21 2 Analele Bucovinei XXI 2 2014

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XXI
2 (43) I 2014
SUMAR
EDITORIAL
VASILE I. SCHIPOR Analele Bucovinei", periodicul Institutului Bucovina" al Academiei
Romne. Destinul unui proiect tiinific .........................................................................
339
EVOCRI
ORTFRIED KOTZIAN, Der Untergang der Bukowina in der Gestalt Maghrebiniens" und
ihrer Geschichte(n) Gregor von Rezzori zum 100. Geburtstag am l 3. Mai 2014 ..........
351
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
D. VATAMANIUC, Romnii din Imperiul Habsburgic n Revoluie i dup Revoluia din

1848-1849 (I) ................................. .............................................................................
VASILE I. SCHIPOR, Periodicul Bucovina. Gazet romneasc pentru politic, religie
i literatur/Romnische Zeitung far Politik, Kirche und Literatur", Cernui, 16
octombrie 1848- 2 octombrie 1850, i opera sa cultural-naional .............................
LIGIA-MARIA FODOR, nvmntul gimnazial de stat n Cernuiul habsburgic:
evoluie i importan
(I) ....... .. .. .. .. .. .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..... .. ... ..... ... ....... .. .. ......... .. .. ..
MIHAI IACOBESCU, Jon Nistor (1876-1962). Aspecte ale vieii de senator.........................

ILIE LUCEAC, Bucovina n amintirile scriitorului i artistului plastic Partenie Masichievici
(sfritul secolului al XIX-iea - nceputul secolului al XX-iea) .....................................
359
385
411
433
455
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

TEFNIA-MIHAELA UNGUREANU, Guvernatorii Bucovinei n timpul administraiei
militare: Gabriel baron Sp/eny de Mihdldy (I 734-18 l 8) i Carol baron de Enzenberg

(1725-1810) ...................................................................................................................
ANA-GABRIELA DRAHT A, Problema obinerii autonomiei provinciale a Bucovinei
(1848-1861) ...................................................................................................................
BOGDAN-PETRU NICULIC, Despre activitatea arheologic a lui Josef Szombathy n
Bucovina. Cercetrile din anii 1893-1894 ....................................................................
Analele Bucovinei, XXI, 2 (43), p. 335-652,
Bucureti,
2014
465
473
495
336
MARIAN OLARU, Bucovina n perioada interbelic. Istorie i statistic (I)..........................
MONICA DEJAN, 120 de ani de la nfiinarea Muzeului Bucovinei din Cernui
(1893-2013) ..................................................................................................................
509
521
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
ELENA PASCANIUC, Valorificarea culturii populare din Bucovina. Personaliti. Dimitrie

Dan (IV) .... .. .. .. ... ... .. ... ... .. ... .. ....... .. ..... .. ........ .. ........ .. ..... .. ...... .. .. ... .. ... ....... .. .. ..... .. ....... ..
TJJNELE
533
NATURII
OVIDIU BT, Exploatarea aurului aluvionar pe Bistria Aurie...........................................
543
OPJNJJ
VASILE I. SCHIPOR, Avatarurile unui concept istoric
559
DOCUMENTAR
MIHAI-TEFAN CEAUU,
LIVIU PAPUC, Junimistu/ bucovinean Pavel Paicu i dosarul

de studii ..... .......... ........ ... ..... .. ....... .. ........... ........... ... ....... .......... ..... ...... .............. .. ....
AURA BRDAN, Colecia de fotografii din Fondul memoria/ist-documentar
Simion Florea Marian" ..............................................................................................
su
573
591
CRI. REVISTE
George Tofan, nvmntu/ n Bucovina, ediie ngrijit de: Traian Duminic, Gavril Irimescu,
Gheorghe Giurc, Suceava, Editura George Tofan", 201I,276 p. (Rodica Iaencu) ...
Ileana Maria Rateu, Teodor Blan: istoric i arhivist al Bucovinei, Trgovite, Editura
Cetatea de Scaun, 2013, 240 p. i anexe (Marian Olaru) ..............................................
601
603
CRONIC
Zwanzig Jahre Bukowiner Jahrbuch in Radautz. Das 40. Heft der Halbjahrsschrift Analele
Bucovinei "/(for 2013) erschienen (Luzian Geier) .........................................................
Analele Bucovinei" i Glasul Bucovinei" la o important aniversare (Doina Cemica).........
607
609
ANIVERSRI
Revista Glasul Bucovinei" la 20 de ani de la apariie (Rodica laencu) .................................
6 I7
JN MEMORIAM
Dumitru andru (7 septembrie 1934 - 26 iunie 2013) (tefan Purici).......................................
Dr. Georg Simnacher und die Bukowina (Ortfried Kotzian) .....................................................
633
639
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XXI
2 (43) I 2014
INHALTSVERZEICHNIS
LEITARTIKEL
VASILE I. SCHIPOR, Analele Bucovinei", das Periodikum des Bukowina-lnstituts der
Rumiinischen Akademie. Das Schicksal eines wissenschaftlichen Projektes ...................
339
NACHRUFE
ORTFRIED KOTZIAN, Der Untergang der Bukowina in der Gestalt Maghrebiniens" und
ihrer Geschichte(n). Gregar von Rezzori zum 100. Geburtstag am 13. Mai 2014 ... ....
351
POLITlSCHES, KULTURELLES, LITERARISCHES UND KUNSTLERISCHES LEBEN

D. V AT AMANIUC, Die Rumiinen aus dem Habsburgischen Reich in und nach der
Revolution von 1848-1849 (1) .... .. .. .. . ........... . .. . .
VAS ILE I. SCHI POR, Das Periodikum Bucovina. Gazet romneasc pentru politic,
religie i literatur. Romiinische Zeitungfor Politik, Kirche und Literatur" Czernovitz,
16 Oktober 1848- 2 Oktober 1850 und sein kulturell-nationales Werk .
FODOR, Der Czernowitzer staatliche Mittelschulunterricht in der
LIGIA-MARIA
Habsburgerzeit: Entwicklung und Bedeutung (I) . ...... ........... . ........ .
MIHAI IACOBESCU, Jon Nistor (1876-1962). Aspekte seiner Tiitigkeit als Senator .... .
ILIE LUCEAC, Die Bukowina in den Erinnerungen des Schriftstellers und Bildhauers
Partenie Masichievici (Ende des 19. -Anfang des 20. Jahrhunderts) . .
359
385
411
433
455
GESCHICHTE, DEMOGRAPHlE, TOPONYMlK, ONOMASTIK. STATISTIK

TEFNIA-MIHAELA
UNGUREANU, Die Militiirgouverneure der Bukowina:

Gabriel Freiherr Sp/eny von Mihti/dy (1734-1818) und Karl Freiherr von Enzenberg
(1725-1810)....................................................................................................................
ANA-GABRIELA
DRAHTA, Die Frage der Erlangung der Provinzautonomie der
Bukowina (1848-1861) .... ... .. . .. .... . .. ... .. . . . . .
BOGDAN-PETRU NICULIC, Ober die archiio/ogische Tiitigkeit Josef Szombathys in der
Bukowina. Seine Forschungen aus den Jahren 1893-1894...
MARIAN OLARU, Die Bukowina in der Zwischenkriegszeit. Geschichte und Statistik (I) .
Bucureti,
2014
465
473
495
509
338
MONICA DEJAN, 120 Jahre seif der Griindung des Museums der Bukowina in Czernowitz
(1893-2013)....................................................................................................................
521
FOLKLORE,ETHNOGRAPHlE,ARCHlTEKTUR
ELENA PASCANIUC, Verwertung der Volkskultur in der Bukowina. Persnlichkeiten.

Dimitrie Dan (IV) ...........................................................................................................
533
NATURWlSSENSCHAFT
OVIDIU BT, Gewinnung von alluvialem Goldan der Goldenen Bistritz ............................
543
STANDPUNKTE
VASILE I. SCHIPOR, Die Avatare eines historischen Konzeptes ............................................
559
DOKUMENTAR
MIHAI-TEFAN
CEAUU, LIVIU PAPUC, Der Bukowiner Junimea" - Mitglied Pavel

Paicu und seine Studienakte ............................................................................................
AURA BRDAN, Die Fotosammlung des memorialistisch-dokumentarischen Fonds
Simion Florea Marian"................................................................................................
573
591
BUCHER. ZEJTSCHRJFTEN
George Tofan, nvmntul n Bucovina, ediie ngrijit de: Traian Duminic,

Gavril Irimescu, Gheorghe Giurc, Suceava, Editura George Tofan", 2011, 276 p.
(Rodica laencu) .............................................................................................................
Ileana Maria Rateu, Teodor Blan: istoric i arhivist al Bucovinei, Trgovite, Editura Cetatea
de Scaun, 2013, 240 p. i anexe (Marian Olaru)............................................................
601
603
TAGESBERICHTE
Zwanzig Jahre Bukowiner Jahrbuch in Radautz. Das 40. Heft der Halbjahresschrift Analele
Bucovinei" (for 2013) erschienen (Luzian Geier) ..........................................................
Die Zeitschriften Analele Bucovinei" und Glasul Bucovinei" feierten einen bedeutenden
Jahrestag (Doina Cemica)...............................................................................................
607
609
JAHRESTAGE
Die Zeitschrift Glasul Bucovinei" zum 20jiihrigen Bestandsjubiliium (Rodica laencu)..........
617
IN MEMORJAM
Dumitru andru (7. September 1934 - 26. Juni 2013) (tefan Purici) ......................................
Dr. Simnacher und die Bukowina (Ortfried Kotzian) .................................................................
633
639
EDITORIAL
ANALELE BUCOVINEI",
PERIODICUL INSTITUTULUI BUCOVINA" AL
ACADEMIEI ROMNE. DESTINUL UNUI PROIECT
TIINIFIC
VASILE I. SCHIPOR
Analele Bucovinei", das Periodikum des Bukowina-Instituts der

Rumnischen Akademie. Das Schicksal eines wissenschaftlichen
Projektes
(Zusammeefassung)
Die Studie Analele Bucovinei", das Periodikum des Bukowina-Instituts der
Akademie. Das Schicksal eines wissenschqfilichen Projektes prsentiert die
Umstnden, unter denen clas genannte Bukowiner Periodikum gegriindet wurde, seine
Erscheinung, sein Format, die Problematik, die im Laufe der 20 jhrigen ununterbrochenen
Erscheinung in der wissenschaftlichen Debatte behandelt wurde, seine Mitarbeiter, seine
Prgung im wissenschaftlichen Leben Rumniens, sowie die Antwort des Redaktionsteams
auf die neuen Herausforderungen der wissenschaftlichen Konkurrenz zu Beginn des neuen
Jahrtausends.
Rumnischen
Schliisselworter und -ausdriicke: wissenschaftliches halbjhriges Periodikum,

Erscheinung, Fonnat, Redaktionsteam, Auflage, Programmartikel, redaktionelle Politik,
programmatische wissenschaftliche Forschung, Forschungsrichtungen, redaktionelle
Anspriiche, wissenschaftliche Konkurrenz, Erwartungshorizont, Benutzer, Wirkungsanalyse,
Anwort.
nc din anul nfiinrii sale - 1992, septembrie 6 -, Centrul de Studii
Bucovina" preia proiectul Enciclopediei generale a Bucovinei, elaborat i propus

n 1990 de ctre academicianul Vladimir Trebici 1 Proiectul, ntocmit la iniiativa
Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.
1
Pentru ntreaga problematic a proiectului, vezi D. Vatamaniuc, Centrul de Studii Bucovina"
la un deceniu de activitate, n Analele Bucovinei", anul IX, nr. 2 (19), 2002, p. 317-326 i capitolul
Enciclopedia general a Bucovinei, n volumul D. Vatamaniuc, Bucovina ntre Occident i Orient.
Studii i documente, Prefa de acad. tefan tefnescu, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia
Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (20), 2006, p. 30--36. Procesul-verbal de la dezbaterea
public a proiectului, desfurat la Suceava, n 23 martie 1991, este inclus n documentarul Romnii din
Bucovina n reconstrucia societii civile, publicat de Vasile I. Schipor n ,,Analele Bucovinei", anul XII,
nr. l (23), [ianuarie - iunie], 2005, p. 192-196 i n volumul Bucovina istoric. Studii i documente,
p. 586--589.
Bucureti,
2014
340
Vasile I. Schipor
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i prezentat public la

Suceava, n 23 martie 1991, are n structura sa capitolele: I. Istorie; II. Pmntul
(I. Geografie; 2. Geologie; 3. Resurse naturale); III. Oamenii (I. Demografie
general; 2. Romnii; 3. Rutenii/ucrainenii; 4. Germanii; 5. Evreii; 6. Polonezii;
7. Lipovenii; 8. Alte neamuri); IV. Economia (1. Agricultura; 2. Creterea animalelor;
3. Pdurile; 4. Industria i mineritul; 5. Transporturile i comunicaiile; 6. Industria
casnic; 7. Alte activiti economic~); V. Cultura (1. Biserica Ortodox. Mitropolia.
Fo!_1dul Religios Greco-Oriental. Invmntul teologic; 2. Celelalte confesiuni;
3. Invmntul; 4. Sntatea public; 5. Literatura i presa; 6. Muzica i teatrul;
7. Folclorul; 8. Alte arte; 9. Societi culturale); VI. Administraia i viaa politic
(1. Administraia austriac, 1775-1918; 2. Administraia romneasc, 1918-1940,
1941-1944; 3. Administraia sovietic, 1940-1941, 1944-1989; 4. Evoluia mpririi
administrative a Bucovinei; 5. Partidele politice); Vil. Bucovina n lumina dreptului
istoric i internaional (I. Anexarea din 1775; 2. Unirea Bucovinei cu Romnia,
1918. Aspecte juridice i diplomatice; 3. Pactul Ribbentrop-Molotov i anexarea
Bucovinei de Nord, 1940; 4. Legislaia i dreptul; 5. Dreptul obinuielnic" n
Bucovina); VIII. Structura social i etnic a Bucovinei. Probleme speciale
(1. ranii; 2. Rzeii, mazilii i boierii; 3. Colonizarea i imigrrile n perioada
1775-1918; 4. Emigrri din Bucovina pn n 1914; 5. Colonizri, imigrri i
deportri, 1940-1990; 6. Schimburi interetnice: cstorii mixte, asimilri); IX. Sate
i orae (monografii); X. Personaliti culturale i politice (monografii) 2
2
Problematica proiectului, cu un adaos de alte dou capitole, revine n discuie n partea a
doua a anului 2007. Sub presiunea evenimentelor din viaa instituiei i a acelorai activiti
nregimentai n voluntariatul bucovinean" de la Rdui, Institutul Bucovina" adopt un proiect de
cercetare tiinific, pe care l supune spre aprobare Prezidiului Academiei Romne. Iat proiectul, n
cteva dintre variantele sale: cea dinti variant, nsoit de o adres ctre Prezidiul Academiei
Romne, purtnd numrul 146, din 11 octombrie 2007 se intituleaz, Enciclopedia Bucovinei i
cuprinde 11 volume: I. Bucovina. Repere cronologice; II. Personaliti ale culturii; III. Periodice;
IV. Viaa politic; V. nvmntul; VI. Culte i instituii; VII. Economia; VIII. Administraia i
armata; IX. Asociaii i societi; X. Muzica i artele plastice; XI. Prezentare general". Cea de a
doua variant, nsoit de o adres tot ctre Prezidiul Academiei Romne, purtnd numrul 156, din
17 octombrie 2007, este o revenire la adresa anterioar i cuprinde, de asemenea, 11 capitole:
I. Bucovina. Repere cronologice; II. Personaliti ale culturii; III. Periodice; IV. Viaa politic;
V. nvmntul; VI. Culte i instituii; VII. Economia; VIII. Administraia i armata; IX. Asociaii i
societi; X. Aezri din Bucovina; XI. Prezentare general". La volumul X, dup titlu, pe copie se
afl adugat cu min neagr: + Geologie + Geografie + Resurse". Potrivit acestor dou variante ale
documentului, proiectul tiinific poart denumirea de Enciclopedia Bucovinei, urmnd a fi realizat de
ctre cercettorii instituiei n colaborare cu specialiti din ar i din strintate (Austria, Germania,
Polonia, ReJ!ublica Moldova i Ucraina)'', fiind structurat ca un dicionar, tematic i n ordine
alfabetic". In strit, cea de a treia variant a documentului cuprinde 12 volume i poart o alt
denumire: Dicionarol general al Bucovinei: l. Personaliti ale culturii bucovinene; II. Periodice
bucovinene; III. Viaa politic n Bucovina (instituii i personaliti); IV. nvmntul n Bucovina;
V. Culte i instituii religioase n Bucovina; VI. Economia n Bucovina; VII. Administraia i armata
n Bucovina; VIII. Asociaii i societi n Bucovina; IX. tiina n Bucovina; X. Muzica i artele
plastice n Bucovina; XI. Literatura Bucovinei; XII. Prezentare general Bucovina". Din documentele
de eviden ale Institutului Bucovina" nu rezult c i aceasta ar fi fost trimis la Bucureti, spre
aprobarea Prezidiului Academiei Romne.
Analele Bucovinei", periodicul Institutului Bucovina" al Academiei Romne
341
Timp de aproape doi ani (1992-1993 ), eforturile Centrului de Studii

Bucovina", ncadrat cu numai doi cercettori i un direct~r, acesta funcionnd cu
jumtate de norm, nu dau rezultate n aceast direcie. In condiiile acestea, se
3
adopt hotrrea de a se tipri o publicaie proprie, Analele Bucovinei" , care, prin
structur, s abordeze domeniile vizate prin proiectul Enciclopediei generale a
Bucovinei, publicnd, cu prioritate, lucrri cu caracter monografic, la nivelul
exigenelor publicisticii tiinifice academice contemporane i tr a neglija
orizontul de ateptare al utilizatorilor din Bucovina i originari de aici, provincie
privit programatic n ntregul ei istoric.
Analele Bucovinei" apar n 19944 sub egida Editurii Academiei Romne i
se tipresc la Bucureti. Sub aceeai egid periodicul apare i astzi. De format
17 x 24 cm, periodicul are o apariie semestrial i un numr variabil de pagini 5
Ca orice nceput din aceast parte a lumii noastre de la sfritul veacului precedent, i
stabilirea numelui acestui periodic s-a fcut cu dificultate. Dintre variantele propuse timp de civa
ani (1991-1993): Anuarul Institutului de Istorie a Bucovinei", Revista Bucovinei", n cele din urm
s-a impus actuala denumire: Analele Bucovinei". i regimul de apariie a periodicului s-a stabilit cu
dificultate, acesta influennd i astzi cercetare tiinific desfurat de cercettorii instituiei de la
Rdui. Astfel, n Planul de activitate tiinific pentru 1993, datat 26 decembrie 1992, se
precizeaz, ntre altele: Publicaia tiinific a Centrului de Studii s-ar putea numi Revista
Bucovinei, cu apariie, deocamdat, semestrial, sub form de caiete, n 300-400 de pagini". Tot n
aceast privin, n Adresa nr. 2, din 16 martie 1993, ctre Academia Romn - Filiala Iai, se
precizeaz: Avnd n vedere faptul c Muzeul Judeean de Istorie Suceava scoate o publicaie cu
titlul de Anuarn i din nevoi ce in de o mai larg acoperire a spaiului cultural bucovinean, v rugm
prin prezenta s aprobai schimbarea titlului din Anuarn n Analele Bucovinei ca publicaie a
Centrului de Studii Bucovina. Propunem ca aceast publicaie s apar de dou ori pe an, cu
posibilitatea ca-n anii urmtori ritmicitatea apariiei acestei publicaii s sporeasc de 3-4 ori pe an".
4
n rnduiala lucrurilor din perioada invocat mai sus (1992-1993), anul de fondare a
periodicului urma s fie 1993. Numrul I al periodicului Analele Bucovinei'', n realitate, nu s-a
tiprit, tomul primind aviz negativ. La aceast realitate, mai puin cunoscut astzi, face referire, ntre
altele, i Darea de seam cu privire la activitatea desfurat n anul 1993: Centrul de Studii
Bucovina a pregtit pentru editare nr. I al Analelor Bucovinei, aflat sub tipar la Editura
Academiei. [ ... ] Menionm c acest numr este, n realitate, numrul 2 al revistei noastre, deoarece
primul numr, cuprinznd n cele peste 300 de pagini studii i articole de istorie veche i medieval, a
fost mpiedicat s apar din motive controversate, referitoare la teoria desclecatului". Referatul cu
privire la Analele Bucovinei", I, I, 1993, ntocmit la data de 23 septembrie 1993 de ctre tefan S.
Gorovei, face, ns, un real serviciu instituiei nou nfiinate n Bucovina: Ceea ce se propune a fi
numrul 1 al unei reviste regionale - Analele Bucovinei - nu este, din pcate, dect o adunare
nendemnatec de texte vechi, cu concluzii n cea mai mare parte depite i se reia, ntr-o revist din
1993, un studiu de acum un secol al lui D. Onciul, amendabil i sub raport bibliografic, nu numai sub
acela al demonstraiilor pe care le cuprinde. [... ] Adunarea acestor texte vechi ntr-o revist nou nu e
deloc recomandabil, dndu-i mai degrab aerul de crestomaie dect de revist tiinific. Astfel
alctuit, ea poate fi lesne acuzat de amatorism, de lips de profesionalitate [ ... ]. Tiprit n forma n
care se afl acum, numrul I al Analelor Bucovinei va face un deserviciu Centrului de Studii care l
editeaz, riscnd critici dintre cele mai severe".
5
Cel dinti tom are 234 p., iar cel de al doilea 308 p. Pn la sfritul deceniului trecut, ,,Analele
Bucovinei" apar cu un numr de circa 250 de pagini. ncepnd din anul 2000, periodicul apare, n
general, cu peste 300 de pagini. Tomul XIII, 1 (26) din 2006, are 408 pagini, tomul XIV, I (28) din
2007, 418 pagini, iar tomul XV, I (30) din 2008, are 424 pagini. Din 2009, Analelor Bucovinei" li se
aloc anual un numr de 700 de pagini, limitndu-i-se fiecare apariie la 350 de pagini.
3
342
Vasile I. Schipor
n colegiul de redacie al celui dinti numr se afl: acad. Radu Grigorovici,

acad. tefan tefnescu, acad. Vladimir Trebici, acad. Gheorghe Platon, Liviu
Ionesi, m. c. al Academiei Romne, Radu Economu, Marian Olaru. Redactor-ef:
Dimitrie Vatamaniuc. Secretar de redacie: Vasile Schipor. Responsabil de numr:
Marian Olaru.
Articolul-program este semnat de acad. Gheorghe Platon. Ca document al
epocii care l-a produs i al unei generaii nsufleite atunci de mari idei", acesta
surprinde importana proiectului patronat de Academia Romn, din perspectiva
integratoare a istoriei naionale: ,,Asemenea lui Mihail Koglniceanu, care, n
1843, de la catedra Academiei Mihilene, ddea expresie simirii romneti i
viziunii integratoare a istoriei, astzi, i noi considerm ca patrie a noastr toat
acea ntindere de loc unde se vorbete romnete", iar ca istorie a romnilor Istoria
Moldovei ntregi, nainte de sfrirea ei, a Valahiei i a frailor din Transilvania.
Soarta, i poate nu numai ea, a ntreinut vreme ndelungat separaia politic
ntre cele trei provincii romneti. Din nefericire, sfierea Moldovei reprezint i
astzi o realitate, pe care ara o resimte dureros. Istoria Romniei, sinteza
ntregului naional existent i viabil n pofida stpnirilor politice vremelnice, a
trebuit s fie realizat din suma prilor politice n care vieuia organismul etnic
naional. [ ... ]
Cnd o parte a naiunii se afl n suferin, ntregul organism naional se
resimte dureros. Sabia care se clatin asupra acestei pri amenin, n msur
egal, ntreaga naiune n existena sa material i spiritual.
Aspiraiilor spre rentregire i eforturilor politice pentru a le realiza trebuie s
li se adauge datoria moral de a cultiva i a ntreine contiina ntregului naional.
Unirea n cugete i n simiri - chiar i n noile condiii ale istoriei - a rmas,
trebuie s rmn, preludiul necesar al actului politic.
Istoria naional a romnilor se cuvine s cuprind, firesc este, istoria
vremurilor n care cele dou provincii, pri din trupul rii, s-au aflat sub stpnire
strin. Reconstituirea acestei istorii (adevrat istorie a rezistenei naionale) este
un imperativ al vremurilor noastre, trebuitor pstrrii ncrederii n valorile
naionale i n destinul nostru istoric.
mprejurri politice proprii au imprimat vieii romneti i micrii naionale
din Basarabia i Bucovina ci deosebite, modaliti de expresie care nu coincid.
ara, naiunea, este datoare s urmreasc, s sprijine, s ncurajeze i s dirijeze,
chiar, aceast micare; fr s lezeze interesele cuiva, micarea naional a
romnilor afirm i promoveaz valorile libertii i ale democraiei, n numele
crora se realizeaz ordinea politic a lumii de astzi. [ ... ]
Analele Bucovinei - al crui prim numr este acesta - pe linia
prestigioaselor publicaii care au precedat-o, i propune s fie un instrument pentru
mplinirea nobilelor obiective ale promovrii i rspndirii culturii naionale; s
reprezinte o alternativ romneasc autorizat n dialogul, demult deschis, privind
istoria i cultura Bucovinei. Se va nscrie n acest dialog cu prestigiul instituiei
care o patroneaz i cu autoritatea numelor care vor semna n paginile sale.
343
Sanctuar al Moldovei, cuprinznd ctitoria desclectorilor, mormntul

marelui tefan, cetatea de scaun a rii i ctitoriile vo[i]evodale care mrturisesc
geniul creator al poporului, Bucovina poart n ea sufletul romnesc dintotdeauna.
Analele Bucovinei se vor strdui s dea expresie acestui suflet, ridicnd
6
contiinele noastre, ale tuturora, la nivelul unor mari idei" .
Cu modificri n colegiul de redacie i mbuntiri de structur, Analele
Bucovinei" se ocup n cei douzeci de ani de apariie nentrerupt de problemele
Bucovinei istorice sub toate aspectele: via politic, literar, cultural i artistic,
istorie, demografie, toponimie, onomastic, statistic, etnografie i folclor, tiine
naturale 7 . Numr de numr, este rezervat un spaiu larg evocrii personalitilor
bucovinene, crilor i revistelor din provincie, manifestrilor diverse ce au ca tem
Bucovina, att n ar ct i peste hotare. Prin caracterul enciclopedic i prin aria de
cercetare, Analele Bucovinei" ocup un loc singular att ntre publicaiile
periodice ale Academiei Romne ct i n rndul publicaiilor tiinifice din
Bucovina i strine, ce apar astzi.
De-a lungul celor douzeci ani de apariie nentrerupt, editorialele sunt
semnate de mari personaliti ale vieii tiinifice din Romnia: academicienii Radu
Grigorovici, Gheorghe Platon, Vladimir Trebici, tefan tefnescu, Gheorghe Mihail,
Valeriu D. Cotea, Rzvan Theodorescu, Ioan-Iovitz Popescu, D. Vatamaniuc, m. o.
al Academiei Romne, Mihai-tefan Ceauu; personaliti ale vieii tiinifice de
peste hotare: dr. Ortfried Kotzian; personaliti ale vieii tiinifice din Bucovina:
prof. univ. dr. Mihai Iacobescu; cercettori ai Institutului Bucovina": Marian Olaru,
tefan Purici, Vasile I. Schipor.
n cadrul rubricii Evocri, ,,Analele Bucovinei" readuc n actualitate personaliti
de seam ale vieii tiinifice din Bucovina istoric: Ion I. Nistor (1876-1962),
Dimitrie Onciul ( 1856-1923 ), Vasile Grecu (1885-1972), Constantin I. Brtescu
(1882-1945), Ion Negur (1909-1985), Isaia Baloescu (1766-1834), George baron
Lavendal (1897-1964), Traian Brileanu (1882-1947), George Macrin (1911-1991),
6
Acad. Gheorghe Platon, Argument, n Analele Bucovinei", Rdui - Bucureti, anul I, nr. I,
[ianuarie - iunie] 1994, p. 5-6. Republicat ntr-un volum retrospectiv, vezi Analele Bucovinei'',
anul IX, nr. 2 (19), [iulie - decembrie] 2002, p. 329-33.
7
ntre obiectivele urmrite prin proiectul de elaborare a Enciclopediei generale a Bucovinei,
direciile tematice principale de cercetare tiinific ale Centrului pentru Studierea Problemelor
Bucovinei, ulterior ale Institutului Bucovina" al Academiei Romne, articolul-program al periodicului
Analele Bucovinei" i materialele ce formeaz substana fiecreia din seciunile sale exist o relaie
strns, observabil Ia o examinare atent a lucrurilor. lat direciile tematice principale de cercetare
tiinific ale instituiei: I) Micarea de emancipare naional a romnilor din Bucovina istoric
( 1775-19 I 8); 2) Caracteristicile procesului de reintegrare a provinciei n spaiul etno-cultural
romnesc; 3) Procesul de comunizare a Bucovinei. Consecine economice, social-politice i
populaionale; 4) Bucovinenii i exilul creator; 5) Evoluia i particularitile fenomenului literar din
Bucovina istoric; 6) Problematica presei din Bucovina istoric de la nceputuri pn n prezent;
7) Familii vechi din Bucovina; 8) Caracteristicile etno-folclorice ale zonei Rduilor; 9) Rezervaiile
naturale din spaiul bucovinean; I O) Istoricul cercetrilor geologice i al exploatrii resurselor din
Bucovina.
344
Vasile I. Schipor
Teodor Balan (1885-1972), George Popovici (T. Robeanu) (1863-1905),

Peter Tomaschek (1882-1940), Matthias Friedwagner (1861-1949), Dimitrie Dan
(1856-1927), Ciprian Porumbescu (1854-1883), Andronic Motrescu (1852-1922),
Eugen Pohonu (1897-1992), Johann Mikulicz-Radecki (1850-1905), Filimon
Rusu (1882-1957), Vasile ignescu (1898-1971), Franz Herbich (1871-1865),
Victor Ion Popa (1895-1946), Iraclie Porumbescu, Franz Xaver Knapp (1809-1883),
Radu Grigorovici (1911-2008), Eudoxiu Hurmuzacki (1812-1874), Emilian Sluanschi
(1877-1916), Hubert Woyty-Wimmer (1901-1972), George Grigorovici (1871-1950),
Grigore C. Bostan ( 1940-2004), Ludwig Adolf Simiginowicz-Staufe ( 1832-1897).
Seciunea ampl Viaa politic, cultural, literar i artistic reunete, de-a
lungul celor 41 de tomuri tiprite pn acum, numeroase studii pe o tematic
divers (scriitori, filosofi, compozitori, profesori, ierarhi, nvtori, oameni
politici, instituii, ideologie literar, literatur, muzic, nvmnt, biseric, pres,
procese social-politice etc.).
n spaiul seciunii Istorie, demografie, toponimie, onomastic, statistic,
seciune evoluat din Demogrqfie, toponimie (din perioada de nceput), Analele
Bucovinei" public studii semnate de autori din generaii diferite i afirmai n
domeniile urmrite programatic de redacia de la Rdui: Alexandina Cemov,
Ion Popescu-Sireteanu, Ion Popescu, Radu Grigorovici, Nicolai Grmad, Vasile
Hasna, Alexandru-Ovidiu Cristureanu, tefan Purici, Valerian Procopciuc, Eugen
Gliick, Constantin Ungureanu, Daniel Hrenciuc, Mircea Pahomi, Catinca Agache,
Alain Ruze, Mihai-Aurelian Cruntu, Marian Olaru, Sergiu Haimovici,
Vlad Gafia, Rodica Iaencu, Luzian Geier, Volodomir Sapolovskij, Maria Mandric,
Dumitru Valenciuc, Ioan-Paul Valenciuc, Mihai Iacobescu, Alexander Oguy,
Ligia-Maria Fodor, Ortfried Kotzian, Vasile Diacon, Ovidiu Bt, Adrian-Nicolae
Puiu, Elena Firea, Gheorghe Schipor, Alexandrina Cuui, Anghel Popa,
Otilia Hrihorciuc, Alexandru-Ovidiu Vintil, Harieta Mareci-Sabol, Ion Cemat,
Simina-Octavia Stan, Carmen-Rodica Chelba, Ilie Luceac, Otto-Friedrich Hallabrin,
Vasile I. Schipor, Arcadie M. Bodale, Constantin Cenu, Tetyana Kloubert,
Bogdan-Petru Niculic, Ana-Gabriela Drahta, Leon Buburuzan.
n cadrul seciunii Etnografie, folclor, devenit Folclor. Etnografie.
Arhitectur, ncepnd cu anul V, nr. 2 (11), [iulie - decembrie] 1998, ,,Analele
Bucovinei" public, de-a lungul celor douzeci de ani de apariie nentrerupt,
studii semnate de Grigore Bostan, Vasile I. Schipor, Drago Cusiac, Gr. Nandri,
Vetoria Costinean, Liviu Papuc, Magdalena Vasilescu, Florin Bucescu, Elena
Cristu (ulterior Elena Pascaniuc), Alma Blnaru, Iulia Brnz, Todera Simion,
Iordan Datcu, Ion Filipciuc, Mihai Camilar, Gheorghe Patza.
n seciunea destinat tiinelor naturii, n ,,Analele Bucovinei" se public
studii, articole, documentare diverse, semnate de Titus Lucescu, Sorin Trelea
(i colaboratorii), Taras Seghedin, Ovidiu Bt, Petru Bejenaru, acad. Liviu lonesi,
Ion Iordache, Carmen Gache, Radu Cenu, Tudor ibuleac (i colaboratorii),
Ion Podac, acad. Constantin Toma, Aspazia Andronache, Adrian Oprea,
Analele Bucovinei'', periodicul Institutului Bucovina" al Academiei Romne
345
Constantin Ion, Adrian Mesteacnu, Denisa Canete, Radu Gava, Angelica Turcule,
Anca lance, Johanna Muller, Alina-Elena Ignat, Nicolai Pomohaci.
Seciunile Documente (ntreinut ncepnd cu anul II, 1 (3) din 1995) i
Opinii (ncepnd de la II, 2 (4) din 1995)8 reunesc materiale de interes, sub diverse
semnturi. Pentru importana lor, n numerele retrospective, aniversare, din 2002 i
2012, ,,Analele Bucovinei" retipresc i articolele de la rubrica Opinii, publicate
de-a lungul anilor n paginile sale.
n seciunea Cronic, Analele Bucovinei" public articole referitoare la
viaa cultural i tiinific din provincie, iar alteori consemneaz evenimente ce
privesc Bucovina ori activitatea bucovinenilor din alte pri.
Seciunea Cri. Reviste este destinat apariiilor editoriale din provincie, din
ar i de peste hotare, consacrate Bucovinei. Rubrica Jn memoriam consemneaz
trecerea n eternitate a unor bucovineni de seam ori a unor colaboratori.
Cteva numere din Analele Bucovinei" sunt omagiale, nchinate unor
personaliti ale istoriei i culturii noastre: Gheorghe Levendal (IV, 2, 1997,
p. 287-326), Ciprian Porumbescu (X, 1, 2003), tefan cel Mare (XI, 1, 2004). Un
numr special, IV, 3, 1997, public n limbile romn, german i ucrainean
documentele conferinei tiinifice internaionale din 1996, fr s respecte
structura adoptat n 1994. Tomul XVII, nr. 1 (34), [ianuarie - decembrie] 2010,
356 p., este, de asemenea, un numr special, reunind documentele Conferinei
tiinifice internaionale Identitate i multiculturalitate n Bucovina istoric.
Convergene culturale", Rdui, 1-3 octombrie 2009 9 . Tomul XVIII, nr. 1 (36),
[ianuarie - iunie] 2011, este un tom omagial, nchinat academicianului Radu
Grigorovici (1911-2008), director fondator al Institutului Bucovina", la centenarul
naterii sale.
La mplinirea a zece ani de la nfiinarea Centrului pentru Studierea
Problemelor Bucovinei, Analele Bucovinei" apar cu un numr special,
retrospectiv, oferind utilizatorului interesat de cercetarea problemelor Bucovinei un
instrument de lucru. Sumarul acestuia cuprinde un Editorial (D. Vatamaniuc,
Centrul de Studii Bucovina" la un deceniu de activitate); Nota redaciei;
Argument (retiprirea articolului-program din I, I, 1994, semnat de acad. Gheorghe
Platon); Editoriale (1994-2002); Opinii (1994-2002); Bibliografia tematic a
revistei Analele Bucovinei", pe anii 1994-2002; Sumare (1994-2002); Numere
speciale; Lista ilustraiilor aprute pe prima copert a fiecrui numr; Indice de
autori.
La mplinirea a douzeci de ani de la nfiinarea Centrului de Studii
Bucovina", periodicul de la Rdui apare cu un nou numr retrospectiv,
aniversar, avnd aceeai structur a sumarului ca i tomul din 2002: Editorial,
8
La fel ca editorialele, materialele publicate n seciunea Opinii se retipresc n tomul
retrospectiv al Analelor Bucovinei", anul IX, nr. 2 (I 9), [iulie - decembrie] 2002, p. 457-564.
9
Tiprind documentele acestei reuniuni, acesta este cel de al doilea tom care apare fr s
respecte formatul adoptat la apariie.
Vasile I. Schipor
346
semnat de redactorul-ef: D. Vatamaniuc, Institutul Bucovina" al Academiei

Romne la 20 de ani de activitate i periodicul su Analele Bucovinei";
Nota redaciei; acad. Gheorghe Platon, Argument; Editoriale 2003-2012; Opinii
2003-2012; Bibliografia tematic a revistei Analele Bucovinei" pe anii
2003-2012; Sumare (2003-2012); Numere speciale; Lista ilustraiilor aprute pe
prima copert a fiecrui numr; Indice de autori.
Ali colaboratori ai periodicului Analele Bucovinei": Ion Alexandrescu,
Petru Brbu, Luca Bejenaru, Alma Blnaru, Ana Borca, Radu-Florian Bruja,
Constantin Burac, Dumitru Burghelea, Aurel Buzincu, Constantin C. Cojocaru,
Viorel Cosma, Gavril I. Crciun, Hans Dama, Ilie Dan, Vasile M. Demciuc, Andrei
Devenyi, Mircea A. Diaconu, Oleksandr Dobrshanskii, Horst Fassel, Nicoleta
Florea, Nicolae Havriliuc, Franz Holzl, Norbert Gaschler, Cornel Gheorghie,
Ion Gherman, Gheorghe Giurc, tefan S. Gorovei, Mircea Grigorovi, Tadei laeniuk,
Vladimir Iliescu, Georgeta lstrtoaie, Ihor Jaloba, Doina lavni, Dan Jumar, Vasile
Juravle, Lydia Baronesse Lavendal-Papae, Lumina Lzrescu, Drago Luchian,
Mircea Lutic, George Macrin, Jurii Makar, Rodica Marchidan, Elena-Luminia
Martiniuc, Oleksandr Massan, Eleonora Moldovan, Carol Mohr, Tudor Morariu,
George Muntean, Vichentie Nicolaiciuc, Alis Niculic, Liviu Onu, Radu-Mihai
Papae, Eugen Patra, Gheorghe Pu, Dan Pcurariu, Maria Platon, Ilie Popescu,
Doru Popovici, Vasile Precop, Cristina Puha, Raluca Rinariu, Petru Rusindilar,
Mihailo Saiko, Emil Satco, Vasile Treanu, Dumitru Teodorescu, Vasile Tomescu,
Serghei Troian, Domnica ibu, Pavel ugui, Luminia Vartolomei, Mira Voitec-Dordea,
Hugo Weczerka, Ion Zadik.
Prin oferta sa, Analele Bucovinei" se adreseaz, n acelai timp, unui public
mai larg, furnizndu-i elemente (date, informaii, modele de interpretare) necesare
n construirea propriei strategii de cunoatere, precum i repere n deprinderea
tiinei de a nelege prezentul i de a-i construi viitorul. ntr-o perioada
anevoioas, de schimbare a paradigmei culturale i de recesiune a resurselor,
fiinnd ntr-un orel modest, departe de marile biblioteci i arhive, Analele
Bucovinei", prin fiecare din tomurile sale, ofer, n primul rnd bucovinenilor
risipii astzi n mai multe ri i pe mai multe continente, un exemplu de
valorificare i promovare a valorilor de patrimoniu naional-european, susinut
printr-o tenacitate elegant i o distins modestie 10
n viaa public a provinciei noastre, contribuia periodicului Analele
Bucovinei" este recunoscut i rspltit prin acordarea unor distincii: Diploma de
Onoare, acordat colectivului de redacie, la mplinirea a I O ani de la fondarea
periodicului Analele Bucovinei", pentru contribuia la rspndirea culturii
naionale i promovarea unei alternative romneti autorizate n dialogul referitor la
Pentru aceasta, vezi, ntre altele: Adrian Cioroianu, Puin Moldav, n Dilema'', anul X,
nr. 503, 1-7 noiembrie 2002, p. 6.
10
347
istoria i cultura Bucovinei", Primria municipiului Rdui, 16 decembrie 2004;

Premiul pentru periodice al Fundaiei Culturale a Bucovinei, atribuit la 8 decembrie
2006, pentru tomul XII, nr. 1, 2005 11
De-a lungul celor douzeci ani de existen, n paginile periodicului Analele
Bucovinei", alturi de fondatori i ndrumtori - academicieni i profesori
universitari din ar public cercettori, profesori, nvtori, preoi, muzeografi,
arhiviti, din multe localiti ale Bucovinei i din ar, de la Cernui i din
Basarabia, din Occident. Unele dintre eboele publicate, mai nti aici, formeaz
substana unor studii i monografii ce se public, dup 1996, n colecia
Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii".
n peisajul publicisticii tiinifice din Romnia, Analele Bucovinei"
reprezint o apariie singular, patronat de Academia Romn, prezent n
circuitul naional i internaional, unde se bucur de o primire bun: Se poate
remarca, n ansamblu - scrie, n acest sens, academicianul Alexandru Zub n
2005 -, preocuparea echipei de la Rdui - de a informa pe cei interesai asupra
chestiunilor ce se pun azi cu privire la acea parte din ara de Sus, care, dup
ocupaia habsburgic, s-a numit Bucovina. De unde panantul istoriografic al
multor autori, chiar i atunci cnd vin din alte domenii. Unele texte sunt pregnant
polemice, ns cu msur, cu respect pentru preopinent i cu interes real pentru
stabilirea adevrului" 12
Dintre opiniile despre periodicul Analele Bucovinei", exprimate de-a lungul
celor dou decenii de apariie nentrerupt, reproducem un fragment din Prefaa,
semnat de academicianul tefan tefnescu, la unul din volumule editate de noi:
Vezi Emil Satco, Alis Niculic, Pentru promovarea artei i literaturii n Bucovina.
a Bucovinei la cincisprezece ani, Suceava, [Editura] Muatinii, 2010, p. 182-183,
11
Fundaia Cultural
193-194.
12
Apariia periodicului Analele Bucovinei" prilejuiete o adevrat revelaie" n viaa
cultural
a provinciei, certificnd cu argumente tiinifice continuitatea spiritualitii romneti n

Bucovina istoric". Vezi Ilie Luceac, Analele Bucovinei", An I, I, 1994. Centrul de Studii
Bucovina", Editura Academiei Romne, Bucureti, 1994, 234 p., n Glasul Bucovinei'', revist
trimestrial de istorie i cultur, Cernui - Bucureti, anul I, nr. 4, 1994, p. 128-130. Fiecare din cele
aproape 30 de tomuri ale periodicului tiinific de la Rdui se bucur de-a lungul anilor de
numeroase cronici de semnal ori de ntmpinare, att n presa cotidian din Bucovina ct i n
periodice tiinifice i de cultur din ar, cronici care subliniaz contribuia acestuia la sporirea
fondului documentar istoric referitor la ara de Sus". Vezi, printre altele, Vasile Precop, Analele
Bucovinei", An IV. I (7) i 2 (8), 1997, n Glasul Bucovinei", Cernui - Bucureti, anul V, nr. 2
(18), 1998, p. 117-120; [tefan Hostiuc], Analele Bucovinei", Anul VIII, Nr. I, 2, 2001, n Mesager
Bucovinean'', Bucureti, anul II, nr. I (5), ianuarie - martie, 2003, p. 8. Pentru un bilan de parcurs"
al instituiei, la mplinirea a zece ani de activitate, cu trimitere la volumul retrospectiv aniversar al
periodicului tiinific al acesteia, vezi Alexandru Zub, Analele Bucovinei", IX 2002, 2, p. 313-619,
n Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol", XLII, Iai, Editura Academiei Romne, 2005,
p. 799-800. Sub titlul Studii bucovinene - un bilan de parcurs, textul semnat de acad. Alexandru Zub
apare, ca editorial, n Dacia literar", serie nou, anul XVI, nr. 6 (63), noiembrie - decembrie 2005,
p. 3-4.
348
Vasile I. Schipor
10
Revista Analele Bucovinei, deschis contribuiilor tiinifice autentice, a atras

printre colaboratorii ei nume ilustre de oameni de cultur romni i strini, ca i
muli tineri talentai.
Varietatea tematic - de la izvorul istoric inedit, la reflecia profund asupra
valorii istoriei, de la istoria strveche la istoria zilelor noastre, de la istoria local la
cea naional i universal - i permanenta preocupare de ntinerire a cercului de
autori de valoare fac ca revista s fie un veritabil barometru pentru natura i nivelul
preocuprilor n istoriografia naional i universal de azi" 13 Revista Institutului
Bucovina [al Academiei Romne] - susine Alexandrina Cemov, m. o. al
Academiei Romne, ntr-un referat din 2014 - este o publicaie necesar [care
readuce n actualitate] adevrate modele de rezisten naional" din istoria
provinciei noastre, privit ca parte inseparabil a istoriei modeme i contemporane
a Romniei.
Dintre referirile de prestigiu, trebuie reinut, ns, i privirea critic a lui
Mihai-tefan Ceauu, publicat de Analele Bucovinei" ntr-un editorial din 2012:
Ca orice nceput, mai ales ntr-o perioad ce prea a fi a unei nesfrite tranziii,
gsirea drumului propriu a fost mai dificil, unele proiecte tiinifice, mult prea
vaste i fr posibilitate de acoperire real, precum Enciclopedia Bucovinei, nu au
putut fi duse la bun sfrit n formula propus iniial. Din eecul acestui proiect,
ncepnd din anul 1994, a aprut revista Analele Bucovinei, cu apariie
semestrial, care avea i are pn azi, o structur tematic extrem de eterogen, de
tip enciclopedic, reunind n cadrul aceluiai tom studii din domeniul istoriei,
literaturii, folclorului sau al tiinelor naturii. n decursul timpului, prin
continuitatea apariiei i, mai ales, prin orizontul informaional i buna calitate a
multora dintre studiile publicate, revista a ajuns s se impun n lumea tiinific
romneasc, avnd i vizibilitate extern. Totui, considerm c factura
enciclopedic a Analelor Bucovinei nu este prea benefic astzi, cnd lumea
academic tinde spre o ct mai exact definire a domeniului, permind, ce-i drept,
ntr-o anumit msur, interdisciplinaritatea. n acelai timp, ea face mai dificil
ncadrarea revistei n standardele tematice obinuite i, de aici, dificulti n
obinerea unui calificativ superior n cotarea pe care Consiliul Naional al
Cercetrii tiinifice din nvmntul Superior o aplic revistelor tiinifice
romneti. O nou structurare i regndirea tematic a acestei publicaii periodice,
n acest context, ar putea fi o chestiune mai mult dect binevenit n viitor" 14
13
D. Vatamaniuc, Bucovina ntre Occident i Orient. Studii i documente, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 2006, p. 7-8.
14
Mihai-tefan Ceauu, Consideraii privitoare la cercetarea istoriei Bucovinei n spaiul
romnesc, editorial, n Analele Bucovinei", anul XVI, nr. 2 (33), [iulie - decembrie] 2009, p. 364.
Republicat n tomul retrospectiv, aniversar, din anul XIX, nr. 2 (39), [iulie - decembrie] 2012, p. 488
(p. 487-492). Pentru o nelegere ntr-un cadru mai larg, vezi i un alt editorial semnat de tefan
Purici, Istoriografia Bucovinei: continuitate versus schimbare, ibidem, anul XVII, nr. 2 (35), [iulie decembrie] 20 I O, p. 359-365.
11
Analele Bucovinei'', periodicul Institutului Bucovina" al Academiei Romne
349
La mplinirea a dou decenii de existen n comunitatea tiinific din

Bucovina, moment favorabil pentru un nou bilan de parcurs, redacia periodicului
Analele Bucovinei" 15 privete cu ncredere spre viitor, ncercnd s-i fructifice
experiena i s-i apropie capabilitile de exigenele competiiei tiinifice
naionale i internaionale n cercetarea tiinific privind destinul acestei strvechi
provincii romneti.
15
De la tomul XVI, 2 (32), iulie - decembrie 2009, colegiul de redactie al periodicului

Analele Bucovinei" este format din: academician tefan tefnescu, Dorin Ieean, m. c., Mihai
Iacobescu, tefan Purici, Ortfried Kotzian, Mihai-tefan Ceauu, Marian Olaru. Redactor-ef:
D. Vatamaniuc. Secretar de redacie: Vasile I. Schipor.
EVOCRI
DER UNTERGANG DER BUKOWINAIN DER GESTALT

MAGHREBINIENS" UND IHRER GESCHICHTE(N)
GREGOR VON REZZORI ZUM 100.
GEBURTSTAG AM 13. MAI 2014
ORTFRIED KOTZIAN
Bucovina de odinioar, ntruchipat de Maghrebinia" i povetile ei.

13 mai 2014: 100 de ani de la naterea lui Gregor von Rezzori
(Rezumat)"
Dintre creatorii de versuri de limb german din Bucovina, care s-au bucurat de
o mare popularitate n deceniile trecute, cel mai adesea sunt menionai Paul Celan i
Rose Auslnder: aceasta din urm, prin lirica deosebit de expresiv i o tematic ce
evoc Bucovina i particularitile sale, a ridicat" un adevrat monument literar n
amintirea unei lumi care astzi nu mai exist. Aproape toi scriitorii din spaiul
Bucovinei istorice, supravieuitori ai celui de-al Doilea Rzboi Mondial, s-au bucurat
de recunoatere pe plan literar, dar nu n patria lor, ci pe alte meleaguri. Gregor von
Rezzori nu face excepie, din acest punct de vedere. Aspectul esenial, deseori contestat
de criticii literari - remarc autorul articolului, citndu-l pe Alfred Kittner, n antologia
liric Spiitentdeckung einer Literaturlandschaft (Miinchen, 1994) - este acela c pentru
toi limba german a rmas patria comun".
Din momentul naterii sale, n 13 mai 1914 la Cernui, i pn la trecerea n
nefiin, la 23 aprilie 1998, lng Florena (Toscana), Gregor von Rezzori a trit o via
tumultuoas: a fost un prozator talentat, cu renume n mediul literar, care a cochetat cu
mass-media mai mult dect alii din generaia sa (ziare, reviste ilustrate, film,
televiziune), un excelent povestitor, actor i participant la viaa monden, adoptnd n
scrierile sale un stil satirico-umoristic. n scrierile sale, ns, Rezzori se ntoarce mereu
n locul unde a copilrit. ntr-un interviu acordat cu cteva luni nainte de moartea sa, el
afirma: [ ... ] inima mea aparine Bucovinei".
Dintre romanele sale, amintim: Ein Hermelin in Tschernopol ( 1958), Denkwiirdigkeiten
eines Antisemiten (1979), Blumen im Schnee (1989), Mir au/ der Spur (1997).
n ciclul de povestiri Maghrebinische Geschichten [Poveti din Maghrebinia]
( 1952), Gregor von Rezzori a descris Bucovina ca pe o lume ntre Orient i Occident",
cu poveti minunate, pline de o exuberant i luxuriant fantezie balcanic i de
anecdote spuse cu subneles", schind, n linii mari, destinul oamenilor din Bucovina.
Autoironia i satira, mbinate cu graia exprimrii i cinismul melancolic", i-au oferit
posibilitatea de a depi i de a medita asupra nefericitelor experiene ale secolului
al XX-iea, mai ales, asupra dispariiei acelei coexistene panice a mai multor popoare,
limbi, culturi i religii din Bucovina istoric.
Traducerea: tefnia-Mihaela Ungureanu.
Analele Bucovinei, XXI, 2 (43), p. 351-357, Bucureti, 2014
352
Ortfried Kotzian
Cuvinte i sintagme-cheie: Gregor von Rezzori, scriitori de
Bucovina, proz, stil satirico-umoristic, destinul bucovinenilor.
2
limb german,
Gregor von Rezzori: Auf der Suche nach einer groBeren Heimat" 1 ist das
voluminose Werk ilberschrieben, das Andrei Corbea-Hoiie und Cristina Spinei in
der Reihe Jassyer Bei trage zur Germanistik, Band 17" zum 100. Geburtstag
vorgelegt haben. Es fasst die Vortrage der gleichnamigen Tagung vom 2. bis 5.
Mai 2012 in Jassy/Iai auf 578 Seiten zusammen, in denen nahezu alle Aspekte des
Lebens und literarischen Wirkens des Autors Gregor von Rezzori untersucht,
ausgebreitet, fast mochte man sagen seziert" und gewiirdigt werden. Der Ort der
Tagung Iai in Rumanien war durchaus vemiinftig gewahlt, da in diesem
geographischen Raum - nahe der Bukowina - in der heutigen Zeit das Verstndnis
und Verstehen filr das Werk des Autors erwartet werden kann, wie sonst wohl
nirgendwo in Europa. Ob der vielseitig begabte Schriftsteller wirklich Zeit seines
Lebens auf der Suche nach einer groBeren Heimat" war, auch wenn das Zitat von
Milo Dor entlehnt wurde, wie Andrei Corbea-Hoiie in seinem Vorwort schreibt2,
darf wohl mit einem groBen Fragezeichen versehen werden. Sein literarisches
Werk jedenfalls fand immer wieder zuriick in jenen Landstrich Europas, der seine
Kindheit und teilweise seine Jugend maBgeblich bestimmte. Auch wenn dies
imaginar geschah, literarisch iiberhOht, so wird es in seinen autobiographischen
Romanen und Werken mehr als deutlich 3 .
Foto: Scriitorul Gregor von Rezzori n curtea casei din Toscana,

mpreun cu mezzosoprana Viorica Cortez .
Corbea-Hoiie, Andrei/Spinei, Cristina (Hg.): Gregor von Rezzori: Auf der Suche nach der
grof3eren Heimat. Studien und Materialien. Jassyer Beitrge zur Germanistik XVII. lai - Konstanz
2013, 578 s.
2
Ebd S. 9.
3
Zum Beispiel: Ein Hermelin in Tschemopol, Blumen im Schnee, Denkwtirdigkeiten eines
Antisemiten, Greisengemurmel u. a.
1
Gregor von Rezzori zum 100. Geburtstag am 13. Mai 2014
353
Sein Lebenslauf dagegen war geprgt einmal von seiner familiren Situation,
wie wir aus oben genannten Werken entnehmen konnen, und von den historischen
Ereignissen des 20. Jahrhunderts, die ihm das Verlassen seiner" Bukowina
nahelegten ader es notwendig machten. Er hat diesen Tatsachen in seiner Literatur,
in seinem Beschreiben und Durchdenken einen kOnstlerischen Ausdruck verliehen
und Maghrebinien" zur Phantasiewelt werden lassen, in der zahlreiche reale und
typische Geschehnisse in seiner Heimatregion mit all ihrer ethnischen,
sprachlichen, konfessionellen und religiosen Vielfalt verarbeitet sind. Auch wenn
das Erfolgsbuch der Maghrebinische(n) Geschichten" ihn zum Humoristen und
Schmonzesfabulierer"4 abstempelte, wie er selbst schrieb, ist es ein Beleg dafilr,
dass Rezzori seine Heimat Bukowina mit allen Facetten im Positiven wie im
Negativen zu beschreiben im Stande war. For sein literarisches Werk hat er die
groJ3ere Heimat" nicht benotigt, auch wenn er sich den Zeitumstnden
entsprechend und den Bezugspunkten seiner Wahlheimaten" in manchen Schriftstiicken
widmete 5 .
In den vergangenen Jahrzehnten hat nach Paul Celan neben Rezzori wohl die
Lyrikerin Rose Auslnder unter den Dichtem und Dichterinnen der Bukowina die
groJ3te Offentlichkeitswirkung entfalten konnen. lhre in ausdrucksstarken
Wortkompositionen gehaltenen und in freien Reimen" gestalteten Gedichte Ober
die Bukowina und ihre Besonderheiten stellen die schonste Literatur Ober eine
Region dar, die in der beschriebenen Form so nicht mehr existiert. Sie hat der
Bukowina wahrhaftig ein literarisches Denkmal gesetzt und trgt bis zum heutigen
Tag dazu bei, dass sie im hektischen Literaturbetrieb der Gegenwart nicht in
Vergessenheit gerat.
Es wren noch eine ganze Reihe von Dichtem und Schriftstellem zu
erwhnen. Dafilr lsst diese WOrdigung Rezzoris aus Anlass seines I 00.
Geburtstages kaum Raum. Fast alle Schriftsteller erlangten ihre Bedeutung und
ihren Ruhm, so sie den Zweiten Weltkrieg Oberlebten, nicht in ihrer Heimat,
sondem irgendwo in der Welt. Hier bildete auch Gregar von Rezzori keine
Ausnahme. Der wesentlichste Aspekt - oftmals unter Literaturkritikem umstritten,
denen die ethnische Abstammung der Autoren wichtiger ist als die Bedeutung des
Werkes - ist darin zu sehen, dass ihre gemeinsame Heimat die deutsche Sprache
blieb"6
Als einer der letzten groJ3en Autoren hat Gregor von Rezzori (13. Mai I 9 I 4 23. April 1998) in seinen BOchem der Bukowina und dem Zusammenleben in
dieser Region, filr die Herstellung einer Nachbarschaft im Bewusstsein von Zeit
4
Rezzori, Gregor von: Greif zur Geige, Frau Vergangenheit. Miinchen 1990, S. 174.
Zum Beispiel: Oedipus siegt bei Stalingrad.
6
zit. nach: Kittner, Alfred: Spiitentdeckung einer Literaturlandschaft. Nachwort. ln: Colin,
Amy/Kittner, Alfred (Hrsg.): Versunkene Dichtung der Bukowina. Eine Anthologie deutschsprachiger
Lyrik. Milnchen 1994, S. 419.
5
354
Ortfried Kotzian
und Raum im Netzwerk des Miteinander" 7 ein literarisches Andenken bewahrt.

Kaum jemand brachte die emotional positive Grundstimmung" besser zu Papier,
wie er in dem Roman Blumen im Schnee":
Jch liebte das Land und seine Schonheit, seine Weite und Ursprilnglichkeit,
und ich /iebte das Volk, das dort /ebte: das vielgestalte Volk nicht nur einer,
sondern gleich eines halben Dutzends von Nationalitiiten; nicht nur eines einzigen,
sondern eines halben Dutzends von Glaubensbekenntnissen; nicht nur einer,
sondern eines halben Dutzends von Sprachen; das aber doch ein Vo/k von ganz
bestimmter besonderer gemeinsamer Priigung war "8. Rezzori nannte den Roman
Portraitstudien zu einer Autobiographie, die ich nie schreiben werde" 9 Er hat sich
an diese selbstgewhlte Kasteiung nicht gehalten. Mehrere seiner grol3eren und
nicht nur etwa der spten Werke tragen ausgesprochen autobiographische Ziige.
Das beginnt schon mit dem Hermelin in Tschernopol" 10 und setzt sich mit den
Denkwiirdigkeiten eines Antisemiten" 11 und Blumen im Schnee" fort, fiihrt iiber
Greisengemurmel" 12 zu Mir auf der Spur" 13 .
Gregor von Rezzori verkorperte quasi als Person die Vielvolkerregion
Bukowina". Er, der als der letzte Kakanier" 14 bezeichnet wurde, kam am 13. Mai
1914 in Czernowitz als Sohn eines k. u. k. Hofrats und Architekten zur Welt. Am
23. April 1998 verstarb er in seiner Wahlheimat Donnini bei Florenz in der
Toscana. Dazwischen lag ein wechselvolles Leben dieses Multitalents, das
literarischen Ruhm erlangte, aber auch - wie kaum ein anderer seiner Generation die neuen Medien" ins Blickfeld nahm und sich mit ihnen arrangierte: Zeitung,
Illustrierte, Film und Fernsehen. Rezzori war ein exzellenter Erzhler, ein
Schauspieler und Humorist, ein Satiriker und Lebemann, der jedoch in seinen
Romanen meist dorthin zuriickkehrte, wo er aufgewachsen war. Obwohl ich die
Toskana, in der ich schon seit mehreren Jahrzehnten lebe, ungemein liebe, gehort
mein Herz <loch der Bukowina" 15 , ul3erte er wenige Monate vor seinem Tod. Dies
bewies er vor allem mit der Erfindung der ,,Zwischenwelt" zwischen Orient und
7
vergi. dazu: Kotzian, Ortfried: II. RujJland, Ukraine. In: ... die Reiser, die wir pflanzen den
Kindem, wiirden ein Garten. Im Licht" Zehn Jahre Ostsee-Akademie. Reden, Thesen, Referate. Hrsg.
von Dietmar Albrecht und Martin Thoemmes. Liibeck 1998, S. 76-82.
8
Rezzori, Gregor von: Blumen im Schnee. Portraitstudien zu einer Autobiographie, die ich nie
schreiben werde; auch: Versuch der Erzhlweise eines gleicherweise nie geschriebenen Bildungsromans.
Miinchen 1989, S. 42.
9
Ebd. Untertitel.
10
Rezzori, Gregor von: Ein Hermelin in Tschernopol. Ein maghrebinischer Roman, Hamburg,
1958.
11
Rezzori, Gregor von: Denkwiirdigkeiten eines Antisemiten. Miinchen, 1979.
12
Rezzori, Gregor von: Greisengemunnel. Ein Rechenschaftsbericht. Miinchen 1994.
13
Rezzori, Gregor von: Mir auf der Spur. Miinchen 1997.
14
Der letzte Kakanier. Gregor von Rezzori gestorben. In: Siiddeutsche Zeitung, nr. 94 vom
24. 4. 1998.
15
In Europa wiichst die Zahl der militanten Spiefler". Interview von Adalbert Reifmit Gregor
von Rezzori. In: Die Welt" vom 27. 10. 1997, S. 9.
355
Okzident, jenen mrchenhaften Erzhlungen von ilppig wuchemder balkanesischer

Phantasie und zwinkemd servierten Anekdoten" 16, in den Maghrebinischen
Geschichten" (1952). Wer die Bukowina der Zwischenkriegszeit kennen und
verstehen lemen will, der muss den Erinnerungsroman Ein Hermelin n
Tschernopol" (1958) lesen und die autobiographischen Romane Blumen im
Schnee" ( 1989) oder Mir auf der Spur" ( 1997). Mit dem Kunstwort"
Tschernopol, das sich aus Czernowitz" und Tarnopol" zusammensetzen lsst
oder wie behauptet wurde, von einem Czernowitzer Stadtrat stammen soli, der
Czernowitz n Czernopol umtaufen wollte und dafiir den Spottnamen Herr
Czernopol" erhielt 17 , mochte Rezzori die Allgemeingilltigkeit seiner Aussagen liber
die Mischsiedlungsgebiete im Sildosten Europas verdeutlichen. Er hat n seinem
Leben und n seiner Zeit das Schicksal der Menschen der Bukowina n groBen
Linien nachgezeichnet. Er war ein Teii dieser Linien. Selbstironie und Satire boten
ihm die Moglichkeit, die bitteren Erfahrungen des 20. Jahrhunderts, mit dem
Verlust eines politisch-gesellschaftlichen Traumes vom friedlichen Zusammenleben
verschiedener Volker, Sprachen, Kulturen und Religionen n einem Land, zu
verarbeiten. Als letzter Alt-Osterreicher der Literatur und gelernter Mitteleuroper
ist er Praktiker geschichtlicher Verwerfungen", schreibt ein Rezensent 18 zu
Rezzoris letztem Buch Mir auf der Spur". Er fahrt fort: Dass er sich als Dichter
im Niemandsland des Traumwandlers bewegte, behindert die nachtrgliche
Fhigkeit zur Analyse nicht im geringsten ... Das Schicksal des 'Uberlebthabenden'
beschert uns einen reichen Fundus an Anekdoten. Weil Rezzori sich aber nichts
vormachen will, schmecken die Fundstilcke des Vergangenen oft bitter, ja wie
durch Erfahrung vergiftet... Seine Genien sind Grazie des Ausdrucks und
melancholischer Zynismus" 19
So wie die Bukowina n der von Rezzori karikierten Gestalt Maghrebiniens
nicht mehr existiert und gegenwrtig ein geteiltes Grenzland im Nordosten
Rumniens und der Westukraine darstellt, so sind seine Werke dem Vergessen
anheimgegeben, weil die Menschen, jene Bukowiner n der Bukowina und n
Europa fehlen, deren Typen er so nachhalti beschrieben hat. Trotz vollendeter
Manieren und provozierender Boshaftigkeit" 0 wird Gregor von Rezzori auch nach
seinem 100. Geburtstag nicht vor diesem Schicksal gefeit sein ...
16
Michaelis, Rolf: Der ordentliche Chaot. Gregor von Rezzori sagt Adieu. In: Die Zeit, Nr. 19
vom 29. 4. 1998.
17
vergi. dazu: Maghrebinien" und die Justiz. In Osterreich: Ein Hermelin in Tschernopol"
muB eingestampft werden - Gregor von Rezzori zu 10000 Schilling verurteilt. In: Der Siidostdeutsche,
Nr. 5 vom Mrz 1959, S. 4.
18
Weinzierl, Ulrich: Die Feinfiihligkeit der Metzgershunde. Gelernter Mitteleuroper: Gregor
von Rezzori in seinen Erinnerungen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. Beilage Literatur. Nr. 280
vom 2. 12. 1997, S. Ll5.
19
ebd.
20
Bauer, Markus: Vollendete Manieren und provozierende Boshaftigkeit. Mit seinen Geschichten
und Romanen feierte er Welterfolge, heute ist er hierzulande fast vergessen - vor hundert Jahren wurde
Gregor von Rezzori geboren. In: Neue Ziircher Zeitung, Nr. vom 13. Mai 2014. Recherche
http://www.nzz.ch/aktuell/feuilleton/uebersicht/provokanter-gesellsc ... vom 14.05.2014, 17:49 Uhr.
356
Ortfried Kotzian
LESEPROBE ZU GREGOR VON REZZORI

MAGHREBINISCHE GESCHI CHTEN"
Die Geburt der Geige
Die Maghrebinischen Geschichten" des Gregor von Rezzori haben die
Bukowina auf zwiespiiltige Weise im Westen bekannt gemacht. Eine der
poetischsten Geschichten istjedochjene von Der Geburt der Geige". Ihr Text ist
auch der besonderen Ro/le der Volksgruppe der Zigeuner (Roma, Sinii) gewidmet.
Dieserart war die Geburt der Geige: Ein Konig hatte drei Sohne: der erste war
stolz, der zweite war kiihn, der dritte aber war schon. Als sie herangewachsen
waren, zogen sie in die Welt, um ein Handwerk zu erlemen. Der erste kam an den
Hof des GroBkhans, des Konigs der Konige, und nachdem er sieben Jahre im
Schatten seines Thrones hingebracht hatte - schnell ist ein Mrchen erzhlt, aber
lange dauert es, bis es geschieht - da war er erfahren in aller Weisheit und Wi.irde
des Herrschers wie kein anderer. Und er kehrte heim und i.ibemahm Thron und
Szepter seines Vaters und herrschte iiber sein Volk bis an seines Lebens Ende.
Der zweite gelangte zu den Kriegem. Und er lemte die Hrten des Lagers
und das Geti.immel der Schlachten ertragen und strkte seinen Arm und Blick. Und
als er ausgelemt hatte, setzte er sich an die Spitze der Truppen und wurde ein Held
und Eroberer, wie es seinesgleichen nicht mehr gegeben hat.
Ihrer beiden Namen aber sind vergessen.
Der dritte endlich zog durch die Welt und fand keinen Aufenthalt, denn er
war ungeni.igsam vom W esen. Einmal aber gelangte er zu einem Asketen, der in
der Wiiste auf einer Saule lebte, und er blieb bei ihm und diente ihm sieben Jahre
lang.
Und nachdem er ihm sieben Jahre lang gedient hatte, wanderte er weiter.
Aber er hatte die Kunst erlemt, sich zu verwandeln in jegliche Gestalt.
So ritt er einmal i.iber Land, als er einen Hirsch gewahrte, der vor ihm
fliichtete. Von Jagdlust gepackt, setzte er ihm nach. Aber der Hirsch war schneller
als sein schnelles Pferd und fast htte er ihn aus dem Blick verloren. Da erkannte
er, dass es kein gewohnlicher Hirsch war, den er verfolgte, und rasch verwandelte
er sich in einen Geparden und flog in weiten Spri.ingen hinter ihm her, bis er ihn
erreichte und mit einem Satz in seinem Nacken saB. Kaum aber hatte er ihn
gepackt, so verwandelte sich der Hirsch in einen Stichling und schnellte sich in das
Wasser des nahen Flusses. Der Konigssohn aber verwandelte sich in einen Hecht
und hatte ihn bald gefaBt. Da verwandelte sich der Stichling in eine Taube,
schwang sich von den Wellen des Flusses hoch und entflog mit klatschenden
Schwingenschlgen. Der Konigssohn aber verwandelte sich in einen Falken und
war bald i.iber ihr, stieB zu und hatte sie geschlagen. Die Taube aber verwandelte
sich in ein Haar, der Konigssohn aber in ein Messer: so spaltete er das Haar. Und
als er es gespalten hatte, da verstand er mit einem Male die Sprache aller Dinge.
357
So zog er weiter, und die Dinge redeten zu ihm ein jegliches in seiner
Sprache und priesen die SchOnheit der SchOpfung GOTTES. Da begann der
Konigssohn zu singen von der Schonheit der Schopfung GOTTES. Dann aber horte
cr wie die Dinge sprachen vom Leid der Welt, und er verstummte.
Und er blieb in der Einsamkeit, bis er alt und miide wurde. Als er aber spiirte, dass
cr sterben sollte, verfertigte er ein Kstchen aus Holz, und er weinte dariiber alle
Trnen der Welt. Dann zog er vier Haare aus seinem Bart, das eine mit der Stimme
der Lerche am friihen Morgen, das andere mit der Stimme der Hummel im hohen
Sommer, eines mit der Stimme des singenden Knaben und eines mit der Stimme
des stolzen Hahnes. Sie spannte er iiber das Kstchen und verschloJ3 es so. Dann
starb er in der Einsamkeit. Erst viele hundert Jahre spter schoJ3 ein Zigeuner
seinen Bogen ab, und der Pfeil flog weithin und blieb in der Erde stecken. Und als
cr hinging, ihn zu holen, fand er daneben das Kstchen mit den vier Haaren. Er
verwunderte sich dariiber und strich mit der Sehne seines Bogens priifend iiber die
Haare hin. Da ertonten die Stimmen der Haare und sangen von aliem Leid und von
aller Freude und Lust der Welt.
Der Zigeuner aber nahm das Kstchen mit sich. So wurde die Gege.
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
ROMNII DIN IMPERIUL HABSBURGIC

N REVOLUIE I DUP REVOLUIA DIN 1848-1849 (I)
D. VATAMANIUC
Die Rumanen aus dem Habsburgischen Reich

inund nach der Revolution von 1848-1849 (I)
(Zusammenfassung)
Die vorliegende Studie setzt das in der letzten Nummer der Analele Bucovinei"
eingeftihrte Thema fort, und zwar die Revolution von 1848 in der Bukowina und ihre
Folgen. Dabei werden es besonders hervorgehoben: die Ttigkeit der rumnischen
Publikationen dies- und jenseits der Karpathen (Gazeta Transilvaniei", Foaie pentru
minte, inim i literatur", Organul luminrii. Gazet bisericeasc, politic i literar",
Bucovina Ziar politic i cultural romno-german"), die Nationalversammlung n
Czemowitz am 20. Mai 1848, die parlamentarischen Wahlen ftir den Wiener Landtag,
die Bukowiner Landespetition, die Landesverfassung, die Ttigkeit Iraclie Porumbescus
als Redakteur der Bucovina"- Zeitung der Gebrtider Hunnuzachi, als Korrespondent
der obengenannten rumnischsprachigen Publikationen und seine Verbindungen zu
George Baritiu, Aron Pumnul, Vasile Alecsandri.
Schliisselwiirter und -ausdrllcke: Jraclie Porumbescu, die Revolution von
1848, die Bukowina, rumnische Publikationen, das Habsburgische Reich Wiener,
Landtag, Landesverfassung.
GHEORGHE BARIIU I IRACLIE PORUMBESCU

N REVOLUIA DIN 1848-1849
Existau n Imperiul Habsburgic, n timpul Revoluiei din 1848-1849, numai
cteva publicaii romneti: Gazeta Transilvaniei", Foaie pentru minte, inim i
literatur" - fondate, amndou, de George Bariiu la Braov, n 1838 - i Organul
luminrii. Gazet bisericeasc, politic i literar'', scoas de T. Cipariu la Blaj, cu
apariie neregulat n 1848, iar dincoace de Carpai, Bucovina. Ziar politic i
cultural romno-german", ntemeiat de Hurmuzcheti la Cernui, n 1848.
Publicaiile romneti sunt suspendate de stpnirea imperial n mai multe
rnduri, nu o dat, pentru mai multe luni.
Bucureti,
2014
360
D. Vatamaniuc
Apar paralel, dincolo i dincoace de Carpai, ntre octombrie 1848 -martie

i decembrie 1849 - februarie 1850 i nscriu momentele de glorie n
susinerea revendicrilor romnilor din Imperiul Habsburgic.
G. Bariiu face din Gazeta Transilvaniei" singura publicaie romneasc n
care se relateaz despre mersul revoluiei din 1848-1849, cu informaii
cuprinztoare i la zi. Paginile sale se constituie ntr-un ,jurnal politic"cum nu
avem altul n presa romneasc. Prezint evenimentele din revoluie de pe poziiile
imperialilor, din care fceau parte i romnii, i i numete pe revoluionarii
maghiari rebeli".
Hurmuzchetii fondeaz Bucovina'', publicaie bilingv romno-german,
cu subtitlul Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur", care ncepe s
apar la Cernui n data de luni, 4/16 octombrie 1848.
Micrile revoluionare ncep n Italia, n ianuarie 1848, i sunt urmate de
cele din Frana, din februarie 1848, cnd Ludovic Filip este nlturat de pe tron i
se proclam Republica. Evenimentele din Frana au un ecou puternic n rile
europene i ndeosebi n Imperiul Habsburgic, multinaional.
Dieta din Austria de Jos se ntrunete n 13 martie 1848 i o mare mulime
invadeaz strzile Vienei: lucrtori, intelectuali, studeni, burghezi, nobili liberali
asalteaz Palatul Hofburg i nltur puterea absolutist. Prima victorie a revoluiei
vieneze, Klemens prin de Wenzel von Metternich (1773-1859), cancelar al
Austriei (1821-1848), susintor al absolutismului, rmas fr sprijinul mpratului
Ferdinand I de Habsburg, fuge n Anglia, iar revoluionarii ocup, cu toat
mpotrivirea, palatul su i-i dau foc 1
Particip la luptele de strad i pe baricade Eudoxiu Hurmuzachi, venit de la
Berlin, i Ioan Popovici, din Suceava, student la Viena 2
mpratul Ferdinand I de Habsburg se vede silit, n faa acestei situaii, s
accepte, n 25 aprilie 1848, constituirea unui guvern responsabil, libertatea presei i
a ntrunirilor, organizarea de grzi civile i alegeri libere pentru o Adunare
3
Naional care s pregteasc noua Constituie a Imperiului Habsburgic .
Fruntaii romnilor bucovineni convoac pentru 20 mai 1848 o Adunare
Naional la Cernui, n care s se stabileasc dorinele rii'', ca o pregtire
pentru alegerile deputailor pentru Adunarea Constituant, care avea s pregteasc
noua Constituie a imperiului. Particip la aceast Adunare Naional reprezentani
din ntreaga Bucovin i ai tuturor claselor sociale 4 . Eugenie Hacman, episcopul
Bucovinei, reprezenta clerul, Hurmuzchetii, Vasilco, Goian, Zotta, Petrovici,
Mikuli, proprietarii, iar primarii din mai multe comune, rnimea. Minoritatea
1849
1
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I, (1774-1862). De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 366.
2
ibidem, p. 372.
3
Ion Nistor, istoria Bucovinei, ediie i studiu bio-bibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Editura Humanitas, Colecia Historia magistra vitae", 1991, p. 89-90.
4
ibidem, p. 93-94.
Romnii din Imperiul Habsburgic n
Revoluie i dup Revoluia
din 1848-1849
361
german
este reprezentat de Anton Kral, directorul Liceului german din Cernui

mai muli colegi ai si. Dup dezbateri, la care iau parte mai muli reprezentani
ai categoriilor sociale, s-a ajuns la programarea a 12 dorine". Mai multe dintre ele
cu mare impact asupra viitorului Bucovinei. Se stabilete separarea Bucovinei de
Galiia" i constituirea ei n ar de coroan autonom", organizarea administraiei
pe baza autonomiei provinciale", dezrobirea ranilor" prin desfiinarea clcii i
a dijmei'', garantarea religioas'', egalitatea tuturor confesiunilor'', desfacerea
episcopiei Bucovinei de [Mitropolia] din Carlov (punctele 1-3, 5, 6, 10). Se
prevd, la celelalte puncte, revocarea msurilor vexatorii la grani" i dorine"
de natur economic i fiscal 5 .
Adunarea Naional din 20 mai 1848 arat c prin nlturarea absolutismului
din Imperiul Habsburgic i romnii din Bucovina se bucurau de deplin libertate.
ntreprind aciuni ca i romnii din celelalte provincii romneti i nltur regimul
absolutist din provincia lor.
Mihai Grigore Sturdza (1834-1849), domnitorul Moldovei, suprim
Asociaia Patriotic (1846) i urmrea lichidarea revoluionarilor din 1848.
Bucovinenii apelar, n spiritul Adunrii Naionale de la Cernui, din 20 mai 1848,
la Meletie Brandaburul, originar din Suceava, Mitropolitul Moldovei, s struie cu
autoritatea sa pentru zdrobirea ctuelor despotismului i proclamarea libertii i
n Moldova". i trimit, n acest sens, i o Adres - apel, n 28 mai/9 iunie 1848 6 .
Era o invitaie pentru personalitile din Moldova c aveau gzduire n
Bucovina i puteau primi sprijin pentru zdrobirea ctuelor despotismului".
i ntlnim n Bucovina, la Cernui, refugiai din Moldova: M. Koglniceanu,
Vasile Alecsandri, Iancu Alecsandri, Alexandru Ioan Cuza, Gheorghe Sion, Anastase
Panu, Alecu Russo, Petru Cazimir, Costache Cazimir, Costache Negri, iar din
Transilvania: Timotei Cipariu, Gheorghe Bariiu, Aron Pumnul.
Mrturiile cele mai importante despre prezena revoluionarilor romni n
Bucovina ni le-a lsat Iraclie Porumbescu, care triete n mijlocul lor i particip
la aciuni puse la cale de ei, deosebit de periculoase 7 . Avea, prin originea sa
social, un statut prin care nu era legat de proprietarii din Bucovina i nici de
personalitile cu titluri nobiliare, conferite de Curtea din Viena. i face pregtirea
intelectual n condiii vitrege i le depete prin nzestrarea pentru lupt i legarea
de provincia sa natal.
Statutul electoral pentru Adunarea Constituant din Imperiul Habsburgic
atribuie Bucovinei opt mandate: Cernui - dou mandate, unul pentru ora, altul
pentru jude i cte un mandat pentru circumscripiile: Suceava, Rdui,
Cmpulung Moldovenesc, Sadagura, Comani i Cmpulung pe Ceremu.
i
Ibidem, p. 94. Textul celor 12 Dorine".

Ibidem, p. 95-97. Se public aici Adresa - apel.
7
Scrierile lui /rac/ie Porumhescu. Adnotate i nsoite de O schi biografic de Leonida
Bodnarescu. Partea I, Cernui, Societatea Tipografic Bucovinean, Editura lui Leonida Bodnarescu,
1898, p. 97-103. Evocarea: Un episod din 1848.
5
362
D. Vatamaniuc
Comisiile pentru fiecare circumscripie sunt stabilite de Guberniul Galiiei, de

care depindea Bucovina, n colaborare cu dregtoriile districtuale i avnd la
conducere un reprezentant al mpratului. Cunoatem componena acestor comisii 8
Intr n ele puini romni. i vedem n una din circumscripiile de la Cernui pe
Gheorghe Ischescu i Gheorghe Hurmuzachi. Cu asemenea comisii formate, cu
precdere, din reprezentanii dregtoriilor austriece, [rezultatele] nu puteau fi dect
defavorabile romnilor bucovineni.
Alegerile parlamentare pentru Adunarea constituant se in ntre 13 i 26 iunie
1848. Comisiile din fiecare circumscripie tiur s lucreze. Nu se alege niciun
reprezentant al familiei Hurmuzachi, dei un membru al ei intrase ntr-o comisie,
niciun reprezentant al intelectualilor romni i nici al proprietarilor din Bucovina.
Se alege un intelectual, Anton Kral, directorul Liceului german din Cernui, n una
din circumscripiile din capitala Bucovinei i apte rani, dintre care numai doi
tiutori de carte: Mihai Bodnar-Bodnrescu n circumscripia Rdui i Miron
Ciuperc-Ciupercovici n circumscripia Cmpulung Moldovenesc. Desfoar n
Parlamentul de la Viena o activitate susinut prin mijlocirea petiiilor, cu multe
semnturi, pe care le introduc n dezbaterile Parlamentului, avnd ca tem
principal obinerea unui statut de autonomie provincial 9 . Sunt combtui de
Lukian Cobeli, deputatul din circumscripia Cmpulung pe Ceremu i
rzvrtitorul huulilor din Munii Bucovinei, care susine i n Parlamentul de la
Viena rmnerea Bucovinei la Galiia. Demersul deputailor romni i al lui Anton
Kral nu va rmne fr rspuns. n noua Constituie a imperiului se va sanciona
separarea Bucovinei de Galiia.
Hurmuzchetii, familia cu cel mai mare prestigiu i autoritate n viaa
10
politic, social i cultural din Bucovina , sunt scoi din lupta politic prin
nealegerea lor n Parlamentul de la Viena n momentul cnd se pregtea Constituia
imperiului. in o reuniune de familie la Cernauca, moia lor de lng Cernui i
hotrsc s scoat un ziar, s fac auzit cuvntul lor n Parlamentul de la Viena' 1
Bucovina", cu subtitlul Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur",
apare la Cernui cu ncepere de luni 4/ 16 octombrie 1848 12 i inaugureaz
activitatea cu un editorial programatic Cernui, 3 octombrie, pregtit de Gheorghe
Hurmuzachi i semnat cu iniiale: G. H". Se deschide cu o prezentare a Revoluiei
din 1848, realitate istoric pe care statele europene nu o pot evita i nici Imperiul
Mihai lacobescu, op. cit., p. 383-385. Componena comisiilor, cu numele persoanelor.
Ibidem, p. 390--394. Activitatea lui Mihai Bodnar-Bodnarescu, Miron Ciuperc-Ciupercovici
i Anton Kral n Parlamentul de la Viena.
10
Ion Nistor, Un capitol din viaa cultural a romnilor din Bucovina 1774-1857, Bucureti,
Librriile Socec & Co., C. Sfetea Pavel Suru, 1916, p. 39-44.
11
Ibidem, p. I 03.
12
Bucovina" [I], nr. I, 4/16 octombrie 1848, p. 1-3. Editorial programatic; Teodor Blan,
Fraii George i Alexandru Hurmuzachi i ziarul Bucovina". Un capitol din istoria politic a
Bucovinei din anii 1848-1850, Cernui, Societatea Tipografic Bucovinean, 1924, p. 14-25.
Capitolul: Programul ziarului Bucovina".
8
din 1848-1849
363
Habsburgic, multinaional. O lovire magic" - adic Revoluia din 1848, arat

Gheorghe Hurmuzachi, sfarm - lanurile spiritului" i inimile popoarelor" pe
care un ndelungat despotism le amorise", se deteapt din politica lor de
letargie" i alearg naintea noului secol" spre realizarea mpriei libertii i
dreptii".
Curtea din Viena trata Bucovina, provincie din marginea imperiului, ca o

o inea n ctue" [cu] o birocraie obraznic sau
incapabil". Revoluia aduse i n Bucovina speranele mult ateptate la trecerea
din vechea sclavie n noua er". Bucovina" va fi, arat fondatorii si,
defensorul'', adic aprtorul intereselor naionale, intelectuale i materiale".
Hurmuzchetii fondeaz Bucovina" ca o publicaie singular bilingv
romno-german, deosebit i prin aezarea textelor n pagin, cu poziii distincte.
Textele romneti se tipresc n stnga, cu litere chirilice i datele dup vechiul
calendar, textele n german se tipresc n partea dreapt, cu litere latine i datele
dup calendarul nou.
Paginile sunt mprite n dou, separate printr-o linie orizontal, partea de
sus: pentru editoriale i alte articole de orientare, partea de jos: Feuilleton, pentru
lucrri literare. Ziarul cuprindea nc de la primul numr un Supliment, mai trziu
abandonat cu textele pe dou coloane, separate printr-o linie vertical. Nu este
consacrat, cum s-ar crede, literaturii, ci informaiilor cotidiene i de alt natur.
Mai este de remarcat c paginaia ziarului este continu pe ntregul an, iar
Suplimentul este integrat n paginaia din numrul respectiv.
Bucovina" are redactori responsabili pe Gheorghe i Alexandru Hurmuzachi
pn n 14/26 octombrie 1849, apoi numai Alexandru Hurmuzachi. Ziarul se
tiprete n Tipografia lui Johann Eckhart i Fiul, singura, la acea dat, n
Bucovina. Hurmuzchetii l aduc alturi de ei i pe Iraclie Porumbescu, secretar de
redacie, cum va rmne pe toat durata apariiei ziarului. i va da concursul n
susinerea ziarului i Aron Pumnul.
Bucovina" public, nc din primul numr, Proiect a drepturilor fundamentale nfiat Parlamentului de comitetul Constituiunei n 30 de articole 13 Se
deschide cu un articol de punere n tem: Toi oamenii - se arat aici - au drepturi
egale, nnscute, i nenstrintoare dintre care cele mai nsemnate sunt: dreptul a de
sine conservaie, a libertii personale, a dezvoltrii intelectuale i materiale". Mai
ncolo se arat obligaiile statului n aprarea drepturilor cetenilor, ale justiiei n
aplicarea legilor i ale armatei n aprarea rii.
Proiect a drepturilor fundamentale este ntocmit cu preocuparea evident s
nu se introduc n noua Constituie a Imperiului Habsburgic prevederi din epoca
absolutismului. Toate principiile de clas - se arat n articolul 5 - i toate feluritele
mater" [mum vitreg] i
Ibidem, nr. 1, 4/16 octombrie 1848, p. 5-7. Textul: Proiect a drilurilor fondamentale, nfiat
Parlamentului de comitetul Constituiei. Text romn cu [caractere] chirilice, text german cu
[caractere] latine. Se public aici i mai departe sub supravegherea lui lraclie Porumbescu, secretarul
de redacie.
13
364
D. Vatamaniuc
numiri de noble sunt desfiinate i nu se mai pot hrzi [acorda] de acum nainte",
proprietatea s nu fie mrginit prin legturi feudale" i nici prin aranjamente de
familie (articolul 23), egala ndreptire a limbii obicinuite a rii" n viaa public,
n funcii i n coal (articolul 21).
Bucovina" prezint dup acest Proiect a drepturilor fundamentale situaia
din Muntenia i din Moldova, cu intrarea turcilor i ruilor, reprezentanii celor
14
dou imperii aa de mpilatoare"
Proiect a drepturi/or fundamentale nu vorbete de revendicrile romnilor.
Lucrul acesta se fcea de deputaii din Parlamentul de la Viena i prin Petiia rii
din iunie 1848, publicat n presa vienez cu cteva luni mai nainte de ncheierea
dezbaterilor pentru noua Constituie, preluat de acolo i aprut i n Bucovina",
ziarul cernuean 15
Petiia rii sau Petiia Bucovinei se ntemeiaz pe Dorinele Adunrii
Naionale de la Cernui, din 20 mai 1848, n cele 12 puncte, expuse acolo
enuniativ. Acum asistm la prezentarea lor sub forma unei demonstraii, cu
punerea n aplicare a prevederilor nscrise n ea. Se deschide, ca toate documentele
din epoca Revoluiei din 1848-1849 din Bucovina, cu separarea provinciei de
Galiia i dobndirea autonomiei locale, cu conducere proprie. Datat: Cernui,
iunie 1848", Petiia rii este semnat de Eugenie Hacman, episcopul Bucovinei,
Eudoxiu Hurmuzachi, vicarul Epaminonda Bendela, boierii Ion Musta, Cristof
Petrovici, Nicolae Petrini, arhitectul Joseph Muller, tipograful Ferdinand Eckhart i
doi studeni, Constantin Tarangul i Ioan Homiuca. Se altur i 250 de semnturi
ale locuitorilor din Bucovina. ntre semnatari l vedem i pe Iraclie Porumbescu.
Petiia rii era chemat s confere greutate, prin semnturile aternute pe
ea, revendicrilor bucovinenilor. Era adresat, protocolar, mpratului Ferdinand I
de Habsburg, dar se tia c el nu conducea, n realitate, imperiul. O delegaie
condus de Eudoxiu Hurmuzachi i Mihai Bodnar-Bodnarescu, deputatul din
Rdui, prezint Petiia rii, printr-un intermediar, n 1 august 1848, prezidiului
Parlamentului din Viena, iar Ministerul de Interne din capitala imperiului o trimite
n rez~mat Guberniului din Galiia 16
Impratul Ferdinand I de Habsburg prsete conducerea Imperiului
Habsburgic n valurile revoluiei, n 27 noiembrie 1848 i o trece lui Carol
Ferdinand, fratele su, dar i acesta o prsete n valurile revoluiei, dup cteva
zile i o trece lui Francisc Iosif (Franz Joseph), fiul su, care vine la conducerea
imperiului pe valurile revoluiei, n 2 decembrie 1848.
Un mprat mrginit intelectual - s nu spunem altfel - i un al doilea
mprat, despre care tim puine lucruri, prsesc conducerea imperiului n valurile
revoluiei i vine la conducerea [lui] pe valurile revoluiei, un al treilea mprat
din graia lui Dumnezeu", la 18 ani, s conduc imperiul minitrii si, prin voina
i puterea lor.
14
Bucovina'', [I], nr. I, 4/16 octombrie 1848, p. 12.

Ibidem, nr. 9, 3/15 decembrie 1848, p. 67-70.
16
Mihai lacobescu, op. cit., p. 382.
15
din 1848-1849
365
Adunarea Constituant i ncheie lucrrile pentru elaborarea Constituiei n

martie 1849, ncepute n iunie 1848. Am struit mai sus asupra activitii celor doi
deputai n Parlamentul de la Viena i asupra Petiiei rii, document important.
Francisc Iosif, mprat din graia lui Dumnezeu", sancioneaz Constituia
pentru mpria Austriei n 4 martie 1849, oper a Adunrii Constituante,
17
elaborat n Parlamentul din Viena Francisc Iosif, venit la conducerea imperiului
pe valurile revoluiei, din graia lui Dumnezeu", la 18 ani, nu are niciun merit n
pregtirea i elaborarea acestui document fundamental n istoria Imperiului
Habsburgic. i revine numai obligaia, prin demnitatea ce o ocupa, s o sancioneze.
Sub semntura i sigiliul su, se nir numele celor opt minitri care conduceau
imperiul prin voina i puterea lor. Semneaz numai cu numele de familie,
[asemenea] caselor domnitoare europene 18
Constituie pentru mpria Austriei stabilea, n capitolul IX, din cele XVI
ale sale, mprirea administrativ a imperiului n patru regate: Ungaria, Croaia,
Slavonia i Lombarda-Veneian, un mare principat: Transilvania, un voievodat:
Serbia i un ducat: Bucovina. Se stabilea ca fiecare din aceste uniti administrative
s-i elaboreze Constituia provincial i s-i nfiineze Dieta provincial n
subordinea guvernului central de la Viena.
Curtea din Viena numete pentru punerea n aplicare a prevederilor din
Constituia pentru mpria Austriei guvernator civil pentru Ducatul Bucovinei i
guvernator civil i militar pentru Principatul Transilvania.
Guvernator civil pentru Ducatul Bucovinei este numit de Alexandru Bach
(1813-1893), ministrul de interne al Imperiului Habsburgic (1852-1859), Eduard
Bach, fratele su 19 Primea nsrcinarea s pun n aplicare de ndat prevederile
din Constituie pentru mpria Austriei i din Proiectul de Constituie provincial pentru Ducatul Bucovinei, ntocmit de o comisie sub conducerea lui Eudoxiu
Hurmuzachi 20 . Se public n Bucovina", n dou numere din septembrie octombrie 184921
Proiect de Constituie provincial pentru Ducatul Bucovinei, n 57 de
articole, stabilea, n deschiderea sa, c Bucovina era provincie a Coroanei
Bucovina" [II], nr. 4, 4/16 martie 1849, p. 21-30. Se public textul integral: Constituie
pentru mpria Austriei. Textul romnesc cu [caractere] chirilice, textul german cu [caractere]
latine.
18
Dm numele celor opt minitri i funcia lor: Felix Schwarzenberg (1800-1852) primministru; Francisc S. Stadion (1806-1853), ministru de interne; Filip Krausse, ministru de finane;
Alexandru Bach ( 1813-1870), ministru de interne; Kordon, ministru al Casei imperiale, Karl Bruck,
ministrul comerului; Thinfeld i Kulmer, despre care nu avem nicio alt informaie.
19
Bucovina" [II], nr. 6, 18/30 martie 1849, p. 35. Eduard Bach informeaz publicul despre
numirea sa printr-o ncunotinare datat: Cernui, 23 mart 1849 i semnat Eduard Bach,
consilieru de guvern i ef politic".
20
21
,,Bucovina" [II], nr. 29, 9/21 septembrie 1849, p. 159-162; nr. 31, 23 septembrie/5 octombrie
1849, p. 169. Textul integral: Proiect de Constituie provincial pentru Ducatul Bucovinei. Text
romn cu [caractere] chirilice, text german cu [caractere] latine.
17
D. Vatamaniuc
366
imperiale" i c avea Cernuii capital. Bucovina era declarat independent de

n care fusese integrat prin Patenta imperial din 13 aprilie 1813, cu
teritoriul ei, locuitorii i averile sale. Curtea din Viena condiioneaz sancionarea
Constituiei provinciale pentru Ducatul Bucovinei prin anularea prevederilor din
Patenta imperial din 13 aprilie 1813. Un Patent publicatoriu, publicat n
Bucovina" n 9/21 septembrie 1849 stabilete ca separarea Bucovinei de Galiia s
se fac printr-o conelegere" ntre pri2 2 O hotrre cu privire la un proces
istoric desfurat pe o durat de un secol nu se putea lua repede i nici ntr-un timp
previzibil. Partea galiian nu era dispus s cad la conelegere" pentru scoaterea
din proprietatea sa a averii care nu-i aparinea de drept, i s o restituie Bucovinei.
Eduard Bach, guvernatorul civil al Ducatului Bucovinei, amna ndeplinirea
sarcinii ce i se ncredin i, chiar frate cu ministrul de Interne, este nlocuit cu
Adalbert von Henniger, care nici el n mandatul su (1849-1853), nu poate
ndeplini - nici nu putea - aceast sarcin.
Bucovina, proclamat provincie independent de Galiia prin Constituie
pentru mpria Austriei i Constituia provincial pentru Ducatul Bucovinei va
continua s rmn integrat n Galiia pn n 1862.
Singura prevedere din cele dou Constituii care se pune n aplicare este
numirea Cernui lor, o aezare iniial de numai cteva case, pe malul Prutului 23 ,
capital a Bucovinei: catedr a celor mai nalte dregtorii a rii, a dietei, a
feluritelor i naltelor coale, a institutului de credit i a altor institute pentru binele
24
obtesc i va dovedi mare nsemntate n avuie i populaie"
Camera deputailor a Regatului Ungariei se ntrunete la Debrecen (Debrein)
n 14 aprilie 1849, Ia o lun dup sancionarea Constituiei pentru mpria
Austriei din 4 martie 1849 i decreteaz, n baza victoriilor revoluionarilor
maghiari sub comanda generalului polonez Iosif Bem (1794-1850), detronarea
Habsburgilor i proclamarea lui Lajos Kossuth (1802-1894) guvernator al
Regatului Ungariei. Principatul Transilvaniei este integrat n Regatul Ungariei 25
Conducerea revoluionarilor maghiari suspend apariia Gazetei Transilvaniei"
i [a periodicului] Foaie pentru minte, inim i literatur", care i numea, cum am
vzut, rebeli'', n 13 martie 1849. G. Bariiu se refugiaz n Muntenia i se stabilete
Ia Cmpina.
Curtea din Viena cere sprijinul Imperiului arist i armatele sale intr n
Transilvania sub comanda generalului Ivan Feodorovici Paskievici (1782-1856) i
revoluionarii maghiari capituleaz Ia iria (Arad), n 13 august 1849.
Galiia,
22
Ibidem, nr. 29, 9/21septembrie1829, p. 159-160.

