Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Fernandez Retamar Roberto Antipoesia y Poesia Conversacional en Hispanoamerica PDF

    Transféré par

    Araceli Polisena
    193 vues11 pages

    Titre original

    fernandez-retamar-roberto-antipoesia-y-poesia-conversacional-en-hispanoamerica.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    193 vues11 pages

    Fernandez Retamar Roberto Antipoesia y Poesia Conversacional en Hispanoamerica PDF

    Transféré par

    Araceli Polisena

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 11
    xctt ROBERTO FERNANDEZ RETAMAR PARA UNA TEORIA DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA PRIMERA EDICION COMPLETA SANTARE DE HOGOTA 1995 158 Teoma ota tmaranssuenvonsancana ‘0 menor concencia, dan vor a un indetenible proceso de libe- ‘reign nacional, ellos inzuguran la lteratra ltinoamericana fealmeate nuera, y que posts como Deummoad de Andrade, ‘Aime Cestfe 0 Ernesto Cardenal; novelisas como Jorge ‘Amodo, Jose Maria Arguedar 0 Gabriel Garcia Mésquez, para. no nombrar sino a unos pecs, verifcanlargamente est papel catlizador de la vanguarda en nuestrs tetas. ‘Las transformacionesraigales de Vallejo, el aliento afr. rmativo del modernismo breslefo, Is orgllos proclamacisa Gel mundo cen, Gully Caents, median rigurosay apasionada de Maridtgul, y en general lo mejor Tn vanguard latincarericana, no poede ya sex sefalado como cjemplo de uns Iteratua dependiente, sino como expresones fen el eamino hacia lo que Ma, el primero de nuestros eci- fores, habia Tlamada “a segunds independenca” de nuestra ‘América In verdadera, total independencia (cays races, por ‘apes, se encuentran mis all de la Iteratura. la ard plenamente poable la interdependencia ence literatures que oma Ton ples respecivos, se eonsideren de igual a igual, ¥ fo en able o vlads reacibn de vse. ANTIPOES{A Y PORSIA CONVERSACIONAL EN HISPANOAMERICA* Dor cotar Ludo de Ia charla indica que voy hablar de coms gus, macnn on fo: co 5 eran lo isn, el ta ria redandante Ess Sor eo para ser mas exacog ss don vertenes de ura cosa, quad Eonstoyan fs novedad ms vile de la pots higencame- Cana dede hace diez o quince aon, ‘ie ccoped na tanto dels cae individuals compo de Ie Moeaspobiea que he mnenconadas Y por razone meres paramente pernale, oy 2 coniderar Gra chatla como na Spee de eamplemento parade otra que di hace algo mis G siceafog actament e IL de novembre de 1957, en Universe de Columbia, Nacia Yorke Aquell chtla se Tamnba *SiuaciGn actal‘de ls. pois spanoamericana’* ‘Algal bar dela qu conideraba Ta pcs hspanosmereans nonce ata mencioné posts de doe genersciones Ge -erayo an a deve, “liseor”; en alguns eso “esos ‘Greme” Por cempo: Vallejo (18921988) Hidde (15 1948), Borges (199885), Glen (1912198), Neruda (190% 1073), en tina generac; Lezaa (1910197), Paz (1918), Dingo (ISI0.1984), em ota generacibn, Con eos smo, nou de inl ta de Si gl on a is ier nee “thin y petogo de Maki Bowe £8 ple epi Minin Modes, eee, 155, gs st eo Papert La Tata a se 160 reo, vet trauma nronaench Jog gue habla nombrdo potas mend, conde Dektameate I chara Pero en esa fecha, 1957, p a empezado a hacerse cea dv to clemtnto sb pes hisptoumerena por Ans pr om ters genes ques osreb drag conference I geatsn de Alseaso Romo (1926), Jorge Enrique Adoum (1926), Juan Gelman (1930), equ Dalen (W107, Joe tno Pacheco (93), Algins porta cxlanes mi propia generat; ee dente ‘Evo ol qu voy 4 emagar cca ssp de dlserminadosrasgos (ue tatidn tana desarollase denpus) chorus & aura gecrcin de Pee y Ua far ‘Bete ex don porter Sano Pars (O10), queda 4st itso de ani, y Ernest Cardenal (12), gue ‘char abs importa Egor apes ceaveraona, “Aptana ein de aqua chal ad lac a exif, como er ttre barons defo gue ibaa sera novela eye de pear que aque do gue 9 ¥} 2"Tublr ena nose const ly ei de a pots de lr itso aon Generacones y Epcas st dl término gency hab de a genracibn de Valli, Guillén y’ Nero; y de ls generaci6n de Lerma y Paz Ba palabra debemostmala con tl, Agelos que Se interesen por fo qu yo pensaba en 1957, es dei, hace mls de dir ats sobre el tzmlna, pusden remit 21 confeen- Sa, o eeuda alsa test de algo que afr emonces: He encod (ie en 1957) Ia pla “genes” comme de Ss Eley abe tre 9 de no po an a de oe {Seo sexsi ceo que co ely see ester, 7 ao et pos i'n pe a ‘agede for Orep, de arimatmcer goin aot "a fr que liga contest ae dey show ta Pow ‘Sos radete recordar oe, en opin so gue egos Venn Tepes genncner ao ae aquran amen Lae recor rons comme 11 ee pt ae pie meget ch mtr oem hi tae otsde casas fiche parce fy scans ta aga ancl cbectigge tires manent eet feign nee ee peat mo eabebean i ee ceca aac ametarna a Set oie wr dernan een SE Teichie cathe ane Seren se Seem iee oe St eecuat ene ear 3 Gicie ese ame ear Eh erie Eogeak Gey aig eae aaoegeme eis olor els ose pra and st CE Sibu saa Feeney gta meget Tso decia yo hace mis de diez aflon. Hoy veo todavia me ‘bimoseinergeneran las generaconer en lat época, Bor cent plo (y aqut voy a uilizar en gran medida cjerploe cubanos ‘que nos son mis exreanos): ef Emilio Ballagas (1908-1954) eu thtimo libro, que ex de 1951, Cielo en rehenes, eh mis cerca de los poctas nuevos de ca fecha, “on poeta de Origenes’, que de Ia poesia de a genersién Jn poesia de In Revista de Avance. Lo mismo puede decir de su coetineo iggenio Flori (1903), y de este an més: qed por una doble jnluencia que ha sufrdo en so poe, ana inflaenia snglon jona y una influencia espaol, Port entra, desde Conserse: in mi padre (19%), y aun desde ants, en relcién con la poesia de que vamos 2 habla hoy. Es uno de ee potas de ‘voli transgeneracional, Un caso similar esel poco seid de Samoel Feijoo (19141982), quien en 1956, a publict x ppematio Faz eti en tlacién con la posi jo emplo, on In poesia de Rolando Excardé (19251960), de quien cta ‘unos vert como exergo de aquel poemario. Fuera de Cubs, 4 notori el ejemplo de Neruda, quien en 1958, al publicat ero, quiza est ms cerca de Nicanor Darra que de su propia poesia de veinteo teita aos ati. 162 Tela ota erearona semvonencnns Por tanto, cuando me valga del sftmino genertciém, voy a uilizarlo sin’ ningtin sectaismo cronolégica, y teniendo en ‘eventa la exiencia de esas épocis podticas y no poetica en el interior de ls cuales aquelass interpenetan. ‘Titador ‘Algunos de lo ul que porn mensonase en rela iin eo esta pol ef fo guns en 1954 pine ‘leno’ Nesoor Pera Hhro Poemar y euipogmay, que ‘enocer pronto, en 1956, aoa segunda lis, yeconts tesores haves aueaes di Este io ve tne la frrana de serie para nombrar toda corinte pa, Ia Hamada “Snipa Ee ixo no sla sombras cla es on abstzacto aque # ha hecho 4 pare de aquel nombre de en poemas. Ea {B56 el wroguayo" Maio Benedces (920) publica