu 160 km/h


Charge normale
Variante

Dimensions
des pneus

Pleine charge

Avant

Arrire

Avant

Arrire

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

Tous les moteurs


essence

175/65 R14

2,1 (31)

1,8 (26)

2,4 (35)

3,2 (46)

Tous les moteurs


essence

195/50 R15

2,1 (31)

1,8 (26)

2,4 (35)

3,2 (46)

Tous les moteurs


essence

195/45 R16

2,2 (32)

2 (29)

2,4 (35)

3,2 (46)

Tous les moteurs


essence

205/40 R17

2,2 (32)

2 (29)

2,4 (35)

2,8 (41)

Tous les moteurs


essence

195/60 R15

2,1 (31)

1,8 (26)

2,4 (35)

2,6 (38)

Ne poser des chanes neige que sur les pneus spcifis.

Jusqu 160 km/h


Charge normale
Variante

Dimensions
des pneus

Pleine charge

Avant

Arrire

Avant

Arrire

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

Tous les moteurs


diesel

175/65 R14

2,3 (33)

1,8 (26)

2,4 (35)

3,2 (46)

Tous les moteurs


diesel

195/50 R15

2,3 (33)

1,8 (26)

2,4 (35)

3,2 (46)

152

Jantes et pneus
Charge normale
Variante

Dimensions
des pneus

Pleine charge

Avant

Arrire

Avant

Arrire

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

Tous les moteurs


diesel

195/45 R16

2,3 (33)

2 (29)

2,4 (35)

3,2 (46)

Tous les moteurs


diesel

205/40 R17

2,3 (33)

2 (29)

2,4 (35)

2,8 (41)

Tous les moteurs


diesel

195/60 R15

2,1 (31)

1,8 (26)

2,4 (35)

2,6 (38)

Ne poser des chanes neige que sur les pneus spcifis.

Vitesse continue suprieure 160 km/h


Charge normale
Variante

Dimensions
des pneus

Pleine charge

Avant

Arrire

Avant

Arrire

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

bar (psi)

Toutes

175/65 R14

2,3 (33)

2 (29)

2,4 (35)

3,2 (46)

Toutes

195/50 R15

2,3 (33)

2 (29)

2,4 (35)

3,2 (46)

Toutes

195/45 R16

2,3 (33)

2 (29)

2,4 (35)

3,2 (46)

Toutes

205/40 R17

2,3 (33)

2 (29)

2,4 (35)

2,8 (41)

Toutes

195/60 R15

2,1 (31)

1,8 (26)

2,4 (35)

2,6 (38)

Ne poser des chanes neige que sur les pneus spcifis.

153

Identification du vhicule
PLAQUE D'IDENTIFICATION
DU VHICULE

NUMRO D'IDENTIFICATION
DU VHICULE (VIN)

E85610
E87496

Numro de srie du vhicule

Poids nominal brut

Poids total roulant

Poids maximum d'essieu avant

Poids maximum d'essieu arrire

Le numro d'identification du vhicule est


estamp dans le plancher du ct droit
du vhicule, ct du sige avant. Il est
galement indiqu sur le ct gauche du
tableau de bord.

Le numro d'identification du vhicule et


les poids maximum sont indiqus sur une
plaque situe sur le ct serrure de
l'ouverture de porte passager au niveau
de la partie infrieure.

154

Spcifications techniques
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Dimensions des vhicules 3 et 5 portes

D
A

E
B

E101870

Rep

A
B

Description de dimension

Dimension en mm
(pouces)

Longueur maximum

3 950 - 3 958 (155,5 155,8)

Largeur hors tout (rtroviseurs extrieurs inclus)

1 973 (77,7)

155

Spcifications techniques
Rep

Description de dimension

Dimension en mm
(pouces)

Hauteur hors tout (poids vide en ordre de marche


selon norme CE)

1 433 - 1 481 (56,4 58,3)

Empattement

2 489 (98)

Voie avant

1 473 - 1 493 (58 - 58,8)

Voie arrire

1 460 - 1 480 (57,5 58,3)

156

Spcifications techniques
Dimensions de l'quipement de remorquage des vhicules 3 et
5 portes

E
D

F
G

E101872

Rep

Description de dimension

Dimension en mm
(pouces)

Pare-chocs - arrire de la boule de remorquage

124 (4,9)

Point de fixation - centre de la boule de


remorquage

7 (0,3)

Centre de la roue - centre de la boule de


remorquage

761 (29,9)

157

Spcifications techniques
Rep

Description de dimension

Centre de la boule de remorquage - longeron

512 (20,2)

Ct extrieur du longeron

1 024 (40,3)

Centre du premier point de fixation centre du


second point de fixation

267 (10,5)

Centre de la boule de remorquage - centre du


second point de fixation

584 (23)

158

Dimension en mm
(pouces)

Introduction au systme audio


INFORMATIONS
IMPORTANTES
CONCERNANT LE SYSTME
AUDIO

Etiquettes des autoradios

AVERTISSEMENTS
Certaines incompatibilits dordre
technique peuvent entraner un
mauvais fonctionnement des
disques enregistrables (CD-R) et
r-enregistrables (CD-RW).

E66256

Ces autoradios avec lecteurs de CD


permettent la lecture de disques
compacts conformes aux normes
audio du International Red Book. Les CD
incopiables provenant de certains
fabricants ne sont pas conformes cette
norme et leur lecture nest pas garantie.

E66257

Etiquettes de disque
CD audio

Les disques double format, double


face (format DVD Plus, CD-DVD),
adopts par l'industrie de la
musique, sont plus pais que les CD
classiques. Par consquent, leur lecture
ne peut pas tre garantie et ils peuvent
se bloquer. N'utilisez pas des CD de
forme irrgulire ou munis d'un film de
protection anti-rayures ou dtiquettes
auto-adhsives. Les rclamations en
garantie ne seront pas acceptes lorsque
ce type de disque est trouv l'intrieur
d'un appareil retourn pour rparation.

E66254

MP3

Tous les lecteurs de CD sont


conus pour lire uniquement les
disques compacts audio de 12 cm
disponibles dans le commerce.
!L'autoradio pourra tre
endommag si des corps trangers,
comme des cartes de crdit ou des
pices de monnaie, sont introduits dans
l'ouverture du lecteur de CD.

E66255

159

Prsentation de l'autoradio
Note : Les systmes audio comportent
un afficheur multifonction intgr, situ
au-dessus de l'ouverture de CD. Ici
figurent des informations importantes
permettant de commander votre systme
audio. De plus, plusieurs icnes disposes
autour de l'cran d'affichage s'clairent
lorsqu'une fonction est active (par
exemple CD, Radio ou Aux.)

PRSENTATION DE
L'AUTORADIO

Type 1

M
L
G
K
J

E103293

Ejection de CD. Voir Lecteur de disque compact (page 171).

Flches nav.

Ouverture de CD. Voir Lecteur de disque compact (page 171).

Conforme

Informations

160

Prsentation de l'autoradio
F

Infos routires. Voir Commande dinformations routires (page 167).

Prrglages de stations. Voir Touches de prslection des stations


(page 166).

Touche de recherche vers le haut. Slection des plages de CD. Voir


Commande de recherche des stations (page 165). Voir Slection
d'une plage musicale (page 171).

Bouton de marche/arrt et de rglage du volume

Touche de recherche vers le bas. Slection des plages de CD. Voir


Commande de recherche des stations (page 165). Voir Slection
d'une plage musicale (page 171).

Slection de menu

Slection du menu de son. Voir Commandes de graves/aigus (page


165). Voir Commande de balance/rpartition (page 165).

Slection du mode appareil Auxiliaire. Voir Prise dentre auxiliaire (AUX


IN) (page 89). Voir Prise d'entre auxiliaire (AUX IN) (page 176).

Slection du mode Radio. Voir Fonctionnement de l'autoradio (page


165).

Slection du mode CD. Voir Lecteur de disque compact (page 171).

Type 2

E104157

A
Descriptions des touches de
fonction 1 4

161

Prsentation de l'autoradio

E
F

S
G
R
Q

E103294

Ejection de CD. Voir Lecteur de disque compact (page 171).

Flches nav.

Ouverture de CD. Voir Lecteur de disque compact (page 171).

Conforme

Informations

Infos routires. Voir Commande dinformations routires (page 167).

Slection du menu de son. Voir Commandes de graves/aigus (page


165). Voir Commande de balance/rpartition (page 165).

Clavier tlphonique et prrglages de stations. Voir Utilisation du


tlphone (page 180). Voir Touches de prslection des stations
(page 166).

Fonction 4

Fonction 3

162

Prsentation de l'autoradio
K

Touche de recherche vers le haut. Slection des plages de CD. Voir


Commande de recherche des stations (page 165). Voir Slection
d'une plage musicale (page 171).

Bouton de marche/arrt et de rglage du volume

Touche de recherche vers le bas. Slection des plages de CD. Voir


Commande de recherche des stations (page 165). Voir Slection
d'une plage musicale (page 171).

Fonction 2

Fonction 1

Slection de menu

Slection de tlphone. Voir Tlphone (page 178).

Slection du mode appareil Auxiliaire, USB et iPod. Voir Prise dentre


auxiliaire (AUX IN) (page 89). Voir Prise d'entre auxiliaire (AUX
IN) (page 176). Voir Connectivit (page 200).

Slection du mode Radio. Voir Fonctionnement de l'autoradio (page


165).

Slection du mode CD. Voir Lecteur de disque compact (page 171).

Les touches de fonction 1 4 dpendent


du contexte et changent selon le mode
actuel du systme audio. Les descriptions
des fonctions sont indiques en bas de
l'afficheur.

163

Scurit du systme audio


CODE ANTIVOL
Chaque systme audio possde un code
unique li au numro de srie du vhicule
(VIN). Le systme audio vrifie
automatiquement qu'il correspond bien
au vhicule avant de permettre le
fonctionnement.
Si un message de code de scurit
s'affiche, veuillez contacter votre
concessionnaire.

164

Fonctionnement de l'autoradio
COMMANDE DE
MARCHE/ARRT

Laffichage indique le niveau slectionn.


Appuyez sur la touche OK pour confirmer
les nouveaux rglages.

Appuyez sur la commande ON/OFF


(marche/arrt). Elle permet aussi le
fonctionnement de lautoradio pendant
une heure une fois le contact coup.

BOUTON DE GAMME
D'ONDES

Lautoradio s'teint automatiquement au


bout d'une heure.

Appuyez sur la touche RADIO pour


slectionner parmi les bandes d'ondes
disponibles.

COMMANDES DE
GRAVES/AIGUS

Le slecteur peut aussi servir retourner


la rception radio aprs l'coute d'une
autre source.

Sinon, appuyez sur la touche flche vers


la gauche pour afficher les bandes
d'ondes disponibles. Faites dfiler jusqu'
la bande d'onde de votre choix et
appuyez sur OK.

Appuyez sur la touche de menu son.


Utilisez les touches flche vers le haut
et vers le bas pour slectionner le
rglage souhait.
Utilisez les touches flche vers la
gauche et vers la droite pour procder
au rglages ncessaires.

COMMANDE DE
RECHERCHE DES
STATIONS

Laffichage indique le niveau slectionn.


Appuyez sur la touche OK pour confirmer
les nouveaux rglages.

Recherche automatique

COMMANDE DE
BALANCE/RPARTITION

Slectionnez une bande d'ondes et


appuyez brivement sur l'une des
touches de recherche. Lautoradio
sarrte sur la premire station quil trouve
dans la direction que vous avez choisie.

La commande rpartition permet de


rpartir le son de lavant vers larrire sur
les vhicules quips de haut-parleurs
arrire.

Recherche manuelle

La commande balance sert rgler la


rpartition du son entre les haut-parleurs
gauche et droit.

Type 1

Appuyez sur la touche de menu son.


Utilisez les touches flche vers le haut
et vers le bas pour slectionner le
rglage souhait.
Utilisez les touches flche vers la
gauche et vers la droite pour procder
au rglages ncessaires.

165

Appuyez sur la touche MENU.


Slectionnez mode RADIO, suivi de
REGLAGE MANUEL.

Fonctionnement de l'autoradio

Type 2

Appuyez sur l'une des touches


flches pour explorer la bande
d'ondes de faon ascendante ou
descendante par petits incrments
(ou maintenez-la enfonce pour
progresser plus rapidement) jusqu
ce que vous trouviez la station de
votre choix.
Appuyez sur OK pour continuer
d'couter une station.

Type 2

TOUCHES DE
PRSLECTION DES
STATIONS

Appuyez sur la touche de fonction 2.


Puis appuyez sur l'une des touches
flches pour explorer la bande
d'ondes de faon ascendante ou
descendante par petits incrments
(ou maintenez-la enfonce pour
progresser plus rapidement) jusqu
ce que vous trouviez la station qui
vous convient.
Appuyez sur OK pour continuer
d'couter une station.

Cette fonction vous permet de mmoriser


vos stations prfres afin de les rappeler
en slectionnant la bande voulue et en
appuyant sur lune des touches de
prslection.