Constantin Loghin, Cernuii, Cernui, Tipografia Mitropolitul Silvestru, 1936, p. 17-32.
Capitolul II: Istoricul.
24
Bucovina" [II], nr. 4, 4116 martie 1849, p. 30.
25
[Constantin Daicoviciu], Victor Cheresteiu, Cornelia Bodea, Bujor Surdu, Camil Murean,
Constantin Nuu, Acaiu Egyed, Vasile Curticpeanu, Din istoria Transilvaniei, [ediia a) II [-a],
[Bucureti], Editura Academiei Republicii Populare Romne, [1961), p. 111.
23
din 1848-1849
367
G. Bariiu este arestat de armata arist de ocupaie la Cmpina, inut n

nchisoarea din Ploieti trei sptmni. Fiind supus austriac, este dus sub escort i
predat autoritilor austriece din Cernui, cu recomandarea c era om periculos".
Autoritile austriece l leag n fiare" i l depun n nchisoarea militar
(Garnisonsarrest"). Gheorghe Hurmuzachi ntreprinde demersuri pentru eliberarea
lui G. Bariiu din nchisoare i adreseaz i el un Memoriu ctre Guberniul Galiiei,
de care depindea Bucovina, cum am artat mai sus, s se fac cercetri n legtur
cu activitatea sa26 Este eliberat din nchisoare dup ce Gheorghe Hurmuzachi
depune cauiune persoana i averea sa. G. Bariiu st n nchisoarea din Cernui
ntre 18 i 30 iunie 1849. Dup ce iese din nchisoare, are obligaia s se prezinte la
organele administrative de cte ori i se va cere i nu avea permisiunea s
prseasc Bucovina.
G. Bariiu, ntemeietorul presei romneti n Transilvania, se bucur n
Bucovina de ospitalitatea proverbial a lui Doxachi Hurmuzachi ( 1782-1857),
seniorul de la Cernauca i, dei proscris, om periculos", i se acord preuire pentru
lupta sa politic n aprarea drepturilor poporului romn. Iraclie Porumbescu,
admirator al lui G. Bariiu, stabilete acum i relaii personale cu el. Secretar de
redacie la ziarul Bucovina", l invit s colaboreze cu articole politice. Ar fi
important de identificat aceste articole, de s-ar putea, pentru cunoaterea activitii
sale, de mare interes i pentru istoria Bucovinei.
Bucovina" rmne, dup suspendarea Gazetei Transilvaniei" i a Foii
pentru minte, inim i literatur" de revoluionarii maghiari, n 13 martie 1849,
singura publicaie romneasc din Imperiul Habsburgic s susin revendicrile
romnilor de dincoace i de dincolo de Carpai.
Alexandru Hurmuzachi, redactor la Bucovina", pregtete un studiu, Poziia
ierarhiei romne n Austria, pe care l public n ziarul cernuean n dou numere,
n aprilie i n iunie 184927 . Semnat n primul numr cu iniiale: E. H., se putea
crede, dup aceast indicaie, c aparinea lui Eudoxiu Hurmuzachi, preedinte al
comisiei pentru elaborarea Constituiei provinciale pentru Ducatul Bucovinei. Nu
avem documente - sau nu le cunoatem - s susinem c a fost o nelegere ntre
cei doi frai s se procedeze n felul acesta. Partea a doua a studiului apare peste
dou luni, fr semntur.
Alexandru Hurmuzachi deschide studiul su cu un elogiu adus Revoluiei din
1848. n anul de etern memorie - declar Alexandru Hurmuzachi - soarta voind
ca naionalitatea fiecruia popor din ntinsa Monarhie austriac s surpe lanurile
cele vechi i fiecare naiune s se bucure n desftare de preiosul dar al vieii
naionale neatrnate".
O naiune ca cea romn, care i-a cucerit libertatea prin revoluie,
se impunea ca i biserica ei s-i dobndeasc independena prin ieirea din
Teodor Blan, George i Alexandru Hurmuzachi .. Capitolul: Cazul Bariiu, p. 26-29. i
Anexele, p. 49-52.
27
Bucovina", [II], nr. 9, 8/20 aprilie 1849, p. 47-50; nr. 18, 10/22 iunie 1849, p. 89-91.
Textul studiului: cu chirilice, cel romn, cu latine cel german.
26
D. Vatamaniuc
368
10
subordonarea fa de [Mitropolia] din Carlov. Meritul Bisericii Ortodoxe Romne

const n dou mprejurri, primejdioase n egal msur. Biserica, sprijinul de
cpetenie i protectoarea contiinei religioase a romnilor s-a opus - arat
Alexandru Hurmuzachi - contra mahomedanismului ce strbtea de la rsrit; pe
de alt parte contra catolicismului, ce cu o trie tot aa de mare amenina de la
apus". Catolicismul era religia de stat a Imperiului Habsburgic i punerea sa pe
acelai plan cu mahomedanismul nu putea fi trecut cu vederea.
Alexandru Hurmuzachi ncheia partea a doua a studiului su cu declaraia lui
Danniel O'Connell (1775-1847), agitator irlandez, care se ridic n Parlamentul
englez n aprarea compatrioilor si: O, sclavi motenii,/Au doar voi nu tii,/C
cel ce voiete a se libera/Trebuiete nsui lovituri a da?"
Alexandru Hurmuzachi este arestat i depus n nchisoarea militar pe unde
trecuse i G. Bariiu. Gheorghe Hurmuzachi se folosi de un moment favorabil i
izbutete, dup ce depune o garanie, s-l scoat pe fratele su din nchisoare, n
5/17 iulie 1849. Bucovina" nu apare ntre 17 /29 iunie i 8/20 iulie 1849. Mai
fusese suspendat n ianuarie 1849, cnd revoluionarii maghiari, sub comanda lui
Bem, ajung n graniele Bucovinei. Curtea din Viena introduce starea de asediu n
Galiia i suprim toate ziarele, afar de dou guvernamentale, care apreau n
Galiia~ Bucovina" este suspendat ntre 5/17 ianuarie 1849 i 26 februarie/7 martie
1849. In martie 1849, suspend i revoluionarii maghiari publicaiile scoase de
G. Bariiu n Transilvania.
Curtea din Viena l numete guvernator civil i militar n Transilvania, nainte
de capitularea revoluionarilor maghiari la iria, n 13 august 1849, pe Ludwig
baron de Wohlgemuth (1788-1851 ), cu ncepere din iulie 1849, s aplice, n
spiritul disciplinei militare i a gradului su de general, prevederile nscrise n
Constituie pentru mpria Austriei i n legile care i urmeaz. Avea, pentru
comunicarea dispoziiilor sale, presa maghiar i sseasc i nicio publicaie
romneasc pentru populaia majoritar, care se menine n revoluie pe poziia
imperialilor. Hotr s-i reia apariia Gazeta Transilvaniei" i Foaie pentru
minte, inim i literatur", suspendate de revoluionarii maghiari n martie 1849.
Erau pregtite condiiile ca G. Bariiu s se ntoarc n Transilvania i s-i
continue acolo activitatea publicistic.
G. Bariiu prsete Bucovina n 22 septembrie/4 octombrie 1849. Alexandru
Hurmuzachi, redactor responsabil, i Iraclie Porumbescu, secretar de redacie,
public n Bucovina" un articol, datat Cernui, 22 sept., n 23 septembrie/5
octombrie, n care i fac lui G. Bariiu o caracterizare memorabil: Brbat puternic 28
arat ei - n vorb i n fapt, patriot luminat i naionalist nvpiat"
G. Bariiu i reia activitatea la Gazeta Transilvaniei" cu un editorial programatic, Ctre domnii cititori, publicat n 1 decembrie 184929 Evoc mprejurrile
28
Ibidem, nr. 3 I, 23 septembrie /5 octombrie I 849, p. I 75.

Gazeta Transilvaniei", anul XII, nr. I 8, I decembrie I 849, p. 67. Numerotarea se d n
continuare dup nr. I 7, din 3 martie 1849, cnd cele dou publicaii sunt suspendate de revoluionarii
maghiari.
29
Romnii din Imperiul Habsburgic n Revoluie
li
i dup Revoluia
din 1848-1849
369
prin care trece dup suspendarea publicaiilor sale, n 3 martie 1849. Era ncreztor
c i relua lupta politic sub autoritatea prevederilor din Constituie pentru
mpria Austriei i n colaborare cu guvernatorul civil i militar al Transilvaniei.
Cei care nu sunt cu noi - declar G. Bariiu - sunt contra noastr".
Programul Gazetei Transilvaniei" pe care l public n continuare este scurt
i explicit. Va publica: Msure i ordinaiuni guberniale destinate pentru
publicitate; Nouti din patrie i strine; Aprarea interese/or noastre patriotice i
naionale locma n msura n care va fi iertat i jurnalelor de alte limbe a apra pe
ale lor; Foaia pentru minte, inim i literatur cuprinde articuli curspunztori
titulei sale.
George Bariiu trece n fruntea programului su de activitate publicarea
comunicatelor guvernamentale. Era condiia pus de Ludwig baron de Wohlgemuth,
pentru reapariia publicaiilor romneti.
G. Bariiu deschide seciunea Partea oficial cu comunicatul lui Ludwig
baron de Wohlgemuth, Cir poporul ran, care sun ca un sfrit de epoc n
istorie: Robia (iobgia, claca) este tears pentru toi vecii" 30 . Se vestea i sfritul
speranelor proprietarilor de moii, c se vor rentoarce strile de lucru de dinainte
de revoluie. Deci pentru ca s tie fiecare - atrage atenia guvernatorul civil i
militar - i ca astfel de sprieturi s nu mai fie crezute de nimeni mai declar o dat
cu solemnitate c robota este tears pentru toi vecii i nu se va mai ntoarce
niciodat".
Ludwig baron de Wohlgemuth desfiineaz ndat ce se instaleaz la conducerea Transilvaniei orice comitet naional sau politic nct nici urma s nu-i
rmne" 31 . i avea n vedere pe revoluionarii maghiari care i nlturar pe
Habsburgi de la conducerea imperiului.
G. Bariiu acord mare atenie comunicatelor i msurilor guvernatorului civil
32
i militar i le putem urmri n Gazeta Transilvaniei" nc de la reapariia sa
Constituie pentru mpria Austriei constituia singura baz pentru
organizarea imperiului. G. Bariiu public n Gazeta Transilvaniei" nc de la
primul numr, un studiu foarte extins, Idei mbiitoare i pregtitoare pentru o
viitoare organizare a Imperiului Habsburgic 33 . Studiul cuprinde i un capitol
separat, Punctele Petiiunei romne n numr de opt, ntre care merit o atenie
deosebit cel cu care se deschide aceast Petiiune romn. Se solicit deci ca toi
romnii din Imperiul Habsburgic s se uneasc ntr-o singur naiune de sine
stttoare"
34
Ibidem, p. 68. Comunicatul: Ctre poporul ran.

Cornelia Bodea, 1848 la romni, voi. III: Revoluia n viziunea contemporanilor, Bucureti,
Editura Enciclopedic, 1998, p. 614.
32
Gazeta Transilvaniei", anul XII, nr. 24, 22 decembrie 1849, p. 91; nr. 26, 29 decembrie
1849, p. 99.
33
Ibidem, nr. 18, I decembrie 1849, p. 68-69, nr. 19, 5 decembrie 1849, p. 71-73; nr. 20,
8 decembrie 1849, p. 79-80. Studiul: Idei mbietoare i pregtitoare".
34
Ibidem, nr. 20, 8 decembrie 1849, p. 75.
30
31
370
D. Vatamaniuc
12
Textul face parte din Memoriul naiunii romne ... i a fost prezentat
Francisc Iosif de o delegaie condus de Andrei aguna, n care se
aflau, pentru Bucovina, Eudoxiu Hurmuzachi i deputatul rduenilor, Mihai
Bodnar-Bodnarescu35
Memoriul, document important i pentru istoria Bucovinei, venea prea trziu.
Lucrrile Adunrii Constituante pentru elaborarea Constituiei pentru mpria
Austriei se apropiau de sfrit [ca] s mai poat fi luat n considerare. Nu era bine
ales nici momentul politic. Trebuia adresat nu mpratului, ci Parlamentului, unde
se pregtea Constituie pentru mpria Austriei, care va fi sancionat n 4 martie
1849.
G. Bariiu inaugureaz noul an n reapariia publicaiilor sale cu un editorial
programatic, O repede privire n trecut i n viitor, pe care l public n Gazeta
Transilvaniei", n 2 ianuarie 185036 . Avertiza c vremea pentru noi lupte nu era
trecut. Orizontul nu este senin - arat G. Bariiu. Parisul, acel cmin al
revoluiilor, fierbe ca un vulcan cu cteva luni nainte de eruperea lavei, Germania
[era] ntr-o dezbinare confuz i foarte periculoas", iar din Italia nu veneau semne
pentru meninerea pcii". Tot acum face cunoscut i comunicatul lui Ludwig
baron de Wohlgemuth, Publicaiune, datat: Sibiu n 10 ianuarie 1850", publicat n
13 februarie 185037 , n care arat c proprietarii de moii cutau s se foloseasc de
instabilitatea politic din imperiu i s revin la strile de lucruri dinainte de
revoluie. Guvernatorul civil i militar declar din nou c statutul iobgiei (robia,
claca) este ters i fotii supui iobagi sunt recunoscui ca proprietari, carii au a
stpni i folosi moiile pe care se afl". Aplicarea prevederilor din Constituie
pentru mpria Austriei din 4 martie 1849 era obligatorie i nimeni, fie acela
oriicine, s nu cuteze a-i face el siei dreptate" c va fi tras la pedeaps
legiuit". Guvernatorul civil i militar al Transilvaniei este atacat violent pentru
politica sa de ctre sai i unguri i denunat Curii din Viena c se comporta ca un
walachischer Tribun" - tribun valah 38 Asemenea acuzaii, deosebit de grave, nu
se putea s rmn fr urmri.
G. Bariiu trece, dup publicarea editorialului programatic din 2 ianuarie
1850 i dup Publicaiune, fcut cunoscut de Ludwig baron de Wohlgemuth n
13 februarie 1850, la prezentarea politicii aristocraiei maghiare i sseti n
Revoluia din 1848-1849 i la pierderile romnilor. Public o dare de seam,
Stricciunea romnilor transilvneni n mori i averi (1848-1849), publicat n
Gazeta Transilvaniei", n 26 ianuarie 185039 Un martor ocular n Revoluia din
1848-1849 public o coresponden, Alba Karolina. Dec. 30, n care prezint
pierderile romnilor n revoluie. Corespondena apare n Sildslavische Zeitung"
mpratului
35

Gazeta Transilvaniei", [Xlll], nr. 1, 2 ianuarie 1850, p. I.
37
Ibidem, nr. 12, 13 februarie 1850, p. 48.
38
Cornelia Badea, op. cit., p. 616.
39
Gazeta Transilvaniei", [Xlll], nr. 6, 26 ianuarie 1850, p. 21.
36
13
din 1848-1849
371
din Agram i este preluat de publicaia Bote" din Viena. Se dau aici numele
tribunilor, legionarilor i centurionilor din armata lui Avram Iancu czui n lupte,
[ale] preoilor, protopopilor i civililor mpucai, spnzurai, decapitai, jupuii de
vii, localitile cu satele arse i pagubele aduse gospodriilor. Un rol important n
pierderile romnilor au conii i grofii maghiari i se d numele lor, localitile i
numrul romnilor omori din porunca lor.
Este cel dinti tablou privind situaia din Transilvania n Revoluia din
1848-1849, ntocmit de un martor ocular, care ar fi de folos i istoricilor.
Iraclie Porumbescu, admirator al lui G. Bariiu, i urmrea din Bucovina
publicistica politic activ i energic, sub autoritatea prevederilor din Constituie
pentru mpria Austriei i a msurilor luate de guvernatorul civil i militar al
Transilvaniei i se hotrte s devin cronicar al realitilor din Bucovina, n
contrast cu cele din Transilvania. i trimite lui G. Bariiu o lung coresponden,
datat: Cernui, 19 ian.", pe care redactorul Gazetei Transilvaniei" o public n
40
dou numere, din 3 i 6 februarie 1850 Iraclie Porumbescu caracterizeaz situaia
din Bucovina [ca fiind] ntr-o stare de nemulumire, n comparaie cu cea din
Transilvania. Noi suntem nc tot pe acel pmnt vegetativ - l informeaz Iraclie
Porumbescu pe G. Bariiu - pe care ne lsai atunci cnd te-ai dus de la noi". Avea
n vedere perioada cnd G. Bariiu petrece n Bucovina mai multe luni dup
suspendarea publicaiilor sale de [ctre] revoluionarii maghiari, n martie 1849.
Definete situaia din Bucovina ntr-o fraz memorabil: Pe pmnt constituional arat Iraclie Porumbescu - mai murim de dorul Constituiunei". Bucovina fusese
declarat, prin Constituie pentru mpria Austriei, provincie independent de
Galiia, dar aceast prevedere ntrzia s se aplice i - cum am artat mai sus - nici
nu se va pune n aplicare. i mai departe: ,,mplinirea dorinelor i alor nevoilor
noastre nc tot pnseaz [atepta] n mult mai frumoasele i mai comodele Curi
de sus dect ar voi s vie n bietele noastre bordeie".
Iraclie Porumbescu l ncredina pe G. Bariiu c nu mai era nimic de ateptat
de la naltele Curi'', cu alte cuvinte de la conducerea de la Viena i nici de la
autoritile locale n aplicarea prevederilor din Constituie pentru mpria
Austriei i Constituie provincial pentru Ducatul Bucovinei".
Bucovinenii avur totui un ctig prin Revoluia de la 1848 privind
revendicrile lor provinciale i naionale. Se nfiina la Liceul german din Cernui
o Catedr de limba i literatura romn. Nu era suficient ntr-o provincie
romneasc n care limba oficial era cea german i privilegiate poloneza i
ruteana. Aron Pumnul nelese misiunea sa i nu se mrgini la orele de curs, ci i
desfur activitatea i dincolo de ele.
Iraclie Porumbescu este unul din[tre] cei mai apropiai colaboratori ai lui
Aron Pumnul i cel dinti dintre bucovineni care apreciaz, cum se cuvenea,
orizontul su tiinific i druirea de sine n cultivarea limbii romne. Prezent la
40
Gazeta Transilvaniei", [XIII], nr. 9, 3 februarie 1850, p. 35-36; nr. 10, 6 februarie 1850,
p. 39--40.
372
D. Vatamaniuc
lecia
14
de deschidere a lui Aron Pumnul din 25 februarie 1849 i la tot ce urm,

lui Iraclie Porumbescu sunt cele mai importante pentru acest moment din
viaa cultural a Bucovinei.
Iraclie Porumbescu se situeaz sub raport politic pe o poziie n concordan
cu cea a lui G. Bariiu, dei ntre ei se nlau Carpaii. Dac G. Bariiu apra
drepturile romnilor din Transilvania n confruntarea cu aristocraia maghiar i
sseasc, Iraclie Porumbescu i ridica glasul n Bucovina mpotriva celor
atotputernici din provincia romneasc [aflat] sub stpnirea austriac, care
combteau, nu o dat i cu arogana de stpni, existena romnilor ca
individualitate naional. ,,Romnia este patria noastr, noi suntem romni declara Iraclie Porumbescu -, limba noastr este limba romn, romnete dar
vrem nu numai s vorbim, ci i s scriem!'-A'.
Iraclie Porumbescu propune, n finalul corespondenei sale, s se treac la
abandonarea alfabetului chirilic i la scrierea cu litere romane".
G. Bariiu mprtete propunerea lui Iraclie Porumbescu i rspunde n nota
sa la aceast coresponden: Prea bucuroi, numai s avem tipografii
corespunztoare acestui scop. Red."
Iraclie Porumbescu fcea o declaraie revendicativ privind apartenena
Bucovinei la Romnia, la aproape un secol de la anexarea ei la Imperiul
Habsburgic. O asemenea declaraie public nu se mai fcuse n presa din imperiu i
se vor vedea, cum artm mai departe, urmrile.
G. Bariiu trece, dup editorialul Stricciunea romnilor transilvneni in
mori i averi (1848- I 849) i alte cteva editoriale, n care se ocup de
administraia imperial n Transilvania i dup corespondena lui Iraclie
Porumbescu privind situaia din Bucovina, la expunerea poziiei sale n aplicarea
prevederilor din Constituie pentru mpria Austriei, din 4 martie 1849, ca
rspuns la acuzaiile aristocraiei maghiare i sseti, potrivit crora, aprnd ranii
mproprietrii prin revoluie se fcea vinovat de cutezri comuniste".
Public n Gazeta Transilvaniei" editorialul Proprietatea. Comunismul, n
9 februarie 1850, sub semntur: B[ariiu], cum nu se proceda pentru editoriale42 .
Mai este de observat c G. Bariiu vine cu editorialul su, nu ntmpltor, n
continuarea corespondenei lui Iraclie Porumbescu n ziarul braovean.
G. Bariiu deschide editorialul cu prezentarea activitii sale la Gazeta
Transilvaniei" n 1845-1846, cnd cere romnilor din provincia sa iubirea de
proprietate", fiindc fr ea nimeni nu poate fi liber, nu are patrie, nu nseamn
nimic, ci e pururi servul i sclavul altuia". [Este] avertizat de Curtea din Viena c
prin asemenea articole iobagii (sclavii, robii, clcaii) uor vor prinde gust ca s se
fac i ei proprietari". Avertizrile superiorilor din imperiu le depune ad acta.
Adic n arhiv. Dumnezeu i natura nu voiete - i argumenteaz G. Bariiu
mrturiile
41
42
Ibidem, nr. I O, 6 februarie 1850, p. 40. Sublinierile n text.

Ibidem, nr. 11, 9 februarie 1850, p. 41--42.
15
din 1848-1849
373
orientarea sa politic - ca s fie numai unii, puini, proprietari i ncolo mai toat
patria s constee din proletari".
Situaia se schimb prin Revoluia din 1848-1849. Poporul - adic romnii,
n demersul lui G. Bariiu -, odinioar robit i tirnit, a ajuns proprietar pe
moioara ce o lucra mai nainte, cu crunta sudoare a feei, fr a se folosi de ea".
Curtea din Viena consider c lucrurile nu se vor opri aici i pune n seama celor
ajuni proprietari prin revoluie c puteau transforma n realitate nluciri
comuniste".
G. Bariiu i numete pe cei care l acuzau de fantoma comunismului" n
termeni de-o severitate rar ntlnit n scrisul su, ntre care cel mai blnd este
ignorana n legtur cu comunismul. ntreprinde o prezentare a concepiei i
practicilor comuniste cu privire la proprietatea scoas de sub autoritatea
latifundiarilor, important - dac nu cea mai important - n presa romneasc,
43
ndat dup Revoluia din 1848-1849 . Trimite la nvtura din Biblie, unde se
condamn tirania, hoia, nelciunea. Invoc lupta romnilor [ca] s ias din
sclavia egiptenilor". Altfel spus, romnii duceau lupta [ca] s ias din sclavia
latifundiarilor maghiari, patronat de Curtea din Viena.
G. Bariiu ncheia editorialul su cu un program pentru lupta din viitor, dar i
cu un avertisment: ,,Proprietate i tiin, iar, de nu, vor veni alii i vor ocupa
proprietile i se vor folosi de tiin spre stricciunea i pierderea noastr. Cine
are urechi de auzit i ochi de vzut, s auz i s vaz" 44 .
Curtea din Viena avea urechi s aud i ochi s vad din editorialele i
articolele lui G. Bariiu i din corespondena lui Iraclie Porumbescu, precum i din
msurile luate de Ludwig baron de Wohlgemuth, guvernatorul civil i militar, n
aplicarea prevederilor din Constituie pentru mpria Austriei, din 4 martie 1849.
l cheam pe Ludwig baron de Wohlgemuth la Curtea imperial, s dea socoteal
pentru acuzaiile care i se aduceau, de wallachischer Tribun". [Acesta] nceteaz
din via, poate nu ntmpltor, n drum spre Viena. G. Bariiu este suspendat de la
conducerea Gazetei Transilvaniei" i [a] Foii pentru minte, inim i literatur" i
abia apuc s mai scoat ultimul numr din Gazeta Transilvaniei", n 13 februarie
1850, n care se gsete, pe ultima pagin, Pub/icaiune, comunicatul lui Ludwig
baron de Wohlgemuth, datat Sibiu, n l O ianuarie 1850", n care anuna, ncreztor
n msurile sale, c rabota era tears i fotii iobagi recunoscui proprietari pe
45
moiile pe care se aflau
Bucovina" rmnea, dup suspendarea apariiei Gazetei Transilvaniei" i
Foii pentru minte, inim i literatur'', singura publicaie romneasc din Imperiul
Habsburgic s duc lupta pentru aplicarea prevederilor din Constituie pentru
mpria Austriei din 4 martie 1849.
Problemele puse n discuie de G. Bariiu n 1850 le ntlnim, surprinztor, un secol mai
trziu, n campania pentru colectivizarea agriculturii.
44
Gazeta Transilvaniei", [Xlll], nr. 11, 9 februarie 1850, p. 42.
45
Ibidem, nr. 12, 13 februarie 1850, p. 48.
43
374
D. Vatamaniuc
16
Alexandru Hurmuzachi, redactor responsabil i Iraclie Porumbescu, secretar

confere Bucovinei" alt statut dect cel de publicaie
provincial. nlocuiesc spaiul din prima pagin destinat editorialelor, cu informaii
n scurte relatri, organizate pe ri: Moldova, Valahia, Transilvania, Viena pentru
Austria, Cernui, pentru Bucovina. Ne ntlnim mai des cu asemenea relatri sub
titlul Moldova. Se arat c Imperiul Otoman i retrage armat[ ele] din Moldova i
Muntenia i n locul lor vin cele ariste, de ocupaie. Consulul rus din Iai este
alarmat de asemenea informaii cu privire la situaia din Moldova, mai ales c n
legtur cu armata de ocupaie se folosea i un limbaj colorat. Consulul rus din Iai
formuleaz acuzaii mpotriva Bucovinei", pe care le trimite la Viena. Curierii
alergau de la Iai la Petersburg i de la Petersburg la Viena cu acuzri asupra
foioarei provinciale n care zic c ar fi mirosit comunism, socialism, iacobinism,
radicalism, pandacism, demagogism, democratism" 46 .
Alexandru Hurmuzachi las pregtirea Bucovinei" pentru tipar n seama lui
Iraclie Porumbescu i ntreprinde demersuri pentru nfiinarea unei tipografii
romneti, spre a iei din dependena celei oficiale a lui Eckhardt, singura la acea
dat n Bucovina. Se adreseaz, n ianuarie 1850, Gubemiului din Galiia, ntruct
prevederile referitoare la independena Bucovinei, nscrise n Constituie pentru
mpria Austriei i Constituia provincial a Ducatului Bucovinei, nu se pun n
aplicare. Gubemiul Galiiei cere avizul Primriei din Cernui, care rspunde c
Alexandru Hurmuzachi poseda caliti personale foarte bune", manifesta
sentimente loiale fa de stpnire i, chiar dac nu era tipograf, oferea garanie
suficient ca tipografia s funcioneze" 47 . Guberniul din Galiia aprob adresa n
urma avizului Primriei din Cernui cu condiia ca Alexandru Hurmuzachi s
angajeze un conductor de atelier expert, ntruct nu era tipograf. Johann Eckhardt,
vzndu-se ameninat n interesele sale materiale, se adres autoritilor n drept
[ca] s anuleze aprobarea dat de Alexandru Hurmuzachi, pe motiv c nu era
tipograf, neglijent n serviciu i c Bucovina" fuse avertizat n repetate rnduri
pentru orientarea sa politic48 .
Alexandru Hurmuzachi avea un nou adversar, alturi de autoritile austriece,
ntr-o confruntare de durat al crei sfrit era previzibil.
Iraclie Porumbescu, lsat singur s se ocupe de scoaterea ziarului Bucovina"
n acest moment de cumpn pentru apariia sa, apeleaz la Aron Pumnul s
pregteasc, mpreun cu relatri din alte publicaii, spaiul destinat editorialelor i
s susin, tot mpreun, i partea literar. Aveau ndatorirea s fac din publicaia
provincial una de interes general, privind viaa cultural romneasc.
de
redacie, hotrsc s
46
Teodor Balan, op. cit., p. 43.

Ibidem, p. 35-36.
48
Ibidem, p. 36-37.
47
17
din 1848-I 849
375
Public la acest nceput de an editorial studiul fundamental al lui Aron

Pumnul, cu titlul Neatrnarea limbii romneti cu dezvoltarea sa i cu modul de a
o scrie, care apare n 23 de numere ale ziarului cernuean 49 .
Studiul, cum apare n Bucovina" i cum se tiprete n volum 50 , are la baz
dou lucrri, una cu titlul de mai sus, al crei original nu-l cunoatem, i a doua,
Convorbire ntre un tat i ntre fiul lui, pregtit, iniial, pentru Calendarul
Bucovinei pentru anul 1850", ns lucrarea a rmas neamnat" [netiprit] n acel
Calendariu ... " i Aron Pumnul o reproduce ntr-o brour, tot n 185051 ". Dup
textul Convorbire ntre un tat i ntre fiul lui se afl, n final, un schimb de scrisori
ntre persoane imaginare i reproducerea n paralel, cu litere chirilice i latine a
poeziei lui !raclei Porumbescu, Aratrul [Plugul] la Anul Nou i o alt poezie a lui
lraclie Porumbescu, Buchea i litera, cu litere latine.
Aron Pumnul integreaz aceast lucrare n studiul Neatrnarea limbii
romneti n dezvoltarea sa i n modul de a o scrie, al crei text original nu-l
cunoatem, cum am artat mai sus, i realizeaz prezentarea din ziarul cernuean.
Nu este locul s urmrim metoda de lucru a lui Aron Pumnul. Vom remarca, totui,
c integrarea din Convorbire ntre un tat i ntre fiul lui n studiul, al crui text i
manuscris nu-l cunoatem, ncepe cu numrul I O din Bucovina", n care Aron
Pumnul aduce din finalul Convorbirii ... poezia lui lraclie Porumbescu Buchea i
litera.
Studiul lui Aron Pumnul, cum apare n ziarul Bucovina" i cum se tiprete
i n volum, cu titlul: Neatrnarea limbii romneti cu dezvoltarea sa i cu modul
de a o scrie, cuprinde patru pri: expunerea general cu titlul de mai sus pentru
ntreaga lucrare, dou pri: I) ndreptariul cel mai nalt n vorbirea, scrierea i
formarea limbii romneti; li) Literele corespunztoare firei limbii romneti i
modul de a scrie cu ele, cu dou subcapitole: a) Scriina dreapt (ortografia);
b) Leginia dreapt (cetirea - ortoepia), i o ncheiere: Neaternarea limbei
romanesci en desvoltarea sa si en modul de a o scrie. (nchinat junimei romane).
Encynatiunea [nchinciunea].
Studiul este nchinat ,junimei romne".
49
Bucovina'', III, nr. 6, 6/13 februarie 1850, p. 27-29; nr. 7, 14/16 februarie 1850, p. 32-33;
nr. 9, I 1/23 februarie 1850, p. 42-43; nr. 10, 15/27 februarie 1850, p. 46-47; nr. 14, 1/13 martie 1850,
p. 61-62; nr. I 5, 4/16 martie I 850, p. 65-66; nr. I 7, I 1/23 martie I 850, p. 73-74; nr. I 8, I 5/27 martie
1850, p. 77-79; nr. 19, 18/30 martie 1850, p. 81-84; nr. 21, 28 martie/I aprilie 1850, p. 89-91; nr. 22,
29 martie/I O aprilie I 850, p. 94-96; nr. 23, I 1123 aprilie I 850, p. 97-100. Fr text german.
50
Ion G. Sbiera, Aron Pumnul. Voci asupra vieii i nsemntii lui, dimpreun cu
documintele relative la nfiinarea Catedrei de limba i literatura romneasc la gimnaziul superior
din Cernui precum i scrierile lui mrunte i fragmentare, Cernui, Editura Societii - Tipografia
Archiepiscopal, I 889, p. 192-233. Text cu latine.
51
[Aron Pumnul], Convorbire ntre un tat i ntre fiul lui asupra limbii i literelor romneti
(Aceast convorbire este tiprit ca adaos la Calendariul Bucovinei" pentru anul I 850; ns din
ntmplare ntrziindu-se, au rmas neaninat aceluiai), Cernui, Tipografia lui Johann Eckhardt i
Fiu[!], 1850. Fr text german.
D. Vatamaniuc
376
18
Se deschide cu definirea naiunei: Naiunea e cuprinsul unui popor de

snge, care vorbete ace[ e ]ai limb i are aceleai da tine". Poporul este
trupul naiunii, iar limba, sufletul ei". Precum trupul fr suflet e mort, aa e
acelai
moart i naiunea fr limb".

Dup definirea naiunii urmeaz elogiul Revoluiei din 1848, care trezete
toate popoarele din adnca amorire" i strig: Dreptate! Naionalitate!"
Popoarele i-au afirmat existena n aceast lupt prin limb, cum au propit
germanii, francezii i englezii!", care i disput ntietatea n cultur i n tiine".
Cuceririle Revoluiei din 1848 sunt legiferate n Constituie pentrn mpria
Austriei, din 4 martie 1849, n care se recunoate ca norm de conduit: egala
ndreptire a tuturor naionalitilor".
Poporul romn este prezentat n cadrul micrii generale europene din
Revoluia din 1848 i a trecut i el n adversitile istoriei prin limba sa.
Mai departe, ncepnd cu integrarea n textul cu titlul general, al crui
manuscris nu-l cunoatem, cum am artat, a poeziei lui Iraclie Porumbescu, Buchea
i litera, se prezint sistemul filologic a lui Aron Pumnul. Specialitii iau ca text de
baz [pe] cel tiprit de I. G. Sbiera n ediia scrierilor lui Aron Pumnul i nu merg
mai departe, s se ocupe i de geneza sa. Acesta este motivul pentru care am
insistat i asupra acestui aspect.
Aron Pumnul ncheie studiul su cu o chemare, Juni romni!: luai de pe ea
[de pe limba romn] ctuile de buchi chirilice i o mbrcai n veminte (litere)
proprii romane, msurate pe corpul ei, ca aa s se poat nfia n vemnt de
nunt la mreul osp al tiinelor i al civilizaiunei" 52
Iraclie Porumbescu se dovedi a fi bine orientat cnd l ndeamn pe
Aron Pumnul s prezinte ntr-o sintez sistemul su filologic i s-l fac cunoscut
prin ziarul Bucovina". Comentariile nu ntrziar s vin. La o lun dup
terminarea publicrii studiului n Bucovina", ziarul cemuean veni cu
Observaiuni. La articolul Neatrnarea limbii romneti ... , n dou numere,
datate: Biharia, 8 mai 1850" i semnate Sandu R ... n" 53 , prezentare nelegtoare
a demersului lui Aron Pumnul pentru preocuparea de a elabora un sistem filologic
personal, ns cu constatarea c modul dup care trebuie s scriem ni-l arat limba
nsi" 54 . Studiul arat, foarte documentat, cum Aron Pumnul se abate de la acest
principiu. Sistemul filologic al lui Aron Pumnul nu s-a putut impune, cum arat toi
comentatorii si.
Se pierde ns din vedere c Aron Pumnul intr n conflict cu biserica prin
demersul su pentru nlocuirea alfabetului chirilic, folosit n crile de cult i
considerat sfnt. Eugenie Hacman, episcopul Bucovinei, va sanciona drastic
52
Bucovina", anul III, nr. 23, 11/23 aprilie 1850, p. 99. Sublinierile n text.
Ibidem, nr. 37, 38, 24 mai/5 iunie 1850, p. 141-143; nr. 39, 40, 31 mai/12 iunie 1850,
p. 145-148. Text romn, fr text german.
54
Ibidem, nr. 37, 38, 24 mai/5 iunie 1850, p. 141.
53
19
din 1848-1849
377
aceast orientare: Pn acum nc nici un circulariu nu s-au slobozit pentru

schimbarea literelor i samavolnicie este care o oprim" 55
Corespondentul ziarului Bucovina" era ncredinat c Aron Pumnul va iei
biruitor n demersul su pentru nlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin. Se atepta
ca i ziarul Bucovina" s abandoneze tiprirea cu chirilice i s treac la cea cu
litere latine. Nu apuc s pun n aplicare aceast propunere, fiind suspendat fr
mcmn aviz.
Ar fi de cercetat de nu cumva, n suspendarea Bucovinei", are amestec,
alturi de ostilitile stpnirii austriece, i biserica, prin autoritatea episcopului
Eugenie Hacman, cu trecere la Curtea din Viena.
Iraclie Porumbescu se altur lui Aron Pumnul cu lucrri personale, cum nu
fcuse n anii precedeni. Continu s triasc n spiritul Revoluiei din 1848-1849
i nchin un elogiu Lui Iancu, pe care l public n Bucovina'', fr semntur, cu
56
indicaia (Din Bucovina)" : Auzii acolo, un bucium rsun/Sboar, trece codrii,
dealuri i cmpii;Nezi colo pe Mur un voinic adun/Cete de voinici, ai
Transilvaniei fii;/Cetele-s romnii ce-nviaz azi,/lar voinicu-Iancu, Iancu cel
viteaz".
Iraclie Porumbescu nsoete acest ndemn la lupt i cu o melodie, compus
de el. Poezia cunoate mare rspndire n Bucovina i n Transilvania.
Dup evocarea Revoluiei din 1848-1849 n Transilvania, sub conducerea lui
Avram Iancu, lraclie Porumbescu vine cu o balad din istoria Moldovei, Ieremia
Movil i Sahastrul sau Altarul manastirii Sucevia, creia i face loc la pagina
literar din Bucovina" n 22 aprilie/4 mai 185057 ntmplrile evocate de lraclie
Porumbescu se ntlnesc i n cronica lui Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei
i au stat i n atenia lui D. Bolintineanu, n Legendele istorice: Mama lui tefan
cel Mare i Danii! Sihastru. Ieremia Movil este n rolul lui tefan cel Mare, nvins
n lupt, care are o convorbire cu clugrul nelept, asemenea lui tefan cel Mare
la ntlnirea cu mama sa i cu Daniil Sihastrul. Iraclie Porumbescu nu merge mai
departe i se oprete n evocarea sa la alegerea locului pentru viitoarea ctitorie
voievodal.
Balada este datat Sucevia. 1848" i semnat Ir. P."

Tot n primvara anului 1848, n plin revoluie, Iraclie Porumbescu public
pe o foaie volant: Ctr Zimbrul Moldovei, cu specificarea: n primvara anului
1848"58 . Poezia este o od nchinat evenimentelor din 1848 din Moldova, cu un
mesaj pentru unirea tuturor romnilor: Ach, atunce-n sfnt-unire!/Toi romnii la
un loc!! !Necinic Zimbru-n strlucire/Ai vedea al lor noroc".
55
Scrierile lui frac/ie Porumbescu, p. 10.

Bucovina", anul lll, nr. 13, 25 februarie/9 martie 1850, p. 57.
57
Ibidem, nr. 29, 22 aprilie /4 mai 1850, p. 121-125. Se reproduce n Zimbrul", nr. 23,
18 septembrie 1850, p. 90-92.
58
Leca Morariu, Zimbrul Moldovei" n variant. Din versificaiile lui frac/ie Porumbescu, n
Ft-Frumos", anul Xlll, nr. 5, septembrie - octombrie 1938, p. 145-148.
56
378
D. Vatamaniuc
20
Iraclie Porumbescu era participant la evenimentele din 1848 i prin starea

de vreme ce pregtete balada cu Ieremia Movil i invocarea ctre
Zimbrul Moldovei n Sucevia, localitatea sa natal.
Balada Ieremia Movil i Sahastrul sau Altarul manastirii Sucevia a trecut i
prin minile lui V. Alecsandri n refugiul su de la Cernui, din 1848, i Iraclie
Porumbescu s-a bucurat de ndrumrile sale n arta literar 59 . Tot V. Alecsandri i
propune s se orienteze spre creaia popular. Se pstreaz n manuscrisele lui
Iraclie Porumbescu Culegere de proverbe i zictori, pe care i-o trimite lui
V. Alecsandri integral - sau parial - la Paris 60 .
Iraclie Porumbescu reproduce n ziarul Bucovina" din poeziile lui
Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, V. Crlova. Se bucura de-o atenie deosebit
V. Alecsandri i ne ntlnim cu poeziile sale n multe numere din ziarul cernuean.
Acum, n 1850, dup ce Iraclie Porumbescu se artase generos cu reproduceri din
poezia sa n ziarul Bucovina", Vasile Alecsandri se hotrte s fie colaborator cu
poezii din culegerea din creaia popular, marcnd cea mai important afirmare a ei
n pres, din spaiul culturii romne.
Vasile Alecsandri trimite studiul Poezia popular a romnilor, n trei pri,
semnat A xxx'', pe care Iraclie Porumbescu l public n Bucovina", n
30 septembrie/12 octombrie 1850, cu o not semnat: Redaciunea" 61 . Mulumete
lui Vasile Alecsandri, unul din cei mai geniali poei ai poporului romn", pentru
trimiterea unui asemenea tezaur de poezii cu totul excepional". V. Alecsandri
face n studiul su i o mrturisire cu privire la ataamentul su fa de poporul
romn i nzestrarea sa creatoare. Mie mi-e drag romnul - declar V. Alecsandri i tiu a preui buntile cu care l-au druit natura. Mi-e drag s-l privesc i s-l
ascult, cci e simplu i frumos n nfiarea lui, cci e curat, nelept, vesel i
poetic n geniul su" 62 Mai este de observat c studiul de fa, ca i cele urmtoare,
sunt ntocmite sub form de scrisori, cu destinaia: Iubite A .... "
Poezia popular a romnilor, studiul lui V. Alecsandri, este o prezentare a
coleciei sale din creaia popular. Din aceast colecie trimite, numerotate, o suit
de poezii care se public i n Bucovina": I. Codreanul; II. Punaul codrilor;
III. Toma a lui Moiu; IV. Blestemul; V. Serb-Sarac; VI. Mioara; VII. Mihu Copilul;
afectiv,
59
Romnul", anul XXXV, nr. 20, 21 noiembrie (8, 9 noiembrie v.) 1890, p. 1198-1199;
22 noiembrie (10 noiembrie v.) 1890, p. 1202-1203; 23 noiembrie (I I noiembrie v.) 1890, p. 1206-1207;
25 noiembrie (13 noiembrie v.)1890, p. I 214. Datat: Frtui n Bucovina, octombrie 1890".
Semnat: Eraclie Porumbescu"; Scrierile lui frac/ie Porumbescu., p. 119-129.
60
Mihai Cruu i loan Zugrav, Coleciunea de proverbe i zictori a lui frac/ie Porumbescu,
n Mitropolia Moldovei i Sucevei", anul XLIX, nr. 7-8, iulie - august 1973, p. 503-512; Nicolae
Crlan, Eugen Dimitriu, Colecia de proverbe i zictori a lui frac/ie Porumbescu, n Suceava.
Anuarul Muzeului Judeean", anul X, 1983, p. 179-185. Manuscrisul se pstreaz la biblioteca [Casei
memoriale] S. FI. Marian din Suceava, cota: 134; Leca Morariu, Vasile Alecsandri ctre frac/ie
Porumbescu, n Ft-Frumos", anul lll, nr. 5, septembrie - octombrie 1928, p. 134-135.
61
Bucovina", [II], nr. 32, 30 septembrie/12 octombrie 1850, p. 175-180.
62
Ibidem, p. 176.
21
din 1848-1849
379
VIII. Balaurul; X. Turturica i cucul; XI. Sialga; XII. Inelul i nframa;

XIII. Bujor63 Lipsete IX. Se continu cu Hore, I-XI 64 .
Trimind ziarului Bucovina" balada Punaul codrilor, Vasile Alecsandri o
nsoete de o prezentare, foarte interesant, de ncadrare a poeziei noastre populare
n literatura universal. Subiectul i modul de tratare te face a gndi, arat
V. Alecsandri, la unele scene din poezia lui Tasso", acest geniu nemuritor al
Italiei"65
Balada Mioria este precedat de o scrisoare datat: Iai, l februarie 1850"
66
i semnat V. Alecsandri" . Se marcheaz momentele principale n desfurarea
aciunii, ilustrate i cu versurile respective din text. Scoate ncheierea: lat toat
balada Mioriei pre ct am putut-o descoperi. Eu nu cred s fie ntreag, dar ct este
mcar, ea pltete n ochii mei un poem nepreuit i de care noi, romnii, ne putem
67
fli cu toat dreptatea" .
Horele romneti, arat V. Alecsandri n prezentarea cu care nsoete textele
din culegerea sa68 , sunt mrturii pentru originea roman a poporului ce locuiete
pmntul vechiei Dacie". Dou, ,Jocul cluarilor i Hora, pstreaz pn astzi
un caracter antic care rstoarn toate secile pretenii ale acelora ce se cearc a
ntuneca naionalitatea romnilor".
Scrisoarea lui V. Alecsandri este nsoit i de o not semnat: (a)", pe care
o reproducem: Noi pomenim aici numai de Moldova, de Transilvania i de
Bucovina, fiindc pn acum nu am avut prilej a studia dect poeziile poporale
a[le] acestor trei provincii. Suntem ns ncredinai c geniul poetic al romnilor
din Valahia, din Banat i din Basarabia nu este mai puin puternic i productor".
63
Bucovina", [II], nr. 33, 7/19 octombrie 1849, p. 181-182 (I Codreanu), nr. 36,
28 octombrie/9 noiembrie 1849, p. 205-209 (II. Punaul Codrilor; III, nr. 2, 13/25 ianuarie 1850,
p. 7-8 (III. Toma a lui Mosiu); nr. 4, 25 ianuarie/6 februarie 1850, p. 19 (IV. Blestemul); nr. 8, 8/24
februarie 1850, p. 35-37 (V. Serb Sarac); nr. 11, 18 februarie/2 martie 1850, p. 51-52 (VI. Mioara),
nr. 20, 22 martie/ 3 aprilie 1850, p. 85-86 (VII. Mihu Copilul); nr. 33-34, I 0/22 mai 1850, p. 133
(VIII. Mihu Copilul). nr. 33-34, 10/22 mai 1850, p. 133 (VIII. Balaurul), nr. 45--46, 21 iunie/3 iulie
1850, p. 157 (X. Turturica i cucul), nr. 47--48, 28 iunie/I O iulie 1850, p. 161 (XI. Sialga), nr. 51-52,
12/24 iulie 1850, p. 169 (XII. Inelul i nframa), nr. 53-54, 16/3 liulie 1850, p. 173 (XIII. Bujor).
Lipsete n numerotare IX.
64
Bucovina", anul lll, nr. 57, 6/18 august 1850, p. 181-182 (I-II. Hore), nr. 58, 9/21
septembrie 1850, p. 185 (III. Hore), nr. 59, 13/25 septembrie 1850, p. 189 (IV-VII. Hore), nr. 60,
29 septembrie/20 octombrie 1850, p. 193 (VIII-XI. Hore). Ovidiu Brlea, Istoria folcloristicii
romneti, Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1974, p. 70. Colaborarea lui V. Alecsandri la
Bucovina", cu precizarea c public aici 19 poezii, din care 12 balade.
65
Bucovina", [II], nr. 36, 28 octombrie/9 novembrie 1849, p. 205-209. Poezia Punaul
codrilor se public mai nti n Almanach de nvtur i petecere", lai, Tipografia Institutului
Albina, 1848, p. 93-94. Este nsoit de o not: Aceast balad popular face parte din colecia
Cntecelor poporului romn adunate n Moldova, ndreptate i puse de curnd sub tipar de
d. V. Alecsandri".
66
Bucovina", anul lll, nr. 11, 18 februarie/2 martie 1850, p. 49-51.
67
Ibidem, p. 51.
68
Ibidem, nr. 57, 6/18 august 1850, p. 181-182. Citatul, p. 181, nota, p. 182.
380
D. Vatamaniuc
22
Bucovina" ncheie anul editorial 1849 cu o informare, Cu tu ianuarie (c. v.)

fr semntur, publicat n 16/28 decembrie 1849, pe care o reproduce tot
ca informare i tot fr semntur, nc n dou numere 69
Era un apel struitor pentru abonamente, cu indicarea unde s se trimit
sumele respective. Se desprinde de aici c Bucovina" avea o situaie economic
destul de grea. Promitea, n final, s fie n continuare un organ al intereselor
naiunei romne" i [c] va pstra neatrnatul su caracter".
Bucovina" public n acest ultim numr din 1849 i o dare de seam, datat:
Cernui, 16 decemvre", despre situaia din Bucovina prin neaplicarea prevederilor
din Constituie pentru mpria Austriei din 4 martie 1849 i Constituia
70
provincial pentru Ducatul Bucovinei colile ineau tot de Consistoriul catolic
din Lemberg i erau cele mai lenevite (napoiate) din toat mpria Austriei'',
ranii nu erau nc dezrobii i depindeau de proprietari, fiind tot iobagi, cmtria
juca o blestemat rol fr pedeaps". Bucovina" constata c se mpliniser doi
ani de cnd trebuia s se afle n secolul cel nou". ncheia cu ntrebarea: Cnd i se
va nvoi i ei, ca celorlalte ri constituionale mai favorite, ca s intre n faptica
71
folosin a binecuvntrilor Constituiunei?"
Alexandru Hurmuzachi, redactorul responsabil i Iraclie Porumbescu,
secretar de redacie, vesteau vremuri grele nu numai pentru Bucovina, ci i pentru
ziarul pe care l scoteau.
Johann Eckhardt, proprietarul singurei tipografii din Bucovina, unde aprea
i Bucovina", se plnge n reclamaiile sale mpotriva lui Alexandru Hurrnuzachi
c pleca des n Moldova i ntmpina, n absena sa, dificulti n apariia ziarului.
Alexandru Hurmuzachi pleca n Moldova nu fr motiv. Se stabilesc n
Moldova Constantin Hurmuzachi (1812-1874), fratele su mai mare, care va ocupa
demniti importante i Eliza ( 1821-1885), sora sa, cstorit cu logoftul
Gheorghe Sturdza, n Dulceti (judeul Roman), devenit centrul Hurmuzchetilor
n Moldova. Se explic faptul c Bucovina" avea cei mai muli prenumerani"
(abonai) n Moldova, fiind i principalii susintori ai ziarului cemuean 72 .
Autoritile ruseti de ocupaie interzic intrarea ziarului Bucovina" n
Moldova, msur cu urmri din cele mai rele, ntruct pierdea principalul sprijin
material. Redacia suspend Suplimentu/, cu nr. 4, din 25 ianuarie/6 februarie 1850.
Alexandru Hurmuzachi i Iraclie Porumbescu nu mai pot scoate ziarul
miercurea i smbta i trec, n 3/15 mai 1850, la numere duble: 31-32. Dintr-o
1850,
69
Ibidem, nr. 43, 16/28 decembrie 1849, p. 271; nr. 44, 23 decembrie 1849/6 ianuarie 1850,
p. 279; nr. 45, 30 decembrie 1849/11ianuarie1850, p. 287. Text romn cu chirilice, text german cu
latine.
70
Ibidem, nr. 43, 16/28 decembrie 1849, p. 271-274. Text romn cu chirilice, text german cu
latine. Nu se reproduce i n numerele urmtoare.
71
Ibidem, p. 274. Sublinierea noastr.
72
Constantin Loghin, Anul 1848 n cultura i literatura Bucovinei, Cernui, Tipografia
Mitropolitul Silvestru, 1926, p. 9-21. i Ion Nistor, Un capitol din viaa cultural a romnilor din
Bucovina 1774-1875, p. 39-44.
23
din 1848-1849
381
not
din prima pagin la acest numr, semnat: Redaciunea", aflm c se proced

a contrage" unele numere prin unele piedici". Se asigurau abonaii c se vor
cuta mijloace s nu rmn cu daun" (pagub) 73 Aceasta nu se va ntmpla.
Bucovina" vine n nr. 49-50, din 5/17 iulie 1850, cu un editorial informativ,
semnat Redaciunea", pe care l d, tot ca editorial informativ n numrul 51-52
din 12/24 iulie 1850 i nr. 53-54 din 19/31 iulie 185074 . Alexandru Hurmuzachi i
Iraclie Porumbescu iau atitudine mpotriva modului cum era tratat Bucovina, dei
(avea un) loc important n Imperiul Habsburgic prin poziia geografic i numrul
populaiei. Nu se bucura, totui, de prevederile nscrise n Constituie pentrn
mpria Austriei din 4 martie 1849. Avertizau c strile de lucruri dinainte de
revoluie nu se vor mai ntoarce. Spre batjocura Constituiunii - arat ei -, i a
eternei drepti s domneasc peste noi, pe nedrept, ca mai nainte, ce ns nu va
mai fi".
Bucovina" mai continu cu numerele duble 55-56, din 26 iulie/7 august
185075 . Este primul i ultimul numr pe august 1850. Este consacrat n ntregime cu excepia Cronicii din ultima pagin, cu scurte informaii: Turcia, America,
Rusia -, prezentrii studiului Adaos la memoriul despre dreptul istoric al
neatrnrii bisericii naionale a romnilor de religiune rsritean n c. r.
provincie a Imperiului Austriac, nceput n nr. 51-52, continuat n nr. 53-54 i
terminat n nr. 55-56 76 . Se prezint activitatea mitropoliilor romni, ncepnd cu
anul 1479 i pn n 1698, i a episcopilor, cu ncepere din 1783, Gedeon Nichitici,
Gherasim Adamovici, 1791, Vasiliu Moga, 1810, i Andrei aguna, 1848.
Studiul foarte documentat privind drepturile romnilor supr stpnirea
imperial i aceasta suspend apariia ziarului, care nu apuc s dea explicaii
asupra acestei msuri.
Alexandru Hurmuzachi i Iraclie Porumbescu deschid nr. 57, care poart pe
frontispiciu data 6118 august 1850, cu un editorial Ctre domnii prenumerani,
datat Cernui, 6 septemvre c. v.", semnat Redaciunea Bucovinei", editorial
explicativ pentru ncetarea apariiei ziarului ntre august - septembrie 185077
Dumanii romnilor se bucurau - se arat n acest editorial - de a vedea cderea i
celui de pe urm organ, care mai cuteza a-i ridica glasul spre aprarea drepturilor
i expunerea durerilor naiunei romne, precum i spre nfruntarea neadormiilor ei
calumniatori". Redacia nir datele la care ar fi trebuit s apar numerele
73
Bucovina'', anul lll, nr. 31-32, 3/15 mai 1850, p. 129. Text romn cu chirilice, text german
cu latine.
74
Ibidem, nr. 49-50, 5/17 iulie 1850, p. 165; nr. 51-52, 12/24 iulie 1850, p. 169; nr. 53-54,
19/31 iulie 1850, p. 173. Text romn cu chirilice, text german cu latine.
75
Ibidem, nr. 55-56, 26 iulie/7 august 1850, p. 177-180. Text romn cu chirilice, text german
cu latine.
76
Ibidem, nr. 51-52, 12/24 iulie 1850, p. 161-162; nr. 53-54, 19/31 iulie 1850, p. 174-175.
Text romn cu chirilice, text german cu latine.
77
Ibidem, nr. 57, 6/18 august 1850, p. 181.
382
D. Vatamaniuc
24
respective: 10, 14, 17, 21, 24, 28, 31 august i 4, 7, 11 i 14 septembrie 1850.
Promit s gseasc mijloacele ca abonaii s nu aib nicio daun".
Promisiunea, din nou, nu va fi onorat.
Adalbert von Henniger, guvernatorul civil al Ducatului Bucovinei, tie ce
spune cnd arat n raportul ctre Alexandru Bach, ministrul de Interne al
Imperiului Habsburgic, din 1 septembrie 1850, c ziarul Bucovina" de la un timp
ncoace nici nu mai apare" (einer Zeit garnicht mehr redigiert wird") 78 .
Alexandru Hurmuzachi i Iraclie Porumbescu scot Bucovina" dup una din
cele mai lungi perioade a sistrii apariiei din existena sa, cnd nimeni nu se
atepta. Tipresc succesiv trei numere: 58, 8/24 septembrie 1850, 59, 13/25
septembrie 1850 i 60, 20 septembrie/2 octombrie 79 Scot ziarul tot ca o publicaie
bilingv romno-german. Aceste trei numere sunt pregtite pentru tipar de Iraclie
Porumbescu i apar sub supravegherea sa. Ar putea aparine lui Alexandru
Hurmuzachi o prezentare din ultimul numr, datat Cernui, 18 septemvre",
foarte documentat, privind pregtirile pentru noul an colar, cu solicitarea
nfiinrii unui al doilea liceu n Bucovina, cu predare n limba romn, dup cel
din Suceava80
Bucovina" public n nr. 59 o informare din izvoare sigure'', datat:
Cernui, 13 septemvre'', n care se anuna reapariia Gazetei Transilvaniei" i a
Foii pentru minte, inim i literatur" ct mai curnd", ns nu sub conducerea
lui G. Bariiu, ci a lui Iacob Mureanu, profesor n Braov 81 Alexandru
Hurmuzachi i Iraclie Porumbescu promiteau s publice noua ei program".
Adic a Gazetei Transilvaniei". Nu apuc nici acum s-i ndeplineasc
promisiunea.
Bucovina" i nceteaz apariia n 20 septembrie/2 octombrie 1850, fr s
informeze cititorii asupra acestui lucru. Aprarea drepturilor romnilor prin pres
se mut din nou din Bucovina, n Transilvania.
Alexandru Hurmuzachi prsete Cernuii i pleac la moia sa. Prsete
Cernuii i Iraclie Porumbescu, care, neavnd moie, pleac paroh, n exil, la
ipotele Sucevei, n Munii Bucovinei.
Bucovina" ocup un loc aparte n presa romneasc din Imperiul
Habsburgic i, sub unele aspecte, i n istoria presei romneti. Publicaie romnogerman, desfoar activitate politic i cultural n anii Revoluiei din 1848-1849,
n numele tuturor romnilor. Mesager al literaturii naionale prin gzduirea, n
paginile sale, a operelor scriitorilor din Bucovina i din afara granielor sale,
marcheaz, prin colaborarea lui Vasile Alexandri, un moment de referin i n
istoria folcloristicii romneti.
78
Teodor Balan, op. cit., p. 45, 64.

Bucovina", anul III, nr. 58, 9/21 septembrie 1850; nr. 59, 13/25 septembrie 1850; nr. 60,
20 septembrie/2 octombrie 1850.
80
Ibidem, nr. 60, 20 septembrie/2 octombrie 1850, p. 103-104.
81
Ibidem, nr. 59, 13/25 septembrie 1850, p. 189-190.
79
25
din 1848-1849
383
Bucovina" i desfoar activitatea n timpul elaborrii n Parlamentul de la

Viena a Constituiei pentru mpria Austriei i [a abolirii] absolutismului, cea
mai promitoare epoc pentru mplinirea revendicrilor popoarelor din imperiu,
din ntreaga istorie a sa.
Bucovina" apune cum apune i soarele cu lumina sa 82 .
Teodor Balan, op. cit., p. 47. Bucovina apuse cum apune soarele, care n urma sa nu las
dect regrete".
82
PERIODICUL BUCOVINA. GAZET ROMNEASC

PENTRU POLITIC, RELIGIE I LITERATUR/
ROM.NISCHE ZEITUNG FUR POLITIK, KIRCHE UND
LITERATUR", CERNUI, 16 OCTOMBRIE 18482 OCTOMBRIE 1850 I OPERA SA CULTURAL-NAIONAL
VASILE I. SCHIPOR
Das Periodikum Bucovina". Gazet romneasc pentru politic, religie i

Romiinische Zeitung fiir Politik, Kirche und Literator", Czernovitz,
16 Oktober 1848 - 2 Oktober 1850 und sein kulturell-nationales Werk
literatur.
(Zusammenfassung)
Die Studie Das Periodikum Bucovina. Gazet romneasc pentru politic,
religie i literatur/ Romnische Zeitungfur Politik. Kirche und Literatur" Czemovitz,
16 Oktober 1848 - 2 Oktober 1850 und sein kulturell-nationales Werk ist einer
Bukowiner Zeitung gewidmet, dariiber es noch keine monographische Arbeit n unserer
Fachliteratur gibt. Der Verfasser prsentiert alle diesbeziiglichen Informationen aus der
Peri ode 1924-2014, dann bezieht er sich auf das Folgende: Format des Periodikums,
Erscheinung, Redaktionsteam, Programmartikel, in verschiedenen Sektionen verofTentlichte
Beitrge, Mitarbeiter, Auflage, Verbreitung in allen damaligen rumnischen Provinzen.
Besonders hervorgehoben, aus linguistischer, literarischer, kultureller und historischen
Perspektive, wird die wichtige national-kulturelle Rolle der Zeitung in der Epoche.
Das reiche Material im Anhang stellt die Zeit von 1848 dar, die das Bucovina"Periodikum - ein Spiegel der intelektuellen Ttigkeit der Rumnen" - in 60 Nummem
unter der Leitung einiger begabten Publizisten darlegt, die sich mehrerer edlen Idealen
widmeten: die Emanzipation des Landes, die Forderung des rumnischen Kulturerbes,
die Wahrheitsliebe, die Meinungsfreiheit, das Gemeinwohl.
SchUisselwlirter und -ausdriicke: bilinguales modemes Periodikum,
Redakteure, Redaktionssekretr, Korrespondent, Feuilletton, Programmartikel,
Tagesbericht, Werbung, kritischer Geist, Zensur, Auflage, Verbreitung, Abonnement.
Bucovina. Gazet romneasc pentru politic, religie 1 literatur/

Zeitung fi.ir Politik, Kirche und Literatur" nu are nc un studiu
monografic.
Romnische
Bucureti,
2014
Vasile I. Schipor
386
Cu aproape un secol n urm, istoricul Teodor Balan public studiul Fraii

Gheorghe i Alexandro Hurmuzachi i ziarul Bucovina": un capitol din istoria
politic a Bucovinei din anii 1848-1850, Cernui, Societatea Tipografic
Bucovinean, 1924, 68 p. I. Hangiu, n lucrarea Presa literar romneasc.
Articole-program de ziare i reviste (1789-1948), ediie n dou volume, note,
bibliografie i indici de-, cu o introducere de D. Micu, I (1789-1901). Studii i
documente; II (1901-1948). Studii i documente, Bucureti, Editura pentru
Literatur, 1968, public integral articolul-program al ziarului, p. 131-134, cu un
facsimil al frontispiciului de la nr. 1 i o scurt not redacional ca chapeau. ntr-o
lucrare de referin, acelai I. Hangiu i consacr gazetei Bucovina" un articol, n
1996, fcnd referire la articolul-program i la importana periodicului pentru
literatura romn, citnd la bibliografie dou surse: Constantin Loghin, Ziarul
Bucovina", subcapitol din Istoria literaturii romne din Bucovina, 1775-1918
(1926, 1996) i Ion I. Nistor, Publicaiile romneti din Bucovina, articol publicat
n Junimea literar", Cernui, anul XXV, nr. 1-3, ianuarie - martie 1936, p. 1-4 1
Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", anul IX, 1982, p. 329-345, public un
studiu, Ziarul Bucovina" - tribun a unitii culturale romneti, semnat de
Mircea Cenu, cu 66 de note i trimiteri bibliografice, care menioneaz, ntre
altele, i studiul lui Teodor Balan din 1924.
Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", anul XVI, 1989, ntr-un repertoriu
bibliografic alctuit de Ioan V. Cocuz, i consacr acestui periodic un articol mai
cuprinztor, situndu-l n contextul epocii2. Civa ani mai trziu, Emil Satco i
Ioan Pnzar, n Dicionar de literatur Bucovina (1993) i consacr i ei un articol
succint, indicnd la referine o alt surs: Nicolae Iorga, Istoria presei romneti de
la primele nceputuri pn la 1916, Bucureti, 1922 3 .
Dincolo de hotarele provinciei, ar fi de reinut cteva materiale ce apar n
periodice diverse: Gheorghe Hurmuzaki i ziarul Bucovina", gazet romneasc
pentru politic, religie i literatur", primul ziar din Bucovina, studiu nesemnat,
cu 26 de trimiteri bibliografice4 ; Elena Savciuc, Panorama presei bucovinene de
limba romn, documentar postat pe Internet de memoria.ro", Biblioteca digital
de interviuri, memorii, istorie oral, cri i imagini din istoria recent a Romniei,
care prezint evenimente ale secolului al XX-iea aa cum se reflect ele n
contiina celor care le-au trit 5 . Dintre acestea, un studiu ne reine atenia prin
interesul sczut fa de periodicul bucovinean. Vasile Zvanciuc de la Institutul de
Istorie George Bari" din Cluj-Napoca public, n 2004, studiul Programele
I. Hangiu, Dicionarul presei literare romneti, 1790-1990, ediia a II-a revizuit i
Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996, p. 72-73.
Ioan V. Cocuz, Presa romnesc n Bucovina (1809-1944), n Suceava. Anuarul
Muzeului Judeean", XVI, 1989, p. 20-26.
3
Emil Satco i Ioan Pnzar, n Dicionar de literatur Bucovina, Suceava, Biblioteca
Bucovinei I. G. Sbiera", 1993, p. 32.
4
www.scritube.com/.. ./Gheorghe-Hurmuzaki-i-ziarul-Bul 9242324.php
5
www.memoria.ro/?location=view article ... din ...
1
completat, Bucureti,
2
Periodicul Bucovina.
Gazet romneasc
pentru
politic,
religie
i literatur"
387
revistelor i ziarelor bucovinene pn in anul 19406 , n care i consacr

periodicului de la Cernui un singur alineat, de unsprezece rnduri, fcnd
trimitere la un fragment din articolul-program i remarcnd o singur idee:
Contiina unitii de neam era[ ... ] adnc nrdcinat i la romnii bucovineni"7 .
Foarte aproape de noi, o lucrare fundamental, elaborat i publicat sub
naltul patronaj al Academiei Romne, Dicionarul general al literaturii romne, n
mod surprinztor, nu se refer i la acest periodic bucovinean de la mijlocul
secolului al XIX-iea, ci numai la cele omonime din secolul trecut: Bucovina",
cotidian, organul de pres al Societii Unirea", Cernui, 18 martie 1919 25 ianuarie 1920; Bucovina", ziar de informaie general, Cernui, 14 iulie 1941 26 februarie 1944; Bucovina literar", supliment sptmnal al ziarului Bucovina",
editat de Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina", cu concursul
Societii Scriitorilor Bucovineni, Cernui, 11 ianuarie 1943 - 27 februarie 1944;
Bucovina literar'', periodic lunar, oran de pres al Societii Scriitorilor Bucovineni,
Suceava, ncepnd din ianuarie 1990 .
Bucovina. Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur/
Romnische Zeitung fur Politik, Kirche und Literatur" apare la Cernui n
perioada 4/16 octombrie 1848 - 20 septembrie/2 octombrie 1850. Chiar de la
nceput, titlul gazetei este scris cu grafie latin, iar subtitlul cu litere chirilice. De la
nr. I, din 14/26 februarie 1849, i subtitlul apare scris cu grafie latin. Redactorresponsabil al gazetei este, n 1848, Gheorghe Hurmuzachi, n 1849, Gheorghe i
Alexandru (Alecu) Hurmuzachi, iar n 1850, Alexandru Hurmuzachi. n comitetul
de redacie al gazetei Bucovina", care este totodat - cum observ Constantin
Loghin - consiliul de familie al hurmuzchenilor", se afl studentul teolog lraclie
Porumbescu (secretar de redacie), Aron Pumnul, care traduce articolele germane.
George Bari este corespondent pentru Ardeal, avnd contract de colaborare n
9
regul" cu ziarul bucovinean
Din ntiinare la prenumeraie, not redacional inserat frecvent la
sfritul ultimei pagini, aflm regimul de apariie al gazetei, formatul adoptat,
costul abonamentului, difuzarea acesteia: Bucovina pn la sfritul lui
dechemvrie [ 1848] es o dat pe sptmn, vinerea, in folio, cu suplement. De la
I ghenari viitor 1849 ns de do[ u ] ori pe sptmn [lunea i vinerea]. Preul
[prenumeraiei] de la 4 octombrie [ 1848] pn la sfritul anului [ 1848] pentru
Germania este de 2 fiorini argint. Prenumeraia se face n librria de aice a Dlui
Viniarz. Prenumeraiile dinafar att n Austria ct i n erile streine se fac la
cantorele de pot cele mai apropiate; n Moldova i eara Romneasc la
Vasile Zvanciuc, Programele revistelor i ziarelor bucovinene pn n anul 1940, n
Anuarul Institutului de Istorie George Bariiu" din Cluj-Napoca, Series Humanistica, tomul II,
2004, p. 239-258.
7
Ibidem, p. 239. Vezi i www.humanistica.ro/engleza/anuare/2004/Anuare%202004/Art.14. pdf
8
Eugen Simion (coordonator general), Dicionarul general al literaturii romne, voi. I (A-B),
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2004, p. 676.
9
Constantin Loghin, op. cit., p. 83.
6
388
Vasile I. Schipor
cantorele de pot a[le] K. K. Agenii, cu plat de 3 fior[ini] arg[int]" 10 ;

Bucovina va urma a ei i de la anul viitor nainte o dat pe sptmn, ns n
format mai mare i cu litere cu totul noue. Locurile i preul prenumeraiei snt tot
acele[i] ca i pn acum; prenumeraia pentru Moldova i Valahia ns este pe
jumtate de an cu pre de 6 fiorini. Redacia va fi scurt n fgdu[i]eli, n fapt
ns se va sili de a aduce pre Bucovina la acea importan care i se cere de ctr
misia ce s-au impus, adec de a apra naintea Evropii interesele a opt milioane de
romni" 11 ; Bucovina es o dat pe sptmn i anume vinerea in folio cu
suplement. Preul prenumeraiei pentru ntiul cvartal a[l] anului 1848 este pentru
Cernui de 2 fiorini argint i se prenumereaz n librria dlui Viniearz de aice.
Prenumeraii streine att din ar ct i din afar se fac la cele mai aproape k. k.
cantore de post cu plata de 3 fiorini argint" 12 ; Bucovina ese o dat pe sptmn
i anume vinerea, in folio. Preul prenumeraiei pentru 1 cvartal este [de] 2 fl. 30 cr.;
pentru 6 luni 5 fl., pentru 1 an 1O fl. arg. Pentru Moldova i Valahia nu se primete
prenumeraie pentru mai puin dect 6 luni. Aici se prenumereaz n libreria
d. Viniarj. Prenumeraii strine att din ar, ct i din afar se fac la cele mai
aproape k. k. cantore de post cu plata acestui pre" 13
Aadar, n 1848, Bucovina" apare o singur dat pe sptmn. Numerele 1
i 2 apar lunea, iar numerele 3-12, vinerea. Numerele 10 i 11 din acest an apar n
acelai timp. n 1849, gazeta apare, de asemenea, o dat pe sptmn, numrul 1
apare lunea, iar numerele 2-45, numai vinerea, n format in folio. n 1850,
periodicul apare tot o singur dat pe sptmn. Numerele 1 i 2 apar vinerea. De
la numrul 3, ziarul apare alternativ miercurea i smbta. Miercuri apar numerele
4, 6, 8, 1O, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 57, 59 i 60. Tot miercurea apar,
ca numr dublu, unele cu format mai mic i cu mai puine pagini, i numerele
31-32, 33-34, 35-36, 37-38, 39-40, 41-42,43-44, 43-44,45-46,47-48, 49-50,
51-52, 53-54, 55-56. Smbt apar numerele 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23,
25, 27, 29 i 58.
Din articolul Cu 1-iu januariu (c. v.) 1850, referitor la noul abonament pentru
gazet, publicat ca editorial n numerele 43, din 16/28 decembrie 1849, p. 271, 44,
din 23 decembrie 1849/4 ianuarie 1850, p. 279 i 45, din 30 decembrie 1849/11
ianuarie 1850, p. 285, aflm c abonamentele la gazeta Bucovina" se pot face n
diverse orae din provinciile istorice romneti, indicndu-se i, cu cteva excepii,
numele intermediarilor, unii dintre acetia personaliti renumite ale vremii: Iai
(fraii Hr. Gheorghiu), Galai (Milia, funcionar consular), Sibiu (Cancelaria
episcopal), Braov (profesorul Andrei Mureanu), Blaj (Timotei Cipariu), Arad
(dr. Atanasie andor) i Oradea Mare (Cancelaria Episcopiei greco-unite). Tot aici
10
Bucovina. Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur/ Romnische Zeitung
fiir Politik, Kirche und Literatur", Cernui, anul I, nr. 6, 12/24 noiembrie 1848).
11
Ibidem, anul I, nr. 10-11, 17/29 decembrie 1849, p. 74.
12
Ibidem, anul I, nr. 12, 24 decembrie 1848/3 ianuarie 1849.
13
Ibidem, anul I, nr. I, 14/26 februarie 1849, p. 12.
Gazet romneasc
pentru politic, religie
i literatur"
389
se face precizarea c abonamentele sunt necesare ca s ne putem ndrepta dup ele

cu numrul esemplarelor" (pentru stabilirea tirajului). Editorialul apare i alturat,
tradus n limba german.
Dintr-un alt articol, ntiinare la prenumeraiune, tiprit n numrul 6, din
I I 13 februarie I 850, p. 30, aflm i alte cteva locuri n care se pot face
abonamente pentru gazeta de la Cernui: Braov (profesorul Andrei Mureanu),
Sibiu (Cancelaria episcopal), Blaj (canonicul Timotei Cipariu), Alba Iulia
(protopopul Augustin Pop), Cluj (protopopul Ioan Fekete), Oradea Mare
(profesorul Alexandru Roman), Lugoj (negustorul Demetriu Popa-Via), Arad
(doctorul Atanasie andor). Observaia ce s-ar impune, poate, imediat este c
nicieri nu apare menionat i oraul Bucureti, capitala Principatului ara
Romneasc (Valahiei, cum este scris n articolul-program al gazetei).
Tiparul gazetei Bucovina", menionat jos, pe ultima pagin a fiecrui numr,
se execut la Tipografia Johann Eckhardt i Fiul din Cernui.
Bucovina'', publicaia romn-german singular n publicistica bucovinean,
i organizeaz materialele n pagin pe coloane. n partea dreapt a paginii sunt
aezate materialele n limba romn (partea politic a gazetei), scrise cu litere
~hirilice, ulterior cu alfabet de tranziie, i datate dup calendarul iulian (stil vechi).
In partea stng a paginii sunt imprimate, cu caractere gotice, textele n limba
german, de un interes mai general", cum precizeaz Gheorghe Hurmuzachi n
articolul-program i datate dup calendarul gregorian (stil nou). Partea romneasc
se adreseaz romnilor de pretutindeni, n timp ce partea german, dup cum scrie
Constantin Loghin, era sortit s atrag ateniunea lumii neromneti i, mai ales,
a celei germane din Monarhie, asupra destinului romnilor, ducnd ecoul
14
suferinelor lor n Parlamentul austriac"
ncepnd cu numrul 1, de luni, 4/16 octombrie 1848, periodicul Bucovina"
public i un supliment, scris Supplement'', care gzduiete materiale diverse:
proiecte de legi, tiri locale i externe, o revist a presei din Transilvania i din
Principate, comentarii politice, cronic. Unele numere ale periodicului apar ns i
fr supliment.
Tot de la numrul 1, continuu, pn la numrul 60, de miercuri,
20 septembrie/2 octombrie 1850, gazeta bilingv de la Cernui ntreine un
foileton, scris Feuilleton, ca supra-titlu, dar numai la nceput, n primele dou
numere i destinat exclusiv literaturii. n tradiia presei romneti din Bucovina de
dinainte de 19 I 8, acesta se afl aezat dup editorial, n partea de jos a paginii, i se
continu, frecvent, n paginile urmtoare. Nu toate numerele periodicului apar cu
foileton.
Paginile periodicului sunt notate continuu pentru ntregul su an de apariie:
I, 1-88; II, 1-292; III, l-196.
Articolul-program al periodicului Bucovina" apare ca editorial, este semnat
de G. H./Gheorghe Hurmuzaki i se public n numrul 1, de luni 4/16 octombrie
14
Constantin Loghin, op. cit., p. 80-81.

Vasile I. Schipor
390
1848 15 Potrivit acestuia, Bucovina, n frumoasa cunun de ri a Austriei", nu

trebuie s remie napoi n lupta intelectual" declanat de evenimentele timpului
minunat n care trim", pentru a realiza mpria libertii i a dreptii'', aceste
mai nalte bunuri ale omenirii'', urmrind desvoltarea intereselor noastre" n
cadrul unui adevrat program politic: Foaia noastr va fi dar defensorul intereselor
naionale, intelectuale i materiale a[le] Bucovinei, representantul dorinelor i
nevoinelor ei, organul bucuriilor i suferinelor ei. Monarhia democratic cu toate
consecveniile, o Austrie liber, puternic, falnic, deplin ndrituire a tuturor
naionalitilor, autonomie provincial, ntreg i nemrginit progres n toate
ramurile activitii omeneti - aceste[a] sunt principiile noastre i pe care foaia
noastr nici odinioar nu le va p[i]erde din ochi. i precum fietecare evenement
respunztor acestora, n viaa noastr, politic i social, va gsi pururea la noi o
sincer i bucuroas mbroare, asemine i tot ce este reu [ru], vrednic de
aruncat, prejudeul jcnitor binelui comun, i abusul, din orice parte s vie - mai
ales n relaiile publice a[le] erii noastre n multe priviri att de napoiat - se vor
ataca de ctr noi liber fr cruare i cu ntreaga putere a unei convicii bine
gnditoare".
Gazeta Bucovina" i propune s reprezinte interesele Principatelor Romne

n raport cu lumea germanic, n primul rnd, atrgnd atenia asupra clcatele lor
drituri", promovnd pururea tirile cele mai noue, mai ntinse i mai positive din
mbele principate'', prin glasul nefalsatului adevr": Prin priincio[a]sa ns
poziie geografic a Bucovinei care se arat ca sentinela sistemului statelor din
centrul Europii, cea mai naintat spre Rsrit, precum i prin naionalitatea
romneasc care este n ea predomnitoare, foaia noastr mai este cu osebire
chiemat de a mijloci i cunotina mbelor surori, Moldova i Valahia, Austriei i
Germaniei care au de aprat n aceste principate interese de o nemsurat
importanie i pentru care aceste frumoase eri mai c sunt nc o terra i[ n ]cognita,
att de rar strbate din ele vreo tire sigur!
Aflndu-ne la grania Moldavii, din care i Bucovina pn la 1775 au fcut
parte ntregitoare, i cu care aceast din urm este unit prin firetele legturi a[le]
unei aceeai naionaliti, a[le] istoriei, a[le] religiei, a[le] nravurilor i a[le]
multor altor relaii de trebi i de familii, noi nu putem tgdui interesul nostru cel
mai viu mbelor principate, i cercrilor lor de a-i mbunti starea i de a clca
pe calea libertii i a fericirei, cale care, prin marele ntmplri de la mart [martie],
s-au ctigat mai norocitei Bucovine: noi nu ne putem opri de a trage n sfera
cercetrilor noastre clcatele lor drituri i de a face s resune prin foaia noastr
glasul nefalsatului adevr, pre care un terorism fr pild se pare c vro[i]ete ntraceste asuprite eri a-l osindi la o vecinic tcere".
n acelai spirit, Bucovina" i propune, totodat, s cultive simpatiile din
Principate pentru Austria i Germania: Foaia noastr va fi nc i representantul
simpatiilor care ecsist n Principateli Danubiane pentru Austria i Germania, att
15
Ibidem, p. 1-3.
Gazet romneasc
pentru
politic,
religie
i literatur"
391
din pricina binefctoarelor relaii comerciale ce sunt ntre unele i altele, ct i a

nouelor i vrednicilor de rvnit instituii ce aceste din urm au ctigat, numai puin
i prin nrurirea ce Austria i Germania sunt mai ales menite a ekseria [exercita]
asupra viitorului erilor romneti, simpatii care n timpurile din urm s-au
manifestat mai tot aa de strlucit n mbele principate ca i ntre romnii austriani.
Prin cultivarea ns a acestor simpatii, ndjduim a fi folositori mbelor pri".
Ca adevrat organ de pres al romnilor de pretutindeni, ndeplinind
misia"de a apra naintea Evropii interesele a opt milioane de romni", cum scrie
n ntiinarea la prenumeraie" din I, 10-11, 17/29 dec. 1848, gazeta Bucovina"
i propune s adune n coloanele sale tiri regulate despre lucrrile" romnilor din
Ungaria i Transilvania, devenind, n 1850, singurul reprezentant al romnilor
ardeleni": Nu vom lipsi asemine a ne ocupa i de soarta frailor notri romni - n
numr de mai mult de trii milioane - din Ungaria i Transilvania, i aa vom aduna
tiri regulate despre lucrrile lor, ca prin aceasta s le dovedim toat freasca
mprtire, la care prin aceeai naionalitate suntem ndatorii".
Oglind a activitii intelectuale a romnilor", Bucovina" i propune s
ctige colaborarea multor scriitori de talent": Colaborarea a multor scriitori de
talent fgduit acestei foi ne pune n plcuta poziie de a mprtii cetitorilor
notri, pe lng deosebite articole de un interes comun, i noue producii a[le]
literaturii romneti - nct aceste se vor potrivi cu scopul gazetii noastre.
ntr-acest chip foaia noastr va fi o oglind a activitii intelectuale a romnilor".
Complementar, gazeta Bucovina" public, de asemenea, n numrul 1, la
Feuilleton, articolul Despre religie, semnat I. C., n care este precizat rostul
periodicului i al religiei n societatea timpului, fapt neremarcat pn acum la noi.
Aici, preotul Ioan Calinciuc, profesor de religie la Institutul Teologic din Cernui,
scrie, printre altele: Simind noi viu n adncul sufletului nostru ct de strins legat
este religia cu ntreaga noastr fiin, trebu[i]e s simim mpreun i a noastr
datorie, a ne da sama de efecturile ei; i mai ales acum, cnd de o parte nime nu se
ndestuleaz cu o cunotin suprafiial, de alt parte lumea are nevoie de adevr,
ca s poat scpa de labirintul nclcitelor mprejurri.
Timpul este serios, omenirea se tinde ctr principiul su cel de cpitenie,
ctr desvoltare; mpregiurrile se mpotrivescu; lupt, vrsare de snge, otire
slbatic mai pretutindene.
n astfel de momenturi este de neaprat trebuin ca religia s vie n ajutor i
s ea [ia] desvoltarea societii n mna sa, cu a[le] ei dumnezeeti idei, mpcnd,
sfinind i nfrind pe toi.
Astzi nu este destul ca s avem mng[i]erea sufletelor noastre; starea
omenirei de acum cere radical vindecare a ranelor i restatornicirea sntii
organismului social. Nu este destul a face rcoare bolnavului, trebuina cere de
a stinge cu totul vpaia cea istovitoare. Nu este destul ca fietecare numai de a
sa mntuire s se grijasc; datoria este prin mntuirea aproapelui a dobndi
sufletul su.
Vasile I. Schipor
392
Ca s se adevereze cuvntul Mntuitorului: un duh i un trup, trebu[i]e nu

pentru noi, ci pentru obtie s vieuim; religia noastr dar s se prefac din
egoistica form a individului n religia societii" 16
Cteva articole redacionale, publicate n 1850, fac referire la rostul
periodicului n vltoarea evenimentelor vremii, ilustrnd opera sa culturalnaional, dar i o admirabil contiin gazetreasc. Cel dinti se intituleaz
Ctr domnii cetitori i este datat 1 iulie 1850 (stil vechi): Cu nceputul lui iuliu
se deschide prenumeraiune nou la foaea noastr Bucovina; preul, precum se
vede i n fruntea gazetei, este pe un an 1O f., pe 1/2 de an 5 f. arg.; pe ptrariu de an
nu se primesc prenumeraiuni.
Scopul principal, spre care am nzuit i nzuim dup potin, ne-au fost i ne
este ca s nfim naintea guberniului mperial, ntr-o lumin adevrat, marea
nsemnetate a naiunei romne pentru ntregtatea mperiului, c adec naiunea
romn, dup puseiunea [aspiraiile] i numerosetatea sa, este menit de a fi un
elemnt necesariu spre inerea cumpenei ntre diferitele naiuni ale mperiului i
singurul, firescul propumnacul al lui contra resritului celui greu de eveneminte;
prin urmare, c nu numai constituiunea den 4 mariu 1849, ci chiar propiul nteres
al mperiului nsui cere ca romnilor s se dea drepturi de o msur cu ale
celoralalte naiuni den merele mperiu, i mai mult s nu fi supui altor naiuni, ci
s-i administre[ze] ei trebele sale, att cele politice ct i cele besericeti. Aceste
drepturi le recunoate constituiunea mperial ficrei naiuni, acestea le cere
fiecare naiune, acestea le rechiamm [reclamm/solicitm] i noi, romnii, pentru
noi ntru toate petiiunile noastre de pn-acum, i aceste drepturi - ajutai de prea
demnii fii ai naiunei - le-am aprat i noi contra tuturor calumnielor [calomniilor],
versate [vrsate] asupra-ne n gazetele strine de ctr vechii nostri dumani, carii
nc tot ar mai visa s ne usurpeze i de aici nainte drepturile noastre i, spre
bajocura constituiunei i a eternei drepti, s domneasc peste noi pe nedrept, ca
i mai nainte, [lucru] ce ns nu va mai fi!
Aceast tendin ne remne neschimbat i pe viitoriu.
Pentru delturarea [ndeprtarea] neprevzutelor pedece, ce aduser ntrziere
n eirea numerelor mai den urm alor acestei foi, au luat redaciunea cuviincioasele [cuvenitele] mesure, ca s nu se mai tmple nici ntrziere. Cu aceast
ocaziune, rogm pe domnii prenumerani, carii n-au mplinit [achitat] nc preul
prenumeraiunei de pe cursul trecut, s aib buntatea a-l trmite fr ntrziere.
Ibidem, p. I. Ioan Calinciuc (1812, Miliui - 24 februarie 1875, Cernui) face studii
gimnaziale Ia Cernui. Studii superioare la Institutul de Teologie din Cernui (1832-1835). Preot
(1835-1837), cu specializare la Universitatea din Viena (1837-1838). Profesor la Catedra de Teologie
dogmatic de la Institutul Teologic din Cernui (1838-1875). Pn la 1848, pred n limba latin,
dup care n limba romn. Membru n comitetul de conducere i vicepreedinte al Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Este autorul unui curs de teologie dogmatic, rmas n
manuscris, apreciat pentru calitile sale: concepie, sistem, stil, frumuseea limbii i o bogat
documentare. Vezi i Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. I, Iai - Suceava, Editura Princeps Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera", 2004, p. 177-178.
16
Gazet romneasc
i literatur"
393
Prenumeraiunile se fac la toate postele c.r [cesaro-regale/cesar-crieti];

de aceea la binevoitorii nostri culegtori de mai nainte. Pe credet nu se poate
trmete neciun esmplariu. Voitorii de a avea gazeta noastr sunt rogai a trmete
preul de prenumeraiune ct mai curnd, pentru ca s tim cum s ne ndreptm cu
numerul esmplarielor [tirajul]" 17
Cernui, 1 iuliu k.v. [stil vechi] 1850
afar
Redaciunea.
Cel de al doilea text, la care ne referim n continuare, se ntituleaz Ctre

domnii prenumerani, fiind datat 6 septembrie 1850 (stil nou). i acest text, pe care l
reproducem integral, este totodat - Ia fel ca multe altele din paginile acestui periodic
bucovinean din prima parte a secolului al XIX-iea - i un document de limb,
conservnd pentru cercetarea tiinific a istoriei limbii romne din Bucovina forme
i fenomene interesante: Nite mpregiurri, care amerinau total nemicire i acestei
acum singure gazete a romnilor den Austria, au produs o neplcut ntrziere n
eirea mai multor numere. Noi ne-am fi inut de strins datorin a ntiina pe
onoratul public despre feliurita natur a acelor mprgiurri; ns, dup o serioas
cumpenire a lucrului, am aflat c publicciunea acelora ar putea mai mult strica dect
folosi. Destul atta c via-ne dorin de a servi dup puterile noastre i mai departe
dreptei cause naiunale, ne-au nsufleit de a nvinge toate acele pedece, pentru ca s
nu rmie neamicilor (dumanilor) notri bucuria de a vedea cderea i celui de pe
urm organ care cuteaz a-i ridica glasul spre aprarea drepturilor i espunerea
durerilor naiunei romne, precum i spre nfruntarea neadormiilor ei calumniatori.
Deci dar propim cu nnoite puteri, spernd tare c [acum] clduroasa
mbroiare a connaionalilor notri ne va sprijini ntru continuarea grelei i
spinoasei noastre ntreprinderi. Pentru ca s putem nfiia starea romnilor den
toate provinele Austriei mai cu sam, credem vrtos c [i] confraii notri den
acele provine se vor ntrece a ne mprti starea lucrurilor de pe la dnii.
Fiindc, dup noua regulare a postelor, epistolele trebuie pltite de ctr
trimitori, nsemnm c ordinarii [obinuiii] notri dd [domni] curespundini vor
primi pentru portul curepundinelor trimise redaciunei deplin desdunare.
Pentru ca, den causa ntrziatei publicri a mai multor numere, s nu fim
nevoii a aduce naintea publicului ntmplri vechie, acum parte tiute i cunoscute,
rescindem [reportm] datele: 1O, 14, 17, 21, 24, 28, 31 aug., 4, 7, 11 i 14
septembre k.n. [stil nou], care laolalt fac 11 numere i dm acest numr cu data de
astzi. Domnii abonai, ns, nu vor suferi nicio daun, fiindc pentru aceste
11 numere se vor da den sptmn-n sptmn seau [sau/fie] supleminte seau
numere ntrege mai multe pn se va plini restul.
Cernui, 6 septembre k.n
Redaciunea Bucovinei" 18
17
Bucovina", anul III, nr. 49-50, 5/17 iulie 1850, p. 165.

Bucovina", anul III, nr. 57, 6/18 august 1850, p. 181. Corectur pe frontispiciu: 6 sept./18
sept. 1850.
18
394
Vasile I. Schipor
10
Timp de aproape doi ani, gazeta Bucovina" public n coloanele sale

extern i tiri locale, ntreinnd rubrici speciale (cronica
sptmnii", noutile zilei"), proiecte legislative, proclamaii, scrisori, petiii,
proteste. Bucovina" public tiri externe ncepnd cu primul su numr, n cadrul
rubricii erile romneti. tirile interne apar n coloanele gazetei ncepnd cu
numrul 3, n cadrul rubricii numite ulterior Imperiul Austriei. ncepnd cu
suplimentul la nr. 2, din 14/23 oct. 1848, face loc n coloanele sale tirilor din
Bucovina, n rubrica Locale, iar de la nr. 4, din 29 oct./l O nov. 1848, n rubrica
Provinciale i locale. De la nr. 3, din 22 oct.13 nov. 1848, ziarul ntreine o rubric
ntitulat Cronica sptmnii, cuprinznd tiri interne i externe. tirile interne
sunt grupate, de obicei, n cadrul subrubricii Imperiul Austriei, iar cele externe n
subrubrica Cronica strin.
coresponden
Articolele de aici se disting printr-o problematic divers: Proiect a driturilor

fondamentale nfoat Parlamentului de comitetul constituiei (I, 1, 4/16 oct. 1848,
p. 5-7); rile romneti n privina micrilor lor naionale i politice (I, 2, 11/23
oct. 1848, p. 13-15; nr. 4, 29 oct./10 nov. 1848, p. 31-32); Viitorul Bucovinei
(I, 3, 22 oct.13 nov. 1848, p. 25-27); coalele populare din Bucovina (I, 5, 5/17
nov. 1848, p. 39-40); Romnii i reaciea despotic (I, 7, 19 nov./1 dec. 1848,
p. 53-54); Petiia Bucovinei (I, 9, 3/15 dec. 1848, p. 67-70); Catedra pentru limba
i literatura romn n Cernui (I, 12, 24 decembrie 1848/5 ianuarie 1850, p. 80);
Posiia ierarhiei romne n Austria (II, 9, 8/20 aprilie 1849, p. 47-49 i 18, 10/22
iunie1849, p. 90-92); Un cuvnt serios despre causa scoale/or n Bucovina (II, 22,
22 iulie/3 august 1849, p. 117-119); Causa disdunrei n Bucovina (II, 21, 15/27
iulie, p. 113-116; 22, 22 iulie/3 august, p. 121-124 i 23, 29 iulie/10 august 1849,
p. 129-131); Interesele proviniale (II, 27, 26 august-7 sept. 1849, p. 148-150);
Proiect de Constituie provinial pentru Ducatul Bucovinei (II, 29 9/21 sept.,
p. 160-162 i 31, 25 sept.15 oct. 1849, p. 169-170); Jurnalistica din Moldova
(II, 31, 23 sept.15 oct. 1849, p. 170-171 ); Proiectul Ministeriului Inveteturilor
Publice pentru reorganisarea gimnasielor, analisat i criticat (II, 34,14/26 oct.
1849, p. 193-195); Centralisatiunea i federatiunea n Austria (continuare: III,
nr. 2, 13/25 ian. 1850, p. 8-11; III, nr. 3, 20 ian./2 febr. 1850, p. 13-15); Petiiunea
romnilor din Ungaria (ncheiere: III, nr. 5, 28 ian./9 febr. 1850, p. 23-25); Aron
Pumnul, Neaternarea limbei romanesci en desvoltarea sa si en modul de a o scrie,
studiu nchinat ,junimei romne" (III, nr. 6, 1/13 febr. 1850, p. 27-29; III, nr. 7,
4/16 febr. 1850, p. 32-33; III, nr. 9, 11/23 febr. 1850, p. 42-43; III, nr. 10, 15/27
febr. 1850, p. 46-47; III, nr. 17, 11123 martie 1850, p. 73-75; III, nr. 18, 15/27
martie 1850, p. 77-79; III, nr. 19, 18/30 martie 1850, p. 81-84; III, nr. 21, 25
martie/6 apr. 1850, p. 89-91; III, nr. 22, 29 martie/ 1O apr. 1850, p. 94-96; III,
nr. 23, 1/13 apr. 1850, p. 97-100); Memorial despre dreptul istoric al neaternarei
beserecei romanilor din provintiele austriace (III, nr. 12, 22 febr./6 martie 1850,
p. 53-54; III, nr. 13, 25 febr./9 martie 1850, p. 57-60; III, nr. 14, 1/13 martie 1850,
li
Gazet romneasc
pentru
politic,
religie
i literatur"
395
p. 61-62; III, nr. 15, 4/16 martie 1850, p. 65-66); Starea Moldovei, documentar
(III, nr. 14, 1/13 martie 1850, p. 61-63; III, nr. 15, 4/16 martie 1850, p. 65-67; III,
nr. 16, 8/20 martie 1850, p. 69-72); Despre starea Moldovei, II, ncheierea
documentarului (III, nr. 30, 26 apr./8 mai 1850, p. 125-127; Cunstitutiunea seau
asiediementul Besericei Romanesci (III, nr. 41-42, 7/19 iunie 1850, p. 145-152;
III, nr. 43-44, 14/26 iunie 1850, p. 153-156).
n Suplimentul", nr. 3, din 22 oct.13 nov. 1848, p. 25-27, cu supratitlul
Viitoriul Bucovinei, gazeta de la Cernui public un document extrem de
important pentru istoriografia noastr naional, Convenia, ncheiat la arigrad
(Constantinopol), n 7 mai 1775, ntre Imperiul Otoman i Imperiul Habsburgic,
privind cedarea prii de nord-vest a Moldovei. Documentul cuprinde patru
capitole. ntr-o not de subsol, la pagina 25, redacia precizeaz c originalul
acestui document se afl n canelaria secret a Curii din Viena i s-au mprtit
n copie prezidiului Galiiei (gal. Landespraesidium) prin decret al Cancelariei
Curii n 13 fevr. 1823, no. 4928". Motivarea publicrii documentului este
exprimat n redacionalul articolului documentar: Bucovina au ajuns la minutul
cel mai hotritor a[l] modernii sale istorii. Chestia vieii sale - adec viitoarea sa
posiie politic - lovete cu un bra de fer la uele soartei noastre i cere
numaidect soluiea sa. Acum se i amestec cumpnitorii sori carii au s
rosteasc asupra ecsistenei erii noastre i curnd, foarte curnd - nainte ca ochii
nostri sa se deschid din somn - fiina noastr se va hotri poate pentru veci.
n adevr, acum nu se atinge de nimic mai puin de ct de tot viitorul nostru, de
ecsistina noastr naional i politic, n scurt, de interesele cele mai scumpe a[le]
erii noastre. Cu alte cuvinte, n ce fel are s fie viitoarea relaie a Bucovinei ctr
celelalte provinii-surori a[le] Monahiei Austriei? Are ea s fie o provincie deosebit,
precum ea este cunoscut prin mai multe patente i hotriri mprteti i care se
repeteaz pn n timpurile cele mai noue; are ea, ca provincie deosebit, s fie
ndeosbi organisat i administrat cu de-aproape privire a mpregiurrilor ce-i sunt
cu totul prop[r]ii? Sau are s fie ntrupat cu alt provincie a Monarhiei i cu care
anume, i are ea a fi unit cu aceasta pentru veci? Ce este dint-aceste do[u] mai
bine, mai nelept, ce este mai folositor pentru frumoasa noastr ear? Ce asigureaz
mai bine viitorul su n privirea politic, n general, i fericirea, i materiala sa
bunstare, n particular? Spre a putea respunde la aceste ntrebri - ndreptate din
toate prile - cu acea strict contiin, care nemsurata importenie a lor o cere de la
noi, trebuie mai nti s ncepem cu o scurt descriere istoric a ocrmuirei Bucovinii
pn acum i a consecveniilor ce aceasta au avut pentru ear.
Noi ncepem cu publicarea actului prin care Bucovina au trecut ctr Austria,
care, dei este att de important pentru istoriea erii noastre, ns pn acum au fost
cu totul necunoscut unui public mai mare" 19
19
Ibidem, anul I, nr. 3, 22 oct./3 nov. 1848, p. 25.