Pocmer de te ong, tae sfo. publican Sammcl Foo, Pee, y ‘exicano Jaime Sebipes (1926), Tarambs. En 180, el ices sense Ernesto Cardenal publica Hora 0 y en 161 Getic ‘nani, Ky. En 1962, Nicanor Pacea pola Veror de sald ‘Yes mitmo af, Jaime Sabine pba Recteno de poems En 1964 Ernesto Cardenal publica Sslmor, en 1958, Oran por Mariye Monroe y otros poomar En 196, Nieaoe Para publica Concioner rt, Aa bay algonoe poets que extn fe linde gencracinal. Ese clean por cjmplo de Ermer {© Cardenal nacido en 1925, y de Jae Sabine, en 1926, que odraros sta tanto enna generac come eno ‘Aven nombres de autofr (be dicho que dkzenerme macho en los somes), habe que potas ya clramente de una genracign iis joven, como con! al pein, Peroen clone tats yu de cr po, Tine iran de Is gnecia e 196 seen Corl eo aug ers pone ngs, Md 199, poop par Siseet Shh co Ree marin, MA Bs to Ne, DE ied laos pcr Cong Dany af Grnoama, José aes Bey Wogan Gis segs da ee vincuada a esta de que hablo en la chal, pero no identfcada con ella Requieren otro aeeramient. Las ansipasas ‘Gxando vamos a csutiar una obra itera, y més todavia tna linea literari, que es lo que haré aul, tenemos que tener ‘en cuenta que una abea litera ets en contacto con 50 pace toda, y también, de manera muy particular, es en contacto con la literatura A los formalistas ruses les gostabarepetic lz ‘observacién de Bruneite sein Ta cual lo que mis influye fob wns ob lear es ots Obra Iterara, Ane se tats de una exageracid, no podemos olvidar este hecho: I Hite. tua vive en relacién con su época, pero también en relacién con Ia Iertura. A ls hora de hablar de It ansipoe, voy fener esto peesente, “Les he mencionado que ete krmino proviene dl libro de Nicanor Parra Poemas y antipocmas, Es dei, se ceb ef absracn correspondiente a parti del trmino antipoemas, El ‘ombre hizo fortuna répidamente, porque en In Epoca se ha blaba de antinovela, ansteatro,anipitura.. Peto por el mero hacho de ect, ninguna poesia cs antiport ia Gnca verdaders antpoesa no se esribe. Sin embargo, la antipaei, como en fi chao la antnovel, er antcero tipo de poesia. Con repecto 4 Parra, como varios autores vieon desde el primer momen: «to, se tata de Ia poesia aniNeruds, Eso quiere desi que m0 fe emtende del toto Ta funcén de la pocsa de Patra no se fsb algo famillarzado con la porsia caudal, pretencions fe Pablo Neruda, que en a época era el porta sobreviviente ‘mis importante de la generacén vanguatdsta en moe fengua. En aquellaconferencia de 1957, geet qu, dela misma manera que a la generacén que sigue al moderismo se la Ima pormodermista, a Ia generac de Darea se In lismari ‘osvanguardista,y el nombre izo fortuna, En ambos cas, se texts de poesas que se eneventean ane la difcatad de segue 8 ricos mementcs pottios: el modernismo en un caso, vane 164 Taos oe xa trenaronemenotaenscth iso en oto. Sin embargo, etonces no pode eda facta nso que acres tolvia mde ls pormoderias 7 4 los pooengoacdias: ee vertente del “andy que eh mas sthacones cn elderao dseperado por eacapr a at Ionumentles eiazacones previsn que padres cifar, nn can, en Rubin Datos en ot, en Pablo Nera. Pesos pensar en eto, veremos (¥ pia ello vemos a salir fra de Hispanoometca y remirnes¢ Epa) que ua Kemer sca in» rie el oman. © ‘es, que también sl romantcimo To sgn on moviniento {lizatdoposomonicina) ques encontscon sna diuitad ima: se enconted