Rglage par balayage

BALAY. vous permet d'couter quelques


secondes sur chaque station dtecte.
Type 1

Appuyez sur la touche de fonction 3.


Utilisez les touches de recherche pour
explorer la bande d'ondes
slectionne de faon ascendante ou
descendante.
Appuyez de nouveau sur la touche de
fonction 3 pour continuer d'couter
une station.

Appuyez sur la touche MENU.


Slectionnez mode RADIO, suivi de
BALAYAGE.
Utilisez les touches flches pour
explorer la gamme d'ondes vers le
haut ou vers le bas.
Appuyez sur OK pour continuer
d'couter une station.

Slectionnez une gamme dondes.


Rglez lautoradio sur la station
requise.
Appuyez sans relcher sur l'une des
touches de prrglage. Un message
et une barre d'tat s'affichent.
Lorsque la barre d'avancement est
complte, cela signifie que la station
a t enregistre. Le systme audio
se met galement momentanment
en sourdine afin de confirmer.

Cette opration peut tre rpte sur


chaque bande d'ondes et pour chaque
touche de prslection.
En mode radio, il est possible de
slectionner les stations enregistres en
appuyant sur les touches flche vers le
haut, le bas, la droite ou OK. Puis faites
dfiler jusqu' la station prslectionne
de votre choix et appuyez sur OK.

166

Fonctionnement de l'autoradio
Activation des bulletins
dinformations routires

Note : Lorsque le vhicule change de


rgion, les stations FM diffusant sur les
frquences de remplacement et
mmorises sur les touches de
prslection peuvent tre mises jour
avec la frquence correspondant cette
rgion.

Avant de pouvoir recevoir des bulletins


dinformations routires, vous devez
appuyer sur la touche TA. TA saffiche
indiquant que la fonction est active.

COMMANDE DE
MMORISATION
AUTOMATIQUE

Si vous tes dj cal sur une station qui


diffuse des informations routires, TP est
galement affich. Sinon le systme audio
cherche un programme d'informations
routires.

Mmo. autom. permet de mmoriser les


stations dont le signal est le plus fort, sur
les frquences AM ou FM.

Lors de la diffusion dinformations


routires, il interrompt automatiquement
la rception radio normale, la lecture de
CD et Infos routires (IR) saffiche.

Maintenez la touche de fonction 1 ou


la touche RADIO appuye.
Le son est rtabli lorsque la recherche
est termine et les signaux les plus
intenses sont mmoriss dans les
prslections AutoStore.

Si une station ne diffusant pas


d'informations routires est slectionne
ou rappele au moyen dune touche de
prslection, lautoradio reste sur cette
station, sauf si :

Note : La fonction Mmo. autom.


permet de mmoriser les 10 signaux les
plus forts disponibles et de remplacer les
stations prcdemment mmorises.

Note : La bande dondes AutoStore


peut galement servir mmoriser
manuellement des stations de la mme
manire que les autres bandes dondes.

La fonction TA est dsactive, puis


ractive.
Dans certains modles, la commande
de volume est rgle sur zro
pendant quatre minutes, aprs quoi
lautoradio revient une autre station
diffusant des informations routires.

Volume des bulletins


d'informations routires
Les bulletins dinformations routires
interrompent les diffusions normales un
niveau sonore prslectionn,
gnralement plus lev que les volumes
dcoute normaux.

COMMANDE
DINFORMATIONS
ROUTIRES
De nombreuses stations sur la bande FM
ont un code TP indiquant qu'elles diffusent
des informations routires.

Pour rgler le volume prslectionn :

167

Utilisez le bouton de volume pour


procder au rglage ncessaire
pendant la diffusion dinformations
routires. L'affichage indique le niveau
sonore slectionn.

Fonctionnement de l'autoradio
Pour mettre fin la diffusion
des informations routires
Lorsquun bulletin dinformations routires
est termin, lautoradio revient un
fonctionnement normal. Pour mettre un
terme un bulletin avant la fin, appuyez
sur TA pendant son coute.
Note : Si vous appuyez sur TA tout
autre moment, vous empcherez la
diffusion de tous les bulletins
dinformations routires.

168

Menus de l'autoradio

COMMANDE AUTOMATIQUE
DE VOLUME
Si disponible, la rgulation automatique
du volume (AVC) rgle le volume afin de
compenser les bruits du moteur,
arodynamiques et de roulement.

Appuyez sur la touche MENU et


slectionnez AUDIO.
Slectionnez NIVEAU AVC ou
ADAPTER VOL.
Utilisez la touche flche vers la gauche
ou vers la droite pour procder au
rglage AVC.
Appuyez sur la touche OK pour
confirmer votre choix.
Appuyez sur la touche MENU pour
revenir en arrire.

Appuyez sur la touche MENU.


Slectionnez AUDIO.
Faites dfiler jusqu' RDS REGIONAL
et allumez et teignez au moyen de
la touche OK.
Appuyez sur la touche MENU pour y
revenir.

FRQUENCES DE
SUBSTITUTION
De nombreuses stations diffuses sur la
bande FM ont un code d'identification de
programme (PI) qui peut tre dcod par
les autoradios.
Si la fonction de rglage des frquences
alternatives (AF) de votre autoradio est
active et que vous passez d'une zone
de diffusion une autre, cette fonction
recherche et se cale sur un ventuel
signal plus intense de la station.

MODE RGIONAL

Cependant, dans certaines conditions, le


rglage sur une frquence de
remplacement peut interrompre
momentanment la rception.

Le mode rgional (REG) dtermine le


comportement de commutation AF entre
les rseaux lis rgionalement d'un
diffuseur parent. Un diffuseur peut utiliser
un rseau assez tendu couvrant une
grande partie du pays. A diffrents
moments de la journe, ce grand rseau
peut tre scind en plusieurs rseaux
rgionaux plus petits, gnralement
centrs sur des villes importantes.
Lorsque le rseau n'est pas scind en
versions rgionales, le rseau entier a la
mme programmation.

Une fois la fonction slectionne, le


systme value en permanence la force
du signal ; si un meilleur signal est
disponible, le systme le slectionne.
L'autoradio se met en sourdine pendant
quil passe en revue une liste des
frquences alternatives et, le cas chant,
il explore de nouveau la bande dondes
slectionne la recherche dune
frquence alternative approprie.

Mode rgional ACTIVE : Ceci empche


les commutations AF alatoires lorsque
des rseaux rgionaux voisins n'ont pas
la mme programmation.

Lorsquil en trouve une, il rtablit la


rception audio. Sil nen trouve aucune,
lautoradio revient la frquence
initialement mmorise.

Mode rgional OFF (dsactiv) : Ceci


procure une zone de couverture plus
tendue si des rseaux rgionaux voisins
ont la mme programmation mais peut
provoquer des commutations AF
'alatoires' si ce n'est pas le cas.

Une fois slectionne, FA s'affichage.

169

Appuyez sur la touche MENU.


Slectionnez AUDIO.

Menus de l'autoradio

Naviguez jusqu' FREQ. ALTERNAT.


et allumez et teignez au moyen de
la touche OK.
Appuyez sur la touche MENU pour y
revenir.

DIFFUSIONS DE
NOUVELLES
Certains autoradios interrompent la
rception normale pour diffuser des
bulletins d'information de stations de la
bande FM ou de stations lien RDS et
EON, de faon identique aux informations
routires.
Pendant la diffusion de bulletins
d'information, l'affichage indique la
prsence d'un bulletin entrant. Les
bulletins d'informations sont diffuss au
mme niveau de volume prslectionn
que les bulletins dinformations routires.

Appuyez sur la touche MENU.


Slectionnez AUDIO.
Naviguez jusqu' INFORMATIONS et
allumez et teignez l'aide de la
touche OK.
Appuyez sur la touche MENU pour
revenir en arrire.

170

Lecteur de disque compact


Type 2

LECTURE DE DISQUE
COMPACT

Il est possible de saisir le numro de plage


dsir partir du clavier numrique.
Composez dans son intgralit le numro
de plage dsir (par exemple 1 suivi de 2
pour la plage 12) ou composez le numro
et appuyez directement sur OK.

Note : Pendant la lecture, laffichage


indique le disque, la plage et le temps
coul depuis le dbut de la plage.
Pendant la rception radio, appuyez une
fois sur la touche CD pour lancer la lecture
du CD.

AVANCE/RETOUR RAPIDE

La lecture commence de suite aprs le


chargement du CD.

SLECTION D'UNE PLAGE


MUSICALE

Appuyez une fois sur la touche de


recherche vers le haut pour passer
la plage suivante ou appuyez plusieurs
fois sur cette touche pour passer aux
plages ultrieures.
Appuyez une fois sur la touche de
recherche vers le bas pour revenir au
dbut de la plage en cours. Si vous
appuyez dans les deux secondes qui
suivent le dbut d'une plage, la plage
prcdente est slectionne.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
de recherche vers le bas pour
slectionner des plages prcdentes.

Maintenez les touches recherche vers


le bas ou vers le haut enfonces pour
effectuer une recherche en avant ou
en arrire parmi les plages musicales
du disque.

LECTURE ALATOIRE
La lecture alatoire permet la lecture de
toutes les plages du CD dans un ordre
quelconque.

Type 1

La slection des plages peut galement


se faire par l'accs direct aux plages au
moyen des touches flches et de la
touche OK. Appuyez sur les touches
flche vers le haut ou vers le bas pour
accder la liste complte des plages.
Naviguez jusqu' la plage de votre choix
et slectionnez-la en appuyant sur la
touche OK. La lecture commence partir
de la plage slectionne.

171

Appuyez sur la touche MENU et


slectionnez MODE CD.
Slectionnez SHUFFLE, qui permet
d'activer ou de dsactiver la fonction.
Lors de la lecture d'un CD MP3, vous
avez la possibilit de procder la
lecture alatoire (SHUFFLE) de
l'intgralit du CD ou de toutes les
plages du dossier dans un ordre
quelconque.

Lecteur de disque compact


Type 2

BALAYAGE DES PLAGES


D'UN DISQUE COMPACT

Appuyez sur la touche de fonction 2.


Lors de la lecture d'un CD MP3, vous
avez la possibilit de procder la
lecture alatoire (SHUFFLE) de
l'intgralit du CD ou de toutes les
plages du dossier dans un ordre
quelconque. En appuyant plusieurs
fois sur la touche de fonction 2 vous
pouvez slectionner ces options
alternativement.

La fonction BALAYAGE permet d'couter


l'intro de chaque plage pendant environ
5 secondes.

Type 1
Il existe plusieurs modes de balayage
selon le type de CD en cours de lecture.

Si ncessaire, utilisez la touche de


recherche vers le haut ou vers le bas pour
slectionner la prochaine plage de faon
alatoire.

RPTITION DES PLAGES


DU DISQUE COMPACT

Type 1

Appuyez sur la touche MENU et


slectionnez MODE CD.
Slectionnez BALAYAGE, qui permet
d'activer ou de dsactiver la fonction.
Lors de la lecture d'un CD MP3, vous
avez la possibilit de BALAYER le CD,
ou simplement les plages du dossier.
Appuyez sur la touche OK pour arrter
le mode balayage.

Type 2

Appuyez sur la touche MENU et


slectionnez MODE CD.
Slectionnez REPETER, qui permet
d'activer ou de dsactiver la fonction.
Ceci permet de revenir au dbut de
la plage en cours, une fois celle-ci
termine.
Lors de la lecture d'un CD MP3, vous
avez la possibilit de REPETER la
plage, ou de rpter toutes les plages
du dossier.

Appuyez sur la touche de fonction 3.


Lors de la lecture d'un CD MP3, vous
avez la possibilit de BALAYER le CD,
ou simplement les plages du dossier.
En appuyant plusieurs fois sur la
touche de fonction 3 vous pouvez
slectionner ces options
alternativement.
Appuyez de nouveau sur la touche de
fonction 3 pour arrter le mode
balayage.

Type 2

LECTURE DE FICHIERS MP3

Appuyez sur la touche de fonction 1.


Lors de la lecture d'un CD MP3, vous
avez la possibilit de REPETER la
plage, ou de rpter toutes les plages
du dossier. En appuyant plusieurs fois
sur la touche de fonction 1 vous
pouvez slectionner ces options
alternativement.

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est une


technologie standard et un format de
compression des donnes audio. Ce
systme permet une utilisation plus
efficace du support.

172

Lecteur de disque compact

Vous pouvez lire des fichiers MP3


enregistrs sur des CD-ROM, des CD-R
et des CD-RW. Le disque doit tre au
format ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 , ou
Joliet ou Romeo dans le format
d'expansion. Vous pouvez aussi utiliser
un disque enregistr en Multi Session.

Format ISO 9660


C'est la norme internationale la plus
rpandue pour le format logique des
fichiers et dossiers sur un CD-ROM.

CD-Extra : Format qui enregistre les


donnes audio (donnes CD audio)
comme des plages sur la session 1 et
enregistre les donnes comme des
plages sur la session 2.
Mixed CD : Dans ce format, les
donnes sont enregistres comme
plage 1, les donnes audio (donnes
CD audio) comme plage 2.

Formats de fichiers

Il existe plusieurs niveaux de spcification.