Vasile I. Schipor
396
12
Bucovina. Gazet romneasc pentru politic, religie 1 literatur.

Zeitung fur Politik, Kirche und Literatur" ntreine, ncepnd din
1849, un foileton literar foarte ngrijit" 20 Aici public, aproape numr de numr,
Vasile Alecsandri, care lucreaz cu aceeai rvn cu care [a lucrat] pentru
Propirea'', pentru ca foaia Bucovinei s devie cel mai bun organ al respndirii
ideilor frumoase printre romni" 21 De interes aparte sunt studiile Tradiii populare
romneti, (I, 8, 26 noiembrie/8 decembrie, p. 57-60; I, 9, 3/15 decembrie 1848,
p. 67-70); Poezia popular a romnilor (II, 32, 30 septembrie/12 octombrie 1849,
p. 177-180), precum i serialul Cntece poporane romanesci (ncepnd cu anul II,
nr. 33, 7 /19 octombrie 1849, cu intermitene, pn n anul III, la nr. 51-52, din
12-24 iulie 1850). Textele de aici sunt marcate n fiecare numr cu cifre romane,
de la I la XII, sunt: Codreanul (III, nr. 33, 7/19 oct. 1849, p. 181-183), Punaul
codrilor (III, nr. 36, 28 oct./9 nov. 1849, p. 205), Toma a lui Mosiu (III, nr. 2,
13/25 ianuarie 1850, p. 7-8), Sburtoriul (III, nr. 6, 1/13 febr. 1850, p. 27), erb
Saracul (III, nr. 8, 8/20 febr. 1850, p. 35-37), Mieoara (III, nr. 11, 18 februarie/2
martie 1850, p. 51-52), Mihu Copilul (III, nr. 20, 22 martie/3 aprilie 1850, p. 86-88),
Balaurul (III, nr. 33-34, 10--22 mai 1850, p. 133), Turturica i cucul (III, nr. 45-46,
21 iunie/3 iulie 1850, p. 157), Sialga (III, nr. 47-48, 28 iunie/IO iulie 1850, p. 161),
Inelul i nframa (III, nr. 51-52, 12/24 iulie 1850, p. 169).
Publicnd studiul lui Vasile Alecsandri Poezia popular a romnilor, alctuit
din patru pri, redacia l numete pe acesta, ntr-o not de picior, fr a-i trece ns
numele, unul din cei mai geniali poei" ai naiei romne", pe care noi ne inem
de fericire a-l numi ntre amicii notri", mulumindu-i pentru onortoarea i mult
preuita conlucrare", printr-un public omagiu'', n semn de preuire sincer a
frumosului geniu poetic" i a zelului [su] naional" 22
Iraclie Porumbescu public, tot aici, Buchea i litera, fabul adevrat"
(III, nr. 10, 15/27 febr. 1850, p. 45-46), Lui Iancu, versuri care au fcut carier n
epoc, circulnd mai ales n Transilvania ca imn (III, nr. 13, 25 febr./9 martie 1850,
p. 57), balada Ieremia Movil i sahastrul seau Altariul Monastirei Suceviia
(III, nr. 29, 22 apr./4 mai 1850, p. 121-122), poetizare romantic a unei legende
din popor, revzut i ndreptat" de Vasile Alecsandri, nvedernd un iscusit
versificator: Precum al mrei valuri I Cteodat nbuesc I i eind din a lor
maluri I Holde, arini nimicesc: I Aa oardele barbare I n Moldov-acum ntra I i
cretinele-i hotare I Greu, amar le-amerina. // Ieremi, Domnul rei I Veste-odat au
luat, I i la armele scprei I Toat ara-au rdicat: I Pe Suceav el adun I Mult-vitejii
si romni:- I Dar ei toi sunt numa-o mn I Contra mii i mii pgni.// Dumanii
cu-a lor turbare I Tot ce-i snt bajocoresc: I Prunci, btrni a lor scpare I Caut dar
Romnische
20
Bucovina", anul III, nr. 57, 6/18 august 1850, p. 181.

Vasile Alecsandri, scrisoarea ctre Alexandru Hunnuzaki, din 12 mai 1849, n volumul Cele
mai frnmoase scrisori, text ales i stabilit, traducere, prefa, tabel cronologic, note i indici de Marta
Anineanu, Bucureti, Editura Minerva, Colecia Biblioteca pentru toi", 1972, p. 55-56.
22
Bucovina", anul II, nr. 32, 30 sept./12 oct. 1849, p. 175.
21
13
Gazet romneasc
pentru
politic,
religie
i literatur"
397
n-o gsesc: I Foc, omor i pustiire I Pretutindeni se lete, I Vai, durere i peire I
Bietei ri i se gtete! - li Fi-i mil, Doamne sfinte; - I Fi-i mil de romni! I
Nu lsa ca crude ginte I S-mpileze pe cretini! I Nu lsa ca-n biata ear I Pe-al
Moldovei scump pmnt I S se-nale n ocar I Al sclviei monumnt!" 23
Mai colaboreaz la Bucovina", uneori fr s semneze, Gheorghe Sion,
Vasile Pogor, Costache Negri, Mihail Koglniceanu. Alteori redacia (re)public
creaii semnate de Costache Conachi, Vasile Crlova, Dimitrie Bolintineanu,
Grigore Alexandrescu, Ion Heliade Rdulescu (Prefaa Gramaticii sale de la 1828),
Andrei Mureanu.
Dintre creaiile n versuri ale colaboratorilor din Moldova reinem dou texte,
ilustrative n opinia noastr pentru imaginarul epocii i totodat pentru opera
cultural-naional nfptuit de acest periodic bucovinean. Textele aparin lui
Gheorghe Sion (nscut n 22 mai 1822, n Mamornia i decedat la Bucureti, n
1 octombrie 1892, autor de versuri, traductor, memorialist, refugiat la 1848-1849
n Bucovina).
Cel dinti, Poetul i musa, este subntitulat respuns la respuns" i face parte
din manuscrisul Panorama Moldovei: M ndemni s cnt, o, mus! I Zici s
cnt cum am cntat I i s uit c pe-a mea buz I Amrmea s-a jucat; I Dar nu m
ntrebi, iubit, I Oare am putut uita I Vijelia cea cumplit I Ce speranele-mi
sfrma? I i crezi tu c de-a cnta I Cineva m-ar asculta? li Tu prezici pentru-a
mea lir I Viitoriul aurit; I Dar nu vezi cum se resfir I Timpul cel nenorocit? I
Laurele pentru mine I Nu au loc, nici le doresc: I n Moldova, de-ar fi bine, I Eu la alt
nu gndesc! I Dar crezi tu c de-a cnta I Ru-n bine s-ar schimba? li Ce-mi ari
munii cu turme, I Cu fetie i pstori? I Nu vezi c eu calc p urme, I Unde-acum nu
mai cresc flori? I Nu vezi florile abtute I De al Nordului vnt greu I i speranele
perdute I Cum ne sfie mereu? I i dar crezi c de-a cnta I Soarta lumei s-ar
schimba? li Zici c patria nu pere: I O, nu, nu! o tiu i eu; I Ba ea nc drepturi
cere, I Cci ea crede-n Dumnezeu! I Dar tii c ideea vine I Ca un fulger din senin, I
i arunc n suspine I Pe cel ce-are doru-n sin. I Dar crezi tu c de-a cnta I
Fericire i voi da? li Zici c Romnia are I Pe ceri nc steaoa sa; I Dar o tiu ... i
mie-mi pare I C de-acum ne-a lumina. I Mumele romne toate I O arat la copii, I
i copiii nu se poate I S n-o-arte I-al lor fii. I Dar crezi c de n-oi cnta I Steaoa
s-ar ntuneca? li Musa pe poet ascult I i-nceteaz-a-1 mai certa; I Ear poetul cu
mai mult I Poft-ncepe a striga: I Romnie, Romnie! I Mult ai tu s lncezeti I n
aceast agonie I ntru care te gseti? I Mus, mus, nu-nceta I Pe romni a-i
24
detepta! "
Cel de al doilea text se ntituleaz Trebile noastre i este surprinztor, n
unele privine, dac lectura ori relectura noastr nu ar omite paradigma cultural a
epocii din care vine, situat ntr-o tradiie la noi, de la Vasile Alecsandri pn la
23
Bucovina'', anul III, nr. 29, 4 mai 1850, p. 121. Datat Sucevia 1848, poezia este semnat
24
Ibidem, anul III, nr, 16, 8/20 martie 1850, p. 69.
Ir. P.
Vasile I. Schipor
398
14
Tnase, i mei metafora bntuirii textuale" despre care scrie Matei

n pofida scderilor estetice ale creaiei (de fapt, toate textele de aici ar
trebui privite mai nti ca documente" ale epocii i abia dup aceea sub aspectul
realizrii lor estetice): Toate trebile merg bine, I N-avem ce mai bnui; I Poate
zice oriicine I C n-avem ce mai dori. I Am dorit Sturza s cad ... I A czut. ..
Ghica e domn; I Ghica eara nu o prad; I S ne punem dar pe somn; I Zeu! te
culc, mi vecine, I Trebile ne merg prea bine! li Am avut o adunare: I Ne-am tot
plns mereu de ea; I Eac-acuma senat mare I Cum magnaii o doria. I Ce idee
minunat! I Ce mai de-mbuntiri! I eara nu-i representat, I Dar acestea-s
propiri. I Ce zici, mi frate vecine, I Nu merg trebile spre bine? li Supt a Sturzei
crmuire I De ministri-i ne plngeam, I Cci oricare asuprire I De la dnii o
simiam. I Cine sunt ministri-acuma? I Dintre-ai Sturzei oari nu sunt? I Mi vecine,
las gluma: I Spune drept, nu am cuvnt? I Dar tu rizi, frate vecine, I Parc trebile
nu-s bine! li Ne plngeam sub Sturza, frate! I C ne-ncalec cei mari, I C cei slabi
nu au dreptate I Cnd se-nha cu cei tari; I Dar acum cine nu tie I C-avem i
aristocrai, I i c-n aristocraie I Muli se-ndeas nechiemai? I Spune drept i tu,
vecine, I Nu trag trebile a bine? li Cnd era domn Sturza-n ear I De strini ne
tnguiam; I Cum c eara o s pear I Totdeauna ne-ngrijiam; I Dar-acum nu-s
patrioii I Gata toi a o scpa? I Seau tu crezi c fanarioii I Sunt plecai a o trda? I
Eu a zice, mi vecine! I Cum c trebile merg bine. li i-apoi ce ne mai lipsete? I
Boerescul a sczut? I Viitoriul nu zimbete? I N-avem scoli cum am avut? I N-avem
legi pentru censur? I Jandarmii nu ne-ngrozesc? I Mai avem cuvnt de ur I Pe cei
ce ne crmuesc? I Spune, spune, zeu! vecine: I Nu ne merg trebile bine?" 25
Tot la Foileton, ziarul face loc unei cronici muzicale, dup tiina noastr, cea
dinti de acest fel, publicat n presa romneasc din Bucovina: Concertul
demoaselei Iulia Goldberg, semnat C26
n paginile gazetei Bucovina" apar uneori i materiale insolite, cum este
cazul unor interesante Observri meteorologice n Cernui (III, nr. 7, din 4/16
februarie 1850, p. 34; III, nr. 8, din 8120 februarie 1850, p. 40). Alctuite sub form
de tabel, acestea se refer la intervalele 20-29 ianuarie, 31 ianuarie - 3 februarie
1850 i prezint observaii efectuate pentru orele 6, 14 i 22.
De la numrul 7, din 25 martiel6 aprilie 1848, periodicul Bucovina"
tiprete la sfrit reclame. Puine i sporadice, la nceput, acestea ocup ncepnd
cu numrul 23, din 29 iuliellO august 1849, spaii mai mari. Fr s apar n toate
numerele, reclamele se tipresc mai cu seam n limba german. Unele apar i n
limba romn, cum este, de exemplu, ntiinare de prenumerare la un vorbariu
german-romn, care face publicitate pentru vocabularul alctuit la Iai de ctre
dr. F. Teodor Stamati (II, nr. 39, 18130 noiembrie 1849, p. 244; II, nr. 45,
30 decembrie 1849111 ianuarie 1850, p. 292), p;eciznd piaa de desfacere a
lucrrii: Iai, Galai, Brila, Cernui, Braov. ln aceast reclam, tiprit la
Constantin
Clinescu,
25
26
Ibidem, anul lll, nr. 24, 5/17 apr. 1850, p. 101.

Ibidem, anul III, nr. 1, 6/18 ian. 1850, p. 3.
15
Gazet romneasc
i literatur"
399
Cernui, Teodor Stamati 27 scrie din Iai la 9 noiembrie 1849: Cheia unei limbi
este gramatica, iar cmara, magazia n care se pstreaz n orndui[r]e elemintele

ce compun limba este vorbariul, lesiconul, vocabulariul, cuvntariul sau oriicum
27
Teodor Stamati (1812 - 13 decembrie 1852, lai). Nscut n familia unui preot dintr-un sat
din Moldova, face studii strlucite Ia Gimnaziul Vasilian de la Trei lerahi (1828-1832), unde, dup
absolvirea cursului pregtitor, devine institutor (1833). i continu studiile la Viena (1834-1837), ca
bursier. Aici urmeaz cursuri de matematic, fizic, chimie, tiinele naturii i filosofie, obinnd titlul
de doctor n filosofie i artele frumoase, n 1838, dup care face cltorii n Frana i Germania.
Revenit n ar, este, ntre altele, repetitor la un pension, corector la revista Albina romneasc",
profesor la coala Vasilian, profesor de nalte matematici", fizic teoretic i experimental la
clasele superioare de la Academia Mihilean". Membru n Comitetul academic i paharnic (din
1843), conservator al coleciilor de la Societatea de Medici i Naturaliti, director al colii de Fete de
la Sfntul Spiridon, conductor al trupei romneti de teatru n stagiunea decembrie 1839 - martie
1840. n 1840, nfiineaz la Academia Mihilean primul laborator de fizic experimental de la noi.
Inspector colar, susintor, ntr-un memoriu ntocmit n 1845, al mbuntirii organizrii
nvmntului din Moldova. Profesor de tiinele naturii la Gimnaziul Internat de Biei (1851-1852).
n scurta sa via, Teodor Stamati public mai multe manuale colare, toate ilustrnd o nsemnat
contribuie de autor didactic": Abeedarul franezo-romnesc (1833), Geometria dupa Kries, Fizica
experimentala dupa Muncke, Fizica popular, Manual de istorie natural ( 1841 ). Fizica elementar
pentru clasele colegiale din Prinipatul Moldovei (1849) este unul dintre primele noastre manuale
originale de fizic, iar Dicionara romnesc de cuvinte tehnice i altele greu de neles (1851, cu o
ediie a II-a, postum, n 1856), este considerat cel dinti n domeniu. Vocabulariu de limba german
i romn (1852) se bucur de o bun primire mai ales n Transilvania. Teodor Stamati face parte din
grupul de redactare a primului dicionar enciclopedic romnesc, Lexicon de conversaie, din care s-a
tiprit o singur fascicul, n 1842. Buna cunoatere a unor limbi strine st la baza preocuprilor sale
lexicografice. Aici autorul nvedereaz siguran i sim al limbii ce se reflectat mai cu seam n
activitatea de adaptare a neologismelor. Pentru prodigioasa activitate pe trmul fizicii este considerat
ctitor al fizicii elementare" de la noi. Membru al Societii de Medici i Naturaliti din Principatul
Moldovei. Ptruns de spiritul epocii i avndu-l ca model pe Gheorghe Asachi, Teodor Stamati este
interesat de literatur i folclor, scrie poezie ocazional i articole de popularizare tiinific n diverse
periodice (Albina romneasc", Gazeta de Moldavia", Icoana lumei", Povuitorul sntei i a
economiei", Zimbrul", Jurnalul de Galai"), polemizeaz cu Mihail Koglniceanu. Povestirea sa Un
vis: cine de ce se teme nu scap, satir la adresa justiiei corupte, apare la Braov, n Foaie pentru
minte, inim i literatur" ( 1849). Pentru a mbogi repertoriul teatrului romnesc din Moldova,
traduce comedia Nepotul rposat de August von Kotzebue, reprezentat la lai, n decembrie 1845.
Contribuia sa de folclorist este ilustrat de colecia Pepelea sau trdiciuni nciunare romneti
( 1851 ), cea dinti de acest gen n folcloristica romneasc. Teodor Stamati este interesat aici de
credine populare despre curcubeu i fiine fantastice, numite belciugari", care i pedepsesc pe copiii
cei ri, de cimilituri i jocurile de copii, de obiceiuri de Crciun i Anul Nou. Tot n aceast colecie
public o povestire despre ibovnicul stpnei pedepsit de sluga ireat i o snoav despre porcul
nchis n biseric. Pentru acest precursor al folcloristicii noastre modeme, trdiciunile", adic
tradiiile populare, sunt o oglind n care agerul istoric zrete trecutul unei naii" i mrturii pentru
ntregul caracter al unui popor": Din aceste trdciuni putem ncheia despre originea i despre
feliuritele trepte de cultur sau de barbarie, despre multe prefaceri i strmutri locale, despre limb,
obiceiuri i religiune, cu un cuvnt, despre ntregul caracter al unui popor''. Vezi, ntre altele: Algeria
Simota, Teodor Stamati, n Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti,
Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1979, p. 806-807; Iordan Datcu, Dicionarul
etnologi/or romni, voi. II, Bucureti, Editura Saeculum I. O 1998, Colecia Orizont enciclopedic",
p. 220; ro. wikipedia.org/wiki/Teodor_Stamati; www.ro.biography.name!fizicieni/J 7.1198-teodor-stamatiJ8 I 2- I 852; www.crispedia.ro/Teodor_Stamati.
400
Vasile I. Schipor
16
cineva a-l mai numi. ntre limbele clasice modeme, germana nc ine locul cel
germanii stau astzi n mai multe privine n strnse legturi,
comunicaiea deci ntre aceste do[u] limbi este o trebuin simit de ambe prile.
Spre a nlesni dar relaiile directe acestor do[u] naii ntre dnsele, mboldit ctr
aceste de mai muli amici, am ntreprins ostenicioasa lucrare a unui vorbariu
ntr-aceste do[u] limbi. Pe lng ostineal se cere ns i cheltuiala destul de
nsemnat pentru tiprire. Subtnsemnatul, n ncredere n onoratul public doritoriu
de asemene[a] carte nenfiinat pn acum, se adres ctr dnsul cernd sprijinire
material din parte-i; drept care deschide o prenumeraie nti pentru vorbariul
german-romn, subt urmtoarele condiii ... " (p. 244, 292).
Dintre toate reclamele tiprite de gazeta Bucovina" una se distinge prin
apropierea de caracteristicile discursului publicitar clasic, o aleas realizare
artistic, precum i o limb ngrijit. ntiinarea este tiprit i n traducere
german. Se public i n numrul din sptmna urmtoare. O reproducem
integral n anexe.
Reclamele din 1850 sunt mai numeroase, diverse i uneori ample, ilustrnd
un proces evident de constituire a speciei ca discurs publicitar, complementar, n
presa romneasc din Bucovina.
Un capitol distinct n economia lucrrii noastre l rezervm prezentrii unor
corespondene, reportaje i cronici din acest periodic, care, ca documente" ale
epocii, ne ofer date i informaii referitoare la Bucovina i bucovinenii din secolul
al XIX-iea - tema sesiunii noastre de referate i comunicri din acest an. Dintre
corespondenele externe, tiprite n coloanele periodicului Bucovina", n mod
special o reinem aici, fragmentar, ntr-una din anexe, pe cea ntitulat Crisa
Bucovinei ",publicat n ianuarie 1850.
Zilele de cumpn, seceta (nerodnicia anului"), pustiirea lcustelor i
holera", feliuritele mbuimciri i nemilostiva despoiere" a oamenilor srmani,
foametea cumplit'', spectrul altor cumplite epidemii", imensa nevoie obteasc"
din trguri i de de la ar, pe care amar o simte fiecare stare", prbuirea
creditului i ruinarea negoului (totala mpedecare a alijveriului"), lipsa de munc
a meseriailor, nespusa scumpete a mijloacelor de hran'', nemsuratele preuri
a[le] lucrului", nesigurana vieii n regiunile muntoase, de grani cu Transilvania,
ceremonii religioase i civile, mari evenimente istorice i evenimente locale,
strlucite baluri i ntmplri diverse contureaz imaginea unei epoci i a unei
societi pline de via i de pitoresc. n anexe, dm textele ilustrative, aranjate n
ordine cronologic.
Bucovina", primul ziar din provincia noastr, rspndete ideile democratice
i liberale ale epocii i se distinge prin spiritul su critic fa de realitile
provinciei, fa de strile din Ardeal i, mai ales, din Moldova" 28 , ndeplinind o
nti. Romnii i
28
Constantin Loghin, op. cit., p. 86. Vezi i Ion I. Nistor, Micarea revoluionar n Bucovina
separarea de Galiia, n volumul Istoria romnilor, voi. II, edi\ie ngrijit de Florin Rotaru,
Bucureti, Editura Biblioteca Bucuretilor", 2003, p. 95-101.
17
Gazet romneasc
i literatur"
401
remarcabil oper cultural i naional.
Bucovina" - scrie N. Iorga - ajunge a fi

cum nu mai era alta, un fel de urmare a Daciei literare de
29
odinioar" . Aceast revist noau pentru toat cultura romnilor" reprezint, aa
cum scrie i profesorul Constantin Loghin, cel mai vizibil simbol al unitii
noastre naionale" 30 , bucurndu-se de clduroasele simpatii" ale publicului din
toate erile romneti" 31
Pornind de la comunicarea Periodicul Bucovina" (1848-1850) i opera sa
32
cultural-naional , studiul nostru reprezint, ntr-o alt rnduial, ns, un omagiu
nchinat cu modestie redactorilor-responsabili Gheorghe Hurmuzaki (17 septembrie
1817 - 13 mai 1882) i Alexandru Hurmuzaki (16 august 1832 - 20 martie 1871 ),
membru fondator al Societii Academice Romne (22 aprilie 1866), precum i lui
Iraclie Golembiowski-Porumbescu (9 martie 1923 - 13 februarie 1896), secretarul
de redacie al gazetei cemuene, n preajma mplinirii a 190 de ani de la naterea
sa, n contextul mai larg al bicentenarului naterii lui Eudoxiu Baron de Hurmuzaki
(29 septembrie 1812-1 O februarie 1874), membru titular al Societii Academice
Romne (2 august 1872), dar i la aniversarea pe care o consemneaz n istoria sa
de numai dou decenii Institutul Bucovina" al Academiei Romne (2012) i
periodicul su tiinific Analele Bucovinei" (2014).
i
revist literar
ANEXA l
ntiinare
La 1 iunie 1849, ncep bile de ap rece n etablisemntul din Lpuna al ducatului

Bucovina. Acest loc se afl departe de oraele cele mari, el are o poziie romantic i este ncunjurat
de muni acoperii cu plcute, cele mai feliurite producte din lumea plntelor. Acest loc, ce e desprit
de ceealalt lume, se pare n adevr a fi hotrit de natur ca un loc de odihn dup ostenelile vieei i a
ne sluji ca s tragem nou puteri pentru urmtoriul curs al vieei noastre. El este un feliu de colonie ce
cuprinde Institutul bilor, 15 case pentru nlocuirea [cazarea] oaspeilor, cu 4, 5 pn la 8 odi i un
otel. Toate aceste zidiri se afl pe o cmpie ntre muni; aceast cmpie este tiat de repedele curs al
pruntosului Siret. Aice este locul unde ntlnim natura cea adevrat, cea curat, cea nestricat, de
care nevoile noastre cele artificiale, cele striccioase ne in prea departe. Am dar sigura speran c
muli vor afla n acest institut alinare i mngiere n suferinele lor. Cci subtisclitul, dup
ostenitoare cercetri n secretele artei medicale i dup o esperiin de zece ani n metodul curei de
ap, dobndi convingerea c afar de natur nu este alt feliu de doftor, i afar de cura de ap nu se
afl alt cur mai adevrat i mai temelnic, dac ea numai va fi aplicat potrivit deosebitelor boale,
puterilor persoanei, gradului temperaturei i al timpului ei. Apa este n stare a vindeca, n general,
toate boalele, chiar acele mai grele, ba nc i oftica nceptoare (cci ea - apa - constitu elementul
29
N. Iorga, Istoria literaturii romneti n veacul al XIX-iea, de la 1821 nainte. n legtur cu

dezvoltarea cultural a neamului, voi. III, Bucureti, 1909, p. 20.
3
Confer Constantin Loghin, op. cit., p. 85.
31
Vezi nota redacional din anul III, nr. 3, 20 ianuarie/2 februarie 1850, p. 13.
32
Comuncare susinut n cadrul Conferinei tiinifice internaionale Bucovina i bucovinenii
n secolul al XIX-iea. Tradiionalism i modernitate", cea de a XX-a sesiune anual de referate i
comunicri a Institutului Bucovina" al Academiei Romne, Rdui, 26-27 octombrie 2012.
Vasile I. Schipor
402
18
cel mai nsemntoriu al trupului nostru), ea ns nu vindec toate gradele de boal; cci acolo unde
(obicinuit, prin cura greit) un organ oarecare este att de nimicit nct nu-i mai poate ndeplini
funciile sale, sau unde boala au predomnit att de mult asupra puterilor organice, nct au i urmat o
soluie parial a trupului, acolo nu vindec apa, dei aduce oarecare alinare n suferin. Din contra,
bile minerale de orice soiu sunt totdeauna strictoare; eale [ele] produc cteodat o alinare aparent,
dar niciodat ndelung iitoare. ntrebuinarea lor pe lung timp slbete vasele limfatice i usuc[]
canalul nutritiv, de unde se nate nvrtoare (obstructio), grea mistuire i, n sfrit - precum am
vzut multe esemple - resuit urmrile cele mai ntristtoare. Pe lng aceast cur se ornduesc
pentru cteva persoane i bi de zr. Preurile: 1) O odae de locuit cte 15, 20 i 30 cruciari S.M.;
2) Mncare de diminea, compus de lapte sau o sup cu seml sau pne, apoi prnzul, compus de
4 feliuri de bucate i cina, compus de 1 sau 2 feliuri, 50 cruciari S.M.; 3) Bi de tot foliul, ce se
rnduesc dup natura boalei, 20 cruciari S.M.
Anton Godlevski, director al Institutului" 33
ANEXA2
Dorna, [octombrie/noiembrie 1848}
Mandatarul cameral de la Doma, D. Stromaier, obiectul a lungi i amare tnguiri, fcute n
curs de muli ani de rzeii Cmpulungului Moldovinesc i repetate fr folos la toate micele i
naltele instanii, a cruia fapte D. Miron Ciupercovici, deputatul la Parlamentul de Viena, le-au
publicat ntr-o deosebit brour i au supus-o naltei Cameri, spre mijlocirea numirei unei comisii de
cercetare riguroas i neprtinitoare, D. Stromaier, zicem, s-au isgonit cu ruine din cas-i i ograd
de ctr comuna Domii, care i vzuse respinse toate rugmintele i struinele de a i se rdica acest
funcionar-tiran. Aceast ntmplare, pre care pn i copiii ar fi putut s o privad, judecnd dup
vechia animositate ce domnia n toi munii moldovineti asupra acestui mandatar cameral, nu
dovedete o prea mare prevedere din partea administraiei camerale de care acest D. Stromaier atrn.
Tot aa de puin socotim c au ctigat stima i popularitatea acestii autoriti, care, cu orice pre,
vreia [vrea] a pstra n locul su pre acest urii i uricios funcionar. Dorim ca morala care se trage din
aceasta s nu rmie perdut pentru mai sus-numita administraie" 34
ntiinare, n anul II, nr. 14, 13/25 mai 1849, p. 76; anul II, nr. 15, 20 mai/I iunie 1849,
p. 80. Pentru ntregirea cunoaterii i bucuria dialogului artelor", vezi i reproducerea dup acuarela
lui Franz Xaver Knapp Lopuina, institut de scalde din albumul lllustrierte Bukowina, Erlutemder
text von E. R. Neubauer ins Rumnische von J. Mitkiewicz iibersetz, Wien, Reiffenstein & Rosch,
1857, tiprit ulterior la Viena, n 1874. Foaia cu acuarela 17 din acest album apare fr indicarea
artistului litograf i reprezint vederea bilor de altdat din satul Lpuna, jud[eul] Storojine, un
peisaj cu dealuri mpdurite, n valea crora sunt niruite, sobre i curele, case uniforme pentru
adpostirea vizitatorilor acestei bi, de mare renume pe vremea aceea. Pe coasta de deal, din dreapta,
cnt un taraf de lutari, starostele mbrcat n hain moldoveneasc, cu antereu i fes n cap, zicnd
din vioar, cobza, naerul i basul innd hangul. Doi vizitatori ascult, fumnd cu tihn din ciubuce.
Mai n fund, la dreapta, lng un izvor ce curge dintr-un jgheab, la umbra unor arbori, un mic grup de
vizitatori", cum scrie Petru Lua n studiul su Bucovina vzut de F. X Knapp, publicat n Revista
Bucovinei", Cernui, anul I, nr. 12, decembrie 1942, p. 76. Pentru ntreaga problematic a albumului,
vezi i Vasile I. Schipor, Franz Xaver Knapp (1809-1883) i Bucovina [sa} ilustrat". 200 de ani
de la naterea pictorului bucovinean, n Analele Bucovinei", Rdui - Bucureti, anul XVI, nr. I
(32), ianuarie - iunie 2009, p. 11-30.
34
Bucovina", anul I, nr. 3, 22 octombrie/] noiembrie 1848, supliment, p. 27.
33
19
Gazet romneasc
i literatur"
403
ANEXAJ
Cernui,
16/ebr[uarie] [1849]
Dup ntiinri sigure, s-au hotrt reorganisarea politic a Galiiei i a Bucovinei. Galiia de
acum nu va avea 18, ce numai 5 nuturi, care se vor numi presidene nutale i dintru care 3 vor fi n
partea cea aa-zis rutenic, cu scaunele la Lemberg, Stanislav i Tarnopol; partea polon a Galiiei
va cuprinde 2 presidene, a crora scaune vor fi la Rzeszow i Cracovia. Bucovina va forma o
deosebit prisiden cu scaunul la Cernui. Posturile deregtoriilor nutale (sau cpiteniilor de nut,
Kreishauptmannstellen) se desfiineaz i presidenii ce se vor numi n Ioc vor fi mbrcai cu o
autoritate mai mare, amsurat ntinderei nuturilor sale. Minesteriul din Luntru [Ministerul de
Interne] au i provocat pe guvernul erei de a-i supune, pn la 15 maiu, proecte pentru denumirea
presindenilor de nute" 35
ANEXA4
Cernui,
2 martie [ 1849)
Starea locuitorilor ntre Prut i Nistru este vrednic de toat jalea. Nevoea i miseria au ajuns
acolo la un grad nfricoat. Pre emancipaii locuitori, n partea aceea mai mult ruteni, despre o parte
nerodirea anului trecut, pustiirele lcustelor i holera, despre ceealalt parte nefericita lene de lucru,
feliuritele mbuimciri i nemilostiva despoiere a lor, prin mrvia mbltorilor scriitori, i mai ales
prin deputaii lor rani (ticlosul Cobelia, Morga i Criste) fcndu-Ie fgduinile cele mai
nemsurate, i-au adus Ia o stare att de trist, nct puina lor pne de mult au frit-o, vitele i le-ai
vndut cu pre foarte mic, spre a-i cumpra pne sau le-au pierdut n mare numr din lipsa nutreului
i acum, lipsii de toate, sunt jrtfii fr ajutor grozviilor unei foamete cumplite.
n unele locuri locuitorii, de mai multe sptmni, se hrnesc cu paie hcuite sau ghind
mcinat i cu fin de ppuoi amestecat, sau fierb ceocli de ppuoi n ap, spre a-i ine vieaa
cu acest feliu de buturi. i dac nevoea acum este att de mare, apoi de-acum nainte mult mai mare
strnicie se poate previde. Cumplite epidemii se vor ivi, pmnturile din lipsa smnei i a vitelor nu
se vor pute lucra i mii de nevoiei, care acum nc ar scpa de moartea moamei, mai trziu vor cde
ca jrtve fr scpare de nu li se va da ajutoriu grabnic i ndestultoriu. ns n ce feliu li se poate
ajuta? Chemarea din partea autoritei politice ctr mila obteasc pentru dri de ajutorine n bani,
care o-am ncunotiinat n nr. 5 al gazetei acesteia, dei s-au dat cu scopul cel mai binevoitoriu, ne
temem c puin va ajuta. Aceia, ctr care ea se adresaz, au nsui nevoie de ajutoriu. Nevoea este
obteasc, att n trguri ct i la ar, amar o simte fiecare stare. Cei avui sunt fr bani, creditul s-au
pierdut, negoul este ruinat, meseriaii n-au ce lucra i locuitorii trgurilor, din pricina aceasta i a
nespusei scumpete a mijloacelor de hran, de tot s-au srcit, de vreme c[e] propietarii, la a crora
iubire de oameni mai vrtos se adresaz chiemarea autoritei politice, prin rdicarea veniturilor
urbariale, fr a fi nc despgubii, prin nerodire i prin nemsuratele preuri a[le] lucrului, care n
multe locuri au covrit preul seceriului din anul trecut, i prin totala mpedecare a alijveriului, de
s poate, se afl ntr-o mai mare nevoe, care, de nu se va deslega n scurt [timp] i printr-un mod
ndestultoriu causa dispgubirei, i, de nu va fi industria agriculturei n curnd sprijinit prin institute
de credit, va pierde nenumrate familii.
Pungile strilor ce se numesc avute, att n trguri ct i la ar, sunt dearte, cu att mai mult
fiind[c) micul lor cuprins au fost tocmai n anul trecut cerut i ntrebuinat pentru mii de scopuri
35
Ibidem, anul II, nr. 2, 18 februarie/2 martie 1849, p. 9.

Vasile I. Schipor
404
20
publice mai mult sau mai puin folositoare. Nevoea lcuitorilor de la ar este pre mare spre a pute fi
ajutorat ndestul prin milostivirea privat, mai vrtos ntr-o vreme att de nefavorabil. Soma prin
aceasta adunat, socotind-o ct de mare, ar fi ca o pictur ntr-o mare.
Noi cunoatem numai dou chipuri de ajutoriu, unul ar fi cnd acestor propietari, care au nc
puin pne i ar ave plecare a mprumuta nevoieilor lcuitori dintr-nsa, spre a li se ntoarce sau n
natur sau [n] bani sau prin lucru, li se vor garanta din partea ocrmuirei inerea [pstrarea] i, de va
fi de trebuin, i grabnica ecsecutare a contractelor n acest chip fcute ntre mprumuttoriu i
primitoriu; pentru c ecsperienile de mai nainte cer neaprat o ast feliu de siguranie, de nu vroete
mprumuttoriul, nsu[i] nevoie, a fi silit a cuta n drumul judecei, care adeseori ne ani ntregi
averea sa mprumutat. ntr-acest chip sute de familii de steni s-ar pute ajuta i li s-ar da posibilitatea
de a-i asigura nu numai pentru acum, ci, primind pne i pentru smnat, pe viitorime ecsistena lor.
Al doile chip ar fi: grabnic cumprare de pne din partea ocrmuirei n Moldova i mprirea ei cu
mtrumut ntre acei locuitori pentru care nu ajunge ajutoriul mrginitelor mijloace a propietarilor, n
chipul sus pomenit. Aice nu este vorb de mai puin lucru, ce de scparea a mii de oameni nevoiei de
soarta ce[a] stranic, de nfiortoarea moarte de foamete. Unde ns nu ajung mijloacele private,
acolo statul este ndatorit a scpa aste feliu de nenorocii de sigura peire.
O mulime nenumrat de familii de rani, luptndu-s cu ce[ a] mai amar lips, cu foamea i
cu ns[]i moartea, ntind cu dezndjduire mnile cernd mil i ajutoriu de la ocrmuire, criea ei
dau rodul muncii lor spre inerea i fiii lor spre aprarea statului. Pute-o-ar ocrmuirea a rmne
36
nemicat i a le refuza ajutoriul cerut?"
ANEXA5
Cernu[i},
9 april [1849]
Comisia autoritei politice afltoare la Berhomet au mprtit n 24 martie mai multor

dominie [instituii, dregtorii, organe] megieite, precum c rezvrtitoriul Cobelia au fgduit
ranilor (ruteni) din prile munilor c la 12 a Junei curgtoare va ntra cu insurgeni ungureti n
Bucovina, spre a-i face pe rani domni neatmai a rii acetiea. Vorbele aceste sunt nu numai
pretutindene lite, ce i prin cercetri oficiale ntrite. i, descoperindu-s totodat multe urme cum
c Cobelia, mpreun cu faimosul, rul Vasili Birla Mironiuc, nc totui se arat prin muni,
ndemnnd huanii a se arma, spre a isgoni cu ajutoriul insurgenilor ateptai deregtoriele i oastea
din ar, comisia poftete dominiele a lua cele mai energioase i potrivite msuri de poliie" 37 .
ANEXA6
Cernu[i},
28 martie [1849}
Insurgenii unguri fcur eari o incursie din Transilvania n pciuita [panica] noastr ear.
De ast dat, ns, venir numai pn la Poiana Stampei, aproape de grani. Aceia era ese companii
de secui, cu dou tunuri, i aa ostimea noastr, care era numai o companie, trebui s se retrag
dup o ne-nsemntoari lupt, rmind unul mort i vreo civa rnii. Insurgenii, cari poate pir
asemene pagub, se retraser, ducnd cu sine 14 boi i vreo civa cai. Se vede c ei voir numai a-i
lua proviant, n retragere-i au mai pucat pre un cuciar (vezeteu)" 38 .
36
Bucovina", anul II, nr. 8, 1/13 aprilie I 849, p. 43-44.

Ibidem, p. 44
38
Ibidem.
37
21
Gazet romneasc
i literatur"
405
ANEXA 7
Cernui,
11 mart[ie} [1849]
Srbtoarea ndoit de o nsmntate istoric a zilei [de] 3 martie s-au srbat aice prin o
solenitate potrevit, pe ct au ertat darea ecscepional, n care ne aflm i ngrijarea publicului nostru
despre ntmplrile din Ardeal. Muzica i detunrile de salve deschiser de diminea srbtoarea. La
10 oare dimineaa se ncepu liturgia cu Te Deum n beserica catolic i n cea romneasc neunit; n
aceast din urm celebr domnul Episcop diecesan n asistina unei numeroase preoimi, i domnul
protoprezviter i profesoriu de teologie Popoviciu nu un cuvnt amesurat nsemntatei zilei.
Besericile era[u] mplute, autoritile publice se nfoar n corp, militarii deder respunztoarele
salve. Seara fu iluminat tot oraul. Mulimea numeroas, pe lng toat asprimea frigului, se prembl
pn trziu n uliile strlucit iluminate" 39 .
ANEXAS
Cernui,
[martie 1849]
Autoritatea politic de aice s-au crezut ndemnat de a organiza acum rdicarea gloatelor
(Landsturm) i n Valea Siretului, n districtul Cernuului i chiar pn n marginea Besarabiei.
Domnul Volfram, colonel-lieutenant n pensie, care era denumit supra-comendant al universalei
rdicri, refuz aceast comand din causa unor deosebite mpregiurri. Aceasta produse general
durere de ru, deoarce acest vrednic brbat pentru prea onorabilul su caracter se bucur de stima
public.
n zilele acestea sosir aici doi tribuni de la rdicarea gloatelor din Transilvania, anume
Popescul i Lazr, carii, dup ce au venit n Bucovina cu oastea colonelului Urban, voir a
trece prin Moldova i Valahia ctr patrie-i, ca s se consneasc i mai ncolo pentru dreapta caus
naional. Ci, durere! c neomenoasa deregtorie de la Folticeni i mpedecar, care, n loc de [a-i]
ntimpina cu comptimire pre acesti nefericii confrai ai si, i prins fr niciun temeiu, cci avea
pasuri, i i trtar n modul cel mai neomenos, pn cnd, mai pre urm, isbuti Starostia austriac de
acolo de a-i elibera din mnile lor. Noi voim prin aceasta a trage luarea-aminte a guvernului
moldovean spre aceast ntmplare, spernd c acel guvern va cerceta lucrul i va trage la respundere
pre respectiva deregtorie, care nu se ruineaz a se lsa la aa njosite fapte. De almintrele, suntem
convini c d. agentul austriac va pofti satisfacere de la guvernul moldovean pentru trtarea cea n
contra drepturilor popoarelor a cetenilor austrieni"40
studenii
ANEXA9
ncunoti{i} nare
Prin decret a[I] d. ministru din
luntru,
din 13 mart 1849, Nr. 1619, s-au
mprtit
urmtoarele:
Dup I al actului de Constituie din 4 a I. c Ducatul Bucovina formeaz o deosebit ar a
Coroanei.
Deci dar autoritatea politic din Cernui va forma de acum nainte pn la regularea
definitiv a deregtoriilor administrative pentru Bucovina Deregtoria rii, [care] va purta n aceast
nsuire trebile politice, va corespunde nemijlocit cu ministrul i va primi de la acest din urm i
poroncile nemijlocit.
39
40
Bucovina", ibidem, anul II, nr. 5, 11/23 martie 1849, p. 31.

Ibidem, anul II, nr. 5, 11/23 martie 1848, p. 55.
Vasile I. Schipor
406
22
Numai n pricinile de apelaie, precum i n acele cazuri n care legile actuale cer neaprat
lor despre guvern, lucrrile au, deodat i numai pn la organizarea dregtoriilor, a se
mprti guvernului din Lemberg.
Despre aceasta se ncunoti[i]neaz toate deregtoriile locale.
De la k.r. ef politic al Ducatului Bucovina
hotrirea
Cemu[ i],
23 mart 1849
Eduard Ba[c]h, k. k. consilieriu de guvern i ef politic"41
ANEXA 10
Cernui,
29 martie [1849]
Provincia noastr iea [ia] o fa din cnd n cnd mai belicoas. Pregtirile, spre sigurarea i
pacinicei noastre provincie, despre o nvlire a insurgenilor ungureti din Transilvania sau
din Maramoro, capt, dup putina mijloacelor de fa, din zi n zi mai mare lire. Institutul
pucailor de munte, care au s ocupe toat lungimea marginei Bucovinei n contra Ungariei i
Transilvani[ ei], foarte tare s-au nmulit. Punctele cele mai nsemnate, n marginea munilor dincoace,
sunt ocupate de nsemnate trupe. Corpurile Domnului F. M. L. Malkowski i [ale] colonelul[ui] Urban
stau concentrate de la Doma-Watra puine ceasuri mai ncoace de marginea Transilvaniei. Din alt
parte, autoritatea politic pune toat silina n organisarea cea cu mare repejune a rdicrei generale
(Landsturm). Pn acum este rdicat toat Bucovina, cu deosebirea unei mici pri [de] la marginea
Galiiei. Amploiaii autoritatei politice, n unire cu cei din mijlocul propietarilor, mndtarilor,
ofierilor liceniai, funcionari[i] Camerei, puini[i] comendani [ai] comunelor districtelor i ai
inutelor, ciarc toate satele i rdic, ce este foarte de ludat, nu fr cuvenit alegere, pe toi brbaii
care pot purta arma, i narmeaz cu pute, lnci i coase i i pregtescu, dup putin, spre aprarea
vetrei printeti. Dup ce, spre obteasc prere de ru, bravul i mult estimatul colonel Volfram s-au
vzut ocazional a pune jos postul de supra-comendant a toatei rdicri generale, aceasta s-au mprit
i s-au numit pensionatul colonel lenacachi Dobrovolski cavaler de Bu[c]hental, ca supra-comendant,
de la Trgul Siretelui n sus pn dincolo de Doma, la marginea Ardealului, i fostul colonel de husari
Ioan de Calmuchi, ca supra-comendant [al] celorlalte inute. Ce privete alegerea colonelului
Calmuchi la acest post att de onorabil ct i nsemnat, apoi au gsit n public mulmire general, ea
se nsmneaz ca o norocit, fiindc au nimerit pe un brbat de o bravur militar att de nendoit,
ct i de un caracter onorabil, care se bucur de stima i ncrederea erii, despre care i gvardia
naional din Cemu[i] au dat Domnului colonel dovad de estim, anume n vremea cnd l-au ales
de supra-comendant a[I] gvardiei naionale. Cu toate aceste, dorim i sperm c ceriul cel binevoitoriu
va deprta de ara noastr ispita i nu ne va aduce n trista trebuin de a vede pus n micare
rdicarea general spre aprarea noastr.
Un nou patent mprtesc ornduete, pentru publicarea legilor, ordinrilor i a altor decrete
a[le] ocrmuirei, ntemeierea unei gazete generale pentru legile i ocrmuirea mpriei, n toate
limbele obicinuite [folosite], pentru ntreaga Monarhie, n Viena; precum i a unei gazete pentru ar
i ocrmuire, n limba naional, cu alturat traducere german, n fiecare ar a Coro[a]nei.
Pe lng aceste, au eit, afar de o lege de vnat, ca comentar la constituia mpriei, ntr-o
repede urmare mai multe din cele mai nsemntoare legi organice, precum: legea comunal, legea de
tipar; legea de adunare i de asociaie. Noi ne rezervm a mprti n foile viitoare cuprinsul acestor
legi, dar pentru acum nu potem tgdui cum c neateptata asprime a mbelor de pe urm numitelor
legi, i mai cu deosebire a legei de tipariu, au produs n noi o impresie foarte dureroas i
aprarea
ntristtoare"42 .
41
42
Bucovina", anul II, nr. 6, 18/30 martie 1849, p. 35.

ibidem, anul II, nr. 6, 18/30 martie 1849, p. 55-56.
23
Gazet romneasc
i literatur"
407
ANEXA 11
Cernui,
20 august [1849]
Presf. Sa O-nul Andreiu aguna, episcopul diecesan al romnilor de beserica rsritean n

Transilvania, n trecerea de la Viena ctr Sibiu, sosi aici alaltieri i trase n ospiiu la Preasf. Sa
episcopul nostru, Dn. Evgheniu Hacman. n urmtoarea zi, vrednicul Arhipstoriu, dei ostenit de
attea greuti, i urm cltoria sa prin Moldova. D. episcop aguna nc de la ianuariu a.c. petrecu
att n Olmiu ct i la Viena numai n causa besericei i a naiei sale. Eminentele nsuiri, vaza
personal, cum i cunoscuta-i voin curat a[le] acestui arhipostoriu i dau dreptul att la recunotina
naiei sale, ct i la deplina ncredere a naltului guvern. Pn cnd naia romn din Transilvania
fusese silit a geme, lovit i ncovoiat supt cele mai cumplite lovitue ale sorei, ea era dedat a-i
cuta singua i ultima sa mngiere numai n relege [religie] i la arhipstorii aceleia[i]. Noi dorim i
astdat din fundul inimei noastre ca episcopul aguna s fie pus n stare de a corspunde n msur
cuvenit la ateptrile fiilor besericei sale, pentru ca acel popor att de prsit, apoi clevetit, iar mai la
urm i trdat s mai paot crede odat c desrobirea lui att spiritual, ct i corporal au ajuns a fi
adevr""13
ANEXA 12
Cernui,
5 septembr[ie} [1849}
Eri, duminec, se srb aici cu solenitate n beserica romneasc a Sf. Treimi Te Deum pentru
fericita frire a resboiului n Ungaria. La liturgia celebrat de episcopul diecesan D. Evghenie
Hacman fur toate autoritile de aice civile i militare de fa. O companie din Regemntul pedestru
Baron Sivkovici i o baterie de tunuri rusasc deder cuviincioasele salve"44 .
ANEXA13
Cernui,
22 sept. [1849}
Astzi au plecat de aici spre a se ntoarce n nefericita sa patrie, dup o petrecere de mai
multe luni n mijlocul nostru, Domnul Georgiu Bari, redactorul mult renumitei Gazete de
Transilvania. Barbat puternic n vorb i n fapt, patriot luminat i naionalist nvpiat, iubind
naiea sa ca i ntreaga sa patrie, msurat n cugetrile sale politice, neprietin teoriilor utopice, fiind
om practic nainte de toate, n soietate plcut, amabil n caracterul su neptat, pilduitoriu ca so,
printe i amic, D-lui las la toi care avur bucuria a-l cunoate mai de aproape cea mai sincer stim
a multelor sale merite i o vie prere de ru despre pornirea [plecarea] sa. Dei se zice c n patria sa
nime nu este profet, totui ne place a spera c n Transilvania acum va precumpeni un alt proverb
care sun [astfel]: meritului cuvenita sa cunun i aceasta cu att mai mult, cu ct suntem
ncredinai c, spre vindecarea dureroaselor rni ale erei, spre alinarea naiilor iritate [agitate] i spre
ntemeierea unui fericit viitoriu, conlucrarea i ajutoriul unui barbat ca Bari poate fi numai de cel mai
mare folos patriei i guvernului"45 .
43
lbidem, anul II, nr. 26, 19/31 august 1849, p. 143.

lbidem, anul II, nr. 29, 9/21 septembrie 1849, p. 163.
45
lbidem, n Supliment", la anul II, nr 31, 23 septembrie/5 octombrie 1849, p. 175.
44
Vasile I. Schipor
408
24
ANEXA14
Cernui,
28 mariu [martie} [1850}
Junimea studioas romn de la gimnasiul de aice srb eri, n 27 acesteia, o zi care-i va

una din cele mai scumpe i mai frumoase prin ntregul tmp [timp] al studiilor sale. Zioa
aceasta fu zioa salutrii D-lui Aron Pumnul ca profesoriu definitiv pentru limba i literatura romn la
supragimnasiul [gimnaziul superior] de aice.
tirea aceasta (de care i pomenirm n n-rul 18 al foei acesteia) sosi aice n feriele [vacana]
srbtorilor Patilor latine, luni deci (eri), dup Dumineca Tomei (latine), ncepndu-se eari
prelegerile scolarie, se adun ntreaga junime studinte romn a gimnasiului de aice mpreun cu junii
teologi n sala prelesciunilor asupra limbei i literaturei romne, ncunjurnd cu toii mult amata
catedr, pe care se sui D. Pumnul acum ca profesoriu adevrat i rosti unul dintre junii romni
gimnasiali [un] cuvnt de urare, carele, cu ct era potrivit i frumos, cu atta dede i foartea mrturie
cum c toat bucuria junimei pentru ntrirea scumpului i amatului ei profesoriu D. Pumnul e o
bucurie pre care o simte i o esprim nsi inima i nsul suflet. Eat c aducem i aice unele din acel
cuvnt.
. .. Fericii suntem noi astzi, noi, carii ncungiurm scumpa aceasta catedr! Fericii suntem!
i cu noi ntreaga noastr patri Bucovina, ear mai ales Bucovina cea jun!. .. Noi srbm astzi, ca
din o osebit graci [graie] dumnezeeasc, nceaputul unei ndoite primveri, al primverei anului i
al primverei noastre celei adevrat nciunale. Tu, Doamne, pre carele atta te estimm i te amm cu
toii, i carele ne pori acum de un an ncoace cel mai scump i mai amat tesaur al nciunalitii
noastre, i carele ne mplineti lipsa noastr cea mai grea i mai nsemnat, carele ne vindeci durerile
noastre cele mai simibile, pregtindu-ne i adevrata fericire nciunal, ne eti astzi i druit pentru
totdeauna!. .. i ctr tine aducnd noi dar mulmit ceriului i prea bunului nostru mprtoriu
ceriului, pentru c nu fu n causa cea mai sacr att de favoritoriu, ear mprtoriului nostru pentru c
ne ncunun aa de gracios dorina noastr, cea mai vi i mai profund, zicem totodat noi, toi junii
bucovineni romni, s deie ceriul de acum nainte ca s nfloreasc din ce n ce tot mai frumos catedra
aceasta mult preioas! S nfloreasc subt ngrijirea ta, prea amate nvtoriu; s nfloreasc i s-i
leasc formoasele frupturi [roade] nu numai n ntreaga noastr patri Bucovina, ci i pn' la
ultimele margini ale ntregii Romanie .... !
Dup cuvntul acesta, esprim i un auzitoriu teologial i cleric al Seminariului nciunal de
aice smmintele fericittoarie ale consoilor si, dup care nton un cor de cntrei (studini) nou
numitului Domn profesoriu un ntreit muli ani!" 46 .
rmnea
ANEXA15
Cernui,
[2/ebruariu 1850}
n 2 februariu [ 1850] k.n. [stil nou] fu dat n Casa Magistratului al doi le[ a] bal n folosul
nvalizilor bucovineni din Regementul de Infanterie Parma i ivkovicz. Resultatul acestuia trecu
peste toate ateptrile: cu toate c lumea elegant, nainte cu o zi, petrecu la un strlucit bal privat pn
n zio alb. De muli ani n-au fost la o serbare public adunat o soietate aa numeroas i strlucit.
Largul spaiu al casei noastre magistratuale, ornat foarte dup gust, era aa de plin, ct cei ce au venit
mai trzior numai cu prea mare anevo[i]e au putut strbate nluntru prin deasa mulime. Strile era[u]
toate numeros representate. Frumoasele doamne i domnioare, ntr-o numerositate estraordinari,
mbrcate n vesminte elegante, de varie colori, premblndu-se n strlucind luminciune, traser
asupr-i aintirea ochilor tuturor i nsufleir toat srbarea. Totul nfoa un prospect imposant i
mre, care ne aducea aminte de balurile mari vienene [vieneze] inute spre binefaceri. Un necurmat
46
Ibidem, anul III, nr. 22, 29 martie/JO aprilie 1850, p. 94.

25
Gazet romneasc
i literatur"
409
ir de juctori i petrecu n cea mai serin veselie la ptrunztoriul resunet al musicei pn dimineaa.
Este mbucurtoriu a privi cu ct cldur mbroeaz publicul nostru orice ide patriotic i anume
ct comptimire arat cu toat ocaziunea ctr fiii Ducatului nostru, carii, prsind turmele paterne i
jertfindu-se n armia mprteasc, pentru patri, se rentorc cu rane dureroase seau ciuni [invalizi] i
neputincioi de a-i agonisi cele de trebuin spre susinerea vieii. Pentru aceea, s-au rostit din multe
pri viea [via] dorin ca poporciunei noastre s i se mai dea o dat ocasiunea de a putea conferi
[dona] spre mulirea [sporirea/mrirea] fundului [fondului] ntemeiat pentru invalizi"47
ANEXA 16
Cernui,
[ 12 aprilie 1850}
acum mai do luni de primvar i primvar nc tot nu-i; zilele sunt reci i
numai cnd i cnd se nfuriete cte o raz dulce de primvar pintre groii i viscoloii
nouri: - nu cumva vra amara eam s-i nsiluiasc supremaia ei i peste biata primvar, deoarc-i
[deoarece-i] ntinde ea mareele sale n contra eternelor legi zodiacale i pn n mezul pacialului
[panicului] imperiu al lui aprile? ...
Smnturile cele de toamn sunt pe la noi mai toate perdute i pe alocurea trebui s se are i
s se semene de a doua oar. Dauna pricinuit prin aceasta este la noi cu atta mai mare, cu ct,
necultivndu-se la noi agricultura cu grne albe i n c[n]titi mai mici pentru ct cere trebuina
comun a ntregei ri -, nimeri aceast daun pe acei propietari mai mari, cari i fr aceea se afl la
noi pn acum ntr-o puseciune care, din pricina neurmatei nc desdunri, nu se poate numi
nicidecum favorinte. Cu zecile i ear zecile de flci de semnturi cu gru i secar le nemici
cumplita earn i cine tie cum va mai fi seceriul dintr-aista an!"48
Se
fresc
ploioas, i
ANEXA17
Crisa Bucovinei". lai, 6 ianuariu [1849}
[ ... ] O gazet romneasc redas [redactat] n spirit constituciunal i nciunal n apropierea

Principatelor Romneti prea protejate au fost de purure spin n ochii puterei protegtoarie; fiindc,
prin o deas ntlnire cu erile vecine, s-ar putea molipsi Principatele cu ideele i principiele Europei
Apusene, ns prin aceea [c] ntre erile romneti i ntre mpria ruseasc s-ar mri i mai mult
pretele despritoriu, spre a crui drimare se lucr din partea Rusiei din toate puterile, ear pofta
Principatelor de a se asimila cu Rusia ar scdea. Deci gazeta Bucovina s se opreasc i n
Austria, ca nu cumva acele idei strine i neplcute s puieze i la grania erei noastre, s detepte
simul nciunal i s ne neliniteasc! Aceasta fu sentina propriului potentat de aici [de la cenzur]
i apunerea Bucovinei fu hotrit. Curierii sburar de aici la Petersburg i la Viena cu acusri
asupra foioarei proviniale, n care zic c ar fi mirosit comunism, soialism, iacobinism, radicalism,
pandacism, demagogism, democratism i Dumnezeu mai tie ce; i principele domnitoriu, ngrozit,
art slbiciunea de a ndrepta ctr principele varenberg, ministrul-preedinte din Viena, rugarea
ca acesta s opreasc neplcuta gazet Bucovina sau cel puin s-i mpui ndatorirea ca de aci
nainte s nu mai seri nemica despre Moldova. Pe cnd nainte cu vreo zece zile generalul Liders trecu
pe aici n ultima sa cltori nspecional, partida ruseasc ceru i ctig nriurincioasa lui
conlucrare spre nimicirea unei gazete, care are fruntea de a sta contra nzuinei lor spre ntunerecul de
la meaznoapte. Deci pofta de a opri gazete, principal-moldovan i mprteasc-rusic, care se
ajut reciproc una pe alta, se sprijinesc i se re-ntregesc, cere n legtur unit de la ministeriul
47
48
lbidem, anul III, nr. 4, 2 ian./6 febr. 1850, p. 21-22.

lbidem, anul Ill, nr. 26, 12/24 aprilie 1850, p. 111.
Vasile I. Schipor
410
26
austriac ndestulare deplin, acesta-i lucru nvederat i, dup ntiinrile ce ne-au venit, mai mult dect
adevr positiv, n clipita de fa este o fapt mplinit. i oare s europeneasc, ntr-adevr, o gazet
provintial atta, ct ea, de ar fi orict de folositoari i orict de solid, s nu se poat sugruma la cea de
ntia poft a unui aliat? ns aci nu e ntrebarea de un individuu jurnalist seau altul, ci de principiu[!]
nsui, apoi hodie mihi cras tibi ar fi urmarea cea mai fireasc a acestui principiu. Pentru c de cumva
guberniul din Viena va da ascultare acestor sftuiri strine pentru oprirea tipariului, atunci, de la pzirea
unui principal drept constituciunal, vom putea ncheia i la a celorlalte i spune sigur oare n
constituciunea din 4 mariu [martie] avem un documnt faptic aere perenis al statului, seau doar numai
o diplom scris pe nsip, carea s o poat sufla n vnt dup plac i cea nti resuflare strin.
ntr-aceast privin, la ntrebciunea despre esistinta Bucovinei este prti toat jurnalistica din
Austria i tot constituionalismul patriotic; de nu cumva sunt atacate nsele.
Aici privim cu mare ncordare lupta nimicitoari a colosalei mprii de la meaznoapte
contra unei foie proviniale austriace, i dup eirea acestei lupte se va putea hotr [dac] oare moral
mai stpnete-se Austria pe sine nsi seau doar este obses de alii. Hic Rhodus, hic salta!'"' 9
[Guberniul moldovan"] oprete circulaia gazetei cernuene Bucovina" n Moldova

n corespondena de la lai o aspr msur", puin
motivat", mai ales pentru materialul publicat n nr. 43, din 1849, n care se dau sfaturi pentru
mbuntirea strii ranilor, care, n Moldova, sunt prea asupriti''. Msura luat la lai ar urmri s
prentmpine punerea n lucrare" a reformelor care ar putea fi aduse de nite triste ntmplri
neprevzute". Amintind dictonul potrivit cruia nu tot omul poate suferi libera vorbire a adevrului",
corespondentul Bucovinei", de la lai, noteaz, ntre altele, cele de mai sus. Vezi Supliment",
anul lll, nr. I, din 6/18 ianuarie 1850, p. 4-5. Sub corespondenta de la lai, redacia gazetei Bucovina"
precizeaz: No[u] nu ni se par lucrurile aa de negre ca onoratului nostru corespundinte i, pentru
direciunea constituciunal, care au luat-o ministeriul din Viena prin nceputa publicare a
constituciunilor proviniale i prin alte organisciuni, nu ne putem ascunde recunotina. Deci, n
contiina dreptului nostru, cutm n faa viitoriului cu atta mai linitii, cu ct, alturea cu toat
jurnalistica austriac, care nu-i face niciun pr alb pentru mnia strin, putem pstra sperana c, n
puterea eternei drepti, neascultai nu putem fi, nici condemnai, nici ndatorai spre tcere''.
49
printr-o
ordinciune", msur considerat
NVTMNTUL GIMNAZIAL DE STAT

,..
'
IN CERNAUTIUL HABSBURGIC:
EVOLUIE I IMPORTAN (I)
LIGIA-MARIA FODOR
Der Czernowitzer staatliche Mittelschulunterricht in der Habsburgerzeit:

Entwichlung und Bedeutung (I)
(Zusammenfassung)
Das erste, in der Bukowina gegriindete Gyrnnasiurn wurde in Czemowitz 1808
eroffuet. Am Anfang hatte es fiinf Klassen. In der Periode 181+-1849 gab es an dem
Gyrnnasium auch das Institut fiir Philosophie (2 Studienjahre), auch Lyzeurn genannt. Im
Rahrnen der Umgestaltung aller Gyrnnasien in der ganzen habsburgischen Monarchie wurde
das Czemowitzer Gyrnnasium in ein achtklssiges Institut mit deutscher Unterrichtssprache
urngewandelt. Am Anfang des Schuljahres 1848/1849 wurde hier das Lehrstuhl fiir
Rurnnische Sprache und Literatur gegriindet. Die hohe Schilleranzahl, die dieses
Gymnasiurn besuchten, hatte als Folge die Eroffuung weiterer vier deutschen Parallelklassen
(im Schuljahr 1896/1897). Diese vier neue Klassen, zusammen mit anderen vier deutschruthenischen Klassen bildeten die Grundlage fiir die Eroffuung des Staats-Untergymnasiums
n Czemowitz", mit Deutsch und Ruthenisch als Unterrichtssprachen. Dieses Gymnasiurn
wurde dann 190II1902 zum Obergyrnnasiurn mit acht Deutschklassen und acht deutschruthenischen Parallelklassen, mit dem Namen ,,Das II. Staatsgymnasium Czemowitz.
Folgenderweise wurde das alte Gymnasium Das I. Staatsgymnasiurn Czemowitz" genannt.
Beginnend mit dem Schuljahr 1898/1899 wurden an der letzterwhnten Anstalt rurnnisch
deutsche Parallelklassen eroffuet. 190 I bildeten diese eine Filiale derselben und 1906
funktionierten sie schon als selbsstndiges Institut mit dem Namen Das III.
Staatsgymnasiurn Czemowitz", mit Deutsch und Rumnisch als Unterrichtssprachen. Alle
diese Gymnasien wurden von Schiilem besucht, deren Muttersprache Deutsch, Ruthenisch,
Rurnnisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch usw. war.
Schltisselwiirter und -ausdriicke: Bukowina, Mittelschulunterricht, Gyrnnasium,

Czemowitz.
Pn
la nceputul secolului al XIX-iea, nu au
funcionat
n Bucovina
habsburgic coli secundare 1 Politica imperial de promovare a culturii habsburgice

1
coala secundar - form de nvmnt intermediar ntre colile primare i cele superioare,
care avea n componen urmtoarele tipuri de coli: gimnazii, coli reale i licee de fete.
Bucureti,
2014
412
Ligia-Maria Fodor
n estul extrem al monarhiei, coroborat cu interesul populaiei pentru creterea

nivelului educativ-cultural, a contribuit la dezvoltarea reelei colare n Bucovina.
Adoptarea Constituiei din 21 decembrie 1867, a legii din 25 mai 1868
privind etatizarea i laicizarea colilor, a legilor nvmntului primar din 14 mai
1869 i 30 ianuarie 1873, prin care s-a instituit obligativitatea nvmntului
pentru copiii cu vrsta cuprins ntre apte i treisprezece ani i a legii inspeciei
colare din 8 februarie 1869 au contribuit la creterea frecvenei colare i la
crearea unui sistem solid de nvmnt primar, constituindu-se astfel baza
dezvoltrii ulterioare a colilor secundare.
Gimnaziul a fost forma de nvmnt secundar care avea n componen opt
clase cu dou cursuri: inferior i superior, fiecare cu cte patru clase. Scopul
gimnaziului era s asigure bieilor o formare general superioar prin utilizarea
esenial a limbilor clasice i a literaturii acestora i prin aceasta s-i pregteasc
totodat pentru studiile universitare. Fetele se puteau nscrie la cursurile gimnaziale
numai n calitate de cursante private. n programa colar valabil pentru gimnaziu
era prevzut un numr considerabil de ore pentru disciplinele limba latin, limba
greac i limba german. Admiterea la gimnaziu se realiza n baza certificatului de
absolvire a colii primare, ns, ncepnd din anul 1870, a fost introdus ca o
condiie obligatorie susinerea unui examen la urmtoarele discipline: religie, limba
german i matematic. Finalizarea cursurilor gimnaziale presupunea susinerea
examenului de maturitate, care le permitea absolvenilor nmatricularea n calitate
de cursani ordinari la universitate. Axndu-se pe limbile clasice, latin i greac,
dar i pe tiinele reale, gimnaziul a oferit tinerilor posibilitatea unei formri
generale.
GIMNAZIUL SUPERIOR DE STAT DIN CERNUI
La nceputul secolului al XIX-iea, a aprut necesitatea nfiinrii unui

gimnaziu n Bucovina, n contextul dezvoltrii nvmntului primar, concretizat
n creterea numrului de coli primare i de persoane alfabetizate n aceast
provincie i determinat de distana mare fa de colile secundare existente n
imperiu (cele mai apropiate erau gimnaziile din Galiia - Lemberg i Stanislau,
fiind un efort financiar mare, chiar i pentru persoanele nstrite de a ntreine un
copil la aceste coli), dar i de lipsa unui institut de pregtire superioar pentru
clerul greco-orientaI2 i pentru fiii funcionarilor, militarilor i colonitilor
germani3. Demersurile de nfiinare a unui institut la Cernui au fost iniiate n
anul 1803, de ctre administratorul cameral Ferdinand Dans, care a naintat un
2
Galina Czeban, Elmar Lechner (coord.), Deutschsprachige Quellen zur Geschichte des
Bildungswesens der Bukowina um 1900, III (Erste Hlfte), n Retrospektiven in Sachen Bildung",
R. 5 (Historico-Paedagogica Europea), nr. 4, 1994, p. 1.
3
150 Jahifeier des Czernowitzer Gymnasiums, n Der Siidostdeutsche. Zeitung der Deutschen
aus Siidosteuropa", 10. Jahrgang, nr. 12, Juni 1959, p. 4.
nvmntul gimnazial de stat n Cernuiul habsburgic (I)
413
raport arhiducelui Karl la Viena, n care a semnalat necesitatea deschiderii unui

gimnaziu la Cernui, pentru c s-ar fi nlesnit nobililor, preoilor i funcionarilor
stabilii n Bucovina posibilitatea de a-i instrui copiii la un nivel superior i ar fi
constituit, totodat, un factor de cretere a nivelului de cultur i civilizaie a
ntregii provincii 4 . n baza rapoartelor ntocmite de ctre Ferdinand Dans i ali
funcionari, referitoare la situaia precar a nvmntului secundar n Bucovina,
autoritile centrale de la Viena au promovat aceast iniiativ, care a primit, la
5 august 1805, acordul de principiu al mpratului Franz I, de nfiinare n anii
urmtori a unui gimnaziu la Cernui 5 . Abia dup trei ani de la aceast hotrre, la
1O ianuarie 1808, Cancelaria Aulic din Viena a emis un decret, aprobat de ctre
mpratul Franz I, n care era prevzut nfiinarea unui institut de nvmnt
secundar n Bucovina, cu scopul de a mbunti, n special, pregtirea clerului
greco-oriental 6 Guberniul provincial al Galiiei a ntiinat, la 5 februarie 1808,
autoritile de la Cernui c vor fi luate msurile necesare n vederea angajrii
personalului didactic necesar (ase nvtori) pentru deschiderea, ncepnd cu anul
colar 1808/1809, a gimnaziului cu ase clase: patru clase cu profil uman
(Humanittsklasse) i dou clase de gramatic (Gramatikalklasse - se studiau mai
multe ore de gramatica)
n edinele din 1 i 2 octombrie 1808, Comisia Aulic de Studii a analizat i
hotrt nfiinarea la Cernui a unui gimnaziu provincial cu cinci clase i a unui
curs de nvmnt filosofie de doi ani. n conformitate cu prevederile Codicelui
valabil pentru gimnazii, cpitanul inutului Bucovina a fost desemnat director al
gimnaziului, iar prefectul, referent pentru problemele de organizare didacticopedagogic 7 .
Primul gimnaziu din Bucovina, format dintr-o clas cu 24 de elevi, fii de

nobili i preoi, dintre care 1O romni, 8 germani, 3 polonezi, un armean, un rutean
i un elev de naionalitate necunoscut, s-a deschis la 16 decembrie 1808, ntr-o
ncpere nchiriat de la proprietarul Melech Juster, n casa nr. 590 (denumit
ulterior Passage Beck) 8 . n anul 1814, a fost necesar nchirierea unui nou spaiu, n
casa proprietarului Aywas, destinat pentru institutul filosofie; astfel cele dou
cursuri ale gimnaziului erau organizate n locaii diferite 9 . n aceste condiii, au
4
Mihai-tefan Ceauu, Bucovina Habsburgic de la anexare la Congresul de la Viena, lai,
Fundaia Academic
5
A. D. Xenopol'', 1998, p. 203.

Ibidem, p. 203-204.
6
R. Wurzer, Festschrift zur hundertjiihrigen Gedenkfeier der Grilndung des Gymnasiums
1808-1908. Geschichte des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czernowitz, Czernowitz, Druck und Verlag
der Eckhardt'schen Universittsbuchdruckerei (J. Mucha), 1909, p. 8.
7
ibidem, p. 11-12; Rudolf Wagner, Das multinationale sterreichische Schulwesen in der
Bukowina, Band II. Mittel- Berufs- und Hochschulwesen, Miinchen, Verlag Der Siidostdeutsche",
1986, p. 12.
8
R. Wurzer, op. cit., p. 1-15; Erich Prokopowitsch, Die Entwicklung des Schulwesens in der
Bukowina, n Buchenland. Hundertfiinfzig Jahre Deutschtum in der Bukowina" (coord. Franz Lang),
Band 16, Reihe B, Miinchen, Verlag des Siidostdeutschen Kulturwerks, 1961, p. 281.
9
R. Wurzer, op. cit., p. 166--169.
414
Ligia-Maria Fodor
nceput, n anul 1814, lucrrile de construire a unui local colar propriu, sub
coordonarea treptat a inginerului Banholzl, a arhitectului Duchoslav i a
inginerului districtual La Motte 10 Lucrarea a fost finalizat n anul 1824, localul
colar fiind situat n apropierea primriei, ntre Gymnasialgasse, Liliengasse,
Bankgasse i Senkowiczgasse 11 La parterul cldirii s-au desfurat cursurile
gimnaziale, iar la etaj cursurile liceale i de teologie, unde era amenajat i locuina
directorului 12
ncepnd cu deceniul apte al secolului al XIX-lea, s-a constatat o cretere a
numrului elevilor, fiind nfiinate clase paralele. n acest context, localul colar a
devenit nencptor, fiind necesar nchirierea unor noi spaii, care erau denumite
expozituri". Dou astfel de expozituri au fost nchiriate n casa proprietarului
Tauber. Cu prilejul vizitei ministrului Cultelor i Instruciunii, Karl de Stremayr, la
5 octombrie 1875 la gimnaziul din Cernui, directorul Wolf a semnalat faptul c
spaiul era insuficient, solicitnd alocarea de fonduri pentru extinderea i
reamenajarea localului. Din cauza situaiei financiare precare a statului, au fost
alocate fonduri abia n anul 1880, cnd au nceput lucrrile de reamenajare. Capela
i locuina directorului, existente la etaj, au fost transformate n sli de curs, au fost
amenajate ncperi pentru cabinetul de fizic, sala de conferine i cancelaria
profesorilor 13 Un rol important n acest demers 1-a avut primirea n audien de
ctre mpratul Franz Joseph, cu prilejul vizitei n Bucovina, n anul 1880, a unei
delegaii formate din membri ai corpului didactic i ai Comitetului Asociaiei
,,mpratul Franz Joseph", cnd a fost semnalat problema localului colar
14
nencptor n anul 1884, a fost necesar nchirierea unui nou spaiu destinat
desfurrii activitii didactice a claselor paralele, fiind deschis cea de-a zecea
15
clas paralel
Vizita ministrului Cultelor i Instruciunii, dr. Paul baron Gautsch de

Frankenthurn, la 3 octombrie 1887, la gimnaziul din Cernui a constituit un bun
prilej de a fi aduse la cunotina acestuia condiiile dificile de desfurare a
16
activitii didactice, din cauza unui local colar necorespunztor La 3 noiembrie
1891 au fost alocate fonduri pentru reconstruirea localului colar, inclusiv
construirea unei sli de gimnastic, lucrrile ncepnd n vacana de var a anului
1892, fiind finalizate n anul 1894. Sala de gimnastic a fost construit n
continuarea corpului principal, situat pe Senkowiczgasse, proiectul fiind ntocmit
10
Ibidem, p. 170-171.
Eduard Wagner, Czernowitz, n Vom Moldauwappen zum Doppeladler. Ausgewiihlte
Beitriige zur Geschichte der Bukowina", Band II, Festschrift zum 75. Geburtstag von Frau Dr. Paula
Tiefenthaler, (coord.) Adolf Armbruster, herausgegeben im Auftrag der Landsmannschaft der
Buchenlanddeutschen (Bukowina) e.V Augsburg, Hofmann-Verlag, 1993, p. 145.
12
R. Wurzer, op. cit p. 172.
13
Ibidem, p. 174-175.
14
Ibidem, p. 129.
15
Ibidem, p. 137, 174.
16
Ibidem, p. 146, 156.
11
nvmntul gimnazial de stat n Cemuiul habsburgic (I)
415
de ctre inginerul West 17 n data de 19 noiembrie 1894, de ziua onomastic a

mprtesei Elisabeta, a fost oficiat slujba de sfinire a localului i a slii de
gimnastic 18 n anul 1900, localul colar era deja nencptor, chestiune care a fost
semnalat ministrului Wilhelm cavaler de Hartel, cu prilejul vizitei acestuia n
Bucovina 19 . n anul 1896, au nceput lucrrile de introducere a iluminatului
electric, care au fost finalizate n anul 1908 20 . Sala de gimnastic a fost folosit,
totodat, ca sal de festiviti 21 ntreinerea i curenia localului colar a fost
asigurat de personal de serviciu angajat definitiv, n lunile de iarn fiind
suplimentat numrul posturilor pentru o perioad determinat 22
Planul de nvmnt din primii ani de activitate se baza pe prevederile
legislaiei imperiale adoptate n anul 1805, o atenie considerabil fiind acordat
limbii i literaturii latine care, n clasele superioare, era limba de predare inclusiv
pentru matematic. La nceput, limba german nu era studiat ca disciplin aparte,
n primele trei clase de gramatic fiind studiat n paralel cu gramatica limbii
latine. O atenie mai mare studierii limbii germane a fost acordat ncepnd cu anul
1814, cnd a fost emis un decret care stipula c elevii care doreau s urmeze
cursurile nvmntului secundar trebuiau s aib cunotine temeinice de limba
german, ceea ce impunea studierea acestei limbi n colile primare23 n anul 1817,
a fost emis un nou decret, care specifica necesitatea ca elevii s obin la coala
primar cunotinele necesare de limba german pentru a putea frecventa studiile
gimnaziale. Aceste prevederi au ntrit rolul limbii germane n nvmntul
secundar, dar a ngrdit totodat accesul la nvmntul superior fiilor de rani,
care nu aveau cunotinele necesare de german. ncepnd cu clasa a III-a, au fost
studiate ca discipline obligatorii tiinele naturii, istoria, geografia i limba
greac
24
n perioada 1818-1819, au fost emise acte normative care au adus modificri

asupra modului de funcionare a gimnaziilor, valabile pentru ntreaga Monarhie
Habsburgic. Astfel, la 14 august 1818, a fost emis un ordin care prevedea
nfiinarea clasei a IV-a de gramatic i la gimnaziile provinciale, iar n baza
Decretului din 28 septembrie 1818, fiecare clas trebuia s aib un singur nvtor,
17
Ibidem, p. 152, 175-176.

Ibidem, p. 177.
19
Ibidem, p. 160.
20
Ibidem, p. 157.
21
Ibidem, p. 201.
22
Karl Wolf, Schulnachrichten, n Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz",
veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1908/1909, von Karl Wolf, k.k. Direktor, 1909, p. 39
(n continuare se va cita: ,,Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz", I 908/1909).
23
Rudolf Wagner, Das deutsch-europische Schulwesen in der Bukowina, n ,,Deutsche
Schulen im Ausland", Peter Nasarki (coord.), Band 2. Erlebnisse. Erfahrungen. Erinnerungen,
Berlin/Bonn, Westkreuz-Verlag, I 989, p. 245.
24
Constantin Ungureanu, Gimnaziul gennan din Cernui (1808-1918), n Glasul Bucovinei.
Revist trimestrial de istorie i cultur", anul XV, nr. 59, nr. 3, 2008, p. 53-54.
18
Ligia-Maria Fodor
416
care s predea toate obiectele de studiu. La 20 septembrie 1819 a fost modificat

programa colar pentru toate gimnaziile, fiind desfiinat disciplina tiinele naturii,
leciile de algebr fiind transferate din clasele de gramatic la cele umaniste, urmnd
ca acestea s fie studiate n limba latin 25 . n acest context, ncepnd cu anul 1819, la
Gimnaziul din Cernui s-au studiat urmtoarele discipline: limbile latin i greac,
istoria, geografia, matematica i religia, n total 18 ore pentru fiecare clas26 . n
perioada 1814-1849, a funcionat pe lng gimnaziu i Institutul de Filosofie de doi
ani, care se mai numea liceu (Lyzeum); primul an de curs al acestui institut trebuia s
fie deschis ncepnd cu anul colar 1813/1814, ns Comisia Aulic de Studii a emis,
la 27 august 1813, decretul de amnare a deschiderii acestuia, din lips de personal
didactic. Totui, cursul a fost nceput n anul 1813 ca un curs privat, elevii neprimind
diplome i fiind obligai s susin examen pentru a fi admii n anul II. La Institutul
de Filosofie au fost predate disciplinele: filosofia teoretic, filosofia greac, filosofia
practic, logica, metafizica, psihologia, matematica, istoria universal, fizica,
matematica aplicat i religia 27
O autonomie mai mare a fost acordat institutelor de nvmnt secundare i
superioare prin Ordinul ministerial din 6 aprilie 1848, urmnd ca acestea s fie
conduse nemijlocit de ctre personalul didactic al instituiei respective, fiind
desfiinat funcia de director administrativ. Prin Ordinul ministerial din 10 mai
1848, cursul de filosofie de doi ani a fost unit cu gimnaziul, care a devenit o coal
secundar cu 8 clase, avnd dou cursuri: inferior (numit i coala latin) i
superior (numit i liceu).
n contextul reorganizrii gimnaziilor n ntreg imperiul, Gimnaziul din
Cernui a fost transformat, prin Hotrrea imperial din 22 iulie 1849, ntr-unul cu
opt clase, programa colar fiind modificat n conformitate cu planul provizoriu
de nvmnt, aprobat prin Ordinul ministerial nr. 53 78 din 26 iulie 184928 i a
fost introdus, totodat, examenul de maturitate 29 .
ncepnd cu anul colar 1848/1849, a fost nfiinat, prin Rezoluia imperial
din 20 decembrie 1848 30 , Catedra de limba i literatura romn n cadrul
Gimnaziului Superior de Stat din Cernui. La aceast catedr a fost desemnat
profesor suplinitor, la 22 februarie 1849, Aron Pumnul, fost profesor de filosofie la
liceul din Blaj i redactor la ziarul bilingv Bucovina". n baza raportului ntocmit
de ministrul Cultelor i Instruciunii, contele Leo Thun, la 19 februarie 1850, Aron
Pumnul a fost numit prin Rezoluia imperial din 27 februarie 1850 profesor titular,
ntruct acesta a demonstrat c tie limba german i limba romn prin claritatea
25
Ibidem, p. 54.
Ibidem, p. 55.
27
R. Wurzer, op. cit., p. 75.
28
Ibidem, p. 82.
29
Rudolf Wagner, Das multinationale osterreichische ... , p. 19.
30
Iorgu G. Toma, coala Romn, Suceava, Editura i Tipografia Societii coala Romn",
1909, p. 17.
26
417
accentului i prin uurina exprimrii; posed cunotine desvrite de limba i

literatura romn" i c, dei este devotat cu entuziasm cauzei romnilor are totui
n relaiile politice un caracter cu totul curat" 31 Pentru noua catedr au fost alocate
cinci ore pe sptmn pentru clasele superioare, ns Aron Pumnul a consimit
pentru suplimentarea acestora, ajungndu-se la un numr de 11 ore pe sptmn,
predarea fiind extins astfel i la clasele inferioare. La aceste cursuri au participat
att elevi romni, ct i elevi de alte etnii. nfiinarea Catedrei de limba i literatura
romn la Gimnaziul Superior din Cernui a reprezentant un moment important
pentru cetenii de etnie romn, deoarece a fost introdus studiul limbii romne, ca
unic limb a rii, recunoscut ca atare pe atuncia, ca absolut obligatorie pentru
32
toi studenii, fr deosebire de naionalitate" , aceasta fiind sufletul naiunii,
33
mijlocul dezvoltrii acesteia" . n anul 1864, cursul de limba romn a fost separat
n funcie de etnie, constituindu-se dou grupe: una pentru elevii romni i alta
pentru elevii de alt etnie 34 .
Elevii de etnie rutean au avut posibilitatea, ncepnd cu anul colar
1854/1855, s studieze limba rutean la acest gimnaziu, ca disciplin relativobligatorie35.
Programele colare ale gimnaziului au fost ntocmite n conformitate cu
prevederile Ordinelor ministeriale nr. 1 182 din 5 februarie 185636 , nr. 1O 128 din
26 mai 188437 , nr. 11 662 din 29 martie 190938 i nr. 2 849 din 19 martie 191039 .
Limba de predare a institutului a fost germana, limbile romn i rutean
fiind utilizate pentru predarea obiectelor de studiu: religia greco-oriental, limba
Serviciul Arhive Naionale Istorice Centrale (n continuare se va cita: S.A.N.I.C.), fond
al Bucovinei. Ministernl Cultelor i lnstrnciunii, mapa XXXII, dosar
nr. 5, f. 9-1 I.
32
tefan Purici, Statutul limbii romne n Bucovina ntre anii 1775-1861, n Glasul Bucovinei",
anul I, nr. 4, 1994, p. 5.
33
A. H., Catedra pentrn limba i literatura romn n Cernui, n Bucovina. Gazet
romneasc pentru politic, religie i literatur. Romanische Zeitung fiir Politik, Kirche und Literatur'',
nr. 12, 24 decembrie/5 ianuarie 1848, p. 81; Un cuvnt serios despre cauza coalelor n Bucovina, n
Bucovina. Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur. Romanische Zeitung fiir Politik,
Kirche und Literatur", nr. 22, 22 iulie/3 august 1849, p. 118.
34
35
Ibidem, p. I 05; Bac1rn CiMOBH'i, YKpaiilcbKe wKillHUIJmBo Ha EyKoeuHi, fr editur, fr
localitate, 1932, p. 25.
36
R. Wurzer, op. cit., p. 87; vezi Anexa nr. I.
37
Ibidem, p. I 50-151; vezi Anexa nr. 2.
38
Karl Wolf, Schulnachrichten, n Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums n Czemowitz",
veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1909/1910 von Karl Wolf, k.k. Direktor, 1910, p. 54-55
(n continuare se va cita: Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz", I 9091191 O);
idem, Schulnachrichten, n Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz", veroffentlicht
am Schlusse des Schuljahres 1910/1911 von Karl Wolf, k.k. Direktor, 1911, p. 46 (n continuare se va
cita: Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums n Czemowitz", 1910/1911); vezi Anexa nr. 3.
39
Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums n Czemowitz", 1909/19 I O, p. 93.
31
Guvernmntul cezaro-criesc
418
Ligia-Maria Fodor
romana, respectiv rutean i limba latin studiat la clasele paralele romne,

respectiv rutene 40 .
n conformitate cu prevederile Ordinului ministerial nr. 11 218 din 8 august
1859, prin care s-a reglementat utilizarea limbilor oficiale ale fiecrei provincii ca
limb de predare la gimnaziile de stat, a fost emis Ordinul ministerial nr. 1O 296
din 23 iulie 1860, prin care s-a dispus utilizarea limbii romne, respectiv rutene,
pentru disciplinele religia greco-oriental i greco-catolic41
Ca discipline relativ-obligatorii au fost studiate: limbile romn i rutean,
precum i lecturile din autorii clericali reci de ctre elevii care doreau s
frecventeze cursurile Facultii de Teologie 4
Printre disciplinele facultative studiate de ctre elevii institutului se regseau:
caligrafia, pedagogia, economia (agricultura), limba romn, limba rutean, limba
polonez, limba francez, limba englez, limba italian, limba armean (ncepnd
cu anul colar 1910/1911 ), muzica, muzica bisericeasc romano-catolic, grecooriental i greco-catolic, desenul, gimnastica (ncepnd cu anul colar
1858/1859), desenul tehnic, stenografia, geometria descriptiv, pictura i
modelajul 43 Gimnastica a fost introdus ca disciplin obligatorie ncepnd cu anul
colar 1895/ 1896 la primele clase de studiu i ncepnd cu anul colar 1897/1898 la
toate clasele, n conformitate cu prevederile Ordinului ministerial nr. 17 261 ex
1896 din 12 februarie 1897, fiind prevzut un numr de dou ore pe sptmn44 .
Limbile romn i rutean au fost introduse ca discipline facultative ulterior
45
separrii claselor romne i rutene, n anul 1903, respectiv 1907 .
n prima jumtate a secolului al XIX-iea, conducerea gimnaziului a fost
asigurat de ctre directorii: Alois cavaler de Stutterheim, Valentin Rolny,
Johann Nepomuk Glatz, Stanislaus Zborowski, Anton Kral, dr. Josef W.
Nahlowsky i dr. Anton Kahlert46 . n momentul obinerii autonomiei i a
statutului de Ducat autonom al Bucovinei, n anul 1861, la conducerea gimnaziului se afla Stephan Wolf (1859-1887) care, n baza Ordinului ministerial
nr. 4 875/260 din 28 martie 1859, a fost numit prin Rezoluia imperial din
23 martie 1859, director la acest institut47 . Nscut n 12 august 1823, la SchOnstein,
40
Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz'', 1908/1909, p. 41.

R. Wurzer,op. cit.,p. 111-112.
42
Ibidem, p. 150-151.
43
Ibidem, p. 92, 258-263; ,,Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz" 1908/1909,
p. 40-41; Jahresbericht des k.k. I. Staatsgyrnnasiums in Czemowitz" 1910/1911, p. 87; Karl Wolf,
Schulnachrichten, n: Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz'', veroffentlicht am
Schlusse des Schuljahres 1912/1913 von Karl Wolf, k.k. Direktor, 1913, p. 62 (n continuare se va
cita: Jahresbericht des k.k. I. Staatsgyrnnasiums in Czemowitz", 1912/1913).
44
R. Wurzer, op. cit., p. 164; ,,Jahresbericht des k.k. I. Staatsgyrnnasiums in Czemowitz'', 1908/1909,
p. 40.
45
Jahresbericht des k.k. I. Staatsgyrnnasiums in Czemowitz", 1908/1909, p. 40.
46
R. Wurzer, op. cit., p. 215-222; Rudolf Wagner, Das multinationale osterreichische ... , p. 23,
26-27.
47
S.A.N.I.C., fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i Instruciunii,
mapa XXXII, dosar nr. 4, f. 50-59.
41
419
Moravia, Wolf a absolvit studiile gimnaziale la Troppau, urmnd cursurile de

tiine p~litico-juridice, pedagogice i de filologie clasic la Universitatea din
Olmi.itz. In anul 1851, a obinut calificarea ca nvtor pentru limbi clasice48 .
Acesta a desfurat o bogat activitate literar, a fost membru al Consiliului local i
al Consiliului colar al rii, iar n anul 1865 a nfiinat Asociaia de Gimnastic,
cu sprijinul Consiliului local Cernui. A fost membru fondator al Asociaiei pentru
Rspndirea Formrii tiinifice n Bucovina i al Filialei din Bucovina a
Asociaiei Generale de Limba German i a elaborat dou manuale colare pentru
disciplina limba latin pentru clasele I i a II-a 49
Stephan Wolf a susinut iniiativa de nfiinare, n anul 1860, a Gimnaziului
Inferior Greco-Oriental la Suceava, argumentnd c absolvenii cursului inferior al
Gimnaziului din Suceava urmau s continue cursul superior la Gimnaziul din
Cernui i astfel nu s-ar fi generat o scdere a frecvenei colare 50 De asemenea,
n anii 1880 i 1885, a sprijinit demersul Consiliului local din Cernui, de
nfiinare a unui gimnaziu inferior de stat n localitate, datorit numrului mare de
elevi existent la institutul pe care l conducea, ns aceast cerere nu a fost
aprobat, considerndu-se c nu era absolut necesar. Abia n anul 1887 i-a fost
solicitat directorului Wolf, de ctre Ministerul Cultelor i Instruciunii, un punct de
vedere referitor la nfiinarea unui gimnaziu la Comani i argumentaia necesar,
care ar fi putut susine ideea reducerii numrului elevilor51
n perioada 26 septembrie - 1 octombrie 1870, directorul Stephan Wolf a
participat, mpreun cu inspectorul colar general dr. J. Marek (discipline umane) i
profesorul dr. Wilhelm Vyslouzil (discipline reale), la lucrrile Comisiei de anchet
de la Viena, privind reformarea nvmntului gimnazial 52
Pentru rezultate bune obinute n activitate, directorul Wolf a primit, n anul
1874, titlul de consilier colar i n anul 1887, cu prilejul pensionrii i mplinirii a
28 de ani de activitate la acest gimnaziu, decoraia Crucea n grad de cavaler a
ordinului Franz Josef 3
Despre directorul Stephan Wolf, Romuald Wurzer meniona c era prietenos,
agil i vioi i c a reuit n ciuda micrilor politice, n ciuda polonizrii
institutelor din Galiia, n ciuda maghiarizrii n rile vecine ungare, s pstreze
sarcina de baz, adic s fie paznic i protector al culturii germane n estul
monarhiei, avnd o atitudine neleapt n concesiile fa de dorinele diferitelor
naiuni i confesiuni ale rii" 54 .
n baza raportului ministrului Paul Gautsch de Frankenthurn, Christof Wiirfl
a fost desemnat, prin Rezoluia imperial din IO septembrie 1887, director la
48
Ibidem, f. 75-76.
50
Ibidem, p. 113.
51
Ibidem, p. 139.
52
Ibidem, p. 121.
53
Ibidem, p. 218-219.
54
Ibidem, p. 144.
49
420
Ligia-Maria Fodor
10
Gimnaziul din Cernui 55 Wilrfl, nscut n 18 februarie 1850, la Hradzen, Boemia,

a absolvit Facultatea de Filosofie din cadrul Universitii din Viena i a obinut
calificarea ca nvtor pentru disciplinele: geografie, istorie i limba german,
publicnd numeroase articole tiinifice n anuarele i revistele de specialitate. n
perioada directoratului lui Wilrfl, a fost acordat o atenie deosebit pentru
asigurarea unor condiii corespunztoare igienico-sanitare, fiind renovat localul
colar. n slile de curs au fost expuse tablouri, biblioteca elevilor a fost separat de
cea a profesorilor i au fost achiziionate noi lucrri pentru bibliotec 56
Romuald Wurzer l caracteriza pe directorul Wilrfl, ca fiind o fire energic,
sever, cu un acut sim al responsabilitii, contribuind la creterea prestigiului
institutului 57 . Acesta a coordonat activitatea gimnaziului pn n anul 1893, cnd a
fost numit n funcia de director al Gimnaziului de Stat din Linz58 .
Conducerea gimnaziului a fost preluat de ctre Karl Tumlirz, numit n baza
59
Hotrrii imperiale din 6 iulie 1892 . Nscut n 24 martie 1854, la Moldau pe
Teplitz (Boemia), acesta a absolvit cursurile gimnaziale la Eger i Praga-Neustadt i
cele ale Universitii din Praga. n anul 1877, a obinut calificarea ca nvtor pentru
filologie clasic pentru gimnaziul superior i n anul 1880 pentru limba german curs
superior. n perioada 1886--1892, acesta a fost redactor i redactor-ef la revista
Mittelschule". A desfurat o bogat activitate tiinific, elabornd lucrri de
gramatic a limbii germane pentru gimnazii, scriind poezii i publicnd numeroase
articole de specialitate60 . Prin Rezoluia imperial din 20 septembrie 1894, acesta a
fost numit inspector colar general n Bucovina, la conducerea gimnaziului fiind
desemnat interimar profesorul Gabriel de Mor (octombrie 1894 - februarie 1895)61
n baza raportului ministrului Stanislaus cavaler de Madeyski, Heinrich
Klauser a fost numit, prin Rezoluia imperial din 27 ianuarie 1895, director la
acest gimnaziu 62 Klauser, nscut la 20 august 1838, la Siret, Bucovina, a urmat
cursurile Gimnaziului din Cernui i ale Facultii de Filosofie din cadrul
universitilor din Lemberg i Viena. A fost inspector colar n districtul Siret i
director al Gimnaziului din Rdui (1883-1894 ). Pentru merite deosebite n
activitate a primit, n anul 1888, titlul de consilier colar i, n anul 1898, cu prilejul
aniversrii a 50 de ani de domnie a mpratului Franz Josef, titlul de consilier
guvernamental 63 .
56
R. Wurzer, op. cit., p. 145, 147.
57
Ibidem, p. 149.
58
Ibidem, p. 219.
59
Ibidem, p. 220.
60
Ibidem.
61
Ibidem, p. 155.
62
S.A.N.I.C., fond Guvernmntu/ cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i Instruciunii, mapa XXXII, dosar nr. 4, f. 96--99.
63
R. Wurzer, op. cit., p. 220-222.
55
11
421
Dup pensionarea directorului Klauser n anul 1909, n baza raportului

ministrului Karl conte Stilrgkh, din 3 aprilie 1909, Karl Wolf a fost desemnat, prin
Rezoluia imperial din 28 aprilie 1909, director la acest gimnaziu64 . Nscut n anul
1855, Wolf a urmat cursurile Facultii de Filosofie din cadrul universitilor
Innsbruck, Viena i Cernui i a obinut, n anul 1879, calificarea de nvtor
pentru filologie clasic. A activat ca profesor la Gimnaziul din Rdui din anul
1877 pn n anul 1890, cnd a fost numit profesor la Gimnaziul de Stat I Cernui.
Pentru merite deosebite n activitate a fost numit, la 1 februarie 1912, membru al
Consiliului colar al rii 65 i la 7 ianuarie 1914 i-a fost acordat titlul de consilier
guvernamental 66 .
n perioada 1897-1914, n baza Ordinului ministerial nr. 3839 din
15 februarie 1896, directorii acestui gimnaziu au fost degrevai de atribuiile
administrative i de cancelarie, acestea fiind ndeplinite de ctre secretarul
directorului. Aceast funcie a fost asigurat de ctre suplinitorul Franz Papak
( 1897-1899), profesorul dr. Anton Pawlitschek ( 1899-1902) i profesorul
Romuald Wurzer (1902-1914) 67
n primii ani, gimnaziul s-a confruntat cu o lips de cadre didactice calificate.
Activitatea didactic a fost efectuat de ctre nvtori, care aveau n atribuii
predarea tuturor disciplinelor la orice clas 68 . Reorganizarea gimnaziului n anul
1849 i introducerea, prin Ordinul ministerial nr. 5 880 din 30 august 1849, a
examenului de calificare pentru nvtorii de gimnaziu, au constituit nceputul
reformei privind asigurarea de personal didactic calificat69 . Cerinele dificile pentru
calificarea personalului didactic, reglementate prin Ordinul ministerial din
6 octombrie 1870, au determinat n perioada 1870-1880 un deficit de cadre
didactice calificate i, implicit, o cretere a numrului suplinitorilor, ntruct un
suplinitor nu avea voie s profeseze mai mult de un an la aceeai coal, ceea ce a
afectat procesul de nvmnt. La aceasta a contribuit i numrul mare de cazuri
S.A.N.I.C., fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i Instrucmapa XXXII, dosar nr. 4, f. 152-154.
65
Karl Wolf, Schulnachrichten, n Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz",
veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1913/1914 von Regierungsrat Karl Wolf, k.k. Direktor,
1914, p. 69 (n continuare se va cita Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz",
1913/1914).
66
Karl Wolf, Schulnachrichten, n Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in
Czemowitz", veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1911/1912 von Karl Wolf, k.k. Direktor,
1912, p. 69 (n continuare se va cita: Jahresbericht des k.k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz'',
1911/1912).
67
68
Constantin Ungureanu, op. cit., p. 53-54.
69
http://alex.onb.ac.at, Erlass des Ministers for Cultus und Unterricht vom 30. August 1849,
womit das in Folge Allerhchster EntschliejJung vom 23. August 1849 genehmigte provisorische
Gesetz iiber die Priifung der Candidaten des Gymnasiallehramtes, sammt den hierauf beziiglichen
Allerhchst genehmigten Ubergangsbestimmungen mitgetheilt wird, n Allgemeines Reichsgesetzund Regierungsblatt filr das Kaiserthum Oesterreich", nr. 380, 1849, p. 684-699; R. Wurzer, op. cit.,
p. 82.
64
iunii,
422
Ligia-Maria Fodor
12
de mbolnvire 70 , ns n perioada ulterioar s-a observat o cretere a personalului

didactic calificat71 Odat cu nfiinarea gimnaziilor de stat li i III din Cernui s-a
constatat o fluctuaie mare a personalului didactic ntre cele trei coli 72
Profesorii gimnaziului au fost preocupai de pregtirea profesional,
desfurnd o bogat activitate tiinific, care a constat n elaborarea de manuale
colare, lucrri, traducerea unor opere din clasicii greci i publicarea de articole de
specialitate n diverse publicaii. Totodat, acetia au participat la diverse conferine
i stagii de pregtire n strintate, profesorii dr. Anton Polaschek i dr. Alois
Lebouton fiind beneficiari ai unor burse de studiu n Italia, Grecia i Asia Mic73 .
Pentru nvmntul n limba romn este demn de remarcat activitatea
profesorilor Aron Pumnul i I. G. Sbiera. Aron Pumnul a contribuit la emanciparea
naional a romnilor prin cultivarea limbii i literaturii romne i prin elaborarea
manualelor colare necesare pentru aceast disciplin 74 . Crezul fundamental al lui
Aron Pumnul, potrivit cruia poporul este trupul naiunii, iar limba este sufletul ei.
Pentru aceea, precum trupul fr suflet e mort, tot aa e moart i naiunea
fr limb" 75 i lipsa unor manuale colare n limba romn (cele existente n
Transilvania i Romnia neputnd fi utilizate, ntruct nu ndeplineau cerinele
prevzute n programa colar austriac), l-au determinat pe acesta s elaboreze
lucrarea, Lepturariu romnesc cules den scriptori romni, publicat n patru
volume n perioada 1862-1865 la Viena. n aceast lucrare au fost cuprinse
informaii din literatur, istorie, geografie, biologie i zoologie, primul volum fiind
redactat parial cu alfabet chirilic, iar celelalte cu alfabet latin76 .
Romuald Wurzer nota despre gramatica i crile de citire n limba romn
elaborate de ctre Aron Pumnul ca fiind un monument de onoare i trainic al
progresului" n domeniul tiinei limbii romne 77 , iar Iorgu G. Toma sublinia faptul
c Aron Pumnul a contribuit ca rar altul, la deteptarea contiinei naionale a
elevilor si" 78
Avnd ca deviz, promovarea nvmntului n rndul romnilor, profesorul
I. G. Sbiera a contribuit la nfiinarea n anul 1857 a Bibliotecii gimnazitilor romni
din Cernui 79 n anul 1866, autoritile imperiale nu i-au permis participarea la o
70
R. Wurzer, op. cit., p. 97, 116-118.