con na monuments pin (em el cso 3 ominiio ei tao ene ‘monumental; con una pooa poder, y tatd de alguna inners de exapar de lo que sgifiaba sqvel mole que cals poesia previa. eta iad hay et con to 4l pestomanticma, el pmodcrnime y el porrangoardmo, {yh presencia en cada tno de ellos de una faspoeia que se Ja defn negaivamente ‘A props del postomantcsmo, die Angel del Rio en su Hora dele Btertare expla (tin Ui, pg. 9): a rie ec patos cia econo or ser woe rae Sars Tt Senekcono [oc Apreca sas Eee Ses fe ec [yy] Ea eee la ford wpa iinet cn pcos Sends Ena linea Ia encarna Reman de Camnponmor (1817-1901). Y aiade Angel del Rio: “es la tendencia de carketer més ne- agativo y antipotico”. Es decir, el antipoeta de hace setents, fchenta afin se lnmaba Ramén de Campoamor; el Neruda de entonces se lamaba. José Zora (18171893), La antic fa de Zorilla la encarna Campoanior; fa antipoesia de fruda, Nicanor Parra, No nos enamoremos de cera sime- ‘fas. Pero no demos tampoco de recibir leccones oportanis, soos comemconat 1s (Gon referencia al posmodernsmo, dice Federico de Oats en su dntlogie dela poesia expaioa e his cana 1852. 1832, Madrid, 19 "encamen 1 posmodrisna (gue sda enue 605 y IL] e+ nt sacn [ede queen sks ses eta de un rene] cca ok ‘ines liar del nds mma, gue se hace fbi en fig tds reylcn erase anny cemudon dete a gue fered ardor de ac innate selon oops Ea eid ep co sarge a eigimaad india adorn gta gu a Ge ‘refopaen al gc el ben logado [| on dexter omic en Ents yet htmoria Son sodas Steno dea sn she Y Sn ‘peng de ly open cb lies Sein gene ane, ines de linia eigioaliad poe dency Sela inevible dep Senco 2. Es deci, examay en presencia dela antiposacorsespon- diene al pooderisma, 1 Rann de Campoumor de eta ‘pac, ya en Hinpanoaméica se llama Lit Caos Lipes Ci 0 il gore lta Go cpap cs poets oe guteraeco Raf ‘alo Marines (188695), cl agenine Fenindee Moreno {€8%6195), en cera forma al wrugusyo Alvaro Armando Yes (EA iso pri eames I et (185 198), yu iegrado a na geneaion is Joven De elo ableé mde tae a hablo de Luis Caos Lip el poeta rguetico de ca lines, dice de Onis parse ‘3 stad pots, a com Ia defor dems potas 6 oa ei (02 Se Ae Nae ene vc, mie prope 1 plamene posoderity porque es modem vio del ee, {iil que br de ty ure pein ec Y aflade de Onis: “seid correspondiente aa de Joe pot rominticos tespcto del romandcismo" (pig. 851). De Onis ssn a cen y hashes pods gue acid correspanderia a ia de quienes iban a oponere a le poss ‘ima que étesudiaba en 19%, En Cubs, no poes petonss 166 teola oka srnarunsnronsancia tan reparado en la sini cnte ls angoesay Ta psa de Tall Se hn pretenido ver incon, ta inluend de ‘Tale en Paras pero no exe tal infin, pore Pata te habla edo ¢ TalletLo que exe es una ‘salad ene pode, que taedoaas a fects movusiestns policy Seno fle oo 7 ng a ‘Sano a Tall, a poeta cv tala (ale destrala be gran soap de u bra cof cada del 2, caso es lnea ene Aigencla en muchos cfs pas hipenoemericanos), por la Ini razén por i que d vanguardamo va a er trio en Cater dhase ao hay wedadero Yanguardan cine bata BUT; ‘ie hou ane ya Huidobro a ett pores vanguard, Yen la dees el 29 e ha denvlino en Mensa, en Ib /cgention (j en Per, en la figura admiable de Vall), de ver pooda vanguard, ato ants de qe legue a Ga, (sea que 3 Cabs leg tardamente ea recién del pros tno inrico sentimental, como luego eg amen tardement Ie