Au niveau 1, les noms de fichier doivent
tre au format 8.3 (pas plus de 8
caractres dans le nom, pas plus de 3
caractres dans l'extension .MP3) et en
majuscules.

Les noms de dossiers ne peuvent pas


avoir plus de 8 caractres. Il ne peut pas
y avoir plus de 8 niveaux de dossiers
(arborescences). Les spcifications
niveau 2 autorisent des noms de fichier
jusqu' 31 caractres.

Chaque dossier peut avoir jusqu' 8


niveaux.

Pour Joliet ou Romeo dans le format


d'expansion, tenez compte de ces
restrictions au moment de la configuration
de votre logiciel d'criture de CD.

Multisession
Mthode d'enregistrement qui permet
d'ajouter des donnes l'aide de la
mthode Track-At-Once.

Lorsque des formats autres que ISO


9660 niveau 1 et niveau 2 sont utiliss,
les noms de dossier ou de fichier
peuvent ne pas s'afficher
correctement.
Au moment de nommer un fichier,
veillez ajouter l'extension .MP3 au
nom du fichier.
Si vous ajoutez l'extension .MP3
un fichier autre que MP3, l'autoradio
ne peut pas identifier correctement le
fichier et gnre des bruits alatoires
qui peuvent endommager les
haut-parleurs.
Le temps de dmarrage de la lecture
des disques suivants est plus long.
disque enregistr avec une
structure arborescente
complique.
disque enregistr en Multi Session.
disque non finalis auquel des
donnes peuvent tre ajoutes.

Lecture d'un disque Multi


session

Les CD conventionnels commencent


une zone de commande de CD appele
'Lead-in' et terminent une zone appele
'Lead-out'. Un CD Multi Session est un
CD qui a plusieurs sessions, chaque
segment entre Lead-in et Lead-out tant
considr comme une unique session.

Lorsque la premire plage de la


premire session contient des
donnes CD audio

173

Lecteur de disque compact


Seules les donnes CD audio de la
premire session sont lues. Les
informations relatives aux dossiers MP3
ou les donnes non CD audio (numro
de plage, dure, etc.) sont affiches sans
le son.
Lorsque la premire plage de la
premire session ne contient pas
des donnes CD audio

Si un ou plusieurs fichiers MP3 sont


enregistrs sur le disque, seul le ou les
fichiers MP3 sont lus et les autres
donnes sont sautes. (les donnes
CD audio ne sont pas reconnues).
Si le disque ne contient pas de fichier
MP3, il n'y a pas de lecture. (les
donnes CD audio ne sont pas
reconnues).

E104206

ID3 Tag Version 2

Ordre de lecture des fichiers


MP3

Lorsqu'un fichier MP3 contenant ID3 tag


ver.2 est lu, il se produit ce qui suit :

L'ordre de lecture des dossiers et fichiers


est le suivant.

Note : Tout dossier qui ne contient pas


de fichier MP3 est saut.
Conseil pratique pour la lecture :
Pour spcifier un ordre de lecture
particulier, avant le nom du dossier ou du
fichier, entrez l'ordre par numro (p. ex.,
01, 02), puis enregistrez le contenu sur
un disque. (L'ordre dpend du logiciel
d'criture).

174

Lorsqu'une partie de ID3 tag ver.2 (au


dbut de la plage) est saute, aucun
son n'est mis. Le temps de saut
dpend de la capacit de ID3 tag
ver.2. Exemple : A 64 Koctets, il est
d'environ 2 secondes (avec
RealJukebox).
Le temps de lecture coul affich est
inexact lorsqu'une partie de ID3 tag
ver.2 est saute. Pour les fichiers MP3
dont le dbit binaire est autre que 128
kbps, le temps n'est pas affich avec
prcision pendant la lecture.
Lorsqu'un fichier MP3 est cr avec
le logiciel de conversion MP3 (par ex.
RealJukebox - une marque dpose
de RealNetworks Inc), ID3 ver.2 sera
automatiquement crit.

Lecteur de disque compact


Navigation MP3

Lautoradio affiche normalement le nom


de fichier en cours de lecture. Pour
slectionner un des autres lments
d'information :

Les plages MP3 peuvent tre


enregistres de diverses manires sur le
CD. Elles peuvent toutes tre places
dans le rpertoire racine, comme sur un
CD audio classique, ou tre situes dans
des dossiers pouvant reprsenter, par
exemple un album, un artiste ou un genre
musical.

Options d'affichage du texte


de CD
Lorsqu'un disque audio associ du texte
CD est en cours de lecture, quelques
informations codes dans chaque plage
peuvent tre affiches. Ces informations
sont normalement les suivantes :

La squence de lecture de CD dossiers


multiples commence normalement par
les plages contenues dans la racine
(premier niveau), suivie des plages se
trouvant dans n'importe quel dossier
contenu dans la racine, puis le deuxime
dossier, et ainsi de suite.

Appuyez sur la touche INFO.

Appuyez sur les touches flche vers


le haut ou vers le bas pour accder
la liste des plages.
Naviguez dans l'arborescence l'aide
des touches flches pour
slectionner un autre dossier ou une
autre plage (fichier).
Appuyez sur OK pour slectionner une
plage en surbrillance.

Le nom du disque
Le nom de l'artiste
Le nom de la plage

Ces options d'affichage se slectionnent


de la mme manire que les affichages
MP3.

ARRT DE LA LECTURE DE
DISQUE COMPACT
Pour rtablir la rception radio sur tous
les autoradios :

OPTIONS DAFFICHAGE
MP3

Note : Pour les systmes audio de type


1, il peut s'avrer ncessaire d'appuyer
plusieurs fois sur la touche INFO afin
d'afficher toutes les informations
disponibles relatives la plage.

Pour reprendre la lecture du CD, appuyez


de nouveau sur la touche CD.

Lors de la lecture dun disque MP3, il est


possible d'afficher certaines informations
codes dans chaque plage. Ces
informations sont normalement les
suivantes :

Appuyez sur la touche RADIO.

Note : Le CD n'est pas ject ; le disque


effectue simplement une pause au point
o la rception radio a t rtablie.

Le nom du fichier
Le nom du dossier
Les informations ID3 (qui peuvent tre
l'album ou le nom de l'artiste)

175

Prise d'entre auxiliaire (AUX IN)


PRISE D'ENTRE
AUXILIAIRE (AUX IN)
Note : Pour obtenir des performances
optimales lors de l'utilisation de tout
appareil auxiliaire, rglez le volume de
l'appareil sur lev. Ceci permet de
rduire les interfrences audio lors du
chargement de l'appareil via la prise
d'alimentation du vhicule.
Si le vhicule est quip d'une prise
d'entre Auxiliaire (AUX IN), cette dernire
permet tout appareil auxiliaire, tel qu'un
lecteur MP3, d'tre reli au systme audio
du vhicule. Le son peut tre mis par les
haut-parleurs du vhicule.
Le branchement d'un appareil auxiliaire
se fait via la prise AUX IN l'aide d'un
connecteur jack d'coute classique de
3,5 mm.
Slectionnez l'entre auxiliaire au moyen
de la touche AUX. Le son est mis par les
haut-parleurs du vhicule. ENTREE AUDIO
s'affiche sur le systme audio du vhicule.
Le rglage du volume, des aigus et des
basses du systme audio du vhicule se
fait normalement.
Les touches du systmes audio du
vhicule peuvent aussi permettre une
lecture partir du systme audio mme
si lappareil auxiliaire est branch.

176

Dpistage des pannes audio


DPISTAGE DES PANNES AUDIO
Affichage de l'autoradio

Rectification

CONTRLER CD

Message gnral d'erreur pour les dfauts de CD


(lecture de CD impossible, CD de donnes insr,
etc.) Assurez-vous que le disque est charg face
imprime vers le haut. Nettoyez le CD et essayez de
nouveau ou remplacez le disque par un disque dj
utilis. Si l'erreur persiste, contactez votre concessionnaire.

ANOMALIE LECTEUR CD

Message d'erreur gnral relatif aux dfauts de CD,


par exemple un dfaut de mcanisme potentiel.

TEMP LECTEUR CD LEVE

La temprature ambiante est trop leve - le lecteur


ne fonctionnera pas tant quil naura pas refroidi.

ERREUR D'ACCS
L'APPAREIL L'IPOD

Message d'erreur gnral relatif aux dfauts d'iPod,


par exemple lecture impossible des donnes. Veiller
ce que l'iPod soit insr correctement. Si l'erreur
persiste, contactez votre concessionnaire.

177

Tlphone
Il s'agit d'un fichier SIS qu'il est possible
de tlcharger via le site Ford
www.fordmobile-connectivity.com.

GNRALITS
ATTENTION
L'utilisation du systme lorsque le
moteur est arrt vide la batterie.

CONFIGURATION DE
TLPHONE

Cette section prsente les fonctions et


caractristiques du systme mains libres
de tlphone mobile Bluetooth.

Rpertoire
Note : Il peut s'avrer ncessaire de
confirmer l'accs au rpertoire via le
systme Bluetooth avec le tlphone
mobile.

La partie tlphone mobile Bluetooth du


systme assure l'interaction avec le
systme audio et votre tlphone mobile.
Elle vous permet d'utiliser le systme
audio pour envoyer et recevoir des appels
sans utiliser votre tlphone mobile.

Aprs le dmarrage, l'accs la liste du


rpertoire peut tre retard de quelques
minutes en fonction de sa taille.

Compatibilit des tlphones

Catgories de rpertoire

ATTENTION

Note : Les entres peuvent tre


affiches sans annexe de catgorie.

Comme aucun accord commun


n'existe, les fabricants de tlphones
mobiles peuvent instaurer une varit
de profils dans leurs dispositifs Bluetooth.
Il est possible que pour cette raison une
incompatibilit se produise entre le
tlphone et le systme mains libres, ce
qui peut dans certains cas dtriorer
considrablement la performance du
systme. Pour viter cette situation,
utiliser uniquement les tlphones
recommands.

Une icne indique la catgorie :


Tlphone
E87990

Portable
E87991

Domicile
E87992

Veuillez visiter le site www.fordmobile-connectivity.com pour de


plus amples informations.

E87993

Tlphones avec systme de


fonctionnement Symbian

E87994

Bureau

Fax

Note : Certains tlphones ncessitent


l'installation d'un fichier spcial pour
pouvoir avoir accs au rpertoire complet
via Bluetooth.

Pour rendre actif un tlphone


Lors de la premire utilisation du systme,
aucun tlphone n'est connect au
systme.

178

Tlphone
Une fois le contact tabli et le systme
audio allum, le tlphone Bluetooth doit
tre connect par liaison bonding au
systme.

CONFIGURATION
BLUETOOTH
Avant de pouvoir utiliser votre tlphone
avec votre vhicule, il doit tre connect
par liaison bonding au systme de
tlphone du vhicule.

Tlphone Bluetooth
Aprs avoir connect un tlphone
Bluetooth au systme par liaison bonding,
il devient le tlphone actif. Pour plus
d'informations, se reporter au menu du
tlphone.

Gestion des tlphones


Il est possible de connecter jusqu' six
appareils Bluetooth par liaison bonding au
systme du vhicule.

Slectionnez le tlphone dans le menu


tlphone actif.

Note : Si un appel est en cours au


moment o le tlphone utilis est
slectionn pour tre le nouveau
tlphone actif, l'appel est transmis au
systme audio du vhicule.

Lorsque le contact est de nouveau tabli


et que la radio est de nouveau allume,
le dernier tlphone actif est dtect par
le systme.
Note : Dans certains cas, la connexion
Bluetooth doit galement tre confirme
sur le tlphone.

Note : Mme lorsqu'il est connect au


systme de la voiture, votre tlphone
peut encore tre utilis de la manire
habituelle.

Connexion par liaison bonding


d'un autre tlphone
Bluetooth

Conditions requises pour une


connexion Bluetooth

Connectez un nouveau tlphone


Bluetooth par liaison bonding de la
manire dcrite dans les conditions
requises pour une connexion Bluetooth.

Pour effectuer une connexion Bluetooth


avec un tlphone, les conditions
suivantes doivent tre remplies.
1.

La fonction Bluetooth doit tre active


sur le tlphone et sur le systme
audio. Veillez ce que l'option menu
Bluetooth sur l'cran du systme
audio soit rgle sur ON. Pour obtenir
des informations sur les rglages du
tlphone, reportez-vous au Guide
d'utilisation de votre tlphone.
2. Le mode priv ne doit pas tre activ
sur le tlphone Bluetooth.
3. Recherchez un dispositif audio.

Il est possible d'accder aux tlphones


enregistrs dans le systme grce la
liste tlphonique du systme audio.
Note : Il est possible de connecter
jusqu' six appareils par liaison bonding.
Si six appareils Bluetooth sont dj
connects par liaison bonding, un appareil
supplmentaire ne peut tre connect
que si la connexion de l'un des six
premiers est supprime.

179

Tlphone
4. Slectionnez Ford Audio.
5. Saisissez le code indiqu l'cran du
vhicule l'aide du clavier du
tlphone. Si aucun code n'est
indiqu l'cran, saisissez le numro
PIN 0000 Bluetooth sur le clavier du
tlphone. Maintenant, saisissez le
numro PIN Bluetooth qui apparat
l'cran du vhicule.