Ibidem, p. 125, 135.
72
Ibidem, p. 163.
73
Ibidem, p. 154-155; Mag. Ekkehart Lebouton, Dr. Alois Lebouton. 27.4.I88I-26.4.I936.
Erinnerungen an meinen Vater, n Kaindl-Archiv. Mitteilungen der Raimund Friedrich Kaindl
Gesellschaft", Heft 7, 1989, p. 42.
74
Constantin Ungureanu, op. cit., p. 61.
75
Gheorghe Moldoveanu, Aron Pumnul - profesor la Cernui, n Glasul Bucovinei", anul Xlll,
nr. 3, 2006, p. 137.
76
Constantin Ungureanu, op. cit., p. 62-63.
77
78
Iorgu G. Toma, op. cit., p. 17.
79
D. Vatamaniuc, Aron Pumnul i Biblioteca gimnazitilor din Cernui, n Analele Bucovinei",
anul IV, nr. I, 1997, p. 17.
71
13
conferin organizat
la
Bucureti,
pentru
se considera
era
vizat
423
o activitate
80
politic, nu una tiinific
De asemenea, trebuie evideniat contribuia pe care a avut profesorul acestui

gimnaziu, Adolf Ficker, pentru nfiinarea, n anul 1850, a Bibliotecii rii din
Bucovina81 De remarcat este activitatea profesorului Romuald Wurzer, care a
publicat numeroase articole i un istoric al gimnaziului cu prilejul aniversrii a
100 de ani de existen 82 . Pentru merite deosebite n activitate, profesorilor
Romuald Wurzer i dr. Hermann Rump le-a fost acordat decoraia Crucea n grad
de cavaler a Ordinului Franz Josef13
Printre profesorii demni de remarcat ai acestui gimnaziu se regsesc:
dr. Wilhelm Vyslouzil (viitor inspector colar general), Ernst Rudolf Neubauer
(istoric, geograf, poet, director al Gimnaziului de Stat din Rdui), Johann
Limberger (director al Gimnaziului Greco-Oriental Suceava), I. G. Sbiera (profesor
la catedra de limba romn din cadrul Universitii Cernui), Adalbert de Mikulicz
(consilier colar), Gabriel cavaler de Mor zu Sonegg i Morberg (director al
Gimnaziului Rdui), Johann Degn (cel care a elaborat planul de nvmnt
pentru liceele de fete n anul 1900), dr. Josef Frank (director al Liceului de Fete
Orenesc Cernui), Kornel Kozak (director al Gimnaziului de Stat II Cernui),
Theodor Bujor (director al Gimnaziului de Stat III Cernui), dr. Alfred Pawlitschek
(inspector colar general), Wenzel Resl (scriitor), Romuald Wurzer (istoric),
Dimitrie Onciul (istoric) i Ion Nistor (istoric) 84
Pentru ncurajarea frecventrii acestui gimnaziu, ca urmare a deciziei
corpului didactic din edina din 4 octombrie 1852, a fost nfiinat n anul 1854
Asociaia de ajutorare a elevilor sraci i srguincioi de la Gimnaziului de Stat
Cernui, care, prin Hotrrea imperial din 20 decembrie 1855, a fost denumit
Asociaia ,,mpratul Franz Joseph" 85 La colectarea fondurilor necesare acestei
asociaii au contribuit i elevii gimnaziului, care la 20 ianuarie 1909, au jucat pe
scena teatrului din ora piesa Antigona" de Sofocle i au organizat concerte de
muzic n slile Societii de Muzic i ale Casei Germanilor din Cernui. De
asemenea, Asociaia de Muzic din Cernui a organizat, n anul 1911, un concert
caritabil, banii strni fiind donai Asociaiei ,,mpratul Franz Josef' 86 .
S.A.N.J.C fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i Instruciunii,
81
150 Jahrfeier des Czernowitzer Gymnasiums ... , p. 4.
82
,,Jahresbericht desk. k. I. Staatsgyrnnasiums in Czemowitz'', 1908/1909, p. 89-90; ,,Jahresbericht
desk. k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz", 1909/ 191 O, p. 99; R. Wurzer, op. cit 286 p.
83
S.A.N.I.C fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i Instruciunii,
mapa XL VI, dosar nr. 7, f. 36--41; Galina Czeban, Elrnar Lechner (coord. ), op. cit p. 17.
84
R. Wurzer, op. cit p. 230-245.
85
S.A.N.l.C fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul de Interne, mapa 5,
dosar nr. I, f. 1-3.
86
,,Jahresbericht des k. k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz", 1908/1909, p. 89; Jahresbericht
des k. k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz", 1910/1911, p. 87-88; Jahresbericht des k. k. I.
Staatsgymnasiums in Czemowitz, 1912/1913, p. 94.
80
424
Ligia-Maria Fodor
14
Prin Ordinul ministerial nr. 38 737 din 22 septembrie 1908, a fost aprobat
acordarea unei subvenii de 1 OOO de coroane pentru nfiinarea unei cantine pentru
elevii sraci ai acestui gimnaziu 87 Cu prilejul aniversrii centenarului gimnaziului,
a fost constituit n anul 1908, la iniiativa unor foti elevi ai gimnaziului, Fondul
jubiliar de ajutorare a bolnavilor de la Gimnaziul de Stat I Cernui, al crui
preedinte a fost directorul institutului. Ajutoarele erau acordate elevilor bolnavi,
precum i elevilor sraci i bravi, care aveau nevoie de recreere, indiferent de etnie
i confesiune. n cazul n care gimnaziul nu mai avea un caracter interconfesional,
administrarea Fondului urma s fie fcut de ctre Guvernmntul Bucovinei 88
Elevii cu o situaie financiar precar, dar care obineau rezultate colare bune, au
beneficiat de scutirea parial sau total a taxei de colarizare 89 , iar elevii de confesiune
romano-catolic au ntreprins cltorii n Italia, care aveau drept scop nu numai
recreerea, ci i asimilarea de cunotine i dezvoltarea spiritual90 Totodat, elevii au
contribuit la dotarea cabinetului de arheologie prin colecionarea de monede91
La acest gimnaziu au fost organizate anual serbri cu ocazia zilei onomastice a
mpratului Franz Josef (4 octombrie) i a mprtesei Elisabeth (19 noiembrie), a
zilei de natere a mpratului (18 august), precum i unele manifestri ocazionale. n
acest sens, au fost organizate serbri cu prilejul vizitei mpratului Franz Josefn anul
1880 i a prinului motenitor, arhiducele Rudolf n anul 1887, cu ocazia unor
momente aniversare (600 de ani de dinastie habsburgic - 1883; 40 de ani de domnie
a mpratului - 1888; 50 de ani de domnie a mpratului - 1898) i comemorative a
unor muzicieni, poei i scriitori austrieci, germani, romni i ruteni (Mozart, Franz
Grillparzer, Goethe, Schiller, Szewczenko, Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri). La
aceste serbri, elevii recitau poezii n limbile greac, latin, german, romn,
rutean, polon i francez, iar cei care fceau parte din corul colii interpretau
diverse cntece92 . Profesorii i elevii gimnaziului au participat la evenimente de
sfinire a bisericilor, de numire a guvernatorilor i mitropoliilor Bucovinei i la
93
nmormntri ale unor foti directori ai colilor secundare din Cernui
Cu prilejul aniversrii a 100 de ani de funcionare a Gimnaziului de Stat
Cernui, a fost organizat, n data de 28 octombrie 1908, o serbare la care au
participat guvernatorul Bucovinei, dr. Oktavian cavaler de Regner-Bleyleben,
cpitanul rii George baron Vasilco, primarul oraului, baronul de Fiirth, rectorul
94
Universitii, dr. Karl Zelinka i arhiepiscopul Vladimir Repta .
87
S.A.N.l.C., fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministernl Cultelor i Instrnciunii,
88
Jahresbericht desk. k. I. Staatsgyrnnasiums n Czernowitz", 1910/1911, p. 68.
89
Jahresbericht desk. k. I. Staatsgyrnnasiums n Czernowitz", 1909/1910, p. 112.
90
Galina Czeban, Elmar Lechner (coord.), op. cit., p. 18; ,,.Jahresbericht desk. k. I. Staatsgyrnnasiums
n Czernowitz, 1913/1914, p. 66--67.
91
92
Galina Czeban, Elmar Lechner (coord.), op. cit., p. 17-18.
93
Ibidem, p. 15-17; R. Wurzer, op. cit., p. 182-206; ,,Jahresbericht desk. k. I. Staatsgyrnnasiums
in Czernowitz", 1909/1910, p. 94-95.
94
Jahresbericht desk. k. I. Staatsgymnasiums in Czernowitz", 1908/1909, p. 76-88.
15
425
n conformitate cu prevederile Ordinului ministerial nr. 19 097 din 15 septembrie

1890, elevii institutului au practicat, n zilele de miercuri i smbt, diverse
activiti sportiv-recreative, precum: notul, patinajul sau mersul pe biciclet i au
efectuat trasee montane i excursii n diferite orae ale Bucovinei 95 . ncepnd cu
anul colar 1910/1911, elevii claselor a VII-a i a VIII-a au frecventat, n
conformitate cu prevederile Ordinului Consiliului colar al rii nr. 1O 850 din
17 august 191 O cursul facultativ exerciii de tragere, sub coordonarea ofierilor de
96
armat i a profesorilor de gimnastic ai gimnaziului
Elevii gimnaziului au beneficiat de consultaii i tratament acordate de ctre
medicii din ora i ncepnd cu anul colar 1902/1903 de ctre medicii colari dr.
Michael Lewicki 97 , dr. Moritz Anton Rudnik 98 i dr. Adolf Wolt9 9 . De semnalat
este faptul c n perioada 1887-1892 au fost nregistrate cazuri de difterie la elevi,
care au determinat decesul acestora 100
Elevii acestui gimnaziu s-au implicat n aciunile de solidaritate i
emancipare naional. Elevii claselor superioare ai gimnaziului i ai colii Reale
din Cernui au hotrt n mai 1866 constituirea unui corp de voluntari sub
coordonarea profesorului Ernst Rudolf Neubauer, participant la evenimentele de la
1848. Aceast iniiativ a fost adus la cunotina directorului gimnaziului,
profesorul Stefan Wolf i a guvernatorului Bucovinei, Franz baron de Myrbach Rheinfeld, n vederea aprobrii constituirii acestui grup. Directorul gimnaziului a
apreciat devotamentul elevilor care s-au nscris n acest grup, ns a criticat acest
act realizat ca urmare a influenei profesorului Neubauer, ntruct elevii ar fi putut
renuna la coal nainte de finalizarea studiilor. De altfel, guvernatorul i-a
exprimat mulumirea i recunoaterea fa de devotamentul fa de ar al acestor
elevi, ns a subliniat necesitatea continurii studiilor, ntruct situaia de pe
cmpul de lupt nu impunea participarea de voluntari 101 dar, cu toate acestea, cinci
elevi s-au nrolat ca voluntari n armat 102
95
R. Wurzer, op. cit., p. 152; Jahresbericht des k. k. I. Staatsgymnasiums in Czernowitz",

1908/1909,p. 68-69.
96
Jahresbericht des k. k. I. Staatsgymnasiums in Czernowitz", 1910/1911, p. 75-77;
Jahresbericht des k. k. I. Staatsgymnasiums in Czernowitz", 1911/1912, p. 61-65; Jahresbericht des
k. k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz", 1912/1913, p. 87-91; ,,Jahresbericht desk. k. I. Staatsgymnasiums
in Czernowitz", 1913/1914, p. 64-65.
97
S.A.N.1.C., fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i
Instruciunii, mapa XXXII, dosar nr. 1, f. 79.
98
Jahresbericht desk. k. I. Staatsgymnasiums in Czernowitz", 1908/1909, p. 68.
99
mapa XXXVI, dosar nr. 9, f. 1-3.
100
101
Das Freiwilligenkorps der Czernowitzer Mitte/schuler im Jahre 1866 von Alfred Klug,
Czemowitz (Aus Archiv des Deutschen Kulturvereines in der Bukowina/ Nr. 211931), n Der
Siidostdeutsche. Zeitung der Deutschen aus Siidosteuropa", 39. Jahrgang, nr. 12-15, Dezember 1988, p. 7.
wi R. Wurzer, op. cit., p. 119.
426
Ligia-Maria Fodor
16
n aprilie 1885, elevii gimnaziului au solicitat conducerii institutului s le fie

purtarea de epci colorate, asemenea studenilor ns, prin Ordinul Consiliul
colar al rii nr. 597 din 1 mai 1885, li se interzicea elevilor s poarte bonete
colorate i s frecventeze sediile asociaiilor naionale sau studeneti 103 . Prin Ordinul
ministerial nr. 1 378 din 3 septembrie 1889, a fost propus exmatricularea unui elev
al girnpaziului, care lucra ca scrib la Asociaia rutean Bucovina" 104 .
In anul 1899, 26 de elevi de la Gimnaziul Superior de Stat Cernui au fost
anchetai sub acuzaia de instigaii mpotriva statului de drept prin afilierea la
micarea rusofil. Gimnazitii se ntruneau periodic n casa fiicei consilierului
imperial, Dobrjanski, care i educa copiii n spiritul panslavist. n casa familiei
Girowski, elevii participau la ore de limba i literatura rus i de istorie a imperiului
arist, acetia purtnd earfe n culorile Rusiei - alb, albastru, rou. Familia Girowski,
susintoare a politicii Imperiului arist, a trecut de la confesiunea greco-catolic la
cea greco-oriental, exemplu urmat i de ctre muli eleviI0 5 .
Iniial, micarea a nceput prin organizarea de cursuri de limba rus, ca form
de respingere a ortografiei fonetice a limbii rutene, culminnd prin purtarea de
earfe n culorile Rusiei. A vnd n vedere propunerile corpului profesoral al
gimnaziului, din 27 i 29 mai 1899, i considerndu-se c aceast micare a afectat
nvmntul rutean, disciplina i cele mai nalte moravuri ale colii, convingerea
religioas i simul patriotic, Consiliul colar al rii a hotrt, n edina din
31 mai 1899, urmtoarele: exmatricularea din toate colile secundare din Bucovina
i Galiia a fiilor familiei Girowski; exmatricularea din colile secundare din
localitate a altor trei elevi; interzicerea elevilor de la colile secundare de a efectua
vizite n casa familiei Girowski; sancionarea a 14 elevi prin carcer i mustrarea
altor apte elevi; mustrarea elevilor care au frecventat fr permisiunea corpului
didactic adunrile Asociaiei Sojuz, interzicerea, n viitor, de a participa la aceste
adunri i de a purta nsemnele specifice. n conformitate cu prevederile art. 30 din
Regulamentul de disciplin pentru colile secundare din Bucovina aprobat de ctre
Ministerul Cultelor i Instruciunii la 14 iunie 1896, li s-a interzis elevilor cercetai
106
s mai efectueze vizite la familia Girowski .
De la nfiinarea gimnaziului s-a observat o cretere progresiv a numrului
elevilor, o perioad de recul constatndu-se n perioada 1870-1874, n contextul
dezvoltrii tiinelor tehnice n Bucovina, a interesului mare pentru studierea
limbilor fra'!cez i englez i a nfiinrii colii Reale Greco-Orientale la
107
Cernui Ins criza economic din anul 1873 i deschiderea Universitii la
Cernui, cu facultile de drept, filosofie i teologie au contribuit la creterea
frecvenei la gimnaziu, ajungndu-se ca n anul 1906 s fie limitat numrul elevilor
permis
103
Ibidem, p. 143.
S.A.N.l.C., fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i Instrucmapa XXXII, dosar nr. I O, f. 23-26.
105
Ibidem, mapa I, dosar nr. 7, f. 24-25.
106
Ibidem, f. 26-27.
107
104
iunii,
17
427
nou admii, ceea ce a determinat nemulumirea populaiei. Elevii evrei i germani

au solicitat rezolvarea acestei crize colare, ntruct prinii investiser n
pregtirea copiilor i le era refuzat dreptul de a se nscrie la sesiunea de admitere
care trebuia organizat n septembrie 1906 108 . n raportul Consiliului colar al rii
nr. 9 194 din 7 octombrie 1906, naintat Ministerului Cultelor i Instruciunii, se
precizau urmtoarele: la sesiunea de admitere organizat n iulie 1906 au fost
admii 106 elevi, la care s-au adugat 20 de elevi repeteni, astfel nct fiecare
secie a clasei I avea cte 63 de elevi, iar din lips de spaiu nu a mai fost
organizat sesiunea de admitere din septembrie; procednd n mod similar i
conducerea Gimnaziului de Stat III din Cernui, locurile pentru clasa I au fost
ocupate n totalitate la sesiunea din iulie (89 de elevi) 109 .
La acest institut au studiat elevi de diferite etnii i confesiuni. Astfel, dac n
anul colar 1861/1862, gimnaziul a fost frecventat, dup limba matern, de 598 elevi,
dintre care germani (inclusiv evrei) (aproximativ 30%), ruteni (aproximativ 27%),
romni (aproximativ 23%), polonezi (aproximativ 20%), n anul colar 1913/1914
erau nscrii 901 elevi, dintre care germani (inclusiv evrei) (aproximativ 92%),
polonezi (aproximativ 6%), romni (aproximativ 1%) i maghiari (aproximativ 1%).
Cea mai mare cot de participare, de 1 295 elevi, a fost n anul colar 1905/1906, n
anii urmtori scznd numrul acestora ca urmare a separrii claselor romnogermane1 10 . Din punct de vedere confesional, la acest gimnaziu au studiat, n anul
colar 1861/1862, elevi de confesiune greco-oriental (aproximativ 40%), romanocatolic (aproximativ 27%), mozaic (aproximativ 15%), greco-catolic (aproximativ
15%) i armeano-catolic (aproximativ 3%), iar n anul colar 1913/1914 erau
nscrii elevi de confesiune mozaic (aproximativ 75%), romano-catolic (aproximativ 16%), evanghelic (aproximativ 6%) i greco-oriental (aproximativ 3%) 111 .
Elevii au avut posibilitatea de documentare la biblioteca gimnaziului i la
Biblioteca gimnazitilor romni, la acest institut existnd cabinete de fizic,
tiinele naturii, arheologie, istorie-geografie i colecii de materiale didactice
pentru matematic, gimnastic i desen, precum i colecia de monede, care au
contribuit la mbuntirea actului didactic 112 .
Rezultatele colare au fost bune, fapt reflectat i de numrul mare de elevi
care au obinut certificate de maturitate 113 . La prima sesiune a examenului de
maturitate organizat n anul 1850, din 32 de elevi nscrii au fost declarai admii
Eine Schulkrise, n Bukowinaer Rundschau", Jahrgang XXV, nr. 5172, 31. August 1906, p. 3.
S.A.N.I.C fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i Instruciunii, m~a LX, dosar nr. 18, p. 5-6.
11
Ibidem, mapa LXX, dosar nr. 9, IO, 11, 12; R. Wurzer, op. cit p. 266, 270-271; cifrele au
fost stabilite n baza datelor prezentate n tabelele cuprinznd frecvena elevilor, publicate n anuarele
gimnaziului, precum i din rapoartele de inspecie anuale; dup intrarea n vigoare a Constituiei din
anul 1867, evreii au fost asimilai de ctre populaia a crei limb matern era limba german, ntruct
acetia nu erau recunoscui ca naiune n cadrul Monarhiei habsburgice.
111
112
Jahresbericht desk. k. I. Staatsgymnasiums in Czemowitz", 1912/1913, p. 69-71.
113
R. Wurzer, op. cit p. 164, 277, 280-281.
JOH
109
428
Ligia-Maria Fodor
18
18 elevi (o cot de promovabilitate de aproximativ 60%) 114, ns numrul elevilor

care au obinut certificate de maturitate a crescut n anii urmtori, ajungndu-se ca
la sesiunea organizat la sfritul anului colar 1908/1909 s fie nregistrat cea
mai mare cot de participare, de 126 elevi, fiind declarai admii 116 elevi (o cot
de promovabilitate de aproximativ 92,7%) 115 Cota medie de promovabilitate la
examenul de maturitate n perioada 1850-1914 a fost de aproximativ 80% 116
Dintre absolvenii acestui gimnaziu s-au remarcat: cpitanul Bucovinei,
Eudoxiu baron de Hurmuzaki, rectorul Universitii Cernui, dr. Constantin
Tomasciuc, poetul romn Mihai Eminescu, poetul ucrainean Ossip Jurij
Fedkowicz, eseistul Karl Emil Franzos, directorul muzical al Conservatorului din
Lemberg, Karl de Mikuli, profesorul chirurg Johannes de Mikulicz-Radecki,
ministrul Agriculturii, baronul Alexander de Petrino, ministrul Justiiei, baronul dr.
Joseph von Schenk, profesorii universitari: Karl Griinerg, Julius Hatschek, Max
Horrow, Paul Lazarus, Raimund Friedrich Kaindl, Alexander Suppan, Leo
Trachtenberg .a. 117
n timpul Primului Rzboi Mondial, Cemuiul a fost ocupat de trei ori de
armata rus: 2 septembrie - 15 octombrie 1914, 27 noiembrie 1914 - februarie
1915, 18 iunie 1916 - 2 august 1917, iar gimnaziul a funcionat cu ntreruperi.
Muli profesori au emigrat ori s-au nrolat pe front, iar numrul elevilor s-a
diminuat semnificativ 118 ncepnd cu 10 iunie 1916 i pn n septembrie 1918,
localul gimnaziului a fost ntrebuinat n scopuri militare 119
nfiinarea primului gimnaziu de 5 clase din Bucovina, n anul 1808, a
constituit raza unic de soare n domeniul nvmntului" 120 i a marcat nceputul
121
nvmntului secundar n Bucovina, care, cunoscnd o nflorire mbucurtoare"
122
n perioada urmtoare, a contribuit la dezvoltarea nivelului cultural al populaiei .
114
Ibidem, p. 90.
Jahresbericht desk. k. I. Staatsgymnasiums in Czernowitz", 1909/1910, p. 81.
116
Cifra a fost stabilit n baza rezultatelor examenului de maturitate, prezentate n anuarele
publicate ale gimnaziului.
117
Bukowina-lnstitut Augsburg, Typoskript, Dr. Rudolf Wagner, p. 85; R. Wurzer, op. cit.,
p. 269; 150 Jahrfeier des Czernowitzer Gymnasiums .. p. 4.
118
119
Peter Christof, Schi istoric a institutului, n Anuarul I al Liceului statului nr. II n
Cernui pe anul 1921-1922 cu o schi istoric a institutului de la 1914/15-1920/21", publicat de
directorul profesor dr. Peter Christof, 1922, p. 2.
120
Zieglauer von Blumenthal, Bukowina. Landesgeschichte. Seif der Besitzergreifung, n
Bukowina in Wort und Bild", herausgegeben unter Mitwirkung der hervorragendsten einheimischen
Gelehrten und Kiinstler, Mit 144 lllustrationen, Wien, Verlag von Eduard Beyer, fr an, p. 144.
121
Ibidem, p. 152.
122
Dr. Paula Tiefenthaler, Das Musikleben in der Bukowina, (Vortrag auf dem Bundestreffen
1977 in Ulrn/D.), n Vom Moldauwappen zum Doppeladler. Ausgewiihlte Beitriige zur Geschichte der
Bukowina", Band II. Festschrift zum 75. Geburtstag von Frau Dr. Paula Tiefenthaler, Adolf Arrnbruster
(coord.), herausgegeben im Auftrag der Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen (Bukowina) e.V.,
Augsburg, Hofmann-Verlag, 1993, p. 31; T. Balan, Istoricul Liceului, n Anuarul Liceului de Stat nr.I
,,Aron Pumnul" pe anii colari 192111922 i 1922/1923", 1924, p. 13.
115
19
429
Existena
unui numr mare de elevi la acest gimnaziu a determinat desprinderea,

n anul colar 1896/1897, a patru clase paralele germane i constituirea Gimnaziului
Inferior de Stat din Cernui, cu limbile de predare german i rutean 123 i
124
deschiderea, n anul colar 1898/1899, a claselor paralele romno-germane Ulterior,
clasele paralele romno-germane desprinse de la acest gimnaziu s-au constituit n anul
1901, mai nti, ca filial a gimnaziului 125 i, n anul 1906, ca institut independent,
denumit Gimnaziul de Stat III, cu limbile de predare german i romn 126
ANEXA 1
Planul de nvmnt valabil pentru gimnazii
aprobat prin ordinul ministerial nr. 1182 din 5 februarie 1856 127
=
o"'=
li.>
':C
Ql
J:J
:~
g:
.!!
=
e
:3
=
=
y
li.>
Ciii
J:J
:3
c
e=
li.>
Ciii
J:J
"""
:c;Q
.Q
y
i::
""" 'ii=
'-'
-c:=
i::
-- - -=
= - :5v;.
li.>
i::
Ciii
Q
-~
e=
=
~
li.>
-~
li.>
.!::l
Ql
'-
2"
24 (26)
24 (26)
25 (27)
24 (26)
2
2
25 (27)
3
11
193 (209)
(2)
(2)
28
26
(16)
24
23
10
VII
VIII
Total
17
50
..:
22 (24)
22 (24)
li.>
li.>
li.>
Q.
li.>
2
2
2
(2)
"'li.>Q.
;z
Q.
1:1..
"CI
2
2
2
2
2
2
-=
-~
c
=e
li
i::
li.>
"'
.2
"CI
VI
:!
c:li.>
"'
;;..
IV
li.>
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
I
III
--
c:.s
;;
25 (27)
S.A.N.l.C., fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i

mapa XXXVIII, dosar nr. I, f. 82-92.
125
S.A.N.l.C fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i
Instruciunii, mapa XXXVII, dosar nr. 6, f. 75; Prof. Dr. Johann R. v. Kuparenko, Die Geschichte des
k. k. III. Staatsgymnasiums in Czernowitz, nach den Akten und Aufteichnungen der Direktion, n
I. Jahresbericht des k. k. III. Staatsgymnasiums in Czemowitz", veroffentlicht von Theodor Bujor,
1909/1910, p. 4.
126
S.A.N.l.C fond Guvernmntul cezaro-criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i
Instruciunii, mapa LIII, dosar nr. 7, f. 38-42.
127
Disciplina tiinele naturii" a fost prevzut n planul de nvmnt, ca obiect de studiu
obligatoriu numai n semestrul I, fiind alocat un numr de dou ore pe sptmn.
Disciplina Fizic" a fost prevzut n planul de nvmnt, ca obiect de studiu obligatoriu
numai n semestrul al Ii-lea, fiind alocat un numr de dou ore pe sptmn.
123
Instruciunii,
124
Ligia-Maria Fodor
430
20
ANEXA2
aprobat prin ordinul ministerial nr. 10128 din 26 mai 1884 128
:~
"'Ol
'ii
ci::
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Total
c
Ol
E
c
;
.!!
Ol
.c
E
Q>
Ol
1111
Ol
Q>
Q>
1111
Ol
.c
E
Ol
.c
E
:3
:3
:3
2
2
2
2
2
2
2
2 (3)
8
8
6
6
6
6
5
5
5
4
5
5
4
5
4
4
3
3
3
3
3
3
16 (17)
50
28
26
- - ~
~Ol -~
Q
1111-
Q=
Q>
"'
.!::!
Ol
..;
=c:
Ol
Ol
::;
==
Q>
.N
'ii
li:
3
3
3
3
4
3
3
2
27
24
Q>
Q>
"CI
Q>
"'
Q
QC
"CI
ci.-
Q>
..:
=..
[l)o.
3
4
3
4
3
4
3
3
;;
- :sE
Q>
Q.
Ol
::I
2
2
2
2
2
10
3
3
11
22
23
24
25
25
25
25
25 (26)
196 (197)
2
2
ANEXA3
aprobat prin ordinul ministerial nr. 11662 din 20 martie 1909 129
~
Ol
o"'
Ol
I
II
III
Q>
:~
'ii
ci::
2
2
2
c
.!!
Ol
.c
E
Ol
Q>
t)I)
Ol
.c
E
:3
:3
c
Ol
E
Q>
t)I)
Ol
.c
E
Q>
cQ>
"'
Q>
:3
4
4
3
=
"'
3
3
2
Ol
t)I)
Q>
2
2
2
Q>
c:
.s
"'
Ol
c:::I
2
2
Ol
3
3
3
Q>
Q>
2
2
Q>
'ii
;;
==
[l)o.
CI.
Ol
:s
Ol
- ::;- :sE
Q>
a
:a
Q>
"CI
Q>
""
"'
Q
ci.QC
=..
128
"'c
E
Ol
=
Q>
Ol
.!:,fi
-;
G u
2
2
2
Q>
a.
c
E
Q.
Q Ol
"CI~
E~
::I
27
27
29
http://alex.onb.ac.at, Verordnung des Ministers far Cultus und Unterricht vom 26. Mai
1884, Z. 10128, an smmtliche k.k. Landes-Schulbehrden, betreffend mehrere Abnderungen des
Lehrplanes der Gymnasien und die Hinausgabe von Jnstructionen far den Unterricht an den
Gymnasien, n Verordnung fiir den Dienstbereich desk. k. Ministeriums fiir Kultus und Unterricht",
nr. 21, 1884, p. 168-185.
obligatoriu numai n semestrul I, fiind alocat un numr de dou ore pe sptmn.
Disciplina Fizic" a fost prevzut n planul de nvmnt, ca obiect de studiu obligatoriu
numai n semestrul al II-iea, fiind alocat un numr de dou ore pe sptmn.
129
http://alex.onb.ac.at, Verordnung des Ministers far Kultus und Unterricht vom 20. Mrz
1909, Z. 11662, betreffend einen neuen Lehrplanfar Gymnasien in Osterreich, n Verordnungsblatt
fiir den Dienstbereich desk. k. Ministeriums fiir Kultus und Unterricht'', nr. I O, 1909, p. 193-225.
21
431
(continuare)
IV
V
VI
VII
2
2
2
2
6
6
6
4(5)
3
3
3
3
VIII
Total
16
49
28(29)
5
5
2
I
I
26
10
2
3
4
3
4/
3
10 20/19
3!
3
2(3)
4
3'1
4!
2
2
2
2
23
12/(13)
12/13
16
3
3
3
3
29
28
28 (29)
28 (29)
28
227
(229)

obligatoriu, numai n semestrul al II-iea, fiind alocat un numr de 3 ore pe sptmn.
! Disciplinele Fizic i chimie" au fost prevzute n planul de nvmnt, ca obiecte de studiu
obligatorii numai n semestrul I, fiind alocat un numr de 3 ore pe sptmn.
n planul de nvmnt a fost prevzut pentru disciplina Istorie" un numr de 4 ore pe
sptmn n semestrul I.
n planul de nvmnt a fost prevzut pentru disciplina Istorie" un numr de 3 ore pe
sptmn n semestrul al II-iea.
n planul de nvmnt a fost prevzut pentru disciplinele Fizic i chimie" un numr de
3 ore pe sptmn n semestrul I.
t n planul de nvmnt a fost prevzut pentru disciplinele Fizic i chimie" un numr de
4 ore pe sptmn n semestrul al Ii-lea.
ION NISTOR (1876-1962).

ASPECTE ALE ACTIVITTII CA SENATOR
MIHAI IACOBESCU
Ion Nistor (1876-1962).

Aspekte seiner Ttigkeit als Senator
(Zusammenfassung)'
Die folgende Studie ist eine selektive Analyse der wichtigsten Reden Ion Nistors Historiker, Politiker, kultureller Anreger und Anleiter seiner
Generation - als gewhlter Senator des vereinigten Rumniens.
Die Erforschung und Deutung seiner Vermittlungen im Senat - sei es die
Antwort zur Kniglichen Anrede anlsslich der Erffnung der Senatversammlung im
Herbst 1926, n einer Zeit voller konomischen und politischen Stabilisierung, oder
sein Glaubensbekenntnis hinsichtlich seiner Ttigkeit im Dienste der Wiedervereinigung Rumniens und seiner Vorstellung von der Landeskonsolidierung und der
Nationalpolitik - berechtigen uns, zu glauben, dass Ion Nistor ein beherrschter, kluger,
grossziigiger und ordentlicher Politiker war. Von hhen politischen ldealen begeistert,
wiinschte sich Ion Nistor, dass alle sich einer materiellen und geistigen Gleichheit
sowohl im juristischen, als auch im Alltagsbereich erfreuen, egal ob es sich um die
mehrheitlichen Rumnen oder um die Minderheiten handelte.
ln einer Zeit (1918-1938), als das Land 25 Regierungen hatte und die
politischen Machtkmpfe ihre Lsungen in unerwiinschten menschlichen Konflikten
fanden, hat Ion Nistor - er selbst als Angreifer und Angegriffener - versucht, sich
gegen die falschen, ungerechten Klagen zu verteidigen, und nicht selten ist es ihm das
auch vortrefflich gelungen.
Seine Senatreden enthalten oft viele, in unseren bisherigen Beitrgen nicht
verffentlichten lnformationen.
Universittsprofessor,
Schliisselwiirter und -ausdriicke: Ion Nistor, Senatrede, das vereinigte

Rumanien, Nationalpolitik, Minderheitenpolitik, unverfentlichte lnformationen.
1. O incursiune bibliografic privind viaa, act1V1tatea, personalitatea lui

Ion Nistor (l 876-1962) motiveaz, evideniaz necesitatea i actualitatea abordrii
temei noastre.
Cele trei volume care i-au fost dedicate lui Ion Nistor - primul n 1937, ca
volum omagial, la mplinirea a 25 de ani de activitate didactic la Universitatea din
' Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.
Bucureti,
2014
434
Mihai lacobescu
Cernui , ca i alte dou, relativ recente , n 1993 i 2000, precum i studiile

elaborate de ctre unii specialiti, fie n timpul vieii 3 , fie n ultimul timp 4 - ocolesc
sau doar amintesc faptul c universitarul, istoricul, omul politic, animatorul i
ndrumtorul cultural al generaiei sale, a fost i senator n Parlamentul Romniei
ntregite, interbelice, 1918-1940.
n vreme ce, nc din timpul vieii, Ion Nistor s-a bucurat de atente i
consistente aprecieri din partea lui Nicolae Iorga, Vasile Prvan, C. Jirecek,
Sextil Pucariu, Ion Bogdan, aceste evaluri s-au meninut i chiar au sporit n
abordri mai recente. Istoricul i academicianul Al. Zub, de pild, ntr-un volum
coordonat i publicat n 1993, la mplinirea a trei decenii de la moartea istoricului
i omului de stat, vedea n Ion Nistor pe unul dintre cei mai nsemnai crturari pe
care, generoas n multe, ni l-a dat Bucovina"; din perspectiva acribiei i
temeiniciei operei sale istorice, Al. Zub l altura pe Nistor de Cantemir,
Koglniceanu, Xenopol i Iorga, ostenitori ntru cunoaterea trecutului romnesc",
dar i de alt mare bucovinean, Dimitrie Onciul; reanalizndu-i preocuprile i
realizrile, istoricul ieean constata c opera lui Nistor se situa deopotriv ntre
istorie i geopolitic", avnd un spectru vast i mereu actual" 5 Dincolo de
referirile la opera istoric propriu-zis, volumul din 1993 aduce n atenia
exegeilor de azi i de mine, un larg evantai de aspecte mai puin abordate din
1
***Omagiu luilon Nistor (1912-1937), Cernui, 1937, 958 p.

J. Nistor (1876-1962), volum ngrijit de Al. Zub, Ia mplinirea a trei decenii de Ia moartea
istoricului i omului de stat; cu un tabel cronologic, bibliografie i indice de Mihai-tefan Ceauu,
Editura Universitii Al. I. Cuza" lai, 1993, 147 p. (n continuare se va cita: J. Nistor (1876-1962);
Doina Alexa, Jon Nistor - dimensiunile personalitii politice i culturale; Editura Institutului
Bucovina - Basarabia, Rdui, Bucovina, 2000, 240 p.
3
Rspunsu/ d-lui N. Iorga la discursu/ de recepie al d-lui Ion Nistor, cu prilejul primirii ca
membru n Academia Romn, Bucureti, 1916; Vasile Grecu, Jon Nistor ca istoric, n voi. Omagiu
lui Jon Nistor (1912-1937), Cernui, 1937, p. 22-48; N. Iorga, Unul din ntregitorii Moldovei,
Glasul Bucovinei'', anul I, nr. 19/1918, Cernui, p. 1; Dimitrie Manneliuc, Dr. Iancu Nistor, ca
profesor, om de tiin i ndrumtor cultural, n Neamul romnesc", anul IX, nr. 24/1916, p. 1-2;
Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina (1775-1918) n legtur cu evoluia
cultural i politic, Cernui, 1926, p. 259-262; Sextil Pucariu, Cteva scrisori, n voi. Omagiu lui
Jon Nistor (1912-1937), Cernui, 1937, p. 1-21.
4
Vianor Bendescu, Opera unui maestru de frunte al istoriografiei romne pragmatice i
practicei politice. Contribuii la bibliografia scrisorilor profesorului i brbatului de stat dr. Jon 1.
Nistor, Buletinul Bibliotecii Romne" al Institutului Romn de Cercetare, Freiburg, voi. I (V),
196711968, p. 141-162; Lucian Boia, Evoluia istoriografiei romneti, Bucureti, 1976, p. 319-323;
Nicolae Stoicescu, Istoricu/ Ion Nistor, Revista de istorie", tomul 29, nr. 12/1976, p. 1967-1979; Mihai
lacobescu, Jon J. Nistor, Suceava - Anuarul Muzeului Judeean'', voi. IV/1977, p. 263-277; idem, Viaa
i activitatea istoricului Jon 1. Nistor (1876-1962), n Studii i articole de istorie", tomul XLIX-L/1984,
p. 140--157; Stelian Neagoe, Jon Nistor- un istoric pentru eternitatea romnilor de pretutindeni, n voi.
Ion Nistor, Istoria Basarabiei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. V-XXXVIII; idem, Jon Nistor,
cel mai de seam istoric i om politic al Bucovinei, n voi. Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti,
Editura Humanitas, 1991, p. II-XXXII; Ovidiu Bozgan, Jon Nistor. Preliminarii monografice, n
Revista de istorie'', seria nou, tomul 4, nr. 5-6/1993, p. 573-581; tefan tefnescu, Jon Nistor i
opera sa istoric, n ,,Analele Bucovinei'', anul I, nr. 1/1994, p. 29-30.
5
Jon Nistor (1876-1962), p. 9 i 35-41.
1
Ion Nistor ( 1876-1962). Aspecte ale
activitii
ca senator
435
rodnica-i activitate: un dens i foarte sugestiv tabel cronologic i o list exhaustiv

a lucrrilor sale (Mihai-tefan Ceauu) 6 , prestaia tiinific n calitate de docent al
Universitii din Viena (Aristide i Dumitru Agache) 7, coninutul i semnificaia
prelegerii inaugurale a cursului de istoria popoarelor sud-est europene inut la
Universitatea din Cernui de Ion Nistor, n 1912 (Ion Toderacu) 8 ; debutul lui
Ion Nistor la Academia Romn, n 1911, ca membru corespondent, iar din 1915,
ca membru activ (Lucian Nstas) 9 ; afirmarea i angajarea plenar i hotrtoare a
lui Jon Nistor n activitatea pentru unirea Bucovinei cu Romnia (Mihai-tefan
10
Ceauu) ; un episod din viaa lui Ion Nistor: activitatea desfurat n 1918, la
11
Chiinu (Doina Huzdup) ; semnalarea i rezumarea unei lucrri inedite a lui Ion
Nistor: Expansiunea german ctre Estul i Sud-Estul Europei - lucrare ntocmit
la cererea Ministerului Afacerilor Externe al Romniei, la I ianuarie 1939 (Mihai
Iacobescu) 12
n cel mai recent dintre volumele nchinate, n anul 2000, omului politic
bucovinean de care ne ocupm, Ion Nistor - dimensiunile personalitii politice i
culturale, autoarea Doina Alexa, explornd i utiliznd ntr-o lucrare de doctorat
informaii inedite, att din arhivele din ar, ct i, mai ales, din strintate, ntre
care 274 de dosare din coleciile Arhivelor de Stat ale Regiunii Cernui, i
propune s elucideze noi i valoroase aspecte, ntre care menionm: familia,
studiile, cariera universitar, coordonatele activitii istoriografice, opera istoric,
activitatea n perioada 1897-1914 i apoi 1914-1918, diferite aspecte ale activitii
cultural-didactice, universitare, jurnalistice etc. Ultimul capitol al acestei lucrri,
cel de-al IV-iea, Ion Nistor - omul politic, se refer la urmtoarele ipostaze:
ministru delegat cu administrarea Bucovinei, fondator i preedinte al Partidului
Democrat al Unirii, parlamentar i ministru liberal 13
Urmrind ns tematica i coninutul ultimului subcapitol - Ion Nistor,
parlamentar i ministru liberal - am constatat c, n pofida faptului c lucrarea
Doinei Alexa, analizat i evaluat n ansamblul ei, aduce numeroase i valoroase
informaii inedite pentru o posibil i viitoare monografie (de altfel, cartea se
deschide cu un Cuvnt nainte, care ne aparine) 1 4, din perspectiva temei pe care
ne-am propus s o tratm n rndurile ce urmeaz, activitatea ca senator a lui
Ion Nistor este simplist tratat, confuz, incomplet; i autoarea citeaz - din
principala surs pe care ar fi trebuit s-o cerceteze, doar. Dezbaterile Parlamentare
ale Senatului din anii 1936 i 1940, ceea ce-i cu totul i cu totul prea puin i
Ibidem, p. 12-20 i 20-34.
lbidem,p.41-35.
8
Ibidem, p. 96-104.
9
Ibidem, p. 105-110.
10
Ibidem, p. 111-122.
11
Ibidem, p. 123-130.
12
Ibidem, p. 131-144.
13
Doina Alexa, op. cit p. 200-223.
14
Ibidem, p. 5-8.
436
Mihai lacobescu
irelevant. Nu se face nicio delimitare precis ntre activitatea sa ca ministru i cea

de senator. Autoarea scrie c la 22 iunie 1927 Ion Nistor, deputat de Rdui, n
urma alegerilor inute n aceeai lun, este investit cu portofoliul ministerial, al
Lucrrilor Publice" 15 Mai nti c informaia, cum c Ion Nistor a devenit deputat
de Rdui - tire citat din Glasul Bucovinei" 16 este total inexact. Apoi, un
senator nu poate fi simultan i ministru. El trebuie s renune la una din funcii.
Cnd analizm n mod concret deputaii sau senatorii din Parlamentul Romniei
ntregite, interbelice, suntem obligai din capul locului s stabilim limpede:
circumscripia n care a candidat, numrul de alegtori i de votani, pe listele crui
partid a fost nscris, cte voturi a primit i dac a fost validat sau n ce comisie a
activat. Singura surs credibil n acest caz este Monitorul Oficial", partea a III-a,
Dezbaterile Senatului.
Cercetnd Dezbaterile Senatului - cci Ion Nistor a fost senator - ne
propunem, aadar, s relevm, pe baza informaiilor sigure, cnd anume a devenit
el senator obinuit, ales pe baza legii electorale n vigoare i cnd a cptat statutul
de senator de drept - adic n baza articolelor 73 i 74 din Constituie, acei oameni
politici care au funcionat ca minitri vreme de cel puin ase ani, pe baza cererii i
a actelor doveditoare, naintate naltei Curi de Casaie, puteau cpta statutul de
senator de drept.
Pentru ambele situaii - cea de senator ales sau senator de drept - ne
propunem s selectm i s evalum interveniile lui, propunerile, semnificaia
teoretic i mai ales rsfrngerile practice n activitatea guvernelor, n contextul
istoric dat, cnd a acionat.
Considerm necesare nc unele precizri.
Prima. Ion Nistor nu i-a abandonat profesia de baz. i-a onorat catedra la
Universitatea din Cernui. A predat istoria romnilor toat perioada interbelic,
pn n iunie 1940, cnd nordul Bucovinei a fost invadat de trupele sovietice i
anexat la URSS. ns, ntre 7 ianuarie 1917 i nceputul lunii octombrie 1918,
Nistor s-a refugiat n Vechiul Regat i n Basarabia, unde a desfurat o bogat
activitate de cercetare, didactic i politic 17 , despre care face el nsui referire n
interveniile din Senat.
Cnd, n iulie 1926, a candidat n alegerile parlamentare i a reuit ca senator,
avea o vechime de cinci ani ca ministru secretar de stat, n cinci guverne dintre
31 decembrie 1918 i 20 martie 1926. Pn la 1O mai 1940, a fcut parte, n total,
din 11 guverne, n majoritate liberale sau aflate sub influen liberal, deinnd
funciile de ministru secretar de stat n apte guverne i conducnd de dou ori
Ministerul Lucrrilor Publice (n guvernele liberale conduse de Ion I. C. Brtianu i
Vintil I. C. Brtianu) i alte dou ministere - al Muncii, Sntii i Ocrotirilor
15
Ibidem, p. 199-200.
Glasul Bucovinei", Cernui, anul X, 12 iulie 1927, p. 2.
17
Mihai-tefan Ceauu, Tabel cronologic, n voi. Jon Nistor (1876-1962), Iai Editura Universitii
Al. I. Cuza", lai, 1993, p. 15-16.
16
Ion Nistor (1876-1962). Aspecte ale
activitii
ca senator
437
Sociale i al Cultelor i Artelor 18 Din 1928, a ndeplinit condiiile i a fost i

senator de drept.
Spre deosebire de ali oameni de cultur - ca, de pild, Nicolae Iorga,
Octavian Goga etc., care s-au angajat n viaa politic - Ion Nistor n-a abandonat
nici catedra, nici munca tiinific, istoriografic. Aa, de pild, din cele 23 de
volume principale, elaborate i publicate n timpul vieii, trei au aprut pn n
1918, zece n perioada interbelic, adic 1918-1939 i alte zece n anii 1940-1962,
la care s-au adugat numeroase i valoroase studii, articole, recenzii, note,
conferine, comunicri. n acelai timp, a fondat i coordonat unele publicaii,
precum: Junimea literar", Codrul Cosminului", Glasul Bucovinei" etc.
2. Propunerea Comisiei verificatoare pentru invalidarea alegerii lui

Ion Nistor ca senator i acuzaii ale unor senatori bucovineni n acelai
scop (iulie 1926)
La alegerile parlamentare din 1926, Ion Nistor a candidat din partea
din Cernui, ca senator. Pe listele electorale au fost nscrii 48 de
alegtori i 2 candidai: Constantin Rdulescu i Ion Nistor. Comisia verificatoare a
constatat: 47 de votani, 3 buletine albe i 1 buletin anulat. Ion Nistor a primit 24 de
voturi i contracandidatul su, C. Rdulescu - I 9voturi 19
Comisia verificatoare, condus de M. Murgeanu a propus, ns, invalidarea
alegerii lui Ion Nistor, pe motiv c: alegerea de la Cernui nu ar fi expresiunea
sincer a voinei colegiului electoral" 20 . Se invocau numeroase motive: Corpul
electoral fusese constituit greit"; unele persoane, ca Domiian Spnu, nu aveau
calitatea de alegtor; altele, precum Aurel Tarnavschi i Alexandru Popovici, cu
acelai grad didactic, confereniari, au fost omii de pe list. Rectorul - care n
cazul de fa fusese tocmai Ion Nistor - era numit ilegal n Senatul Universitar i,
pe baza autonomiei universitare, concentrase n minile sale ntreaga putere:
ntocmea lista electoral, o afia, prezida alegerea, ntocmea procesul-verbal cu
rezultatul alegerilor, iar actul final era contrasemnat de el i de secretarul su.
Dup ce Ion Nistor a rspuns la toate aceste acuzaii i a argumentat
legalitatea alegerilor, explicnd n detaliu situaia confereniarilor, coninutul fals al
celor dou contestaii care fuseser naintate dup trecerea termenului legal i erau
adresate direct Comisiei verificatoare i nu celei electorale, cum prevedea Iegea21 ,
n sprijinul propunerii de invalidare au luat cuvntul ali doi senatori din Bucovina,
Eusebie Hotineanu i Radu Sbiera.
Universitii
Ion Scurtu .a., istoria Romniei ntre 1918-1944. Culegere de documente, Editura Didactic
1982, p. 483-509.
19
Monitorul Oficial", nr. 9, partea a III-a, Dezbaterile Adunrii Naionale a Senatului,
Sesiunea Extraordinar, edina din 8 iulie 1926, p. 97.
20
ibidem, p. 99.
21
ibidem, p. 99-101.
18
i Pedagogic, Bucureti,
438
Mihai lacobescu
Senatorul Eusebie Hotineanu, jurist i afacerist la Cernui - dup ce ascult

lui Ion Nistor - promite s dezvluie ilegalitile, abuzurile i
samavolniciile comise n Universitatea din Cernui de ctre guvernul liberal prin
exponentul su, Ion Nistor, fost ministru al Bucovinei"; ncercnd s reconstituie
ascensiunea acestuia, arat c, n 1912, deputaii romni din Reichstag-ul vienez,
mpreun cu cei din Transilvania, au obinut aprobarea nfiinrii Catedrei de istorie
a popoarelor sud-est europene pentru Cernui i cea a Ardealului pentru
Budapesta, Nistor a fost luat de la Liceul din Suceava la Universitatea din
Capitala Bucovinei", unde, dup Unire, profitnd de mprejurri favorabile, dl.
Nistor a conceput imediat planul de a forma din Universitatea de la Cernui un fief
la care s-i asigure att autoritatea moral, ct i alegerea perpetu ca reprezentant
al ei n Parlament", n acest scop el a gonit pe toi profesorii germani, unii
celebriti tiinifice, care nu erau prietenii domniei sale i a pstrat dintre dnii
numai 4 amici devotai din personal, i anume: profesorii Siegel Netolitzki, Herzog
i Peneke, care, toi au votat i voteaz cu domnia sa. n schimbul acestui serviciu,
dl. Nistor le-a dat toate avantajele, meninndu-i ca profesori, n contra tuturor
legilor i chiar n contra ideii naionale'', citnd n acest sens faptul c profesorul
Karl Peneke, german ireductibil a fost lsat i este tolerat s predea leciile i mai
ales s in examenele n limba german, nevorbind deloc pe cea romn".
Vorbitorul aduce i exemplul profesorului Fritz Netolitzki - a crui Catedr de
farmacognozie fusese desfiinat de Ministrul de Instrucie n anul 1923, la cererea
directorului Institutului de Chimie", iar un alt profesor N. Costeanu a primit o
catedr nou de fiziologie vegetal, prin simpla voin a dl. Nistor, fr nicio lege
i fr vreo decizie ministerial".
Dup plecarea profesorilor germani, dl. Nistor a numit ca rector pe amicul
d-sale supus, dl. profesor de teologie dr. Vasile Tarnavski, apoi a mai numit, nti
profesor de drept comercial i n urm al Facultii de Drept pe dl. Max Hacman,
care fusese un simplu funcionar al Bibliotecii Universitare, acelai care fusese
respins de nenumrate ori de la examenul de abilitare de ctre profesorii din timpul
guvernrii austriece, cu meniunea c acestui candidat la habilitare, Hacman, i se
pune n vedere a nu mai scrie nimic, deoarece scrierile d-sale, fiind lipsite de fond
tiinific n materie de drept, produc numai confuzie n mintea studenilor;
nconjurat de astfel de prieteni, Nistor a decernat n cteva zile diplome de
doctor la vreo apte ali amici devotai, din care unul, dl. Constantin Berariu nu mai
avusese contact cu Universitatea de 18 ani i din funcionari administrativi sau
simpli suplinitori pe la gimnazii i licee, cum e cazul lui Gonciuc Grecu, Morariu
Leca, Marmeliuc, Cndea, Cotos, Coroam etc. i-a fcut profesori universitari, fr
niciun concurs i fr nicio lucrare mai de seam, invocnd greit i intenionat
legile austriece i profitnd de buna-credin a ministrului de Instrucie"; vorbitorul
adaug i atitudinea fa de unii profesori strini: pentru a inspira teroare n rndul
profesorilor independeni a nscenat profesorului de teologie dr. Eugen Kozak, fost
senator averescan, n 1921, un proces pentru pretinse intenii iredentiste i, pe baza
explicaiile
Ion Nistor ( 1876--1962). Aspecte ale
activitii
ca senator
439
unei conferine i prin Senatul Universitar, compus din amicii si menionai, l-a
exclus din nvmnt i l-a trecut la pensie, inducnd n eroare ministerul".
Pe lng astfel de rfuieli cu substrat politic - fiindc Eusebie Hotineanu era
un partizan nfocat al Partidului Poporului -, vorbitorul mai acuz faptul c Nistor
i-a ntocmit corpul profesoral pe baz de simpatie" i a fcut parte continu din
Senatul Universitar, chiar i ca ministru de stat, n contra tuturor legilor i
tradiiilor universitare, numai n scopul de a-i impune voina"; el, dl. Nistor a
infiltrat n sufletele celorlali profesori toat teroarea" i nici unul nu ndrznea s
ridice vocea n contra sa", nct domnia sa era venicul i singurul candidat pentru
Senat, mai ales n opoziie, cnd nu putea fi ales din cauza impopularitii sale n
nici un colegiu din Bucovina". De aceea, precizeaz oratorul rectorul, decanii i
senatorii universitari trebuiau s fie alei numai dintre devotaii si politici"; apoi,
prima i eseniala condiie ce urma s ndeplineasc profesorul numit (n vreo
funcie n Senat, n.n.) era s fie, n special, redactor al gazetei sale politice Glasul
Bucovinei"; aa se explic i faptul c profesorii Cndea, Grecu, Marmeliuc,
Berariu, esan, Morariu, Hacman etc. sunt i redactori ai numitului ziar". Senatorul
averescan susine n continuare c Universitatea din Cernui a cptat caracterul
unei instituii personale a d-lui Nistor i, ceea ce-i mai trist, o anex a ziarului
Glasul Bucovinei".
Acuzndu-l pe Ion Nistor c, n calitate de ministru al Bucovinei i ministru
de stat n guvernele liberale toate ilegalitile i samavolniciile posibile" au fost
aprobate de la centru, unde politica de partid consfinea cucerirea universitii n
interesul politicii personale", Hotineanu l mai nvinovea c prin aceleai
mijloace s-au ales i condus i cminele i cantinele studeneti, n scopul de-a avea
studenimea la dispoziie, de-a o agita la nevoie i a teroriza centrul pentru a-i
satisface interesele personale"; n acest sens, vorbitorul releva c pentru a nltura
confirmarea profesorilor Ehrich i Last - ambii cerui de Consiliul Facultii de
Drept i recomandai de naltele sfere ca savani recunoscui, primul numit chiar
prin Decret regal n 1921 de ctre ministrul de Instrucie, P. P. Negulescu - dr. Ion
Nistor a ameninat ministerul cu revolta studenilor, pe care singur i instiga i,
declar senatorul Hotineanu, chiar micrile studeneti din ultimul timp au fost
instigate de acoliii d-lui Nistor i alimentate la nceput de nsui rectorul Hacman,
iar n timp ce studenii ocupaser Universitatea, soiile profesorilor nestorieni le
trimiteau mncare"; vorbitorul apreciaz c, dup opinia sa, culmea ilegalitilor,
ns, rezid n anularea de ctre Ministerul Instruciunii Publice - la intervenia
d-lui Nistor - a alegerii ca rector a d-lui profesor Teofil Sveanu, n contra
candidatului su, redactorul de la Glasul Bucovinei", Romulus Cndea, efectuat
la 30 iunie 1924"22 .
Avalana de acuzaii ale vorbitorului a fost ntrerupt din cnd n cnd de ali
senatori din sal: Dumneata faci numai chestiuni personale aici!" (I. Purcreanu);
22
Ibidem, p. 102-104.
440
Mihai lacobescu
Romulus Cndea e un profesor eminent" (I.P.S. Mitropolitul Pimen al Moldovei);

Dumneavoastr facei aici proces Universitii?" (Constantin Angelescu); Aici
suntem chemai pentru alte chestiuni, nu s ne ocupm de Universitatea din
Cernui!" (A. Constantinescu) etc. 23 .
n pofida acestor intervenii, senatorul Hotineanu i deapn cu insisten
irul abuzurilor" d-lui Nistor: instalarea n 1925, a profesorului esan, ca rector,
dup ce ministrul numise un profesor independent, Gheorghiu; sesizarea Asociaiei
Generale a profesorilor Universitari - care, la Congresul de la Cluj, n zilele de
4-6 iunie 1925, discut plngerile i raportul seciunii din Cernui i trimit
delegai, pe Pangrati i Hurmuzescu, s ancheteze situaia; i se decide printr-o
moiune public s se cear autoritii superioare, Ministerul Instruciunii Publice,
24
s lichideze situaia anormal i duntoare" i s dea o soluie grabnic"
Dup alte i alte acuzaii, senatorul averescan Hotineanu cere insistent
invalidarea lui Nistor ca senator" 25 ntreg acest trboi se ncheie la 22 iulie 1926,
cnd, n plin edin, ministrul de Comunicaii intervine i ntrerupe discursul
oratorului, dnd citire Mesajului Regal, care anun: demisiile lui C. Coand i
P. P. Negulescu, remanierea guvernului Al. Averescu; i noul preedinte al senatului,
generalul C. Coand supune la vot validarea mandatului de senator al lui Ion Nistor,
obinndu-se 82 bile albe pentru validare i 72 bile negre contra validrii, dintr-un
total de 159 votani, punndu-se capt discuiilor, dei pentru o majoritate de dou
treimi ar fi fost nevoie de 106 bile albe 26 .
3. Opiniile senatorului Ion Nistor, ca

din 26 noiembrie 1926 a Senatului
rspuns
la Mesajul Regal, n
edina
Rezervndu-i ocazia ca, n edinele ulterioare ale Senatului, s-i ofere

replicile cuvenite colegului" averescan, Eusebie Hotineanu - i o va face, aa cum
vom constata, cu vrf i ndesat - n toamna anului 1926, la deschiderea lucrrilor
noului Parlament, senatorul Ion Nistor i-a concentrat atenia s analizeze, n
intervenia sa din 26 noiembrie 1926, semnificaia Mesajului Regal, ca pe un act
pragmatic, ale crui coordonate trebuie s ghideze i s lumineze ntreaga activitate
parlamentar.
Dup ce, n preambulul interveniei sale, condamn vehement pe cei care,
de orgolii i interese personale, de invidie, neputin i idealuri mrunte
ntrein necontenit agitaiile ntre ceteni" - i lsnd, deocamdat, deoparte
acuzaiile ce i-au fost aduse de senatorul Hotineanu, susine propunerea preedintelui
Senatului, generalul Constantin Coand, ca discursul rabinului Tzirelsohn (rostit n
ziua de 25 noiembrie 1926) s nu fie publicat n Dezbaterile Senatului - se declar
roi
23
Ibidem, p.
Ibidem, p.
25
Ibidem, p.
26
Ibidem, p.
24
103-104.
104.
105.
107.
Ion Nistor (1876-1962). Aspecte ale
activitii
ca senator
441
pentru o atmosfer cuvenit pentru discuiunea la Mesajul Regal"; fiind vorba de

cuvntul pe care l-a rostit suveranul statului, Nistor declar c este cluzit i
stpnit de un principiu general: Cnd este vorba de a rspunde la Mesajul Regal,
trebuie s avem naintea ochilor numai propirea i nlarea rii i s avem
curajul de-a respinge orice ncercare de-a tulbura prin agitaii sterile aceast
27
propire i nlare" El apreciaz c i rabinul Tzirelsohn i alii ca el, trebuie
s neleag c Romnii care constituie majoritatea absolut a cetenilor, formeaz
elementul alctuitor, de stat i c, prin urmare, cuvntul lor trebuie s fie hotrtor
n toate treburile publice"; ns aceasta nu exclude ca, bineneles, i ceilali
ceteni, de orice origini, limb, credin ar fi, s-i gseasc rostul lor cetenesc n
aceast ar". Totul depinde ca, n orice mprejurare s se asigure un alt principiu
absolut necesar: msur i moderaie", avndu-se deasupra tuturor chestiunilor
interesele mari i permanente ale neamului".
Senatorul I. Nistor distinge n Mesajul Regal trei pri: 1) omagiul cuvenit
Majestii Sale, Regelui Ferdinand, care a nfptuit idealul politic al viselor
noastre seculare, care este creatorul Romniei Mari i simbolul unitii noastre
naionale" 28 ; 2) Directivele politicii noastre externe sunt izvorte din ntregirea
statului n hotarele istorice" i constau ntr-o politic de pace i bun nelegere cu
toi vecinii", o politic ntemeiat pe drept i dreptate", pe respectarea tratatelor
fiindc noi n-am luat nimic din ce nu-i al nostru"; concret, meninem i
consolidm alianele cu rile cu care am participat la rzboi, Frana, Marea
Britanie, statele din Mica nelegere, Polonia, Societatea Naiunilor, ca instrument
naional de organizare i conlucrare, unde am cptat un loc semipermanent" cu
Polonia, cu Italia; Nistor adaug la acest capitol i un punct nemenionat n
Mesajul regal: Concordatul cu papa", care este o necesitate 29 .
Cea de-a treia parte din Mesaj - politica intern implic, n primul rnd,
munc ordonat" i ntr-un spirit de continuitate"; senatorul condamn faptul c
nu se ine ndeajuns seama de ndrumrile noastre"; ori, nainte de-a veni cu
proiecte de schimbare a legilor actuale, se impune respectarea legilor n vigoare i
aplicarea lor dreapt, or, tocmai aceasta nu se face". D exemplu c noul ministru
al Instruciunii Publice (numit de Averescu) a anunat un proiect de lege, privind
reforme n nvmntul secundar i superior, dar un astfel de proiect a fost pregtit
de guvernul trecut. Se vorbete de rspndirea culturii la sate", dar se propune
stenilor o uniform colar constrngtoare" pentru fiii lor pe care prinii
elevilor n-o pot procura"; de aceea porile liceelor se nchid pentru tinerii de la
sate", nct trebuie s se neleag c o astfel de msur e greit"; la Universitatea
din Cernui a fost numit de noul minister un girant cu desconsiderarea tuturor
dispoziiilor legale", fiindc art. 99 din Legea nvmntului prevede c, n lipsa
27
Monitorul Oficial", nr. 6, p. III, Dezbaterile Senatului, sesiune ordinar, edina din
26 noiembrie 1926, p. 38.
28
ibidem, p. 38.
29
ibidem, p. 39.
442
Mihai lacobescu
10
rectorului, Universitatea e condus de cel mai vechi decan; el nsui, Nistor, a fost
revocat ilegal din Senatul universitar, aa cum tot ilegal a fost anulat numirea unui
administrator la Fondul Bisericesc; n chestia Bncii Regionale din Cernui au fost
declarate ilegale o serie de decizii ale Ministerului Agriculturii i Domeniilor
(vorbitorul d exemple concrete ale unor decizii ilegale, luate sub guvernul
Averescu, n 1926); dezvluie faptul c, n ultimul timp, autoritatea de stat n
Bucovina a suferit mult" i fr exagerare se poate vorbi de o adevrat criz a
acestei autoriti", fiindc la aceast agravare contribuie unele persoane, care
exercit funcii publice" ca, de pild, primarul Cernuilor, dl. senator Radu Sbiera,
care ntr-o adunare public, compus n cea mai mare parte din minoritari adunare ce a avut loc la I august 1925 - nu s-a sfiit s declare c Parlamentul
Romniei Mari este o adevrat ruine'', vorbind de incorectitudini la
pronunarea scrutinului", nct, astfel de ieiri ptimae i nesocotite nu sunt deloc
menite s ntreasc autoritatea statului"; i dac unii romni fac astfel de
30
declaraii, ce s ateptm de la minoritari?" .
Abordnd problema minoritilor, senatorul relev c unele dintre ele, de
dragul de a-i pstra vechile privilegii'', s-au grbit i au alergat cu jalba la
Societile Naiunilor, reclamnd statul romn'', dar toate plngerile analizate au
fost gsite nentemeiate! Nistor se ntreab: oare este pe lume un popor mat
tolerant ca poporul romn, care uit i iart?"
Aduce n faa Senatului unele cazuri t1p1ce din Bucovina": n judeul
Rdui, austriecii au adus din prile Bacului trei colonii de ceangi; aceti
coloniti, oameni harnici i muncitori, au trit n cea mai bun nelegere cu
romnii i s-au ajutat reciproc; dar, ntr-o zi vine acolo un delegat al Partidului
Maghiar din Cluj i-i invit s se nscrie n acel partid"; prefectul judeului Rdui un neam, singurul prefect german ntr-un jude romnesc - i-a primit cu politee",
dar, se ntreab senatorul: care-i rostul acestei agitaii maghiare la ceangii din
Bucovina, sprijinit i aprobat de prefectul judeului?"
Se agit i germanii care au primit zilele acestea 300 de burse" din ara lor
de origine i poate, guvernul nostru nici n-are tire despre aceasta".
Ucrainenii, n frunte cu liderul lor, Anton Lukasiewicz, au cerut, nainte de
alegeri reorganizarea lor"; ar fi fost mai firesc s rmn membri ai partidelor
existente, mai ales c aceast populaie este compus, n cea mai mare parte, din
romni ucrainizai i este n interesul lor s deprind limba romn; n schimb, ei,
ucrainenii, s-au ntrunit n 1925 i au cerut o Universitate ucrainean" i coli
primare, gimnazii i licee n limba lor n toate comunele unde au fost astfel de
coli sub austrieci". Apreciind c toate acestea sunt o direct provocare la adresa
romnilor", relevnd c ucrainenii au primit pmnt din domeniile Fondului
Bisericesc - i dac este aa, atunci ucrainenii notri trebuie s se mprieteneasc
tot mai mult cu ideea de stat romn i s contribuie la ntrirea i consolidarea lui",
30
Ibidem, p. 40.
li
activitii
ca senator
443
iar fa de minoriti, toate partidele trebuie s observe i s aplice aceeai politic,

o politic de dreptate i echitate, dar i de demnitate naional" 31
Nistor atrage atenia senatorilor i guvernului asupra strii ngrijortoare din
Bucovina", unde - apreciaz el -, treburile merg prost" i amenin ntreaga
oper de regenerare"; la nivelul anului 1926, constat Nistor, Bucovina bate
recordul scandalurilor i tulburrilor publice", dnd ca exemplu cel mai recent, cele
petrecute la sesiunea recent a bacalaureatului; aici izvorul acestor rele este lipsa
de autoritate i seriozitate a celor ce conduc astzi destinele Bucovinei"; la
Satu Mare dezbaterile din Consiliu se poart n limba maghiar; n Consiliul
municipal din Cernui, consilierii minoritari vorbesc n german i romnii le
urmeaz exemplul; lociitorul primarului din Cernui nu tie nicio boab de
romn; prefectura judeului Cernui a publicat n Monitorul" ei o statistic
oficial", n care numrul populaiei este reprodus dup datele austriece i s-a
cerut ca dezbaterile din Consiliul judeean s se fac n ucrainean.
n timpul acestor relatri, senatorul Anton Lukasiewicz i strig din sal:
ucrainenii sunt n majoritate!"
Nistor i replic: v nelai! Statisticile austriece s-au plsmuit dup cum
tii, n mod tendenios!"
Nistor cere ca ministrul de interne s ancheteze aceste cazuri i s
supravegheze mai bine organele de stat din Bucovina.
Ct despre evreii din Bucovina, Nistor apreciaz c unii s-au contopit att de
strns cu statul romn nct parc nici n-ar mai vrea s fie considerai evrei, au
adoptat ideea de stat romn i se consider ceteni loiali; alt curent, compus din
cei ce nu tiu nici limba, nu recunosc nici tradiiile istorice i culturale, sunt cu
gndul aiurea, ba se agit i fac provocri necontenite".
Revenind la politica guvernului Averescu - despre care afl c vrea s
schimbe legile de organizare a administraiei, a CFR i Jandarmeriei, Nistor
declar: Foarte bine! Vom examina proiectele d-voastr i ne vom pronuna la
timpul su asupra lor. Dar pn atunci se impune s respectai legile i s le aplicai
aa cum sunt ele, pentru ca populaia s nu piard ncrederea n autoritile statului,
fiindc iat ce se ntmpl: consiliile comunale se dizolv fr nicio vin,
sentinele judectoreti nu se respect" (i Nistor aduce exemple concrete n acest
sens).
Noul guvern anun i impozite noi", dar - susine senatorul Nistor nainte de alte impozite se impun economii n banul public: oprirea risipei i
cheltuielilor inutile".
n problema despgubirilor de rzboim, constat c, dei Bucovina a suferit
att de mult, ea ateapt aceste despgubiri" i cele 37 de milioane rezervate ei de
guvernul trecut nu s-au distribuit nici pn astzi".
Se pronun pentru nzestrarea armatei, n consens cu toate partidele.
31
Ibidem, p. 41.
444
Mihai lacobescu
12
n final, n problema crizei dinastice, se pronun pentru respectarea

deciziilor pe care reprezentanii naiunii le-au adoptat la 4 ianuarie 1926 i cere ca
toi cei ce sunt rspunztori de destinele patriei s se grupeze cu dragoste,
ncredere i hotrre" n jurul Tronului" 32
4. Noi critici din partea unor senatori bucovineni la adresa lui Ion Nistor
i mrturiile acestuia privind contribuia lui la unirea Bucovinei cu
statul romn
Senatorul Radu I. Sbiera, universitar i coleg la aceeai unitate de nvmnt
superior cu Ion Nistor, lund cuvntul dup plecarea istoricului din sala de edine,
i-a adus acestuia o sumedenie de acuzaii, care mai de care mai grave. ntre altele,
l-a nvinuit c, mpreun cu vreo 300 de pretini martiri", s-au refugiat n Vechiul
Regat - unde au stat cumini" la partea sedentar i n-au luptat ca voluntari pe
front - iar dup ce au aflat c noi am fcut unirea" au revenit n Bucovina; c, n
vreme ce autoritile din Vechiul Regat n-au vrut s-i recunoasc cinstea i
calitile lui Iancu Flondor" i l-au sacrificat pe acesta, Nistor a cutat s-l nlture
pe Iancu Flondor" care a nchis ochii nainte de vreme"; i dac Nistor a triumfat,
sprijinit de liberali, dei i-a fcut unirea teritorial'', totui, unirea moral, unirea
sufleteasc nc nu este svrit" 33 .
Dup atacurile vehemente ale lui Radu I. Sbiera, validat oficial ca senator
independent", dar, n realitate sprijinit i asmuit de averescani, senatorul
E. Hotineanu s-a npustit i el asupra lui Ion Nistor, cu acuzaii similare, n acelai
sens: c acest fiu de ran, cu pletele unse cu unt de oaie", se comportase
slugarnic fa de mai marii zilei la Viena"; avusese misiunea de a-l reprezenta pe
Iancu Flondor n Vechiul Regat, dar spase mormntul binefctorului su" i-i
luase funcia; c nici un act de naionalism politic nu cunoate Bucovina n
persoana lui Ion Nistor nainte de rzboi"; c despre activitatea sa ca istoric a aflat
doar ptura intelectual'', dar el l-a regretat pe arhiducele asasinat Franz Ferdinand
i ca dovad c dl. Nistor este nepopular" n Bucovina, atunci cnd a candidat n
judeele Rdui sau Suceava, n-a ctigat nici un mandat, nici de senator, nici de
deputat 34
Mhnit peste msur i de-a dreptul revoltat de toate aceste acuzaii false, cu
care l-au atacat cei doi senatori averescani, bucovineni, Nistor s-a disculpat de toate
aceste nvinuiri; a condamnat intrigile, rfuielile de partid, orgoliile i invidiile
personale; i-a demascat n micimea i egoismul lor pe cei doi adversari politici i,
n cadrul aceleiai sesiuni, ntr-o edin din 18 decembrie 1926, i-a fcut public
32
Ibidem, p. 41.
Monitorul Oficial", nr. 7, p. lll, Dezbaterile Senatului, sesiune ordinar, edina din
26 noiembrie 1926, p. 44--48.
34
Monitorul Oficial", nr. 10, p. lll, Dezbaterile Senatului, sesiune ordinar, edina din
30 decembrie 1926, p. 129-135.
33
13
activitii
ca senator
445
o impresionant i emoionant profesie de credin, n care i-a explicat i

argumentat nu numai domeniile n care s-a implicat i activat ca refugiat n Vechiul
Regat i n Basarabia n 1917-1918, dar i programul elaborat i avizat de fruntaii
viitoarei Romnii ntregite pentru eliberarea Bucovinei, pregtirea unirii ei cu statul
romn, la 15/28 noiembrie 1918 i integrarea la Patria mam.
Nistor i-a nceput intervenia din 18 decembrie 1926 prin a condamna i
nfiera acel hal fr de hal de scandal pus la cale de cei doi senatori bucovineni i
averescani: Cine a urmrit cu atenie dezbaterile Senatului, de la constituirea sa
pn astzi, rmne cu impresia c maturul corp s-a constituit ntr-o zodie rea, n
zodia Bucovinei, zavistnic, glgioas, plin de rutate. i cu drept cuvnt.
Fiindc, din nicio alt parte a rii nu s-au ridicat nici attea glasuri stridente, nu
s-au scormonit attea patimi, nu s-a manifestat atta ur i calomnie, ca din
Bucovina".
Prima erupie a vulcanului de calomnii i patimi s-a produs - preciza Nistor cu ocazia validrii alegerii mele i, de-atunci, erupii de acest fel se produc
intermitent din edin n edin, tulburnd lucrrile panice i linitite ale acestei
distinse corporaiuni ... "
Argumentnd, n continuare, inutilitatea, inactivitatea, gravitatea cauzat de
aceti nouri negri de ur, de calomnie, de ponegriri i injurii personale'', care nu
contribuie ctui de puin la soluionarea unor probleme de ordin public, de interes
general'', Nistor se ntreab mhnit: ce s-ar ntmpla dac acest spectacol i aceste
regretabile erupiuni de patimi s-ar produce n toate cele 80 de judee ale rii?" i,
oare, ct timp este dispus senatul s tolereze astfel de apucturi duntoare ... ?"
Comentnd observaia unui demnitar bisericesc, care i declara istoricului
Nistor c n-a vzut oameni mai ri i zavistnici ca bucovinenii", acesta explic, n
cuvntul su: Bucovina nu trebuie judecat dup erupiile ptimae ale d-lui
Radu Sbiera i ale tovarului su de idei i sentimente, dl. Eusebie Hotineanu",
fiindc aceti doi domni senatori n-au nimic comun cu sufletul panic i cinstit al
Bucovinei".
Nistor - spre a pune capt strii conflictuale - nu ezit, totui, s aduc probe
indubitabile c Hotineanu i Radu I. Sbiera au cea mai puin autorizaie s
vorbeasc n numele acestei provincii". E. Hotineanu e un afacerist care a pgubit
statul romn cu zeci de milioane, cu faimoasele sale contrabande"; Curtea de Apel
din Cernui a i trimis cerere pentru ridicarea imunitii sale parlamentare; el face
contraband cu cereale i are pe rol peste 40 de procese penale, nct Baroul
avocailor din Cernui are destule motive s nu-l primeasc n rndurile sale. Tot
astfel, dl. Radu Sbiera se pretinde independent", dar este aliat i colaborator al
dl. general Averescu, care l-a instalat n scaunul Primriei din Cernui"; el i-a
nfiat viaa i activitatea prin prisma ngust a invidiei i patimilor" dar, declar
senin istoricul, activitatea mea didactic, tiinific, cultural, publicistic i
politic este aa de curat i aa de bine cunoscut la noi, n Bucovina, nct
avalana de insinuri perfide i de pervertiri calomnioase a dl. Sbiera nu poate s o
Mihai lacobescu
446
14
ntunece i s o reduc"; Nistor rspunde punct cu punct acuzaiilor aduse fie de

Hotineanu, fie de Radu Sbiera, apoi struie asupra celei mai grave acuzaii: c s-a
ntors n Bucovina, dup ce unirea o realizaser alii.
Precizm c mrturiile lui Nistor despre refugiul su n Vechiul Regat i n
Basarabia, despre programele ce le-a elaborat i discutat cu cei mai de seam
conductori ai romnilor vremii, se constituie ntr-o profesiune de credin, care ar
merita reprodus integral ntr-o antologie - i care conine numeroase informaii
inedite i aprecieri temeinice ale marelui istoric, despre cele dou etape ale unirii
Bucovinei - etapa octombrie 1918 i etapa a II-a, Congresul din 15/28 noiembrie
1918, cu informaii neutilizate n studiile noastre anterioare.
Rezumm, n continuare, fragmente din Declaraia senatorului Jon Nistor n
edina Senatului din 18 decembrie 1926:
... Dar, ndrzneala i reaua credin a d-lui Sbiera atinge culmea, cnd are
tristul curaj de a ponegri aici, naintea D-voastr, numele refugiailor bucovineni
care, alturi de refugiaii ardeleni i bneni, au trecut n ara liber pentru a lupta
pentru dezrobirea provinciilor romneti rpite. Dezbrcat de cel mai elementar
sim de adevr, tristul personaj susine c din cei 300 de refugiai bucovineni,
numai doi sau trei au luat parte la rzboi iar restul s-ar fi nscris la partea
sedentar, fugind mai apoi n Basarabia i de-acolo apropiindu-se de Marea
Neagr sau Rusia bolevic pentru a gsi acolo, n aceast apropiere, o scpare mai
bun. Marele criminal, de a fi sustras armatei austriece 300 de intelectuali romni,
periclitndu-i prin aceasta izbnda, a fi eu, care m-am pus n fruntea lor, trdnd
Austria i dezertnd din armata austriac" 35
... acest mare criminal politic sunt eu. i eu mi asum aceast crim, alturi
de regretatul Vasile Lucaci, alturi de Octavian Goga, de preedintele Republicii
Cehoslovace, Masaryk, i muli alii ... "
... eu, care 15 ani de-a rndul, ca student i ca profesor, am propovduit
idealul naional, am crezut n dezrobirea neamului, am rspndit cu nflcrare
aceast credin, mprtind-o i altora, n-am ezitat nicio clip a trece de la vorb
la fapt, n momentul cnd am vzut c ceasul mntuirii a sunat. i atunci, cu
certificatul de trecere pentru Viena, am trecut frontiera la Doma romneasc, cu
nevast i copil, avnd 500 de coroane n buzunar i o nepreuit comoar de
credin i ndejde n suflet! i am ajuns la Bucureti. i acolo am devenit balast
pentru stat i bugetul Romniei, cum susine onorabilul domn Radu Sbiera, ei
m-au dus direct la Academia Romn, pentru a furi arme intelectuale pentru
aprarea cauzei romneti. i, din cercetrile mele pentru acele groaznice vremuri,
au ieit crile mele privitoare la Istoria bisericii din Bucovina36 i cartea n care am
insistat asupra luptei naionale ntre romni i ruteni, aprut n romnete i n
18 decembrie 1926, p. 160-163.
36
Ion Nistor, istoria Bisericii din Bucovina i a rostului ei naional-cultural n viaa romnilor
bucovineni, Bucureti, Editura Casa coalelor, 1916, 295 p.
35
15
activitii
ca senator
447
german 37 Tot atunci am nceput cu publicarea volumului XIX din Colecia

Hurmuzachi 38 i cu aceast a mea munc intelectual, mi-am asigurat traiul la
Bucureti i Iai,
pentru mine i pentru familia mea".

cu mine au trecut frontiera vreo 300 de intelectuali romni, mnai i ei
de acelai dor, de-a servi cauza romneasc cu puterile lor i cu sufletul lor gata de
jertf, pentru realizarea idealului ale crui raze luminoase se ntrezreau la orizont.
Iar cnd a sosit ceasul hotrtor, toi aceti refugiai bucovineni s-au supus
recrutrii i nu doi sau trei, cum susine iubitorul de adevr, dl. Radu Sbiera. i
au plecat cu toii la unitile lor, afar de domnul E. Hotineanu, prietenul i
tovarul d-lui Sbiera, care a declarat franc cunoscuilor si c n-a venit s moar
n Romnia, ci s-i asigure o existen mai bun ca n Bucovina".
. De la laii suferinelor am trecut la Odessa, aproape de Marea Neagr,
cum zice dl. Sbiera. Dar eu nu i-a dori nici d-sale i nimnui din neamul su O
scpare aa de bun, ca cea a refugiailor de la Odessa, unde tria lumea
romneasc cu zilele n sn. Dar eu nici acolo n-am stat degeaba, ci, la invitaia
studenilor basarabeni, am fcut lecii de Istoria Romnilor la Universitatea din
Odessa. i numai prin minune am scpat cu via, cnd, ntr-o bun zi, un grup de
soldai bolevici ncercar s ne arunce pe fereastr afar, de la etajul al treilea,
unde ne gseam".
De la Odessa am trecut mpreun cu dl. Octavian Goga i ali ardeleni la
Cetatea Alb i de-acolo la Chilia, unde n-am stat cu braele ncruciate, ci am
muncit alturi de frumoasa pleiad de intelectuali din Regat i din Ardeal la
redeteptarea contiinei naionale ntre fraii notri basarabeni."
Ba, mai mult nc: sosit, n primvara anului 1917 la Chiinu, Nistor
militeaz pentru nfiinarea unei Universiti populare, n capitala Basarabiei, la
care ine prelegeri de Istoria Romnilor i la 27 martie este invitat i particip la
lucrrile Adunrii naionale la care deputaii din Sfatul rii voteaz, n marea lor
majoritate covritoare, unirea Basarabiei cu Romnia. i, tot la Chiinu,
mpreun cu Octavian Goga, nfiineaz Comitetul Naional al Romnilor Ardeleni
i Bucovineni, afltori n Moldova i Basarabia i, totodat, corpul ofieresc de
voluntari"39 .
i, n tot acest timp, continu senatorul I. Nistor: ceilali intelectuali
bucovineni i fceau datoria n armat, la unitile lor, unde fuseser repartizai cu
toii. Este o poveste nepermis a adevrului, s susii c numai doi-trei i-au
fcut datoria, pe front, cnd i Bucovina a adus contribuia sa de snge, aproape pe
toate cmpiile de lupt. La Neajlov i-a gsit sfritul tnrul Lascr Luia. La
Nmoloasa s-a prbuit Justin Breabn. La Cireoaia a murit moarte de erou
i
37
Idem, Der nationale Kampf in der Bukowina. Mit einer etnographische Karte der Bukowina,
Institutul de arte grafice Carol Gobl, 1919, 227 p.
3
K Idem, Coresponden i rapoarte consulare austriece, n: Eudoxiu Hurmuzachi, Documente
privitoare la istoria romnilor, voi. XIX/I ( 1782-I 797), Bucureti, 1922.
39
Mihai-tefan Ceauu, Tabel cronologic, n I. Nistor (1876-1962), p. 15.
Bucureti,
448
Mihai Iacobescu
16
neuitatul Ion Grmad. La Sticlrie a czut Toader Turturean. La Oituz au murit