vanguard" ‘Aho, cosderemer el posenguarima, ode, la poe que sigue a la vanguard Agu spare ia denoinads for anton antjoed, ermine que Hen pace nombar {odss eas linea potica de que he habladn es de, fa lines de Campator, la. de Enis Carton Tyee ya de Perr, Feo la fe del tombe fete ee mn ¢Qul Gol anion” srg [ie Peo Esta po 9 dias Ea Soret ea ae te te sn gre pve eae eee ne Tad Seeiblaeeswy Seeb te ee N Se ers Enos supuewon antecedents son engafions, pues tales al siones son episédicas: desconocen el aspectofcional del an- vine, Qe i Hake Urine vin Ls hn 188 ge Ese de cv moc, Ux Hin 16 ae sores coment \e Hipoema, que concreté ast Matio Benedetis “el anipoeme representa en trminay chilenos, algo a como un antiNerada". ‘igo que detconscen el aspeeo funcional, porque cuando Vi ceznte Hhidabro en dltazr ge lama a sf mismo “antipota y ‘ago’, entronea con una linea de pocsa de vanguardia que dice rcchazar la poesia no desde la perspective del ansipocma ‘esleae sino, came lo confiesa expligtamente Haidabro, desde la perspeciva dela magia. “S6lo lo maravilloo es bell nos vala deci Andie Bresin sinctizando espléndidamente oa lines, que, después complicaria ((refutaria?) Carpentier al Inale de "lo real maravilloro™. Describiendo la poesia de Parra, dice luego Lasra que sus “aypecton principales ve tefieren” (soy a enumearlo para ha clo mis i (1) as peodedy de de ees [2] ai ac dun acaba pti gazed por lar epee ‘Soo clues. mi emus, eae lege nec la foe ‘acide peta [." ] a) el eco Suocde, cn cates seer or [5] ode adopar ua carte cnvenacinl”*, su definicin es ners, pro vein msde ceca “Peeindencia dead aie.” Haba qo entender de toda rein antral y ccc de un aera ret $a. {Qué e “rete? $i omams la plas en 5 endo ttaidonal, como el conjnto Ge los “aio” 0 “reca ‘nfs (ey ey ng ee, ee fSyuc oe ra pool. Gene ler arin, yu eae cstv ap de ua ei destiny proeliits Si ‘ei gle dec so moc, cot io abn la retrain Segundo: “sustitucién de un vocabulario poético gastado’ Sila tps we dfs crm la ita de woe tone ‘poten ex EI Nando dl Domo, La Habana, 16S Tula ota urmarins munsnoncaicana Iulariopotico gutta, hea que coneli ase toda pon ferdntoh eanbecy cinco ge tin art ofa Herta Exe eg, pes pac polo dela apr: cxf des hen co gl clr pokicsgasado por ove vcabusio poten St sccm tee rug ropo del anipea abla quccole que anion ci iat y cermoe en'ln tampa eh Ge cas por ecm, Roger Caray, quinn Dean elim Strider, pra Sender arto, die ue toda arte reales ocak sient evapora reer, De tuners que os qe te ago gue dea abe cl eins ‘home Tana wn ee gu comin por neers toslilidad de pone sigo conto be EE velamo se {efne edo hay algo ie oo een. Por tnt lero de Garey os oneal ¥ por gu sar, det a ant oi. it hc Jt vr uc pay dfn a acpi por un tngo qu tee oda poca ‘erdader, 9 pr soto ao haber lito st ‘Abers ‘bln, Delo Lanta, que celica tito, sigue ale ie que “sauces por ls “ep? Sine clequs mis comune Y yu. a9 eaters Ae fade erat no scar de ode pci eee tec si de stig de tds ls Eplayc S de Is antigen deponomanimo, de Ta angen del ow. ‘Beng y del ange dl pwvangust amos toa ls $eslamot on mento en qu spots we src nly tifamente vl poms 9 acl eno co nae a ow os anda na fra deci clap, cone on lo gue hadlmor babe. Teoras¢ influences Ahora bien, de todos estos antipoets, quien ha teorizado nis sobre ete punto es alguien que hoy dia no esti de moda

    Vous aimerez peut-être aussi