Un tlphone actif doit tre prsent.


Mme lorsqu'il est connect au systme
audio, votre tlphone peut tre utilis de
la manire habituelle.
Note : Il est possible de quitter le menu
du tlphone en appuyant sur une touche
de source CD, RADIO ou AUX.

Pour passer un appel

Note : Si le systme audio est teint


pendant un appel tlphonique, ce
dernier est coup. La coupure du contact
du vhicule n'affecte pas l'appel
tlphonique en cours.

Composer un numro au moyen


de la commande vocale
Il est possible de composer des numros
de tlphone au moyen de la commande
vocale. Voir Commandes de
tlphone (page 192).

COMMANDES DE
TLPHONE

Composer un numro en utilisant


le rpertoire

Tlcommande

Il vous est possible d'accder au


rpertoire via Bluetooth. Les contacts
s'affichent sur l'cran du systme.

Touches voix et mode

1.

Appuyez sur la touche PHONE.


2. Maintenez les touches flches
enfonces jusqu' ce que le rpertoire
s'affiche.
3. Appuyez sur la touche OK
4. Appuyez sur les touches flche vers
le haut/bas pour slectionner le
numro de tlphone de votre choix.

E102756

Il est possible d'accepter les appels


entrants en appuyant sur la touche MODE
une fois. Appuyez de nouveau sur la
touche pour terminer l'appel.

Note : Maintenez les touches flche


vers le haut/bas enfonces pour passer
au numro suivant.
5. Appuyez sur la touche OK pour
composer le numro de tlphone
slectionn.

UTILISATION DU
TLPHONE

Composer un numro en utilisant


le clavier tlphonique

Note : Reportez-vous au guide du


systme audio pour les dtails des
commandes. Voir Prsentation de
l'autoradio (page 160).

Si votre systme audio comporte un


clavier tlphonique (touches 0 9, * et
#) :

Ce chapitre dcrit les fonctions tlphone


du systme audio.

1.

180

Appuyez sur la touche PHONE.

Tlphone
2. Composez le numro l'aide du
clavier de tlphone sur le systme
audio.
3. Appuyez sur la touche OK.

2. Appuyez sur les touches flches


jusqu' ce que REPET. NUMERO
s'affiche.
3. Appuyez sur la touche OK.

Note : Si vous saisissez un chiffre


incorrect lors de la saisie d'un numro de
tlphone, appuyez sur la touche de
fonction 3 pour effacer le dernier chiffre.
Un enfoncement long efface la ligne
complte de chiffres.

Si votre systme audio comporte un


clavier tlphonique :

Pour terminer un appel

Pour recevoir un appel entrant

Il est possible de terminer les appels en


appuyant sur la touche de fonction 4.

Pour accepter un appel entrant

Il est galement possible de terminer un


appel sur les systmes audio dpourvus
de clavier tlphonique en appuyant sur
la touche MODE de la tlcommande.

Le fait d'appuyer sur la touche de fonction


1 ou sur la touche MODE de la
tlcommande permet d'accepter les
appels entrants.

Pour recomposer un numro de


tlphone

Rejet d'un appel tlphonique

1.

Appuyez sur la touche PHONE.


2. Appuyez sur la touche OK.
3. Appuyez sur la touche de fonction 2.

Il est possible de refuser les appels


entrants en appuyant sur la touche de
fonction 4.

1.

Appuyez sur la touche PHONE.


2. Appuyez sur les touches flches
jusqu' ce que LISTES D'APPELS
s'affiche.
3. Appuyez sur la touche OK.

Recevoir un second appel


entrant
Note : La fonction de second appel
entrant doit tre active sur votre
tlphone.

Note : Si le tlphone actif ne fournit


aucune liste d'appels sortants, la dernire
entre/le dernier numro d'appel sortant
peut tre saisie/compos de nouveau.

Si un appel arrive pendant un appel en


cours, une tonalit se fait entendre et
vous avez la possibilit de terminer l'appel
actif et d'accepter l'appel entrant.

4. Appuyez sur les touches flche vers


le haut/bas pour slectionner la liste
d'appels de votre choix.
5. Appuyez sur la touche OK.

Pour accepter un second appel


entrant

6. Appuyez sur les touches flche vers


le haut/bas pour slectionner le
numro de tlphone de votre choix.
7. Appuyez sur la touche OK.

Note : Le premier appel entrant sera


alors coup et remplac par le deuxime
appel entrant.
Il est possible d'accepter les deuximes
appels entrants en appuyant sur la touche
de fonction 1.

Pour recomposer le dernier


numro compos
1.

Appuyez sur la touche PHONE.

181

Tlphone
Pour rejeter un second appel
entrant

Pour supprimer un tlphone


connect par liaison bonding

Il est possible de refuser les deuximes


appels entrants en appuyant sur la touche
de fonction 4.

Un tlphone connect par liaison


bonding peut tre supprim tout
moment du systme, sauf si un appel est
en cours.

Mise en sourdine du
microphone

1.

Appuyez sur la touche PHONE.


2. Appuyez sur les touches flche vers
le haut/bas jusqu' ce que CHOISIR
TELEPHONE s'affiche.
3. Appuyez sur la touche OK.

Note : Lors d'un appel, il est possible de


mettre le microphone en sourdine.
Pendant la mise en sourdine, le
confirmation s'affiche l'cran.

4. Appuyez sur la touche de fonction 1.

Appuyez sur la touche de fonction 1.


Appuyez de nouveau sur la touche pour
annuler cette fonction.

Pour changer de tlphone


actif
Note : Les tlphones doivent tre
connects par liaison bonding au systme
avant d'tre rendus actifs.
Note : Aprs avoir connect un
tlphone au systme par liaison bonding,
il devient le tlphone actif.
1.

Appuyez sur la touche PHONE.


2. Appuyez sur les touches flche vers
le haut/bas jusqu' ce que CHOISIR
TELEPHONE s'affiche.
3. Appuyez sur la touche OK.
4. Faites dfiler les diffrents tlphones
enregistrs l'aide des touches flche
vers le haut/bas pour afficher les
tlphones connects par liaison
bonding.
5. Appuyez sur la touche OK pour
slectionner le tlphone de votre
choix comme tlphone actif.

182

Commande vocale
Rponse du systme

PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT

Pendant une sance de commande


vocale, le systme vous informe par un
bip sonore qu'il est prt continuer.

ATTENTION

N'essayez pas de donner une instruction


avant d'avoir entendu le bip. Le systme
de commande vocale rpte chaque
instruction prononce.

L'utilisation du systme lorsque le


moteur est arrt vide la batterie.
La reconnaissance vocale permet le
fonctionnement du systme sans devoir
dtourner votre attention de la route pour
modifier les rglages ou recevoir du
feedback du systme.

Si vous n'tes pas sr de savoir comment


continuer, dites "AIDE" pour obtenir de
l'aide ou "ANNULER" si vous ne voulez
pas continuer.
La fonction "AIDE" fournit uniquement un
sous-ensemble des commandes vocales
disponibles. Des explications dtailles de
toutes les commandes vocales possibles
figurent sur les pages suivantes.

Lorsque vous donnez une des


instructions dfinies avec le systme actif,
le systme de reconnaissance vocale
convertit votre instruction en signal de
commande pour le systme. Vos entres
prennent la forme de dialogues ou
instructions. Vous tes guid dans ces
dialogues par des annonces ou des
questions.

Commandes vocales
Toutes les commandes vocales doivent
tre donnes d'un ton naturel, comme si
vous parliez un passager ou au
tlphone. Votre niveau de voix doit tre
adapt au niveau de bruit rgnant
l'intrieur ou l'extrieur du vhicule mais
vous ne devez pas crier.

Veuillez vous familiariser avec les fonctions


du systme avant d'utiliser la
reconnaissance vocale.

Commandes prises en charge


Le systme de commande vocale vous
permet de commander les fonctions du
vhicule suivantes :

Tlphone Bluetooth

radio

Lecteur de CD

appareil externe (USB)

appareil externe (iPod)

climatisation automatique

UTILISATION DE LA
COMMANDE VOCALE
Fonctionnement du systme
L'ordre et le contenu des commandes
vocales sont indiqus dans les listes
suivantes. Les tableaux indiquent l'ordre
des commandes vocales d'utilisateur et
les rponses du systme pour chaque
fonction disponible.

Note : Le systme de commande


vocale est spcifique chaque langue. Si
vous avez besoin d'utiliser le systme
dans une autre langue, veuillez consulter
votre concessionnaire.

<> indique un numro ou une tiquette


d'identification en mmoire que l'utilisateur
doit indiquer.

183

Commande vocale
Raccourcis

Etiquette d'identification

ll existe plusieurs raccourcis de


commande vocale, qui vous permettent
de piloter certaines fonctions du vhicule
sans passer par le menu de commande
complet. Ce sont les suivants :

La fonctionnalit tiquette d'identification


est compatible avec les fonctions
tlphone, systme audio et aide la
navigation l'aide de la fonction
"ENREGISTRER NOM". Vous pouvez
attribuer une tiquette d'identification aux
entres telles que vos stations radio
prfres et les numros de tlphone
de vos contacts personnels. Voir
Commandes dautoradio (page 184).
Voir Commandes de tlphone
(page 192).

tlphone : "NOM DU PORTABLE",


"APPELER NUMERO", "APPELER
NOM", et "RAPPELER".
climatisation automatique :
"TEMPERATURE", "MODE AUTO",
"ACTIVER
DEGIVRAGE/DESEMBUAGE" et
"DESACTIVER
DEGIVRAGE/DESEMBUAGE"
radio : "NOM DE LA RADIO"
appareil externe (USB) : "PLAGE"
appareil externe (iPod) : "PLAGE"

Elle permet d'enregistrer jusqu' 20


tiquettes d'identification par fonction.

La dure d'enregistrement moyenne


pour chaque tiquette d'identification
est d'environ 2-3 secondes.

COMMANDES
DAUTORADIO

Dmarrage de la communication
avec le systme
Avant de pouvoir commencer parler au
systme, appuyer tout d'abord sur la
touche VOICE ou sur la touche MODE
pour chaque opration et attendre que
le systme rponde par un bip sonore.
Voir Commande vocale (page 41).

Lecteur de CD
Vous pouvez commander la lecture
directement par commande vocale.
Vue d'ensemble

Appuyer de nouveau sur la touche pour


annuler la sance de commande vocale.

La vue d'ensemble ci-dessous indique les


commandes vocales disponibles. Les
listes suivantes donnent de plus amples
informations sur le menu complet des
commandes dans des cas bien prcis.

"LECTEUR CD"

"AIDE"
"DEMARRER LECTURE"
b

"PLAGE"

"LECTURE ALEATOIRE TOTALE"

184

Commande vocale
"LECTEUR CD"

"LECTURE ALEATOIRE DU DOSSIER"

**

"ARRETER LA LECTURE ALEATOIRE"


"REPETER DOSSIER"

**

"REPETER PLAGE"
"ARRETER REPETITION"
* Peut tre utilis comme raccourci.
** Disponible uniquement si le CD contient des fichiers de donnes audio tels que MP3
ou WMA.
Plage
Vous pouvez choisir une plage
directement sur votre CD.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"LECTEUR CD"

"LECTEUR CD"

"PLAGE"

"<un numro entre 1 et 99>"

"NUMRO PLAGE S'IL VOUS


PLAT?"

**

"PLAGE <numro>"

* Peut tre utilis comme raccourci.


** De plus, il est possible de parler des nombres de 4 chiffres maximum (par exemple
"2", "4", "5" pour la plage 245)
Lecture alatoire totale
Pour rgler la lecture alatoire.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"LECTEUR CD"

"LECTEUR CD"

"LECTURE ALEATOIRE TOTALE"

185

Commande vocale
Autoradio

Vue d'ensemble

Les commandes vocales de la radio


prennent en charge la fonctionnalit de
la radio et vous permettent de
slectionner les stations de radio par
commande vocale.

La vue d'ensemble ci-dessous indique les


commandes vocales disponibles. Les
listes suivantes donnent de plus amples
informations sur le menu complet des
commandes.

"RADIO"

"AIDE"
"AM"
"FM"
"NOM DE LA RADIO"

"SUPPRIMER NOM"
"SUPPRIMER RPERTOIRE"
"OUVRIR RPERTOIRE"
"ENREGISTRER NOM"
"DEMARRER LECTURE"
* Peut tre utilis comme raccourci.
Frquence
Cette fonction vous permet de rgler les
frquences de votre radio par
commandes vocales.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"RADIO"

"RADIO"

"AM"

"FREQUENCE AM, S'IL VOUS PLAIT


?"

"FM"

"FREQUENCE FM, S'IL VOUS PLAIT


?"

"STATION <frquence>"

"<frquence>"

* La saisie de la frquence peut s'effectuer de plusieurs faons. Se reporter aux


informations ci-dessous afin d'obtenir des exemples concrets.