G. andru i A. Mihla. La Valea Spnului a czut Vasile Popescu. De rnile
primite pe front au murit i fraii Ambrozie i Silvestru Micuariu, iar alii, precum
C. Ardeleanu i Franciuc etc. au rmas invalizi pentru ntreaga via. Astfel au
neles martirii" ridiculizai de dl. Sbiera s-i fac datoria pe front i s contribuie
cu sngele lor la plmdirea Romniei Mari ... " (aplauze prelungite).
Senatorul Ion Nistor mbin aceste evocri emoionante despre eroismul i
patriotismul celor 300 de refugiai bucovineni, devenii voluntari n luptele decisive
pentru ncheierea rzboiului, cu relatarea unor amnunte din viaa i activitatea
celor doi adversari politici, pe care-i stigmatizeaz fr mil. Astfel, despre
senatorul Radu Sbiera, relateaz public c a fost unul dintre informatorii lui
Fischer, trimindu-i pe unii bucovineni sub spnzurtorile sale (i - l ndeamn
Nistor, m-a bucura cnd bnuielile acestea nu s-ar adeveri i te-ai putea
dezvinovi"); sub pretextul romnizrii", adic al introducerii limbii romne la
toate disciplinele directorului T. Bujor la conducerea colii, nct i azi fostul
director l blestem pe Radu Sbiera"; el, Radu Sbiera, a crezut pn n ultima clip
n izbnda Austriei" - i ca dovad, i-a retras semntura de pe Apelul fruntailor
bucovineni pentru nfiinarea gazetei Glasul Bucovinei"; tot astfel, i-a retras
semntura i de pe Apelul trimis de bucovineni pentru chemarea armatei romne.
Atunci cnd E. Hotineanu l ntrerupe i-i strig lui I. Nistor c n Vechiul
Regat D-ta luai leaf cnd noi, bucovinenii, muream de foame", istoricul i
rspunde de la tribun, demascndu-l i nfierndu-l cu dovezi de netgduit:
Frumos muritor de foame care te-ai mbogit n timpul rzboiului, devenind tipul
mbogitului de rzboi ... "
Dar, cele mai elocvente i atente informaii le aduce public n faa Senatului
Romniei cu privire la pregtirea i implicarea sa n unirea Bucovinei.
Acuzaiei c, la rentoarcerea sa n octombrie 1918, n Bucovina unirea era
fcut", el i rspunde:
i st mintea n loc n faa unei astfel de informaii", cnd, n realitate,
precizeaz Nistor, eu nsumi am redactat Actul Unirii, am fcut pregtirile
necesare pentru convocarea Adunrii Naionale din 15/28 noiembrie 1918, am
pregtit toate telegramele i am inut discursul festiv n Sala Sinodal din
Cernui!" Apoi am fcut parte din delegaia care a prezentat Majestii Sale,
Regelui Actul Unirii i am participat ca membru ales al acestei delegaii la intrarea
triumfal a regelui n Bucureti i la banchetul festiv, de la Palatul Regal".
Insistnd asupra acuzaiei celor doi senatori averescani, Sbiera i Hotineanu,
cum c el a revenit n Bucovina dup Unire", senatorul rspunde categoric c
aceasta ntrece orice msur!" Dar, Unirea n-au fcut-o nici cei care se laud" i,
zice Nistor public: n-am fcut-o nici eu. Ci, Unirea, a fcut-o, domnii mei, armata
romn, viteaz i biruitoare!"
Nistor l desfide i pe Dr. Al. Vaida-Voevod, care, n cuvntarea de ieri
(17 decembrie 1926, n. n. ), inut la Cernui, zicea c nu poate admite prerea c
17
Ion Nistor ( 1876-1962). Aspecte ale
activitii
ca senator
449
noi am fost dezrobii de romnii din Vechiul Regat" cum au zis unii, fiindc declara Al. Vaida-Voevod-provinciile s-au unit dup voia lor, liber!"
Nistor, ns, se ntreab, n cuvntul su, n Adunarea Senatului: dar, oare,
reprezentanii provinciilor s-ar fi putut ntruni, din voin liber, firete - n
adunrile de la Chiinu, Cernui i Alba Iulia - avnd n spate armata austriac,
respectiv rus i nezdrobit de dorobanul romn ... ?"
Nu este bine s ne ascundem dup deget n faa realitilor istorice.
nvingerea noastr i a aliailor a creat condiiile istorice pentru votarea unirii i a
Basarabiei, i a Bucovinei, i a Ardealului. Meritul nostru este c am tiut s ne
folosim de situaia creat prin izbnda armatei i, sub scutul ei, s votm Unirea
dorit i ateptat de noi toi ... "
Senatorul i istoricul I. Nistor face o distincie ntre prima etap n
desfurarea procesului Unirii Bucovinei - 27 octombrie 1918 - i cea de-a doua 15/28 noiembrie 1918.
ntrebndu-se retoric: n ce a constat prima faz, adic etapa care s-a
concretizat n Actul public din 27 octombrie 1918, Nistor rspunde n faa
senatorilor: Atunci s-a ntrunit aa-zisa Constituant a Bucovinei, n care s-a ales
un Consiliu Naional; din acest consiliu se formase un guvern, cu vreo
15 excelene i cu un preedinte n frunte, care trimisese un agent diplomatic pe
lng guvernul romn de la Iai"; acest guvern umbla - spune Nistor pentru
prima oar un lucru care nu s-a spus i scris pn azi - s tipreasc bani proprii,
s-i formeze o armat de jandarmi cel puin i s elibereze chiar paapoarte n
numele su propriu".
Nistor nu era de acord cu aceste elemente de total autonomie a Bucovinei,
concepute de acest pretins guvern, nct continu:
,,ntre excelenele cernuene, cu automobile i cu sergeni la poart, se gsea
i dl. Radu Sbiera, romnizatorul unui liceu romnesc i prietenul generalului
Fischer, care, din pur dragoste pentru romni, i trimitea cu zile n mpria
cerurilor, spnzurndu-i ...
Jocul acesta copilresc cu interesele vitale ale unei provincii sectuite de
rzboi i scormonite de agitaii subversive de tot felul, trebuia s gseasc un
grabnic sfrit. i momentul de a fi pus capt acestor intolerabile stri de lucruri,
revine ntreg celor 300 de martiri, cum ne numete excelena sa, de pe vremuri,
dl. Radu Sbiera ...
Delegaia celor 300 de refugiai i ai corpului de voluntari s-a ntrunit mai
nti la Odessa, apoi la Chiinu i n cele din urm la Iai, pentru a stabili
programul lor de aciune, care primise aprobarea cercurilor conductoare,
hotrtoare, de la Iai i culmin cu votarea unirii necondiionate a Bucovinei i
Ardealului cu regatul Romniei. n baza acestui program s-a desfurat aciunea
noastr n Ardeal, reprezentat prin Octavian Goga, care intrase n lupt cu Consiliul
Dirigent (care avea pretenia, ca i cei din Bucovina, la 27 octombrie, s reprezinte
Ardealul la Conferina de Pace!) i n Bucovina, prin mine i prietenii mei, n lupta
450
Mihai lacobescu
18
contra Consiliului Naional, condiionist i autonomist". Programul celor 300 de

refugiai ai corpului de voluntari - n frunte cu Ion Nistor - prevedea: umrea
40
imediat i necondiionat. Iancu Flondor a subscris acestui program .
5. Problema
Ion Nistor
naional
n dezbaterea Senatului n 1934
i poziia
lui
La nceputul anului 1934, Nicolae Iorga a adresat o interpelare cu privire la

politica naional, cernd noului prim-ministru Gh. Ttrescu sa-1 precizeze
poziia n aceast chestiune. Discuiile s-au purtat, deopotriv, att n Camera
Deputailor, n prima decad a lunii martie, ct i n Senat.
La 20 martie 1934, Ion Nistor, n dubl calitate, de senator de drept i
ministru secretar de stat (rspunznd de Departamentul minoritilor n guvernul
I. G. Duca i apoi ca ministru al Muncii, Sntii i Ocrotirilor sociale sub
Gh. Ttrescu) a fost mputernicit de eful guvernului liberal s expun n Senat
principalele coordonate n acest domeniu.
Nistor a nceput prin a mrturisi c generaia sa a trecut prin coala
naional", al crei dascl a fost Nicolae Iorga nsui. Dac vreme ndelungat ara
s-a confruntat cu probleme sociale, dup marea criz din 1929-1933 a revenit la
ordinea zilei problema naional" i nu numai n Romnia, dar n lumea ntreag se
produce o recrudescen a naionalismului" 41 La noi, criza economic a creat
greuti pentru toate clasele sociale", dar, mai ales, pentru romni, care se gseau
ntr-o situaie material inferioar fa de minoritari" i aceasta, nu numai din vina
guvernelor, care s-au perindat de la Unire la crma rii, ci i ca o consecven
dureroas a unui trecut istoric ndelungat". La peste un deceniu dup Marea Unire
populaia romneasc din toat ara - apreciaz Nistor - i cu deosebire din
provinciile alipite, se gsete ntr-o situaie material inferioar fa de populaia
minoritar"; agricultorul romn care pn mai ieri era iobag, i care n-a putut s-i
njghebeze o gospodrie raional, chiar dup reforma agrar (... ) este ntr-o stare
material inferioar, fa de populaia minoritar". Criza a agravat i amplificat
greutile populaiei i concesionarea celor mai importante izvoare de venituri i
de ctig ale rii" a ridicat la culme nemulumirile fiindc odat cu punerea n
aplicare a actului de concesiune au i venit n ar elemente strine, reducnd
posibilitile de ctig i de existen ale btinailor".
Alt cauz general rezult din situaia trist a agriculturii, care nu mai este
rentabil", nct tinerimea de la sate nu mai gsete satisfctoare ocupaia n
acest sector"; n plus, industria i-a nchis porile, aa c, populaia de la ar,
40
Monitorul Oficial'', nr. 13, p. III, Dezbaterile Senatului, sesiune ordinar, edina din
18 decembrie 1926, p. 164.
41
20 martie 1924, p. 470-472.
19
activitii
ca senator
451
care-i gsea ocupaie n diferite fabrici i stabilimente industriale, ca, de pild, la

ntreprinderile petrolifere etc., a rmas fr ocupaie. i atunci, era firesc ca ea s se
agite i s-i arate nemulumirea"; ba, nc, acelai fenomen se observ i la
ptura intelectual, fa de care criza economic a avut efecte dezastruoase.
Bugetul statului a trebuit i el s fie restrns. O mulime de coli au fost desfiinate.
Astfel c, n loc s mrim posibilitile de ctig ale tineretului, le-am tot redus.
Zadarnic cutm ruina n suprapopulaia colar - evident c i aceasta trebuie
reglementat - dar vina trebuie s-o cutm n criza economic".
La nici dou luni de la asasinarea prim-ministrului I. G. Duca i de la luptele
lucrtorilor minieri, ceferiti i petroliti, omul politic i istoricul Ion Nistor gsete
calmul i nelepciunea s analizeze starea rii n Senat i s declare nelept,
constructiv i decisiv: nu represalii, ci ct vreme nu vom gsi un leac pentru
remedierea acestei crize, nu vom putea potoli micarea naional".
n timpul expunerii lui Nistor, autorul interpelrii, savantul Nicolae Iorga
cere voie s adauge nc ceva: Lng Vlenii de Munte, ranii dintr-un sat, atrai
ctre industria petrolifer, au lucrat n ntreprinderile din acest sector, au ctigat
bine i i-au ridicat nite case de toat frumuseea'', dar n acest timp i-au lsat n
paragin ogoarele i cnd s-a produs criza i au devenit omeri, s-au trezit c stau
acum n casele lor mari i frumoase i mor de foame". De aceea, Iorga conchide c
nu putem cere ca fabricile s-i primeasc numaidect pe toi ranii, nu! S fie
primii numai n industriile sigure". Deci, nu avem nevoie s ruinm satele noastre acest fapt, zice Iorga, nu s-a neles n Camera Deputailor.
Relundu-i intervenia, Nistor relateaz c n mod eronat, unii oameni
politici, n anii crizei, au cerut i fcut comenzi n strintate de miliarde, n loc s
le fi confecionat n ar ca, astfel, s dm ocazia la zeci i sute de mii de brae de
munc s-i ctige existena. Cum vrei d-voastr, ca prin aceste msuri, situaia
economic s nu se nspreasc i s loveasc pe cel mai slab i cel mai slab este
elementul romnesc?!"
Nistor apreciaz ca greit, deocamdat, i politica colar: s scoi din
mijlocul rnimii un numr supraproporional de tineri, s le faci educaia colar
superioar i apoi s-i lai n voia soartei, nu poate s fie o politic colar
cuminte!"
O alt chestiune pus de Iorga - i la care face referire Nistor este despre cum
vede guvernul liberal chestiunea realizrii unei egaliti ct mai reale i echitabile
ntre populaiile minoritare i romnii majoritari?
Nistor reamintete c, dup Marea Unire, realizat n urma Adunrilor
naionale de la Chiinu, de la Cernui i Alba Iulia, n 1918, n anii ce au urmat,
prin Constituie i reformele ce s-au aplicat, statul romn a ncercat s realizeze
cadrul juridic adecvat, de egalitate i echitate; populaiile foarte diferite, dup
origine, ras, cultur, religie, se bucur de legi i drepturi politice naionale.
Tratatul impus de Conferina de Pace n problema minoritilor, Constituia, Legea
pentru reglementarea cultelor recunosc autonomia bisericilor minoritare, cum sunt
452
Mihai lacobescu
20
cea catolic, lutheran, unitar i calvin; s-a obinut i o autonomie colar, nct relev I. Nistor - n 1931, subsecretarul de stat al minoritilor, dl. Rudolf Barandtsch,
ntr-o lucrare publicat i intitulat Rana deschis a Europei, scrie negru pe alb c
afar de Letonia i Estonia, numai n Romnia s-au mai respectat tratatele,
dispoziiile Tratatului minoritilor, care, ns, se bucur de autonomie, n ceea ce
privete biserica i coala". i recunoscnd minoritilor drepturile ce li se cuvin,
aceasta nu nseamn - n condiiile n care unele minoriti au motenit o situaie
material i cultural prosper, din cadrul Imperiilor Habsburgic i arist sub care
au trit - s ne dezinteresm de nevoile populaiunii majoritare romneti", arat
Nistor. De aceea, guvernul, d-lor senatori, st pe punctul de vedere al evoluiei
panice i active", ncercnd, odat cu asigurarea juridic a egalitii sprijinirea i
ocrotirea efectiv a elementului romnesc'', respingnd extremismul, violena,
abuzurile, fiindc nu avem nici un interes s distrugem o civilizaie i o cultur,
fie ea i minoritar"; n acelai timp, vznd nflorirea i prosperitatea lor
economic i cultural sub stpnirea romneasc, aceasta nu poate dect s
trezeasc n sufletele noastre un sentiment de mulumire i s ne ndemne s-i
imitm i s-i ntrecem" (aplauze prelungite).
n interpelarea sa, dl. profesor Iorga a mai atins o alt mare problem,
problema clasei de mijloc"; n legtur cu aceasta, la Camera Deputailor s-a
vorbit mult - relev Nistor - despre nationalizarea oraelor" n care, n unele,
domin, nc, minoritile. n numele g~vernului, Nistor propune: s sprijinim
(emanciparea i ridicarea economic a elementului romnesc, material i moral,
n. n.) din dou motive": I) s aducem populaiunea majoritar din provincie la
acelai nivel social i cultural la care se gsesc minoritile" i 2) s ctigm
pentru elementul romnesc poziiunile care i se cuvin ntr-un stat naional
romnesc".
Nistor se ntreab retoric: care sunt cile de urmat pentru a ajunge la scopul
la care, cu o patriotic ntrecere, trebuie s-l urmrim cu toii?" (aplauze). Aceste
ci difer de la om la om, de la partid la partid" - fiindc unii propun msuri
forate'', violente, abuzive", caut s speculeze nemulumirile naionale pentru
scopuri politice i s le canalizeze ntr-o direcie care este cu desvrire strin n
interesele superioare ale statului nostru". Nistor, fcea aluzie, poate, att la
extremismul de dreapta, ct i la cel de stnga.
Problema crerii clasei de mijloc este socotit de Nistor una din cele mai
grele" dar constat, cu satisfacie, c s-a i nceput crearea ei", dnd ca pild
nfiinarea Societii Meseriailor Romni din Cernui; aceasta era condus de
noi, civa intelectuali, ca profesorul Sextil Pucariu, actualul mitropolit Nectarie,
profesorul Bordeianu . a."; numrul membrilor acesteia, n 1918, era foarte
redus'', dar azi, Societatea Meseriailor Romni din Cernui numr aproape
I OOO de membri, ntreine un cmin de ucenici, organizeaz serbri, conferine de
tot felul i, astfel, este aezat acolo temelia unei clase de mijloc" (aplauze).
Nistor relateaz, n continuare, c astfel de societi romneti exist i la
Timioara, la Braov, ca i n alte orae din provinciile unite. El crede i susine ca
21
activitii
ca senator
453
nceputurile acestea s fie ncurajate i dezvoltate de stat, prin crearea de coli de

meserii i prin ncurajarea oricrei iniiative curate i serioase". Dl. Iorga - mai
relateaz Nistor - declar la Camera Deputailor c, din datele statistice pe care le
are, elementul romnesc, n oraele din noile provincii, n industriile de-acolo, n
serviciile statului, n multe pri, nu ajunge nici la I 0%". n 1918, ns, precizeaz
Nistor, n cele mai multe orae din provinciile unite, numrul romnilor n slujbe
i meserii, nu ajungea nici la I%"; de-atunci, din 1918 i pn la nivelul anului
1934, n unele orae s-a ridicat la 40%, ceea ce este o dovad c s-a fcut ceva" i
c, nc multe se mai pot face".
Nistor declar, aadar, c el crede ferm c nici prin critici anihilante, nici
prin vaiete alarmante, nu vor putea romniza oraele, ci printr-o munc rodnic i
creatoare".
Nistor mai constat c noi, romnii, vorbim prea mult, vorbim frumos,
spunem lucruri interesante; ns, cnd este vorba de fapte, ele nu stau totdeauna n
proporie cu vorba". Pe de alt parte - zice el - relele i neajunsurile nu trebuie s
fie exagerate i nici exploatate pentru agitaiuni politice interesate. Nu trebuie s ne
credem mai ri dect suntem. Dar nici laturile bune s nu le neglijm, cci prin
aceasta nu servim neamului, ci i facem mai mult ru".
Nistor cere s se combat curentele extremiste i neamul nostru s se
dezvolte n mod panic, ca astfel s poat atinge i idealurile spre care tinde. La
opera aceasta spiritual pot contribui i minoritile etnice. Noi suntem datori s-i
vedem colabornd la ntrirea rii i a civilizaiei".
Nistor crede c problema minoritilor nu poate i nu trebuie s fie obiect de
suprasolicitaie" (aplauze), la care dl. Iorga adaug: i electoral!"
Referindu-se la faptul c Iorga amintea de strile din provincii'', Nistor
recunoate c din cauza acestor supralicitatori, ele nu sunt cele ideale'', ns, spre
a le lichida i preveni, n viitor politica noastr fa de minoriti trebuie s fie o
politic dreapt i consecvent".
Minoritile nu trebuie s triasc n credina c un pater romnesc le-ar
putea da mai multe dect cellalt, cum exist aceast tocmeal n Austria!"
Aa este natural!" intervine i declar senatorul Emerice Ritter.
E foarte natural din partea minoritilor s urmreasc o astfel de politic,
dar mai natural ar fi din partea romnilor s evite o astfel de politic!" (aplauze).
Nistor observ c n nsi tabra minoritilor se remarc uneori o
schimbare fa de politica de vecinic tnguial i necurmate revendicri
naionale". Citeaz, n acest sens, unele articole din gazeta Brassoi Lapok" care
indic o nou orientare n politica minoritar maghiar, care nu poate s fie dect
n folosul ei i al unei panice convieuiri cu populaia maghiar, alctuitoare de
stat".
... De aceea credem c vremurile grele prin care trecem o s ne zguduie i pe
noi, majoritarii, i pe minoritari. i, din zguduirea aceasta trebuie s ias ceva bun.
Acest bun este ca minoritarii s neleag c Romnia este un stat unitar, c nu
454
Mihai lacobescu
22
poate fi schimbat ntr-un stat al minoritilor i c reminiscenele feudale trebuie s

fie intacte, iar c, pe bazele largi ale unei politici economice i culturale, se poate
ajunge uor la o mai strns apropiere i colaborare ntre toi cetenii rii.
Punctul de vedere al guvernului - n opoziie cu acei care cred c prin msuri
dictatoriale pot s refac ara - este c prin munc statornic, romneasc, n
direciile naionale, se poate ajunge la acea stare economic i cultural n ar i la
ntrirea elementului romnesc, care merit cel mai larg sprijin ...
De aceea, rspunsul guvernului e scurt i categoric: s ntreasc elementul
romnesc prin toate mijloacele i pe toate cile. E o datorie patriotic! i guvernul
va ti s se achite de aceast datorie!" 42
6. Concluzii
Analiza selectiv a celor mai importante intervenii ale universitarului,

istoricului, omului politic, animatorului i ndrumtorului cultural al generaiei sale,
Ion Nistor, ca senator ales i senator de drept al Romniei ntregite, are darul s
sporeasc n mod consistent i s ntregeasc elocvent spectrul personalitii i
nsemntatea activitii sale n slujba neamului.
Cercetarea i relevarea interveniilor sale n Senat - fie c este vorba de
rspunsul la Mesajul Regal la deschiderea lucrrilor parlamentare, din toamna anului
1926, n plin epoc de stabilizare economic i politic, fie de profesiunea sa de
credin, cu privire la activitatea ce se desfoar pe multiple planuri n serviciul
ntregirii neamului i de viziunea sa n problema att de complex a consolidrii rii
i a politicii n domeniul naional - ne dezvluie un om politic calm, inteligent,
generos i riguros, animat de nalte idealuri politice, att fa de elementul romnesc
majoritar, ct i fa de minoritari, dorind o egalitate material i spiritual ct mai
armonioas i mai deplin pe trm juridic i n viaa de toate zilele.
ntr-o vreme n care, n primul deceniu de dup Marea Unire s-au perindat la
crma rii 11 guverne, iar n cel de-al doilea deceniu alte 14 guverne, cnd luptele
politice, n general, i cele pentru putere, n special, s-au oglindit n Parlament i
printr-o ndrjit, adesea nedorit, insolit i cumplit ncierare, atacuri, jigniri
ntre persoane, Ion Nistor, ca atacat i atacator, s-a dovedit mereu un lupttor
ndrjit, care n-a rmas dator mai ales celor ce i-au adus nvinuiri false, nedrepte.
Interveniile sale n Senat conin informaii adesea inedite, care n-au fost
folosite n lucrrile noastre de pn acum.
n acelai timp, lurile sale de cuvnt sunt logice, elocvente, convingtoare,
ntr-o limb frumoas, curat, cuviincioas, elevat, de om cult i cu mult bun sim,
exprimnd cinste, cumptare, armonie, echilibru, simplitate, spontaneitate, o anume
vigurozitate rneasc, mbinat cu un spirit erudit, universitar, exemplar.
42
Ibidem.
BUCOVINA N AMINTIRILE SCRIITORULUI

ARTISTULUI PLASTIC PARTENIE MASICHIEVICI
(SFRITUL SECOLULUI AL XIX-LEA NCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA)
ILIE LUCEAC
Die Bukowina in den Erinnerungen des Schriftstellers

und Bildhauers Partenie Masichievici
(Ende des 19. -Anfang des 20. Jahrhunderts)
(Zusammenfassung)
Im vorliegenden Beitrag priisentiert Ilie Luceac eine weniger bekannte

Personlichkeit - Partenie Masichievici (1887-1952) - und sein literarisches Werk,
besonders das memorialistische. Der Verfasser beginnt mit der Kunst- und
Buchausstellung Partenie Masichievici (1887-1952) und Hortensia Masichievici-Miu,
die zwischen dem 6. und dem 12. April 2009 stattfand. Damals wurden sowohl die
Werke von Hortensia Masichievici-Miu, als auch die Bucher ihres Vaters, Partenie
Masichievici, gewesener Generalsekretr der Czemowitzer Handels- und Gewerbekamrner
n der Zwischenkriegszeit, ausgestellt. Es ging um die folgenden Bilcher: Egiil,
Ausgewhlte Gedichte mit Aquarellen des Autors und Aus meinem Leben. Diese wurden
von Puia Hortensia Masichievici-Miu (1917-2010) tibersetzt undim Anima-Verlag
Bukarest veroffentlicht: die ersten zwei im Jahre 2005 und die Memoirenbiinde im
Jahre 2009.
Das Werk Aus meinem Leben, wovon dieser Beitrag eigentlich berichtet, bezieht
sich auf die Periode bis zum Anfang des ersten Weltkriegs und enthilllt einen weniger
bekannten Teii der Geschichte der Bukowina. Eine Obersetztung des Buches ins
Rumiinische und eine Veroffentlichung derselben werden immer noch erwartet.
Schliisseiwiirter und -ausdrilcke: Bukowina, Partenie Masichievici, Bildhauer,
Memorialistik.
Cu patru ani i jumtate n urma, m Sala Galateca a Bibliotecii Centrale

Universitare din Bucureti, cu concursul Editurii Anima, fondat n 1990 n
capitala Romniei, a avut loc o Expoziie de (c)arte( ap)arte: Partenie Masichievici
(1887-1952) i Hortensia Masichievici-Miu. Manifestarea, care s-a desfurat
Bucureti,
2014
456
Ilie Luceac
ntre 6 i 12 aprilie 2009, a constituit de fapt o tripl expoziie: cea a artitilor

plastici Partenie Masichievici i Hortensia Masichievici-Miu, dar i a Editurii
Anima, care a dorit s ofere publicului bucuretean un adevrat eveniment cultural
de suflet. i a reuit.
n cadrul Expoziiei amintite, au fost prezentate, pe lng lucrrile Hortensiei
Masichievici-Miu, i crile tatlui ei, Partenie Masichievici, fost secretar general
al Camerei de Comer i Industrie din Cernui n perioada interbelic.
Partenie Masichievici a fost cu adevrat un om druit cu har. coala pe care a
fcut-o la vremea sa i-a oferit posibilitatea s se afirme profesional n cteva
domenii artistice. El s-a nscut la Cuciurul Mare, localitate de lng Cernui,
Bucovina (astzi regiunea Cernui, Ucraina) la 7 februarie 1887, n familia
preotului ortodox Ilie Masichievici. Partenie urmeaz coala primar la Carapciu
pe Ceremu, apoi Liceul german la Cernui (pe timpul acela nc nu se numea
Liceul Aron Pumnul") i Facultatea de Drept a Universitii Francisco-Josefine
din capitala Bucovinei istorice. Nu se oprete aici. Va urma, mai trziu, i
Conservatorul din Cernui, unde studiaz compoziia, armonia i contrapunctul.
Partenie Masichievici a fost i un filatelist pasionat. lat ce scrie fiica sa, Hortensia:
Era deosebit de dotat i pentru alte ramuri artistice: n afar de muzic, era
pasionat i de pictur, dar un curs de desen va urma abia mai trziu" 1
ntr-adevr, prin anii 1928-1930, s-a nscris la un curs de desen i pictur,
care se putea realiza prin coresponden. Cursul, intitulat Mal- und ZeichenUnterricht GmbH, Berlin", prevedea o serie de manuale ce cuprindeau temele de
lucru acas. Desenele executate erau trimise la Berlin, de unde se ntorceau
corectate, cu observaii critice, aprecieri i note respective 2 Partenie Masichievici a
urmat acest curs pn n 1933. Cunotinele acumulate i-au prins bine, mai ales n
lagrele de strmutare prin care a trecut, unde desenul i pictura l fceau s mai
uite de starea sufleteasc apstoare, provocat de nelinitile, spaimele i
ateptrile prelungite.
Ceea ce a reuit s fac fiica Puia Hortensia pentru tatl ei, Partenie, este nu
numai un lucru nobil n numele artei plastice romneti, ci i o reparaie de suflet,
scond astfel din anonimat frumoasele lucrri de grafic i acuarele ale lui Partenie
Masichievici, care a fost un artist polivalent, scriind concomitent poezie, proz,
compunnd muzic i fcnd pictur. Referindu-se la Albumul lui Partenie
Masichievici, Skizzenbliitter aus den Jahren 1940-1941 [Schie din taberele de
strmutare 1940-1941 ], una dintre admiratoarele operei artistului scrie: Cnd am
vzut aceste schie, am avut, pentru primul moment, o mare bucurie: am avut
bucuria s rentlnesc chipuri de oameni purtnd amprenta unei lumi n care
Partenie Masichievici, Skizzenbltter aus den Jahren 1940-1941. Schie din taberele de
Album, ediie bilingv; Prefa de D. Vatamaniuc; Introducere de Hortensia
Masichievici-Miu, Postfa de Horst Fassel, traducere n limba romn de Suzana Holan, Bucureti,
Editura Anima, 2006, p. 19.
2
Ibidem, p. 39.
1
strmutare.
Bucovina n amintirile scriitorului
artistului plastic Partenie Masichievici
457
valorile supreme erau pentru toi - intelectuali, meseriai sau rani; romni, ruteni
sau germani - demnitatea, onoarea, temeinicia, seriozitatea, omenia. n urmtorul
moment ns, am avut o teribil strngere de inim: oamenii acetia au fost
portretizai - am putea spune - la o secund dup ce lumea lor se scufundase. Dei
pe chipurile lor se citeau deja umbrele ngrijorrii sau ale consternrii, ei poate nici
nu i ddeau seama nc prea bine de anvergura tragediei pe care o triau. Nu tiau
c din acea lume de unde proveneau nu mai rmsese dect exact att: amprenta ei
pe chipurile lor" 3, mrturisete doamna Suzana Holan, directoarea Editurii Anima,
unde a vzut lumina tiparului albumul amintit, n care gsim o lume trecut demult
de apele Stixului, dar imortalizat n figuri i chipuri de oameni care au fost" i pe
ale cror fee sunt imprimate frmntrile i sentimentul dezolant al tragediei
umane de care au avut parte, n virtutea vicisitudinilor istoriei. Admirnd
portretistica grafic a lui Partenie Masichievici avem impresia c suntem martorii
unui memorial ce cuprinde o lume care mai poart doar parfumul amintirilor.
Pentru istoria Bucovinei din perioada celor dou rzboaie mondiale ale
secolului al XX-iea, Albumul lui Partenie Masichievici este o cronic inedit i
extrem de valoroas.
Unele schie de portret, care poart numele prototipului, ca, de exemplu,
Bohatyretz, Vasilovici, Colibaba, Kajetanowicz, ing. Losert i altele, sunt nume
care apar n contextul istoriei Bucovinei din perioada premergtoare Primului
Rzboi Mondial. Celelalte nume sunt pentru noi, din pcate, necunoscute. Printre
refugiaii strmutai erau i basarabeni, pe care cu att mai mult nu avem cum s-i
identificm. Cercettorul german Horst Fassel, n postfaa Albumului, intitulat
Strmutare din i rentoarcere n Romnia (1940-1941), scrie: Este nendoielnic
c imaginile nu pot suplini cunoaterea destinelor individuale, dar ele se constituie
ntr-o cronic a nsingurrii" 4 ntr-adevr, o cronic a nsingurrii", a tristeii, care
ntregete ntructva o pagin nefast din istoria bucovinenilor trecui prin drama
uman a nstrinrii de locurile natale i a plecrii lor n necunoscut, n aa-zisa
strmutare, care a zdruncinat destinele a zeci i zeci de familii bucovinene.
Doar fiica sa, Puia Hortensia mai putea ti ce picturi i compoziii muzicale
ale lui Partenie s-au pierdut peste ani. i tot ea este aceea care a reuit s salveze
cteva din scrierile de mai trziu ale tatlui ei. Este vorba despre crile intitulate
Egiil (Laeri), Aus meinem Leben (Din viaa mea) i Ausgewiihlte Gedichte mit
Aquarellen des Autors (Poezii alese cu acuarele de autor). Sigur c toate aceste
lucrri au fost ngrijite, traduse, ordonate i tiprite de regretata Puia Hortensia
Masichievici-Miu ( 1917-201 O), cu concursul Editurii Anima din Bucureti.
Aadar, n anul 2005, la Editura Anima din Bucureti, prin strdania
Hortensiei, apar dou cri ale lui Partenie Masichievici, si anume, Egiil. Eine
Kurzgeschichte zu meinem sieben Scherenschnitten (Laeri. O scurt poveste la cele
3
Ibidem, coperta a 4-a a albumului.

Horst Fassel, Strmutare din i rentoarcere n Romnia (1940-1941), n Partenie Masichievici,
Skizzenbltter aus den Jahren 1940-1941. Schie din taberele de strmutare 1940-1941, p. 131.
4
458
Ilie Luceac
apte siluete ale mele) 5 i Ausgewhlte Gedichte mit Aquarellen des Autors (Poezii
alese cu acuarele de autor) 6 .

Printre celelalte cri prezentate n cadrul Expoziiei de (c)arte (ap)arte din
Bucureti un loc de cinste a revenit crilor bucovineanului Partenie Masichievici.
Primul volum, Ausgewhlte Gedichte mit Aquarellen des Autors (Poezii alese cu
acuarele de autor), este o carte de versuri scrise de autor n limba german, pe
parcursul anilor, n diferite momente. n tot cazul, ntlnim poezii cum este piesa
Was mir die Blumen sagten (Ce mi-au spus florile), redactat n 1908, dar i poezia
Weihnachtstrinklied (Colind de Crciun), care dateaz din 1946. Cartea este
dedicat fiicelor autorului, Carmen i Hortensia. Poeziile sunt cuprinse n patru
capitole: Erinnerungen, Andere spte Blilten, Balladen, Ubersetzungen. Ultimul
capitol, Ubersetzungen, include dou piese interesante: poezia Mein Grossvaterl
Bunicul meu, tradus de Partenie Masichievici din german n romn i poezia
care ncheie volumul, o traducere n german a poeziei lui George Toprceanu,
Acceleratul (Der Schne/lzug). Cartea este ilustrat cu unsprezece acuarele color,
executate de ctre autor.
Cea de-a doua carte care a fost prezentat la Expoziia din Bucureti poart
titlul Egii/. Eine Kurzgeschichte zu meinem sieben Scherenschnitten/Laeri. O
scurt poveste la cele apte ilustraii ale mele realizate n tehnica siluetelor
decupate din hrtie. Textul crii apare n pagini paralele: german i romn. Scris
de ctre Partenie n limba german, textul a fost tradus de ctre fiica sa, Hortensia
Masichievici-Miu. Povestea rmne frumoas numai dac vom ti s citim corect
numele lui Laeri. Autorul ne ndeamn s facem acest lucru. Cartea lui Partenie
Masichievici, cu textul la cele apte siluete de autor este o realitate n plus la
talentul su de pictor i scriitor. Grafica ce secondeaz textul literar imprim
elegan i mister povetii intitulate Laeri. Traducerea textului este realizat ntr-o
limb romn elegant, care ncnt i atrage cititorul de toate vrstele. Hortensia a
fcut pentru tatl su un lucru esenial: ea a reuit s scoat din anonimat o parte
din opera sa artistic, impunndu-i numele n circuitul valorilor culturale pe care
le-a dat Bucovina.
ntr-o prezentare din 1994 a doi colaboratori de la Editura Wilhelm Fink din
Milnchen, i anume, Amy Colin i Alfred Kittner, care au editat Versunkene
Dichtung der Bukowina, citim despre Partenie Masichievici c el i-a fcut un
nume i n calitate de compozitor, pictor i poet. A compus valsuri i hore, a
participat la expoziii locale, cu lucrri originale realizate n tehnica siluetelor
decupate din hrtie neagr i a scris [n limba german] poezii i schie
5
Partenie Masichievici, Egiil. Eine Kurzgeschichte zu meinem sieben Scherenschnitten./
Laeri. O scurt poveste la cele apte ilustraii ale mele realizate n tehnica siluetelor decupate din
hrtie, ediie bilingv, Bucureti, Editura Anima, 2005, 49 p.
6
Partenie Masichievici, Ausgewhlte Gedichte mit Aquarellen des Autors (poezii alese cu
acuarele de autor), Bucureti, Editura Anima, 2005, 103 p.
459
autobiografice, care evoc viaa din Bucovina n perioada dinaintea Primului

Rzboi Mondia1" 7 .
Ct privete Memoriile lui Partenie Masichievici, ele constituie subiectul
interveniei noastre de astzi.
Intitulate Aus meinem Leben (Din viaa mea) 8, prima parte a memoriilor a
fost tradus de ctre fiica scriitorului, Puia Hortensia Masichievici-Miu. Aceast
prim parte a crii cuprinde copilria scriitorului, pe care acesta i-a petrecut-o n
Bucovina i acoper perioada dintre anii 1890 i I 900. n celelalte patru pri, care
nu au fost traduse din limba german, povestirea continu pn la nceputul
Primului Rzboi Mondial. Regretm c cititorul de limb romn nu poate lua
cunotin de perioada primelor dou decenii din viaa Bucovinei de pn la
nceputul primei conflagraii mondiale, descris de Partenie Masichievici.
Editura Anima din Bucureti i-a fcut o datorie de onoare publicnd, n
2009, att varianta german, integral, a memoriilor lui Partenie Masichievici, ct
i versiunea n limba romn a primei pri, Din viaa mea. Prima parte. Copilria,
realizat n condiii excelente de Hortensia Masichievici-Miu. Aceast prim parte
a crii cuprinde Copilria i adolescena autorului. Ea este mprit n dou
capitole: primul se intituleaz Copilria i cel de al doilea - Biat mare.
Cartea se deschide cu o dedicaie foarte frumoas a autorului pentru fiica sa.
Iat textul acestei dedicaii: ,,Drag Puiai/Mi-am aplecat urechea la a ta dorin/
i am ales din lungul ir de amintiri/Ce-a fost frumos, ce-a fost cu suferin/O lume
de portrete i triri./Tata" 9 . Aceeai not melancolic o ntlnim i n cuvntul
cluzitor la carte al Hortensiei, intitulat Tatl meu. Ea scrie urmtoarele: De ce
povestesc eu aici despre o via distrus de destin? O fac doar pentru a arta c un
spirit creator nici n mprejurrile cele mai potrivnice nu poate fi redus la tcere. n
vremurile acelea, n 31nii rzboiului i n cei ce i-au urmat, prinii mei au trit
ntr-o aspr srcie. Ii pierduser tot avutul, le era imposibil s mai recupereze
ceva. Tata nu mai avea pian, nici pensule, nici vopsele, dar i rmsese un lucru de
pre: amintirile ... A luat creion i hrtie i i-a chemat amintirile s se desfoare,
ca ntr-un film, n faa ochilor lui. Aa a refcut, imagine cu imagine, pagin cu
pagin, viaa de altdat. Copilria, tinereea, maturitatea - toate nvluite n felul
de a vedea, n felul de a concepe viaa pe atunci. O lume disprut, o lume pierdut,
scufundat n uitare a fost readus la via" 10
Ca s nelegem ct de pasionat de art a fost Partenie Masichievici, vom cita
o amintire a fiicei sale din perioada cnd familia nc era ntregit. Iat cum descrie
7
Amy Colin und Alfred Kittner, Versunkene Dichtung der Bukowina, Miinchen, Wilhelm Fink
Verlag, 1994, 422 p. + I hart. Vezi n Partenie Masichievici, Egiil. Eine Kurzgeschichte zu meinem
sieben Scherenschnitten (Laeri. O scurt poveste la cele apte siluete ale mele), coperta 3.
8
Partenie Masichievici, Aus meinem Leben Jugenderinnerungen, (Din viaa mea. Amintiri din
tineree), Bukarest, Anima Verlag, 2009.
9
Partenie Masichievici, Din viaa mea. Prima parte. Copilria, Bucureti, Editura Anima,
2009, p. 9 (n continuare, se va cita: Partenie Masichievici, Din viaa mea. Prima parte).
10
Ibidem, p. 6-7.
460
Ilie Luceac
ea activitatea de zi cu zi a tatlui ei: Dup o zi grea de munc, tata se grbea s

ajung acas, pentru ca, dup un prnz bun i dup o scurt odihn, s se aeze la
masa de lucru sau la pian, unde, pn trziu n noapte, desena, picta sau compunea
muzic. Apreau de sub mna lui studii de flori, peisaje, naturi moarte, dar i copii
dup pictori cunoscui, apreau compoziii muzicale: nocturne, lieduri, hore, un
nceput de simfonie, precum i un nceput de oper" 11 . Toate acestea nu le mai
avem astzi, s-au pierdut n noianul vremurilor. Am rmas ns, graie fiicei sale
Puia Hortensia, cu amintirile lui Partenie Masichievici.
Prin 2004-2005, cnd realizam interviul cu doamna Hortensia MasichieviciMiu, publicat ulterior n revista Glasul Bucovinei" 12 (atunci era n via i
regretatul Nicolae Miu, soul artistei, descendent dintr-o veche familie de
diplomai), am avut posibilitatea s vd mai multe portrete din Caietul de schie al
tatlui ei. Doamna Hortensia inteniona nc de pe atunci s le publice, idee care s-a
nfptuit n 2006, odat cu apariia albumului.
Dac nu ar fi nchis ochii pentru totdeauna n septembrie 1952, Partenie
Masichievici ar fi reuit, poate, s-i scrie memoriile pn n perioada de dup cel
de-al Doilea Rzboi Mondial. Oricum, ce ne-a lsat autorul scris n cartea sa este o
perioad care acoper ultimul deceniu al secolului al XIX-iea i primele dou
decenii ale secolului al XX-iea. Nu prea avem memorialiti pentru Bucovina din
aceast perioad, cu excepia lui Victor Morariu, Aurel Morariu, Leca Morariu,
Constantin Morariu (Cursul vieii mele. Memorii), Simeon Florea Marian sau
Emanuil Grigorovitza. Memoriile lui Drago Vitencu acoper o perioad puin mai
trzie. De aceea, cartea lui Partenie Masichievici este extrem de valoroas pentru
aceast perioad i nu numai. Lund cunotin de opera sa, putem afirma cu
certitudine c scriitorul despre care nu tiam pn acum nimic, s-a ntors acas, n
Bucovina. Amintirile sale sunt n stilul scrierilor lui Iraclie Porumbescu sau
Constantin Morariu. i nu e ntmpltor acest lucru, deoarece Partenie Masichievici
a fost i el fiu de preot. n memoriile sale, el descrie evenimente i locuri, cu
personaje i situaii concrete din Bucovina sfritului de secol al XIX-iea.
Evenimentele devin vii sub penia povestitorului, nct aflm lucruri
interesante despre satul Cuciurul Mare, de lng Cernui, unde a vzut lumina
zilei scriitorul, iar apoi este descris frumoasa comun Vcui, unde a fost mutat
cu serviciul tatl su, vrednicul i harnicul preot ortodox Ilie Masichievici. La
Vcui, de exemplu, n lipsa unei case parohiale, familia preotului a locuit ntr-o
cas din curtea castelului Petrino. Acest nume se asociaz n contiina noastr cu
oamenii i timpurile de pe vremea descendenilor familiei Petrino, n snul creia
s-a nscut poetul Dimitrie Petrino. Petrinetii erau nrudii pe linie matern cu
Hurmuzchetii, prin mama poetului, Eufrosinia Petrino, nscut Hurmuzaki.
11
Ibidem, p. 6.
Ilie Luceac, Dincolo de spectacolul lumii... "cu Hortensia Masichievici-Miu - artist plastic,
n Glasul Bucovinei", Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui - Bucureti, anul XII, nr. 2
(46), 2005, p. 7-28.
12
461
Amintirile lui Partenie Masichievici sunt ptrunse de un lirism copleitor.

Acest lucru nu este ntmpltor, povestitorul era i poet i compozitor. Cele mai
fiumoase pagini ale primei pri, Copilria, din memoriile lui Partenie Masichievici
cuprind perioada cernuean, cnd biatul a fost nscris n clasa a treia a colii
primare romneti, care se afl lng vechiul teatru al oraului ... " 13 . Este vorba
despre coala primar de stat, National Hauptschule (coala primar ortodox
oriental), n care a nvat i Eminescu. Cldirea acestei coli s-a pstrat pn n
zilele noastre. La Cernui, micul Partenie a stat n gazd la unchiul su,
Teodor Tarnavschi, nimeni altul dect cunoscutul profesor de mai trziu, de la
Facultatea de Teologie din cadrul Universitii cernuene, dr. Teodor Tarnavschi.
Frumoase sunt i amintirile n care autorul descrie cltoriile sale cu prinii la
Cernui, fie cu trsura, fie mai trziu cu trenul. Partenie Masichievici i aduce
aminte c la Cernui, atunci cnd veneam cu trsura, ne opream la hotelul Weiss
din Ringplatz, care avea grajduri i remize pentru adpostirea cailor i trsurilor.
Civa ani mai trziu, aceste instalaii btrneti au cedat locul altora, conform
noilor cerine ale vremurilor. n locul hotelului Moldavie de alturi, care a fost
demolat, a fost ridicat cldirea impuntoare a Casei de Economii a Bucovinei, iar
dup civa ani, cldirea n care i desfura activitatea hotelul Weiss a devenit
Casa Naional Romn" 14
Partenie Masichievici, avnd o fire artistic deosebit, ne-a lsat nite pagini
foarte frumoase n care descrie ambiana fermectoare a srbtorilor de Crciun i
Pate, aa cum le-a reinut el din copilrie. Toate pregtirile care se fceau,
cumprturile care se aduceau de la Cernui, apoi toat bucuria ateptrii
srbtorilor de Sfntul Nicolae i a celor din seara Crciunului, cu colinde i urri
de sntate este descris cu mult duioie de ctre autor. Ceremonia mpodobirii
bradului de Crciun, cntecele de leagn i mirosul de aer sfnt al srbtorilor de
iarn n Bucovina sunt descrise miraculos. n ziua de astzi, un copil nu mai are
posibilitatea s simt cu adevrat parfumul acestor srbtori. Descrierea lor n
cartea lui Masichievici aparine perioadei de pn la venirea sa n coala de la
Cernui. Cartea ne convinge, o dat n plus, c lucrurile scrise cu suflet rmn
mereu frumoase peste timp.
n cartea lui Masichievici gsim informaii i despre cofetria Filacinski, de
lng biserica catolic, care mai trziu a devenit cofetria Kuharcik, despre toate
buntile alimentare care se aduceau n Cernui tocmai de la Viena, ca, de
exemplu, brnza Emmenthaler, sardelele, crenvurtii etc., sau despre magazinul
tefan Gin din perioada interbelic, pe atunci cel mai mare magazin de coloniale
din ora, situat n Ringplatz, mai trziu Piaa Unirii, astzi Piaa Central.
Aflm lucruri interesante, de asemenea, i despre Piaa Elisabeta, mai trziu
Vasile Alecsandri, astzi Piaa Teatrului, despre Palatul Justiiei, cldirea Camerei
de Comer, noul Teatru Orenesc, Casa Naional Evreiasc, ca i despre celelalte
13
14
Partenie Masichievici, Din viaa mea. Prima parte, p. 64.

Ibidem, p. 42-43.
462
Ilie Luceac
edificii arhitecturale din ansamblul Pieei Teatrului, care s-au construit mai trziu.
n general, aceast pia a devenit, dup anul 1906, una dintre cele mai frumoase
piee ale oraului, cu celebra grdin englezeasc".
O amintire din vremea n care autorul nc nu frecventa coala din Cernui
este foarte interesant pentru cititorul de astzi: dezvelirea monumentului
dr. Constantin Tomaciuc, strunchiul lui Partenie Masichievici. Acest eveniment
cultural, care s-a desfurat n Grdina Public (astzi, Parcul evcenko) din
Cernui, a sensibilizat publicul din capitala Bucovinei. Cititorul bucovinean de
astzi poate lua cunotin nu numai de faptul cum a fost nvenicit amintirea
despre primul rector al Universitii Francisco-Josefine din capitala Bucovinei
istorice, nfiinat n 1875, dar poate afla detalii i de la manifestarea de dezvelire a
monumentului.
n amintirile lui Partenie Masichievici este evocat prietenia preotului
Ilie Masichievici, tatl lui Partenie, cu consilierul judectoresc din Cernui,
dr. Erast Mandyczewski. Din acest fragment, aflm cum printele Masichievici l
roag pe Erast Mandyczewski s intervin pe lng fratele su, celebrul profesor de
la Conservatorul din Viena, dr. Eusebiu Mandyczewski, pentru ca acesta s-i
aleag un pian modern, cu coad (Stutzfluegel). n interiorul acestui pian, care a
ajuns la familia Masichievici, la o extremitate a lui era isclitura manu propria a
dr. Eusebiu Mandyczewski. E vorba de pianul pe care l-a i desenat Partenie n
frumoasa acuarel ntitulat Pianul nostru i despre care a scris Puia Hortensia n
zguduitoarea povestire Destinul unui pian. Autoarea povestirii, invocnd perioada
anului 1940, i aduce aminte urmtoarele: ... Apoi a venit ziua despririi
definitive. Pianul a fost vndut, pentru cteva ruble, unui nacialnik. Atmosfera era
a unei camere n care moare cineva. Oamenii strini, puternici, brutali, au apucat
pianul i l-au dus. Un sicriu! nuntrul lui se afla o parte a vieii mele" 15 Printele
Ilie Masichievici era cunoscut i cu domnioara Kathi Mandyczewski, sora
profesorului de la Conservatorul din Viena, n a crei cas elevul Partenie fcea de
dou ori pe sptmn pianul.
Interesant este i descrierea procesiunilor care aveau Joc la srbtoarea
Iordanului n Cernui. Autorul amintirilor admira desfurarea srbtorii de pe
podul din faa Pieei Teatrului vechi, numit astzi podul turcesc, de und~ se auzeau
foarte bine sunetele fanfarei militare, care cnta marul Doppeladler. In sunetele
muzicii, urma o ntreag procesiune a strilor sociale, care se ndreptau spre
Fntna Turceasc pentru a-i ocupa fiecare locul stabilit. Imediat dup cortegiul
feelor bisericeti, venea preedintele landului (Landesprsident) i cpitanul
landului (Landshauptmann), iar dup ei urmau toate celelalte autoriti ale statului.
Frumuseea acestor descrieri o gsim imortalizat n albumul lui Franz Xavier
Knapp, n impresionanta pictur intitulat Sfinirea apei n Cernui la serbarea
Artrii Domnului (Iordanul). Interesant c Masichievici nu mai vorbete de
15
Hortensia Masichievici-Miu, Destinul unui pian, n Microbul i alte povestiri adevrate,

Editura Anima, 2003, p. 127.
Bucureti,
463
Biserica Adormirii Maicii Domnului, care strjuia cndva muchia dealului din
stnga podului turcesc (dac priveti din vale) i care, la timpul su, era numit
biserica de la marginea Selitei, ctitorit din dania voievodului Nicolae
Mavrocordat. Duioase sunt amintirile lui Partenie Masichievici i despre profesorul
de matematic de mai trziu, tefan Nosievici, nvtor pe atunci la coala primar
romneasc, pe care o urma autorul n Cernui.
Referindu-se la perioada austriac din Bucovina, atunci cnd scriitorul s-a
format ca intelectual, Partenie Masichievici face o remarc semnificativ,
consemnnd c acea epoc nu a fost doar pentru mine, copilul de atunci, una
de aur. Comparnd-o cu vremurile ce au urmat, ar putea fi numit de aur i
pentru contemporanii mei, fiindc, pe atunci, domnea n general, printre oameni, o
stare de bine i de mulumire, cum nu am vzut mai trziu, n special dup Primul
Rzboi Mondial. nainte de toate, era asigurat juridic sigurana individului.
Fiecare i vedea linitit de meseria i munca sa, putea s-i ctige pinea de toate
zilele, iar cu o oarecare hrnicie, putea chiar s ctige bine, iar dup o munc
cinstit de o via, putea s se atepte n linite la un amurg al vieii lipsit de griji i
ndestulat, adic, n genere, frumos. De abuzuri ns, de orice natur ar fi fost ele,
era ntotdeauna aprat de legi i de autoriti. Aa era organizat viaa ntr-un stat
aflat la un nalt nivel de civilizaie i condus n mod nelept" 16
Incontestabil c celelalte patru pri ale memoriilor trebuie traduse n limba
romn de urgen. Ele sunt intitulate astfel: Adolescen trzie (partea a doua),
Tinereea (partea a treia), Timpul studeniei (partea a patra) i ntr-o lume ostil
(partea a cincea, care se ncheie cu capitolul Fuga sau Refugiul). Aceste memorii,
care acoper perioada de pn la nceputul Primului Rzboi Mondial au menirea de
a dezvlui o parte din istoria Bucovinei, care este, din pcate, mai puin cunoscut.
Memoriile i ateapt traductorul n limba romn i editorul care le va publica.
Ar fi pcat s nu le cunoatem. Prin traducerea i publicarea lor, istoriografia
noastr i recupereaz un autor i-i completeaz o pagin inedit din istoria prii
septentrionale a Moldovei istorice la cumpna dintre secolele al XIX-lea i
al XX-iea, pn la nceputul Primului Rzboi Mondial.
16
Partenie Masichievici, Din via/a mea. Prima parte, p. 21.

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
GUVERNATORII MILITARI AI BUCOVINEI:

GABRIEL BARON SPLENY DE MiliALDY (1734-1818) I
CAROL BARON DE ENZENBERG (1725-1810)
TEF NIA-MIHAELA UNGUREANU
Die Militrgouverneure der Bukowina:

Gabriel Freiherr Spleny von Mihaldy (1734-1818) und
Karl Freiherr von Enzenberg (1725-1810)
(Zusammenfassung)
Der vorliegende Artikel prsentiert die Tii.tigkeit der Landesgouvemeure Gabriel
Freiherr Spleny von Mihldy ( 1734-1818) und Karl Freiherr von Enzenberg ( 1725-181 O)
wii.hrend ihrer Amtszeit in der Bukowina. Nach der Annektierung der Provinz von der
osterreichischen Monarchie ( 1774) wurden in der Bukowina unter militii.rischer
Verwaltung mehrere OrganisierunungsmaBnahmen getroffen. Das Hauptziel der neuen
osterreichischen Regierung war, das neu erworbene Gebiet umzugestalten. Ausser den
bekannten Jnfonnationen zu ihrer Tii.tigkeit, werden auch einige neue biographische
Daten zu den beiden Militii.rgouvemeure hinzugegeben.
Schliisselworter und -ausdriicke: Bukowina, Militii.rverwaltung, Gabriel Graf
Spleny von Mihldy, Karl Graf von Enzenberg, politische, soziale und okonomische
Mal3nahmen.
Dup
anexarea Bucovinei de ctre Monarhia

(1774), n provincie a fost instaurat administraia militar. Sub conducerea acesteia, au fost impuse mai
multe msuri de reorganizare teritorial, social, economic
i politic. n cele ce urmeaz, ne propunem s prezentm
activitatea celor doi guvernatori militari ai Bucovinei, din
1774 pn n 1786, anul cnd Bucovina trece sub adminishabsburgic
traie civil.
I\ HI~ I' I\!.! 1.1 -"I'
Gabriel baron Spleny de Mihaldy** se nate la Temye,
' " \I' y
I .,
'1111 \ 1.111
Traducere: teania-Mihaela Ungureanu.

Foto: Osterreichische Nationabibliothek, Bildarchiv Austria, Portrii.tsammlung, http://
www. bi ldarchivaustria.at/ PageslSearch/Result.aspx?p_ltemllF 1&p_iCol lectionID =5090873, navigare
din data de 05.06.2014.
Bucureti,
2014
466
tefnita-Mihaela
Ungureanu
Ungaria Superioar (astzi Tema, Slovacia), n 2 octombrie 1734, ca fiu al

generalului de cavalerie Gabriel Anton (1690-1762). Se trage dintr-o familie
1
nobiliar veche, ai crei membri, pe linie brbteasc, au fost militari de profesie
Urmeaz cursurile Gimnaziului Iezuit din Kaschau (Kosice), apoi se nscrie la
Academia Nobiliar Terezian, cunoscuta instituie de nvmnt superior
2
nfiinat de Maria Theresia n 1746 , unde erau primii la studiu tinerii de familie
nobil. Aici studiaz dreptul, pentru ca mai trziu s urmeze exemplul bunicului i
al tatlui su i s se dedice carierei militare 3 .
n 1752, la vrsta de 18 ani, Gabriel Spleny intr ca stegar n Regimentul de
Infanterie 39, cu care particip la Rzboiul de apte ani, declanat n 1756 ntre Prusia,
Regatul Marii Britanii i Hanovra, pe de o parte, i Austria, Regatul Francez, Imperiul
Rus i Suedia, pe de alt parte4 Lupt la Lobositz, Liegnitz, Breslau i Leuthen; pentru
merite deosebite, n scurt timp este avansat la gradul de cpitan, apoi la cel de maior,
pentru ca n 1768, s fie numit colonel i s preia comanda regimentului 5
n 1773, ajunge general-maior i un an mai trziu este numit la conducerea
administraiei militare a provinciei nou cucerite de Imperiul Habsburgic, Bucovina.
n aceast funcie, s-a ocupat de reorganizarea structurilor administrative locale.
Printre altele, a creat premisele necesare introducerii unui sistem general de
6
colarizare n Bucovina
n 1778, revine n serviciul militar activ. Particip la rzboiul bavarez de
succesiune, continundu-i ascensiunea militar. n 1785, este ridicat la rangul de
mareal. Se remarc prin aciunile sale militare strlucite, mai ales n rzboiul cu
Turcia (1788-1790): dup btlia de la Adjud, n 1789, este decorat cu Crucea de
Cavaler (Ritterkreuz) i numit proprietar al Regimentului 51 de Infanterie, iar dup
btlia de la Focani i se acord Crucea Ordinului Militar Maria Theresia" n grad
de comandor7 .
n anul 1790, Spleny ndeplinete cu succes mai multe misiuni militarodiplomatice8, iar n 1791 este numit administrator al Comitatului Szabo Ies din
Regatul Ungariei. n 1793, s-a aflat la comanda unei divizii n luptele de pe Rinul
inferior, mpotriva revoluionarilor francezi, iar n 1794 a fost numit comandant
interimar al fortreei de la Olmi.itz 9
1
6sterreichisches Biographisches Lexikon i8i5-i950, voi. XIII, Viena, Editura Academiei
Austriece de tiine, 2007, p. 43.
2
Vezi http://ro.wikipedia.org/wiki/Academia_Terezian%C4%83, cutare din 20.11.2012.
3
Radu Grigorovici, introducere, n Bucovina n primele descrieri geografice, istorice,
economice i demografice, ediie bilingv ngrijit, cu introduceri, postfete, note i comentarii de
acad. Radu Grigorovici, Prefa de D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1998, p. 19.
4
Vezi http://ro.wikipedia.org/wiki/R%C4%83zboiul_de_%C8%98apte_Ani, accesare din data
de 20.11.2012.
5
6sterreichisches Biographisches Lexikon i8i5-i950, p. 43.
6
ibidem.
7
Ibidem.
8
Radu Grigorovici, op. cit., p. 23.
9
6sterreichisches Biographisches Lexikon i8!5-i950, p. 44.
Guvernatorii militari Gabriel baron Spleny de
Mihldy i
Carol baron de Enzenberg
467
n 1795, este trecut n rezerv i nvestit n funcia de consilier secret.

Va mai participa, totui, la cteva aciuni militare alturi de Regimentul de
Infanterie 51. Moare la I aprilie 1818, la vrsta de 84 de ani, ntr-o localitate n
apropiere de Kaschau (Szilvaj Ujfalu). A avut 17 copii, din care au supravieuit
zece, opt fete i doi biei. Acetia din urm, Ignaz i Franz, au urmat, de
asemenea, o carier militar 10
Despre omul Gabriel Spleny de Mihaldy aflm din Introducerea semnat de
academicianul Radu Grigorovici, la lucrarea Bucovina n primele descrieri
geografice, istorice, economice i demografice, urmtoarele: Un sentiment
religios adnc forma temelia caracterului su, din care izvora o credin i o
afeciune de nezdruncinat pentru monarh i patrie i o buntate rar a inimii, care
se manifesta frumos printr-o caritate activ i se mperechea cu o senintate a
spiritului i o fermitate a caracterului. Drept i deschis n vorb i fapt, sincer i
constant ca prieten, nesedus de noroc, necopleit de nenoroc, el deveni pentru toi
cei care i-au cunoscut virtuile i naltele sale nsuiri ca om i ca brbat, obiect de
11
adoraie i dragoste neprefcut"
Perioada n care Gabriel Spleny s-a aflat n Bucovina a fost cuprins ntre
l septembrie 1774 i 6 aprilie 1778. nsrcinat cu ocuparea rii, el a trasat mai
nti graniele acesteia cu Moldova i Transilvania, n aa fel nct acestea s
corespund ct mai mult inteniilor militare i politice ale Casei Imperiale
Austriece.
n Nedeterminantul Proiect al organizrii militare . r. a poriunii enclavate
moldovene, din decembrie 1774, Gabriel Spleny i planific activitatea
organizatoric n Bucovina, scopul su fiind s elibereze ara din starea ei de
decdere, s-i deschid accesul la cultura apusean, s introduc o nou ordine a
lucrurilor i s alipeasc cu o mn ngduitoare aceast parte nou vechiului
imperiu" 12
n calitatea sa de guvernator militar, generalul Gabriel Spleny a ntocmit un
raport pentru Curtea din Viena, privind situaia provinciei nou anexate, intitulat
Descrierea districtului bucovinean. Acest raport a fost publicat de Johann Polek cu
titlul General Spleny 's Beschreibung der Bukowina la Cernui, n 1893 13
Descrierea districtului bucovinean a fost realizat ntre 14 august i
16 septembrie 1775, dup ce Gabriel Spleny a petrecut un an la Cernui, fiind
primul document scris de un strin despre Bucovina, dup ocuparea ei de ctre
Imperiul Habsburgic, i, n acelai timp, o surs valoroas de informaii privind
activitatea desfurat de primul guvernator al provinciei.
Din document reiese c generalul Gabriel Spleny a fost interesat de
realitile geografice i economice, obiceiurile i forma de guvernare precedent a
10
Ibidem.
11
Radu Grigorovici, op. cit. p. 24.
12
Ibidem, p. 27.
13
Radu Grigorovici, Not editorial, n op. cit p. I O.

tefnia-Mihaela
468
Ungureanu
acestui district" 14 i a fcut propuneri cu privire la constituia cea mai potrivit

pentru a aduce acestei provincii de ndat mbuntiri aplicabile n organizarea ei
15
politic, judiciar i economic"
Propunerile sale se refereau, n primul rnd, la situaia demografic a

Bucovinei, pe care el o considera sever depopulat i susinea ideea implantrii de
colonii germane pe teritoriul provinciei. Aceast idee mai prezenta avantajul c ar
fi ridicat i nivelul agriculturii, dup cum i Vasile Bal, n Descrierea Bucovinei i
a strilor ei luntrice 16 , recomanda nfiinarea ctorva colonii, care s-i serveasc
17
ranului drept exemplu pentru agricultur" Gabriel Spleny prevedea i un plan
de mproprietrire treptat a ranilor autohtoni, iar colonitii germani urmau s fie
stimulai prin scutiri de taxe, numr redus de zile de robot, locuine etc.
El urmrea realizarea unei reforme agrare, o trecere de la o societate
pastoral la una agricol, i de la una feudal la una bazat pe proprietatea
individual" 18 n acest sens, msurile pe care inteniona s le aplice guvernatorul
Bucovinei vizau i relaiile comerciale interne i externe din Bucovina,
industrializarea provinciei prin nfiinarea de fabrici, obinerea materiei prime
pentru acestea, crearea de piee de desfacere a produselor i construirea de ci de
19
comunicaie
Cum valorificarea optim a resurselor Bucovinei era unul dintre principalele

obiective, atenia guvernatorului s-a ndreptat de la nceput asupra conservrii
pdurilor, n special a celor aflate pe Valea Ceremuului i Valea Prutului, zone n
care meninerea pdurilor servea, n primul rnd, intereselor militare. Pentru a
satisface aceste interese, generalul Spleny a publicat n anul 1776 o ordonan
forestier, care reglementa drepturile de folosin a pdurilor i stabilea
modalitile de aprare i pstrare a acestora.
Finalitatea acestor msuri economice era, evident, exploatarea sistematic a
teritoriului anexat n folosul imperiului i al mpratului, recuperarea investiiilor i
obinerea unor ctiguri suplimentare pentru vistieria statului austriac.
Un alt domeniu n care Gabriel Spleny propunea schimbri majore era cel
juridic. Pregtirea sa iniial, de jurist, i-a permis s recomande separarea
administraiei de puterea judectoreasc i modernizarea sistemului judiciar. Pentru
a evita pericolele pe care obinuiesc s le aduc nnoirile prea mari" 20 , el sugera ca
n Bucovina, n lipsa unui cod penal autohton, s se foloseasc extrase din codul
penal austriac (terezian), traduse n limba romn, iar pentru procesele civile s se
foloseasc prevederile celui ungar.
14
Ibidem, p. 31.
Ibidem.
16
Vezi Analele Bucovinei", Rdui - Bucureti, Editura Academiei Romne, anul III,
nr. I, ianuarie - iunie 1996, p. 215.
17
Ibidem.
18
Ibidem.
19
20
Ibidem, p. 226.
15
Mihldy i
469
Fa de religia ortodox, predominant n Bucovina, generalul Gabriel Spleny

a manifestat o atitudine de toleran. Dei educat n spiritul protestantismului, el a
ales s respecte credina practicat de locuitori. Era ns mpotriva imenselor averi
mnstireti, le vedea ca pe o piedic n calea reformelor sale social-economice i
recomanda transformarea lor parial n bunuri fiscale 21 .
n ceea ce privete ridicarea nivelului cultural-tiinific al populaiei
Bucovinei, n sens iluminist, Gabriel Spleny considera c prima baz a unei
administraii este mbuntirea moravurilor poporului, i ce contribuie mai mult la
aceasta dect artele i tiinele" 22 El recunotea rolul important al clerului i al
nobilimii n instruirea poporului de rnd i pentru aceasta a propus urmtoarele:
nfiinarea unui seminar pe lng episcopul ortodox de la Rdui, unde s se
studieze teologie i filozofie, sub ndrumarea unor clugri adui din Transilvania,
deschiderea de coli la Cernui i Suceava, amenajarea unui internat pentru
12 copii de boieri i mazili, care s fie instruii n limba german. Gabriel Spleny
era contient de necesitatea introducerii i a folosirii limbii germane ca limb
oficial la toate nivelele, pentru ca guvernarea unei provincii multinaionale s se
realizeze cu succes.
Dintre aceste propuneri de reform ale lui Gabriel Spleny, doar unele au fost
puse n practic. Ele au generat, n ansamblu, msurile de reorganizare social,
economic i politic aplicate de stpnirea habsburgic n Bucovina. Meritul su
rmne acela de a fi creat premisele dezvoltrii acesteia, asigurndu-i ordinea
intern i extern.
Carol baron de Enzenberg [zu(m) Freyen und

Jochelsthurn( s-a nscut la Padova, n Lombardia, n anul
1725 23 , ntr-o familie nobiliar foarte veche, originar din
provincia Tirol. Aa cum se obinuia, a adoptat de timpuriu
o carier militar, fiind numit maior n 1761, colonel n 1770
i general-maior n 1777. n aceast calitate, un an mai
trziu, la 6 aprilie 1778, preia conducerea administraiei
militare a Bucovinei.
Generalul Carol von Enzenberg i exercitase funcia
anterior n Transilvania: timp de 15 ani a fost administrator
militar i comandant al unui detaament valah. Prin urmare, stpnea foarte bine
limba romn, cunotea modul de via, obiceiurile i tradiiile locale, toate acestea
recomandndu-l pe deplin pentru misiunea atribuit n Bucovina.
21

Ibidem, p. 228.
Foto: http://www.bildarchivaustria.at/Pages/lmageDetail.aspx?p_iBildlD= I 295848a, accesare
din data de 5.06. 2014.
23
Leopold Kudma, Biographical Dictionary of Ali Austrian Generals during the French
Revolutionary and Napoleon ic Wars 1792-1815. Vezi: http://www.napoleon-series.org/research/
biographies/ Austria/AustrianGenerals/c_ AustrianGeneralsE.html, accesare din data de 27.11.2013.
22
470
tefnia-Mihaela
Ungureanu
Transferat la conducerea comandamentului militar din Cernui, generalul

Carl von Enzenberg s-a artat interesat de toate aspectele vieii sociale din
Bucovina. Obinuia s fac vizite n teritoriu (comune, sate, gospodrii), s discute
cu localnicii i s-i formeze singur o prere despre situaia acestora. n urma
acestor vizite, el a ntocmit n octombrie 1779 primul memoriu referitor la starea
Bucovinei, n care se contura programul de reforme ce vor fi aplicate ulterior. ntre
4 i 15 aprilie 1780, Enzenberg a fost chemat la Viena pentru a prezenta acest
memoriu, care cuprindea urmtoarele puncte importante: politica de colonizare,
reorganizarea bisericii, nfiinarea de coli primare (Volksschulen), numirea unei
autoriti politice a provinciei, dezvoltarea comerului, construirea unor ci de
comunicaie adecvate. Programul de reforme a primit aprobarea mpratului
Iosif al II-iea la 18 august 1781 24
Generalul Enzenberg nu era de acord cu politica de colonizare adoptat de
Curtea de la Viena i pus n practic de generalul Spleny, care nsemna popularea
provinciei cu coloniti germani. Enzenberg considera c aceasta era prea
costisitoare, aa nct a optat pentru aducerea de coloniti din teritoriile nvecinate
cu Bucovina, adic Moldova i Galiia 25 , deoarece acetia se adaptau mai uor la
condiiile de mediu i de munc.
La preluarea postului de guvernator militar, Enzenberg cunotea faptul c n
Bucovina existau puine coli. Considera c una dintre numeroasele msuri
necesare dezvoltrii provinciei trebuia s fie reorganizarea sistemului educaional.
n viziunea sa, sistemul colar trebuia s fie integrat, de bun calitate i bazat pe
limba german i pe limbile materne vorbite de locuitori. n acest sens, el a sprijinit
transferul de profesori de limba german din Transilvania n Bucovina. Deoarece
acetia erau catolici, generalul Enzenberg a atras atenia c pentru a proteja ct
mai mult sentimentele religioase ale clerului i ale credincioilor ortodoci" i din
respect pentru misiunea episcopului", administraia trebuie s fac distincia ntre
nvmntul colar propriu-zis i nvmntul religios. Elevii catolici, cei unii,
neunii i de alte religii tolerate pot fi instruii laolalt, dar predarea religiei se va
face separat, de ctre membrii clerului" 26 .
Generalul Enzenberg inea la participarea clerului n procesul de nvmnt.
La Viena, cnd a prezentat memoriul despre Bucovina, el a artat c astfel clerul
este pus n situaia ca, prin ocupaia i dedicarea sa, s contribuie la nfiinarea unor
24
Raimund Friedrich Kaindl, Geschichte von Czernowitz von den ltesten Zeiten bis zur
Gegenwart. Festschrift zum 60. Regierungsjubilum Sr. Majestt Kaiser Franz Josef I., zur
Erinnerung an die erste urkundliche Erwhnung von Czemowitz vor 500 Jahren. Auf Veranlassung
der Czemowitzer Stadtgemeinde, Cemowitz, 1908, p. 35.
25
Wili Kosiul, Die Bukowina von 1774 bis I 786 unter der Herrschaft des sterreichischen
Militrgouverneurs, General Freiherr von Enzenberg, n: Die Bukowina und ihre Buchenlanddeutschen in zwei Bnden, voi. I, Oberding Reimo Verlag, 2011, p. 179.
26
Emanuel Freiherr von Kapri (Hg.), BUCHENLAND: ein sterreichisches Kronland
verschiedener Volksgruppen, Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen (Bukowina e. V.), Stuttgart Mtinchen, 1974,p.65.
Mihldy i
471
coli centrate pe educarea prin raiune i suflet, pe eradicarea prejudecilor. ( ... )

Acesta este mijlocul prin care vor fi primite mai uor i vor fi sprijinite toate
27
msurjie de mbuntire"
In timpul mandatului su, s-au deschis 30 de aa-numite coli triviale, n care
copiii erau educai gratuit. Dintre acestea, amintim o coal cu o singur clas,
deschis la Suceava n februarie 1784, i una la Cernui, n martie 1784, cu
predare n limbile german i romn. n instruciunile sale ctre directorii colilor,
Enzenberg preciza urmtoarele: ( ... ) nvtorii colilor normale trebuie s aib un
stil de via modest i cumptat, s comunice i s se comporte armonios cu elevii,
s ntrein o relaie bazat pe ncredere cu prinii acestora, s evite discuiile
prtinitoare despre religii i deosebirile dintre ele, ( ... ) s transmit tinerilor
informaii despre tiin i despre bunele moravuri. Trebuie s aib n vedere ca
tinerii s convieuiasc n nelegere, aa nct nici cea mai mic deosebire
religioas s nu se observe" 28 . Din pcate, n perioada n care nvmntul din
Bucovina a fost supervizat de Consistoriul romano-catolic din Lemberg, aceste
indicajii nu au fost respectate.
In anul 1779, a fost nfiinat la Cernui primul spital militar austriac. Dup
doi ani, acesta a fost mutat ntr-o cdire nou, care avea i o farmacie militar. Tot
n anul 1779, generalul Enzenberg a dispus numirea unei comisii care urma s
cerceteze resursele naturale din sud-vestul provinciei (zcminte, minereuri) i s
gseasc o modalitate de exploatare. Astfel s-au descoperit mina de cupru de la
Pojorta i cea de fier de la Iacobeni, cu posibiliti avantajoase de valorificare29
n anul 1786, ultimul an de activitate al generalului Enzenberg ca guvernator
al Bucovinei, este adoptat oficial sistemul colar propus de acesta, care prevedea:
nfiinarea de coli populare normale n toate parohiile din provincie; deschiderea
unor coli cu clase secundare n Cernui, Suceava i Siret i a unui liceu n
Suceava; distribuirea gratuit de manuale, cri i instrumente de scris, acordarea
unei burse lunare n valoare de doi guldeni pentru elevii de gimnaziu i de liceu. n
acelai an, se mai deschid nc trei coli publice de stat la Cmpulung, Vijnia i
Suceava, cu limba de predare romn. De asemenea, se inaugureaz un spital civil
la Cernui. 30
Odat cu decretul emis de mprat, la 6 august 1786, activitatea de guvernator
militar a generalului Carl von Enzenberg ia sfrit, provincia pe care o guvernase
timp de opt ani devine parte a Galiiei, iar administraia militar este nlocuit cu
cea civil - o decizie care se va dovedi nefericit pentru Bucovina.
27
Ibidem, p. 43.
Ibidem, p. 67.
29
Willi Kosiul, op. cit., p. 180.
30
Willi Kosiul, op. cit., p. 182.
28
PROBLEMA OBTINERII AUTONOMIEI

'
PROVINCIALE A BUCOVINEI (1848-1861)
ANA-GABRIELA DRAHTA
The issue of obtaining the autonomy in Bukovina (1848-1861)

(A bstractf
The north part of Moldova, Bukovina began its existence as part of the Habsburg
Empire in 1774, under rnilitary govemance. The Austrian Empire occupied Bukovina in
October 1774. Following the first partition of Poland in 1772, the Austrians claimed
that they needed it for a road between Galicia and Transylvania. Bukovina was
formally annexed in January 1775. On the 2"d of July 1776, at Palarnutka, Austrians and
Ottomans signed a border convention, Austria giving back 59 of the previously
occupied villages, and remaining with 278 villages. Bukovina was a closed military
district (1775-1786), then the largest district, Kreis Czernowitz (after its capital
Czemowitz) of the Austrian constituent Kingdom of Galicia and Lodorneria ( 1787-1849).
On the 4th of March 1849, Bukovina became a separate Austrian Kronland ('crown
land') under a Landesprsident (not a Stallhalter, as in other crown lands) and was
declared the Herzogtum Bukowina (a nominal duchy, as part of the official full style of
the Austrian Emperors). In 1860 it was again amalgamated with Galicia, but reinstated
as a separate province once again on the 26'h ofFebruary 1861, a status that would last
until 1918. In 1849 Bukovina got a representative assembly, the Landtag (diet). In 1867
with the re-organisation of the Austrian Empire as the Austro-Hungarian Empire it
became part of the Cisleithanian or Austrian territories of Austria-Hungary, and
remained so until 1918.
Keywords: autonomy, revolution, intellectuals, Rornanian national identity.
De cnd Bucovina poate gndi ca Bucovina i se poate exprima ca atare, n

auzul tuturor, de-abia din acest moment ea poate rosti maxima: Cogito, ergo sum!"
declara Eudoxiu Hurmuzachi la 2 ianuarie 1863 1
Bucovina, partea de nord a Moldovei, anexat Imperiului Habsburgic din anul
1774, aflat la nceput sub administraie militar i nglobat, din 1786, ca cel de-al
19-lea cerc administrativ n Galiia, a nceput s respire aerul autonomiei odat cu
primvara popoarelor", evenimentele revoluionare din Imperiu, din anul 1848.
Traducerea: Ana-Gabriela Drahta.
1
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I (1774-1862). De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 442.
Bucureti,
2014
474
Ana-Gabriela Drahta
Ne-am propus n aceste pagini s analizm parcursul obinerii dreptului de

proprie administrare a Bucovinei nglobat Monarhiei de Habsburg. Ne nscriem,
astfel, demersurilor fcute n acest sens de istorici care au dedicat studii de
specialitate temei: Ion Nistor, Mihai-tefan Ceauu, Mihai Iacobescu, tefan
Purici. Apreciat drept o condiie sine qua non pentru aprarea, dezvoltarea i
afirmarea fiinei naionale, problema obinerii autonomiei Bucovinei s-a numrat
printre preocuprile istoricilor interesai s argumenteze de ce, pentru romnii din
Bucovina, obinerea autonomiei devine stea conductoare a ntregii lor activiti" 2 .
Considerat o ar model a monarhiei" 3 , o strlucit prefigurare a politicii
de integrare n cel mai adevrat sens al cuvntului" 4 , ori o Europ n minuatur'',
Bucovina face i astzi obiectul cercetrii trecutului ei, cu preocupri din partea
specialitilor i a instituiilor specializate pe problematica societii bucovinene: la
Augsburg (1988), n Ucraina, la Cernui (1992) i n Romnia, la Rdui.
Problematica obinerii autonomiei Bucovinei a fost dezbtut i analizat de istorici
romni i strini, ca parte a demersului de a revendica dezideratul bucovinenilor de
a se separa de Galiia.
Majoritatea memoriilor i petiiilor din perioada paoptist ntrein cererea
despririi Bucovinei de Galiia i organizarea ei ca district autonom, printr-un
statut special. Fie c s-au numit: Ctre fraii i mpreun locuitorii notri din via
domnului, din Bucovina (manifest anonim, lansat n primvara anului 1848);
Petiia rii (programul redactat la nceputul lunii iunie, sintetiznd revendicrile
generale ale populaiei din Bucovina); Petiia locuitorilor din comunele Gura
Humorului, llieti i Braca (30 iulie 1848, cuprindea revendicri adresate
Parlamentului i mpratului); n numele poporului din Bucovina (documentmanifest difuzat n trgurile i satele Bucovinei la 18 august 1848); Frailor rani
din Bucovina (cuvntul adresat de Mihai Bodnar-Bodnrescu la 17 noiembrie
1848) sau Promemoriu la Petiia rii Bucovinei (document elaborat de Eudoxiu
Hurmuzachi la 9 februarie 1849), toate programele romnilor bucovineni revendic
obinerea autonomiei, nu fr a susine prin argumente realitatea c Bucovina nu a
aparinut niciodat Galiiei.
Primvara popoarelor" a desctuat doleanele naionale, politice, sociale,
care pn n 1848 au fost interzise 5. Chestiunea central n jurul creia s-au grupat
membrii elitei politice sau reprezentani ai tuturor categoriilor sociale din
Bucovina, a fost dobndirea i recunoaterea autonomiei naionale. A existat o
2
Ibidem, p. 400.
Erich Zollner, Istoria Austriei de la nceputuri pn n present, voi. I, traducere de Adolf
Ambruster, Iai, Editura Enciclopedic, 1997, p. 390.
4
Otto von Habsburg, Prefat Ia volumul Alma Mater Francisco-Josephine, Miinchen, 1975,
p. 5. Apud Mihai lacobescu, Bucovina i mitul habsburgic, n Codrul Cosminului", serie nou,
nr. fr. 7 (I fr.17), 2000/200 I, p. 191.
5
tefan Purici, Problema autonomiei Bucovinei ntre anii 1775-1861, n Codrul Cosminului",
serie nou, anul II, nr. 2, 1996, p. 235.
3
Problema obinerii autonomiei provinciale a Bucovinei ( 1848-1861)
475
ncercare de colaborare a liderilor micrii naionale din Bucovina cu romnii din

Principate, n vederea constituirii unui stat naional - Romnia - sub supremaie
habsburgic. Dup eecul acestui proiect, vor conlucra cu conaionalii din celelalte
teritorii romneti aflate n componena Imperiului Austriac, spre a crea o provincie
6
autonom, care s-i cuprind pe toi romnii austrieci .
Desfurarea evenimentelor revoluionare din Bucovina a fost condiionat
att de evoluia evenimentelor din Imperiul Habsburgic ct i de desfurarea
revoluiei n spaiul locuit de romni. Pe acest fundal, creat de seismul
7
revoluionar" , la Cernui, n 8/20 mai 1848, a avut loc o mare adunare a
bucovinenilor, la care au participat reprezentani ai clerului, boierimii liberale,
8
rnimii, orenilor i ai minoritilor etnice . Adunarea l-a ales ca preedinte pe
Doxachi Hurmuzachi i a dezbtut principalele revendicri ale populaiei
Bucovinei. Aceste revendicri au fost formulate la nceputul lunii iunie, ntr-un
program alctuit din 12 puncte, sub denumirea de Petiia rii, document semnat
de peste 230 de bucovineni din toate clasele, categoriile sociale i etniile existente
n Bucovina9 Clerul era reprezentat de episcopul Eugenie Hacman i asesorii si
consistoriali, boierimea prin Hurmuzcheti, Vasilco, Goian, Zotta, Petrovici,
Mikuli i muli alii, rnimea prin fruntaii ei de la sate i de la munte. Din partea
minoritilor, au luat parte directorul liceului, Kral, profesorii Kunz, Umlauf,
Schuhanek, . a. 10
Cea mai adevrat expresie a opiniei publice i a conglsuitoarelor dorini
ale naiunei" 11 , Petiia rii expunea, n 12 puncte, urmtoarele revendicri,
a cror ndeplinire este de cea mai mare importan pentru binele i fericirea
rii" 12 , revendicri ce urmau a fi dobndite pe calea negocierilor romno-austriece
la nivel central: 1) separarea Bucovinei de Galiia i constituirea ei n ar de
coroan autonom; 2) conservarea naionalitii romne i crearea de coli
naionale; 3) organizarea administraiei rii pe baza autonomiei provinciale;
4) ntocmirea unui cadastru funciar i nfiinarea unui institut de credit;
5) dezrobirea ranilor prin desfiinarea clcii i a dijmei; 6) garantarea libertii
religioase i proclamarea principiului de egalitate ntre toate confesiunile din
Bucovina; 7) desctuarea comerului prin revocarea msurilor vexatorii de la
grani i prin disciplinarea poliiei de frontier; 8) desfiinarea controlului fiscal;
9) deducerea preului srii; 1O) desfacerea de Carlov i alegerea episcopului de
ctre un congres bisericesc, n care s fie reprezentai att clerul ct i mirenii;
6
Ibidem, p. 236.
Florin Constantiniu, O istorie sincer a poporului romn, Bucureti, Editura Universul
Enciclopedic, 1997, p. 265.
8
Mihai lacobescu, op. cit, p. 379.
9
tefan Purici, op. cit p. 235.
10
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 94.
11
Bucovina. Gazeta romneasc pentru politic, religie i literatur, Romnische Zeitung
flir Politik, Kirche und Literatur'', Cernui, anul I, 1848, nr. 9, p. 67.
12
Mihai lacobescu, op. cit p. 379.
7
476
Ana-Gabriela Drahta
11) reglementarea tuturor chestiunilor de administraie bisericeasc; 12) recunoaterea

dreptului de control asupra administraiei fondului bisericesc 13
Episcopul Eugenie Hacman a condus delegaia ce a prezentat la Olmiltz
aceste dorini i rugmini deosebite". O alt delegaie, condus de Doxachi
Hurmuzachi i Mihai Bodnar-Bodnrescu, a naintat programul prezidiului
Parlamentului din Viena, la 1 august 1848. n aceeai lun, Petiia rii era
publicat la Viena n limba german, apoi n limbile romn i german n gazeta
Bucovina".
Pentru a nu fi nlturate din viaa social, economic, politic i religioas de
ctre imigranii care soseau continuu din alte regiuni ale Austriei, celelalte etnii din
Bucovina au sprijinit doleanele romnilor bucovineni referitoare la separarea de
14
Galiia i constituirea unei provincii autonome Expresia ideilor iluministe din
epoc a constituit-o solicitarea revoluionarilor bucovineni ca, n viitoarea Diet a
Bucovinei, s fie reprezentate, n egal msur, toate strile sociale existente n
provincie, fr deosebire de religie, i anume: clerul, marea proprietate funciar,
intelighenia, starea oreneasc i rneasc 15
Casa de Habsburg va recurge la convocarea unui Parlament al Austriei i
efectuarea alegerilor parlamentare n toate provinciile austriece. Alegerile
parlamentare au nceput la 13 iunie 1848 i s-au ncheiat la 26 iunie acelai an.
Potrivit instruciunilor emise la Viena, n Bucovina au fost constituite opt
circumscripii electorale: una urban, cu centrul la Cernui i alte apte rurale:
Rdui, Sadagura, Suceava, Cernui, Comani, Cmpulung Moldovenesc i
Cmpulung pe Ceremu 16 Cele opt locuri dobndite de bucovineni n viitorul
Parlament: unul pentru Cernui i apte pentru circumscripiile steti, ca expresie
a influenei autoritilor provinciale i locale, au relevat politizarea maselor i
sperana cercurilor imperiale c deputaii alei (apte erau rani: Mihai Bodnar,
Vasile Crste, Ioan Dolenciuc, Vasile Murgoci, Lukian Koblia, Gheorghe Timi,
Miron Ciupercovici i unul intelectual: germanul Anton Kral, directorul
gimnaziului din Cernui) vor fi mai uor de influenat. Este de remarcat pentru
aceast perioad n care manifestrile politico-naionale erau interzise, romnii
luptnd mai ales mpotriva degradrii individualitii culturale i religioase,
diferena ntre mesajul rnimii i discursul elitelor, n calitatea lor de oameni ce
i-au asumat rolul de lideri politici n societatea bucovinean a timpului" 17 Cei din
urm vizau introducerea libertilor democratice (regim constituional, libertatea
13
Ion Nistor, op. cit., p. 94.

tefan Purici, op. cit., p. 236.
15
Mihai-tefan Ceauu, Modernizarea instituional-politic a Bucovinei: instituirea Dietei
provinciale (1848-1861), n Xenopoliana", Buletinul Fundaiei Academice A. D. Xenopol", lai,
anul VI, nr. 1-2, 1998, p. 154.
16
17
Mihai-tefan Ceauu, Parlamentarism, partide i elit politic n Bucovina Habsburgic
(1848-1918), lai, Editura Junimea, 2004, p. 48.
14
presei, cuvntului, ntrunirilor,
contiinei
etc.), majoritatea
477
ranilor urmreau
mbuntirea condiiilor materiale (mproprietrirea, desfiinarea clcii etc.)
18
Activitatea deputailor Bucovinei att n Parlamentul austriac, ct i printre

lor din Bucovina, a depins ntr-o msur mic de originea lor etnic,
origine disputat n istoriografia ucrainean i romneasc. Cea dinti afirm apartenena ucrainean a cinci deputai (Gheorghe Timi, Vasile Crste, Vasile Murgoci,
Ioan Dolenciuc, Lukian Koblia) i romneasc a altor doi (Mihai Bodnar,
Miron Ciupercovici). Alte investigaii susin c patru deputai (Mihai Bodnar,
Miron Ciupercovici, Gheorghe Timi, Vasile Crste) erau romni, trei parlamentari
(Lukian Koblia, Ioan Dolenciuc, Vasile Murgoci) erau ucraineni i un ales al
poporului (Anton Kral) era german 19
Locuitorii oraelor i satelor Bucovinei au elaborat i alte memorii i petiii,
care reluau afirmarea principalei revendicri a conductorilor micrii revoluio
nare din Bucovina la 1848: separarea de Galiia i constituirea ntr-o provincie
autonom. La 30 iulie 1848, documentul structurat n 17 articole, adresat parlamentului i mpratului, intitulat Petiia locuitorilor din comunele Gura Humorului,
Ilieti i Braca" situa la loc de frunte cererea ca Bucovina printr-o lege s fie
declarat provincie autonom a imperiului austriac i s aib o administraie
proprie"20 . Miron Ciupercovici, Mihai Bodnar-Bodnrescu, Gheorghe Timi,
Ion Niculi i Vasile tirbu, prezint n numele poporului din Bucovina, un
document-manifest naintat parlamentului de la Viena, dar difuzat i n trgurile i
satele Bucovinei la 18 august 1848. 26 de articole expuneau necesitatea obinerii
autonomiei inutului, a interzicerii vnzrilor de loturi agrare strinilor i ncetarea
colonizrii, nfiinarea de coli populare n limba romn n toate aezrile din
Bucovina, nfiinarea unei universiti romneti la Cernui, garantarea libertii
presei, editarea unei publicaii romneti 21 Dei viza n principal situaia clerului,
Memoriul Comitetului duhovnicesc din Bucovina, naintat Parlamentului amintea:
Bucovina este o parte din Principatul de odinioar al Moldovei; ea a fost cedat
Austriei de ctre Turcia i nu prin voina moldovenilor" 22
Judecai, frailor, voi singuri, nu-i mai bine dac i face cineva mmliga
singur, cum vrea el, dect s i-o fac altul, cum vrea acela? Nu-i mai bine s fie
cineva singur gospodariu n casa lui i stpn pe livada lui, pe grdina lui i pe
pmntul lui, dect s fie slug la altul?" Sunt cuvinte simple, rostite din Voitinel
de Mihai Bodnar-Bodnrescu, la 17 noiembrie 1848, Frailor rani din Bucovina.
Documentul urmrea s conving ranii din Bucovina c desprirea Bucovinei de
Galiia i constituirea ei, printr-un statut anume, ca ducat autonom, cu organe
alegtorii
18
19
tefan Purici, op. cit, p. 185.

tefan Purici, op. cit 1996, p. 237.
20
Ibidem, p. 239.
22
Ibidem, p. 399.
21
478
Ana-Gabriela Drahta
legislative, executive i juridice proprii ar reprezenta justeea unui act realizat

arbitrar odat cu anexarea ei Austriei 23
Au existat, printre deputaii bucovineni i nume care s-au pronunat mpotriva
autonomiei: Vasile Murgoci, Vasile Crste i Ioan Dolenciuc, cel din urm acuzat c
vra de bunvoie a bga norodul su spre robie vecinic". Interesat n principal de
soluionarea revendicrilor huulilor din munii Bucovinei, Lukian Koblia ncuraja
dezlipirea Bucovinei dintre Prut i Nistru de restul Bucovinei i organizarea unui
ducat hunesc cu autonomie 24 . Vasile Murgoci ndemna deputaii comunali din
Comani, E. Fliigner i N. Koreliuk s provoace agitaie i s explice ranilor c
Bucovina nu are nevoie de o diet proprie i, de vreme ce galiienii nu vor lua i nu
vor duce n spate casele bucovinenilor", nu trebuie s le fie fric de galiieni.
ranilor li se insufla ideea c numai prin meninerea Bucovinei n componena
Galiiei, ei se vor putea elibera de obligaiile feudale, n condiiile n care n Galiia
boierescul a fost desfiinat prin decretul imperial din I 7 aprilie 184825
Profitnd de naivitatea, netiina de carte, lipsa de experien politic a
deputailor rani, reprezentanii cercurilor imperiale au cutat s i dezbine pe
deputaii rani n doua tabere. Deputatul circumscripiei urbane Cernui,
desemnat a fi purttorul de cuvnt al celorlali deputai, n virtutea limbii germane
pe care o stpnea, Anton Kral, explic ntr-un manifest ctre alegtori:
parlamentul nu a rspuns ntru totul ateptrilor noroadelor"; vina nu e numai a
parlamentului, ci mai mult a sistemului su crmuitor", sistem care n loc s
apropie deosebitele naionaliti, unele de alte, le pune n necontenite dumnii".
Cnd deputaii Anton Kral, Miron Ciupercovici i Mihai Bodnar au naintat n
parlament cererea de a se aproba desprirea Bucovinei de Galiia, la 30 august
1848, deputaii Vasile Murgoci, Vasile Crstea, Lukian Koblia i Ioan Dolenciuc
au adresat la Viena o scrisoare public ranilor din Bucovina", acuzndu-i pe
ceilali trei deputai bucovineni c ei nu ar sprijini cauza rneasc", c vor s-i
readuc pe rani n starea de robi n care fuseser pn la revoluie, sau c
urmresc realipirea Bucovinei la Moldova, acuzaie ce a dus la retragerea
sprijinului deputailor din alte provincii n satisfacerea revendicrilor lor2 6
Elita politic romneasc, n frunte cu fraii Hurmuzachi, a declanat atacul la
adresa deputailor pro galiieni. Ziarul bilingv Bucovina" a gzduit reacia
acestora, care, exprimnd opinia public bucovinean, evideniau trdarea de
patrie i dobitoceasca orbire" a celor patru deputai rani, care, astfel, i-au pierdut
ndreptirea de a reprezenta interesele generale ale provinciei: ara nu sunt acei
patru neghiobi, care, ca urmare a nefericitei legi electorale, ed, spre nenorocirea i
ocara Bucovinei, ca reprezentani ai notri, cu legislatorii mpriei austriece n
23
Ibidem, p. 400--401.
Ion Nistor, op. cit p. 98.
25
tefan Purici, op. cit p. 240-241.
26
Mihai lacobescu, op. cit p. 393.
24
Problema obinerii autonomiei provinciale a Bucovinei (1848-1861)
479
Parlament i s-au fcut uneltele unor intrigani politici, spre a cere ncorporarea
Bucovinei la Galiia" 27 .
Acelai Anton Kral expunea situaia n care deputaii din Putila, Boian, Hatna,
Comani i Cupca s-au lsat manevrai", devenind un instrument n minile
strinilor", ceea ce a determinat petiionarea deputailor Bucovinei contra Patriei
lor" 28 Mna strin" la care se referea Kral avea o tripl nfiare: nobilimii
poloneze i convenea arendarea n continuare a Bucovinei; exista o micare rutean
filoaustriac i o alta filorus, toate acestea urmrind meninerea districtului
Bucovinei la provincia Galiia i ntreinnd, n acelai timp, confruntarea ntre
29
deputaii Bucovinei A existat remarca de a califica curentul antiunionist din
Bucovina drept o micare proucrainean, punct de vedere nemprtit de istoricul
tefan Purici care, urmrind abordarea cercettorului T. Sopilniuk - acesta analiza
ideile social-politice din Bucovina la mijlocul secolului al XIX-iea -, a constatat c
ucrainenii bucovineni nc nu puneau, n anii 40 ai secolului al XIX-iea, problema
unificrii ntregului popor ucrainean". Propaganda desfurat n Bucovina de ctre
Consiliul central rutean" din Lemberg, datorit nivelului sczut al contiinei
naionale a ucrainenilor de aici, nu atingea scopul dorit 30
n Bucovina, majoritatea ranilor erau interesai de soluionarea problemelor
sociale. Din cauza strii de analfabetism, ei aveau o contiin naional slab
dezvoltat i predomina teama ranilor c, n cazul separrii Bucovinei de Galiia,
n inut nu se va desfiina boierescul i alte obligaii feudale. Forele antiunioniste i
ndemnau pe rani s se opun obinerii autonomiei, ctigndu-l de partea lor
chiar i pe deputatul Gheorghe Timi din Cupca, care iniial se pronunase n
favoarea autonomiei 31 La I noiembrie 1848, un oarecare Anton Gherman din
Cernui a organizat o adunare la care au participat reprezentani ai comunelor din
circumscripia Cernui-rural. Organizatorul a menionat c n cazul proclamrii
autonomiei Bucovinei vor avea de ctigat n primul rnd nobilii, preoii i
intelectualii, c va crete numrul funcionarilor, iar cheltuielile suplimentare vor fi
suportate de rani. Rezoluia adoptat de participanii la adunare se pronuna
mpotriva separrii Bucovinei de Galiia i a nfiinrii unei diete provinciale32
Manifestri antiunioniste au avut loc i la Gura Humorului, unde fusese ales
deputat Mihai Ciupercovici. Dup ce, la sfritul lunii octombrie, Parlamentul de la
Viena a fost mutat la Kremsier, deputaii bucovineni s-au ntors acas i au
organizat ntlniri cu alegtorii. Deputaii Mihai Bodnar i Mihai Ciupercovici au
Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 70-71.
29
30
31
Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece 1774-1918, Chiinu,
Editura Civitas", 2003, p. 133.
32
tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii 1775-1861, Suceava,
Editura Hurmuzachi", 1998, p. 198.
27
28
480
Ana-Gabriela Drahta
ncercat s le explice ranilor care ar fi avantajele autonomiei Bucovinei. Mihai

Ciupercovici nu a reuit s-i conving pe ranii din Gura Humorului s renune la
protestele antiunioniste i la 7 noiembrie 1848 a trimis o scrisoare n parlament
cernd s-i fie ridicat mandatul de deputat 33 n aceast circumscripie au fost
convocate noi alegeri pentru 1 februarie 1849, cnd s-au confruntat Mihai
Ciupercovici i germanul Michael Keller. Reales cu 66 de voturi, oferite de
electori, Mihai Ciupercovici a revenit n Parlamentul austriac. Dup ce deputatul
Gheorghe Timi aderase la gruparea progaliian, iar Mihai Ciupercovici i dduse
demisia, Mihai Bodnar i Anton Kral au fost singurii deputai bucovineni care, n
perioada noiembrie 1848 - ianuarie 1849 au susinut n parlamentul de la Kremsier
cauza autonomiei Bucovinei 34 .
Nu doar romnii au susinut i ncurajat ideea autonomiei Bucovinei.
Reprezentani ai altor etnii din provincie s-au alturat demersurilor patrioilor
bucovineni: germani, ucraineni, armeni. D. Hurmuzachi, I. Vasilco, M. Zotta,
C. Popovici, I. Miculi, Alexandru i Gheorghe Hurmuzachi au elaborat un program
care cuprindea doleanele nu numai ale romnilor din provincie. A Jurovski
meniona c n anul 1848, Doxache Hurmuzachi mpreun cu ali boieri romni au
ntemeiat Partidul Patrioilor, la care au aderat att nemi, ct i ucraineni care
militau pentru separarea Bucovinei de Galiia 35 Utilizarea noiunii de partid" n
situaia dat nu are conotaie contemporan, ci este mai mult o situare pe aceeai
poziie politic a fruntailor paoptiti din Bucovina. Acetia au fost: D. Hurmuzachi,
I. Vasilco, M. Zotta, C. Popovici, I. Miculi, Al. Hurmuzachi i Gh. Hurmuzachi 36
Pentru a ntri poziia celor favorabili autonomiei Bucovinei, Eudoxiu
Hurmuzachi apeleaz i la cunotinele din posturi influente, n ideea obinerii
sprijinului guvernului i a Curii din Viena. Este cazul ministrului Alexander von
Bach, fratele lui Eduard von Bach, nou numit n funcia de cpitan al Bucovinei, n
februarie 1849, la care liderul bucovinean apeleaz pentru a sprijini cauza
autonomiei provinciale. n Verwaltungsarchiv din Viena, fond Nicholaus Bach,
mapa 27/2, se gsete o scrisoare particular adresat de Eudoxiu Hurmuzachi, n
octombrie 1849, ministrului austriac de interne, Alexandru Bach. Aceast
coresponden subliniaz rolul jucat de crturarul romn n revoluia de la 1848 din
Bucovina, relaia n care se afla la acea dat cu ministrul, n compania cruia
luptase la Viena, pe baricadele din martie 1848. n mod deosebit, scrisoarea
marcheaz atitudinea adoptat de Eudoxiu Hurmuzachi n problema rneasc sub
presiunea boierilor bucovineni, n toamna anului 1849: Deplin convins c naltul
Minister n general, precum i Dvs., ale crui concepii constituionale i liberale
v-au adus ncrederea i simpatia imperiului aflat n refacere, punei pre pe
33
ibidem, p. 199.
35
tefan Purici, op. cit 1996, p. 241.
36
Marian Olaru, Aspecte ale vieii politice n Bucovina la sfritul secolului al XIX-iea (11), n
Analele Bucovinei", anul V, nr. 111998, p. 123.
34
481
meninerea i
adncirea simpatiilor unei categorii de ceteni ai acestei provincii a

Coroanei, important prin proprietate i inteligen i c prin realizarea preteniilor
juste, aceast simpatie nu s-ar obine n schimbul unui pre prea scump, cred c nu
ndrznesc a face o rugminte nejust, dac recomand supus cererea moierilor
bucovineni binevoitoarei Dvs. atenii". Concepia lui Eudoxiu Hurmuzachi cu
privire la emanciparea ranilor a fost cuprins n deviza: Pauvre paysan, pauvre
pays; Pauvre pays, pauvre roi'', care i-a servit ca motto la memoriul cmpulungenilor ctre mprat, redactat de el i publicat la Viena n 1861 37
nscunarea noului mprat, Franz Ioseph, a prilejuit reluarea susinerii cauzei
Bucovinei, n contextul prezentrii omagiului provinciei din partea romnilor
bucovineni. Printr-o adres scris n limbile romn i german, deputia sosit la
ceremonia de nscunare de la Olmiitz expunea i doleana transformrii Bucovinei
ntr-o provincie de sine stttoare, prin desprirea de Galiia, primind din partea
noului mprat asigurarea c doleanele sale justificate vor fi rezolvate pozitiv38 .
La 9 februarie 1849, aceeai deputie, n frunte cu episcopul ortodox al
Bucovinei, Eugenie Hacman, nsoit de profesorii de teologie: Ion Calenciuc,
Constantin Popovici i Nicolae Hacman; marii proprietari: Eudoxiu von
Hurmuzachi, Iordachi von Vasilco, Iacob von Miculi, Cristof von Petrovici, Mihai
von Zotta i Alexandru von Goian; deputaii Mihai Bodnar i Anton Kral,
Ciupercovici nefiind nc ajuns, a naintat Dietei constituante reunite la Kremsier,
un amplu Promemoriu la Petiia rii din iunie 1848. Un rol fundamental n
redactarea petiiei a revenit istoricului Eudoxiu Hurmuzachi3 9 Documentul
urmrea s explice i s argumenteze necesitatea i legitimitatea despririi
Bucovinei de Galiia i a constituirii ducatului autonom al romnilor. Cele nou
articole ale Promemoriului, semnat att de romni, ct i de reprezentanii
minoritilor: germani, armeni, evrei, ruteni, polonezi, revendicau: constituirea
Bucovinei ca ducat autonom, ncetarea amestecului guberniului de la Lemberg n
treburile interne ale acestei zone, inclusiv pe trm religios, cultural, juridic,
stvilirea prozelitismului catolic i unit, recunoaterea limbii romne ca limb
matern a noii provincii, cu drept de a fi folosit n administraie, justiie, cultur i
n lucrrile viitoarei diete ce va funciona n acest teritoriu 40
La 24 februarie 1849, a fost dezbtut, n Comisia parlamentar pentru
elaborarea Constituiei, problema viitorului statut al Bucovinei n cadrul Monarhiei
de Habsburg. Au fost supuse discuiilor 8 petiii ale locuitorilor bucovineni, dintre
care patru erau favorabile separrii Bucovinei de Galiia, iar celelalte patru cereau
meninerea unirii celor dou provincii. Majoritatea membrilor Comisiei au apreciat
Ionel Drdal, O scrisoare particular inedit a lui Eudoxiu Hurmuzachi ctre Al. Bach, n
Suceava. Anuarul Muzeului Judeean'', anul VI-Vil, 1979-1980 p. 481-483.
38
Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 71-72.
39
Petru Rusindilar, Hurmuzchetii n viaa cultural i politic a Bucovinei, lai, Editura
Glasul Bucovinei, 1995, p. 55-56.
40
Mihai lacobescu, op. cit, p. 402-403.
37
482
Ana-Gabriela Drahta
ID
c argumentele aduse n favoarea autonomiei Bucovinei erau mai bine

fundamentate i justificate. Dup o zi de dezbateri, raportorul Comisiei, deputatul
Fr. Smolka, a concluzionat: S i se recunoasc Bucovinei situaia de provincie
separat. Petiiile s fie depuse pe masa Comitetului parlamentar, pentru a se putea
lua cunotin de coninutul lor i acest fapt s se anune n plenul Adunrii
parlamentare"41 . Atragerea romnilor din Principatele Romne n sfera de influen
politic austriac i diminuarea influenei Rusiei asupra ucrainenilor rusofili erau
astfel, condiionate de perspectiva redobndirii unei Bucovine autonome, prospere
economic i cultural 42 . Votul din 28 februarie 1849 a ntrunit majoritatea opiunilor
membrilor Comisiei Constituionale, la care s-au adugat cele ale deputailor
bucovineni: Anton Kral, Mihai Bodnar i Miron Ciupercovici. mpotriv s-au
pronunat: Ioan Dolenciuc, Vasile Murgoci, Vasile Crste i Gheorghe Timi,
43
deputai care vor nainta un protest mpotriva acestei hotrri, la 3 martie 1849
Un rol important n timpul revoluiei l-au jucat i revoluionarii moldoveni
care, n vara anului 1848, s-au aflat n Bucovina, n special la Cernui i la conacul
boierului Hurmuzachi din Cernauca. nc de la sfritul lunii martie se aflau n
capitala Bucovinei fraii Petrache i Costache Cazimir, Gheorghe Radu, Vasile
44
Mlinescu . Un alt grup de revoluionari moldoveni - ntre care: George Sion,
Grigore Bal, Zaharia Moldovan - a venit de la Braov n Bucovina, la sfritul lunii
mai 45 Din cauza supravegherii autoritilor maghiare, dup 12 iulie 1848 toi
refugiaii moldoveni de la Braov pleac la Cernui sau la Lugoj. Astfel, n vara
anului 1848, se aflau n casa familiei Hurmuzachi din Cernui sau la conacul de la
Cernauca circa 50 de revoluionari moldoveni, printre care: fraii Vasile i Iancu
Alecsandri, George i Toader Sion, Costache i Petrache Cazimir, Al. I. Cuza, Mihail
Koglniceanu, Alecu Russo, Costache Negri, Grigore Bal, Vasile Canta, Zaharia
Moldovan, Alexandru Moruzi, Anastasie Panu, Gheorghe Radu, Lascr Rosetti,
M. C. Epureanu46 . n cazul Moldovei, vecin cu Bucovina i cu Basarabia, legturile
s-au meninut, fiind alimentate nu doar de contiina naionalitii, ci i de realitile
de rudenie care i uneau pe locuitori 47 . Bucovina devine un veritabil centru de
concentrare i de aciune naional romneasc, meninnd legtura cu Principatele i
cu Europa, devenind interpreta nzuinelor politice generale, romneti"48 . Activitatea
desfurat de emigranii romni la Cernui reprezint, aprecia Gh. Platon,
41
42
43

Mihai-tefan Ceauu, op. cit p. 73.
tefan Purici, op. cit p. 205.
44
Mihai Iacobescu, op. cit., p. 40 I.

ibidem, p. 407.
46
Ion Nistor, op. cit p. 97.
47
Gh. Platon, Moldova i nceputurile revoluiei de la 1848, Chiinu, Editura Universitas,
1993, p. 277.
48
Idem, Bucovina - centru de concentrare romneasc n revoluia de la 1848, n voi. Procese
politice, sociale, culturale i economice n Bucovina, 1861-1918. Aspecte edificatoare pentru o
Europ unit?, Suceava, Editura Universitii, 2002, p. 95.
45
li
483
transpunerea n practic a gndului formulat de unul dintre fruntaii revoluiei

muntene de la 1848: ,.,A sosit timpul - i scria A. G. Golescu lui N. Blcescu, la
7I19 iulie 1848 -, s organizm o frie secret i grandioas, care s se ntind
peste toate prile Romniei i s aib civa capi n fiecare provincie, iar centrul ei
n Bucureti, unde este i mai mult libertate de aciune" 49
Refugiaii moldoveni au participat activ la evenimentele din Bucovina, au
publicat diferite materiale n ziarul Bucovina", care a aprut la Cernui, cu mici
ntreruperi, ntre 14 octombrie 1848 i 20 septembrie 1850, n limbile romn i
50
german. Ziarul, cel mai vizibil simbol al unitii naionale a romnilor" , avea
menirea s sprijine lupta pentru existena naional a provinciei, mobiliznd n acest
sens toate categoriile sociale. El a fost conceput ca un organ de aprare a intereselor
politice ale neamului romnesc din Bucovina: Foaia noastr va fi, dar defensorul
intereselor naionale, intelectuale i materiale ale Bucovinei, reprezentantul
dorinelor i nzuinelor lui, organul lucrurilor i suferinelor lui. Autonomia
provincial, ntreg i nemrginit progres n toate ramurile activitii omeneti, acestea
sunt principiile noastre, pe care foaia noastr [... ] nu le va pierde din vedere" 51
Vasile Alecsandri a fost susinut financiar de familia Hurmuzachi s tipreasc n
capitala Bucovinei poemul manifest Deteptarea Romniei, iar Mihail Koglniceanu
a publicat, la tipografia lui Rudolf Eckhardt, manifestul Dorinele partidei naionale,
supranumit mai apoi de N. Iorga Evanghelia romnismului". Mihail Koglniceanu
scria n acest manifest c Moldova tocmai n timpul proteciei Rusiei a pierdut i
Bucovina i Basarabia" 52 i sublinia c unirea Moldovei cu ara Romneasc trebuie
s fie cheia de bolt" a viitorului edificiu naional romnesc 53 . Colaborarea lui
Alecsandri la gazeta Hurmuzchetilor a constituit un puternic sprijin acordat
acestora pentru crearea unei literaturi naionale, inspirate din trecutul istoric i creaia
popular, marcnd nceputul unor noi i puternice legturi culturale ntre Bucovina i
Moldova, contribuie de seam la realizarea unitii culturale a romnilor de
pretutindeni 54 Dup cum avea s mrturiseasc George Bariiu, Casa Hurmuzachi a
fost adevrat loc de azil sacru, pentru mulimea de patrioi romni emineni, aruncai
de valurile anilor 1848/1849"55
Prezena revoluionarilor moldoveni, munteni i ardeleni a marcat profund
contiina romnilor bucovineni, care au primit un imbold spiritual n lupta lor
49
ibidem, p. 96.
Mircea Grigorovi, Din istoria culturii n Bucovina (1775-1944), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, R. A., 1994, p. 68.
51
Bucovina. Gazeta romneasc pentru politic, religie i literatur. Romnische Zeitung
fiir Politik, Kirche und Literatur", anul I, 1848, nr. I, 4/16 octombrie, p. 1.
52
53
tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ... , p. 156.
54
Mircea Cenu, Ziarul Bucovina" - tribun a unitii culturale romneti, n Suceava
Anuarul Muzeului Judeean", anul IX, 1982, p. 342.
55
Cornelia Bodea, 1848 la romni. O istorie n date i mrturii, voi. I, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1982, p. 416.
50
484
Ana-Gabriela Drahta
12
naional. Anume, n timpul evenimentelor din 1848, a renviat ideea de unire a

tuturor romnilor ntr-un singur stat. n august 1848, o delegaie de romni din
Moldova, Transilvania i Bucovina a plecat la Viena pentru a prezenta mpratului
un proiect privind constituirea unui stat naional daco-romn sub sceptrul
mpratului austriac sau al unui arhiduce al Casei de Habsburg. Proiectul prevedea
c, ntr-o prima etap, Austria trebuia s sprijine Moldova i Muntenia n lupta lor
pentru nlturarea suzeranitii Porii Otomane i a protectoratului rusesc, pentru ca
apoi Principatele romne, unite cu Moldova, Bucovina, Basarabia, s constituie o
56
ar aparte a Coroanei Sub impuls umanist, s-a creat n secolul al XVII-iea o
ideologie a daco-romnismului, care avea s fac o lung carier. La 1848,
Hippolyte Desprez scria n Revue des Deux Mondes'', referindu-se la romni:
acest popor mutilat alctuiete nc de acum un singur corp i ntinsul teritoriu
care-l cuprinde n unitatea sa se numete Romnia, dac nu n limba tratatelor, cel
57
puin n aceea a patriotismului" Ocuparea Moldovei i Munteniei de trupele
ariste i otomane, precum i implicarea Austriei n luptele mpotriva rsculailor
maghiari, a zdrnicit realizarea doleanelor romnilor de constituire a unui stat
naional. Totui, evenimentele din 1848 au contribuit la apropierea legturilor
dintre romnii din Moldova, Muntenia, Transilvania i Bucovina i au avut o
importan crucial n lupta ulterioar pentru unitatea naional.
Anul revoluionar 1848 a nsemnat pentru Austria nu doar nlturarea
regimului absolutist, ci a i creat premisele transformrii ntr-o monarhie
constituional. ExpreJia devenirii statului de drept, liberal o reprezenta adoptarea
unei noi constituii. Inc din 15 martie 1848, patenta mpratului Ferdinand I
anuna convocarea deputailor din toate provinciile imperiului pentru elaborarea
unei legi fundamentale a statului 58 . Dei receptat pozitiv la nceput, proiectul de
constituie elaborat de Franz Freiherr von Pillersdorf, deintor al portofoliului
Ministerului de Interne i sancionat de mprat la 25 aprilie 1848, a fost retras la
nceputul lunii mai, sub presiunea maselor revoluionare din Viena, care revendicau
dreptul de vot universal pentru brbai i suprimarea Senatului 59 n contextul
confruntrii ntre organizarea monarhiei pe principiul centralismului i federalizarea,
pe principii naionale, Dieta imperial constituant, mutat n noiembrie 1848 de la
Viena, n Moravia, la Kremsier, elaboreaz un nou proiect de constituie. mpratul
Franz Ioseph i guvernul Schwarzenberg resping proiectul de constituie definitivat
la 4 martie 1849 de Comisia constituional a Parlamentului imperial din Kremsier
i sancioneaz n aceeai zi Constituia impus, elaborat fr consultarea
Parlamentului 60 Supunndu-se la vot problema autonomiei Bucovinei, toi cei
56

Alexandru Zub, Naiune cultural i naiune politic la romni n secolul XiX, n Vrstele
Unirii. De la contiina etnic la unitatea naional, Iai, Fundaia Academic A. D. Xenopol",
2001, p. 51-53.
58
Mihai-tefan Ceauu, op. cit, p. 21-22.
59
ibidem, p. 23-24.
60
ibidem, p. 31-32.
57
13
485
27 de membri ai Comisiei parlamentare pentru redactarea constituiei (cu excepia

a trei deputai care absentau: Laufeinstein, Heinn i Vlach) au votat pentru
separarea ei de Galiia i acordarea statutului de autonomie naional61 .
Recunoscnd autonomia Bucovinei, deputaii austrieci i poloni ndeseobi voiau s
previn micrile naionaliste panruse ale rutenilor. Dintre cei opt deputai ai
Bucovinei, ase s-au pronunat pentru autonomia i desprirea de Galiia, iar doi,
Lukian Koblia i Vasile Murgoci, au votat mpotriv 62
Ducatul Bucovinei formeaz o ar de coroan autonom", anuna articolul 1
al Constituiei din 4 martie 1849. Era rspunsul ateptat de Bucovina, dar lipsea
nfptuirea n practic. n acest scop, lupta trebuia continuat63 Pentru Bucovina,
demonstrarea dreptului de autoguvernare devenea o problem.
Potrivit Constituiei, Bucovina, desprit de Galiia a fost declarat ar de
coroan ereditar - Kronland - cu titlul de Ducat - Herzogtum. Titulatura
64
mprailor Austriei avea s cuprind i noul titlu de duce al Bucovinei .
Guvernul din Viena l-a numit, n locul cpitanului cercuar Gh. Iscescu,
trecut la pensie, pe E. Bach, fratele ministrului de interne, n postul de guvernator
provizoriu al noului ducat 65 Dei nu cunotea adevratele doleane ale populaiei
Bucovinei, Bach trimite la Viena un Proiect de Constituie i o lege electoral a
Bucovinei. La 26 aprilie 1849, va publica instruciunile privitoare la elaborarea
Proiectului de Constituie i va forma un Comitet al brbailor de ncredere,
compus din 15 persoane. Proiectul de Constituie provincial pentru Ducatul
Bucovinei, publicat n septembrie 1849 n gazeta Bucovina", definea provincia
Bucovina ca provincie a Coroanei Imperiului Austriac", iar Cernuii drept
capitala acesteia, preciznd n cele 57 de articole, modul n care avea s se exercite
regimul autonomiei provinciale. Dieta urma s fie compus din 48 de deputai,
dintre care 16 reprezentau rnimea, 16 i reprezentau pe marii proprietari i 16
erau reprezentani ai intelectualitii, ai industriei, ai comerului i ai meseriailor,
66
alei n baza votului direct Dup guvernarea provizorie a lui Eduard von Bach
(februarie - iulie 1849), conducerea Bucovinei a fost realizat de Adalbert von
Henniger (iulie 1849 - martie 1853), Franz Freiherr von Schmiick (martie 1853 noiembrie 1857) i de Karl GrafRothkirch- Panten (februarie 1858 - mai 1860)67 .
n scopul crerii unor instituii provinciale separate de cele ale Galiiei, n februarie
1850 fusese anunat crearea a 15 dregtorii pentru strngerea drilor, n luna mai a
fost naintat la Viena proiectul organizrii politice i judectoreti a Bucovinei, n
iunie 1850 a fost creat Camera de Comer i Industrie din Cernui, Ducatul a fost
61
Mihai lacobescu op. cit., p. 405.

Ibidem, p. 406.
63
Idem, Documente ale revoluiei de la I848 n Bucovina, n Suceava. Anuarul Muzeului
Judeean", anul IX, 1982, p. 414.
64
65
66
Ibidem, p. 248.
67
tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ... , p. 208.
62
486
Ana-Gabriela Drahta
14
mprit
n ase districte, la 29 septembrie 1850 a fost emis o patent imperial

care confirma statutul de autonomie provincial i cuprindea Constituia provinciei
i Regulamentul alegerii Dietei pentru Ducatul Bucovinei, iar la 4 noiembrie 1850
Bucovina a obinut un comandament militar propriu, cu sediul la Cernui, care,
68
ns continua s depind de Lemberg
Constituia care a impus n practica vieii politice din monarhie principiul
constituionalismului 69 nu a fost niciodat aplicat. n urma nfrngerii micrii
revoluionare din Ungaria i Italia, sau a nereuitei Congresului de la Frankfurt, dup
ce, n august 1851, a fost desfiinat responsabilitatera ministerial, prin Patenta
imperial din 31 decembrie 1851, Constituia a fost suspendat. n Monarhia de
Habsburg a fost reintrodus absolutismul 70 Cu mici modificri, Proiectul de
Constituie a intrat n vigoare n martie 1861. Regimul neoabsolutist ncerca s
limiteze la maximum autonomia provinciilor din cadrul imperiului i s ntreasc
autoritatea guvernului central i a naiunii germane. Dac ara nu nfulec persoana,
atunci persoana va nghii ara. Aceast fraz ilustreaz lupta dintre absolutism i
constituionalism, dintre domnia voinei unice i a celei generale. Nu este ns deloc
suficient s nfrngi absolutismul din fruntea statului, atta timp ct l mai cultivm,
l hrnim i-l lsm s domneasc n pieptul nostru. Trebuie mai nti s-l nbuim
n noi nine pentru a-l putea combate cu succes la conducerea statului" - era
mrturia lui Eudoxiu Hurmuzachi, formulat n rspunsul su dat deputatului baron
Nicolae Petrino, n edina Landtag-ului din 16 aprilie 1861 71 .
La 6 martie 1853, a fost formal anulat uniunea administrativ a Bucovinei
cu Galiia i a fost numit primul preedinte al Ducatului, Franz Freiherr von
Schmiich. Separarea administrativ definitiv de Galiia a avut loc la 29 mai 1854,
Bucovina fiind mprit n 15 districte: Cernui (rural), Cmpulung, Comani,
Gura Humorului, Putila, Rdui, Sadagura, Siret, Solca, Storojine, Suceava, Vatra
Dornei, Vacui, Vijnia i Zastavna72
Izolarea Austriei n planul relaiilor politice internaionale, ca urmare a
pierderii sprijinului extern al Rusiei sau a ncrederii puterilor europene aliate, a
favorizat pierderea rzboiului din anul 1859, cu Frana i regatul Sardiniei i
Piemontului pentru nordul ltaliei 73 nfrngerea din Italia a armatelor austriece a
condus la prbuirea neoabsolutismului, n august 1859 fiind chemat la putere un
guvern federalist n frunte cu Rechberg. Se manifest acum ncercri ale Casei de
Habsburg de a revigora imperiul. Astfel, ministrul de interne A. Goluchowski, fost
68
Idem, Problema autonomiei Bucovinei ... , 1996, p. 249.

Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 32.
70
ibidem, p. 36.
71
Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzachi n Dieta Bucovinei. Din viaa parlamentar a
Bucovinei n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-iea, ediie bilingv, cu stabilire de text,
prefa, note i comentarii de Ilie Luceac, Bucureti, Editura Institutul Cultural Romn, 2007, p. 71.
72
tefan Purici, op. cit., 1996, p. 248; Mihai lacobescu, op. cit., p. 429.
73
Mihai-tefan Ceauu, op. cit., 37.
69
15
487
guvernator al Galiiei, considera c imperiul poate fi revigorat dac Austria se va

sprijini n interior pe state naionale, autonome, mari i puternice74
nfrngerile din plan militar, alturi de criza intern financiar ce a fcut ca
statul s ajung n pragul colapsului economic, au determinat nfrngerea
sistemului politic neoabsolutist. n vederea reintroducerii constituionalismului, la
21 august 1859 guvernul Bach a fost nlocuit cu cel condus de contele
Bernhard von Rechenberg, iar prin Patenta imperial din 5 martie I 860 s-a instituit
un Consiliu imperial ntrit, pentru lrgirea bazei puterii politice 75 Aceast
structur politic, denumit i parlament imperial ntrit" nu putea ndeplini rolul
unui parlament, dar a constituit o premis pentru dezvoltarea unei viei
parlamentare n Imperiul Austriei. Rolul su era limitat la dezbaterea i stabilirea
avizelor privitoare la chestiunile financiare i cele legate de reglementarea
impozitelor. ,,n martie 1860, Reichsrat-ul, van relicv a patentei din I 85 I, a fost
scos de la naftalin pentru a-l consilia pe mprat n legtur cu schimbarea
sistemului. El urma s fie ntrit" cu membri ai dietelor provinciale; dat fiind c
ele nu existau, cei treizeci i opt de noi membri (cte doi pentru fiecare provincie)
aveau s fie pur i simplu numii de ctre mprat" 76 , aprecia A. J. P. Taylor. Din
cei 38 de reprezentani provinciali chemai s fac parte din consiliu, romnii aveau
trei membri: unul reprezenta Bucovina, prin marele proprietar Alexandru Nicolae
baron von Petrino, unul Transilvania, prin episcopul ortodox de Sibiu, Andrei aguna,
iar ultimul, Banatul, prin marele proprietar Andrei Alexandru von Mocioni 77
Precauia enunat de Eudoxiu Hurmuzachi, la I 6 aprilie I 861, pare a-i gsi
i n acest context rsunet: Copacul nc tnr i ginga al libertii mai este expus
multor furtuni, multor ngheuri i altor evenimente politice elementare; s nu
jubilm de aceea prea timpuriu de cuceririle noastre, ca i cum ar fi proprietatea
noastr irevocabil i s nu ne considerm prematur dezlegai de orice precauie
privind pstrarea celor dobndite" 78 .
Ministrul de interne n noul guvern, seniorul polonez A. Goluchowschi,
considera c pentru revigorarea imperiului era necesar ca Austria s se bazeze pe
provincii autonome naionale, mari i puternice. Sub pretextul de a economisi bani,
au fost desfiinate cteva provincii autonome mici, inclusiv Bucovina. La 22 aprilie
I 860, s-a proclamat oficial desfiinarea ducatului Bucovina i alipirea acestui
teritoriu la Galiia. Cnd, n edina Consiliului imperial din I 4 septembrie I 860,
s-a discutat problema Bucovinei, boierul bucovinean Nicolae Petrino nu s-a opus
deciziei de desfiinare a guvernmntului Bucovinei: Dac un organism birocratic
funcioneaz numai pentru a asigura autonomia, atunci eu, pentru persoana mea,
74
75
76

A. J. P. Taylor, Monarhia Habsburgic 1809-1918. O istorie a imperiului austriac i a Austro-
Ungariei,
Bucureti,
Editura Allfa, 2000, p. 89.
77
78
Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzachi., p. 67.

Ana-Gabriela Drahta
488
16
pot renuna la el" 79 . Un an mai trziu, rspunsul lui Eudoxiu Hurmuzachi se va

contura astfel: O independen a rii fr o autonomie proprie i de sine
stttoare a ei, autonomia sa n lipsa unei administraii a rii independent i
arbitrar, dezvoltarea naional sub oblduirea unei autoriti administrative strine
de provincie i naionalitate, independena bisericii ntr-o izolare complet de
trunchiul principal al credinei nrudite i fr orice control ierarhic, cu alte cuvinte,
o reprezentare impotent a rii, o administraie impotent, o biseric
neputincioas: acesta este acel sistem plin de contradicii, care a fost cerut de el
pentru Bucovina" 80
Hotrrea de realipire a Bucovinei la Galiia a provocat mare nemulumire n
rndul populaiei, iar elita politic romneasc a reacionat prompt. Romnii
bucovineni au intervenit pe lng Andrei aguna i Alexandru Mocioni, delegaii
Transilvaniei i Banatului n parlamnetul imperial ntrit", pentru a redobndi
pentru Bucovina statutul de autonomie provincial. Astfel, la 2/14 iunie 1860,
Eudoxiu i Gheorghe Hurmuzachi i-au adresat lui Andrei aguna o scrisoare, prin
care i cereau s prezinte mpratului, cu viu grai", petiia Ducatului Bucovinei,
care este n oara aceasta ameninat de o lovitur de moarte n tot ce-i este mai
scump, n lege, n biseric, n limb, n toate interesele naionale, morale i
materiale" deoarece urmeaz a se mpreuna i a se slei cu Polonia austriac" 81 La
rndul su, Alexandru Mocioni aprecia ncorporarea Bucovinei la Galiia ca fiind o
msur nepotrivit i fcut mpotriva majoritii populare". n sprijinul
argumentrii ideii de respingere a alipirii, Mocioni apeleaz la memoria colectiv
care, cu durere, amintete de fosta unire, cnd posturile conductoare din provincia
lor fuseser ocupate de elemente strine care nu cunoteau nici poporul, nici limba
lui, nici situaia politic din Bucovina i aceasta a fost tratat ca o provincie
cucerit .
82
Bucovinenii au trimis la Viena mai multe memorii i petiii, prin care cereau
cu insisten separarea de Galiia, sau i vor expune doleanele n presa vienez
oficial. Oficiul potal al Bucovinei refuz s mai expedieze spre Viena numrul
mare de petiii i revendicri autonomiste, urmnd recomandarea ministrului de
interne, A. Goluchowski. Tot el ordon cpitanului districtual al Bucovinei s-l
informeze cine i ajut pe bucovineni s redacteze memorii mpotriva alipirii
Bucovinei la Galiia. n octombrie 1860, autoritile galiiene i informau pe
subalternii lor de la Cernui c Eudoxiu Hurmuzachi a ntocmit o proclamaie
adresat bucovinenilor, n care revendica separarea Bucovinei de Galiia i
reorganizarea administraiei provinciale pe baze autonome. Manifestul lui
Hurmuzachi a fost interzis n Bucovina, urmare a interveniei Lembergului 83 .
tefan Purici, op. cit., 1996, p. 249.
Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzachi ... , p. 77.
81
82
Ibidem, p. 250.
83
Ibidem, p. 251.
79
80
17
489
Cercetrile legate de depistarea i sancionarea autorilor memoriilor cu revendicri

autonomiste au ncetat, dup publicarea Diplomei imperiale din 20 octombrie 1860,
prin care s-a promis instituirea unui parlament i organizarea alegerilor
parlamentare. Politica promovat de guvernul federalist i-a deranjat cel mai mult pe
etnicii germani din Austria, care nu erau de acord cu pierderea rolului lor de etnie
dominant n cadrul Imperiului Habsburgic. Elementul german din Austria a cerut
formarea unui guvern centralist i convocarea unui nou Parlament la Viena. n baza
propunerii fcute de Consiliul imperial ntrit, prin Diploma imperial din
20 octombrie 1860, s-a adoptat o nou constituie, un compromis politic ntre
tendinele federaliste i cele centraliste, favoriznd, ns, federalismul, precum i
ntre tendinele autoritare i cele liberal-democratice, susinnd puterea monarhului 84 .
Diploma din octombrie 1860 era o concesie major fcut dreptului de stat i
aristocraiei conservatoare care inea extrem de mult la libertile locale i era ostil
centralismului germanic 85 . Att mediile politice interne, ct i reprezentanele
financiare internaionale au sancionat noua lege fundamental, criticnd atribuiile
reduse acordate Consiliului imperial, reprezentarea excesiv a nobilimii i a
clerului, prerogativa mpratului de a numi noi membri n consiliu86 . Iat ce i scria
mpratul mamei sale, cu ocazia introducerii Diplomei din octombrie: Vom avea
ntr-adevr un mic guvern parlamentar, dar eu voi deine n continuare puterea".
Franz Joseph a dictat principiile generale n timpul unei cltorii cu trenul de la
Salzburg la Viena, apoi a cerut minitrilor s redacteze ntr-o sptmn un
document constituional detaliat. Voia, astfel, s se bucure de un oarecare succes pe
plan intern, pentru a-i impresiona la o viitoare ntlnire pe ceilali monarhi, arul
Rusiei i regele Prusiei 87 .
Demiterea cabinetului federalist la 13 decembrie 1860 i numirea unui nou
cabinet, condus de eful liberalilor germani, Anton Ritter von Schmerling, un adept
al centralismului, a adus noi sperane ntr-o soluionare pozitiv a problemei
bucovinene. La 24 decembrie 1860, populaia Bucovinei a naintat Curii de la Viena
memoriul cunoscut sub numele de Chemarea Bucovinei la emancipare, document
semnat de 250 de reprezentani ai diferitelor categorii sociale, naionaliti i
confesiuni, prin care se cerea meninerea i respectarea autonomiei Bucovinei 88 n
plus, la 30 decembrie 1860, ziarul vienez Die Presse" public articolul lui Eudoxiu
Hurmuzachi, Cu privire la problema anexrii Bucovinei la Galiia, care includea un
protest vehement contra nesocotirii principiului egalitii n drepturi a Bucovinei cu
celelalte provincii ale Austriei i nerecunoaterii individualitii ei naional-politice 89 .
84
Mihai-tefan Ceauu, op. cil p 39.
85
Jean Berenger, Istoria Imperiului Habsburgilor 1271-1918, Bucureti, Editura Teora, 2000,
86

Nick Pelling, Imperiul Habsburgic 1815-1918, Editura Ali, Bucureti, 2002, p. 94.
p. 451.
87
88
89

tefan Purici, op. cit., 1996, p. 251 .
490
Ana-Gabriela Drahta
18
Prin patenta imperial din 26 februarie 1861, proiectul lui Schmerling a

devenit noua Constituie a Monarhiei de Habsburg, care a introdus un sistem
parlamentar valabil pn la sfritul monarhiei i prin care se recunotea definitiv
autonomia Bucovinei. n noul parlament imperial, compus din 343 de deputai,
Bucovinei i-au fost rezervate cinci mandate. Statutul i legea electoral a Bucovinei
stipulau c dieta provincial trebuia s fie compus din 30 de membri 90 .
La Cernui s-a desfurat, la 23 aprilie 1861, o demonstraie ce a srbtorit
dobndirea autonomiei Bucovinei, cnd, n faa celor circa 400-500 de participani
au vorbit lideri ai micrii naionale romneti din Bucovina. Pentru a stabili bazele
structurii autonomiste a Bucovinei, au fost anunate alegeri pentru Dieta
provincial. Numrul mandatelor a fost distribuit n modul urmtor: I - Episcopul
Bisericii Ortodoxe din Bucovina, 12 - marilor proprietari laici i ecleziastici,
2 - Camerei de Comer i Industrie, 3 - oraelor i 12 - comunelor rurale, n care
votarea se fcea indirect, prin electori 91 Un elector era ales din partea a 500 de
locuitori, iar apoi electorii din fiecare circumscriptie rural alegeau din rndul lor
un deputat pentru Diet. n medie, un deputat din zona rural reprezenta peste
40 OOO de locuitori 92 .
Statutul de autonomie de la 1861 se aseamn, n general, cu prevederile
Constituiei din anul 1850. Dieta Bucovinei era organul superior al puterii n probleme
locale, iar Comitetul rii era organul executiv. Dieta era mputernicit s elaboreze
legi de interes local n domeniul economico-financiar, al vieii publice locale, n
domeniul bisericii locale, al nvmntului. Deciziile Dietei intrau n vigoare dup
promulgarea lor de ctre mprat. Cpitanul rii era numit de mprat din rndul
deputailor, la propunerea preedintelui provinciei 93 . Cpitanul reprezenta puterea
autonom a provinciei. Comitetul rii sau Delegaia permanent avea atribuii legate
exclusiv de control i de tutel asupra administraiilor comunale i a celorlalte servicii
din provincie. Reprezentantul puterii centrale se numea Guvernatorul rii sau
Preedintele rii, care avea n subordine administraiile judeene, n frunte cu un
Bezirkvorsteher, avnd competene n domeniile perceperii i administrrii
impozitelor, ntreinerea oselelor naionale i a drumurilor mprteti 94 .
Primele alegeri pentru Dieta Bucovinei au avut loc n martie 1861, ntr-o
atmosfer destul de tensionat. Campania electoral din martie 1861 a fost animat
de confruntarea dintre dou tabere cu interese opuse: forele progaliiene, care
vizau alegerea unor oameni prin care s-i asigure controlul asupra Bucovinei, i
forele autonomiste, care ncercau nlturarea strinilor de la conducerea provinciei.
Cele dou tabere i-au constituit grupuri de propagand, au desfurat adunri
populare sau au lansat i citit n public foi volante, apeluri, manifeste95 Cel mai
90

Ibidem, p. 434.
92
93
Ibidem, p. 139.
94
Daniel Hrenciuc, Maghiarii n Bucovina (1774-1941), lai, Editura Princeps Edit, 2006, p. 14.
95
91
19
491
important n acest sens pare a fi documentul-apel ctre alegtorii din Bucovina,

lansat la 2 martie 1861 de ctre I. Gh. Sbiera, A. Berariu i L. Popescu, studeni
romni din Bucovina aflai la studii la Viena. Iubiilor frai bucovineni! circula prin
zeci de copii prin Bucovina: cari sunt nscui de-n toi strmoii bucovineni, carii
sunt de legea noastr dreptcredincioas i vorbesc limba noastr cea dulce, carii ni
s-au artat pn acuma credincioi i priincioi sortii noastre, i cari au ajutat a
mijloci aceste drepturi de la Maestatea Sa mpratul pentru poporul nostru. Pe
acetia s-i alegei, c numai acetea ne pot scpa dela peire i a ne da o via
96
fericit"
important n pregtirea i desfurarea campaniei electorale n toate

Bucovina, l-au avut intelectualii, alturi de tinerii elevi i studeni,
pornind prin comunele Bucovinei pentru a face agitaie electoral.
pentru difuzarea apelurilor n care i nvau pe oameni pe cine s
aleag deputai, s-au remarcat n principalele centre ale Bucovinei: Vasile Bumbac
la Suceava, Nicolae Hurjui la Rdui, Samoil Isopescu la Solca, Vasile Burl la
Storoj ine 97 .
Rezultatul campaniei electorale a fost dezvluit ntr-un ton pesimist de unul din
participanii la evenimente i fiu de ran, I. Gh. Sbiera: presiunea guvernamental
asupra primarilor steti i a alegtorilor rurali a fost cumplit de mare, din 12 deputai,
pe care avea s-i aleag corpul electoral stesc, au fost alei 5 prefeci districtuali,
3 boieri i 4 rani. i dintre acetia: numai 3 romni adevrai! Trist de tot! 98
,.Astzi formm numai o minoritate n diet, dar suntem majoritatea n ar i
cu vremea vom cuceri i dieta. Cu fruntea ridicat i fr fric privim noi la uneltirile
acelora, pentru care naiunea e o fraz i ara e o unealt pentru a vna dup scopuri
egoiste i particulare", aprecia Eudoxiu Hurmuzachi, ales deputat n circumscripia
99
electoral rural Cmpulung - Dorna Totui, n cele 4 colegii romnii aveau 16
deputai care, mpreun cu episcopul, asigurau majoritatea absolut, permind pentru
prima oar n istoria Bucovinei organizarea unei viei politice proprii. La aceast
majoritate se adugau i cei 4 deputai armeana-poloni, astfel nct majoritatea
00
romn stpnea Dieta, asigurnd romnilor hegemonia politic n Bucovina'
n sala Primriei din Cernui, la 6 aprilie 1861, a fost inaugurat Dieta
Bucovinei, n prezena guvernatorului Bucovinei, Wenzel Ritter von Martina i sub
preedinia episcopului Eugen Hacman care, prin Decret imperial, a fost confirmat
i n funcia de Cpitan al rii, primul cpitan al Bucovinei autonome. Prezena
prefecilor districtuali i a deputailor aparinnd minoritilor naionale fcea ca att
dezbaterile, ct i redactarea protocoalelor edinelor s se fac n limbile german i
romn, cea din urm vorbit numai de rani, dup mrturia unui contemporan 101
Un rol
aezrile din
parte din ei,
Responsabili
96
Ibidem.
98
Ibidem, p. 441.
99
100
101
97
Ana-Gabriela Drahta
492
20
Puterea legislativ n cadrul Ducatului o deinea Dieta rii (Landtag), care alegea
din rndul deputailor un Comitet al rii (Landesausschuss), compus din patru
membri, cu un preedinte n frunte. Preedintele Dietei se numea Cpitan al rii
(Landeshauptmann). Reprezentant al guvernului central de la Viena era
guvernatorul, numit Preedintele rii (Landesprasident), cruia i erau supuse
administraiile judeene, conduse de un prepozit districtual (Bezirkvorsteher).
Primului preedinte al Dietei i cpitan al rii, Eugen Hacman, i-a urmat, n 1863,
Eudoxiu Hurmuzachi, care fcea parte din Partidul Centralist German din Austria.
n cuvntarea de deschidere rostit n limba naiei de cpetenie a rii i pe
pmntul acesta mai cu seam romnesc", Eudoxiu Hurmuzachi accentua c
Bucovina poate acum, prin reprezentanii ei s-i apere drepturile i interesele att
la Viena, n contra puterii centrale i reprezentaniei generale a mpriei, pe ct
aici n contra crmuirii i diregtoriilor provinciale"'2
La propunerea lui Eudoxiu Hurmuzachi, Dieta s-a adresat mpratului cu
rugmintea de a i se acorda Ducatului Bucovinei o stem i un drapel propriu, ca
nsemne ale autonomiei. Aceast dolean a fost satisfcut prin Rezoluia
imperial din 26 august 1861. Stema reprezenta capul de bour de pe vechea stem a
Moldovei, iar drapelul avea culorile albastru i rou, dispuse vertical i la mijloc
stema Bucovinei 103 .
mpratul Franz Iosif a emis, la 9 decembrie 1862, o Diplom mprteasc prin
care se confirma autonomia provincial a Bucovinei, cu atributele sale distincte: stema
i drapelul Bucovinei. n diplom se recunotea trecutul romnesc al acestui teritoriu,
ca o parte din vechea Dacie i din Principatul Moldovei, precum i c deosebirea de
limb, de moravuri i de obiceiuri nu face dorit o contopire cu Gali~a" 104
Bucovina va beneficia i de dreptul de a trimite reprezentani n Parlamentul
central din Viena, n Delegaiunea austriac i n Casa magnailor, realiti care au
fcut posibil realizarea unei viei politice proprii, nu fr a face fa proceselor de
germanizare sau promovare a etniei ucrainene 105 . Toate acestea se petreceau
concomitent cu afirmarea identitar a evreimii n Imperiul dualist, apariia n
ultimul deceniu al secolului al XIX-iea a unei aa-zise probleme poloneze n
Bucovina i manifestarea puternic n zona Europei Centrale i de Rsrit a
pangermanismului i a panslavismului 106
Ducatul Bucovinei trimitea n Parlamentul de la Viena - n conformitate cu
ponderea populaiei sale - cinci deputai alei din rndurile membrilor Dietei, iar
apoi prin intermediul celor patru colegii electorale. Reforma electoral, adoptat la
14 iunie 1896, statua nfiinarea unei noi curii a clasei generale a alegtorilor,
102

Mihai Iacobescu, op. cit., p. 436.
104
Radu Grigorovici, Diploma imperial din 9 decembrie 1862, n Analele Bucovinei", anul II,
nr. 2, 1995, p. 464.
105
106
Jacques Le Rider, Modernitatea vienez i crizele identitii, lai, Editura Universitii
Al. I. Cuza", 1995, p. 9.
103
21
potrivit
creia obineau
i anumii funcionari
107
drept de vot
brbaii
493
de peste 24 de ani, exceptnd militarii
Astfel, dup 88 de ani de stpnire austriac i dup 76 de ani de administrare

galiian, Bucovinei i se ntrea oficial statutul de Ducat autonom n cadrul
Imperiului Habsburgic, statut pe care l-a avut pn n 1918 i care a condiionat o
intens via social-politic prin activitatea diverselor instituii, organizaii i
partide politice bucovinene, punnd temeliile unei societi civile modeme.
Bucovina este, deci, liber. E desprit de Galiia. Vivat!" scria din Viena
Eudoxiu Hurmuzachi fratelui su, Gheorghe, la 1 martie 1861 108 . Se pare c
Bucovina putea gndi ca Bucovina'', iar vocea ei, n auzul tuturor a rsunat,
traducnd nchegarea unei bogate i intense activiti culturale i sociale,
organizarea diverselor instituii, societi, partide politice bucovinene ce au fcut
posibil afirmarea aspiraiilor naionale romneti.
n ciuda abrogrii Constituiei din 4 martie 1849 i a instaurrii
neoabsolutismului n Austria, micarea naional romneasc din Bucovina i-a
continuat aciunile ce vizau emanciparea romnilor. Principalul obiectiv 1-a
reprezentat obinerea autonomiei provinciei, unicul cadru ce ar asigura afirmarea i
pstrarea identitii naionale romneti din Bucovina, o modalitate de a rezista
politicii de anulare a particularitilor inutului, promovat de autoritile
habsburgice. i-au dedicat activitatea n acest sens deputaii Bucovinei, autorii
diverselor memorii i petiii care solicitau separarea de Galiia, locuitorii oraelor i
satelor nemulumii de statutul Bucovinei. n cadrul elitei politice romneti, pot fi
menionai aparte fraii Hurmuzachi, prin sprijinul constant oferit bucovinenilor,
dar i refugiailor moldoveni, transformnd, astfel, Bucovina n azil sacru" 109
pentru muli dintre patrioii romni. S-au alturat demersurilor romnilor
bucovineni germani, ucraineni, armeni, dup cum au existat printre deputaii
bucovineni voci care s-au pronunat mpotriva autonomiei. Toate programele i
interveniile fcute de patrioii bucovineni au ndeplinit misiunea de a conferi
Bucovinei statutul de Ducat autonom, condiie ce evita ameninarea de a afecta
interesele naionale, de a lovi n lege, biseric, limb.
107
Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 15.

109
Gh. Platon, op. cit., 2002, p. 98.
108
DESPRE ACTIVITATEA ARHEOLOGIC

A LUI JOSEF SZOMBATHY N BUCOVINA.
CERCETRILE DIN ANII 1893-1894
BOGDAN-PETRU NICULIC
Uber die archologische Ttigkeit

Josef Szombathys in der Bukowina.
Seine Forschungen aus den Jahren 1893 und 1894
(Zusammenfassung)
Die innere Kenntnis der vielseitigen Aspekte der Entstehung, Verbreitung,
Entwicklung und lnstitutionalisierung der Archologie in der habsburgischen/
osterreich-ungarischen Bukowina ist ein interessantes Thema fiir Archologen und
Geschichtsschreiber gleichermassen. Man kann aus der Analyse der Ttigkeit der
Restauratoren und korrespondierenden Mitglieder der Wiener ,,Zentralkommission fiir
Erforschung und Erhaltung der Kunst- und historischen Denkmler" leicht ersehen,
dass die koniglichen Behorden eine gewisse Richtung durchzusetzen und sie weiter
hervorzuheben beabsichtigten: es wurden Prominenten des damaligen wissenschaftlichen Lebens in die Bukowina geschickt. Hier arbeiteten als Archologen - auch
wenn nicht in dem heutigen, modemen Sinne dieses Wortes - angesehene Professoren,
Offiziere und Wissenschaftler, die fiir ihre menschlichen und intelektuellen Werte
bekannt waren: J. von Gutter, J. Szombathy, K. A. Romstorfer, R. F. Kaindl, H. Klauser.
Einige von ihnen blieben in der Provinz, andere verliessen sie, aber jeder einzelne und
alle zusammen haben unvergessliche Seiten der Bukowiner Kulturgeschichte
geschrieben. Die vorliegende Studie ist eine synthetische Erschliessung und Wiedergabe
der prhistorischen archologischen Erkundungsreisen", die der wegen seiner
unbestrittenen Beitrge zur europischen Vor- und Friihgeschichte beriihmt gewordene
Archologe Josef Szombathy in der Bukowina 1893 und 1894 gemacht hat. Seine
Vedienste erwarb er an seinen Aufzeichnungen (heute als archologisches Tagebuch
ader Sachregister betrachtet) und an der spteren Veroffentlichung derselben im Kapitel
Vorgeschichte, in der Osterreichisch-ungarischen Monarchie in Wort und Bild.
Bukowina (Wien, 1899).
Schliisselworter und -ausdriicke: Archologie, Bukowina, Josef Szombathy,
Vorgeschichte, Friihgeschichte, das 19. Jahrhundert.
Bucureti,
2014
Bogdan-Petru Niculic
496
Recent, am avut prilejul s ne referim la ndelungatul i complexul proces de

dezvoltare a tiinei arheologiei n Bucovina. Dincolo de aspectele ce in de latura
anticarist", ce a marcat mare parte a veacului al XIX-iea, au existat direcii precis
stabilite, care trebuiau s fie urmate pas cu pas i, mai cu seam, asigurate" de
ctre forurile competente i specialitii cei mai renumii n domeniul respectiv'.
Astfel, indiferent de micile oportuniti", care permiteau unor personaje cu
poten financiar s i formeze acas" diverse colecii de antichiti",
legalitatea cercetrilor arheologice i specializarea n acest domeniu deveneau
prioritile forurilor conductoare, la fel ca munca asidu de propagand" - n
rndul opiniei publice - a importanei descoperirii, conservrii i valorificrii
muzeistice a obiectelor de patrimoniu.
De aici au pornit i primele preocupri, bine organizate, din perioada
administraiei austriece a Bucovinei, dar, cu precdere ncepnd cu a doua jumtate
a secolului al XIX-iea, care aveau drept finalitate ideologic structurarea i
definitivarea edificiul cultural naional, numit Muzeul Naional 2
Deziderat cu prioritate maxim, aceast instituie naional nu trebuie
neleas ca avnd un suport sau un scop strict separat, etnic, ci ca un ideal comun,
aparinnd, deopotriv romnilor i austriecilor, care, dei aparent au pornit pe
drumuri separate, n fapt i-au unit eforturile, contribuind la nfiinarea Muzeului
3
rii Bucovinei din Cernui, la 14 mai 1893 , expresie i rezultant a activitii
susinute, vreme de aproape jumtate de secol. Aici putem oferi un gritor
exemplu: pentru fondarea acestei prestigioase instituii, i-au dat mna trei
dintre conservatorii 4 Comisiei Centrale din Viena: cunoscutul restaurator al
monumentelor medievale din Bucovina - Karl A. Romstorfer, profesorul Heinrich
Klauser 5 (care a profesat la Rdui i Cernui) i profesorul i inspectorul colar
Dimitrie Isopescu 6 .
Tot pentru a se nelege imaginea de ansamblu a epocii, menionm rolul
deosebit al forului tutelar n ceea ce privete descoperirile arheologice (i nu
numai) din Imperiu: Comisia Central pentru Cercetarea i Conservarea
Monumentelor Istorice i de Art din Viena (din 1856), care a prezentat, n paginile
B. P. Niculic, Arheologie i arheologi n Bucovina secolului al XIX-iea. De la anticarism la
n Analele Bucovinei", XX, 2 (41), 2013, p. 517-533.
2
Ibidem, p. 521-523; B. P. Niculic, Din istoricul preocuprilor arheologice n Bucovina.
Societatea arheologic romn, Suceava, 2009, p. 38--47.
3
E. I. Emandi, Muzeul de istorie Suceava, Bucureti, 1985, p. 21-26; M. Ignat, Din istoricu/
cercetrilor arheologice din judeul Suceava, n Studii i Materiale. Istorie", I, 1969, p. 97-99;
B. P. Niculic, Din istoricul., p. 48-5 I.
4
Lista conservatorilor i membrilor corespondeni ai Comisiei Centrale din Viena poate fi uor
refcut n haz.a parcurgerii periodicului Mittheilungen der K. K. Zentralkomrnission fiir Erforschung
und Erhaltung der Kunst- und historischen Denkrnale" Wien (mai departe se va cita Mittheilungen",
publicat de aceasta.
5
B. P. Niculic, Un arheolog bucovinean uitat: profesorul i conservatorul Heinrich Klauser,
n Arheologia Moldovei", XXXIV, 2011, p. 293-303.
6
Ibidem, p. 299-300 (vezi i nota 19).
1
instituionalizare,
Despre activitatea
arheologic
a lui Josef Szombathy n Bucovina
497
revistelor sale: Mittheilungen" i Jahrbuch" numeroase vestigii arheologice,

numind i acordnd, totodat, ncredere romnilor care au fost cooptai ca membri
conservatori i corespondeni ai comisiei 7.
Perioada 1856-1893 este cunoscut, deja, ca etapa afirmrii dorinei
romnilor de a se nfiina un Muzeu Naional, care s acumuleze, protejeze i s
valorifice patrimoniul cultural-istoric vast al provinciei Bucovina: Eudoxiu
Hurmuzachi, George cavaler de Costin, Aron Pumnul, D. Olinescu sunt cei mai
energici promotori ai acestei idei, att prin activitatea politic, ct mai ales prin cea
8
publicistic . Este, de altfel, vremea cnd se nfiineaz, sub oblduirea lui Josef
von Gutter, cpitan pensionar i primar al Siretului, prima societate arheologic i
muzeistic din Bucovina: Societatea Muzeului Siret (1870-1886). Alturi de Josef
von Gutter, membrii societii (peste 100 nc de la nfiinare) efectueaz
recunoateri arheologice n zona vetrei oraului Siret, n partea central-nordic a
Podiului Sucevei, n zona culoarelor rurilor Siret i Prut, adunnd informaii,
documente, legende i colecionnd, de la localnici, tot felul de obiecte, care au
fcut, n doar civa ani, ca societatea s dein un frumos patrimoniu de
antichiti" 9 . Adugm, ca ultim etap premergtoare nfiinrii Muzeului rii
Bucovinei din Cernui, activitatea meritorie a lui Dionisie Olinescu, fondator al
Societii Arheologice Romne din Cernui (1886-1893), cel mai virulent"
promotor al arheologiei din Bucovina, autor a numeroase articole n Familia",
Amicul Familiei", Tribuna", Buletinul Societii Geografice Romne", Voina
Naional" - unde a iniiat celebra rubric Convorbiri arheologice", precum i a
operei sale de cpti: Charta Archeologica a Bucovinei", moment de rscruce n
arheologia naional, publicat la Bucureti - 1894 10
Acest sumar excurs introductiv are menirea de a oferi cadrul general n care
Josef Szombathy i-a petrecut stadiile de cercetare, n anii 1893 i 1894. Este
limpede, el nu a venit ntr-un inut necunoscut, ntr-o terra deserta a tiinei i vom
descoperi, n paginile de mai jos, ce anume i-a determinat interesul extraordinar
pentru Bucovina i vestigiile arheologice de aici. Dar, pentru aceasta, trebuie mai
nti s i cunoatem, n linii generale, biografia.
Josef Szombathy (fig. 1-2), trebuie s o spunem de la nceput, nu a suscitat
interesul arheologilor romni pe msura valorii sale, neexistnd, pn de curnd, la
B. P. Niculic, Din istoricul ... , p. 26-27; Arheologie i arheologi ... , p. 520, 532. Vezi i
E. I. Emandi, op. cit., p. 18-19; M. Ignat, op. cit., p. 93 i urm.
8
Ibidem, p. 521-522.
9
Revista politic", Suceava, I, nr. 7, 15 august 1886, p. 9; B. P. Niculic, Din istoricul ... ,
p. 29-35; 84; M. Ignat, op. cit., p. 94.
IOD. Olinescu, Char/a archeologica a Bucovinei, n BSGR, XV, 1894, trim. 1-11, p. 64-94;
idem, Chrile Bucovinei, n Buletinul Societii Geografice Romne" (n continuare se va cita
BSGR), XV, 1894, trim. III-IV, p. 3-10 (aceast lucrare conine i harta, documentul cartografic
propriu-zis); M. Ignat, Dionisie Olinescu, n Suceava. Anuarul Muzeului Bucovinei", V, p. 513-520
(n continuare se va cita Suceava"). Vezi i reeditarea textului i a hrii, n: B. P. Niculic, Din
istoricul .... , 2009.
7
498
noi n ar, nicio prezentare biografic minimal 11 Este meritul doamnei cercettor
dr. Angelika Heinrich de la Naturhistorisches Museum din Viena, de a fi schiat o
complex i detaliat biografie a cercettorului austriac, publicat n anul 2003 12
Fr a intra n detalii biografice, amintim c ilustrul savant s-a nscut n 11 iunie
1853, la Viena. Studiile sale polithenice de la Viena (1870-1874), preocuprile de
botanic, paleontologie, mineralogie, petrografie (a avut prilejul s audieze
cursurile susinute de celebrii profesori Andreas Komhuber i Ferdinand von
Hochstetter, devenind asistentul celui din urm n anul 1874), au conturat
personalitatea viitorului cercettor. Ajuns la vrsta marilor ntrebri, marcat de o
sete de cunoatere a tot ce era explicabil dar, mai ales, inexplicabil n mediul
nconjurtor, Szombathy s-a nscris la cursurile de geologie ale lui Eduard Suess
(1874-1875) i la cele de geografie fizic ale lui Friedrich Simony (1875-1876).
Amintim aici i exerciiul, practica n domeniul arheologiei, prin participarea la
spturile de la Hallstatt (Austria), sub coordonarea lui Ferdinand von Hochstetter.
Remarcat de profesorii i colegii si, Josef Szombathy a devenit custode al
coleciei de antropologie i preistorie a Muzeului de Istorie Natural/
Naturhistorisches Museum din Viena. Important pentru subiectul studiului nostru
este, mai ales, calitatea pe care a dobndit-o Szombathy n anul 1879, anume aceea
de membru 13 al Societii de Antropologie din Viena, una dintre societile de
14
anvergur de pe continentul european, nfiinat n 1870
Josef Szombathy la vrsta cnd vizita Bucovina

B. P. Niculic, Arheologie i arheologi ... , p. 527-528.
Angelika. Heinrich, Josef Szombathy (1853-1943), n Mitteilungen der Anthropologischen
Gesellschaft in Wien" (n continuare se va cita MAGW), Wien, Band 133, 2003, p. 1--45.
13
Ibidem, p. 24.
14
R. F. Kaindl, Die Anthropologische Gesel/schaft in Wien in ihrem Verhltnisse zur Bukowina,
n ,,Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museums" (n continuare se va cita JBLM), Czemowitz, I, p. 72-74.
11
12
Despre activitatea arheologic a lui Josef Szombathy n Bucovina
Fig. 1 - Josef Szombathy i celebra statuet

paleolitic Venus din Willendorf
(dup A. Heinrich, Josef Szombathy .. . , fig. 3).
499
Fig. 2 - Josef Szombathy la vrsta

nelepciunii depline.
Revenind la subiectul interveniei de fa, artm c tocmai acest ultim aspect

ne intereseaz din perspectiva relaiei lui J. Szombathy cu Bucovina: apartenena la
Societatea de Antropologie i-a conferit, o dat n plus, recunoaterea tiinific,
deschizndu-i-se astfel oportuniti largi pentru cercetarea unor spaii istoricogeografice vaste i ndeprtate de capitala Imperiului. n acest context, trebuie
subliniat faptul c, n ceea ce privete cltoriile de studiu ale lui J. Szombathy n
Bucovina, exist doar patru mrturii documentare personale. Primele trei au fost
publicate sub forma unor articole-rapoarte n tnrul, pe atunci, anuar al Muzeului
rii Bucovinei din Cernui (Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museums") - n
anii: 1894 - nr. II (Prhistorische Recognoscierungstour nach der Bukowina im
Jahre 1893", p. 11-21); 1895 - nr. III (,,Zweite Recognoscirungstour in die
Bukowina'', p. 20-24) i 1896 - nr. IV (,,Zweite Recognoscierungstour in die
Bukowina", p. 131-135), acesta fiind, de fapt, o reluare a textului din anul
precedent. Ultima contribuie, constituind o frumoas sintez a cercetrilor i a
concepiilor sale istorice, dateaz din 1899, cnd aprea lucrarea monografic de
anvergur Die osterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Bukowina
(Viena, 1899). Aici, Josef Szombathy a semnat un documentat i interesant capitol,
intitulat Vorgeschichte [Preistorie]. Alturi de acestea, trebuie s aezm la un loc
bine meritat contribuia unic n peisajul istoriografic romnesc, a marelui nostru
arheolog preistorician, Ioan Andrieescu de la Universitatea din Bucureti, care s-a
referit la Josef Szombathy n dou articole privitoare la descoperirile arheologice
din Bucovina (1936 i 1943 ), refcnd parial i selectiv, pe baza articolelor
publicate n Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museums", traseele urmate de
500
Bogdan-Petru
Niculic
acesta i rezultatele cercetrilor 15 O scurt meniune asupra prezenei lui

Szombathy n Bucovina i se datoreaz i arheologului Mircea Ignat, ntr-un studiu
publicat n anul 1969 16
Interesul pentru antichitile" Bucovinei a fost manifestat de ctre Societatea
de Antropologie din Viena, direct implicat n efectuarea i finanarea unor
prospeciuni arheologice n provincie, care presupuneau att documentarea de
cabinet, ct i cercetarea propriu-zis, de teren, efect i al raportrilor interesante
sosite la Viena din partea conservatorilor numii pentru provincie, ai Comisiei
Centrale 17 Acest interes s-a manifestat mai intens dup 1889, cnd politica
societii era aceea de a dezvolta o serie de studii etnografice i de preistorie pentru
provincia Bucovina 18 ; n acelai timp, preocuprile s-au datorat i faptului c la
sediul Societii de Antropologie se afla un manuscris realizat de arheologul
amator din Cernui, Dionisie Olinescu, preedintele Societii Arheologice
Romne, anume o hart cu indicarea locurilor cu descoperirile arheologice
cunoscute la acea vreme n Bucovina.
Iat ce scrie J. Szombathy referitor la harta lui D. Olinescu, studiat n arhiva
Societii de Antropologie din Viena: ... printre lucrrile nepublicate, n prima
linie trebuie menionat o hart, schiat cu mult silin, de domnul OlinskyOlinescul i prevzut cu artarea locurilor preistorice i romane din Bucovina.
Societatea Antropologic posed o copie. Aceast hart, aproape virgin n prile
de apus i muntoase ale rii, mi-a artat imediat drumul ctre vile largi ale
rurilor, bogat presrate cu situri arheologice i ctre zona precarpatic ... " 19
ntr-adevr, harta lui Olinescu, publicat abia n numrul pe 1894 al Buletinului
20
Societii Geografice Romne" (Bucureti) , realizat cu mult minuiozitate,
relev aceste trsturi: o zon montan destul de srac n descoperiri, care sporesc
ns numeric o dat cu intrarea n zona pre-montan i n partea central a
Podiului Sucevei. Totui, dei puine, locurile cu diverse descoperiri arheologice
din zona montan reprezint, n opinia noastr, indicii ale vechilor ci de
comunicaie transcarpatice, de-a lungul crora, din cele mai vechi timpuri, s-au
efectuat comerul i schimburile de populaii i idei.
I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice n Bucovina, n Cronica Numismatic
XII, nr. I 05, ianuarie - martie, 1936, p. 161-173, 170; idem, Bucovina i
Basarabia n lumina arheologiei, n Analecta'', Institutul de Istoria Artei, Bucureti, I, 1943, p. 3-33;
textul reia cele scrise n 1936, de aceea noi vom cita n continuare doar primul studiu, cel din 1936.
16
M. Ignat, Din istoricul cercetrilor arheologice ... , p. 99.
17
R. F. Kaindl, op. cit., p. 72-73.
18
Ibidem.
19
J. Szombathy, Prhistorische Recognoscierungstour nach der Bukowina im Jahre 1893, n
JBLM, 1894, 2, p. 12; I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice ... , p. 162.
20
D. Olinescu, Chrile Bucovinei, n BSGR, XV, 1894, trim. IJl-IV, p. 3-10 cu referina.
Vezi i reeditarea hrii n voi. B. P. Niculic, Din istoricul ... , 2009.
15
i Arheologic", Bucureti,
Despre activitatea arheologic a lui Josef Szombathy n Bucovina
501
Primele cercetri arheologice n Bucovina ntreprinse de Josef Szombathy

sunt i cele mai bogate sub aspectul datelor obinute pe teren. Sprijinit de Karl A.
Romstorfer, Raimund F. Kaindl, de autoriti i proprietari ai siturilor arheologice,
Szombathy reuete s nchege, practic, primul raport de cercetare amnunit
publicat n Bucovina. Astfel, aflm c n urma edinei din 20 mai 1893, susinut
la sediul Societii de Antropologie din Viena, s-a decis trimiterea sa n Bucovina,
n conformitate cu planul de lucru al societii, care dorea egalarea" cercetrii din
provincie cu cea din Galiia, despre care se cunoteau mult mai multe date 21 . Avnd
la baz harta arheologic a lui Dionisie Olinescu, dar i susinerea primit din
partea lui Karl A. Romstorfer i Johann Polek la sosirea n Cernui, nc din prima
zi (15 august 1893 ), Szombathy a nceput periplul su, aa cum se procedeaz i
22
astzi, cu o preliminar i temeinic documentare arheologic de cabinet" . Au
urmat, firete, contactele cu autoritile, respectiv cu baronul Nicolae Musta
(patronul comisiei Muzeului rii Bucovinei din Cernui) i conducerea acestei
instituii 23 .
Menionnd c introducerea a fost rapid", Szombathy subliniaz c, nc
din 17 august, a luat parte, alturi de baronul Musta i K. A. Romstorfer, la
spturile de la ipeni, pe care le va inspecta", ulterior, n dou rnduri
( 19 august i 6 septembrie), bucurndu-se de ospitalitatea soiei baronului Leon
Wassilko (Vasilco), a baronului Musta i a lui Vasile cavaler de Costin 24
ntre 19 august i 2 septembrie, J. Szombathy a fost nsoit i sprijinit de
profesorul de Istoria Austriei de la Universitatea din Cernui, Raimund F. Kaindl,
i el pasionat de istoria vremurilor ndeprtate 25 Foarte impresionat a fost de situl
arheologic de la ipeni, situat la 15 km vest-nord-vest de Cernui, pe malul stng
al Prutului. Aici, nvtorul Vasile Arici, aflnd legende despre unele comori
ascunse n pmnt, ncepuse deja spturile, descoperind vase de lut, o parte dintre
ele fiind predate baronului Musta i pstrate n Muzeul rii. Ornamentul lor
pictat, spiralat (cunoscut, aa cum noteaz Szombathy, dintr-o serie de descoperiri
din Polonia), cu totul deosebit, este descris de arheologul vienez, care menioneaz
un vas de mari dimensiuni, cu nlimea de 64 cm i diametrul de 67 cm, cu gtul
scurt i ndoit n sus" 26 Cercetnd cu atenie, Szombathy remarc un strat de
cultur, ce aprea n timpul excavaiilor arheologice, strat n care se gseau
crbuni, cenu, tencuieli de perei, oase de animale domestice, fragmente ceramice
pictate, greuti de lut pentru rzboaiele de esut, vase de tip binoclu i multe alte
vestigii. Concluzia sa: la ipeni a existat n vechime o aezare distrus din cauza
focului, iar locuinele din vechime erau de tipul colibelor, cu pereii construii din
21
J. Szombathy, Priihistorische Recognoscierungstour . .. , p. 12.

Ibidem.
23
Ibidem.
24
Ibidem, p. 13; I. Andrieescu, op. cit p. 164-165.
25
J. Szombathy, Priihistorische Recognoscierungstour .. . , p. 13; I. Andrieescu, op. cit p. 164.
26
J. Szombathy, Priihistorische Recognoscierungstour p. 13.
22
502
mpletituri de nuiele mbrcate cu lut; locuirea preistoric de la ipeni este

27
asemnat de Szombathy cu unele deja cunoscute i cercetate n Galiia
Pe 19 august, nvtorul Procopovici i-a adus lui J. Szombathy cteva mici
descoperiri", provenind din zona Kotzman (Coman/Cozmeni), pe care le-a donat
muzeului din Cernui: piese de silex (dli, rzuitoare, un vas de bronz, monede
celtice i romane ) 28 n aceeai regiune, exista o movil nconjurat pe trei pri de
un val de pmnt, unde s-ar fi descoperit un cazan de bronz, conform spuselor
aceluiai nvtor
29
La 23 august 1893, Szombathy demareaz spturile n regiunea Hliboca,

renumit pentru movilele numeroase. Aici, el descoper mai muli tumuli, dispui
n cteva grupe, din cei spai rezultnd morminte de incineraie, cu oasele
calcinate depuse direct pe solul antic de clcare (la baza movilei) sau n urne
funerare, precum i vase de lut lucrate la roat" i un cuit de fier, ceea ce l
determin s atribuie descoperirile epocii romane" 30 . Tot la Hliboca i-a atras
atenia o structur terasat'', cu valuri i anuri de pmnt, n care s-au gsit urme
preistorice i mai ales medievale 31 .
ntre 30 august i 2 septembrie sunt efectuate recunoateri arheologice n
mprejurimile oraului Rdui, ntre care se detaeaz spturile de la Horodnic de
Jos, unde era semnalat o ntins necropol tumular 32 Nu intrm aici n detaliile
legate de aceast cercetare, ntruct am avut ocazia s ne referim de curnd, n
detaliu, la toate descoperirile lui Szombathy; amintim doar mormintele de
incineraie i de inhumaie din tumuli, n urne sau n gropi simple33 . Dup
2 septembrie, atenia lui Szombathy este redirecionat ctre Suceava, unde l
cunoate pe folcloristul Simion Florea Marian. Este ncntat de cetatea ridicat de
Sobieski, probabil", la vest de ora, dar i de tumulii de pe Dealul Ttrai'', din
locul numit de localnici Trei Movile'', de piesele de aur de la Dnila, ori de
mormintele plane de incineraie n urne de la Clineti 34 . Tot aici sunt trecute n
revist descoperirile mai vechi de pe Dealul lancului" de la Grniceti, unde
conservatorul Josef von Gutter descoperise morminte de nhumaie n cutie de
5
piatr i cele de la Siret sau din alte localiti3
Ibidem, p. 13-14; I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice ... , p. 164--165.
J. Szombathy, Prhistorische Recognoscierungstour... , p. 14.
29
Ibidem, p. 15.
30
Ibidem.
31
Ibidem, p. 16.
32
Ibidem, p. 17-18; I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice ... , p. 165.
33
J. Szombathy, Prhistorische Recognoscierungstour.. p. 18-19; B. P. Niculic, Les premiers
tumuli de la Bucovine. Les recherches de la fin du XIX" siecle et le debut du X\"" siecle de la zone
Horodnic de Jos (dep. de Suceava), n Studia Antiqua et Archaeologica", lai, XVI, 2010, p. 71-92
(aici sunt detaliate spturile de pe Vrfu Colnicului" i de pe Dealul Brdet", cu referiri ample la
descoperirile lui Szombathy din campaniile 1893 i 1894).
34
J. Szombathy, Prhistorische Recognoscierungstour .. . , p. 19-20; I. Andrieescu, Cercetri
i descoperiri arheologice ... , p. 166.
35
J. Szombathy, Prhistorische Recognoscierungstour .. ., p. 20.
27
28
Despre activitatea
arheologic
503
Excursia lui Szombathy se ncheie cu o cercetare la Hlinia - Zamca"

(fig. 3-4), unde erau cunoscute valuri de pmnt, pe un deal nalt, pe malul
Prutului, n documentarea sa fiind nsoit de Karl A. Romstorfer, bun cunosctor al
zonei 36
WALLBURG
....
:"_,,
~-
~
.
r!%!
Fig. 3 - Fortificaia de Ia Hlinia - schia general

(dup K. A. Romstorfer, Die Wal/burgund neue
Funde., fig. 1)37 .
Fig. 4 - Fortificaia de la Hlinia - detaliu

K. A. Romstorfer, Die Wal/burgund neue
Funde., fig. 2).
(dup
Despre a doua campanie de cercetri arheologice din Bucovina, din anul

1894, putem spune c a reprezentat confirmarea interesului strnit arheologului
J. Szombathy de descoperirile din anul precedent. Fr a avea amploarea celor
dinti, n anul 1894 arheologul a investigat punctual doar numite obiective, n
funcie de importana vestigiilor semnalate. Aa cum scrie, Szombathy a urmrit,
de aceast dat, analiza spaiului din nordul Bucovinei, aflat ntre Prut i Nistru 38 .
n mod prioritar, s-a acordat atenie sitului preistoric (cultura Cucuteni) de la
ipeni, unde nvtorul Vasile Arici l-a sprijinit consistent, semnalndu-i noi
vestigii aprute ntre timp, astfel fiind dezvelite i cercetate noi poriuni din
aezarea neolitic" 39
36
Ibidem.
K. A. Romstorfer, Die Wal/burgund neue Funde in Hliniza (Bukowina), n Mittheilungen, XXl,
1895, p. 180-184.
38
J. Szombathy, Zweite Recognoscirungstour in die Bukowina, n JBLM, lll, l 895, p. 20;
I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice., p. 166.
39
J. Szombathy, Zweite Recognoscirungstour .. ., p. 20.
37
504
Dup ipeni,
pentru
pornete spre tefanovka
40
a-i
10
ntregi imaginea de ansamblu, J. Szombathy
(tefanovca, distr. Coman la acea vreme - n. n.,
B. P. Niculic), unde a studiat colecia de piese preistorice a lui Ioan cavaler de

Zotta. n cltoria efectuat cu trsura, a fost nsoit de Karl A. Romstorfer n
periplul prin localitile: Sadagora (Sadagura), Waslowce (Vslui, distr. Cernui
pe atunci), Kukzurmik (Cuciur Mic), Zastawna (Zastavna), Kadobestie (Cadobeti,
distr. Coman), Kriszczatec (Criciatec, distr. Coman) i Zwiniacze (Zviniace,
distr. Coman) 41 Interesant, la Zastawna (Zastavna) i-au fost semnalate descoperiri
de monede dacice, romane i mai recente, iar tumulii din mprejurimi l-au
impresionat42 La Zwiniacze (Zviniace) i n colecia lui Ioan Zotta existau
numeroase piese neolitice", dar i un topor de bronz frumos ornamentat, despre
care Szombathy afirm c probabil a fost cel descoperit la Prelipca, n Bucovina43
La ntoarcere, Szombathy a trecut prin: Borowce (Borui, distr. Coman), Kisseleu
(Chislu) i Werenczanka (Verenceanca, distr. Coman), el amintind toporul de
piatr descoperit la Kisseleu (Chislu) nc din 1865, precum i numeroii tumuli
de pe culmile dintre aceast localitate i Wereczanka (Verenceanca), pn spre
Stawczan (Stuceni, distr. Coman) i Dawidestie (Davideti, distr. Coman). La
Kotzman (Coman), i-a fost prezentat un vas de lut pictat, provenind de la ipeni,
44
asemntor cu altul gsit la Doroui pe Nistru . Vizita sa a fost ntrerupt apoi de
furtunile deosebit de violente, care au vtmat lucrrile agricole", la care ulterior
s-a adugat epidemia de holer45 .
n continuarea spturilor din 1893, au urmat cercetrile unor tumuli de la
Horodnic de Jos (v. tabelul sintetic cu rezultatele obinute n urma sprii tumulilor
de pe Vrfu Colnicului"). Astfel, n doi tumuli s-au gsit morminte de incineraie
n urne de lut, iar ntr-un alt turnul a descoperit o cutie de piatr (cist - n. n.). Mai
sunt amintite vrfurile de sgeat i lance de bronz descoperite la Satu Mare, lng
46
Rdui, pstrate deja la vremea respectiv n Muzeul rii din Cernui .
Cercetnd minuios aceast descoperire, Szombathy afl c aceasta avusese loc
tocmai n 1866, n nordul satului, pe o culme izolat. Fratele proprietarului i-a
amintit faptul c obiectele au fost descoperite ntr-un loc nconjurat cu pietre" i
c, n afara sgeilor i vrfurilor de lance mai fuseser un vas de lut i un vrf de
lance lung, probabil de fier47 Relund spturile n locul amintit, cu sprijinul
Pentru denumirile localitilor existente n acea vreme, vezi i D. Werenka, Topographie der
Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch Oesterreich (1774-1785), Czemowitz, 1895; Em.
Grigorovitza, Dicionarul geografic al Bucovinei, Bucureti, 1908.
41
Ibidem, p. 21.
42
Ibidem.
43
Ibidem; I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice ... , p. 166.
44
J. Szombathy, Zweite Recognoscirungstour.. ., p. 21-22; I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri
arheolo~ice ... , p. 166.
4
J. Szombathy, Zweite Recognoscirungstour ... , p. 22.
46
ibidem; I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice ... , p. 167.
47
40
11
Despre activitatea
arheologic
505
parohului Polonic din Satu Mare, Szombathy nu are nici un rezultat, singurul lucru
pozitiv fiind acela c un localnic i-a adus nc un vrf de sgeat, gsit cu muli ani
nainte48
Tabel sintetic al spturilor arheologice ntreprinse de Josef Szombathy
n necropola tumular de la Horodnic de Jos - Vrfu Colnicului.
(dup B. P. Niculic, Les premiers tumuli de la Bucovine .. . , tab. I, p. 87)
NR.
TUMUL
Ml din
Tl/1893
INCINERAIE
INHUMAIE
NR.
INDIVIZI
INVENTAR
topor de piatr, dou

fragmente silex de la o lam, o
plcu ptrat (pandantiv?)
din piatr perforat la coluri,
groap
crbune
M2dln
Tl/1893
TI/1893
chircit, n manta
chircit, n manta,
la nivelul solului
antic (deasupra
unei gropi plin cu
fragmente ceramice risipite n

manta
fr inventar
T3/1893
T4/1894
TS/1894
T6/1894
n urne (manta?)
n urne (manta?)
-
?
?
I
fr inventar
urne, achii silex
urne, aschii silex
fr inventar
crbuni?)
cisl
(groap,
manta?)
Consilierul colar Heinrich Klauser i-a atras atenia lui Szombathy despre
tumulii de la Wolowetz (Volov), lng Rdui, unde au putut fi observate trei
movile foarte mari, trei movile de mrime medie i 16-1 7 tumuli de mici
dimensiuni 49 . Foarte interesant este faptul c spre vest de necropola tumular,
Szombathy observ un teren multiterasat'', pe care l asociaz cu o posibil
50
aezare a oamenilor care au ridicat movilele Din pcate, el nu a reuit s fac
spturi aici, din cauza lipsei de for de munc 51
Szombathy i-a dedicat ultimele zile petrecute n Bucovina unor vizite mai
scurte: valul de pe nlimea ,,Zamca" de la Hlinia, pe malul Prutului, cunoscut i
cercetat de K. A. Romstorfer (fig. 3-4), care l-a invitat s efectueze i s verifice,
la rndul su, observaiile rezultate din cercetrile anterioare 52 n ncheierea
excursiei de documentare din 1894, Szombathy subliniaz ct este de interesat de
48
ibidem, p. 22-23.
ibidem, p. 23; M. Ignat, Necropola tumular hallstattian de la Volov - Dealul Bur/ei, n
Suceava", V, 1978, 107-140; idem, Quelques vestiges de l'ge du Bronze du nord de la Moldavie, n
SAA, p. 155-166 (n cadrul acestei necropole, arheologul M. Ignat a demonstrat faptul c exist att
tumuli afSrinnd perioadei mijlocii a Epocii bronzului, ct i primei Epoci a fierului).
5
J. Szombathy, Zweite Recognoscirungstour .. ., p. 23; I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri
arheolofice ... , p. 167.
5
J. Szombathy, Zweite Recognoscirungstour .. ., p. 23.
52
ibidem; I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice ... , p. 168.
49
506
valoarea
etnografic
a provinciei,
propunndu-i,
pentru viitor,
12
s
detalieze datele
obinute
53
Nu putem ncheia sumarele noastre referine despre contactele lui Josef

Szombathy cu Bucovina, fr s amintim, chiar sumar, capitolul Vorgeschichte din
monografia Die osterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Bukowina
(Viena, 1899)54 Acompaniat de o frumoas ilustraie, realizat de artistul vienez
Theodor von Ehrmanns, autorul reuete s sintetizeze, n baza propriilor observaii
tiinifice i spturi arheologice, aspectele privitoare la ncadrarea cronologic i
cultural a descoperirilor preistorice cunoscute n acel moment n Bucovina.
Vizibil marcat de succesul i relevana spturilor de la ipeni, Szombathy le
dedic un spaiu nsemnat n economia capitolului, unele dintre vasele aparinnd
culturii Cucuteni (evident, la momentul respectiv nu se cunotea ncadrarea
cultural-cronologic), recuperate din acest sit, fiind reproduse n ilustraia
nsoitoare. Reinem c Szombathy a cutat s neleag cele mai vechi urme de
locuire uman din Bucovina, din perioada primitiv'', creia i aparin unelte de
piatr" i oale de ceramic", alturi de felurite unelte de os". Sunt amintite
topoarele lefuite, ntregi i fragmentare, descoperite n zonele: Cernui, Dubui,
Franzthal, Cuciur Mare, Poiana Micului etc dar i ciocane perforate" provenind
din localitile: Ciudin, Iaslov, Cacica . a. (aparinnd, probabil, Epocii
bronzului)55 . Autorul socotete c o mare importan o au aezrile neolitice" i
mormintele descoperite n Bucovina, dintre care, pe primul loc, n opinia sa, se
situeaz locuinele cercetate la ipeni pe Prut. Szombathy analizeaz tehnica de
construcie a locuinelor din timpurile strvechi, i anume despre colibele mici
neolitice'', cu pereii realizai din nuiele mpletite i mbrcate cu lut'', cu
acoperiul din paie sau stuf, oferind i o analogie la ndemn: aa cum exist i
astzi la ar". Atrag atenia oalele uneori mai mari de jumtate de metru'',
castroane ntinse sau adnci", precum i minunate stative duble" (de fapt,
cunoscutele vase-binoclu). Despre toate acestea el remarc: au fost lucrate
manual, din lut foarte fin" i c au fost pictate cu maro nchis sau rou nchis",
amintind spiralele i formele geometrice. Statueta antropomorf cucutenian,
descoperit cu muli ani nainte la Siret, de ctre Josef von Gutter este i ea descris
(i reprodus grafic) n acest capitol 56 , la fel ca unele reprezentri zoomorfe.
Mai sunt menionate mormintele neolitice", respectiv tumulii de la
Horodnic, Hliboca, Rdui, ca i piesele frumoase de bronz descoperite la Prelipca
i Priscreni, legate de aa numitele bronzuri ungureti'', reprezentnd, dup
Szombathy, piese importate din zona Ungariei, unde exist numeroase asemenea
53

J. Szombathy, Vorgeschichte, n Die 6sterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild.
Bukowina, Wien, 1899, p. 49-56.
55
Ibidem, p. 52; B. P. Niculic, V. Budui, I. Mare, Consideraii privind unele topoare de
piatr, din epoca bronzului, descoperite n Podiul Sucevei, n Suceava", XXIX-XXX/2002-2003,
(2004), voi. I, p. 268 i urm. - vezi repertoriul.
56
J. Szombathy, Vorgeschichte .. ., p. 49; B. P. Niculic, Din istoricu/ .. p. 39.
54
13
Despre activitatea
arheologic
507
obiecte. Frumos prezentate sunt i vrfurile de sgeat de bronz, dar i oglinda de

bronz al crei mner se termin cu o reprezentare zoomorf (cap de berbec)5 7,
58
descoperit ntr-un mormnt n localitatea Satu Mare Ultimele referiri privesc
populaiile celilor i bastamilor, precum i sumare consideraii despre cucerirea n
anul 106 a regatului dac de ctre Imperiul Roman 59
PROGRAMUL LUI JOSEF SZOMBATHY
N ANUL 1893: 15 AUGUST 7 SEPTEMBRIE
Viena,
20 mal 1893
tedlntA I Societate de Antropologie
Hllnla
7 aeptembrle
Hllboca
2329 august, 5 septembrie
Horodnlc de Jos
30 auguat-1 septembrie
Dnila, Hatna
2~ eeptembrle
Suceava
2~aeptembrle
Fig. 5 -
Schia
itinerariului efectuat de Josef Szombathy n anul 1893, n Bucovina.
n ncheierea schirii celor dou campanii de recunoateri arheologice n

Bucovina, ntreprinse de Josef Szombathy, reliefm, n linii generale, importana
cercetrilor sale:
1. este primul arheolog specializat, care viziteaz Bucovina, fiind delegat de
Societatea de Antropologie din Viena; n cercetrile sale, s-a bazat pe manuscrisul
hrii arheologice a Bucovinei, redactat de Dionisie Olinescu, studiat nc de la
Viena, n arhiva Societii de Antropologie;
Pies pstrat n prezent n coleciile Muzeului Bucovinei din Suceava.
J. Szombathy, Vorgeschichte ... , p. 55.
59
Ibidem, p. 55-56.
57
58
508
14
2. public, pentru prima dat n Bucovina, rapoartele cercetrilor sale,

aducnd n atenia contemporanilor - i, n acelai timp, a posteritii -, inedite,
numeroase i valoroase informaii de natur arheologic i istoric;
3. contribuie la adunarea unor date importante referitoare la piese de silex,
piatr, bronz, fier, aur, legate de locuiri pre- i protoistorice, antice, medievale;
despre tumuli, despre fortificaii medievale etc.;
4. de numele su se leag, indirect, descoperirea i promovarea vestigiilor
din situl arheologic preistoric de la ipeni, care, aa cum avea s se arate mai
trziu, aparine civilizaiei Cucuteni.
5. iniiaz spturi arheologice n tumulii de la Horodnic de Jos, despre care
arheologul Mircea Ignat scria, n 1981, pentru ntia dat n ara noastr, c aparin
perioadei mijlocii a Epocii bronzului, respectiv culturii Komariv 60
6. sintetizeaz observaiile sale din anii 1893 i 1894, redactnd un studiu
important, primul de altfel, despre preistoria Bucovinei (1899) 61
60
M. Ignat, Contribuii la cunoaterea epocii bronzului i a Hallstatt-ului timpuriu n judeul
Suceava, n Thraco-Dacica, II, 1981, p. 134-136.
61
A. Heinrich, op. cit., p. 23 i nota 49.
BUCOVINA N PERIOADA INTERBELIC.

ISTORIE I STATISTIC (I)
MARIAN OLARU
Istoria este statistica n micare.
Statistica este istoria n repaus".
(Ludvic von Schlozer, istoric i
statistician german - sec. al XVIII-iea)
Die Bukowina in der Zwischenkriegszeit.

Geschichte und Statistik (I)
(Zusammenfassung)
Der Verfasser des folgenden Beitrags verwendet die statistischen Daten der
Volksziihlungen aus den Jahren 191 O und 1919 und stellt Folgendes fest: 1919 im
Vergleich zum Jahr 1910, in den Bezirken mit einer demographischen Zunahme
verrnehrt sich die Bevolkerung mit 23 622 Personen (d. h. 2,91%) und sie verrnindert
sich mit 16 723 Personen (d. h. 2,06%) in den Bezirken mit demographischen
Verringerung.
Bei der am 29. Dezember 1930 durchgefiihrten Volksziihlung halte die
Bukowina 853 009 Einwohner - darunter 412 518 miinnlich und 440 491 weiblich: d. h. eine
Zunahme von 4,716% seit der letzten Volksziihlung in 1919. Der Volkszugehorigkeit nach
erkliirten sich als Rumiinen 350 901 Personen (41,13%); Ukrainer - 280 651 (32,9%);
Polen - 28 411 (3,33%); Juden - 74 288 (8,7%); Deutsche - 93 812 (10,99%) und
Magyaren - 11 860 (darunter 10 283 im Bezirk Radautz), d.h. 1,4%. Der gleichen
Volksziihlung von 1930 gemiiss waren die Bukowiner 71,9% orthodox, 2,3%
griechisch-katholisch; 2,4% evangelisch, 0,4% lipovenisch; O, I% adventistisch; O, 1%
baptistisch; 10,9% jiidisch und O, 1% atheistisch. 1930 gab es in der Bucovina 205 600
Bauemwirtschaften, d. h. 4,95% von allen Bauemwirtschaften des Landes, mit einem
Durchschniltswert von 4, 1 Einwohner fiir jede Wirtschaft in der Bukowina
(im Vergleich zu 4,32 Einwohner in Rumanien). 31 801 (15,46%) Bukowiner Wirtschaften
befanden sich in den Stiidten und 169 476 auf dem Lande (ca 83%). Das bedeutet 7,1
Einwohner I Wirtschaft in der Stadt und 3,7 Einwohner I Wirtschaft auf dem Lande.
Wir erfahren auch, dass der Bezirk Czemowitz die grosste Stadtbevolkerung (36,8%)
und der Bezirk Storozynetz die grosste Landbevolkerung (83,7%) halten. Die
Bukowina halte ein Urbanisierungsniveau von 26,6% (19,2 Prozent der Bevolkerung
wohnte in den Residenzstiidten und 73,4% Einwohner wohnten auf dem Lande). Als
GroBstadt machte Czemowitz mit seinen 111 147 Einwohnem 67,9% der gesamten
Stadtbevolkerung und 13,02% der ProvinzbevOlkerung aus.
Traducere: tetnia-Mihaela Ungureanu.
Bucureti,
2014
510
Marian Olaru
Indem man die statistischen Daten analysiert, stellt man weiter fest, dass in der
Bukowina die meisten, zu einer Minderheit gehorenden Mnner Rumnisch sprachen.
Das heisst, dass das Bildungsniveau der Mnner und Frauen unterschiedlich war und
dass die Mnner im sozial-okonomischen Bereich viei mehr beschftigt waren als die
Frauen. Gleichzeitig stellen diese Daten das Bild einer von Mnnern dominierten
Gesellschaft zusammen. Whrend der gleichen Volkszhlung erklrten 501 460
Einwohner in der Bukowina, dass sie eine andere Muttersprache als Rumnisch haben
und nur 472 710 sagten, dass sie einem anderen Volk als das rumnische gehoren.
Daraus kann man erschliessen, dass 28 750 Personen (3,37%) in der Bukowina dessen
bewusst waren, dass sie Rumnen sind oder dass sie sich moglicherweise in der Periode
der Wiederentdeckung ihrer Nationalidentitt befanden.
Der folgende Beitrag behandelt auch die okonomische Struktur der Bukowina in
der Zwischenkriegszeit, die Wichtigkeit jedes wirtschaftlichen Bereiches, die Struktur
des investierten Kapitals und den Strassen- und Eisenbahnnetz.
Schllisselwiirter und -ausdrlicke: Bukowina, Statistik, Volkszhlung, religiose
Konfession, Natalitt, Mortalitt, Bevolkerungsbewegung, Stadtbevolkerung, Provinzbevolkerung, lnfrastruktur, rumnische Wirtschaft.
Recensmintele
din perioada stpnirii austriece a Bucovinei, ca i acelea

n perioada interbelic, au fost i vor fi sursele unor ample dezbateri, pentru
c obiectivele i indicatorii avui n vedere la recenzare au diferit mult. Ele dau
prilejul celor care analizeaz aceste documente istorice s clameze imperfeciunile
acestora, parialitatea datelor i, desigur, irelevana concluziilor ce s-ar putea trage
de pe urma analizrii lor. ndeobte se vehiculeaz, n literatura istoric privitoare
la Bucovina, recensmintele din timpul stpnirii austriece, mai cu seam cel din
anul 191 O, i cel din anul 1930, realizat n timpul Regatului Romniei Mari. Mai
puin folosite sunt datele statistice fumizate de Institutul Naional de Statistic din
perioada interbelic, n buletine statistice anuale, n breviarele statistice i datele
din Dicionarul statistic al Bucovinei', ntocmit pe baza rezultatelor recens
mntului populaiei din 28 februarie 1919. Lucrrile statistice invocate cuprind date
importante pentru nelegerea proceselor istorice dintr-o anumit perioad istoric.
Ele atest sintetic, fr putin de tgad, prin msurtori specifice, nivelul,
dimensiunea respectiv structura, cauza, impactul i efectul n expresie numeric de
2
factur cantitativ" pe care le-au avut evenimentele istorice. Analiza datelor
statistice privitoare la Bucovina, aflat n cadrele Romniei Mari, a constituit
preocuparea unora dintre istoricii contemporani. Cu toate acestea, bogia
materialului statistic acumulat ne poate oferi nc informaii despre evoluia acestei
provincii, n cadrele statului naional. Din datele prezentate, rezult c Bucovina
avea, la recensmntul din 1919, o populaie de 811 721 locuitori, fa de 804 822
fcute
Dicionarnl statistic al Bucovinei, ediie oficial, Bucureti, Tipografia Gutemberg - Societate
1922.
Vergii Voineagu, Anuarnl Statistic al Romniei" - arc peste timp. Consideraii generale,
30 decembrie 2013, www. revistadestatistic.ro, nr. 2, 2008, p. I.
Anonim'',
2
Bucovina n perioada
interbelic.
Istorie
i statistic
511
n anul 1910 i o densitate a populaiei de 77,7 locuitori/km 2 n 1919, fa de

77, 1 locuitori/km 2 n anul 19103. n perioada analizat, marcat n principal de
desfurarea Primului Rzboi Mondial i de efectele ndelungate ale acestuia, se
nregistrase o cretere efectiv a populaiei 4 de 0,857%. n lucrarea Victoriei
Camelia Cotos, Populaia Bucovinei n perioada interbelic 5 , se arat c romnii
au avut o cretere mai important, de 105 605 persoane (27,5%) fa de 1910,
germanii au crescut cu 2 143 persoane (3,14%), ucrainenii au sczut cu 77 740
persoane (25,4%), evreii cu 14 253 locuitori (13,8%) i polonii cu 2 091 locuitori
(6, 1%). Explicaiile privitoare la diferenele de pondere a diverselor etnii n cadrul
populaiei Bucovinei sunt dintre cele mai diverse: felul n care au fost realizate cele
dou recensminte, din 191 O i 1919; declararea ca romni a celor care fuseser
slavizai n perioada stpnirii austriece sau asumarea identitii de romn de ctre
unii locuitori, dup instaurarea administraiei romneti n provincie; emigrarea
unui numr de bucovineni, dup Marele Rzboi, n state din America de Nord;
plecarea unora dintre polonezi sau austrieci ctre rile de batin6 etc. Populaia
Bucovinei tria n 343 de sate i ctune, din care 323 erau comune rurale i
13 comune urbane, dintre care nou erau reedine de jude. n anul
recensmntului, 1919, erau 20 de pli cuprinse n 11 judee (Cmpulung,
Cernui, Comani, Gura Humor, Rdui, Siret, Storojine, Suceava, Vcui,
Vijnia i Zastavna7). n anul 1925, n Romnia erau nlocuite cele patru regimuri
administrative care au funcionat pn atunci, cu multe judee i cu o structur
demografic i economic foarte diferite, fr a ignora, ns, tradiia istoric a
zonelor respective care au evoluat sub administrarea unor imperii diferite.
Principiul care a stat la baza reformei administrative din anul 1925 a fost cel al
centralizrii, urmrindu-se realizarea unitii n diversitate. Aplicarea lui i-a
nemulumit mai ales pe unii dintre minoritari, care se pronunau pentru
descentralizare, idee prezent mai ales n provinciile reunite n anul 1918. n ceea
ce privete regimul administrativ din Bucovina, acesta a fost reglementat prin
Decretul pentru administrarea Bucovinei nr. 3 715, din 18 decembrie 1918.
Judeele din Bucovina erau de 7 pn la 1O ori mai mici dect unele dintre judeele
din Basarabia sau dect cele mai mari judee din Transilvania. Sarcinile prefecilor
i a celorlalte instituii ale administraiei locale erau astfel foarte diferite: dac
prefecii din Bihor sau Cara-Severin trebuiau s administreze peste 450 OOO
Dezbaterile Adunrii Na/ionate Constituante a Senatului, Monitorul Oficial'', nr. 43,
22 martie 1925, p. 741-746. n dezbaterile pe proiectul legii pentru unificarea administrativ,
publicate cu aceast ocazie, constatm c Bucovina avea o populatie de 820 OOO locuitori, dintre care
173 OOO triau n orae.
4
Anuarul Statistic al Romniei", 1923, Bucureti, Tipografia Curii Regale, 1924, p. 13.
5
Victoria Camelia Cotos, Populaia Bucovinei n perioada interbelic, Cuvnt-nainte de prof.
univ. dr. Ion Agrigoroaiei, Indice general de dr. Alexandriana lonit, lai, Casa Editorial Demiurg,
2009, p. 46.
6
Ibidem.
7
Anuarul Statistic al Romniei", 1923, p. 13.
3
512
Marian Olaru
locuitori, cei ai judeelor din Bucovina aveau n administraie o populaie de peste

10 ori mai mic (Vcui [avea] doar 25 OOO locuitori), adic de mrimea unui
orel mijlociu, condus de un primar" 8 . Comisia constituit pentru realizarea unui
decupaj administrativ-teritorial optim i argumentat tiinific era format din apte
personaliti, dintre care trei erau geografi: Simion Mehedini, Vintil Mihilescu i
Vasile Meruiu 9 . La aceast reform administrativ se unesc judeele Zastava,
Cozmeni i Cernui, formnd judeul Cernui; Vijnia, Vcui se unesc cu
judeul Storojine, formnd judeul Storojine, judeul Siret se unete cu Rduiul,
formnd judeul Rdui; o parte din judeul Gura Humor a fost unit cu
Cmpulungul i formau judeul Cmpulung, la care au fost ataate i unele teritorii
din fostul jude Baia. n constituirea judeului Suceava au fost unele modificri
teritoriale care au fost fcute pe seama fostului jude Gura Humor. La recens
mntul din 1930, au fost operate urmtoarele modificri, datorate schimbrilor
teritoriale din 1925: la satul Buneti din Bucovina s-a trecut i localitatea Buneti
din Vechiul Regat, cele dou sate unindu-se dup 1918; opt localiti din fostul
jude Baia au fost trecute la Bucovina, cu o suprafa de 6 565 ha; localitile
Crlibaba i Cona, care fcuser parte din Transilvania/Ungaria, judeul Nsud,
au fost trecute la Bucovina; localitatea Verpolea a fost trecut la judeul Rdui
dei ea fcuse parte din judeul Dorohoi, pn la 1918 i localitile Burdujeni i
Mitocel, care fcuser parte din judeul Botoani, au fost trecute la Bucovinaio.
Ultima reform administrativ a fost cea din vremea regimului lui
Carol al II-iea, instituit prin Legea din 14 august 1938. Aceasta nu mai inea
seama de specificitatea istoric a zonelor istorice, instituind o nou unitate
administrativ numit inut. Teritoriul judeelor Bucovinei a fost asociat cu cele ale
judeelor Hotin i Dorohoi i au format inutul Suceava. Logica nfiinrii unor
astfel de uniti, n care judeele i pierdeau atributele administrative de pn
atunci, a fost mult criticat i evidenia caracterul excesiv al centralizrii.
Comparnd cifrele pe care le avem la dispoziie, rezult c n anul de
referin 1919, densitatea populaiei pe judee era urmtoarea: Cernuii cu
200 locuitori/km2 , fa de 209, 7 loc./krn 2 n 1910; Comani cu 146,6 loc./krn 2 , fa
de 130,8 n anul 1910; Siret cu 133,6 loc./km2 n anul 1919, fa de 126,4 n anul
1910; Suceava cu 115,8 loc./km 2 n 1919, fa de 117,4n anul 1910, Vcui cu
1O1,5 loc./km 2 n 1919, fa de 105,4 n 191 O i Zastavna cu 98,5 loc./km2, fa de
104, 1 loc./km2 n 191 O. Din analiza dispunerii geografice a datelor statistice
constatm c judeele Cmpulung, Gura Humor, Siret i Storojine i menin sau
i sporesc populaia n cel de-al doilea deceniu al secolului al XX-iea, i judeele
Cernui, Rdui, Suceava, Vcui, Vijnia i Zastavna i diminueaz populaia.
O explicaie a fluctuaiei numrului populaiei ar putea fi dat de efectele
8
Rau Sgeat, Reformele administrative din Romnia - ntre raiunile politice i realitile
geografice, 19 ianuarie 2014, www.advocacy.ro/ sites, p. 8.
9
Ibidem, p. 9.
10
Anuarul Statistic al Romniei", 1939-1940, Bucureti, Imprimeria Naional, 1940, p. 43.
Bucovina n perioada
interbelic.
Istorie
i statistic
513
operaiunilor
militare din Bucovina, care au fcut ca unii dintre locuitori s-i

se aeze n alte pri ale inutului sau s prseasc
provincia (retrgndu-se n interiorul Imperiului Austriac), alii au fost mobilizai
n armat sau au ales s se stabileasc n Romnia i n alte ri din Europa. De
asemenea, credem c este plauzibil explicaia ca morbiditatea i mortalitatea s fi
fost mai mari, n condiiile insecuritii personale i sociale mai ridicate,
determinate de rzboi. Remarcm c ponderea populaiei urbane era mai mare n
judeele n care populaia scade numericete, n perioada analizat (respectiv
127 577 din 177 655, adic 71,81 %), dect n celelalte judee, unde populaia a
crescut numericete, ceea ce indic fluctuaiile importante de populaie ce se petrec
n aceast perioad 11 n cifre absolute, populaia crete n judeele cu sporuri
demografice, n 1919 fa de 1910, cu 23 622 persoane, adic 2,91%, i se reduce
n judeele cu scderi demografice cu 16 723 locuitori, adic 2,06%. n judeele n
care se nregistra o scdere a numrului locuitorilor, situaia se prezenta astfel: n
judeul Cernui, de la 136,4 la 126,8 loc./km 2; n judeul Rdui, de la 49,4 la
48,9 loc./km 2 ; n judeul Suceava, de la 117,4, la 115,8 loc./km 2 ; n judeul
2
Vcui, de la 105,4 la 101,5 loc./km 2, n judeul Vijnia, de la 43 la 41,8 loc./km
2
i n judeul Zastavna de la 104, l la 98,4 loc./km Alturi de judeul Rdui, cel
de-al doilea ca ntindere ( l 841 km 2) dup Cmpulung, unde scderea populaiei,
dei este prezent, este de doar 0,5 loc./km 2 (adic 833 de locuitori), constatm c
marile fluctuaii de populaie se nregistrau, n perioada analizat, n judeele
dispuse mai la marginea fostului Ducat al Bucovinei (Zastavana - 2 574; Vcui 1 538; Vijnia - l 635; Cernui - 9 076 i Suceava - 887). n ceea ce privete
dispunerea diferitelor grupuri etnice n interiorul provinciei, constatm c romnii
erau majoritari n judeul Suceava (78,5%), Gura Humorului (73, l %) i Rdui
(79,9%). n judeele Vijnia, Zastavana i Comani, ponderea romnilor era foarte
mic i era cuprins ntre 0,5% i 1,5%. n acelai timp, n judeele amintite,
ponderea ucrainenilor era cuprins ntre 90,2% i 89,2%. Germanii erau aezai mai
ales n sudul i sud-vestul provinciei - cu ponderi mai nsemnate n judeele
Cmpulung (21,7%), Gura Humorului (14%) i Rdui (12%) - i mai puin n
partea de rsrit a fostului ducat. Polonezii aveau ponderi mai nsemnate n judeele
Storojine (6,7%) i Vcui (5,5%). Evreii erau prezeni n toate judeele, dar mai
numeroi erau n judeele: Vijnia (14%), Suceava (9,8%), Vcui (9,4%),
Storojine (8,4%), Zastavana (5,4%) i Cernui 12 n legtur cu populaia de
origine evreiasc a ultimului jude menionat, aceasta nu putea fi de doar 3%, aa
cum meniona autoarea lucrrii citate. Credem c s-a strecurat o eroare de calcul
sau scriere n lucrarea citat, deoarece n judeul Cernui, n anul 1930, erau
prseasc locuinele i s
11
Anuarul Statistic al Romniei", 1923, p. 13.