186

Commande vocale

Bande FM : 87.5 108.0 par incrments


de 0,1

"Quatre-vingt-neuf point neuf" (89.9)


"Quatre-vingt-dix point zro" (90.0)
"Cent point cinq" (100.5)
"Cent un point un" (101.1)
"Cent huit point zro" (108.0)

"Cinq cent trente et un" (531)


"Neuf cent" (900)
"Mille quatre cent quarante" (1440)
"Mille cinq cent trois" (1503)
"Mille quatre-vingt" (1080)

Enregistrer nom
Si vous avez rgl une station de radio,
vous pouvez l'enregistrer avec un nom
dans le rpertoire.

Bande AM/MW : 531 1602 par


incrments de 9
Bande AM/LW : 153 281 par incrment
de 1
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"RADIO"

"RADIO"

"ENREGISTRER NOM"

"ENREGISTRER NOM"
"NOM S'IL VOUS PLAT?"

"<nom>"

"RPTEZ NOM S'IL VOUS PLAT"

"<nom>"

"ENREGISTREMENT NOM"
"<nom> ENREGISTR"

Nom de radio
Cette fonction vous permet de rappeler
une station de radio enregistre.
Etapes

L'utilisateur dit

"RADIO"

Le systme rpond

"RADIO"

"NOM DE LA RADIO"

"<nom>"

"NOM S'IL VOUS PLAT?"


"STATION <nom>"

* Peut tre utilis comme raccourci.


Supprimer nom
Cette fonction vous permet de supprimer
une station de radio enregistre.

187

Commande vocale

Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"RADIO"

"RADIO"

"SUPPRIMER NOM"

"NOM S'IL VOUS PLAT?"

"<nom>"

"SUPPRIMER <nom>"
"CONFIRMER OUI OU NON"

"OUI"

"SUPPRIM"

"NON"

"COMMANDE ANNULE"

Ouvrir rpertoire
Cette fonction permet au systme de
vous indiquer toutes les stations de radio
enregistres.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"RADIO"

"RADIO"

"OUVRIR RPERTOIRE"

"OUVRIR <RPERTOIRE>"

Supprimer rpertoire
Cette fonction vous permet de supprimer
d'un coup toutes les stations de radio
enregistres.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"RADIO"

"RADIO"

"SUPPRIMER RPERTOIRE"

"SUPPRIMER RPERTOIRE"
"CONFIRMER OUI OU NON"

"OUI"

"RPERTOIRE SUPPRIM"

"NON"

"COMMANDE ANNULE"

Lecture
Cette fonction permet de faire basculer
la source audio sur la radio.

188

Commande vocale

Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"RADIO"

"RADIO"

"DEMARRER LECTURE"
Vue d'ensemble

Appareils externes - USB

La vue d'ensemble ci-dessous indique les


commandes vocales disponibles. Les
listes suivantes donnent de plus amples
informations sur le menu complet des
commandes dans des cas bien prcis.

Ces commandes vocales acceptent la


fonctionnalit d'un appareil externe USB
qu'il est possible de brancher au systme
audio.

"APPAREIL EXTERNE", "USB"

"AIDE"
"DEMARRER LECTURE"
b

"PLAGE"

"LISTE D'ECOUTE"
"DOSSIER"

**

**

"LECTURE ALEATOIRE TOTALE"


"LECTURE ALEATOIRE DU DOSSIER"
"LECTURE ALEATOIRE DE LA LISTE D'ECOUTE"
"ARRETER LA LECTURE ALEATOIRE"
"REPETER PLAGE"
"REPETER DOSSIER"
"ARRETER REPETITION"
* Peut tre utilis comme raccourci.
** Il est impratif d'attribuer des noms de fichiers spciaux aux listes d'coute et aux
dossiers activs par commande vocale. Voir Gnralits (page 200).

189

Commande vocale
Lecture USB

Cette fonction vous permet de faire


basculer la source audio sur l'appareil USB
branch.

Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"APPAREIL EXTERNE"

"APPAREIL EXTERNE"

"USB"

"USB"

"DEMARRER LECTURE"

Plage USB
Vous pouvez choisir une plage
directement sur votre appareil USB.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"APPAREIL EXTERNE"

"APPAREIL EXTERNE"

"USB"

"USB"

"PLAGE"

"NUMRO PLAGE S'IL VOUS


PLAT?"

"<un numro entre 1 et 99>"

**

"PLAGE <numro>"

* De plus, il est possible de parler des nombres de 4 chiffres maximum (par exemple
"2", "4", "5" pour la plage 245)
Vue d'ensemble

Appareils externes - iPod

La vue d'ensemble ci-dessous indique les


commandes vocales disponibles. Les
listes suivantes donnent de plus amples
informations sur le menu complet des
commandes dans des cas bien prcis.

Ces commandes vocales acceptent la


fonctionnalit d'un iPod qu'il est possible
de brancher au systme audio.

"APPAREIL EXTERNE", "IPOD"

"AIDE"
"DEMARRER LECTURE"
b

"PLAGE"

190

Commande vocale
"APPAREIL EXTERNE", "IPOD"

"LISTE D'ECOUTE"

**

"LECTURE ALEATOIRE TOTALE"


"LECTURE ALEATOIRE DE LA LISTE D'ECOUTE"
"ARRETER LA LECTURE ALEATOIRE"
"REPETER PLAGE"
"ARRETER REPETITION"
* Peut tre utilis comme raccourci.
** Il est impratif d'attribuer des noms de fichiers spciaux aux listes d'coute actives
par commande vocale. Voir Gnralits (page 200).
Plage iPod
Vous pouvez choisir une plage figurant
sur la liste "tous les titres" directement sur
votre iPod.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"APPAREIL EXTERNE"

"APPAREIL EXTERNE"

"IPOD"

"IPOD"

"PLAGE"

"<un numro entre 1 et 99>"

"NUMRO PLAGE S'IL VOUS


PLAT?"

**

"PLAGE <numro>"

* Peut tre utilis comme raccourci.


** De plus, il est possible de parler des nombres de 5 chiffres maximum (par exemple
"5", "2", "4", "5", "3" pour la plage 52453), allant jusqu' 65535.
Liste d'coute de l'iPod
Vous pouvez choisir une liste d'coute
directement sur votre iPod.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"APPAREIL EXTERNE"

"APPAREIL EXTERNE"

191

Commande vocale
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"IPOD"

"IPOD"

3
4

"LISTE D'ECOUTE"

"NUMERO DE LISTE D'ECOUTE


S'IL VOUS PLAIT ?"

**

"<un numro entre 1 et 10>"

"LISTE D'ECOUTE <numro>"

* Il est impratif d'attribuer des noms de fichiers spciaux aux listes d'coute actives
par commande vocale. Voir Gnralits (page 200).
Vue d'ensemble

COMMANDES DE
TLPHONE

La vue d'ensemble ci-dessous indique les


commandes vocales disponibles. Les
listes suivantes donnent de plus amples
informations sur le menu complet des
commandes dans des cas bien prcis.

Tlphone
Votre systme de tlphone vous permet
de crer un rpertoire supplmentaire.
Les contacts enregistrs peuvent tre
appels par commande vocale. Les
numros de tlphone enregistrs l'aide
de la commande vocale sont enregistrs
sur le systme du vhicule et non pas
dans votre tlphone.

"TELEPHONE"

"AIDE"
"NOM DU PORTABLE"

a, b

"APPELER NUMRO"
"APPELER NOM"

"SUPPRIMER NOM"
"SUPPRIMER RPERTOIRE"
"OUVRIR RPERTOIRE"
"ENREGISTRER NOM"
a

"RAPPELER"

"ACCEPTER APPELS"

192

Commande vocale
"TELEPHONE"

"REFUSER APPELS"
* Peut tre utilis comme raccourci.

Crer un rpertoire
Enregistrer nom
La commande "ENREGISTRER NOM"
permet d'enregistrer de nouvelles
entres. Cette fonction peut tre utilise
pour composer un numro en utilisant le
nom plutt que le numro de tlphone.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"TELEPHONE"

"ENREGISTRER NOM"

"ENREGISTRER NOM"
"NOM S'IL VOUS PLAT?"

"<nom>"

"RPTEZ NOM S'IL VOUS PLAT"

"<nom>"

"ENREGISTREMENT NOM"
"<nom> ENREGISTR"
"NUMRO S'IL VOUS PLAT?"

"<numro de tlphone>"

"<numro de tlphone>"

"ENREGISTRER"

"ENREGISTREMENT NUMRO"
"<numro de tlphone>"
"NUMRO ENREGISTR"

Supprimer nom
Les noms enregistrs peuvent galement
tre supprims du rpertoire.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"TELEPHONE"

"SUPPRIMER NOM"

"NOM S'IL VOUS PLAT?"

"<nom>"

"SUPPRIMER <nom>"
"CONFIRMER OUI OU NON"

193

Commande vocale
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"OUI"

"<nom> SUPPRIM"

"NON"

"COMMANDE ANNULE"

Ouvrir rpertoire
Utilisez cette fonction pour que le
systme vous donne tous les contacts
enregistrs.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"TELEPHONE"

"OUVRIR RPERTOIRE"

"OUVRIR RPERTOIRE"

Supprimer rpertoire
Cette fonction vous permet de supprimer
tous les contacts d'un coup.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"TELEPHONE"

"SUPPRIMER RPERTOIRE"

"SUPPRIMER RPERTOIRE"
"CONFIRMER OUI OU NON"

"OUI"

"REPERTOIRE SUPPRIME"

"NON"

"COMMANDE ANNULE"

Fonctions du tlphone
Nom du portable
Cette fonction vous permet d'accder
aux numros de tlphone enregistrs
avec une tiquette d'identification dans
votre tlphone mobile.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"TELEPHONE"

194

Commande vocale
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"NOM DU PORTABLE"

a, b

"NOM DU PORTABLE" "<dialogue


dpendant du tlphone>"

* Peut tre utilis comme raccourci.


Appeler numro
Les numros de tlphone peuvent tre
appels aprs avoir donn la commande
vocale de l'tiquette d'identification.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"TELEPHONE"

"APPELER NUMRO"

"<numro de tlphone>"

"NUMRO S'IL VOUS PLAT?"


"<numro de tlphone>
CONTINUER?"

"APPELER"

"APPEL EN COURS"

"CORRECTION"

"<rpter la dernire partie du


numro>
CONTINUER?"

* Peut tre utilis comme raccourci.


Appeler nom
Les numros de tlphone peuvent tre
appels aprs avoir donn la commande
vocale de l'tiquette d'identification.
Etapes

L'utilisateur dit

"TELEPHONE"

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"APPELER NOM"

"<nom>"

"APPELER <nom>"
"CONFIRMER OUI OU NON"

"OUI"

"APPEL EN COURS"

195

"NOM S'IL VOUS PLAT?"

Commande vocale
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"NON"

"COMMANDE ANNULE"

* Peut tre utilis comme raccourci.


Rappeler
Cette fonction vous permet de
recomposer le dernier numro de
tlphone appel.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"TELEPHONE"

"RAPPELER"

"RAPPELER"
"CONFIRMER OUI OU NON"

"OUI"

"APPEL EN COURS"

"NON"

"COMMANDE ANNULE"

* Peut tre utilis comme raccourci.


Note : DTMF peut uniquement tre
utilis pendant un appel en cours.
Appuyez sur la touche VOICE et attendez
que le systme se manifeste.

DTMF (Composition avec tonalit)


Cette fonction permet de transfrer les
numro parls en tonalits DTMF. Par
exemple d'interroger distante votre
rpondeur domestique ou de saisir un
numro PIN, etc...
Etapes

Ne fonctionne que sur les vhicules


quips d'une touche VOICE spciale.

L'utilisateur dit

Le systme rpond

1
2

"NUMRO S'IL VOUS PLAT?"


"<numros 1 9, zro, dise,
toile>"

Rglages principaux
Refuser les appels
Il est possible de rgler le refus
automatique des appels par commande
vocale.

196

Commande vocale

Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"TELEPHONE"

"TELEPHONE"

"REFUSER APPELS"

"REFUSER APPELS"

"ACCEPTER APPELS"

"ACCEPTER APPELS"

* utilisez cette commande pour annuler le mode refuser


Vue d'ensemble

COMMANDES DE
CHAUFFAGE, VENTILATION
ET CLIMATISATION

La vue d'ensemble ci-dessous indique les


commandes vocales disponibles. Les
listes suivantes donnent de plus amples
informations sur le menu complet des
commandes dans des cas bien prcis.

Climatisation
Les commandes vocales de climatisation
prennent en charge la fonctionnalit des
rglages de vitesse de ventilateur, de
temprature et de mode. Les fonctions
ne sont pas toutes disponibles sur tous
les vhicules.

"CLIMATISATION"

"AIDE"
"VENTILATEUR"

"ACTIVER DGIVRAGE/ACTIVER DSEMBUAGE"

a
a

"DSACTIVER DGIVRAGE/DSACTIVER DSEMBUAGE"


"TEMPRATURE"

a
a

"MODE AUTOMATIQUE"

* Peut tre utilis comme raccourci. Dans les vhicules quips d'un module de langue
Anglais, le raccourci "VENTILATEUR" n'est pas disponible.
Ventilateur
Cette fonction vous permet de rgler la
vitesse du ventilateur.