Victoria Camelia Cotos, op. cit., p. 46--47. n anul 1919, oraul Cernui avea 91 852
locuitori, cu urmtoarea structur etnic: 12 639 romni (13,8%), 9 566 ucraineni (I 0,4%), 43 555
evrei (47,4%), 14 597 germani (15,9%) 10 848 poloni (11,8%) i 847 locuitori aparinnd altor etnii
(0,7%).
12
Marian Olaru
514
51 247 de evrei 13 din 306 194 de locuitori, ceea ce nseamn o pondere de 16,73%.
n acelai an, evreii erau n numr de 42 592 (38,78% din populaia stabil) n
oraul Cernui, ucrainenii erau n numr de 11 130 (9,89%), romni erau 30 367
dintre locuitorii stabili (27,01%) i germani erau 16 359 (adic 14,5%) 14 Urmrind
aceste cifre, unii dintre contemporanii notri s-au entuziasmat, afirmnd despre
capitala provinciei Czemowitz: the Jerusalem of Bukovina" 15
Dup Primul Rzboi Mondial, datorit noilor condiii socio-economice i
politice exprimate de rentoarcerea la vetrele lor a demobilizailor, a celor plecai n
alte pri ale provinciei sau peste hotare i ntrunirea unui climat favorabil
activitilor economice, care atrage un numr de imigrani, constatm o continu
cretere a populaiei. Astfel, n anul 1922, excedentul de populaie n Bucovina era
de 8 022 persoane, din care 3 923 brbai i 4 099 femei. Dintre acetia, 5 923 erau
de religie ortodox, 169 erau de religie catolic, 1 002 erau protestani, 2 322 erau
de religie mozaic i 435 erau lipoveni. Cea mai nsemnat pondere a sporului
demografic se nregistra n mediul rural, cu 7 212 persoane i doar 810 persoane
(368 de sex masculin i 442 de sex feminin) n mediul urban. Privind componena
etnic i religioas, n cazul excedentului de populaie urban din anul 1922,
constatm c 133 persoane erau de religie mozaic, 283 erau lipoveni, 75 erau de
religie ortodox, 62 erau catolici i 4 aparineau cultului protestant 16 n msura n
care cifrele privitoare la nscuii din 1922 i apartenena prinilor la un cult religios
ne pot oferi anumite indicii etnice, putem arta c din cei 24 485 nou-nscui, 19 O19
aveau prini de religie ortodox (77,67%), 393 de copii aveau prinii greco-catolici
(1,6% ), 2 820 de copii erau de religie romano-catolic ( 11,51 % ), 470 erau protestani
(1,9%), 1 708 aparineau cultului mozaic (6,9%), 72 erau armeni (0,29%) iar ali
trei nu aveau apartenena religioas definit 17 Raportat la 16 483, numrul total al
decedailor din acelai an, datele statistice sunt urmtoarele: 13 096 - ortodoci
(79,4%), 230 - greco-catolici (1,3%), l 667 - romano-catolici (10,11 %), 316 protestani (1,9%), 969 - mozaici (5,87%), 11 - armeni (0,06%) i 64 aparineau
altor culte (0,3%) 18
La recensmntul efectuat la 29 decembrie 1930, populaia Bucovinei era de
853 009 locuitori - dintre care 412 518 locuitori de sex masculin i 440 491
locuitori de sex feminin -, adic se nregistrase, n anii scuri de la precedentul
recensmnt (1919), o cretere a populaiei de 4, 716%. Pe grupe de vrst,
Recensmntul general al populaiei Romniei din decembrie i930, publicat de dr. Sabin
Volumul II: Neam, limb matern, religie, Bucureti, Monitorul Oficial", Imprimeria Naional,
1938, p. 120. n aceeai lucrare, la p. LXXXI, aflm c evreii reprezentau 26,6% din populaia urban
statornic a judeului Cernui i 29, 1% din populaia statornic a oraului Cernui.
14
ibidem.
15
Daniel Hrenciuc, Czernowitz: theJerusalem ofBukovina, n Codrul Cosminului", anul XVIII,
2012,nr.2,p. 361-380.
16
Anuarul Statistic al Romniei", 1923, p. 32-33.
17
ibidem, p. 29.
18
ibidem, p. 31.
13
Manuil,
Bucovina n perioada
interbelic.
Istorie
i statistic
515
etalonate din cinci n cinci ani, cea cuprins ntre 1O i 14 ani avea numrul cel mai
mic, de 57 591 locuitori (28 873 brbai i 28718 femei), n comparaie cu grupele
0-4 ani cu 113 744 de copii, 5-9 ani, cu 97 863 i 15-19 ani, cu 99 755 de
locuitori. Comparativ cu situaia aceleiai grupe de vrst, nscut n anii Primului
Rzboi Mondial n Romnia, care reprezenta 7,86% din populaia Vechiului Regat
i 7,07% din populaia Transilvaniei, cea a Bucovinei reprezenta doar 6,75% din
populaia inutului 19 Privind comparativ cele trei uniti luate n calcul, la categoria
10-14 ani, constatm acelai fenomen, prin care populaia analizat a sczut
numericete, dar cea din Bucovina a sczut cel mai mult, avnd n vedere c
grupele de vrst vecine au o populaie de peste 97 OOO locuitori. Pe grupe de
vrst, n anul 1930, situaia statistic se prezint astfei2:
0--4
5-9
10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45--49 50-54
113 774 97 863 57 591 99 755 85 191 77 019 55 815 53 960 43 468 45 431 32 043
55-59
28 825
60-64 65-69 70-74

20 825 18 558 10 140
75-79 80-84 85-89 90-94 95-99

6 076 1 995
869
163
99
100 +
18
Dup neam, s-au declarat romni 350 901, adic 41, 13 %; 280 651 s-au
declarat ucraineni, adic 32,9%; 28 411 s-au declarat polonezi, adic 3,33%;
mozaici s-au declarat 74 288, adic 8,7%; 93 812 s-au declarat germani, adic
10,99% i maghiari 11 860 (dintre care 1O 283 triau n judeul Rdui), adic
1,4%21 Conform aceluiai recensmnt din 1930, dintre bucovineni 71,9% erau
ortodoci; 2,3% erau greco-catolici; 2,4% erau evanghelici; 0,4% erau lipoveni;
O, 1% erau adventiti; O, 1% erau baptiti; 10,9% erau mozaici i O, 1% s-au declarat
22
fr religie
La recensmntul din 1930, populaia23 era repartizat pe judee astfel:
Cmpulung-95 174 (fa de 60 593 n 1910), Cemui-305 097 (fa de 292 266
n 1910), Rdui - 161 865 (fa de 156 622 n 1910), Storojine - 169 518 (fa
de 167 119, n 1910) i Suceava - 121 870 (fa de 128 222, n 1910). Aceasta
nsemna o densitate a populaiei, n cifre rotunde, de 40 locuitori pe km2 n judeul
Cmpulung, 172 n Cernui, 68 n Rdui, 63 n Storojine i 93 n Suceava.
Aceasta nseamn o cretere a populaiei, fa de anul 191 O, pe judee de: 5, 72% n
19
Idem, 1939-1940, p. 56--57.

Ibidem. n Anuarul Statistic al Romniei", 1931-1932, Bucureti, Imprimeria Naional,
1933, p. 24, populaia total a Bucovinei, recenzat la 29 decembrie 1930, era de 853 525 locuitori.
n Anuarul Statistic al Romniei", 1939-1940, p. 66, Institutul de Statistic a reevaluat datele
statistice privitoare la recensmntul invocat. Dac lum ca baz de calcul datele publicate n anul
1940, adic populaia total a Bucovinei, n decembrie 1930, era de 853 009 locuitori, rezultnd o
diferen de 0,06% (adic de 515 locuitori) ntre cifrele publicate n 1933 i cele din 1940. Astfel, n
urma reaezrii cifrelor pentru recensmntul din 1930, populaia pe judee era urmtoarea (raportat
la cifrele publicate n 1933): Cmpulung - 94 816 (-358), Cernui - 306 194 (+I 097), Rdui 160 778 (- 1 087), Storojine- 169 894 (+ 376) i Suceava - 121 327 (- 543).
21
Ibidem, 1939-1940, p. 66-67.
22
Ibidem, p. 75.
23
Ulterior, cifra total a populaiei Bucovinei a fost rectificat la 853 009.
20
516
Marian Olaru
Cmpulung, 4,12% la Cernui, 3,34% n Rdui, 1,34% n Storojine i de -4,96%

n Suceava24 . In acelai timp, n comunele urbane din Bucovina se nregistrau
226 925 de locuitori, recenzai astfel: Cmpulung cu 10 124, Cernui cu 111 147,
Cozmeni cu 5 015, Gura Humor cu 5 977, Rdui cu 16 808, Sadagura cu 9 005,
Siret cu IO 025, Solca cu l 825, Storojine cu 8 611, Suceava cu 17 001, Vama cu
5 311, Vcui cu 6 354 i Vatra Dornei cu 9 878 25 . n comunele rurale, pe judee,
erau recenzai: 63 884 n Cmpulung, 174 892 n Cernui, 135 032 n Rdui,
150 747 n Storojine i 102 044 n Suceava. Aceasta nsemna c n judeul
Cmpulung erau I 0,6% dintre locuitori n reedina de jude, 22,2% dintre locuitori
se aflau n alte centre urbane i 67,25% dintre locuitori triau n mediul rural. n
judeul Cernui, la data recensmntului, 36,8% dintre locuitori se aflau n capitala
judeului, 6,3% erau n alte orae din jude i 56,9% locuiau n comune rurale. n
judeul Rdui I 0,4% dintre locuitori triau n reedina de jude, 6,2% n alte
orae i 83,4% locuiau la sate. n judeul Storojine, 5,2% locuiau n reedina
judeului, 2,4% n alte orae din jude i 83,6% n mediul rural. n judeul Suceava
14, I% dintre locuitori erau n reedina judeului, 2,4% n alte aezri urbane i
83,5% n comunele rurale ale judeului. Din aceste date, rezult c judeul Cernui
avea cea mai mare pondere a populaiei urbane (36,8%) i judeul Storojine avea
cea mai mare pondere a populaiei rurale (83,7%) 26 . De asemenea, aflm c
Bucovina avea un grad de urbanizare de 26,6% din populaie (19,2% din populaie
locuia n reedinele de jude) i 73,4% dintre locuitori se aflau n mediul rural.
Municipiul Cernui avea 67,9% (111 147 locuitori) din populaia urban i
13,02% din populaia provinciei. n acelai timp, n Transilvania, 17,3% dintre
locuitori erau n mediul urban (cu 13,3% n reedine de jude) i 82,7% dintre
locuitori se aflau n mediul rural. n Vechiul Regat, 23,6% dintre locuitori se
gseau n mediul urban (19,1% n reedine de jude) i 76,4% n comune rurale i,
n fine, n Basarabia 12,8% din populaie era n mediul urban ( l 0,2% n reedine
de jude) i 87,2% n comune rurale 27 Din analiza datelor statistice de mai sus,
putem afla c Bucovina avea o pondere mai mare a populatiei urbane (de 26,6%),
fa de 20, 12% n Regatul Romniei. n acelai timp, 'majoritatea populaiei
provinciei locuia n mediul rural i dei romnii i ucrainenii formau cea mai mare
parte a populaiei provinciei, ei erau doar o minoritate n ponderea populaiei
urbane, n care evreii i germanii ddeau ponderea cea mai mare (44, 7% din
28
populaia urban i 19, 7% din populaia provinciei ).
Conform recensmntului din 1930, n Bucovina erau 205 600 de gospodrii,
ceea ce reprezenta 4,95% din totalul gospodriilor din ar, cu medie de
24
Dac aplicm media ponderat a sporurilor demografice din judeele Bucovinei, n anul
1930, judeul Suceava nu putea avea un spor demografic negativ.
25
Ibidem, I 931-1932, p. 29.
26
Ibidem, p. 25.
27
Ibidem, 1931-1932.
28
tefan Purici, De la Dieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti, n Analele Bucovinei",
anul IX, nr. I, 2002, p. 127.
Bucovina n perioada
interbelic.
Istorie
i statistic
517
4, 1 locuitori pe gospodrie n Bucovina. n acelai timp, cei 18 057 028 locuitori ai

rii triau n 4 146 865 gospodrii, ceea ce nseamn o medie de 4,32 locuitori pe
gospodrie. Dintre gospodriile din Bucovina, 31 801 ( 15,46%) se gseau n
mediul urban i 169 476 erau n mediul rural (aproximativ 83%). Aceasta nseamn
c erau 7,1 locuitori pe gospodrie n mediul urban i 3,7 locuitori pe gospodrie n
mediul rural2 9 .
Privitor la micarea populaiei n anul 1925, n Bucovina se nregistrau
25 395 nscui vii, dintre care 13 036 biei (51,33%). n acelai timp, n
Transilvania se nteau 158 172 de copii, dintre care 81 699 erau biei (51,65%) i
n Romnia se nteau 605 655 de copii, dintre care 311 650 erau biei (51,45%) 30
Ceea ce putem sesiza cu uurin este faptul c, dup Marele Rzboi, numrul
nscuilor biei este uor mai mare dect cel al fetelor, ceea ce ar nsemna o
tendin natural de echilibrare a populaiei de sex masculin cu cea de sex feminin,
n urma pierderilor suferite n rzboi. Dac analizm modelele culturale, morale i
sociale din epoc, cifrele privitoare la nscuii legitimi raportate la cele ale
nscuilor ilegitimi sunt gritoare: n Bucovina 23 281 erau copii legitimi (91,67%)
i 2 114 erau ilegitimi (8,32%), n Transilvania 141 762 nscui erau legitimi
(89,62%) i 16 410 erau ilegitimi (10,37%), n timp ce n Regatul Romniei se
nregistrau 549 522 nscui legitimi (90,73%) i 56 133 de nscui ilegitimi (9,26%) 31
n ceea ce privete religia nou-nscuilor din Bucovina, n acelai an, datele sunt
gritoare: 20 284 de copii sunt ortodoci (79,87%), 514 sunt greco-catolici (2,02%),
2 708 sunt de religie romano-catolic (I0,6%), 370 sunt protestani (1,45%), l 422 mozaici (5,59%), 82 sunt lipoveni (0,32%) i 2 copii sunt armeni 32 Cifrele acestea sunt
ilustrative, dac le comparm cu cele din 1930. Ele vorbesc despre o rat demografic
peste cea a gruprilor etnice constituente (romni i ucraineni) la ortodoci i o rat
demografic a nou-nscuilor sub cea a celor ce se declarau de religie mozaic; la
acelai recensmnt, cifra este relativ aceeai pentru greco-catolici. n acelai
raport statistic pentru anul 1925, numrul copiilor mori pn la un an era de 5 129
(34,72%) i de 1 004 (6,79%) al celor ce mureau pn la mplinirea vrstei de cinci
ani. Aceasta nsemna c, n Bucovina, 41,51 % dintre cei ce decedau erau copii
pn la vrsta de cinci ani i, dintre acetia, cei mai muli abia mplineau un an 33 .
Spre comparaie, n Transilvania, dintr-un total de 114 799 decese, 29 424
(25,63%) erau copii pn la un an i 9 455 (8,22%) erau copii pn la vrsta de
cinci ani. Aceasta nsemna 33,85% dintre decese 34 n anul 1929, n Bucovina se
nteau 26 637 copii, 18 890 de oameni mureau i se realiza un spor natural de
29
Breviaru/ statistic al Romniei, voi. II, Bucureti, Editura Institutului Central de Statistic,
1939, p. 67--68.
30
Anuarul Statistic al Romniei", 1926, Bucureti, Tipografia Curii Regale F. Gobl & Fii"
S.A., 1927, p. 28-29.
31
Ibidem.
32
Ibidem.
33
Ibidem. Numrul total al deceselor era de 14 772.
34
Ibidem.
518
Marian Olaru
IO
8 747 locuitori. n acelai an, se nregistrau 8 648 cstorii i 146 de divoruri

(1, 7 divoruri la 100 de cstorii). Tot atunci, erau 731 nscui mori i 5 897 de
copii mori pn la un an (aceasta nsemna o medie pe provincie de 22,1 la 100 de
nscui vii) 35 Conform statisticilor, n anul 1930, situaia privitoare la micarea
populaiei s-a mbuntit. La o populaie a Bucovinei estimat la 840 421 locuitori
erau 27 319 nscui vii (32,5%0), 16 354 decese (19,5%0), cu un excedent de 8 124
(13o/oo) i 72 divoruri (0,9%), 748 nscui mori (2,7%) i 5 397 decese la copii
nscui sub un an (19,8%). La ultimii trei indicatori menionai, situaia pe ar era
urmtoarea: 4% divoruri, 1,5% nscui mori i 15,9% decese sub un an 36
Folosindu-ne de estimrile populaiei Romniei din anul 1938, Bucovina
avea 917 445 locuitori 37 , dintre care: 104 855 n judeul Cmpulung, 317 195 n
judeul Cernui, 176 997 n judeul Rdui, 184 049 n judeul Storojine i
134 348 n judeul Suceava. n ceea ce privete numrul nscuilor vii, acesta era de
23 814 (26%o ), numrul morilor era de 17 290 (I 8,8%0) i un spor natural de 6 524
(7,2%o). La 100 de nscui vii erau 3,3 nscui mori i 20,8 era numrul copiilor
mori sub un an 38 n acelai timp, n Transilvania, la o populaie estimat de
3 446 096 locuitori, numrul nscuilor era de 90 461 (26,3%0), cel al deceselor era
de 61 306 (17,8%0) i excedentul natural era de 29 135 (8,5o/oo). Numrul nscuilor
39
mori la 100 de copii vii era de 2,2 i 16,4 nscui mori sub un an Pentru
completarea imaginii noastre despre calitatea vieii n unele din provinciile reunite
cu ara, n anul 1918, prezentm i datele statistice din Basarabia, din aceeai
perioad: 3 14 7 646 populaia estimat, 98 3 66 nscui vii (31,3 %o), 63 462
(20,2%0) mori i un spor de 34 904 (11,1 %0). Numrul copiilor nscui mori la
I 00 de nscui vii era de 2,5 i 19,4 - raportat la acelai indicator - era numrul
Idem, 1933, p. 36-37. Spre comparaie, artm c n celelalte provincii situaia nscuilor
Ia un an era urmtoarea (n procente): Muntenia - 20,0; Dobrogea - 20,9; Moldova 19,4; Basarabia - 18,4; Transilvania - 18,8; Banat - 20,8 i Criana i Maramure - 21,2.
36
Ibidem, p. 43-44.
37
Conform cifrelor publicate n Breviarnl statistic al Romniei, voi. li, 1939, p. 69-70,
populaia (posibil) a Bucovinei a evoluat numeric, ntre 1933 i 1938, astfel: 877 371 locuitori n
1933, 888 181 n 1934, 918 407 n 1935, 927 180 n 1936, 936 057 n 1937 i 942 621 n anul 1938.
Aceasta nsemna realizarea unui ritm mediu anual de cretere cuprins ntre 4,69 i 4,82%, raportat la
populaia ntregii Romnii. Indici mai ridicai de cretere a populaiei Bucovinei se nregistrau n
judeele Cmpulung (cu o medie anual 6,45%) i Rdui cu o medie anual de 5,88%. La polul opus
se afla ~udeul Cernui, cu cretere medie anual a populaiei de 2, I%.
8
Anuarul Statistic al Romniei", 1939-1940, Bucureti, Imprimeria Naional, 1940, p. 144.
n raport cu micarea populaiei din anul 1929, este evident o mbuntire a situaiei. La 26 637
nscui vii, s-au nregistrat 17 890 mori, n cifre absolute era un excedent de 8 747. ln acelai timp,
erau 731 nscui mori i 5 897 copii mori sub un an, adic 22, I mori sub un an la I 00 de nscui vii.
n ceea ce privete acest ultim indicator, n judeele din Bucovina situaia era urmtoarea: Cmpulung
cu 20,6; Cernui cu 22,7; Rdui cu 24,5; Storojine cu 21,9 i Suceava cu 19,3. La nivelul regatului,
se nregistrau urmtoarele date statistice: 600 566 nscui vii, 377 646 mori, cu un excedent de
222 910. n acelai an se nteau mori 11 561, 118 169 copii mureau pn la atingerea vrstei de un
an i era 19,7 copii mori la 100 de nscui vii, cf. Anuarul Statistic al Romniei", 1931-1932,
Bucureti, Imprimeria Naional, 1933, p. 36-37.
39
Anuarul Statistic al Romniei", 1939-1940, p. 144-145.
35
mori pn
li
Bucovina n perioada
interbelic.
Istorie
i statistic
519
copiilor mori pn la un an. n Moldova, situaia statistic referitoare la indicatorii

analizai era urmtoarea: populaia posibil 2 744 O14, numrul nscuilor vii
99 749 (36,4%0), 62 366 era numrul morilor (22,7%0) i 37 383 (l3,7%o) sporul
natural. Numrul nscuilor morti era de 2,6 i 20,5 al celor ce mureau pn la un
an, raportat la 100 de nscui vii 40 . n mediul rural, la nivelul ntregii provincii erau
705 004 locuitori, numrul nscuilor era 20 131, cel al morilor era de 13 256 i
sporul natural era de 6 875. Aceasta nsemna c 28,4%0 erau nscui vii, 18,7%0
erau cei mori i 9,7%o era sporul natural. Proporia celor nscui mori era n
mediul rural de 2, 7 la l 00 de nscui vii i 21,3 a celor ce mureau pn la atingerea
vrstei de un an41 Cifrele acestea trimit ctre o serie de concluzii privind calitatea
vieii n Romnia, cu privire special asupra Bucovinei. Dac nu-i o sincop a
funcionrii sistemului sanitar pentru anul 1938, rezult c rata mortalitii n
Bucovina era mai mare dect n Transilvania, dar mai mic dect n Basarabia i
Moldova. n schimb, numrul copiilor nscui mori i al celor ce mureau pn la
atingerea vrstei de un an, situeaz Bucovina pe ultimul loc ntre provinciile
prezentate.
Ct privete instituia cstoriei, la data recensmntului din 1930, din cei
853 009 locuitori ci erau n Bucovina, 231 065 de locuitori de sex masculin i
213 896 locuitori de sex feminin erau necilsiltorii adic 444 961 locuitori
(52,16%). Dintre cei recenzai, aveau vrsta cuprins ntre O i 12 ani 249 286
(adic 199 325 n mediul rural i 49 960 n mediul urban), ceea ce reprezint
29,22%. Cstorii erau 343 051 dintre cei recenzai (40,21%), adic 169 014
recenzai de sex masculin i 174 037 de sex feminin. n mediul rural, erau 253 001
persoane cstorite i 90 050 n mediul urban. Din cele 253 00 l persoane cstorite
din mediul rural, 124 228 erau brbai i 128 773 femei. n mediul urban, erau
cstorite 44 786 persoane de sex masculin i 45 264 erau de sex feminin. La o
privire superficial, sesizm diferene ntre numrul persoanelor cstorite de sex
feminin i cele de sex masculin, n sensul unui numr mai mic pentru cele din
urm. Vduvi erau 9 845 brbai i 48 569 femei. Acesta nsemn c erau vduvi
6,84% dintre locuitorii provinciei sau din cei 603 723 locuitori api din punct de
vedere juridic a ncheia o cstorie 9,67%. n parte, numrul femeilor vduve era
mai mare i ca urmare a efectelor rzboiului mondial. Pe medii de locuire, 7 259
brbai i 35 241 femei erau din mediul rural i 2 316 brbai i 13 328 erau din
40
Ibidem.
Ibidem, p. 146. Situatia referitoare la numrul copiilor nscuti morti, n mediul rural, era
urmtoarea: judetul Cmpulung, cu 3 la o sut de nscuti vii i 20, l la copii mori pn la un an;
judetul Cernui, cu 2,3 copii nscui mori i 20,3 mori pn la un an; judeul Storojine cu 3,1 copii
nscui mori i 19,3 la copii mori pn la un an; judetul Rdui cu 2,9 mori la natere i 25, l copii
mori pn la mplinirea vrstei de un an, la suta de copii nscui vii i judetul Suceava cu 2,9 mori la
natere i 21,2 copii mori pn la un an. Ceea ce nseamn o medie de 2, 7 copii nscui mori la o
sut de copii nscui vii i 21,3 mori pn la mplinirea vrstei de un an. n acelai timp, n
Transilvania, n mediul rural se nregistrau urmtoarele cifre: 1, 7 copii nscui mori i 17 copii mori
pn la mplinirea vrstei de un an. Sporul natural era n Transilvania de 9,3 i n Bucovina de 9,7.
41
520
Marian Olaru
12
mediul urban. Divorate erau 5 536 (0,648%) persoane la data recensmntului,

dintre care 2 O12 brbai i 3 515 femei. Dintre acestea, l 409 brbai i 2 l 74
femei erau din mediul rural i 612 brbai i l 341 femei erau din mediul urban.
Dup cum se poate lesne constata, numrul femeilor divorate n Bucovina era mai
mare dect cel al brbailor, att n mediul urban, ct i n mediul rural. Recenzorii
nregistrau i l 047 persoane care nu-i declarau starea civil (adic 573 brbai i
474 femei, dintre acetia 376 brbai i 210 femei erau din mediul urban) 42
Analiznd rezultatele recensmntului descoperim c, avnd n vedere tipul
de societate sau modelul de civilizaie din perioada interbelic, n Bucovina sunt
mai muli brbai necstorii (231 065), mai multe femei cstorite (174 037), mai
multe femei vduve (poate i ca urmare a Primului Rzboi Mondial) - 48 569 i
mai multe femei divorate 3 515, fa de 2 012 brbai 43 Aceasta se ntmpla n
condiiile n care, n perioada interbelic, proporia populaiei masculine din
Romnia era de 49,2% din totalul populaiei, la fel ca n Suedia, aproape de cifrele
din Iugoslavia (49,5%), Grecia (49,6%), Olanda (49,7%), n timp ce n S.U.A.
( 51,8%) i Canada (50,6%) se realizau indici superiori 44 . Procente mai mici, la
indicatorul prezentat, se nregistrau n Estonia (47%) i Letonia (46,6%) 45
42
,,Anuarul Statistic al Romniei", 1923, p. 54.

Ibidem.
44
Breviarul statistic al Romniei, voi. li, p. 96.
45
Ibidem.
43
120 DE ANI DE LA NFIINAREA

MUZEULUI BUCOVINEI DIN CERNUI (1893-2013)
MONICA DEJAN
120 Jahre seit der Griindung

des Museums der Bukowina in Czernowitz (1893-2013)
(Zusammenfassung)
Das Museum der Bukowina ist eine der ltesten museographischen lnstitutionen
unseres Landes. Gegriindet im Jahre 1893 als Privatgesellschaft, auf Anregung
mehrerer Geschichtsliebhaber unter der Leitung Carl Romstorfers, hat das Musem der
Bukowina seine Ttigkeit auch nach der Vereinigung der Bukowina mit Rumnien
fortgesetzt. Zwischen den zwei Weltkriegen fanden, genauso wie friiher, verschiedene
spezifische museographische Aktivitten statt: Ausstellungen, Aquisitionen, archologische
Forschungen und Nachlassverzeichnisse. Wegen der Evakuierung des nrdlichen Teils
der Bukowina infolge des sowjetischen Ultimatums am 26. Juni 1940 sahen sich
mehrere Mitglieder der Privatgesellschaft gezwungen, ins Rumnien nach Rmnicu
Vlcea zu fliichten und einen Teii des Museumsnachlasses mitzunehmen. Spter
kehrte" das Museum in die Bukowina zuriick und zwar nach Suczawa, wo es mit dem
Stadtmuseum 1947 vereinigt wurde und weiter den Namen Regionalmuseum der
Bukowina" trug. 1951 wurde der Name wieder verndert, diesmal ohne das Wort
Bukowina". Seit 1990 bis heute heisst das Museum aus Suczawa Museum der
Bukowina".
Schlilsselwiirter und -ausdriicke: Museum der Bukowina, Czemowitz,
Museographie, Carl Romstorfer, archologische Entdeckungen, Suczawa.
Nordul Moldovei, ncrcat de istorie, a strnit interesul oamenilor locurilor,

pentru care orice obiect vechi era de pe timpul lui tefan cel Mare". Chiar dac nu
putem vorbi de preocupri organizate cu privire la colecionarea antichitilor,
nvaii moldoveni sesizeaz importana unor obiecte vechi, dovezi ale unor lumi
apuse.
n secolul al XIX-iea, preocuparea pentru vestigii istorice ncepe s aib un
cadru organizat: la Iai, n 1834, se nfiineaz Muzeul de Istorie Natural, care
avea n coleciile sale i obiecte arheologice i numismatice. n acelai an, la
Bucureti,
2014
522
Monica Dejan
Bucureti se deschide Muzeul de Istorie Natural i Antichiti, pstrtorul unora

dintre cele mai importante vestigii descoperite n epoc. Treptat, i va face apariia
i o legislaie avnd scopul protejrii monumentelor istorice, dar i a descoperirilor
arheologice 1
n aceeai perioad, Consistoriul Diecezei Bucovinei, sesizat de guvern,
solicit parohiilor i mnstirilor din subordine (3 octombrie 1828): monet de
bani vechi prsii, anticuri, odoar, vechi lucruri vrednice de nsmnat, de metal,
i de piatr, i cu trimitere lor la locul cuviincios mai cu deteapt luare de sam s
se pzeasc ... Toi cei ar afla monet de bani sau de acest feliu sunt datori ndat a
face artare la Diregtorie sau la Nacialnicia cea mai aproape spre trimitere la
naltul Gubernium i de acolo mai departe la naltele locuri, de unde dup aflare i
2
povuit preuire afltoriul va primi cuviincioasa plat" . Preoii vor trimite, cu
destul rapiditate, informri cu privire la monumente vechi din zona lor de
pstorire, iar cei care au rmas n urm cu informarea, vor fi atenionai cu o nou
3
circular, emis n decembrie 1829, adic un an mai trziu dup prima
n anul 1858, Aron Pumnul i propunea guvernatorului Franz Schmuck
nfiinarea unui muzeu al Bucovinei. Civa ani mai trziu, Eudoxiu Hurmuzachi
va redacta un memoriu pe care se baza n susinerea n faa autoritilor, care s
aprobe nfiinarea unui muzeu naional 4 Aceast dorin de a nfiina un muzeu
este observat i n documentul din 16 septembrie 1867, emis de Prezidiul rii,
prin care Consistoriului Diecezei Bucovinei i este propus s adauge un muzeu
pentru antichiti n proiectatul edificiu seminarial 5
Faptul c intelectualii bucovineni intr n contact cu descoperiri importante,
att de pe teritoriul Imperiului Austro-Ungar, ct i al Romniei, dar i cu marile
colecii adpostite n muzeele Vienei sau ale altor orae, i-au mobilizat n luarea
unor decizii privitoare la nfiinarea de muzee i n aceast provincie. Desigur, de o
mare importan a fost istoria locurilor i descoperirile fcute fortuit 6 .
n felul acesta, nu ntmpltor la Siret se nfiineaz Societatea Muzeului" n
anul 1870, avndu-l ca fondator i promotor pe Josef von Gutter, militar de carier
i viitor primar al Siretului. Scopul ei declarat era acela de a strnge obiecte pentru
un viitor muzeu al Bucovinei. n anul urmtor nfiinrii, Societatea Muzeului din
Siret particip la expoziia din capitala provinciei, obinnd medalia de argint.
1
Ion Drdal, O scrisoare inedit de la Eudoxiu Hurmuzachi despre organizarea Muzeului
Bucovinei, n Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", V, 1978, p. 493.
2
Ioan Zugrav, Muzeul Bisericesc al Mitropoliei Bucovinei, n Anuarul Muzeului Bucovinei'',
seria 2, 1-2, 1943-1944, p. 276.
3
ibidem, p. 279.
4
Ion Drdal, op. cit p. 493.
5
Ioan Zugrav, op. cit p. 279.
6
La data de 14 noiembrie 1785, generalul Enzenberg informeaz naltul Comandament
General al Galiei despre descoperirea unui tezaur monetar format din monede olandeze i poloneze.
Vezi n: Suceava. File de istorie. Documente privitoare la istoria oraului. 1388-1918, voi. I,
Bucureti, 1989, p. 498--499.
120 de ani de la
nfiinarea
Muzeului Bucovinei din
Cernui
(1893-2013)
523
Alturi de numeroase obiecte preistorice, societatea mai deinea monede 1

documente medievale 7 .
Dei Societatea Muzeului rii Bucovinei era constituit nc din anul 1863
prin struinele zeloase a fostului Presidinte al tiarei Dm. Baron Frantiscu Simicu
mpreun cu ali brbai patriotici, s-au pus fundamentul unui Muzeu naional
pentru Bucovina" 8, muzeul propriu-zis va fi deschis dup 30 de ani.
Momentele premergtoare nfiinrii sale au fost marcate de aprobarea de
ctre Comisia Central de la Viena, de gsirea unui local adecvat, dar i de
ntrunirea unor personaliti marcante din provincie, care s impulsioneze prin
personalitatea lor acest demers, printre care inspectorii colari D. Isopescul i
H. Klauser, precum i profesorul C. Romstorfer9 . Expoziia sa se gsea n incinta
reedinei arhiepiscopale din Cernui, inaugurarea de la 14 mai 1893 realizndu-se
n prezena celor mai importante oficialiti ale provinciei JO. Din acest moment,
activitatea muzeului capt un caracter organizat, sub conducerea conservatorului
general Carl Romstorfer. Acesta ntocmete rapoarte anuale privind activitatea de
conservare i de restaurare a monumentelor istorice din Bucovina, care sunt
publicate cu regularitate n Mitteilungender K. K. Zentral-Kommission fur Eiforschung
und Erhaltungder Kunst- und Historischen Denkmale.
nc de la nceput, Carl Romstorfer, n calitate de conservator general, se
implic n activiti de restaurare a monumentelor de pe teritoriul Bucovinei,
dar particip i la cercetri arheologice, cum sunt cele realizate de ctre
Joseph Szombathy la ipeni, n anii 1893-1894. Primele rezultate ale cercetrii
sunt expuse n cadrul unei edine a curatoriului Muzeului Bucovinei, la sfritul
anului 1893, ulterior cercetrile fiind valorificate n volumul editat de ctre muzeul
11
cern~ean
In anul 1898, la propunerea lui Carl Romstorfer, n cinstea jubileului de 50 de
ani al Majestii Sale, Franz Joseph, noua denumire a muzeului va fi Landesmuseum Francisco-Josephinum" 12
n 1899, dup ce Eugen Kozak, profesor de slavistic la Universitatea din
Cernui, va face o inspecie la mnstirile i bisericile din Bucovina, stabilind ce
piese ar merita expuse n Muzeul bisericesc, care se gsea n Palatul Mitropolitan,
I. Andrieescu, Cercetri i descoperiri arheologice n Bucovina, n Cronica Numismatic

XII, 105, 1936, p. 169; Nicolai Grmad, Cuvnt-nainte, n Anuarul Muzeului
Bucovinei", 1-11, 1943-1944, p. 3; Bogdan-Petru Niculic, Din istoricu/ preocuprilor arheologice n
Bucovina. Societatea Arheologic Romn, Suceava, Editura Universitii, 2009, p. 31-33.
8
Ion Drdal, op. cit., n Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", V, 1978, p. 493.
9
Carl A. Romstorfer, Aus den Mitthei/ungender k. K. Central/Commission ", n Jahrbuch
des Bukowiner Landes-Museums", I, 1893, p. 67.
10
Idem, Vermischtes, n Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museums", I, 1893, p. 81.
11
I. Andrieescu, art. cit., 165-168; Bogdan-Petru Niculic, Cteva remarci privind primele
descoperiri arheologice preistorice din Bucovina (secolul al XIX-iea), n Crezul istoriei. ln honorem
prof univ. Dr. Mihai lacobescu la 75 de ani, coord. tefan Purici i Dumitru Vitcu, lai, Editura
Junimea, 2013, p. 494.
12
***, Vermischtes, n Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museums", VI, 1898, p. 116.
7
i Arheologic'',
Monica Dejan
524
profesorul Kozak este numit custode pentru seciunea istoric-arheologic, iar

pictorul Eugen Maximovici, custode al seciunii de art bisericeasc. Muzeul
bisericesc deinea un numr impresionant de documente medievale moldoveneti,
icoane, textile liturgice, tiprituri religioase, despre a cror soart astzi se cunoate
foarte puin 13
Statutul Muzeului Bucovinei prevedea ca principal scop: promovarea i
aprofundarea istoriei rii sub raport arheologic, general-istoric, al istoriei artelor,
etnografic i al tiinelor naturale", dar i mijloacele prin care scopul principal
trebuia atins: iniierea i promovarea cercetrilor n ducatul Bucovinei, njghebarea
unei colecii accesibile tuturor, organizarea de expoziii i conferine, rspndirea
rezultatelor cercetrilor sub form de comunicri i articole". n anul 1893, muzeul
proaspt nfiinat va primi dou donaii: Societatea Arheologic Romn druiete
muzeului ntreaga sa colecie de 450 de obiecte i 300 de monede, iar Universitatea
din Cernui cedeaz, la rndul su, 94 de obiecte la care se adaug, ulterior, cteva
sute de monede 14 Societatea Arheologic Romn face donaia amintit cinstind
numele cpitanului von Gutter, avnd n vedere c era deintoarea unui mari pri
a coleciei adunate de promotorul Societii Muzeului din Siret, nfiinat tocmai cu
scopul de a aduna obiecte pentru muzeul provinciei, mplinindu-i menirea pentru
care apruse 15
Cu ajutorul donaiilor membrilor Societii Muzeului Industrial, a fost
cumprat o cas situat pe strada Mickiewicz nr. 2, dar i un loc de cas pentru un
viitor nou sediu, care s fie ridicat tocmai n acest scop 16 n aceast cldire se va
muta i Muzeul Bucovinei, n anul 1899, dup ce, pn atunci, fusese gzduit
gratuit n Palatul Mitropolitan 17 Colecia cretea datorit pieselor descoperite la
Cetatea de Scaun a Sucevei, unde ncepuser lucrrile de degajare a ruinelor, dar i
datorit cercetrilor ntreprinse pe teritoriul Bucovinei. n plus, muzeul avea un
caracter polivalent, gzduind, pe lng piese aparinnd domeniului larg al istoriei,
i obiecte etnografice i de tiine ale naturii, plus o bibliotec destul de vast. La
nceputul secolului al XX-lea, muzeul adpostea 5 383 de obiecte, la care se
18
adugau 3 360 de monede i bancnote
nainte de Primul Rzboi Mondial, Societatea numra 128 de membri, printre
care se regseau personaliti ale vieii politice i culturale (oficiali de stat, notari,
avocai, profesori, preoi, clugri, consilieri) nu doar din Cernui, ci i din
13
Ioan Zugrav, op. cit., n Anuarul Muzeului Bucovinei", seria 2, 1-2, 1943-1944, p. 279.
T. Sauciuc-Sveanu, Colecia de manete i alte obiecte antice a Universitii Regele Carol
al 11-lea" din Cernui. Schi istoric i inventar, n Codrul Cosminului", X, 1936-1939, 1940,
p. 124-134.
15
Bogdan-Petru Niculic, op. cit., Suceava, Editura Universitii tefan cel Mare", 2009, p. 31.
16
Localul nu va mai fi niciodat ridicat, dar Societatea beneficia de pe urma contractelor de
nchiriere a spaiului situat pe str. tefan cel Mare.
17
I. Andrieescu, op. cit., n Cronica Numismatic i Arheologic", XII, 105, 1936, p. 171-172.
18
Sechzehnter Rechenschaftsbericht des Bukowiner Landes-Museums in Czernowitz. Vereinsjahr
1907, n Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museums'', XV, 1907, p. 81.
14
120 de ani de la
nfiinarea
Cernui
(1893-2013)
525
Suceava, Vatra Domei, Rdui i Siret. De asemenea, mai muli membri dintr-o
familie erau prezeni n aceast Societate. i amintim pe: Eudoxiu i Alexandru
Hurmuzachi, Raimund Kaindl, Constantin Isopescul, Eduard Fischer, Dionisie
Bejan, Eugen Kozak, Dimitrie Onciul, Vladimir de Repta, Carl Romstorfer cu soia
sa, Melania, Al. Tzigara-Samurca. Apar ca membri i persoane juridice, cum ar fi:
Primria Cernui, Primria Suceava, Primria Rdui, Primria Cmpulung,
Gimnaziul din Cernui i Societatea studeneasc Junimea" 19 Preedinii Societii
Muzeul Bucovinei" erau Rudolf von Meran, preedintele rii i Vladimir de
Repta, Mitropolitul Bucovinei i al Dalmaiei.
Aprut c o sor mai mic a Societii cemuene, Societatea Muzeului"
din Suceava a fost o iniiativ local, cu sugestie de la centru. nceperea lucrrilor
de degajare a ruinelor Cetii de Scaun, sub conducerea arhitectului Romstorfer, a
avut drept consecin descoperirea unei mari cantiti de obiecte medievale. Iniial,
se dorea transportarea acestora la Cernui i a piesele mai importante, la Viena,
dar cantitatea neateptat de mare a vestigiilor a fcut obligatorie depozitarea lor
ntr-un loc sigur20 . Unul dintre entuziatii care a stat alturi de conductorul acestor
lucrri este A. Daschievici, viitor casier al Societii Muzeul", realizatorul unui
prim inventar al descoperirilor, publicat n Anuarul Liceului Greco-oriental din
Suceava" pe anul 1898/1899: Prin aceste dezgropri s-a constatat spre marea
bucurie a tuturor care au interes pentru timpurile trecute, c sub nruituri i sub
moloz s-a conservat o parte mai mare din cetate, dect s-a presupus. i obiecte
foarte numeroase s-au aflat dintre ele crmizi cu inscripii ingravate, oale de sobe
cu ornamente, hrburi de sticl i de lut, pipe, cuite, ciocane, rmie de arme,
ghiulele de piatr i de fier de mrime foarte felurit, lemn carbonizat, scri de la
tarnie, vrfuri de la sulie i de la sgei, cercei, inele. Deosebit de mare este
numrul monedelor aflate, care-s de provenien variat, s-au aflat monede
moldoveneti, turceti, polone, ungureti i mai ales multe monede suedeze"21
Pentru a mpiedica dispersarea materialelor descoperite la Suceava n
muzeele din imperiu sau mutarea lor la Muzeul regional de la Cernui, recent
nfiinat, la propunerea profesorului Josef Fleier s-a solicitat autoritilor
nfiinarea unui muzeu local, ca sucursal a celui de la Cemui2 2 . Legtura cu
muzeul de la Cernui se realiza i prin faptul c unii dintre membrii conducerii
muzeului din Suceava fceau parte i din Societatea Muzeului din Cernui, cum ar
fi Josef Fleier, dr. A. Daschievici sau Varteres de PruncuI2 3 . La 7 noiembrie 1899,
Dieta Bucovinei aprob statutele Societii Muzeul", a crui rol declarat era acela
19
Mitglieder-Verzeichnis, n Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museums'', XIX, 1911, p. 77-79.

Monica Dejan, Muzeul din Suceava. 11 O ani n documente i amintiri, Suceava, f. e 201 O, p. 8.
21
Dr. A. Daszkewicz, Ceva din trecutul oraului Suceava, n Jahres-Bericht des gr.-or. OberGymnasiums in Suczawa 1898/1899", Suceava, 1899, p. 14.
22
Emil Ioan Emandi, Muzeul de lstorie din Suceava, Suceava, 1986, p. 33.
23
*** Mitglieder-Verzeichnis, n Jahrbuch und Rechenschaftsbericht des Bukowiner LandesMuseums 15. Jahrgang 1907'', Cernui, 1908, p. 84-86.
20
526
Monica Dejan
de a servi la cunoaterea rii din punct de vedere arheologic, istoric, artistic,

etnografic i de tiinele naturii 24 .
Prezidat de Franz von Des Loges, la acea dat primar al oraului Suceava, n
ziua de 4 ianuarie 1900 este convocat o adunare de constituire a Societii
Muzeul"25 Imediat dup constituirea Societii, ncepnd cu 6 ianuarie 1900,
membrii ncep s cotizeze cu sume cuprinse ntre 2 i 20 de coroane, remarcndu-se
ntre susintori Carl Romstorfer, cu suma de 25 de coroane 26 .
Conform primului raport financiar pe anul 1900/1901, se poate constata c
instituia a supravieuit, n principal, din contribuiile membrilor Societii, dar i
din subvenii date de Primrie i Dieta Bucovinei2 7 . O mic subvenie, de 200 de
coroane este oferit muzeului de ctre autoritile statului austro-ungar2 8, o sum
modic, avnd n vedere c era depit de contribuiile membrilor Societii. Ca o
comparaie, Muzeul Bucovinei din Cernui primea o subvenie de 2 OOO de
coroane, la care se mai adugau i alte donaii mai puin consistente, dar
importante, cum era cea a Casei de Economii 29
Precizm faptul c toate aceste societi muzeale au funcionat ca
ntreprinderi particulare. Cu toate c primeau subvenii din partea statului, cele mai
importante fonduri erau cele strnse din cotizaiile membrilor i din donaii
particulare. Aceast situaie s-a meninut i dup anul 1918.
Rentoarcerea nordului Moldovei n graniele romneti nu a reprezentat o
schimbare de atitudine sau de organizare n cadrul Muzeului Bucovinei din
Cernui. Condiiile erau grele, resimite mai ales prin lipsa banilor, dar i a
personalului adecvat, angajat s pstreze coleciile foarte variate ale instituiei. Un
prim raport, realizat pentru anii 1922-1930, constat decesul directorului muzeului,
profesorul universitar Oreste Luia, n locul lui fiind ales provizoriu A. Procopovici.
Autoritile nu s-au artat sensibilizate de problemele unei instituii de cultur,
impunnd taxe pe veniturile cldirii i parcelei din strada tefan cel Mare, pe care
le avea muzeul, pentru care impunere s-a luat ntreaga avere a muzeului, adic i
valoarea coleciunilor. n privinele aceste, mai ales n cea din urm, s-au fcut de
mai multe ori intervenii, apeluri, recursuri, reclamaii i cereri ctre instanele
competente, ns fr nici un succes" 30 Din nou, membrii societii sunt cei care
24
Alfred von Peyersfeld, Das stdtische Museum in Suczawa, Cernui, 1912, p. 4.

Cartea Protocoalelor edinelor Societii Museul '', Colecia Memoriale, Muzeul Bucovinei,
Suceava, nr. inv. 3 080, Monica Dejan, op. cit., p. 74--88.
26
Ibidem, p. 14.
27
Alfred von Peyersfeld, op. cit.; Alexandrina Ignat, Muzeul din Suceava - opt decenii de
activitate, n Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", IV, 1977, p. 291.
28
n colecia Muzeului Bucovinei Suceava se pstreaz o chitan pltit n numele Dietei
Bucovinei, a subveniei aferente anilor 1909-1910, Colecia Memoriale, MB Suceava, nr. inv. 3 031.
Vezi i: Alfred von Peyersfeld, op. cit.; Monica Dejan, op. cit., p. 91.
29
Sechzehnter Rechenschafisbericht des Bukowinerlandes-Museums in Czernowitz. Vereinsjahr
1907, n Jahrbuch und Rechenschaftsbericht des Bukowiner Landes-Museums", XV, 1907, p. 79.
30
Direcia Judeean Suceava a Arhivelor Naionale (DJSAN), Fond personal Nicolai
Grmad, B 111896-1939, f. 34.
25
120 de ani de la
nfiinarea
Cernui
(1893-2013)
527
reuesc s asigure, prin donaii, activitatea societii; l remarcm pe Ion Nistor, cu

o donaie important de 14 OOO de lei. Coleciile muzeului sunt cunoscute,
vizitatori sunt destul de numeroi, mai ales cei interesai de descoperirile fcute la
ipeni .
31
n anul 1930, societatea numra 50 de membri contribuabili, att persoane

fizice, ct i persoane juridice. Dintre vechii membri i remarcm pe Eugen Kozak
32
i pe Teofil Sauciuc-Sveanu, ambii profesori la Universitatea din Cernui Dei
s-ar putea crede, avnd n vedere remarcabila personalitate i importana sa
n cultura Bucovinei, n imposibilitatea nlocuirii lui Carl Romstorfer, totui
Ion Nistor, care primete calitatea de preedinte la 4 octombrie 1930, a reuit s
reprezinte interesele Muzeului Bucovinei din calitatea sa de Rector al Universitii
din Cernui, de ministru n numeroase guverne din perioada interbelic, dar i de
istoric profund implicat n istoria locurilor natale 33 Deja n 1934 remarcm
subvenii din partea instituiilor centrale i locale pentru muzeu, att de la
Ministerul de Finane, ct i de la autoritile locale, Primria i Prefectura
Cernui. Neobosii, membrii societii continu s adune obiecte: n cursul verii
trecute, secretarul general al muzeului [Nicolai Grmad] a efectuat n mai multe
sate din judeul Suceava o campanie de explorare de obiecte muzeografice,
dobndind pe seama coleciilor noastre obiecte de mare valoare" 34
Dup ce o perioad ndelungat Muzeul Bucovinei i Muzeul Industrial din
Cernui i-au pstrat individualitatea, la 1O aprilie 1932, ntr-o edin comun, la
care au fost prezeni C. opa (din partea Muzeului Industrial) i N. Grmad
(din partea Muzeului Bucovinei), se hotrte fuzionarea celor dou instituii,
urmnd ca, n curnd, s fie redactat i noul statut3 5 Perfectarea documentaiei i
diverse detalii juridice au fcut ca evenimentul s se ntmple abia peste ctiva ani.
n anul 1935, dup o temeinic reorganizare i lucrri de renovare,' Muzeul
Bucovinei este unit cu Muzeul Industrial - o instituie cu specific tehnic i avnd
36
aceeai vrst cu acesta-, cptnd un nou nume: Muzeul Carol al II-lea" . Prin
noul statut se prevedea existena a dou seciuni n cadrul muzeului: secia istoricocultural i secia meseriilor, fiecare condus de ctre un comitet format din
12 membri, reprezentnd cele mai importante personaliti ale domeniului respectiv 37
Pentru aranjarea coleciilor, pe baza unui concurs, este angajat ca asistent"
31
Ibidem.
Ibidem, f. 31.
33
Printr-o scrisoare trimis la 15 ianuarie 1935, Nicolai Grmad l roag pe Ion Nistor, n
calitatea sa de ministru i de preedinte al Societii Muzeului Bucovinei, s intervin pe lng
ministrul de finane, pentru plata subveniei. Dou sptmni mai trziu, acelai Grmad i
mulumete lui Nistor pentru intervenia la ministrul Finanelor, n urma creia subvenia a fost
primit, ibidem, f. 50 i 54.
34
Ibidem, f. 48.
35
Procese verbale ale comitetului executiv. Muzeul Industrial Cernui, ibidem, B 5/1930--1935,
f. 12.
36
Ibidem, B 1/1896--1939, f. 77.
37
1bidem, f. 97-103.
32
528
Monica Dejan
Valdemar Clain 38 , cu un salariu de 2 400 lei. Principalele atribuii ale asistentului

erau: inventarierea tuturor obiectelor, ncepnd mai nti cu colecia numismatic,
apoi biblioteca i aa mai departe" 39
Cu ocazia celui de-al treilea Congres de arheologie i numismatic, inut la
Cernui, la muzeu a fost organizat o expoziie de arheologie, numismatic i
medalistic; ulterior, cei prezeni la congres au fost n excursie documentar la
ipeni i eina
40
De-a lungul timpului, numeroi arheologi, etnografi i naturaliti, alturi de

un public numeros au trecut pragul muzeului din Cernui, dar cea mai impresionant vizit rmne cea din 1937, a lui Gustav Adolf, la acea dat, principe
motenitor al Suediei, arheolog, pentru care s-a pre~tit o vitrin cu monede
suedeze btute n timpul su (!) la cetatea Sucevii". In slile muzeului, prinul
motenitor al Suediei a fost ghidat de ctre Ion Nistor, Teofil Sauciuc-Sveanu i
Iosif Vihovici. Raportul ntocmit de ctre Nicolai Grmad enumer i activitile
curente desfurate n cadrul c?leciilor: inventarierea monedelor i medaliilor s-a
zbovit ceva n ultimul timp. Inainte de toate n urma pregtirii i aranjrii noi a
medaliilor i manetelor n ateptarea vizitrii muzeului prin A.S.R. Principele
Motenitor al Suediei. n scopul acesta domnul asistent V. Clain a jertfit i dou
nopi. Apoi fiind mai multe medalii i manete ruginite, trebuie s fie mai nti
41
curite, procedur care cere mare rbdare i mult timp" La ncheierea
inventarierii, muzeul avea aproximativ 3 200 de monede i peste 300 de medalii 42
Coleciile sunt mbogite permanent prin achiziii i donaii, dar i prin cercetri
cum sunt cele fcute de C. Ambrojevici la Zamostie, jud. Storojine43 .
n anul 1936, Ion Nistor este ales din nou preedinte al curatoriului muzeului
pentru nc cinci ani, iar preedini ai celor dou seciuni, Teofil Sauciuc-Sveanu,
pentru seciunea istorico-cultural, i Iosif Vihovici, pentru cea a meseriilor44 Dei
imaginea exterioar a unui muzeu este static, activitile care se desfoar n
interior sunt numeroase i variate: se realizeaz expoziii, se fac inventarieri,
schimburi cu alte instituii de profil i numeroase reamenajri, care s se ncadreze
n evoluia tiinei, dar i n gustul i nelegerea contemporanilor: s se mute toate
obiectele preistorice, mai ales cele de la ipeni din slile unde se afl n prezent,
38
Valdemar Clain (Vladimir Clain-Stefanelli, 1914--1982) a fost asistentul lui Teofil Sauciuculterior, pleac la Roma, apoi la Berlin. Dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial, se stabilete
n Statele Unite ale Americii, unde a fost unul dintre cei mai importani numismai, alturi de soia sa,
Elvira-Eliza Clain-Stefanelli (nscut Olinescu). Vezi: E. Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. I, lai,
Editura Princeps Edit, 2004, p. 216.
39
Procese-verbale ale Delegaiei permanente a Muzeului Regele Carol li din Cernui
ncepnd de la 14 decembrie 1936, ibidem, B 5/1930-1935, f. 14.
40
N. Grmad, lnformaiuni, n Codrul Cosminului", IX, 1935, p. 333-334.
41
DJSAN, Fond Nicolai Grmad, B 1/1896-1939, f. 119.
42
Ibidem, f. 130.
43
***Raport asupra activitii Muzeului pentru epoca de la 1 ianuarie 1936 pn la
31martie1937, Cernui, 1937, p. 7.
44
DJSAN, Fond Nicolai Grmad, B 1/1896-1939, f. 124.
Sveanu;
120 de ani de la nfiinarea Muzeului Bucovinei din
Cernui
(1893-2013)
529
etajul I, la parter sau ntr-o singur sal de la etajul I... apoi se hotrte, la
propunerea domnului ministru Dr. Ion Nistor, ndeprtarea crocodilului i a altor
obiecte strine, care se afl de prezent ntre piesele tiinelor naturale de origine din
regiunea noastr" 45 . Faptul c muzeul nu avea angajai permaneni fcea orice
activitate dificil, trebuind pltit altor persoane s o realizeze, de unde venicele
solicitri de subvenii, sponsorizri" cum s-ar putea numi astzi, la numeroasele
bnci din ora, la autoritile locale i centrale, la care se adaug cotizaiile
membrilor i donaiile n bani i obiecte, pe care acetia le fac n nume personal.
Un venit important era reprezentat de chiriile obinute pe slile libere din localul de
pe strada Mickiewicz nr. 2, unde se gsea sediul instituiei, dar i din Jocul viran,
proprietate a muzeului, cumprat din cotizaiile membrilor la sfritul secolului
al XIX-iea, pentru ridicarea unei cldiri noi. Totui, aceste venituri produceau
numeroase probleme, chiriaii nu i plteau chiria la timp i solicitau apoi
micorarea acesteia.
Un moment de maxim importan n istoria muzeului este reprezentat de
edina din data de 8 iunie 1940, cnd directorul V. Stupnicki le aduce la cunotin
celor prezeni (I. Vihovici, D. Marmeliuc, E. Chindri) organizarea operaiunilor de
evacuare a unei pri a patrimoniului muzeului, stabilindu-se care sunt prioritile
n acest sens. Faptul c deja avusese loc la Prefectur o edin privitor la evacuare,
menionat n procesul-verbal, dovedete cunoaterea, mcar n parte, a unei
46
situaii de conflict iminent i a ultimatumului sovietic, care se va petrece trei
sptmni mai trziu. Pui ntr-o situaie dramatic, de a alege ceea ce putea fi
evacuat i transportat, membrii Delegaiei permanente hotrsc mpachetarea:
fosilele de mamut i rinocer, colecia ipeni ... coleciile din epoca preroman,
cea din epoca voievodal aduse din cetatea Sucevei, toate tablourile care se afl pe
pereii slilor muzeului ... coleciile de arme rare ... din secia etnografic costumele
naionale, toate piesele din sectorul numismaticii ... Din sala bibliotecii, documente
47
i cri rare i vechi sau cri foarte importante (un numr foarte redus)" . Trebuie
s precizm faptul c cea mare parte din piesele propuse pentru evacuare nu au mai
plecat din Cernui, autoritile avnd alte prioriti, dar i mijloace foarte
limitate48 O dovad a faptului c cea mai mare parte a pieselor propuse pentru
evacuare nu au plecat din Cernui este tocmai descrierea care se face expoziiei
permanente existent n anul 1943, obiectele respective fiind reaezate n sli 49 .
Rentoarcerea autoritilor romne n Cernuiul prsit pentru scurt vreme
de sovietici, a fost un moment de grea ncercare pentru noul director al Muzeului
45
Procese-verbale ale Delegaiei permanente a Muzeului Regele Carol !/" din Cernui
ncepnd de la 14decembrie1936, ibidem, B 5/1930-1935, f. 18.
46
Mihai-Aurelian Cruntu, Bucovina n al Doilea Rzboi Mondial, lai, Editura Junimea,
2004, p. 62-63.
47
Procese-verbale ale Delegaiei permanente a Muzeului Regele Carol li din Cernui,
ncepnd de la 14 decembrie 1936, DJAN, Fond Nicolai Grmad, B 5/1930-1935, f. 25.
48
Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit., p. 125.
49
Cronic, n Anuarul Muzeului Bucovinei", 1-2, 1943-1944, seria 2, 1944, p. 293-295.
530
Monica Dejan
10
Regional (noua denumire a acestuia). Nicolai Grmad este numit director n

muzeul devastat, la 14 august 1941, i va face cercetri atente ca s poat
reconstitui coleciile dispersate sau chiar distruse de armata rus, dei fr prea
mare succes 50 La dispariia tuturor obiectelor din metale preioase s-au adugat i
distrugerile suferite de celelalte seciuni ale muzeului: etnografic, a meseriilor i
tiinelor naturii 51 Faptul c ruii ncercaser s dea o nou destinaie diverselor
imobile din Cernui, a dus i la amestecarea coleciilor muzeografice pe care le
aveau unele din instituiile adpostite n ora, situaie care nu a mai fost, n fapt,
remediat niciodat: n urma amestecului lucrurilor muzeului cu cele ale
Mitropoliei s-au fcut multe ncurcturi ... Este nevoie deci de o revizuire serioas
pe baz de inventar pentru ca s se stabileasc proprietatea adevrat a fiecruia" 52
Se produce i o nou reorganizare a instituiei, care primete un nou nume Muzeul Bucovinei 53 . Avnd n vedere c universitatea din ora era momentan
nchis, iar numeroi membri ai ei se gseau n comitetul seciunii istoricoculturale, n edina de comitet de la 12 noiembrie 1942, se hotrte c respectivii
membri s fie nlocuii de ctre profesorii de la Facultatea de Teologie, care aveau
specialiti similare, iar locul rectorului de membru n comitet, va fi preluat de
54
ctre decanul Facultii de Teologie Rectorul Universitii, n persoana lui Ion
Nistor, se gsea n imposibilitatea de a-i exercita funcia, fiind la Bucureti, unde
petrecea cea mai mare parte din timp, dup cum i scrie profesorului Grmad, ca
rspuns la scrisoarea acestuia, prin care l anuna c a fost reales n funcia de
55
preedinte al Muzeului Bucovinei
ndeprtarea frontului spre est a fcut ca viaa romnilor s reintre ntr-o
anumit normalitate: se organizeaz excursii, elevii vin s petreac momente
instructive la muzeu. n adresa trimis n septembrie 1942, de ctre Dem. P.
Toader, directorul Liceului Comercial Nicolae Blcescu" din Bucureti, i se
mulumete lui Nicolai Grmad pentru bunvoina ce le-ai artat-o i pentru
56
explicaiile date elevilor" . Se ncearc refacerea expoziiei, se caut soluii pentru
,,Au disprut o mulime de monede de valoare: 134 monede romane, 2 greceti, 2 macedonene,
2 barbare, apoi un nsemnat numr de monede moldoveneti ... De asemenea, a disprut tezaurul
monetar aflat de D-l Dr. T. Balan la Lehceni, n jud. Cernui, n 1939, i druit Muzeului, apoi mai
multe sute de monede din epoca nou, din diferite state. S-a pierdut tezaurul de aur de la Mrei, au
disprut toate obiectele de aur i de argint, precum i diferite obiecte din secia arheologic". Ibidem,
p. 292.
51
Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit, p. 369.
52
Adres de rspuns, datat 16 ianuarie 1943, naintat de Mitropolia Bucovinei prin consilier
preot I. Pascu, n legtur cu solicitarea Muzeului Bucovinei de a i se napoia patrimoniul adpostit n
localul Mitropoliei, DJSAN, Fond personal Nicolai Grmad, B 3, f. 67.
53
Conform hotrrii Comitetului Permanent din data de 12 octombrie 1942. Vezi: Proceseleverbale ale Delegaiei permanente a Muzeului Regele Carol li din Cernui, ncepnd de la
14 decembrie 1936, ibidem, B 5/1930-1935, f. 28.
54
Ibidem, B 3/1945-1948, f. 53.
55
Scrisoare adresat de ctre Ion Nistor lui Nicolai Grmad, Bucureti, 22 noiembrie 1942,
Ibidem, f. 59.
56
Ibidem, f. 39.
50
120 de ani de la nfiinarea Muzeului Bucovinei din
11
Cernui
(1893-2013)
531
reorganizarea slilor muzeului, prin deschiderea unei expoziii dedicat Bucovinei,

dar planurile nu s-au mai concretizat57
n aceast epoc, sfidnd greutile rzboiului, instituia reuete s achiziio
neze colecia de arheologie preistoric C. Ambrojevici, dar i s editeze singurul
Anuar al Muzeului Bucovinei" din Cernui din perioada romneasc, dup o
ntrerupere de aproape 30 de ani, de la ultimul numr aprut sub stpnirea
austriac
58
Scurta revenire romneasc era pe cale s se ncheie, erau necesare noi

astfel c directorul muzeului se ocup de un nou refugiu, chiar la sfritul
anului 1943, tocmai la Rmnicu Vlcea. Destinaia ndeprtat de Cernui
dovedete spaima de a nu ti unde se vor opri ruii cu noua ocupaie. Evacuarea
unui patrimoniu incert astzi, n lipsa oricror inventare, pierdute nc din 194059 ,
s-a produs n prima jumtate a anului 1944, situaia fiind cunoscut de autoritile
sovietice, care cer cu insisten predarea lui. Nicolai Grmad refuz predarea,
explicnd n numeroase adrese, printre care i cea ctre Prefectura Judeului
Vlcea, datat 21 octombrie 1944: Muzeul Bucovinei, muzeu al ntregii provincii
Bucovina, e o societate cultural particular, ai crei membri, proprietari ai averii
muzeului, s-au evacuat toi de bunvoie n Romnia. Partea cea mai mare a averii
muzeului a rmas n Cernui. Am evacuat la Rmnicu-Vlcea o parte mic din
obiectele referitoare la istoria Bucovinei de Sud i a Moldovei"60 . Pe o nou adres
din 7 noiembrie 1944, trimis de aceeai Prefectur Vlcea, directorul Nicolai
61
Grmad scrie: nu vom restitui"
Dup numeroase intervenii la forurile locale, dar i la cele centrale, cu
privire la rezolvarea situaiei Muzeului Bucovinei stabilit la Suceava, n urma
adresei cu nr. 7609/947 din 3 mai 1947, primit de la Ministerul Artelor, Direcia
Artelor, directorului Nicolai Grmad i se comunic hotrrea Consiliului Superior
al Muzeelor: Muzeul Bucovinei s se contopeasc cu Muzeul oraului Suceava
sub denumirea de Muzeul Regional al Bucovinei. n ce privete localul, Muzeul
Regional al Bucovinei urmeaz s fie adpostit n ntregime n Casa Naional din
localitate, cldire mare din care n momentul de fa numai 2 ncperi sunt
destinate muzeului oraului, iar partea cea mai mare este ocupat de Jandarmerie i
Federala Local" 62 Profesorul Grmad a fost, n acest fel, ultimul director al
Muzeului Bucovinei din Cernui i primul director al Muzeului Bucovinei cu
sediul n Suceava.
evacuri,
57
Monica Dejan, op. cit., p. 32-33.

Anuarul Muzeului Bucovinei", seria 2, 1-11, 1943-1944, Cernui, 1944.
59
ntr-o not de mn, redactat de ctre Nicolai Grmad i datat lai, 2 august 1956, el
expune pe scurt numeroasele presiuni pe care a trebuit s le suporte din partea autoritilor romne
care cereau, cu insisten, ca patrimoniul muzeului cernuean s fie predat autoritilor sovietice.
DJSAN, Fond personal Nicolai Grmad, B 3/1945-1948, f. 114.
60
Ibidem, f. 112.
61
Ibidem, f. 113.
62
Ibidem, f. 75.
58
Monica Dejan
532
12
Muzeul sucevean i va schimba din nou numele peste trei ani, cnd devine
Muzeul Raional, apoi Muzeul Regional Suceava. Dup noua mprire administrativ a Romniei, n anul 1968, instituia va cpta denumirea de Muzeul Judeean
Suceava, pe care o va pstra ntreaga perioad comunist 63 n anul 1990, se revine
la vechea denumire de Muzeul Bucovinei, care se pstreaz i astzi.
Dup cum se poate observa, instituia muzeal sucevean este motenitoare
direct a instituiei din Cernui, att prin tradiiile muzeografice, ct i prin actele
legale emise de autoritile romne n acest sens.
Pentru activitatea instituiei n aceast epoc, vezi: Alexandrina Ignat, op. cit., p. 293-299;
Monica Dejan, op. cit., p. 34-55.
63
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
VALORIFICAREA CULTURII POPULARE

DIN BUCOVINA. PERSONALITI.
DIMITRIE DAN (IV)
ELENA PASCANIUC
Verwertung der Volkskultur in der Bukowina.

Personlichkeiten. Dimitrie Dan (IV)
(Zusammenfassung)
Der Priester und Akademiker Dimitrie Dan ist eine besondere Personlichkeit
unter den lntelektuellen, die in der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts der Erforschung
der Volkskultur, der Geschichte, des rumnischen geistig-religiosen Lebens in seinen
Bukowiner Koordinaten sich widmeten. Als Verfasser von mehr als 100 veroffentlichten
Artikeln und Studien, davon einige auch in deutscher und ruthenischer Sprache, als
Folkloresammler, stndiger Mitarbeiter der Zeitschrift eztoarea" aus Flticeni,
Herausgeber von Dokumenten und historischen Inschriften und mit einem tiefen
kirchlichen Leben gehort Dimitrie Dan zu den Griindem der Tradition der
monographischen Studien in der Bukowina. Er selbst schrieb solche monographischen
Arbeiten iiber die Ortschaften Lujeni, Straja, Putna und iiber die ethnischen
Gemeinschaften der Bukowina: Armenier, Zigeuner, Lippowaner, Juden. Indem er die
Folklore in die Beschreibung derer Lebensart miteinbezog, realisierte Dimitrie Dan
Studien der geistigen Ethnographie, die den Folklorestudien sehr hnlich sind".
Schliisselworter und -ausdriicke: Bukowina, Volkskultur, monographische
Studien, Ethnographie, Folklore.
Dimitrie Dan, preot, membru corespondent al Academiei Romne (1904), se

distinge ntre intelectualii care, n a doua jumtate a secolului al XIX-iea, s-au
dedicat cu pasiune cercetrii culturii populare, istoriei i vieii spiritual-religioase
n coordonatele lor bucovinene, prin atenia i studiile dedicate att romnilor, ct
i altor grupuri minoritare din Bucovina austriac.
S-a nscut n 8 octombrie 1856, n Suceava, fiind singurul copil al familiei lui
Nicolae (cizmar) i al Domnici Dan. Pe linie matern, Dimitrie aparine clasei
intelectualilor de la sate - bunicul su a fost preot n Straja -, care, n timpurile
deloc blnde cu fiina i spiritul romnesc, au inut treaz contiina romnilor.
Bucureti,
2014
534
Elena Pascaniuc
La Suceava urmeaz coala primar i studiile gimnaziale (1868-1876).

n anii de gimnaziu, se nscrie n Societatea literar a junimii romne
studioase din Suceava'', ntemeiat n 1868, la iniiativa lui Simion Florea Marian
i a colegilor lui, Vasile Gr. Pop i Ilie Pantazi, i ei elevi ai Obergymnasium-ului
din Suceava. Societatea literar, care a activat pn la Primul Rzboi Mondial,
i propunea s detepte n rndul elevilor romni interesul pentru cunoaterea
trecutului istoric, a limbii i literaturii naionale, a bogatei culturi populare i s-i
impulsioneze n realizarea unor creaii literare originale sau a unor culegeri de
folclor. Meritul lui Simion Florea Marian n organizarea societii a fost recunoscut
prin alegerea lui ca primul ei preedinte"'. Generaiile urmtoare au fost obinuite,
astfel, s se ataeze literaturii populare nc de pe bncile colii.
Despre felul n care societatea i-a atins scopul, scrie 2 i Dimitrie Dan,
rememornd momentul care a decis activitatea lui de culegtor de folclor. Fiind
elev n ultimul an (1875/1876) la Gimnaziul cezaro-criesc din Suceava i preedinte
al Societii literare a junimii romne studioase din Suceava", Dimitrie Dan
ptrunde n ntreaga i bogata bibliotec a Societii" i descoper ,,nite
manuscripte care conineau coleciuni de poesii populare". Acestea l-au impulsionat
s culeag el nsui, n timpul vacanelor, poezii populare pe care, n anii urmtori,
a nceput s le publice n periodice. Primele culegeri Dimitrie Dan le-a trimis
revistei eztoarea. Foaia poporului romn" 3 , care i-a publicat textele folclorice
sub titlul Doine din Bucovina , semnate Dimitrie Danu, i Doine i hore din
Bucovina5 , sub semntura Demetrie Danu.
Absolv, n 1876, cursurile Obergymnasium-ului sucevean, trece examenul
de maturitate i urmeaz cursurile Facultii de Teologie ( 1876-1880) la Universitatea
cemuean.
ntreaga activitate clerical a lui Dimitrie Dan, treptele i rangurile dobndite

de-a lungul anilor, sunt prezentate succint n studiul Dimitrie Dan - valorificator al
culturii tradiionale a romnilor din Bucovina, cel mai recent din seria celor dedicate
de-a lungul timpului omului de cultur bucovinean, publicat 6 de Arcadie Moisei i
Antonie Moisei n anul 2005.
Dei lucrarea lor ncepe cu o afirmaie abrupt: Viaa i activitatea etnografului bucovinean Dimitrie Dan ( 1856-1927) sunt puin cunoscute, att n
Mircea Fotea, Simeon Florea Marian, folclorist i etnograf, Bucureti, Editura Minerva,
1983, p. 33.
2
Dimitrie Dan, n amintirea lui S. FI. Marian, n Junimea literar", Cernui, anul IV, 1907,
nr.6--7,p. 156--157.
3
eztoarea. Foaia poporului romn", revist de literatur i folclor aprut la Budapesta,
la I ianuarie 1875. Din 1880 pn n 1882 (15 decembrie) s-a mutat la Oradea. Proprietar, redactor
responsabil i administrator este Iosif Vulcan.
4
eztoarea. Foaia poporului romn", anul IV, nr. 3, 15 februarie 1878, p. 22, patru texte.
5
Idem, anul V, nr. 11, 15 iunie 1879, p. 83-84, ase texte.
6
Arcadie Moisei, Antonie Moisei, Dimitrie Dan - valorificator al culturii tradiionale a
romnilor din Bucovina, n Glasul Bucovinei". Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui Bucureti, anul XII, nr. I (45), 2005, p. 23-29.
1
Valorificarea culturii populare din Bucovina.
Personaliti.
Dimitrie Dan (IV)
535
istoriografia romn, ct i n cea ucrainean" 7 - i nu tocmai adevrat, dac

privim cu atenie bibliografia lucrrilor romneti dedicate lui Dimitrie Dan, citate,
de altfel, n parte, la prima not de subsol a studiului lor i de autorii cernueni! -,
Arcadie Moisei i Antonie Moisei au meritul de a aduce n completarea datelor
bibliografiei romneti referitoare la D. Dan, informaiile (acte, documente) de
arhiv, inedite unele, aflate n fondurile Arhivei de Stat a Regiunii Cernui,
precum i de a introduce n circuitul tiinific informaii din cele mai noi articole 8
aprute la Cernui (n 2000 i 2004), la Odesa (2002) i la Vijnia (2004), care fac
referire la preotul i omul de cultur bucovinean.
Hirotonisit preot n 29 august 1880, Dimitrie Dan a fost numit administrator
parohial n satul Mahala ( 1880-1881 ); a slujit, vreme de 15 ani, ca preot n dou
parohii ale comunitii rutene din Bucovina, Jujine ( 1881-1890) i Lujeni
(1890-1896); a fost mutat apoi, la Straja (1896-1916) i la Roa.
De perioada n care a fost preot n comunitile rutene - unde, fiind privit cu
ostilitate de politicienii ruteni i implicat, pe nedrept, dup cum arat documentele
de arhiv 9 , ntr-un conflict confesional, m simeam strin i ca exilat n Siberia" i va aminti cu amrciune. Drept singur ctig al acelor ani, preotul Dimitrie Dan
a recunoscut, mai trziu, o amnunit cunotin a acelui popor, cu toate datinile
10
i obiceiurile lui i a limbii slavone, care mi-a fost i-mi este de mult folos"
La scurt timp dup mutarea din Lujeni, Consistoriul arhiepiscopal ortodox i
confer gradul de exarh i brul rou pentru servirea credincioas a bisericii (1897);
n 1905 e numit vicar-protoiereu la protoieria Vicov; n 1908, ocup postul de
protopresviter; n 1919, este ridicat la rangul de stavrofor; din 1920 este consilier
consistorial, iar n 1923 este numit arhipresviter-mitrofor 11
Activitatea cultural, care a nsoit-o permanent pe cea bisericeasc, activitatea
literar-editorial, participarea la viaa public cernuean - ca membru al Societii
Arboroasa", al Societii pentru Literatura i Cultura Romn n Bucovina etc.,
implicarea n procesul de alfabetizare a populaiei rurale din Bucovina, implicarea n
viaa tiinific - ca membru al Societii Etnografice Austriece din Viena; membru
al Comisiunii Centrale din Viena pentru cercetarea i conservarea monumentelor
artistice; membru corespondent al Academiei Romne din 1904, la propunerea lui
Ion Bianu; membru al Comisiunii Monumentelor Istorice din Bucureti, l arat pe
preotul Dimitrie Dan ca fcnd cu adevrat parte dintre cei care aveau credin n
atotputernicia i permanena culturii" 12
7
Ibidem, p. 23.
Ibidem, p. 28, notele 4, 5 i 6.
9
Ibidem, p. 24.
10
Dimitrie Dan, Rutenii din Bucovina. Schi etnografic, Extras din Analele Academiei
Romne", seria II, tom XXXV, Memoriile Seciunii Literare, Bucureti, Librriile Socec & Comp i
C. Sfetea, 1913, p. 2.
11
Cf. Arcadie Moisei, Antonie Moisei, op. cit., p. 24.
12
Liviu Papuc, Dimitrie Dan i G. T. Kirileanu ntr-o relaie tiinific inedit, n Convorbiri
literare'', lai, anul CXL, nr. 7, iulie 2006, p. 89.
8
536
Elena Pascaniuc
n lucrarea noastr, ne vom referi, n special, la cteva dintre studiile i articolele

de etnografie i culegerile de folclor datorate preotului romn Dimitrie Dan, dedicate
att romnilor, ct i altor grupuri etnice i care, caracterizate fiind de probitate i
seriozitate n consemnarea faptelor etnofolclorice ntlnite" 13 , contribuie, de fapt, la
reliefarea multiculturalitii Bucovinei dintr-o perspectiv neprtinitoare.
Pentru studiile sale monografice, unele chiar subintitulate schi folcloric",
sau studiu etnografic i folcloric'', privind grupuri etnice - Armenii orientali din
Bucovina, Cernui, 1891, 45 p. (ediia german, 1890, 39 p.); iganii din
Bucovina, Cernui, 1892, 32 p. (ediia german, 1893, 42 p.); Lipovenii din
Bucovina, Cernui, 1894, 43 p. (ediia german, 1890, 35 p.); Evreii din Bucovina.
Studiu istoric, cultural, etnografic i folcloric, Cernui, Societatea tipografic
bucovinean, 1899, 37 p.; Rutenii din Bucovina. Schi etnografic, extras Bucureti,
Librriile Socec & Comp, 1913, 44 p.; Obiceiuri i credine armene la natere,
14
nunt i nmormntare, Cernui, 1904, 20 p. - i, mai ales, pentru monografiile
15
dedicate unor localiti, Dimitrie Dan este amintit printre ntemeietorii din
Bucovina ai acestui instrument tiinific important n evoluia folcloristicii.
Dimitrie Dan a realizat lucrri descriptive, n care a dorit s cuprind ct mai multe
aspecte ale vieii i culturii grupurilor etnice din Bucovina, iar integrnd folclorul
n imaginea de ansamblu a naionalitilor prezentate, el a realizat ceea ce
Gheorghe Vrabie a numit studii de etnografie spiritual, foarte nrudite cu cele de
folclor" 16
Primele trei studii menionate mai sus s-au constituit n capitole ale lucrrii
Die Osterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Bukowina [Monarhia
austro-ungar n grai i imagini. Bucovina], Wien, Druck und Verlag der
kaiserlich-koniglichen Hof-und Staatsdruckerei, 1899, 890 p. Pentru aceast
contribuie, Dimitrie Dan a primit, n 1902, mulumiri din partea Curii de la Viena 17
Pentru realizarea studiilor sale dedicate minoritilor, n atenia cercettorului
au stat, n principal: istoria comunitilor etnice vizate (ncepnd cu mprejurrile i
timpul n care au imigrat n Moldova i Bucovina), cultura material, particularitile i tradiiile religioase, tradiiile i obiceiurile laice, credinele populare.
Iordan Datcu, Dicionarul etnologilor romni, ediia a Ill-a, revzut i mult adugit,
Editura Saeculum I. O., 2006, p. 297.
14
Dimitrie Dan, Lujenii. Biserica, proprietarii moiei, satul i locuitorii lui (schi istoric,
topografic i etnografic), foileton n Gazeta Bucovinei", anul Ill, 1893, nr. 45, 46, 48 i 49;
Comuna Straja i locuitorii ei. Studiu istoric, topografic i folcloric, Cernui, Editura ziarului
Patria", I 897, I 12 p.; Mnstirea i comuna Putna, Bucureti, Institutul de Arte Grafice Carol Gobl",
1905, 262 p.
15
Sabina Ispas, Nicoleta Coatu (coord.), Etnologie romneasc. Folcloristic i etnomuzicologie.
II. Metodologie. Arhive. Instrumente de lucru, Partea a 2-a, Bucureti, Editura Academiei Romne,
2010, p. 188. Vezi i Vasile I. Schipor, Bucovina istoric. Studii i documente, cap. Tradiia studiilor
monografice n Bucovina, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2007, p. 263-268.
16
Gh. Vrabie, Folcloristica romn. Evoluie, curente, metode, Bucureti, Editura pentru
Literatur, 1968, p. 20.
17
Arcadie Moisei, Antonie Moisei, op. cit., p. 25.
13
Bucureti,
Personaliti.
Dimitrie Dan (IV)
537
Cercetrile au fost efectuate pe un areal restrns la 20 de localiti, 1 O localiti

din partea de nord a Bucovinei (Fntna Alb, Verencianca, Lujeni, Mahala,
Nepolocui, iruii de Jos, Repujini, Roa, ipini i Jujine) i 1O din sudul
Bucovinei (Bilca, Vicovu de Sus, Climui, Mitocul Dragomirnei, Ptrui, Putna,
Rdui, Straja, Suceava, Sucevia)" 18 Mai menionm c dou studii, iganii din
Bucovina i Evreii din Bucovina, au fost tiprite, iniial, ca foiletoane, primul n
Gazeta Bucovinei" (1892), al doilea n ziarul Deteptarea" (1898).
Dup debutul publicistic din 1878, n revista lui Iosif Vulcan, eztoarea.
Foaia poporului romn" - dup cum am menionat deja - i colaborarea episodic
la revista ,,Aurora Romn" din Cernui, n care i se tipresc Poesii poporale
adunate din comuna Bilca (nr. 1) i legenda (tradiiunea") Zna lazului (nr. 2) 19,
preotul Dimitrie Dan are o colaborare mult mai substanial la Gazeta Bucovinei",
unde public dou studii de etnografie, iganii din Bucovina (1892) 20 i Lujenii.
Biserica, proprietarii moiei, satul i locuitorii lui (schi istoric, topografic i
etnografic, 1893)21 Ambele apar n Foia Gazetei Bucovinei", rubrica rezervat
n gazet literaturii. Studiul monografic Lujenii... este dedicat Eminenei Sale
Preasnitului Archiepiscop i Mitropolit Dr. Silvestru Morariu".
n prima parte a studiului dedicat iganilor, foarte bogat sub raportul informaiei, beneficiind, la acel moment, de o bibliografie de raftul nti, sunt consemnate
i dou legende, care explic numele lor. Prima este construit pe motivul fetei
frumoase i al nenorocului, a doua legend are n centru tema rzboiului, pornit de la
o femeie. Pentru frumuseea lor, chiar repovestite fiind de Dimitrie Dan, le redm n
ntregime:
Originea acestei numiri de sinte se pstreaz la igani n form de dou
poveti, al cror coninut l vom istorisi pe scurt:
Departe de aici, locuia, nainte de vreo cteva mii de ani, ntr-o ar unde-i
venic var, un rege puternic, numit Sin. Acesta voia s-i ia de soie numai o
femeie care s ntreac, prin frumuseea ei, pe toate femeile din lume, dar nu afl o
astfel de frumusee n ara sa. De aceea, lu el toiagul cltoriei n mn i ajunse,
n urm, dup ce cutrier o lume ntreag, la regele focului, care avea o fiic de o
frumusee nemaipomenit la alte femei. Regele Sin pei fata i o lu de soie, cu
toate c regele focului l sftui i-l admonest se fie pe paz, c aceast femeie va
fi nenorocirea lui i a poporului lui. Doisprezece ani dur cstoria fericit a
regelui cu minunat de frumoasa sa soie, cu care avu doisprezece feciori frumoi.
Dup ce, ns, trecur doisprezece ani, corpul mult frumoasei regine ncepu s se
18
Ibidem, p. 25.
n Aurora Romn", anul I, nr. I, august 1881, p. 14-16; nr. 2, septembrie 1881, p. 12-15.
20
Dimitrie Dan, iganii din Bucovina, foileton n Gazeta Bucovinei'', anul 11, 1892, nr. 37-38,
p. 1-2; nr. 39, p. 1-2; nr. 40, p. 1-2; nr. 42, p. 1-3; nr. 43, p. 1-2; nr. 44, p. 1-2; nr. 45, p. 2-3; nr. 46,
p. 2; nr. 47, p. I; nr. 48-49, p. 1-2. Ulterior, studiul a fost tiprit n seria Popoarele Bucovinei",
fascicula 11, iganii din Bucovina, Cernui, 1892.
21
Dimitrie Dan, Lujenii. Biserica, proprietarii moiei, satul i locuitorii lui, foileton n
Gazeta Bucovinei'', anul III, 1893, nr. 45, p. 1-2; nr. 46, p. 1-3; nr. 48, p. 1-3; nr. 49, p. 1-2.
19
538
Elena Pascaniuc
aprind
ca un foc mare i s rspndeasc o cldur c nu putea sta n apropierea ei

nici un obiect fr ca s se prefac n scrum. i cldura tot cretea, aa c, la sf'aritul
anului, n ar au fost ars toate scrum i oamenii s-au fost mprtiat prin lumea
ntreag. Nefericitul rege se deprt cel din urm, cu cei doisprezece feciori ai si,
din ar i, fiindc rmaser att de mult n ar, n nespusa cldur, devenise pielia
corpului lor mai c cu totul neagr, de ari. Ei cutreierar lumea, n lungi i-n
curmezi, se nsurar, avur copii, i noi, bieii oameni, ne tragem de la dnii.
A doua variant de poveste igneasc, care voiete s explice deduciunea
numelui sinte, zice: ntr-un mare imperiu din rsrit, triau iganii, sub regele
lor, Sin. Acesta avea o fiic i nu voi s-o dea de soie regelui Talani, care o cerea,
din care cauz se ncepu, ntre aceti doi regi, un rzboi, n care czu regele Sin.
Otirile lui btute se mprtiar i o apucar, n cete mai mari i mai mici, spre
apus i ncepur a se numi, n amintirea nefericitului lor rege, sinte" 22 .
Ulterior, tot n Gazeta Bucovinei'', preotul Dimitrie Dan a mai publicat i o
mie de Credine poporale bucovinene, n 19 foiletoane, n mai multe numere din
anii 1894 i 189523 Credinele in de medicina popular i de magie (560. Spre a
fi scutit de glci este bine a nghii 3 flori de ciuboica cucului"; 600. Dac are
cineva orbal, adic dac l doare jumtate de cap, apoi se ia peteca cu care s-au
ters oule mpestrite pentru Pati i se pune la sfinit alturea cu copturile i
crnurile Patilor, -apoi se afum cu pciuele de in pe partea cea bolnav a
capului i durerea nceteaz"), de obiceiurile familiale, de meteorologie (59. Dac
vara se ntmpl s se formeze adese vrtejuri de aer, apoi se crede c va urma
secet"), de vise i de interpretarea lor ( 116. Dac viseaz o copil zile frumoase
cu soare, apoi se crede c se va mrita dup un holtei, dac viseaz ea ns luna,
apoi se crede c va lua un vduvoi"). Se regsesc i credine populare despre (i n)
aciunile magice de dragoste, nsoite de un ntreg complex de vrji ale fetelor
pentru a-i afla norocul, ursita. Fcute doar n anumite zile de srbtoare:
Sf. Andrei, Crciunul, Anul Nou, pentru a se ghici soarta, pentru ele se foloseau
anumite obiecte casnice, mncruri rituale, animale dup comportamentul crora se
ghicea ce va fi. Referitor la toate acestea, cercettorii Arcadie Moisei i Antonie
Moisei observ, n urma unei expediii etnografice" realizat n 1997, n satele
romneti din Bucovina i nordul Basarabiei de pe valea Prutului", persistena i
rezistena n timp a acestor practici i credine: n zilele noastre, fetele din raionul
Noua Sulia coc colcei (Trsui), colunai (Forosna, Mahala, Cemauca),
balabute (Blcui, Nesvoia, Drania), iar semnul soartei e ales de un cine" 24 .
Lectura credinelor populare culese de Dimitrie Dan trimite la caracterul
enciclopedic al folclorului, neles ca sum de cunotine care intereseaz, n primul
Idem, iganii din Bucovina, capitolul I. Numirile iganilor, n Gazeta Bucovinei", anul II,
38, 14/26 mai 1892, p. 1-3.
23
Dimitrie Dan, Credine poporale bucovinene adunate de ... , n Gazeta Bucovinei'', anul IV,
1894, nr. 30, 63, 67, 70, 74, 79, 84, 97, 99, p. 1-2; anul V, 1895, nr. 2, 5, 12, 17, 37, 43, p. 1-2.
24
Arcadie Moisei, Antonie Moisei, op. cit p. 26.
22
nr. 37
Personalitfi.
Dimitrie Dan (IV)
539
rnd, pentru funcia practic n viaa colectivitii. Colecia de credine populare

oferit de Dimitrie Dan ilustreaz o categorie folcloric al crei caracter enigmatic"
o face destul de greu de clasificat. Ca norme de conduit sau ca sentine, credinele
sunt nite survivals"25 , pstrtoare ale gndirii populare doar fragmentar, ele
pierzndu-i sensurile originare. Se crede c nu e bine a coase afar pn ce rchita
n-a nfrunzit"; Se crede c cel ce citete mncnd, uit toate cte a citit"; Se crede
c nu e bine a strica cuibul unui cocostrc, cci [atunci] el aduce foc n clon i
aprinde casa" etc. - credinele circulau n satul tradiional ca fragmente ale unor
legende superstiioase din care, n timp, a rmas concluzia: nu este bine".
Aceste mostre de gndire veche" sunt completate, n epoc, de alte aproape
dou mii, trimise de colaboratori din ntreg spaiul romnesc i tiprite n revista
eztoarea" ( 1892-1904; 1907-1929), la rubrica Credini i superstiii.
Dimitrie Dan a fost i el un asiduu colaborator la revista eztoarea" 26 ,
publicaia din Flticeni, condus de Artur Gorovei. Mai ales dup rzboi,
contribuia la prima revist folcloric din spaiul romnesc a cercettorilor cu
pregtire superioar ca Dimitrie Dan, Gheorghe Carda, Petru Caraman . a., a
ridicat prestigiul tiinific al eztorii". n revista flticenean, preotul Dan a
publicat att legende etiologice, ct i legende istorice - o categorie folcloric al
crei specific de cronic oral, strict didacticist, nu prea las loc n text fabulaiei.
De aceea, legendele bucovinene culese de Dimitrie Dan, despre haiduci
(Vasile cel Mare sau Pintea) ori domnitori (de preferin, tefan cel Mare sau
domnitorul Cuza), mnstiri i orae, sunt banale sub raportul imaginarului. Mai
mult, topica i lexicul popular sunt i ele destul de des sacrificate. n seria
postbelic a eztorii", din 1922, mai precis, apare marea colecie de cntece
(poezie cntat) a lui D. Dan, care se ridic la cteva sute de piese27 .
Publicnd, n anul 1890, varianta german a studiului monografic despre
armenii ortodoci (greco-orientali) din Bucovina, Dimitrie Dan afirma n Prefa:
,,ntre interesantele tipologii de popoare din Bucovina, un loc extrem de important
l ocup armenii greco-orientali. In lucrarea de fa am intenionat s adun tot
materialul istoric privitor la acetia i la bisericile lor - ceea ce am i realizat, dar
nu fr dificulti, deoarece pn astzi, nimeni nu s-a ocupat n mod special de
istoria acestui tip de popor-, s corectez anumite opinii eronate asupra istoriei i a
credinelor lor, s expun pe nelesul tuturor tradiii i obiceiuri sacre i profane
necunoscute, s salvez cteva lucruri din braele trecutului i s le pstrez pentru
Petru Ursache, eztoarea" n contextul folcloristicii, Bucureti, Editura Minerva, p. 134.
Colaborarea ncepe n 1899; n acest an, D. Dan public: Legende populare din Bucovina.
Zidirea mnstirii Sucevia, n eztoarea", anul V, nr. 2, ianuarie 1899, voi. V, p. 17-19; Legenda
vameului i Legenda broatei, idem, nr. 3, februarie 1899, p. 33-37; Legende populare din
Bucovina. Preminte Solomon i erpele, idem, nr. 4, martie 1899, p. 49-51; Srbtorile sptmnale
ale romnului i iganul la stn, idem, nr. 5--6, aprilie - mai 1899, p. 79-82; Crtia n credina
poporal romn i De ce baba be numai ap de ploaie, idem, nr. 8-10, iulie - septembrie 1899,
p. 127-129. Cf. Petru Ursache, op. cit., p. 272-273.
27
Petru Ursache, op. cit., p. 148-149.
25
26
540
Elena Pascaniuc
generaiile viitoare"
. Acestei misiuni, asumate n ciuda greutilor i piedicilor"

provocate de deprtarea prea mare de biblioteci, i-a rmas credincios i n scrierea
celorlalte lucrri ale sale.
Din paginile scrise de preotul Dan, se contureaz aceast imagine a
armeanului bucovinean la sfritul secolului al XIX-iea: Armenii se autonumesc
Hai i se caracterizeaz prin trsturile mari ale feei, n general, prin ochii negri,
mari, strlucitori i prin prul negru, printr-un ten mai mult palid dect nchis[ ... ].
Armenii se caracterizeaz printr-o mare simplitate a vieii, a locuinei, a
mbrcmintei i a mncrurilor, prin chibzuin, pentru c un armean beat ine de
raritile cele mai mari, prin cumptare i castitate; ei preuiesc ospitalitatea i au
un sim deosebit de pronunat pentru comer, mult umor i elocven. [ ... ] Casele
se afl, de obicei, n mijlocul curii, cu un acoperi ascuit i drept i au un coridor
de lemn mprejurul casei, dup stilul moldovenesc, aproape ntotdeauna cu
verand, susinut de stlpi de lemn sau de piatr, unde, n timpul orelor fierbini de
dup-amiaz, foarte prosul tat de familie se amuz, scump la vorb, cu rudele
sale, cu vecinul sau l duce timpul ntr-un vis, dup felul curat oriental,
nvemntai uneori n straie orientale lungi i cu falduri, fumnd din ciubucul din
lemn de viin, lung, mirositor, prevzut cu o imamea de chihlimbar, sorbind cafea
neagr dintr-o ceac" 29
Traiul acesta nobil", contractat, totodat, cu cultur" i ntreinut prin
cheltuielile foarte mari" i oboseala deselor cltorii de afaceri, explic de ce
armenii nu sunt mari prieteni ai comunitilor i socialitilor i nzuiesc s-i
pstreze pentru ei toat averea cu greu ctigat" 30
Dintre obiceiurile lor negustoreti, Dimitrie Dan observ c cel prin care
stabileau o relaie de ncredere cu cumprtorii, a fost nsuit i de celelalte etnii:
Obiceiul cel mai des ntlnit la armeni, cu ocazia ncheierii unui nego, de a
strnge mna cumprtorului sau vnztorului, aproape cu de-a sila, i de a lovi n
ea, spre a dobndi, cu aceasta, afeciunea muteriului, a fost pstrat, pn n ziua de
astzi, la celelalte popoare i, mai ales, la romnii Bucovinei, n amintirea timpului
cnd armenii ineau n minile lor comerul rii" 31
Dimitrie Dan menioneaz i specificul oriental al buctriei armeneti, n
care prjiturile, cozonacul - Hatlaneichi" (foarte aromat, cu ofran i miere")
erau la loc de cinste. Despre mbrcmintea oriental purtat de armeni vorbea deja
la timpul trecut, pentru c n zilele noastre, cea mai mare parte a armenilor poart
28
28
Dimitrie Dan, Die orientalischen Armenier in der Bukowina, Czemowitz, 1890, p. 3.