197

Commande vocale

Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"CLIMATISATION"

"CLIMATISATION"

"VENTILATEUR"

"VITESSE VENTILATEUR, S'IL VOUS


PLAT?"

"MINIMUM"

"VENTILATEUR MINIMUM"

"<un numro entre 0 et 7>"

"VENTILATEUR <numro>"

"MAXIMUM"

"VENTILATEUR MAXIMUM"

* Peut tre utilis comme raccourci. Dans les vhicules quips d'un module de langue
Anglais, le raccourci "VENTILATEUR" n'est pas disponible.
Dgivrage/Dsembuage
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"CLIMATISATION"

"CLIMATISATION"

"ACTIVER DEGIVRAGE/ACTIVER

"ACTIVER DEGIVRAGE/ACTIVER
DESEMBUAGE"

DESEMBUAGE"
2

"DESACTIVER DEGIVRAGE/
*

DESACTIVER DESEMBUAGE"

"DESACTIVER DEGIVRAGE/
DESACTIVER DESEMBUAGE"

* Peut tre utilis comme raccourci.


Temprature
Cette fonction vous permet de rgler la
temprature.
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"CLIMATISATION"

"CLIMATISATION"

"TEMPRATURE"
"MINIMUM"

"TEMPRATURE MINIMUM"

"<un numro entre 15 et 29 C par


incrments de 0,5>" ou "<un
numro entre 59 et 84 F>"

"TEMPRATURE <numro>"

198

"TEMPRATURE, S'IL VOUS


PLAT?"

Commande vocale
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"MAXIMUM"

"TEMPRATURE MAXIMUM"

* Peut tre utilis comme raccourci.


Mode AUTO
Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

"CLIMATISATION"

"CLIMATISATION"

"MODE AUTOMATIQUE"

"MODE AUTOMATIQUE"

* Peut tre utilis comme raccourci. Peut tre dsactiv en slectionnant une
temprature ou une vitesse de ventilateur diffrente.

199

Connectivit
Note : La dure d'accs pour la lecture
des fichiers sur l'appareil externe diffre
en fonction de la structure du fichier, sa
taille et le contenu de l'appareil.

GNRALITS
ATTENTION
Procder avec prcaution lors de la
manipulation d'appareils externes
connecteurs exposs (tel que le
connecteur USB). Lorsque cela s'avre
possible, toujours replacer
l'obturateur/l'cran de protection. Il peut
se produire une dcharge lectrostatique
qui risque d'endommager l'appareil.

Le systme accepte une gamme varie


d'appareils externes qui s'intgrent
entirement votre autoradio via la prise
USB et la prise de signaux d'entre
auxiliaires. L'autoradio permet de
commander l'appareil externe, une fois
ce dernier branch.
Des appareils compatibles typiques sont
numrs ci-dessous :
Cls USB
Lecteurs de disque dur portables USB
Lecteurs MP3 avec connexion USB
Lecteurs multimdia iPod (se reporter
www.ford-mobile
-connectivity.com pour la dernire
liste de compatibilit en date).

Ne pas toucher ou manipuler la prise


USB du vhicule. Obturer la prise
lorsqu'elle n'est pas utilise.
Utiliser uniquement des appareils
USB mmoire de grande capacit.
Toujours basculer votre autoradio sur
une autre source (par exemple la
radio) avant de dbrancher l'appareil
USB.
Ne pas poser ou brancher de
concentrateurs ou sparateurs USB.

Le systme est compatible avec USB 2.0


Full Speed, conforme USB 1.1 Host et
accepte les systmes fichiers FAT
16/32.

Note : Le systme est conu


uniquement pour identifier et lire des
fichiers audio adapts provenant d'un
appareil USB mmoire de grande
capacit ou d'un iPod. Le fonctionnement
de tous les appareils USB avec ce
systme ne peut pas tre garanti.

Informations sur les structures


de fichiers audio pour
appareils externes
USB
Crer uniquement une partition simple
sur l'appareil USB.

Note : Il est possible de brancher des


appareils compatibles l'aide d'un cble
USB tranant ainsi que ceux qui se
branchent directement la prise USB du
vhicule (par exemple les cartes mmoire
et cls USB).

Si des listes d'coute sont cres, elle


doivent contenir les chemins d'accs au
fichier corrects ainsi que la rfrence
correcte l'appareil USB en question. Il
est prfrable de crer la liste d'coute
aprs avoir transfr les fichiers audio sur
l'appareil USB.

Note : Il se peut que certains appareils


USB avec une consommation lectrique
plus leve ne soient pas compatibles
(par exemple certains lecteurs de disque
dur plus importants).

Crer imprativement les listes d'coute


au format .m3u.
Les fichiers audio doivent tre au format
.m3u.

200

Connectivit
Ne pas excder les limites suivantes :
1 000 articles par dossier (fichiers,
dossiers et listes d'coute)
5 000 dossiers par appareil USB (listes
d'coute incluses)
8 niveaux de sous-dossier.

BRANCHEMENT DUN
DISPOSITIF EXTERNE
AVERTISSEMENT
Veiller ce que l'appareil externe
soit solidement fix l'intrieur du
vhicule et que les connexions
tranantes n'obstruent pas les
commandes du conducteur.

Pour activer la commande vocale des


dossiers et listes d'coute personnaliss,
suivre la procdure ci-dessous :
Crer des dossiers dont le nom
prsente la structure suivante :
"Ford<*>" <*> reprsente un chiffre
de 1 10. Par exemple "Ford3" sans
suffixe.
Crer des listes d'coute dont le nom
prsente la structure suivante :
"Ford<*>.m3u" <*> reprsente un
chiffre de 1 10. Par exemple
"Ford5.m3u" sans espace entre
"Ford" et le chiffre.

Il est possible de brancher des appareils


externes l'aide de la prise de signaux
d'entre auxiliaire et du port USB. Voir
Prise dentre auxiliaire (AUX IN)
(page 89). Voir Port USB (page 89).

Connexion
Brancher l'appareil et si ncessaire le fixer
pour l'empcher de bouger l'intrieur
du vhicule.

Aprs quoi il sera possible de slectionner


les dossiers et listes d'coute
personnaliss au moyen de la commande
vocale. Voir Commandes
dautoradio (page 184).

Brancher un iPod
Pour une commodit et une qualit audio
optimales, il est prfrable d'acheter un
cble connexion simple auprs de votre
concessionnaire.

iPod

Sinon, il est galement possible de


brancher votre iPod au moyen du cble
USB iPod standard et d'un cble de jack
d'coute de 3,5 mm. Si vous optez pour
cette mthode, il est important de
prrgler le volume de l'iPod au maximum
et d'annuler tout rglage d'galiseur avant
de procder aux branchements :

Pour activer la commande vocale des


listes d'coute personnalises, crer des
listes d'coute dont le nom prsente la
structure suivante : "Ford<*>" <*>
reprsente un chiffre de 1 10. Par
exemple "Ford7" sans espace entre
"Ford" et le chiffre.
Aprs quoi il sera possible de slectionner
les listes d'coute personnalises au
moyen de la commande vocale. Voir
Commandes dautoradio (page 184).

201

Brancher le connecteur de sortie du


casque d'coute de l'iPod la prise
AUX IN.
Brancher le cble USB de l'iPod la
prise USB du vhicule.

Connectivit
UTILISATION DUN
DISPOSITIF USB

Pour parcourir le contenu de l'appareil,


appuyez sur la touche flche vers le
haut/bas ou sur la touche OK une fois.

Diffrentes icnes servent identifier les


divers types de fichiers, dossiers audio,
etc...

Les informations relatives aux plages ainsi


que d'autres informations importantes
dcrites ci-dessous apparaissent sur
l'afficheur :
Une barre de dfilement vertical situe
sur la droite de l'afficheur indique la
position actuelle de Vue du dossier.
Lorsque ">" suit une entre, cela
indique qu'il est possible de lire les
entres se trouvant au niveau infrieur
(par exemple un dossier portant le
nom d'un album contenant des plages
d'album).
Lorsque ">" prcde une entre, cela
indique qu'il est possible de lire les
entres se trouvant au niveau
suprieur.
Des icnes situes gauche du nom
de plage/dossier indiquent le type de
fichier/dossier. Reportez-vous la liste
pour obtenir des informations
explicatives sur les icnes.

L'appareil USB est la source


active
E100029

Dossier
E100022

Liste d'coute
E100023

Album
E100024

Artiste
E100025

Nom du fichier
E100026

Titre de plage

Pour naviguer dans le contenu de


l'appareil USB, utilisez les touches flche
vers le haut/bas pour faire dfiler les listes
et les touches flche vers la gauche/droite
pour monter ou descendre dans
l'arborescence du dossier. Lorsque la
plage, la liste d'coute ou le dossier
dsir(e) est mis(e) en surbrillance,
appuyez sur la touche OK pour
slectionner la lecture.

E100027

Information non disponible.


E100028

Utilisation
Slectionnez l'appareil USB en tant que
source audio en appuyant plusieurs fois
sur la touche AUX jusqu' ce que l'cran
USB apparaisse sur l'afficheur. Une fois
l'appareil USB branch, la lecture de la
premire plage du premier dossier
commence automatiquement. Ensuite,
aprs avoir chang de source audio, la
position de lecture sur l'appareil USB est
retrouve.

Note : Si vous dsirez sauter au niveau


le plus haut du contenu de l'appareil USB,
maintenez enfonce la touche flche vers
la gauche.

Commande audio
Appuyez sur les touches de recherche
vers le haut et vers le bas pour faire dfiler
les plages vers l'avant ou l'arrire.

202

Connectivit
Maintenez les touches de recherche
enfonces pour activer le retour/l'avance
rapide dans le contenu des plages.

Catgorie gnrique de l'iPod


E100036

Fichier multimdia gnrique de


l'iPod

Utilisez les touches de fonction pour


activer la lecture alatoire et lecture
rpte des dossiers et des listes
d'coute.

E100037

Utilisation

Appuyez sur la touche de fonction 3 pour


balayer l'intgralit de l'appareil, le dossier
actuel ou une liste d'coute s'il/si elle est
en cours de fonctionnement.

Slectionnez l'iPod en tant que source


audio en appuyant plusieurs fois sur la
touche AUX jusqu' ce que l'cran iPod
apparaisse sur l'afficheur.

Appuyez sur la touche INFO ou sur la


touche de fonction 4 pour que les
informations suivantes s'affichent :
titre
artiste
album
nom de dossier
nom de fichier.

La liste du menu de l'iPod permettant de


parcourir le contenu apparat sur l'cran
de l'autoradio. La navigation dans le
contenu s'effectue selon les mmes
principes que ceux de l'utilisation de l'iPod
autonome (par exemple recherche par
artiste, titre, etc...). Pour parcourir le
contenu de l'iPod, appuyez sur la touche
flche vers le haut/bas ou sur la touche
OK une fois.

UTILISATION DUN IPOD

Les informations relatives aux plages ainsi


que d'autres informations importantes
dcrites ci-dessous apparaissent sur
l'afficheur :
Une barre de dfilement vertical situe
sur la droite de l'afficheur indique la
position actuelle de Vue de liste.
Lorsque ">" suit une entre, cela
indique qu'il est possible de lire les
entres se trouvant au niveau infrieur
(par exemple tous les albums
composs par le mme artiste).
Lorsque ">" prcde une entre, cela
indique qu'il est possible de lire les
entres se trouvant au niveau
suprieur.
Une icne sur la gauche indique le
type de liste actuellement affiche (par
exemple liste d'albums).
Reportez-vous la liste pour obtenir
des informations explicatives sur les
icnes.

Diffrentes icnes servent identifier les


divers types de fichiers, dossiers audio,
etc...
L'iPod est la source active
E100030

Liste d'coute de l'iPod


E100031

Artiste de l'iPod
E100032

Album de l'iPod
E100033

Genre de l'iPod
E100034

Chanson de l'iPod
E100035

203

Connectivit
Pour naviguer dans le contenu de l'iPod,
utilisez les touches flche vers le haut/bas
pour faire dfiler les listes et les touches
flche vers la gauche/droite pour monter
ou descendre dans l'arborescence.
Lorsque la plage, la liste d'coute, l'album,
l'artiste ou le genre dsir(e) est mis(e)
en surbrillance, appuyez sur la touche OK
pour slectionner la lecture.
Note : Si vous dsirez sauter au niveau
le plus haut du contenu de l'iPod,
maintenez enfonce la touche flche vers
la gauche.

Commande audio
Appuyez sur les touches de recherche
vers le haut et vers le bas pour faire dfiler
les plages vers l'avant ou l'arrire.
Maintenez les touches de recherche
enfonces pour activer le retour/l'avance
rapide dans le contenu des plages.
Utilisez les touches de fonction pour
activer la lecture alatoire et lecture
rpte des listes d'coute.
Appuyez sur la touche de fonction 3 pour
balayer l'intgralit de l'appareil ou une
liste d'coute s'il/elle est en cours de
fonctionnement.
Appuyez sur la touche INFO ou sur la
touche de fonction 4 pour que les
informations suivantes s'affichent :
titre
artiste
album.

204

Appendices
Le mot, la marque et les logos Bluetooth
sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation par Ford Motor Company
est effectue sous licence. Les autres
marques de fabrique et noms de marque
sont ceux de leurs propritaires
respectifs.

HOMOLOGATIONS DE
TYPES
COMMUNICATION DE LA
GAZETTE DU CANADA/FCC
(Federal Communications
Commission)

COMPATIBILIT
LECTROMAGNTIQUE

Cet appareil est conforme au numro 15


du rglement du FCC. Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne peut pas
mettre d'interfrences nocives et (2) cet
appareil doit accepter toute interfrence
reue, ceci inclut les interfrences
pouvant entraner un fonctionnement non
souhait.

AVERTISSEMENTS
Votre vhicule a t test et certifi
conforme la lgislation
europenne relative la
compatibilit lectromagntique
(2004/104/CE). Il est de votre
responsabilit de veiller ce que tout
quipement que vous avez mont ou fait
mont soit conforme la lgislation locale
en vigueur. Confiez le montage de vos
quipements des techniciens qualifis.

FCC ID : OW3RX-42
CI : 661AA-RX42
Toute modification apporte votre
appareil n'ayant pas t expressment
approuve par la partie responsable de
la conformit peut entraner l'annulation
du droit de l'utilisateur d'utiliser
l'quipement.

N'installer que des quipements de


transmission radiofrquence (ex :
tlphone cellulaire, metteur de
radio amateur, etc.) conformes aux
paramtres figurant dans le tableau
ci-dessous. Leur installation ou utilisation
n'est soumise aucune disposition
spciale ou condition.

RX-42 - dclaration de
conformit
Nous, partie responsable de la conformit,
dclarons sous notre seule responsabilit
que le produit d'intgration de combin
RX-42 est conforme aux dispositions de
la Directive europenne suivante :
1999/5/CE. Une copie de la Dclaration
de conformit est disponible sur :

Ne pas monter
d'metteur-rcepteur, microphone,
haut-parleur ou autre objet dans le
champ de dploiement des airbags.
Ne pas fixer les cbles d'antenne
sur le cblage d'origine du vhicule,
les canalisations de carburant ou les
tuyauteries de frein.

www.nokia.com/
phones/declaration_of_conformity

Garder les cbles d'antenne et


d'alimentation au moins 100 mm
de tout module lectronique et
airbag.

205

Appendices

6
4
1

5
7

E85998

Bande de
Puissance de sortie maximale
frquence (en
en Watt (puissance RMS
MHz)
maximale)

1 30

50 W

Positions d'antenne

3. 8

30 54

50 W

2. 3

68 87,5

50 W

1. 2. 3. 4. 5

142 176

50 W

1. 2. 3. 4. 5

380 512

50 W

1. 2. 3. 4. 5

806 940

10 W (2 W )

1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )

1200 1400

10 W

1710 1885

10 W (1 W )

1885 2025
2400 2500

1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )

10 W (1 W )

1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )

0,1 W

Toutes les positions

Pour les tlphones cellulaires GSM/3G seulement, avec une antenne patch l'intrieur
du pare-brise.

206

Appendices
Note : Aprs la pose d'metteurs
radiofrquence, rechercher un ventuel
parasitage par et sur l'quipement
lectrique du vhicule, dans les modes
de veille et d'mission.
Contrler la totalit de l'quipement
lectrique :
contact tabli
moteur en marche
pendant un essai sur route
diffrentes vitesses.
Confirmer que les champs
lectromagntiques gnrs dans
l'habitacle par l'metteur install ne
dpassent par les limites d'exposition
humaines spcifies dans la directive
europenne 2004/40/CE.

207

208

Index

Accessoires

Cbles dappoint

Voir : Pices et accessoires..........................7

Voir : Utilisation de cbles volants............139

Affichages d'informations......................67

Carburant et ravitaillement....................95

Gnralits....................................................67

Spcifications techniques...........................97

Alarme.......................................................39

Casiers de rangement...........................87
Chanes neige

Principes de fonctionnement.....................39

Allumage automatique des phares......48


Allume-cigares.........................................87
Antibrouillards..........................................48
Appendices...........................................205
Appuis-tte..............................................84

Voir : Utilisation de chanes neige..........151

Chargement du vhicule.....................109
Gnralits...................................................109

Chauffage, ventilation et
climatisation...........................................77

Dpose de lappui-tte...............................85
Rglage de l'appui-tte..............................84

Principes de fonctionnement.....................77

Chauffage

A propos de ce manuel............................7
Armement de l'alarme...........................39

Voir : Chauffage, ventilation et


climatisation...............................................77

Dlai d'armement automatique.................39

Cls codes.............................................38
Cls et tlcommandes.........................31
Cls

Armement du systme d'immobilisation


du moteur..............................................38
Arrt de la lecture de disque
compact...............................................175
Avance/retour rapide.............................171

Voir : Utilisation de la cl...............................31

Clignotants...............................................50
Climatisation automatique.....................80
Dgivrage et dsembuage du
pare-brise...................................................81
Distribution de l'air.........................................81
Mise l'arrt de la climatisation
automatique.............................................82
Mise en marche et l'arrt de la
climatisation..............................................82
Rglage de la temprature.........................81
Soufflerie.........................................................81
Ventilation en circuit ferm.........................82

B
Balayage des plages d'un disque
compact...............................................172
Type 1............................................................172
Type 2...........................................................172

Barres de toit longitudinales et


transversales.......................................109
Galerie de toit..............................................109

Batterie du vhicule..............................139
Bote de vitesses manuelle...................99

Climatisation
Voir : Chauffage, ventilation et
climatisation...............................................77
Voir : Chauffage, ventilation et
climatisation...............................................77

Engagement de la marche arrire............99


Tous vhicules..............................................99

Bote de vitesses
Voir : Transmission.......................................99

Climatisation manuelle............................78

Bouclage des ceintures de


scurit...................................................27
Bouton de gamme d'ondes................165
Branchement dun dispositif externe
...............................................................201

Air conditionn..............................................79
Chauffage rapide de l'habitacle.................78
Commande de distribution d'air................78
Soufflerie........................................................78
Ventilation.......................................................79
Ventilation en circuit ferm..........................78

Connexion...................................................201

Buses d'aration

Code antivol...........................................164
Commande automatique de volume
...............................................................169

Voir : Oues d'aration..................................77

209

Index
Commande de balance/rpartition
...............................................................165
Commande de marche/arrt.............165
Commande de mmorisation
automatique.........................................167
Commande de recherche des
stations.................................................165

Configuration Bluetooth.......................179
Conditions requises pour une connexion
Bluetooth.................................................179
Gestion des tlphones............................179

Configuration de tlphone.................178
Catgories de rpertoire...........................178
Connexion par liaison bonding d'un autre
tlphone Bluetooth..............................179
Pour rendre actif un tlphone................178
Rpertoire....................................................178

Recherche automatique...........................165
Recherche manuelle..................................165
Rglage par balayage................................166

Commande dinformations routires


...............................................................167

Connectivit .........................................200
Gnralits..................................................200

Conseils de conduite ABS

Activation des bulletins dinformations


routires...................................................167
Pour mettre fin la diffusion des
informations routires............................168
Volume des bulletins d'informations
routires...................................................167

Voir : Conseils pour la conduite avec le


systme ABS...........................................102

Conseils pour la conduite avec le


systme ABS.......................................102
Conseils pour la conduite......................111
Consommation de carburant

Commandes audio.................................40
Mode..............................................................40
SEEK (Recherche automatique)................41

Voir : ...............................................................97

Consommation de carburant...............97
Contrle d'huile

Commandes d'clairage.......................47
Appel de phares...........................................47
Eclairage d'accompagnement..................47
Feux de route et feux de croisement.......47
Feux de stationnement...............................47
Positions de la commande
d'clairage.................................................47

Voir : Contrle de l'huile moteur...............132

Contrle de l'huile moteur...................132


Contrle du niveau dhuile........................132
Faire l'appoint..............................................132

Contrle de liquide de freins et


d'embrayage ......................................133

Commandes de chauffage, ventilation


et climatisation.....................................197

Faire l'appoint..............................................133

Contrle de liquide de refroidissement

Climatisation................................................197

Voir : Contrle du liquide de


refroidissement.......................................132

Commandes de graves/aigus............165
Commandes de tlphone.........180, 192

Contrle des balais


d'essuie-glaces....................................45
Contrle de stabilit

Crer un rpertoire....................................193
Fonctions du tlphone............................194
Rglages principaux...................................196
Tlphone....................................................192

Voir : Utilisation du programme de stabilit


lectronique............................................103

Commandes dautoradio....................184

Contrle du liquide de
refroidissement...................................132

Appareils externes - iPod..........................190


Appareils externes - USB..........................189
Autoradio.....................................................186
Lecteur de CD.............................................184

Contrle du niveau de liquide de


refroidissement.......................................132
Faire l'appoint..............................................133

Commande vocale.........................41, 183

Contrle du liquide lave-glace.............133


Convertisseur catalytique......................96

Principes de fonctionnement...................183

Compatibilit lectromagntique......205

Conduite avec convertisseur


catalytique.................................................96
Stationnement..............................................96

Couvre-bagages...................................109

210

Index

Emplacement des botes


fusibles...................................................114
Bote fusibles de lhabitacle....................114
Bote fusibles du compartiment
moteur......................................................114

Dmarrage assist
Voir : Utilisation de cbles volants............139

Dmarrage d'un moteur


essence..................................................91

Entre sans cl........................................35


Cl passive....................................................35
Cls dsactives..........................................37
Dverrouillage du vhicule.........................36
Informations d'ordre gnral......................35
Verrouillage du vhicule..............................35
Verrouillage et dverrouillage des portes
avec la lame de la cl..............................37

Moteur froid ou chaud.................................92


Moteur noy.................................................92
Rgime de ralenti du moteur aprs le
dmarrage................................................92

Dmarrage d'un moteur diesel............93


Moteur froid ou chaud.................................93

Dmarrage du moteur...........................90

Entretien des pneus..............................150


Entretien..................................................124

Gnralits....................................................90

Dmarrage rapide...................................10
Dmarrage sans cl...............................90

Gnralits...................................................124
Spcifications techniques.........................134

Arrt du moteur.............................................91
Contact tabli................................................90
Dmarrage avec une bote de vitesses
manuelle....................................................90
Dmarrage avec une transmission
automatique.............................................90
Dmarrage d'un moteur diesel..................91
Dmarrage impossible.................................91

Equipement pour les cas


d'urgence.............................................112
Essuie/lave-glaces
Voir : Essuie-glaces/lave-glaces................42

Essuie-glaces/lave-glaces....................42
Essuie-glaces de pare-brise.................42
Balayage automatique................................42
Balayage intermittent..................................42
Systme de balayage automatique..........43

Dpannage.............................................122
Dpistage des pannes audio...............177
Dpose dun phare.................................51
Dsactivation du coussin gonflable
passager................................................29

Essuie-glaces et lave-glaces de lunette


arrire.....................................................44
Balayage en marche arrire.......................44
Balayage intermittent..................................44
Lave-glace de lunette arrire.....................44

Activation de lairbag passager..................30


Dsactivation de lairbag passager...........30
Pose d'un commutateur de dsactivation
de l'airbag passager................................29

Dsarmement de l'alarme.....................39
Dsarmement du systme
d'immobilisation du moteur................38
Diffusions de nouvelles.........................170
Dispositif d'aide au stationnement.....104

Feux arrire de brouillard.......................48


Feux de dtresse....................................50
Filtre particules diesel (DPF)...............93
Rgnration................................................93

Filtre particules

Principes de fonctionnement...................104

Voir : Filtre particules diesel (DPF)..........93

Fonctionnement de l'autoradio...........165
Fonctions de confort..............................87
Freinage antiblocage

Eclairage...................................................47
Eclairage intrieur...................................50

Voir : Freins..................................................102

Frein de stationnement........................102

Plafonnier.......................................................50
Spots de lecture............................................51

Tous vhicules.............................................102

Frein de stationnement
Voir : Frein de stationnement....................102

211

Index

Freins.......................................................102
Principes de fonctionnement...................102

Frquences de substitution.................169
Fusibles....................................................114

Kit de rparation de pneu ...................146


Gonflage du pneu.......................................147
Informations d'ordre gnral....................146
Utilisation du kit de rparation de
pneu..........................................................147

G
Glossaire des symboles...........................7

Symboles sur votre vhicule.........................7


Symboles utiliss dans ce document.........7

Lavage de l'extrieur du vhicule

Homologations de types.....................205

Lave-glaces de pare-brise....................43
Lecteur de carte.....................................88
Lecteur de disque compact.................171
Lecture alatoire.....................................171

Voir : Nettoyage de l'extrieur..................137


Voir : Nettoyage de l'extrieur..................137

COMMUNICATION DE LA GAZETTE DU
CANADA/FCC (Federal
Communications Commission)..........205
RX-42 - dclaration de conformit.........205

Type 1.............................................................171
Type 2...........................................................172

Lecture de disque compact.................171


Lecture de fichiers MP3.......................172

Identification du vhicule......................154
Informations gnrales sur les
frquences radio...................................31
Informations importantes concernant
le systme audio.................................159

Format ISO 9660........................................173


Formats de fichiers.....................................173
ID3 Tag Version 2........................................174
Lecture d'un disque Multi session...........173
Multisession.................................................173
Navigation MP3...........................................175
Ordre de lecture des fichiers MP3...........174

Etiquettes de disque..................................159
Etiquettes des autoradios.........................159

Inspection des lments du systme


de scurit............................................113

Lve-vitres lectriques...........................57
Commutateur de scurit des vitres
arrire.........................................................57
Commutateurs de porte conducteur.......57
Fonction anti-pincement.............................57
Ouverture et fermeture automatique de
la vitre conducteur...................................57
Rinitialisation de la mmoire des
lve-vitres lectriques.............................58

Ceintures de scurit.................................113

Instruments...............................................61
Introduction au systme audio...........159
Introduction................................................7

J
Jantes et pneus......................................141

Gnralits...................................................141
Spcifications techniques..........................151

Jauge de niveau dhuile moteur................

Menus de l'autoradio............................169
Messages d'information........................72
Mode rgional .......................................169
Montre de bord.......................................87

212

Index

Points de branchement de batterie


...............................................................140
Points de remorquage.........................122
Points dancrage ISOFIX .......................22

Nettoyage de l'extrieur.......................137
Nettoyage de la lunette arrire.................137
Nettoyage des garnitures chromes......137
Nettoyage des phares...............................137
Protection de la peinture de la
carrosserie...............................................137

Fixation d'un sige de scurit enfant avec


sangles d'ancrage suprieures.............22
Points d'ancrage suprieurs de sangle
d'arrimage.................................................22

Porte-charge

Nettoyage de l'intrieur........................137

Voir : Barres de toit longitudinales et


transversales...........................................109

Ceintures de scurit.................................137
Ecrans de combin des instruments,
crans affichage cristaux liquides
(LCD) et crans radio............................138

Porte-gobelets........................................87
Porte-verre ..............................................88
Port USB...................................................89
Positionnement du sige de scurit
enfant......................................................19
Prcautions de scurit.........................95
Prsentation de l'autoradio.................160
Pressions de gonflage

Nettoyage du vhicule..........................137
Numro d'identification du vhicule
(VIN).......................................................154

O
Options daffichage MP3......................175

Voir : ..............................................................151

Options d'affichage du texte de CD........175

Prise d'entre auxiliaire (AUX IN).........176


Prise dentre auxiliaire (AUX IN)..........89
Programmation de la
tlcommande......................................31
Programmation de la tlcommande

Ordinateur de bord
Voir : Affichages d'informations..................67

Ordinateur de bord..................................71
Ordinateur de bord.......................................71
Totalisateur.....................................................71

Voir : Programmation de la
tlcommande..........................................31

Oues d'aration.......................................77
Ouverture et fermeture du capot.......125

Programme de stabilit
lectronique.........................................103

Fermeture du capot...................................125
Ouverture du capot moteur.....................125

Principes de fonctionnement...................103

Protection des occupants.....................25

Principes de fonctionnement.....................25

Pare-soleil.................................................87
Pices et accessoires...............................7

Qualit du carburant....................................

Dsormais, vous pouvez tre certain(e)


que les pices Ford sont vraiment des
pices Ford..................................................7
Recherchez le logo Ford sur les pices
suivantes......................................................8

R
Rappel de bouclage de ceinture de
scurit..................................................28

Pile de tlcommande
Voir : Remplacement de la pile de la
tlcommande..........................................31

Dsactivation du rappel de bouclage de


ceinture......................................................28

Plaque d'identification du vhicule.....154


Pneus hiver

Ravitaillement...........................................96
Rglage des gicleurs de lave-glaces de
pare-brise..............................................45
Rglage du volant...................................40

Voir : Utilisation de pneus hiver..................151

Pneus
Voir : Jantes et pneus.................................141

213

Index
Rglage en hauteur des ceintures de
scurit..................................................28
Rglage en hauteur du faisceau des
projecteurs............................................49

Remplacement de la pile de la
tlcommande......................................31
Tlcommande avec lame de cl
escamotable..............................................31
Tlcommande sans lame de cl
escamotable.............................................32

Positions de rglage de hauteur des


phares recommandes..........................49

Rglages personnaliss..........................71

Remplacement des balais


d'essuie-glaces....................................45

Dsactivation des signaux sonores..........72


Units de mesure..........................................71

Balai dessuie-glace de lunette


arrire.........................................................45
Balais d'essuie-glaces de pare-brise........45

Rgulateur de vitesse...........................107
Principes de fonctionnement...................107

Rgulateur de vitesse

Remplacement dampoule

Voir : Rgulateur de vitesse......................107


Voir : Utilisation du rgulateur de
vitesse......................................................107

Voir : Remplacement d'une ampoule........51

Rparation des dgts mineurs de


peinture................................................138
Rptition des plages du disque
compact...............................................172

Rhausseurs............................................21
Rehausseur (groupe 2)................................21
Rehausseur (groupe 3)................................21

Type 1............................................................172
Type 2...........................................................172

Remorquage du vhicule sur ses quatre


roues.....................................................122

Rtroviseur anti-blouissement
automatique..........................................60
Rtroviseur intrieur...............................60
Rtroviseurs extrieurs rglage
lectrique...............................................59

Tous vhicules.............................................122
Vhicules avec transmission
automatique............................................122

Remorquage...........................................110
Remplacement d'une ampoule............51

Rtroviseurs rabattables lectriques........59


Sens d'orientation du rtroviseur..............59

Eclairage de coffre bagages...................55


Eclairage de plaque
d'immatriculation......................................55
Feux arrire...................................................54
Feux arrire de brouillard............................54
Phare..............................................................52
Plafonnier.......................................................55
Projecteurs antibrouillard............................53
Rptiteurs latraux....................................53
Spots de lecture...........................................55
Troisime feu stop.......................................54

Rtroviseurs extrieurs..........................58
Rtroviseurs convexes...............................58
Rtroviseurs escamotables.......................59

Rtroviseurs
Voir : Vitres chauffantes et rtroviseurs
chauffants.................................................82
Voir : Vitres et rtroviseurs..........................57

Rodage.....................................................111
Freins et embrayage...................................111
Moteur...........................................................111
Pneus.............................................................111

Remplacement d'une roue..................141


Cric du vhicule...........................................141
Dpose d'une roue....................................144
Ecrous de roue antivol................................141
Points de levage du vhicule....................142
Pose d'une roue.........................................145

S
S'asseoir dans la position correcte......84
Scurit des enfants...............................18
Scurit du systme audio..................164
Scurits enfants....................................24
Slection d'une plage musicale...........171

Remplacement d'un fusible.................114

Type 2............................................................171

Serrure de capot
Voir : Ouverture et fermeture du capot...125

214

Index
Serrures....................................................33
Siges rglage manuel.......................85

Tlphone
Voir : Utilisation du tlphone...................180

Tmoins d'avertissement et
indicateurs..............................................61

Basculement du dossier vers l'avant........86


Rglage avant ou arrire des siges........85
Rglage de l'inclinaison du dossier de
sige...........................................................86
Rglage de la hauteur du sige
conducteur...............................................85
Rglage du support lombaire....................85

Indicateur de direction.................................62
Indicateur de message...............................64
Rappel de bouclage de ceinture...............64
Tmoin ABS..................................................62
Tmoin d'accumulation excessive de
suie.............................................................64
Tmoin d'airbags.........................................62
Tmoin d'allumage......................................64
Tmoin de bas niveau de carburant.........64
Tmoin de carburant dans huile................63
Tmoin de contrle dynamique de stabilit
(ESP)..........................................................65
Tmoin de direction assiste.....................64
Tmoin de feux de brouillard arrire.........64
Tmoin de feux de route............................64
Tmoin de frein.............................................62
Tmoin de phares........................................63
Tmoin de porte ouverte............................62
Tmoin de prchauffage............................63
Tmoin de pression dhuile........................64
Tmoin de projecteurs antibrouillard........63
Tmoin de rgime moteur maxi................64
Tmoin de rgulateur de vitesse...............62
Tmoin de temprature de liquide de
refroidissement........................................62
Tmoin de verglas.......................................63
Tmoins d'anomalie du moteur................63

Siges arrire...........................................86
Repliage plat des dossiers......................86

Siges de scurit enfant......................18


Dispositifs de retenue pour enfants pour
les diffrentes catgories de poids.......18

Siges.......................................................84
Signaux sonores et indicateurs............65
Cl en dehors du vhicule..........................65
Feux allums.................................................65
Givre...............................................................65
Rappel de bouclage de ceinture...............65
Tmoin de bas niveau de carburant.........65
Transmission automatique.........................65

Situation aprs une collision.................113


Spcifications techniques....................155
Spcifications techniques.........................155

Systme d'immobilisation......................38
Principes de fonctionnement.....................38

Systme d'immobilisation
Voir : Systme d'immobilisation.................38

Systme daide au stationnement


Voir : Utilisation du dispositif d'aide au
stationnement...............................................
Voir : Utilisation du dispositif d'aide au
stationnement...............................................

Touches de prslection des


stations.................................................166
Traction d'une remorque......................110
Conduite du vhicule sur fortes
pentes.......................................................110

Transmission automatique....................99

Tableau de spcification des


ampoules...............................................56
Tableau de spcification des
fusibles...................................................115

Conseils pour la conduite d'un vhicule


transmission automatique....................100
Informations d'ordre gnral......................99
Levier de dverrouillage d'urgence de la
position park............................................101
Modes de conduite....................................100
Positions du levier de vitesse.....................99

Bote fusibles de l'habitacle - Type 1......117


Bote fusibles de l'habitacle - Type
2.................................................................119
Bote fusibles du compartiment
moteur......................................................115

Transmission............................................99
Trappe du rservoir de carburant........95

Tlphone...............................................178

Vhicules avec moteur diesel....................96

Gnralits...................................................178

Triangle de signalisation........................112

215

Index
Trousse de premiers secours..............112

Utilisation dun dispositif USB .............202


Commande audio......................................202
Utilisation.....................................................202

Utilisation dun iPod .............................203

Utilisation de cbles volants.................139

Commande audio......................................204
Utilisation.....................................................203

Dmarrage du moteur...............................139
Raccordement des cbles de
dmarrage...............................................139

Utilisation de chanes neige...............151

Ventilation

Vhicules avec contrle dynamique de


stabilit (ESP)...........................................151

Voir : Chauffage, ventilation et


climatisation...............................................77

Utilisation de la cl....................................31

Verrou de direction..................................91

Tlcommande avec lame de cl


escamotable..............................................31

Vhicules avec dmarrage sans cl..........91


Vhicules sans dmarrage sans cl..........91

Utilisation de la commande
vocale...................................................183

Verrouillage et dverrouillage................33

Etiquette d'identification............................184
Fonctionnement du systme...................183

Confirmation du verrouillage et du
dverrouillage...........................................33
Couvercle de coffre bagages.................34
Double verrouillage......................................33
Double verrouillage des portes avec la
cl...............................................................33
Reprogrammation de la fonction de
dverrouillage...........................................34
Reverrouillage automatique.......................34
Verrouillage centralis.................................33
Verrouillage et dverrouillage des portes
partir de l'intrieur.................................34
Verrouillage et dverrouillage des portes
avec la cl..................................................33
Verrouillage et dverrouillage des portes
et du couvercle de coffre bagages
l'aide de la tlcommande.....................34

Utilisation de pneus hiver......................151


Utilisation des ceintures de scurit par
les femmes enceintes.........................29
Utilisation du dispositif d'aide au
stationnement...........................................
Activation et dsactivation du dispositif
d'aide au stationnement.......................105
Manoeuvres avec le systme d'aide au
stationnement.........................................106

Utilisation du programme de stabilit


lectronique.........................................103
Utilisation du rgulateur de
vitesse...................................................107
Activation du rgulateur de vitesse.........107
Annulation de la vitesse rgle.................108
Dsactivation du rgulateur de
vitesse......................................................108
Modification de la vitesse rgle..............107
Rglage d'une vitesse...............................107
Reprise de la vitesse rgle......................108

Vide-poches............................................88
VIN
Voir : Numro d'identification du vhicule
(VIN)..........................................................154

Vitres chauffantes et rtroviseurs


chauffants..............................................82

Utilisation du tlphone........................180
Mise en sourdine du microphone............182
Pour changer de tlphone actif.............182
Pour passer un appel.................................180
Pour recevoir un appel entrant.................181
Pour supprimer un tlphone connect
par liaison bonding.................................182
Recevoir un second appel entrant...........181

Rtroviseurs extrieurs chauffants...........83


Vitres chauffantes........................................82

Vitres et rtroviseurs...............................57
Volant de direction..................................40
Vue d'ensemble du compartiment
moteur........................................................

216

Feel the difference

9V2J-19A321-AGA (CG3545fr)