Traducerea fragmentelor citate de noi din lucrare: tefnia-Mihaela Ungureanu. Dup varianta
romneasc din 1891, o nou ediie a lucrrii apare n anul 20 I O: Dimitrie Dan, Armenii ortodoci din
Bucovina, Bucureti, Editura Zamca, 2010, 90 p. O recenzie a acesteia, nso\it de un fiier
bio-bibliografic public Vasile I. Schipor, n Analele Bucovinei", XVIII, 1 (36), ianuarie - iunie
2011, p. 305-306.
29
Dimitrie Dan, Die orientalischen Armenier in der Bukowina, p. 35-36.
30
Ibidem, p. 37.
31
Ibidem.
Personaliti.
Dimitrie Dan (IV)
541
mbrcminte modern, european"; totui, se gsesc, mai ales la Suceava, i

armeni care nu renun la costumul oriental, bogat n cute i lung" 32 . n
completarea datelor etnografice despre armenii din Bucovina, n anul 1904,
Dimitrie Dan public Obiceiuri i credine armene la natere, nunt i nmormntare,
o brour de 20 de pagini, din care reinem: un descntec de alungare a diavolului
din casa unde se nate un copil, un cntec de leagn, un descntec de sperietur
pentru copii; 26 de proverbe, un cntec de nunt.
n anul 2012, la Suceava se anuna apariia volumului Dimitrie Dan, Etnii
bucovinene. Armenii, evreii, lipovenii rutenii, iganii 33 , care cuprinde toate cele
cinci studii dedicate de autor minoritilor etnice din Bucovina, inclusiv broura din
1904. De negsit n librrii, el circul, totui, n spaiul virtual 34 . n prefaa
volumului, Dimitrie Dan sau biruina asupra timpului, semnat de I[on] D[rguanul],
apariia acestei cri este motivat prin faptul c: Brourile i fascicolele care
cuprind schiele etnografice dedicate de Dimitrie Dan unor etnii bucovinene se
gsesc din ce n ce mai rar, mai degradate de timp sau de oameni i cu paginile tot
mai mpuinate. Opera crturarului sucevean [ ... ] risc s dispar i din fondurile
documentare, dup ce a disprut din memoria bucovinean" 35 .
Dei nu este o ediie critic (editorii nici nu i-au propus acest lucru), n
continuarea studiului nostru, toate citatele din i trimiterile la lucrrile lui
Dimitrie Dan le vom face innd cont de datele tehnice ale volumului mai sus citat.
32
Ibidem, p. 38.
Dimitrie Dan, Etnii bucovinene. Armenii, evreii, lipovenii, rutenii, iganii, Suceava, Editura
2012, 350 p. (n continuare vom cita Dimitrie Dan, Etnii bucovinene).
34
Poate fi consultat la adresa: http://www.dragusanul.ro/wp-content/uploads/Etnii_bucovinene.pdf.
35
I[on] D[rguanul], Dimitrie Dan sau biruina asupra timpului, n voi. Dimitrie Dan,
Etnii bucovinene, p. 8.
33
Muatinii,
TIINELE
NATURII
EXPLOATAREA AURULUI ALUVIONAR

PE BISTRITA
AURIE
'
OVIDIU BT
Gewinnung von alluvialem Gold an der Goldenen Bistritz

(Zusammenfassung)
Als natives chemisches Element aus der Edelmetallgruppe, tritt das Gold sowohl
n im primaren, als auch n sekundren Lagersttten fluvialer und alluvialer Art auf. In
Rumnien gab es viele Ansammlungen von alluvialem Gold, besonders auf dem Gebiet
Siebenbiirgens, die im Laufe der Zeit abgebaut wurden. In der Bukowina waren es
Goldwschereien an der Goldenen Bistritz schon im Mittelalter. Die Bistritz, die im
Rodna-Gebirge, zwischen der Quellenregion und Dornawatra entspringt, erwarb sich
den Namen der goldenen" durch ihre Alluvionen und deren Gehalt an Waschgold. Am
Ende des XIII. Jahrhunderts hat der Arzt und Naturwissenschaftler Balthasar Hacquet
infolge seiner Reisen durch die Bukowina berichtet, dass die Goldwschereien an der
Bistritz im lebhaften Betrieb waren und er hat die Art der Goldgewinnung detailliert
erklrt. Die Goldwschereien huften sich auf eine Lnge von 36 Kilometer an, den
breiten Dilluvialterassen der Goldenen Bistritz entlang, zwischen Kirlibaba und
Dornawatra. Die Gewinnung des alluvialen Goldes war die Beschftigung einiger
Bewohner aus Kirlibaba und Jakobeny, hauptschlich Zigeuner und Hirten. Mit dem
Geld, das sie nach dem Goldverkauf bekamen, bezahlten sie die Steuern. Die
Goldwschereien bestanden bis zur zweiten Hlfte des XIX. Jahrhunderts fort. Die
ganze Ttigkeit wurde dann ungiinstig, weil die Arbeit sehr zeitaufwendig und der
Gewinn sehr bescheiden war. Folglich hat man darauf verzichtet. Die bis 1854
ausgebeuteten Goldlagersttten wurden ganz verlassen. Heutzutage beabsichtigt man,
die Tradition der Goldsuche in den Sandablagerungen der Goldenen Bistritz
wiederaufzunehmen, und zwar in der Gemeinde Ciocneti, die im Bistritz-Tal liegt.
Diese Goldsuche wird im sogenannten Nationalfestival der Forelle" - das jedes Jahr
im Sommer stattfindet - als Sonderereignis miteinbezogen.
Schiiisselwiirter und -ausdriicke: Bukowina, Rodna-Gebirge, Bistritz, Goldene
Bistritz, Kirlibaba, Jakobeny, Gold, alluviales Gold, Goldwscherei, Zigeuner, Goldschmiede.
ZCMINTELE ALUVIONARE DE AUR
Aurul este un element chimic a crui abunden n crusta terestr este de

ordinul 0,004 ppm. Deoarece are un caracter siderofil, n ansamblul Pmntului
Traducerea:
tefnia-Mihaela
Ungureanu.
Bucureti,
2014
544
Ovidiu
Bt
abundena sa este mai ridicat, de circa O, 7 ppm. Datorit ineriei sale chimice rezistent la oxigenul atmosferic, insolubil n ap, acizi, hidroxizi -, aurul se
ntlnete n primul rnd ca aur nativ.
Element chimic nativ din grupa metalelor preioase - cu habitus octaedric,
cubic, dodecaedric; apare ca agregate paralele, dendrite arborescente, filiforme,
spongioase, pepite, foi, plci; culoarea galben de aur i alb-argintiu, rou-oranj
pentru varietile impure din punct de vedere chimic; urma galben; luciu metalic;
clivaj absent; sprtur achioas, coluroas; maleabil i ductil; greutate specific
(G) = 15,3-19,3; duritate (H) = 2Yi-3 -, aurul apare att n zcminte primare, ct
i n zcminte secundare.
Zcmintele primare sunt n legtur cu procesele de consolidare ale magmelor,
fiind asociate mai ales stadiului hidrotermal. Aurul primar apare n gang de cuar,
asociat cu calcit, ankerit, apatit, turmalin, uneori cu sulfuri (calcopirit, blend,
galen, cobaltin), compui de telur.
Zcmintele secundare, de tip fluvial-aluvionar, se formeaz pe seama
celor primare, n urma alterrii i dezagregrii minereurilor aurifere. Materialul
rezultat este transportat i sedimentat - n meandrele rurilor i praielor, n
conurile de dejecie sau adnciturile din albia rurilor -, concentrndu-se n
zcminte aluvionare de aur. n zcmintele secundare aurul apare cu morfologie
variabil - sub form de pulbere, foie, pepite - i dimensiuni microscopice,
submilimetrice, milimetrice, mai rar mai mari, uneori alturi de minerale grele
(monazit, zircon, granai, casiterit, magnetit), de pietre preioase sau de platin.
Aurul i celelalte minerale grele formeaz asociaii caracteristice n aluviuni
cuaternare (nisipuri, gresii), care permit stabilirea unor arii surs sau care indic
un anumit grad de maturitate al depozitului respectiv.
Concentraiile de minerale grele au valoare economic. Zcmintele
secundare de aur sunt importante din punct de vedere economic, ponderea lor n
ceea ce privete aportul la cantitatea de aur extras la nivel mondial fiind de
circa 50% n cazul paleoplacersurilor, i sub 7% n cazul aurului aluvionar.
n Romnia aurul apare n complexele de isturi cristaline, fie n zcminte
polimetalice metamorfozate, fie n filoane sau lentile de cuar aurifer, asociat cu
sulfuri (Bile Bora, Valea lui Stan, Muncelu Mic, Bozovici, Someul Rece).
Foarte frecvent, aurul se gsete n filoane hidrotermale polimetalice sau exclusiv
aurifere asociate magmatismului neogen (zona Baia Mare, Bile Bora, Rodna,
Deva, Scrmb, Zlatna, Bucium, Roia Montan, Baia de Arie etc.) i n aluviuni
vechi - n terasele cu pietriuri i nisipuri de la Valea lui Stan, Pianu de Sus,
Cndeti, n nisipurile vilor ce strbat regiuni aurifere, respectiv pe rurile Tisa,
Olt, Sebe, Bistria Aurie, Arge, Mure, Nera, Lotru, Strei, Jiu, Ampoi, Arieu
Mare, Criul Alb, Criul Negru, Someul Mare, Someul Mic, Someul Cald .a.).
Exploatarea aurului aluvionar pe
Bistria
Aurie
545
La nceputurile istoriei utilizrii sale, aurul extras de om provenea din

depozite aluviale - placersuri 1 neconsolidate, de vrst cuaternar i placersuri
fosile (paleoplacersuri) -, adic din zcminte secundare. Unul dintre motivele
acestei exploatri a fost culoarea atrgtoare i luciul caracteristic aurului proprieti datorate ineriei sale chimice - care au atras atenia omului. Un alt motiv
a fost faptul c n zcmintele aluvionare aurul atinge, n general, concentraii mai
mari dect n zcmintele primare, deoarece procesele de dezagregare, transport i
eroziune, la care se adaug greutatea specific i stabilitatea chimic ridicat, au
determinat concentrarea sa n aluviunile rurilor.
Mineritul, cea de a doua etap n istoria extraciei aurului, a nceput mult mai
trziu, atunci cnd aurul a fost gsit n geodele de cuar din filoanele aurifere care
apreau la suprafa.
Pe Harta substanelor minerale utile din Romnia, publicat de Institutul
Geologic al Romniei n anul 1984, sunt figurate doar cinci areale cu ocurene de
aur aluvionar, respectiv: Pianu, situat la nordul Munilor Sebe; Cibin-Olt, pe rama
nordic a Carpailor Meridionali; Rureni, situat pe rama sudic a Carpailor
Meridonali; Valea Arieului din Munii Apuseni; Nera-Bozovici din Munii
Banatului.
Cu certitudine - dac avem n vedere contextul geologic al Romniei, favorabil
formrii unor depozite aluvionare purttoare de aur, regimul climatic i pluviatil -,
astfel de ocurene sunt mult mai numeroase, extragerea aurului din aluviuni fiind o
activitate larg rspndit pe teritoriul Romniei de-a lungul istoriei. Activitatea a
nceput n perioada pre-roman i a continuat, cu intermitene, mai mult sau mai
puin susinut, pn la nceputul secolului al XX-iea. Analiznd i sintetiznd
informaii din diverse surse geologice, arheologice i istorice, Tma-Bdescu 2 a
numrat peste 125 de situri cu acumulri de aur aluvionar care au fost exploatate n
perioadele preroman, roman i n Evul Mediu pe teritoriul Romniei, cele mai
multe dintre acestea fiind n zona Transilvaniei.
Aluviunile recente sau fosile din Romnia au reprezentat o surs important
de aur pentru locuitorii acestui teritoriu. n regiunile aurifere ale Transilvaniei, pe
Arie, Olt, Bistria Aurie i pe afluenii lor au existat btinai i zltari a cror
principal ocupaie a fost splarea nisipurilor aurifere. Din aluviunile aurifere de pe
valea Someului Mare i a afluenilor si, iganii zltari reueau s scoat pn la
4 g de aur pe zi.
Placer, termen provenit din spaniolul placer, desemneaz un depozit natural de nisip, pietri
din albia unei ape curgtoare sau orice detritus aluvial sau diluvial cu coninut de particule minerale
valoroase (aur, platin, diamant, zircon etc.). Cf. The shorter Oxford english dictionary, Third edition,
Volume II (Marl-Z), London, Book Club Associates, 1983, p. I 596.
2
Sorin Tma-Bdescu, Contribuii privind geologia economic a aurului n Romnia,
rezumatul tezei de doctorat, p. 15 [on-line], accesat n 12 iunie 2014, la URL: http//:www.unibuc.ro/
studies/Doctorate20 I Olunie/Tamas-Badescu Sorin/Contributii privind ...
1
Ovidiu
546
Bt
Theodor Dorre, Spltori de aur pe Valea Arieului

(Goldwiischer im A ranyosthale).
Sursa: Die 6sterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Ungarn, VI. Band, Wien 1902,
Druck und Verlag der kaiserlich-koniglichen Hof- und Staatsdruckerei, p. 209.
Datorit
culorii lui atrgtoare, aurul s-a extras, la nceput, prin simpla

colectare a pepitelor i foielor de aur din aluviunile rurilor sau prin splarea i
concentrarea aluviunilor mai srace, cu ajutorul unor unelte simple, de tipul
hrlostei3, hurcii 4 , trocului 5, aitrocului 6
ALCTUIREA GEOLOGIC I STRUCTURA FORMAIUNILOR
SITUATE PE CURSUL SUPERIOR AL RULUI BISTRIA AURIE
Formaiunile geologice de pe cursului superior al rului Bistria Aurie,
constituite din roci cristaline (metamorfice) la care se adaug, subordonat, i roci
sedimentare, acoper mari suprafee din munii: Rodnei, Zimbroslavele, ibului,
Masivul Suhardului i Obcina Mestecniului.
Hrlostea, (reg.) plan nclinat de scnduri, acoperit cu o testur de ln scmoat, care

la reinerea firioarelor de aur din nisipurile aurifere splate cu ap. Etimologie necunoscut.
Hurc, lad de lemn, cu fata superioar n form de ciur i cu fundul puin nclinat, servind la
concentrarea nisipurilor sau a minereurilor aurifere sfrmate n teampuri.
5
Troc, covat scurt i lat, fcut de obicei dintr-o singur bucat de lemn scobit; albie,
copaie. Din germanul dialectal Trok.
6
aitroc, (reg.) vas din lemn lefuit, cu fundul curbat, folosit la alegerea aurului din minereul
sfrmat. Din germanul Abscheidetrog.
3
servete
4
Bistria
Aurie
547
Din punct de vedere structural s-au pus n eviden unitile majore ale
pnzelor central-est carpatice (bucovinic, subbucovinic i infrabucovinice) care
sunt incluse n marea unitate structural a Carpailor Orientali - Dacidele mediane.
n linii generale, se admite c un domeniu prelpin, alctuit din formaiunile
metamorfice prealpine ale grupurilor Bretila, Rebra, Negrioara i Tulghe i
acoperit de o cuvertur sedimentar mezozoic, a fost forfecat n decursul
micrilor alpine cnd au fost generate pnzele alpine central-est-carpatice, n
cuprinsul crora se pstreaz urmele ariajelor hercinice sau mai vechi.
Pnzele central-est-carpatice se succed, de jos n sus, n ordinea urmtoare:
pnzele infrabucovinice, pnza subbucovinic i pnza bucovinic.
1. Pnzele infrabucovinice
Dou uniti
pnza
infrabucovinice sunt cunoscute pe acest sector al

de Anie i pnza infrabucovinic de Rusaia.
Bistriei
Aurii:
infrabucovinic
1.1. Pnza
Formaiunile
infrabucovinic
de Anie
pe zona de izvoare a rului Bistria Aurie i

ntr-o fereastr tectonic, situat pe prul Bila (afluent de dreapta al Bistriei),
unde este constituit din rocile grupului Bretila (Precambrian superior, mezometamorfic ), alctuit din gnaise, paragnaise i gnaise granitice.
Discordant deasupra grupului Bretila se dispun rocile grupurilor Repedea
(Ordovician-Silurian, epimetamorfic) i Cimpoiasa (Devonian-Carbonifer, epimetamorfic). n constituia petrografic a acestor grupuri paleozoice intr: isturi
sericito-cloritoase, isturi sericito-grafitoase, calcare i dolomite cenuii, cuarite negre,
cuarite albe cu sericit, isturi cuaritice sericito-cloritoase, filite clorito-sericitoase,
isturi verzi.
pnzei
afloreaz
1.2. Pnza
infrabucovinic
de Rusaia
A fost pus n evident pe prul Rusaia (afluent de drepta al Bistriei Aurii)

n zona Vrfului Bretila. Este constituit din roci ale grupului Bretila micaisturi cu granai, paragnaise retromorfe - i din roci ce aparin grupului
Rusaia (Ordovician-Silurian, epimetamorfic) - isturi sericito-grafitoase, calcare i
dolomite cenuii, isturi sericito-cloritoase i metaconglomerate cuaritice.
i
2. Pnza
subbucovinic
de stnga de pe cursul superior la Bistriei Aurii (prul

prul esuri) afloreaz formaiunile grupului Tulghe (VendianCambrian, epimetamorfic) din pnza subucovinic. Grupul Tulghe din acest areal
are n componen urmtoarele tipuri de roci: isturi cuaritice sericito-cloritoase cu
intercalaii de isturi sercito-grafitoase, cuarite negre, metatufuri i metatufite
Pe
afluenii
Vulcnescu i
548
Ovidiu
riolitice cu intercalaii de
polimetalice.
isturi
Bt
sericito-cloritoase cu
6
diseminri
de sulfuri
Constituie petrografic asemntoare prezint
situat n ambii
versani
grupul Tulghe i pe arealul

ai Bistriei Aurii, la nord-vest i aval de localitatea Crlibaba.
3. Pnza
Are n
componen formaiuni
bucovinic
ale grupurilor metamorfice Rebra,
Negrioara
i Tulghe.
3.1. Grupul Rebra

Formaiunile grupului Rebra (Precambrian superior, mezometamorfic) au o
dezvoltare n Munii Rodnei, pe prul ibu i n versanii Bistriei Aurii
aval de Crlibaba. Rocile caracteristice ale acestui grup sunt reprezentate prin
calcare i dolomite cristaline, crora li se asociaz micaisturi cu granai,
paragnaise retromorfe, amfibolite, cuarite albe i negre, gnaise.
larg
3.2. Grupul Negrioara

Grupul Negrioara (Precambrian superior, mezometamorfic) apare la
izvoarele prului Valea Stnei (afluent de stnga al Bistriei Aurii), pe prul
Ttarca i pe prul Crlibaba. Este reprezentat prin paragnaise i micaisturi
retromorfe care includ rocile specifice grupului - gnaisele porfiroide de Pietrosu.
3.3. Grupul
Tulghe
Pe un areal mai restrns, la izvoarele prului Valea Stnei - n zona

-, sunt cunoscute i formaiuni ale grupului Tulghe din pnza bucovinic.
S-au decelat, n cadrul formaiunilor grupului, isturi cuaritice sericito-cloritoase,
cuarite negre, isturi sericito-grafitoase, metavulcanite riolitice, isturi sericitoase
cu pirit i sulfuri polimetalice, metaepiclastite clorito-feldspatice, isturi sericitocloritoase cu porfiroblaste de albit i pseudomorfoze de rutil dup ilmenit.
Mnila
4. Cuvertura
sedimentar post-mezocretacic
Cea mai larg dezvoltare a cuverturii post-tectogenetice este pstrat n

versantul stng al Bistriei Aurii (ntre valea esuri i valea ibu), precum i pe
prul ibu i prul Crlibaba.
Succesiunea sedimentar debuteaz cu conglomerate i gresii cenomaniene
urmate de depozite marnoase roii (Turonian-Senonian). Se adug, la acestea,
conglomerate polimictice i mame siltice cu inocerami (Turonian-Maestrichian
superior), conglomerate i gresii de Prislop (Ypresian-Luteian), mame cu intercalaii
de calcare numulitice, calcare recifale, calcare numulitice, mame de Vaser
(Luteian
alternane
Bistria
Aurie
549
superior-Priabonian), argile negre compacte, gresii, argile negre siltice,

de argile i gresii (Priabonian-Oligocen).
HIDROGRAFIE
Rul Bistria ia natere prin unirea a dou praie, Putreda i Bistricioara, care
trag izvoarele din creasta nalt a Munilor Rodnei. Ca obrie a Bistriei este
considerat prul Bistricioara, dei valea Putreda, care este, de fapt, o continuare
direct spre amonte a vii Bistria, are debit i lungime mai mare dect
Bistricioara. Admind aceasta, se poate preciza c Bistria i are izvorul n
lacul Izvorul/Iezerul Bistriei (l 650 m), situat n cldarea glaciar de sub
Vrful Gargalu. Dup ce se strecoar printre Munii Tomnatic i Brjaba,
cursul superior al Bistriei, n amonte de confluena cu rul Doma de la Vatra
Dornei, se numete Bistria Aurie.
Bistria intra pe teritoriul Bucovinei abia dup confluena cu prul ibu
(Cibu), n apropierea comunei Crlibaba (districtul Cmpulung), i pn la
confluena cu prul Diaca (Deaca), n aval de Crlibaba, constituia hotarul
spre Transilvania. Rul Bistria strbtea, pe o distan de 62 km, prile cele
mai muntoase ale Bucovinei 7.
Afluenii Bistriei Aurii, pn la confluena cu prul Doma de la Vatra
Dornei, sunt: pe stnga - Brjaba, Vulcnescu, Rul es, Tinosu Mare, Iurescu,
Bretila, ibu (forma hotarul spre Ungaria), Crlibaba, Afinetu, Valea Stnei,
Andronic, Boto, Gropria, Oia, Brezua, Puciosu, Fieru, Argestru; pe dreapta Putreda, Tomnatecu Mare, Tomnatecu Mic, Bila, Lala, Rotunda, Izvoru es,
Zada, Rusaia, Mgura, Fundoaia, Stnioara, Valea Btcii, Gndac, Diaca
(forma hotarul spre Transilvania), Humor, Scoru, Pru Rece, Suhrzelu Mic,
Suhrzelu Mare, Tisa, Ciotina, Haju.
Unii dintre aceti aflueni dreneaz zone cu mineralizaii cunoscute,
mai mult sau mai puin importante din punct de vedere economic. Astfel,
prul ibu, care izvorte de sub Muntele Fntna Stancului (I 724 m), avea
pe ct se pare, legtur cu vreun gisement geologic aurifer, nsipul su
aducnd n adevr la unele epoci mici cantiti de aur. Pe malurile Cibului
se i afla nc n secolul trecut [secolul al XIX-iea, n. n. - O. B.] un rest de colonie
de aurari igani" 8 .
Urme ale splrii aurului din aluviuni, numeroase gropi i movile mari, apar
pe treptele de lunc ale Bistriei Aurii de sub Muntele Fluturica (l 345 m), precum
9
i la Valea Stnii
Em Grigorovitza, li. Dicionarnl geografic al Bucovinei, Bucureti, Atelierele grafice Socec &
Co., 1908, p. 13.
8
Ibidem, p. 62-63.
9
I. Donis, P. Poghirc, Valea Bistriei, Bucureti, Editura tiinific, 1968, p. 82.
7
550
Ovidiu
Bt
Hidronimul Bistria Aurie (die goldene Bistritz) se datoreaz prezenei

aurului n aluviunile sale 10 - din frmntrile pietrei i-a aternut pat cu fluturai
de aur scoi din prinsoarea cremenii i presrai printre firele de nisip" 11 - i
certific, alturi de numeroase meniuni documentare, faptul c extragerea
aurului aluvionar a constituit ocupaia unor locuitori din zona Crlibaba-Iacobeni
n perioada austriac a Bucovinei.
Btrnii numesc acest ru Bistria Aurie dup legenda care povestete
despre o fecioar harnic, pe nume Bistria, ce a fost transformat n stan de
piatr de ctre Lun i pe care Soarele, n mbririle sale, a preschimbat-o
ntr-un izvora cu ap limpede n care strluceau firioare de aur din frumoasa-i
rochie 12
Aceast proprietate deosebit a rului Bistria Aurie, n comparaie cu alte
ruri din sudul Bucovinei, respectiv din Moldova, era cunoscut de mult vreme.
SPLTORII DE MINEREU AURIFER PE BISTRIA AURIE
Cuttorii de aur de pe Bistria Aurie nu sunt o legend, ci o realitate,
practica obinerii aurului din aluviunile rurilor fiind foarte veche. La anexarea
Bucovinei, pe valea Bistriei Aurii n amonte de Crlibaba i mai ales pe la gurile
afluenilor Valea Stnei, Puciosu, Argestru se gseau numeroase slae ale
spltorilor de aur 13 .
n Descrierea Moldovei, marele crturar moldovean Dimitrie Cantemir
consemna: Socotesc c munii notri nu sunt lipsii de darul obinuit al munilor,
adic zcmintele de minerale; [... ] Dovad ns c munii nu sunt lipsii de
asemenea bogii subterane sunt apele cari curg din adncurile lor. n adevr,
aceste ape au albie ngust i adesea se umfl din ploi sau topirea zpezilor i ies
din matc, iar cnd sunt silite a se retrage las n locurile pe cari se revrsase un
nisip n care se gsesc nu puine grune de cel mai curat aur. iganii l adun, l
cur de murdrii i scot atta aur nct pot s plteasc n tot anul ca bir ctre
soia domnitorului patru ocale [oca= 1,291 kg, n. n. - O. B.] de aur, care fac 1 600
de drahme" 14
Cum Dimitrie Cantemir se referea la partea muntoas a Moldovei, este
probabil c mai mult sau mai puin subneleas n aceast povestire este
10
Prelici Epaminonda, Ceva despre subsolul bucovinean, n Calendarul Glasul Bucovinei
pe anul 1921", Cernui, p. 133; Em. Grigorovitza, op. cit p. 13.
11
Ion Simionescu, Bucovina. Pmntul i apele, n voi. Bucovina n mrturii de epoc,
antologie i argument de Liviu Papuc, lai, Editura Alfa, 2010, p. 177.
12
Marcella Drgan, Ciocneti - muzeu al satului bucovinean [on-line], accesat 12 martie
2014, la URL: www.marcelladragan.ro/turism/ciocanest-muzeu-al-satului-bucovinean.
13
Em. Grigorovitza, Comorile carpailor, n Calendarul poporului pe anul ordinar 1915",
Suceava, anul I, Editura Librriei coala romn", p. 61.
14
D. Cantemir, Descrierea Moldovei, tradus de Gh. Adamescu, m. c. al Academiei Romne,
Bucureti, Editura Cartea romneasc", 1923, p. 59.
Bistria
Aurie
551
Bucovina, care este partea cea mai muntoas" 15 , iar una dintre apele cu albie
ngust ar putea fi rul Bistria care izvorte din Alpii Transilvaniei i apele
ei sunt att de repezi nct din munii printre care trece surp cele mai mari
pietre i le duce cu sine" 16
Alturi de fier, mangan, cupru, argint, sare, una dintre bogiile minerale ale
Bucovinei care a atras atenia autoritilor imperiale austriece nc de la anexare a
fost i aurul.
Primul guvernator militar al Bucovinei, generalul Gabriel Spleny von
Mihaldy, a amintit n raportul su despre districtul bucovinean din anul 1775 c
zona montan nalt deschide sperana unor mine de aur, de argint i de
plumb" 17 i merit s fie cercetat de comisii i, n cazul unor rezultate favorabile,
18
s se nfiineze i n Bucovina un departament separat de montanisticis" El
motiva aceasta prin faptul c praiele de munte, ndeosebi Bistria Aurie - care
duce cu sine grune de aur printre cele de nisip i poart numele de aurie (die
goldene Bistritz)" 19 - transport nisip aurifer iar cteva probe de minereuri aurifere
i argentifere ce i-au fost prezentate i pe care le-a trimis pentru analiz mai
amnunit la Baia Mare s-au dovedit a conine sigur 1112 loti de argint
[un lot = 17 ,50 grame, n. n. - O. B.] i 30 de livre [sau pfund, font = circa 51 O
grame, n. n. - O. B.] de plumb per suta de livre" 20 Consilierul aulic de Jenisch a
21
menionat i prezena aurului n unele probe
ntr-un memoriu adresat Consiliului Aulic din Viena, guvernatorul militar
al Bucovinei, Karl Freiherr von Enzenberg scria: Bistria Aurie, care curge
nchis ntre masivi muntoi nali pe o distan de opt mile, d aur prin
intermediul splrii, prin urmare aceti masivi muntoi se poate s conin aur
n parte"22 .
Faptul c Bucovina nu-i chiar srac nici n minerale; la Iacobeni sunt mine
productive de fier i la Crlibaba n muntele Dadu [corect Fluturica, n. n. - O. B.]
15
Descrierea Bucovinei. Extras din lucrarea dlui general baron de Spteny i dintr-un raport al
dlui de Jenisch (1790), n Bucovina n primele descrieri geografice, istorice, economice i demografice,
ediie bilingv ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici, Bucureti,
Editura Academiei Romne, Colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (2), p. 317.
16
D. Cantemir, op. cit., p. 40.
17
Gabriel Spleny von Mihldy, Descrierea districtului Bucovina, n Bucovina n primele
descrieri., p. 49.
18
Ibidem, p. 185.
19
Descrierea Bucovinei. Extras din., p. 297.
20
Gabriel Spleny von Mihldy, op. cit., p. 49.
21
Descrierea Bucovinei. Extras din., p. 297.
22
Ferdinand Zieglauer, Geschichtliche Bilder aus der Bukowina zur Zeit der osterreichischen
Militiirverwaltung, voi. 1, Czemowitz, 1893, p. 101, apud tefan-Mihai Ceauu, Noi date privind
relaiile economice dintre Bucovina i Transilvania la sfritul secolului al XVIII-iea i nceputul
secolului al XIX-iea, n Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", voi. VIII, Suceava, 1981, p. 443.
Ovidiu Bt
552
10
mine de plumb, rul Bistria duce nas1p cu aur" a fost consenmat i de Ioan
Budai-Deleanu23 , consilier pe lng Gubemiul din Lemberg.
De asemenea, Teofil Bendela24 , rectorul Seminarului episcopal din
Cernui, scria, n anul 1845, c munii din Bucovina sunt bogai n minerale, c
n apropiere de aru Domei se gsete minereu de aur25 i c Bistria Aurie
transport nisip aurifer (Die Karpathen in der Bukowina sind an Metallen
reich. In der Umgebung von Szara Doma Golderz; auch fiihrt die goldene
Bistritza Goldsand").
Reintrodus n timpul Administraiei militare n Bucovina, sistemul exploatrii
aurului prin splare a fost continuat i dup 178626
n timpul cltoriilor fcute n Bucovina nspre sfritul secolului
al XVIII-iea - n anii 1788 i 1789 -, Balthasar Hacquet, medic i naturalist
francez stabilit n Austria, a consemnat cu minuiozitate n notele sale de cltorie
despre fabuloasa afacere a zltriei" 27
Balthasar Hacquet a gsit n plin funcionare spltorii de aur pe rul
Bistria: ,,n acest ru, anume Bistria Aurie, se spal aur cteva mile mai jos i mai
departe n sus, ctre munii nali. Cnd am cutreiereat atunci ara, toi iganii
care se ocupau cu aa ceva dispruser. Dar pe ru mai sus, am gsit o familie care
se ocupa cu aceasta" 28 .
Localnicii tiau s gseasc nisipul aurifer. Prezena unor poriuni ale
malurilor colorate n rou datorit oxizilor de fier constituia un indicator al zonelor
favorabile acumulrii aurului n aluviuni. Aceste zone, late de cteva picioare,
23
Ioan Budai-Deleanu, Scurte observaii asupra Bucovinei, n Bucovina n primele descrieri ... ,
p. 379.
24
Teofil Bendella, Die Bukowina im Konigreich Galizien, n Vom Moldauwappen zum
Doppeladler, voi. li, Adolf Annbruster (Hg.), Augsburg, Hofmann-Verlag, 1993, p. 283.
25
Probabil autorul a fcut o confuzie, fiind vorba de fapt de mineralul auripigment, sulfur
de arsen (As 2 S3 ), care apare n iviri teletennale n relaie cu magmatismul local la Srior, sat ce
aparine de comuna aru Domei. n cltoriile sale, Balthasar Hacquet a gsit, n apropiere de aru
Domei, o min de auripigment, parial prbuit, care fusese exploatat de moldoveni.
26
27
Arthur Loebel, Geschicht/iche Entwicklung des Eisenbades Dorna. Mit fonf Abbi/dungen,
Leipzig und Wien, Verlag von Franz Deuticke, 1896, p. 11; Arthur Loebel, Geschicht/iche
Entwicklung des Eisenbades Dorna. Mit fonf Abbi/dungen/Evoluia istoric a bilor feroase Dorna,
ediie bilingv ngrijit, cu not asupra ediiei i indice de nume: Ovidiu Bt; traducerea textului
german: tefnia-Mihaela Ungureanu, lai, Editura Terra Nostra, Colecia Enciclopedia Bucovinei
n studii i monografii" (36), 2012, p. l I 9.
28
Balthasar Hacquet, Neueste physikalisch-po/itische Reisen in den Jahren 1788 und 1789
durch die Dacischen und Sarmatischen oder nordlichen Karpathen, I. Bde., NUmberg, im Verlag der
Raspischen Buchhandlung, 1790, p. 156; Bucovina n prima descriere fizico-politic. Cltorie n
Carpaii Dacici (1788-1789), ediie bilingv ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii de
acad. Radu Grigorovici, prefa de D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Rdui, Editura
Septentrion, Colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (7), 2002, p. 85.
li
erau
Bistria
Aurie
553
sperana spltorilor
de aur - [ ...] cu ct mai multe dintre acestea, cu att

spltorii de aur sper s gseasc mai mult aur" 29 .
Descrieri detaliate ale metodei utilizate pentru extragerea aurului din
aluviunile Bistriei Aurii au fost prezentate de Balthasar Hacquet, P. S. Aurelian,
Em. Grigorovitza30
De-a lungul timpului, modul de exploatare a aluviunilor aurifere a fost
extrem de simplu. Uneltele necesare, ieftine i eficiente, erau confecionate de cei
care le utilizau: o scndur din lemn de plop, salcie sau alt lemn, lung de circa
patru metri, lat de cincizeci de centimetri, cu crestturi transversale, o lopat i o
albie de splat (Waschtrog). Pe scndura nclinat la circa 20 de grade se puneau
aluviunile luate de pe malul rului. Prile grosiere (pietrele mai mari i pietriul)
se ndeprtau manual. Aluviunile mrunte erau antrenate de apa turnat
deasupra iar fragmentele mici de metal greu se opreau n crestturile
transversale ale scndurii de splat. Materialul depus n crestturile scndurii,
aur i sedimente fine, era trecut n albia de splat sau de siguran - aitroc
(Sichertrog, Schiedtrog) - i se spla mai departe scurgndu-se apa tulbure pn
ce rmneau numai fragmentele mici de aur curat.
Spltor de aur, pictur din anul 1800

Sursa: www .fonnula-as.ro/2011 /986/societate-37 /culegatori-de-aur-14209
29
Ibidem.
Ibidem; P. S. Aurelian, Bucovina. Descriere economic nsoit de o hart, Bucureti ,
Tipografia Laboratorilor Romni, 1876, p. 61 ; Em. Grigorovitza, op. cit., p. 62-63 .
30
554
Ovidiu
Bt
12
n continuare, aurul sub form de pulbere se amesteca mpreun cu

mercurul pn ce acesta lega aurul n glomerule mici, care apoi se puneau
ntr-o bucat de pnz. Se strngea pnza n mini pn se elimina mercurul,
iar dup acea se punea ceea ce a rmas ntr-un vas de ceramic, ce se
introducea n foc i era lsat pn se topea aurul. n urma acestei operaii,
numit almuirea aurului", rmnea aurul pur, care se preda fiscului 31
Aurul care se spla din pietriurile, nisipurile i mlurile Bistriei Aurii
era aproape curat i compact i cntrete 23 de carate, fiind rareori aliat" 32 ,
consta din granule mici i paiete, ntotdeauna nsoit de mult ocru de fier sau
de hematit pulverulent" 33 i de numeroase granate i granule de magnetit" 34
care rmneau n sit.
Cu ct se mergea cu splatul mai sus pe ru, spre obria Bistriei Aurii, cu
att aurul aprea n fragmente mai mari, de care era alipit cuar, dovad c n
acea parte a Carpailor se afla cuar aurifer" 35 care era smuls din munii nali,
din prpstii i filoane i adus ncoace de ap" 36 .
Deoarece aurul se spla din aluviunile acumulate n zonele mai largi ale
rului - mici coturi i golfuri aflate cteva mile n amonte i aval de Iacobeni, de la
Ciocneti nspre grania cu Maramureul, respectiv la Vatra Domei, Tarnia,
Holda -, Hacquet considera aceast localitate drept centrul ntregului splat al
aurului n acest ru" 37 Pentru c Bistria Aurie era zgzuit la Iacobeni acumularea fumiza apa necesar pentru fabrica de fier -, Hacquet propunea
[ ... ] s se pun pe zgazuri, naintea inundaiilor, oluri sau piei pentru ca ele s
rein la revrsarea apei prticelele de aur" 38
Aurul obinut prin splarea aluviunilor de pe Bistria Aurie era vndut la
Solca39 i la Iacobeni, unde exista un oficiu de schimb al crui proprietar era eful
fabricii din Iacobeni 40 Ca msur sau greutate pentru aurul splat se folosea piseta
(Piseth) 41 - Este greutatea a 90 de grani de aur sau un ducat i jumtate; deci 53 i
17/19 pisei fac ct o marc vienez" 42 -, pentru care la oficiul privat din Iacobeni
Ocupaii tradiionale - bazinul superior al Someului Mare [on-line], accesat 12 martie
2014, la URL: www.scigroup.com/turism/OCUPATil-TRADITIONALE-BAZINUL-257 I 3.php.
32
Balthasar Hacquet, op. cit., p. 85.
33
Ibidem.
34
Bruno Walter, Die erzlagerstiitten der siidlichen Bukowina, n Jahrbuch der kais.-kon.
Geologischen Reichsanstalt", 26. Band 1876, VI. Heft, Wien, p. 410.
35
Balthasar Hacquet, op. cit., p. 87; P. S. Aurelian, op. cit., p. 62.
36
37
Ibidem, p. 85.
38
Ibidem.
39
Ibidem; P. S. Aurelian, op. cit., p. 61.
40
Balthasar Hacquet, op. cit., p. 85, 87.
41
O piset de aur = 4,8 g; echivalentul unui ban i jumtate din preul unui gram de aur;
a 50-a parte dintr-o marc; un pisetum = 1/48 parte dintr-o marc ungureasc, egal cu 233,3533 g de
aur finee 990.
42
31
13
Bistria
Aurie
555
se primeau doi guldeni i cincizeci i doi de creiari imperiali, ceea ce este totui
prea puin pentru a mpiedica ieirea aurului din ar" 43
Deoarece n Bucovina nu exista un oficiu minier imperial la care
44
s vnd pe un pre bun aurul obinut , spltorii de aur din lacobeni preferau s
45
duc aurul la Administraia minelor din Rodna spre cumprare. ntr-o petiie
adresat n 30 august
1800 Tezaurariatului monetar i montamstic al
Transilvaniei (K. K. Miinz und Bergwesens Thesaurariat), trei spltori de aur din
Iacobeni - Vasile Dumitru, Dnil Dumitru i Lupu Vasile - rugau s li se permit
s duc aurul gsit de ei pe Bistria Aurie la Administraia c. c. a minelor din
Rodna, de care erau mai aproape i de care doreau s depind, i s primeasc
acelai privilegiu ca al spltorilor de aur din Transilvania. Petenii se angajau s
46
i dea toat silina ca s aprovizioneze n cantitate mare visteria cu aur bun
n rspunsul su, Tezaurariatul monetar i montanistic i ddea acordul ca
Administraia minier din Rodna s cumpere aurul ce va fi adus de bucovineni.
47
Acetia urmau s primeasc 2 florini i 59 de creiari pentru aurul ligato" ,
48
respectiv 2 florini i 44 de creiari pentru o piset de aur sub form de pulbere
n anul 185449 , mai practicau aceast ocupaie cteva familii de igani din
trla Arsenesei 50 , care aparinea de satul Fundu Moldovei, i care aduceau aur
de spltur pentru a-i plti birul"51 n valoare de 100 de florini 52
Numeroasele zltrii, ntinse din amonte de Crlibaba i pn la Vatra Domei
pe o lungime de 36 de kilometri, au nsemnat un mare volum de munc, munc
efectuat de ciobanii munilor, care i mai petreceau urtul cu meseria cutatului
43
ibidem.
44
45
Rodna, mai demult Rodna Veche, Rogna Veche. Rocna (n dialectul ssesc Rodne, Rudne;
Alt-Rodna, Altrodenau, Roden, Rodnen, Rodenau, n traducere Lunca Tiat"; n
maghiar Radnabanya, Radna, Rodna, Oradna, n traducere Rodna Veche"), localitate rural
grnicereasc, montan, situat pe cursul superior al rului Someul Mare, atestat documentar din
anul 1235, n trecut unul dintre oraele renumite ale Transilvaniei dezvoltat pe baza exploatrilor
miniere.
46
47
Legato, ligato [Din it. legato, fr. legato]. Legat, unit, se refer la aurul rezultat din strngerea
sau adunarea lui cu ajutorul mercurului.
48
49
Mittheilung aus dem Gebiete der Statistik vom k. k. Handelsministerium", 6. Jahrgang,
I. Heft, p. 83.
50
Arseneasa (Arsiniasa), ctun pendinte de comuna rural Fundu Moldovei, districtul
Cmpulung; Arseneasa (Arseniasa), afluent de dreapta al Moldovei, curge ntre Arseneasa (I 237 m)
i Aria Holmului (I 279) i d n Moldova mai jos de Fundu Moldovei. Cf. Nicolai Grmad,
Toponimia minor a Bucovinei, voi. I, ngrijirea ediiei, studiul introductiv, bibliografia, notele i
indicele: Ion Popescu-Sireteanu; introducere: D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Anima, Colecia
Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (I), 1996, p. 279-280; Em. Grigorovitza, 11. Dicionarul
geografic al Bucovinei, Bucureti, Atelierele grafice Socec & Co 1908, p. 3.
51
Em. Grigorovitza, Comorile carpailor, p. 63.
52
Bruno Walter, op. cit p. 410.
german
Ovidiu
556
Bt
14
aurului, i de ignimea ungureasc, ce petrecea mult prin acele trectori de muni

ascunse" 53 , oameni care nu puneau mare pre pe timpul lor i care, probabil,
54
fceau acest lucru pe lng alte activitti"
Exploatarea aurului prin splare din aluviunile Bistriei Aurii, ntre Crlibaba
i Vatra Domei, a dinuit pn la jumtatea secolului al XIX-iea. Devenind
nerentabil, datorit produciei foarte mici n raport cu volumul foarte mare de
munc depus i a preului derizoriu pentru mna de lucru - un spltor de aur
harnic de pe rul Bistria nu ctiga mai mult de 30 de creiari pe zi"55 - , acest
sistem a fost abandonat, zcmintele aluvionare exploatate de igani pn n anul
1854 fiind prsite cu totu1 56 .
n timp, aurul aluvionar a devenit tot mai puin - O ruptur mare de ape a
tiat, cum zice poporul de la munte, firul de aur ce se strecura de sute de ani n
nisipul Bistriei, nct numai dup ploi ndelungate se mai ivea nisip amestecat cu
mineralul scump i cutat" 57
Em. Grigorovitza a consemnat o legend aflat de la btrnii de pe valea
Bistriei Aurii, conform creia dispariia nisipului auriu din apa Bistriei s-ar fi
datorat unui blestem de femeie: Unul dintre bieii bogtaului Manz, cel cu
hutele de argint i aram, ndrgostindu-se adic ntr-o igncu din trla
Arsenesei, a trit cu frumoasa fat i-i fcea mereu vntorile sale prin ponoarele
tainice ale munilor din prile acele, pn de la un timp a zbovit de a mai veni s-i
vad iubita. ngrijorata fat, crezndu-l mort sau bolnav, s-a ncumetat, ntr-o sear,
s ptrund prin poteci pn la curtea din Iacobeni i cnd s afle ceva, a dat de
vestea c era nunt la casa boierilor. Cuconaul Manz se cununa cu o fat bogat,
venit tocmai din strini. i dezndjduit, igncua voind s-i curme zilele de
ncaz, a zgzuit priaul din faa bordeiului printesc i s-a necat n plisa adnc
ce se fcuse pe urma apei adunate. Cnd au scos-o pe moart din vgun, au bgat
de seam c sub trupul ei apele se strecurau n fundul pmntului, prul secase i
aur nu s-a mai ivit pe nicierea" 58 .
Dei meseria de spltor de aur nu se mai practic, aceasta nu nseamn c
aurul din rul Bistria Aurie a disprut de tot.
n anii din urm, Institutul de Cercetri i Proiectri Miniere de la Baia Mare
a fcut studii de-a lungul rului Bistria Aurie. n anumite perimetre din zona
Em. Grigorovitza, op. cit., p. 62; Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 443.
Bruno Walter, op. cit., p. 410.
55
Ibidem, p. 411.
56
Die Bukowina. Eine allgemeine Heimatkunde, verfasst anlsslich des 50 jhrigen
glorreichen Regierungsjubilums Seiner k. u. k. Apostolischen Majestt, unseres allergndigsten
Kaisers und obersten Kriegsherren durch die k. u. k. Gendarmerie des Landesgendarmeriekommandos Nr. 13. Czernowitz, Selbstverlag, 1899, p. 48-49; P. S. Aurelian, op. cit., p. 61;
57
Em. Grigorovitza, op. cit., p. 63.
58
Ibidem.
53
54
15
Bistria
Aurie
557
adiacent rului s-a constatat c sunt nisipuri aurifere. Primriei comunei Ciocneti
i s-a propus un parteneriat pentru exploatarea nisipurilor aurifere 59 .
n comuna Ciocneti - comun deintoare a titlului de Satul cultural al
Romniei" pe anul 2014, titlu acordat de Asociaia Cele mai Frumoase Sate din
Romnia" (AFSR) i Autoritatea Naional pentru Turism 60 - se intenioneaz
renvierea tradiiei cutrii aurului n aluviunile rului Bistria Aurie, eveniment
ncadrat n Festivalul Naional al Pstrvului, desfurat anual n luna august.
Dan Pricopie, Concurs de cutat aur la Ciocneti [on-line], 21 iulie 2009, accesat
3 martie 2014, la URL: www.ziaruldeiasi.ro/regional/Suceava/concurs-de-cautat-aur-la-ciocanesti.
60
Silviu Buculei, Ciocneti - Satul cultural al Romniei'', n Crai nou", Suceava,
anul XXV, nr. 6 473, vineri, 14 februarie 2014, p. 1-3.
59
OPJNJJ
AVATARURILE UNUI CONCEPT ISTORIC

VASILE I. SCHIPOR
Die Avatare eines historischen Konzeptes

(Zusammenfassung)
Der Artikel Die Avatare eines historischen Konzeptes bringt zur offentlichen
Diskussion eine der Folgen des Ribbentrop-Molotov-Paktes vom 23. August 1939
wieder, die die Bukowina betrifft: die historische Bukowina. Durch dieses Konzept
ignorieren verschiedene Arbeiten (biobibliographische Handbiicher, Enzyklopiidien,
Lexika, Alben) die historische Wahrheit und verwenden ungeeignete Begriffe.
Schliisselwiirter und -ausdriicke: Lexikon, Auswahlkriterien, historiographisches

Exkurs, historische Wahrheit, Konzept, Entstellung, die historische Bukowina, Konzept
mit einer variablen Geometrie, Arbeitsinstrument, ldentitiitsbewusstsein.
O lucrare tiprit nu de mult n Bucovina zilelor noastre readuce n actualitate

un concept istoric supus sever denaturrii dup 1944, la Cernui i la Suceava
deopotriv: Marian Palade, Ctitori de cultur i spiritualitate ortodox. Arhierei,
preoi i monahi crturari din inuturile Sucevei. Lexicon, Ptrui [pe Suceava],
Editura Heruvim, 2012, 360 p.
Marian Palade, pe numele su complet Marian-Ionel Palade, nscut n 4
aprilie 1950, n Bucureti, este profesor de muzic la Colegiul Naional Mihai
Eminescu" din Suceava, compozitor i dirijor al unor coruri de aduli i elevi, a
cror activitate este rspltit cu premii la diferite concursuri naionale i
internaionale, n perioada 1969-2001. i activitatea sa de compoziie este
rspltit prin cteva premii naionale (1983, 1985, 1987). Pentru contribuia sa la
rspndirea cntrii corale i pentru ntreaga activitate'', Ministerul Culturii i
acord Diploma de Excelen (15 ianuarie 2002). Profesorul Marian Palade este
autorul ctorva lucrri didactice: Jucria de vorbe, 1988 (n colaborare); O vioar
mic de-a avea, 1999; Colinde i cntece de stea, 1997 (caset audio). De-a
lungul anilor, editeaz culegeri de muzic pentru nvmntul precolar i primar,
public articole n presa local.
Bucureti,
2014
560
Vasile I. Schipor
Lucrarea Ctitori de cultur i spiritualitate ortodox. Arhierei, preoi i

monahi crturari din inuturile Sucevei. Lexicon, aprut n primul trimestru al
anului 2013, este nsoit de un motto generos: Nicieri pe tot cuprinsul romnesc
nu se afl, pe un spaiu att de mic, atta bogie de istorie romneasc, attea
amintiri scumpe trecutului nostru. Dac Ardealul, cu resturile sale arheologice din
epoca roman, este ara clasic a trecutului roman n Dacia, Bucovina este ara
clasic a trecutului clasic propriu-zis" (Dimitrie Onciul, Istoria Bucovinei nainte
de unirea cu Austria) i se bucur de binecuvntarea .P.S. Pimen, Arhiepiscopul
Sucevei i Rduilor, fr s imprime, ns, acest cuvnt de nsoire, dup cum se
procedeaz, de obicei.
n Introducere, p. 5-8, text datat Suceava, 6 decembrie 2012'', autorul
insist asupra istoriei statului Moldova, de la jumtatea secolului al XIV-iea" pn
la 1774, menionnd n excursul su istoriografic perioade istorice, evenimente,
izvoare documentare, localiti (centre culturale), ctitori de biserici i mnstiri,
particulariti i momente ale vieii religioase, cultural-artistice i tiinifice,
evoluia nvmntului confesional i laic, personaliti i preocupri de
emancipare instituional i de modernizare a societii din aceast provincie
istoric romneasc (p. 5-6).
Cteva pagini din Introducere urmresc viaa bisericeasc dup ocuparea
nordului Moldovei, n 1775" (corect: nord-vestului Moldovei") pn n anii de
dup 1950" (p. 6-8), cu referire la activitatea Institutului Teologic, nfiinat la
Cernui, n 1927, transformarea acestuia n Facultate de Teologie, n 1875, rostul
acestora n viaa Bucovinei (de menionarea numelui acestei provincii istorice
autorul se ferete, parc, intenionat!), profesori renumii, activitatea didactic i
tiinific a acestora, periodice editate la Cernui, bibliotec, via studeneasc,
importana Cernuilor n viaa religioas european a epocii.
n acest context socio-istoric, autorul i motiveaz ntreprinderea, insistnd,
n primul rnd, asupra grilei de selecie: Lexiconul de fa cuprinde peste 400 de
personaliti ale culturii i spiritualitii bucovinene, cu biografia i activitatea lor
de ctitori de lcauri [de cult] sau de cultur: ierarhi, copiti i miniaturiti de
manuscrise, meteri de obiecte de cult, sculptori de catapetesme, brodeuri, tapiseri,
ferectori de coperi ale manuscriselor slavone, slavo-romne sau romneti,
traductori din literatura patristic, profesori de teologie, muzic bisericeasc,
didacticieni, preoi ori cantori folcloriti, poei, pictori, dirijori de coruri bisericeti,
publiciti i istorici. Au fost incluse i cteva personaliti laice, dar care au
contribuit la mbogirea patrimoniului cultural i spiritual: prof. univ. dr. Olimpia
Mitric - cercettor n domeniul manuscriselor i crilor rare bisericeti, arhitectul
Doru-Ghiocel Ola, dup ale crui proiecte s-au construit zeci de biserici ori au fost
restaurate altele. Sunt prezentate personaliti nscute pe alte meleaguri, dar care au
activat aici toat viaa: prof. univ. dr. Vasile Loichi i Romulus Cndea de la
Facultatea de Teologie din Cernui; ieromonahul Macarie Paisiescu Dragornireanul;
maica stavrofor Irina Pntescu, starea Mnstirii Vorone; Dimitrie Belinski,
Avatarurile unui concept istoric
561
diacul, caligraful colaborator al mitropolitului Anastasie Crimca; Emil Kaluzniacki,

profesor de paleografie slavon bisericeasc la Facultatea de Teologie din Cernui.
Mai sunt prezeni i crturari ai acestor inuturi care au activat n alte locuri locuite
de romni; arhiepiscopii Victorio Ursache i Adrian Hricu, preoii Dumitru
Bodale, Martinian lvanovici i actualul pr. prof. dr. Eugen J. Pentiuc de la Harward
University, misionari ai B.O.R. n Frana, Canada i S.U.A.; arhimandriii Neonil
Buzil i Claudie Derevleanu de la Mnstirea Neam, arhimandritul tefan Gu
care a ctitorit i ridic lcauri de cult pe lng Vaslui; pr. prof. dr. Vasile Mihoc,
Gheorghe Popa, Ion Vicovan, Vasile Nechita care predau la faculti teologice din
Sibiu, Iai, Constana; preoii Dimitrie [Dumitru] Valenciuc i Gabriel Herea, care
au vegheat i vegheaz la restaurarea i conservarea bisericilor-monument istoric
de la Volov i Ptrui i muli, muli alii" (p. 8).
n aceast rnduial a lucrrii sale, profesorul Marian Palade subliniaz rolul
dintotdeauna" al ierarhilor Bisericii Ortodoxe din acest subspaiu al lumii
romneti, adevrai lideri, cu mult suflet pentru enoriai, cler, monahi i lcauri
de cult, care au tiut s pstreze, s ocroteasc, s ntrein i s ntregeasc
patrimoniul cultural i spiritual din inuturile Sucevei": Iosif I Muat, Teoctist I,
Kyr Gheorghe David, Teofan I, Teofan al II-iea, Grigorie Roca, Anastasie Crimca,
Varlaam Mooc, Dosoftei Barila, lacov Putneanul, Gavriil Callimachi, Dositei
Herescu, Isaia Baloescu, Calinic Miclescu, Silvestru Morariu Andrievici, Vladimir
de repta, Nectarie Cotlarciuc, .P.S. Pimen Suceveanul. De-a lungul timpului precizeaz autorul -, toi acetia au contribuit la furirea tezaurului de cultur i
spiritualitate ortodox" romneasc la rsrit de Carpai, binemeritnd adnc
respect, aleas preuire i via noastr recunotin": Ne nclinm n faa
arhiereilor, ierarhilor, preoilor i marilor anonimi - monahi crturari, teologi,
muzicieni, zugravi, zltari, brodeuri, tapiseri, caligrafi i miniaturiti furitori ai tezaurului de cultur i spiritualitate ortodox" (p. 8).
Personalitile reinute n acest lexicon, potrivit grilei adoptate, sunt ornduite
alfabetic, fiecare avnd un articol biobibliografic ce cuprinde succint informaii i
date eseniale: numele i prenumele, profesiunea (preocuprile mai importante),
anul i Jocul de natere, anul i locul morii, studii, domenii de activitate, lucrri
(publicaii) i repere bibliografice, toate prezentate cronologic (p. 9-350). Un
indice de nume, folositor utilizatorului instruit al zilelor noastre, rotunjete sumarul
lucrrii (p. 351-358). Lipsesc ns alte cteva piese" din instrumentarul acestui
lexicon: List de abrevieri, Bibliografie (surse principale), Rezumate n limbi
strine.
Lucrarea profesorului sucevean Ctitori de cultur i spiritualitate ortodox.

Arhierei, preoi i monahi crturari din inuturile Sucevei. Lexicon apare n
condiii grafice ngrijite. Pe copertele I i a IV-a este reprodus, inspirat, scena
Sinodul I Ecumenic (Niceea, 325), din fresca pictat de Drago Coman din Iai n
pronaosul Bisericii Tierea Capului Sfntului Ioan Boteztorul" de la Arbore,
ctitorie a hatmanului Luca Arbore ( 1502). n pregtirea pentru tipar, tehnoredactarea
562
Vasile I. Schipor
computerizat i
corectura au fost realizate de Simona Adamovici de la Biblioteca

Bucovinei I. G. Sbiera" din Suceava.
monahi crturari din inuturile Sucevei. Lexicon, Ptrui [pe Suceava], Editura
Heruvim, 2012, este de un real folos n Bucovina zilelor noastre pentru un cerc larg
de utilizatori, dar n mod deosebit pentru generaiile mai tinere, apropiindu-se, n
mai multe privine, de inuta unui instrument de lucru indispensabil ntr-un
domeniu fundamental pentru istoria culturii din Bucovina: viaa religioas. Cu
toate acestea, ns, cteva observaii sunt obligatorii.
Sintagma inuturile Sucevei" este nepotrivit i neinspirat, ca subtitlu,
pentru un lexicon ca acesta. Autorul nu ne spune, chiar de la nceput, cum s-ar fi
cuvenit s o fac, ce sens are aceasta n ntreprinderea sa. Orice dicionar mai
nsemnat al limbii romne precizeaz c substantivul inut are urmtoarele sensuri:
1) loc", regiune"; 2) unitate administrativ-teritorial" n Moldova, n perioada
Evului Mediu, corespunztoare judeului din ara Romneasc; 3) ar" (sens
nvechit). Dac forma de singular a termenului este nepotrivit, deoarece nu
acoper n totalitate spaiul Bucovinei istorice, i pluralul din aceast sintagm este,
cu att mai mult, inadecvat. Nici cel de al doilea termen, substantivul propriu
Suceava, nu este potrivit, nici ca nume de localitate (denumind teritoriul unuia
dintre cele mai vechi orae/trguri din Moldova, capital a rii n perioada
1388-1564, dar i mprejurimile acestuia), nici ca regiune/inut, care, ca spaiu al
vechiului stat romnesc Moldova, este strbtut ori mrginit de mai multe ruri
importante: Nistru, Prut, Siret, Suceava, Moldova, Bistria, Ceremu. Chiar dac
am privi Bucovina ca accident al istoriei", nu putem denatura/falsifica o realitate
istoric, incluznd aici localiti din alte uniti administrativ-teritoriale complexe:
fostele judee Dorohoi, Botoani, Baia, Neam, Bistria-Nsud, cum, din pcate,
din necesiti locale'', s-a operat n perioada interbelic i, ceva mai trziu, masiv,
de ctre sovietici, n regiunea Cernui, iar dup acest model bolevic, i de ctre
romni n regiunea Suceava ( 1948-1968), aceasta fiind continuat de judeul
Suceava (dup 1968). Sintagma corect, mai aproape de realitatea istoric, ar trebui
s fie Bucovina istoric ori Bucovina veche, aceasta avnd limitele atestate de
istorie i nimic mai mult dect att. Felul n care se lucreaz/opereaz" cu aceast
noiune cu geometrie variabil'', de peste trei decenii, n mod deosebit la Suceava,
reprezint, n fond - indiferent de orice justificare am invoca-, lips de respect fa
de adevrul istoric.
i n ceea ce privete coninutul lucrrii se impun cteva observaii. Acestea
privesc aplicarea grilei de selecie" stabilite, fapt ce conduce la multe omisiuni,
deficitul de informare" ori omiterea unor referine (repere bibliografice")
importante. n cele ce urmeaz, oferim cteva exemple de preoi i monahi
crturari" uitai (necuprini n lucrare, din binecuvntate pricini"), din dorina de a
fi folositori la elaborarea unei noi ediii, revizuite i mbogite a acestei valoroase
contribuii.
563
Cel dinti monah la care facem referire este protosinghelul l(e)raclie Flocea.
Pe numele de mirean Ion, acesta vede lumina zilei n 1893, n localitatea Pojorta,
districtul Cmpulung Moldovenesc, n familia ranilor romni Ignat a lui Nichita
i Elisabeta Flocea. n coala primar se remarc printre cei mai ageri i mai
luminai copii. nc din aceti ani impresioneaz prin rvna lui duhovniceasc" i
vocaia religioas". n 1914, este elev ntr-o coal tehnic, fiind pasionat de
studiul matematicii i lectura romanelor. Rnit n traneele Primului Rzboi
Mondial, cnd romnii din toate provinciile, antrenai pe diferite fronturi s lupte
unii mpotriva altora, au avut contiina comunitii de destin att de treaz, nct,
peste tot unde i-au mnat imperiile, s-au nfrit i au pregtit Marea Unire". Operat
ntr-un spital din Budapesta, revine pe front i, inspirat de icoana Sfntului Nicolae,
pe care o gsete ntr-un traneu, cu o lumnare arznd n faa ei, hotrte s se
clugreasc. La 16 aprilie 1919, n Basarabia, la Grbov, l roag pe stareul
Teognost Donos s-l primeasc n mnstire. n iulie 1919, Mihail Sadoveanu, n
cltoria sa prin inuturile Orbei i Soroca, l ntlnete la Mnstirea Grbov i i
face portretul, inclus n volumul Orhei i Soroca. Note de drum, Chiinu, 1921,
republicat sub titlul Drumuri basarabene, Bucureti, I 922.
Tuns n monah (1920), hirotonit n ierodiacon (I 925), ieromonah ( 1927), sub
numele lraclie (leraclie ), de ctre arhiepiscopul Gurie Grosu. n 1929, particip
mpreun cu un grup de bucovineni la pelerinajul la Ierusalim i Sfntul Munte
Athos. Decorat cu Crucea Aurit, n 1934. Monah cu preocupri literare,
colaborator la revistele basarabene Lumintorul" ( 1922-1942) i Misionarul"
( 1929-1939). Din 1935, ca ajutor de exarh al mnstirilor din arhiepiscopia
Chiinului, este numit misionar principal, conducnd din parohie n parohie, pn
la Chiinu, procesiunea cu sfnta icoan a Maicii Domnului de la Grbov.
Predicile sale n limba romn, rus i gguz sunt anunate n Lumintorul" i se
public tot aici, la rubrica Smntura de primvar i de toamn pe ogorul
sufletesc, nsoite de observaii i dri de seam amnunite. n 1938, este numit de
ctre Arhiepiscopul locotenent Efrem Enchescu subdirector al colii de muzic
bisericeasc a eparhiei, care se mut de la Chiinu la Grbov. Dup retragerea
lui Efrem Enchescu la Buzu, n 1940, protosinghelul Iraclie rmne vicar al
eparhiei i este inclus n comitetul de conducere al revistei Lumintorul".
n Basarabia revenit la Patria Mam, dup 1918, bucovineanul lraclie Flocea
se afirm ca un copac nflorit mai devreme pe fundalul unei livezi n hibernare".
Public articole din care radiaz o profund dragoste cretin, o lumin a harului
divin", situndu-se n aciunea sistematic a vremii de remprosptare a vieii
monahale, de renviere a vechilor tradiii de crturrie n mnstiri, alturi de
Visarion Puiu, Gurie Grosu, Gala Galaction, Antonie Harghel. Problematica
acestora este gritoare: secularizarea/a doua secularizare" (prin aplicarea
Decretului nr. 1 036, din 11 martie 1920) n eparhiile din Basarabia, nfiinarea
seminarelor monahale, pentru a lichida lipsa de cultur general a clugrilor i
pentru pregtirea ierodiaconilor i ieromonahilor (armata" din cele 20 de
564
Vasile I. Schipor
comuniti
monahale din eparhia Chiinului, cu peste 2 OOO de vieuitori, nu mai

poate sluji Bisericii lui Hristos fr pregtire cultural"; Biserica trebuie s-i arate
contiina i spiritul de jertf printr-un monahism mai mult activ dect
contemplativ"), catehizarea i evanghelizarea public, importana pelerinajelor i
procesiunilor, ca mijloc misionar, cu predici i conferine n ct mai multe parohii.
Dintre aceste articole: Zosima i Alioa din Fraii Karamazov" (1922); Cteva
chestiuni referitoare la starea de acum a monahismului (1924); Intelectualii nu
aleg viaa monahal (1925); Mnstirile din Basarabia i cultura religioas
( 1926); Cauza ostilitii unor mnstiri contra noului calendar ( 1926); Cultura
pietii ( 1926: Cu preoii care sunt n lume nu poi birui lumea", scrie clugrul
Iraclie aici, ngrijorat de tendina preoimii de a fi ca lumea, nu strduindu-se s
smulg lumea din ale ei. S ne scuturm din cnd n cnd de cele trectoare i s
fffim cu tot sufletul n meleagurile veniciei, n tovria sfinilor i ngerilor.
[ ... ] Acolo unde preotul nu aduce cultura pietii, se instaleaz fanatismul ori
sectarul", scrie printele Iraclie n acest articol); Cum va fi privit seminarul
monahal (1927); Catehizarea i evanghelizarea public (1934); Directori de
contiin (1934 ); Smntur spiritual de toamn (1934 ); Preoi btrni model
de activitate (1934); Patriarhia Ierusalimului fa de chestiunea stilului (1934); Un
experiment duhovnicesc ( 1935); Paisie Velicicovschi fa de rascolnic ie ( 1935);
Tragedia romnismului din Athos ( 1940); nvierea lui Hristos e linitea noastr
(1940).
mpreun cu misionarii mireni Alexandru Scvoznicov i Alexandru Bocne,
traduce materiale scrise de teologii rui din exil i din presa occidental. Clugrul
Iraclie public traducerea romneasc la Rugul ce ardea i nu se mistuia, schi de
comentariu, pe baz dogmatic, a unor nsuiri de veneraie a Maicii Domnului n
Ortodoxie a lui S. Bulgakov, Demnitatea cretinismului i nevrednicia cretinilor,
de N. Berdeaev, Explicarea Evangheliilor, de B. Gladkov.
Sub egida Editurii Tiparul Moldovenesc" din Chiinu, i apare volumul
Mozaic literar, Editura Mnstirei Grbov, [1934], o culegere de articole
publicate n periodice. La sfritul acestei cri, se public o list cu lucrri
originale de acelai autor i traduceri". Printre cele 13 titluri, mai apar cteva
nemenionate mai sus: Sub smochinii din Vitania, Hran sufleteasc, Sf icoan a
Maicii Domnului de la Grbov{, Psaltire prescurtat i Foi misionare i iconie
cu Maica Domnului, fr precizarea anului de apariie (p. 188). Cteva din cele
49 de articole reunite aici, prin informaii, privesc Bucovina: Trecnd peste
cmpiile Basarabiei, p. 31-36; Domnul Graf i coala primar, evocare a contelui
Bellegarde, prefect al Cmpulungului n perioada 1902-1908, p. 36--37; Tiuralesa"
sau Iordanul n muni, p. 37-39; Prin munii Bucovinei, p. 181-183. Valoroase
sunt i cele cteva reproduceri: Port din cam. Pojorta (Bucovina) (p. 33), Vedere
din cam. Pojorta (p. 35) i Munii Rarul i Giumalul (p. 38).
Tipografia Uniunii Clerului Ortodox din Basarabia i imprim cartea
Mrgritare sau Evangheliile srbtorilor i explicarea lor popular ( 1935). La
565
tipografia Mnstirii Grbov i apar volumele: Miezul Ortodoxiei ( 1935);

Biserica i mpria lui Dumnezeu (n colaborare cu ieromonahul Vasile, 1935);
n cltorie la Ierusalim ( 1935); Oglindiri pastorale (1935); Iisus printre noi
(1944).
Dup al Doilea Rzboi Mondial, protosinghelul Iraclie este persecutat de
regimul sovietic de ocupaie, fiind condamnat la opt ani de munc n lagr
(1945-1953). Se rentoarce n Basarabia tot att de smerit i harnic propovduitor
al cuvntului lui Dumnezeu". Acum este casier al Mnstirii igneti (1953-1959)
i ghid la Mnstirea Noul Neam ( 1959-1962). Dup desfiinarea acestora,
protosinghelul Iraclie se mut cu traiul la Ion-Nichita encenco, fiul su
duhovnicesc, din satul Chicani. Aici, n apropierea fostei Mnstiri Noul Neam,
trece la Domnul, la 16 august 1964. n Arhiva Naional din Chiinu se pstreaz
necrologul ntocmit n limba rus de printele Varlaam Chiri, din care nelegem
c autoritile sovietice nu-l agreaser pe directorul de suflete i de contiin al
basarabenilor": ,,n ziua Schimbrii la Fa a Domnului, un grup de ucenici ai
printelui Ieraclie au svrit ritualul prohodului clugresc ntr-o chilie strmt,
ntruct preotul paroh, de frica autoritilor, n-a riscat s scoat sicriul n curte.
Credincioii venii din oraele i satele nvecinate (Tiraspol, Bender) ascultau,
ncordai i nlcrimai, cntrile care rzbteau din chilie. Apoi l-au vzut, ca viu,
n veminte de un alb imaculat, cu crucea i mtniile n mini, cu faa ascuns n
umbra unui zmbet abia schiat".
Printele Iraclie s-a strduit toat viaa s sdeasc ntre oameni cultura
pietii prin uneltele lucrului duhovnicesc. El singur a fost o unealt preioas de
munc bisericeasc vie i roditoare n mijlocul poporului. [ ... ] Scrisul clugrului
Iraclie este laconic, plin de naturalee i simplitate. Nu este numai o consecin a
originii sale rneti. Stilul lui reflect curia i simplitatea inimii, smerenia, care
vin din disciplina sufletului i har dumnezeiesc" (Conf. Clugri crturari din
Basarabia. Ieraclie Flocea, fr editur i loc de apariie, 2000. Broura,
nesemnat, ntocmit n Basarabia, cuprinde date i informaii valoroase, unele
provenind din Arhiva Naional din Chiinu, grupate n capitolele: Clugri
crturari din Basarabia, p. 1-9; Publicistica bisericeasc, p. 9-16; Metodele de
catehizare public, p. 17-23; Traductor, p. 23-25; Note, p. 26--28.
Un alt monah bucovinean, pe care nu-l gsim n acest lexicon, este
Bartolomeu Forea (Flocea). Nscut, la 11 iulie l 933, n comuna Stulpicani, n
familia lui Mihai, zis Prlac, i a Eudochiei (Dochiei) Flocea, ncretinat cu
numele Vasile. La vrsta de 20 de ani i ndreapt paii spre Mnstirea
Brdiceti, judeul Iai, ucenicind n vremuri grele, cnd monahii erau scoi din
mnstiri i obligai s se ntoarc n lume". Aici este tuns n monahism, cu numele
Bartolomeu, i hirotonit diacon. ndeprtat din viaa monahal prin Decretul 410,
din 1959. Tnrul monah Bartolomeu se ascunde ntr-o csu fcut la repezeal
la o margine a pmntului printesc de la Stulpicani". Nu este primit la slujbele din
biserica satului su natal i vieuiete, ignorat de toi cei pe care i considerase
566
Vasile I. Schipor
apropiai. Printele Bartolomeu - scrie arhim. Timotei Aioanei - i-a inut

rnduiala de monah n satul natal vreme de cinci ani, singura mngiere fiindu-i
spovedania sub epitrahilul cuviosului i bunului printe ieroschimonah Paisie Olaru,
care-l ndemna s aib rbdare pn cnd prigoana va trece".
Dup renchinoviere, este ucenic n pictur al arhimandritului Vartolomeu
Dolhan. Impreun cu arhimandritul Safian Boghiu (1912-2002) picteaz n Siria o
catedral ortodox. Rentors n ar, picteaz alturi de mari pictori: Iosif Keber
(1897-1989), Constantin Clinescu (1907-1985) i Nicolae Stoica (1903-1988).
Scriitorul de icoane" Bartolomeu Florea lucreaz pictura bisericilor din Stulpicani,
Tocileni (Botoani), Agapia Veche, Agapia Nou (Biserica Sfntul Ioan
Bogoslovul"), Rca, Humuletii Noi, Nemior, Icoana, Vovidenia, Mnstirea
Neam i Sihstria (cele dou biserici mari de aici, trapeza, gangul de la intrare i
clopotnia). Pentru printele Bartolomeu Florea pictura mural nseamn
continuarea unei tradiii seculare n ceea ce privete tehnica fresco, dar i realizarea
unor mari icoane n mozaic", la Neam i Sihstria. Este autorul icoanelor oficiale,
pictate, n mod special, pentru canonizarea unor sfini moldoveni, n 1992: Sfntul
Ioan Iacob, Cuvioasa Teodora de la Sihla, Binecredinciosul Voievod tefan cel
Mare i Sfnt. Patriarhia Romn i Mitropolia Moldovei i Bucovinei tipresc
felicitri i icoane cu reproduceri dup creaii ale arhimandritului iconograf
Bartolomeu Florea.
Monahul bucovinean Bartolomeu Florea a creat la Sihstria o adevrat coal
de pictur, la care s-au format pictori iscusii: Toate aceste realizri s-au adunat n
ani de rbdare, de trud, de talent, de druire, de ascultare. Printele Bartolomeu a
devenit n acest rstimp un pictor apreciat, un exemplu de munc i perseveren, un
monah ordonat, muncitor i demn", care adaug mereu un plus de strlucire
chinoviei din care face parte" (vezi Timotei Aioanei, Arhimandritul Bartolomeu
Florea - 70 de ani, n Candela Moldovei", Iai, anul XII, nr. 7-8, 2003, p. 36-37;
Arhim. Timotei Aioanei, Portrete n cuvinte, Tiprit cu binecuvntarea .P.S.
Daniel, Mitropolitul Moldovei i Bucovinei, Iai, Editura Trinitas, 2007, p. 200-203).
La 13 octombrie 1991, primete taina preoiei, fiind hirotesit arhimandrit i rspltit
cu Crucea Patriarhal, cu ocazia sfinirii bisericii din Victoria, judeul Botoani. Face
cltorii de documentare n Grecia i la Sfntul Munte, fiind interesat de icoanele
pictate de Teofan Cretanul, Emanuel Panselinos i Dionisie din Fuma (vezi i
Bartolomeu Florea - Pictorul Sihstriei, n Lumea monahilor", anul III, nr. 9,
27 septembrie 2009, interviu postat pe Internet la 9 octombrie 2009).
lat i cteva nume de preoi de mir, omise, din pcate, de autorul lexiconului
de la Suceava.
Preotul iconom stavrofor Victor Bobu. Nscut n 15 iulie 1913, n satul
Blineti, comuna Grmeti, judeul Dorohoi. Este al doilea din cei trei copii ai lui
Gheorghe Bobu, eful postului de jandarmi din comuna Grmeti, originar din
Lunca-Hapi, comuna Vrful Cmpului, i al Elenei, fiica lui Alexandru Drbneanu,
fiu de preot din inutul Hera, notar o vreme al comunei Zamostea, cntre
bisericesc i nvtor la Blineti.
567
Face studii secundare la Liceul de Stat din Siret (1926-1933), pe care le

la Facultatea de Teologie a Universitii Carol al II-iea" din Cernui
( 1934-1938). Aici activeaz n cadrul Societii Academice Studeneti Dacia".
La 25 iunie 1938, sub preedinia profesorului Valerian esan, i susine cu
Distincie" licena n teologie, avnd teza Francmasoneria i depune jurmntul
de credin fa de Biserica Ortodox Romn i nvtura christic. Hirotonit n
diacon (29 septembrie 1939, Biserica Sfinii Apostoli Petru i Pavel" din
Grmeti) i preot (1 O noiembrie 1940, Catedrala Mitropolitan din Iai), Victor
Bobu este pe rnd preot la Grmeti (1940-1941), Tacu-Rudeti (1941-1942),
Nicani-Zamostea (1942-1946), Blineti (1946-1959), Mnstioara i Bnceti
( 1963-1968), Blineti ( 1969-1996). n perioadele 1940-1947 i 1990-1996,
pred religia la colile din satele Nicani, Ciomrtan i Blineti.
n martie 1949, preotul Victor Bobu este arestat, dus din post n post de
Miliie i anchetat timp de trei sptmni n Penitenciarul Dorohoi, mpreun cu un
lot de 40 de persoane din satele Badragi, Blineti, Grmeti, Tacu i Verbia, cei
mai muli dintre acetia fiind rani, sub nvinuirea de reacionar". n 1956, este
anchetat la raionul Siret i regiunea Suceava, pentru ncercarea de a rscula
oamenii mpotriva partidului" i opunere la colectivizare. n 1959, nu particip la
festivitatea de inaugurare a Gospodriei Agricole Colective Blineti. n noaptea de
2/3 decembrie 1959, preotul Victor Bobu este arestat, anchetat la Securitatea din
Siret i Suceava, timp de ase luni, judecat i condamnat - de nlarea Domnului! de ctre Tribunalul Militar Iai, prin sentina nr. 318/1960 i de Tribunalul Militar
de Regiune Militar Bucureti, prin Decizia nr. 1204 din 12 iulie 1960, la 8 ani de
nchisoare corecional, 5 ani interdicie corecional cu suspendarea exerciiului
drepturilor civile i confiscarea total a averii personale, pentru delictul de uneltire
contra ordinii sociale". Pentru mpiedicarea colectivizrii n parohia sa, prin
acceptarea unei donaii pentru parohie, a unui conac boieresc, n vederea construirii
unei biserici" n satul Ciomrtan, preotul Victor Bobu cunoate privaiunile
deteniei la Suceava, Botoani, Jilava i Aiud.
Despre anii de recluziune petrecui n nchisorile comuniste, preotul Victor
Bobu scrie pagini impresionante n Memoriile unui deinut politic, oferind
posteritii mrturii valoroase. Cteva episoade se disting prin motivul epifaniei,
ntlnit frecvent n literatura memorialistic a spaiului concentraionar din
Romnia. Imaginea lui Iisus Hristos l nsoete pe preotul Victor Bobu pretutindeni
n nchisorile prin care trece: Permanent l vedeam pe Iisus ntr-o mantie alb,
ducndu-i crucea n spate" (Memoriile unui deinut politic, p. 124-125, 132-133,
134-135). n spaiul traumatizant al deteniei, cunoate, de-a lungul celor trei ani i
45 de zile, preoi ortodoci i catolici, nvtori, profesori, revizori colari, avocai,
procurori, ofieri din vechea armat regal, prefeci, medici, ingineri, studeni,
contabili, administratori de moii, muncitori, negustori provenind din toate
provinciile locuite de romni. n nchisorile de tranzit Suceava (ase Juni), Botoani
(ase luni) i Jilava, precum i n nchisoarea de baz", la Aiud, primete ajutorul
continu
568
Vasile I. Schipor
10
semenilor i le ofer, la rndul su, ajutor, predic atunci cnd o poate face (Aiud,
6 decembrie 1960, Despre viaa i minunile Sf Nicolae). Bolnav de icter, suferind
de reumatism i TBC ganglionar, la Aiud cunoate aceleai privaiuni. I se refuz
tratamentul medical, este izolat, trece prin camera neagr", ca form de pedeaps
corecional, face greva foamei i cunoate nchisoarea i sub aspectul ei de
universitate cu gratii" (Mulumesc lui Dumnezeu pentru darul pe care mi l-a dat,
cci n-am precupeit timpul sau odihna mea, ci am propovduit n toate celulele pe
unde am trecut, aducnd mngiere frailor mei de suferin, dei acest lucru era
interzis").
Trind ntr-o modestie distins, ntr-o parohie srac n resurse, dar curat i
mbogit prin puterea credinei noastre dreptmritoare, preotul iconom stavrofor
Victor Bobu construiete pentru urmaii si ntru pstorire Casa Parohial din
Blineti (septembrie 1979 - 9 mai 1982), cldire impozant, cu etaj, zidit din
crmid, n cadrul creia ntemeiaz un muzeu, unic pe Valea Siretului Superior,
reunind obiecte de pre adunate de-a lungul vremii. mpreun cu enoriaii si,
renoveaz bisericile din Bnceti, Tacu-Grmeti i Blineti. Construiete capele
n satele Corpaci-Zamostea i Blineti, picteaz biserica din Tacu-Grmeti. Este
ctitorul Bisericii Naterea Maicii Domnului" din Ciomrtan-Zamostea, construit
din piatr cu mari jertfe n perioada 1992-1995, pictat n interior i sfinit, n
21 noiembrie 1995, de prznuirea Intrrii Maicii Domnului n Biseric, de ctre
un sobor de preoi n frunte cu P. S. Gherasim Putneanul, Episcop-vicar al
Arhiepiscopiei Sucevei i Rduilor. n repetate rnduri, n perioada 1947-1987,
reface acoperiul Bisericii Sfntul Nicolae" din Blineti, construiete gardul
mprejmuitor, dup vechiul model mnstiresc, i stranele din lemn masiv de stejar.
Timp de peste patru decenii, preotul Victor Bobu slujete la Blineti cu
pioenie i devotament la altarul Bisericii Sfntul Nicolae", ctitorie a logoftului
Ioan Tutul i a epocii de glorie a lui tefan cel Mare i Sfnt, monument de
arhitectur i art medieval unic n Europa Central i de Rsrit, strduindu-se
s-i conserve valorile i s-l promoveze n circuitul turistic naional i european,
att ct i-a stat n putin, ntr-o vreme a nepsrii generalizate, de confiscare a
istoriei naionale i de marginalizare a Blinetilor (pentru acestea, ntre altele, vezi
articolul: Pr. Victor Bobu, Biserica din Blineti, n Mitropolia Moldovei i
Sucevei", Iai, anul XXXV, nr. 5-6, mai - iunie 1959, p. 328-331 ).
Urmnd exemplul preoilor crturari din veacurile trecute, trind subt
vremi'', preotul iconom stavrofor Victor Bobu i afl n scrisul care ntemeiaz i
desvrete" o plcut i folositoare zbav". Scrierile sale au, majoritatea, n
primul rnd, o valoare documentar, acoperind cronologic peste o jumtate de veac
zbuciumat: Monografia Parohiei Blineti, judeul Dorohoi, 1938 (manuscris
dactilografiat); Monografia comunei Grmeti, 1999 (manuscris dactilografiat);
1989 - Pelerinaj la Locurile Sfinte, Rdui, Editura Hard, 2000 (singura lucrare
tiprit); Memoriile unui deinut politic, 2000 (manuscris dactilografiat); Predici,
1938-1996 (lucrare n manuscris).
li
569
Preotul iconom stavrofor Victor Bobu, muchetarul de la Blineti", printe

al lucrului bine fcut'', se stinge din via la 24 august 2000, n satul su natal, pe
care l-a iubit ntr-un fel singular, l-a pstorit aproape o jumtate de veac, ca slug
bun i credincioas", i cu istoria cruia i-a identificat ntreaga via. Pentru
activitatea sa pastoral i creatoare, trziu, este rspltit cu titlul de Cetean de
Onoare al comunelor Zamostea (25 martie 1999), Grmeti (25 martie 2000) i,
post-mortem, al oraului Siret (13 septembrie 2001).
Averchie Macovei. Nscut n 1856. Studii superioare la Facultatea de
Teologie a Universitii Francisco-Josefine din Cernui (1879-1883). Hirotonit
preot n 1883. Cooperator i administrator parohial la Biserica Sfntul Dumitru"
din Suceava (1883-1884), la Biserica Sfntul Nicolae" din Suceava i la Lisaura,
preot la Broscuii Vechi (din 1898), la Bnceti i St. Onoufri (Mnstioara-Siret),
ncepnd din 1903.
Activitate obteasc i cultural-literar, ntr-o perioad de redeteptare
naional a romnilor din Bucovina. Vistiernic n Cabinetul de lectur Aurora" din
Broscuii Vechi, ncepnd cu anul nfiinrii acestuia ( 1898). Colaborator la
revista Familia", de la Oradea Mare, foaie beletristic i social'', editat de Iosif
Vulcan, n paginile creia public proz scurt. Aici apar, printre altele: schia
Ionic Grui (XX, 1884, p. 110-166) i Fantoma pcii eterne n desvoltarea sa
istoric, schi istorico-cultural" (XXV, nr. 34, 1889, p. 402-403).
n Revista politic'', de la Suceava ( 1886-1891 ), organ comun al totalitii
romnilor bucovineni", public schie i nuvele. Colaborator la Calendariul. ..
Societatea Academia ortodox pentru literatur, retoric i music bisericeasc n
Seminariul archidiecesan din Cernui'', care i public scrierea Doi frai, episod
istoric" din luptele Regimentului 41 Infanterie Arhiducele Eugen'', purtate n
Bosnia, n 1878, episod reconstituit dup un martor ocular" ( 1888, p. 102-106).
Nu tim, din pcate, anul morii sale.
Vichentie Simigano[v ]schi vede lumina zilei n 1863 n localitatea Boian.
Face studii superioare la Facultatea de Teologie de la Universitatea FranciscoJosefin din Cernui (1887-1891). Hirotonit preot n 1891, slujete la bisericile
ortodoxe din Tereblecea Veche (1899-1904), Ilieti (1905-1918?) i Udeti
(1918-1936).
La Tereblecea Veche, este iniiatorul proiectului de nfiinare a Bncii
populare cu garanie nemrginit, nsoire de pstrare i credit" ce urmrea
consolidarea strii economice a satului, eveniment care are loc la 1 noiembrie
1900, el fiind cel dinti director al acesteia. Ca peste tot n Bucovina, i aici preotul
ndrum activitatea Cabinetului de lectur Lumintorul", nfiinat n 1898, i
susine necesitatea nfiinrii unei pompierii" locale (societi arceti), idee care,
din pcate, va prinde via mult mai trziu, prin nfiinarea Societii arceti
Tudor Vladimirescu" ( 1925).
Preot cu o cultur temeinic, bun cunosctor al gndirii filosofice germane,
cu preferin pentru opera lui Immanuel Kant, public lucrarea Filosofia religiunii
570
Vasile I. Schipor
12
sau mpcarea credinei cu tiina. Colaboreaz la diverse publicaii ale vremii cu

versuri i istorioare moralizatoare, destinate att tinereilor, ct i celor mai n
vrst. Postum: Legenda Popa Andrei" privit n lumina criticii reale i a celei
istorice, n volumul Dionisie Uditeanu, Udetii de pe Suceav. Cercetare
monografic, Ediie ngrijit de Mircea Motrici, Suceava, Editura Muatinii, 2006,
p. 238-245.
Calendariul pe anul bisect 1888. Redigeat de Societatea Academia ortodox
pentru literatur, retoric i music bisericeasc n Seminariul archidiecesan din
Cernui" i public poezia Earna trece ... , elaborat n form poporal" (p. 133).
Acelai calendar, n tomul pe anul ordinar 1891, i public iganul i bostanul,
snoav n versuri, p. 121-122. Clindariul poporului bucovinean pe anul bisect
1908". Redigeat i edat de Eugen Neciuc, i public poezia ocazional Memoriei
doctorului Vasile Gin, p. 67, creaie nvedernd un iscusit versificator, preocupat
s cultive o exprimare aleas n limba romn.
Preotul Vichentie Simigano[v ]schi se retrage la pensie n 1939, de la Parohia
Udeti. Probabil c n acelai an trece la Domnul.
Constantin Urechie vede lumina zilei la 6 noiembrie 1879, n localitatea
Blceana, din districtul Suceava. Face studii la Gimnaziul Greco-Oriental din
Suceava i la Facultatea de Teologie a Universitii Francisco-Josefine din
Cernui, fiind hirotonit preot n 1905. Dup aceast dat, timp de ase luni, este
expozit parohial n Clit-Arbore (1905), unde contribuie la nfiinarea unei clase
romneti la coala poporal de aici. Preot cooperator n Volov (1906-1912),
preot cooperator n Frtuii Noi (8 noiembrie 1912-1925), apoi preot paroh tot
aici (I O februarie 1925-1931 ). Membru activ n Societatea Academia ortodox
pentru literatur, retoric i music bisericeasc n Seminariul archidiecesan din
Cernui'', n cadrul creia se remarc prin erudiiunea sa i dibcie remarcabil n
sortarea unui vast material", ca n cazul prelegerii Influina cretinismului asupra
vieii omeneti, susinute n cadrul programului seratei literar-declamatoricmusicale" organizate la Rdui, n 20 ianuarie 1903. La Frtuii Noi este
preedintele Societii Ocrotirea orfanilor de rzboi", ndrumtor al Cabinetului de
lectur Redeteptarea cultural-naional'', nfiinat nainte de rzboi, i animator
cultural.
Colaboreaz la mai multe periodice teologice ale vremii: Viitorul", Pstorul",
Candela'', Biserica ortodox romn'', unde semneaz articole diverse: predici,
pareneze ocazionale, dri de seam, rapoarte. Unele dintre aceste articole sunt de
interes pentru cercetarea istoriei locale: Parenez cu ocasia vizitaiei canonice n
Volov (Candela", anul XXXI, nr. 30, 1911, p. 216-222); Parenez funebr
rostit n Biserica din Horodnicul de Jos, n 30 nov. 1923, la nmormntarea
exarhului i parohului Ilie Berlineanu (Candela'', seria a II-a, nr. 2, 1924, p. 69-70).
Colaborator la Deteptarea'', Patria", Gazeta Bucovinei", F oaia poporului",
Neamul romnesc", Junimea literar'', unde public articole politice (precum
Primejdia rutenizrii bisericei ortodoxe romneti din Bucovina, n Neamul
13
571
romnesc'', nr. 24-25, 1912), poveti, legende, poesii poporale". Constantin Urechie
este unul dintre modetii culegtori de folclor din Bucovina de la nceputul
secolului al XX-lea, trecut pe nedrept sub tcere astzi. Cteva lucrri, rmase n
manuscris pn n 2011, sunt, de asemenea, de interes: Monografia comunei
Frtuii Noi, Cronica Bucovinei de la 1910 la 1919.
La Cernui, Clindariul poporului bucovinean pe anul ordinar 191 O".
Redigeat i edat de Eugen Neciuc public n partea sa literar Cntece poporale,
culese de Constantin Urechie din Volov, p. 76-79. n tomul din acest an este
inclus i legenda De ce-i bradul pururea verde, p. 82-83, semnat C. Urechie.
Acelai calendar public n tomul su din 1912 Capcnii, legend cretin",
p. 74-76.
Preotul Constantin Urechie se stinge din via la 21 octombrie 1927 n
Cernui.

monahi crturari din inuturile Sucevei. Lexicon, un folositor instrument de lucru,
ce valorific, ntre altele, lucrarea lui Petru Froicu i Eugen Dimitriu Teologia
n Bucovina, elaborat nainte de 1989 i pstrat n manuscris la Biblioteca
Bucovinei I. G. Sbiera" din Suceava, nu apare sub egida Editurii Arhiepiscopiei
Sucevei i Rduilor, cum ne-am fi ateptat. Nu tim cum circul n inuturile
Sucevei", dar ne-am bucura dac ar ajunge n toate parohiile ortodoxe din
Bucovina istoric, n bibliotecile publice (municipale, oreneti i comunale) i
colare (mcar liceale) de aici, precum i n ct mai multe case de enoriai (prin
achiziie de pe piaa liber), pentru a contribui la mplinirea unuia dintre rosturile
sale: consolidarea contiinei noastre identitare (confesional-naionale), ntr-o
perioad dificil, de mari rtciri, a istoriei contemporane.
DOCUMENTAR
JUNIMISTUL BUCOVINEAN PAVEL PAICU

I DOSARUL SU DE STUDII
MIHAI-TEFAN CEAUU,
LIVIU PAPUC
Der Bukowiner Junimea"-Mitglied Pavel Paicu

und seine Studienakte
(Zusammenfassung)
Der dokumentarische Artikel Der Bukowiner Junimea"-Mitglied Pavel Paicu
und seine Studienakte von Mihai-tefan Ceauu und Liviu Papuc berichtet iiber Pavel
Paicu (27. Juni I 83 I - 22. April 1898), den Professor und Publizist, der in Bukowina
(Lucceti)
geboren und in Jassy niedergelassen ist. Er war einer der
Griindungsmitglieder der Junimea"-Gesellschaft (1865). In dem biographischen
Artikel, der das Vorwort der Studienakte Pavel Paicus ist, prsentiert Liviu Papuc
Daten, die der Presse der damaligen Zeit entnommen sind, wie z. B. der Artikel, der
gelegentlich der Pensionierung von Pavel Paicu erschien oder sein in der Jassier
Zeitung Evenimentul" veroffentlichte Nachruf.
Die von Mihai-tefan Ceauu iibersetzten Dokumente besttigen em1ge
vorherige Informationen und geben auch neue Daten iiber Pavel Paicus Leben vor
seinem Ankommen in die Hauptstadt der Bukowina hinzu, wo er - wie man schon
weiss - innerhalb der Aron Pumnul"-Stiftung ttig war und wovon er weiter nach
Jassy gefahren ist. Die Bedeutung des dokumentarischen Beitrags liegt darin, dass die
meisten, den Wiener Schuljahren entsprechenden Akten bisher noch nicht bekannt
waren und dass dieselben den Jassier Professor den verdienten Platz unter den
europisch gesinnten und von Titu Maiorescu zugunsten des Volkes ausgebildeten
Hochschullehrem sichem.
Schliisselwiirter und -ausdrilcke: Pavel Paicu, Professor, Bukowiner
Junimea"-Mitglied, Wiener Studienakte, Titu Maiorescu, Jassier Akademisches Institut.
Ingrat
soarta celui care se rupe de batin! Cei de acas, dup decenii de

i pierd urma i nu-l mai pomenesc, cei din bejenie l preuiesc, temporar,
dar lipsa legturilor de familie l face s dispar rapid din amintire. Bucovinenii
stabilii la Iai fac parte din aceast categorie. Iar unul dintre acetia a fost
Pavel Paicu.
absen,

Bucureti,
2014
Mihai-tefan Ceauu,
574
Liviu Papuc
Enciclopedia Cugetarea" a lui Lucian Predescu, din 1940, este zgrcit cu

informaiile: Paicu, Pavel, publicist, n. 27 iunie 1831. Membru al societii ieene
Junimea din 1865. Opera: Epitome Historiae Sacrae, Iai, 1866; Explicare la
conspectul Declinaiunilor i al Conjugaiunilor limbei latine, 1891; Prospect de
toate schimbrile aa numite jlecionarii ale cuvintelor romne, f. an" 1
Informaii suplimentare personale a extras din arhive prof. univ. dr. Dan Mnuc,
publicnd, acum 40 de ani i mai bine, un Testimoniu de botez:
La condica nscuilor a bisericii filiale din Mzneti, tomul II, pagina 53 i
54, se afl nsemnat urmtorul act:
n anul una mie opt sute treizeci i unul ( 1831 ), n douzeci i nou (29)
iunie, s-a nscut din prinii domnul Simeon Paicu i soia sa Eufrosiana, n cotuna
Lucceti i sub Nr. cons. 12, legiuit un prunc, care botezndu-se de aicea fostul
paroh Dimitrie Zemna la 5 iulie acelai an, au primit numele Pavel. Ca nai au fost
proprietarul din Drgoeti, domnul Nicolai Savin. Moa au fost Savina Ungurean,
din Mzneti. Spre adeverire urm propria subsenmare i ntrire prin sigiliul
parohial.
De la Parohiatul gr.-or. Drgoeti la 25 ianuarie 1873 I 6 fevruarie, Petru de
Androhovici, Protopresbiter i paroh".
(Arh. Stat. Iai, Starea civil ora Iai, cstorii, dosar 7531/1887, f. 5)2.
Alte date personale extragem din amplul necrolog publicat n gazeta
Evenimentul" de la Iai 3 , pe care l reproducem in extenso:
,,nc unul din stlpii societii Junimea a disprut.
Paicu e nscut n Bucovina, n satul Lucceti, la 18324 , din prini rani.
Clasele primare le urm la Suceava, apoi trecu la Cernui, unde se nscrie la
liceu i cu mari greuti, dnd lecii private, abia putu s termine liceul.
Trecnd la Viena, se nscrie la facultatea de drept i lu doctoratul.
Fu numit apoi magistrat n Maramure, dar n curnd prsi aceast carier,
chemat fiind de Aron Pumnul la Cernui, unde i se ncredin catedra de limba
romn de la liceul de limba romn.
Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea'', Bucureti, 1940, p. 626.
Documente literare junimiste, ediie ngrijit, prefa i note de Dan Mnuc, lai, Editura
Junimea, 1973, p. 251-252, nota la p. 267. n nota 10: Tot aici se afl i date despre prinii si: tatl,
Simeon Paicu (1791 - 13 august I 862), mama, Victoria (1799 - mai I 862). Soia lui Pavel Paicu,
Apolonia Henig, s-a nscut la 28 ianuarie 1858, din prinii lohann i Carelina Honig, catolici. Pavel
Paicu mai fusese cstorit cu o Victoria Archiz, de care s-a desprit n anul 188 I''.
3
Revista junimist Era nou" a fost mult mai zgrcit cu anunul: Pavel Paicu, fost profesor
la gimnaziul tefan cel Mare din lai i unul din vechii membri ai Junimii literare, a ncetat din via.
nmormntarea sa a avut loc vineri 24 aprilie. Pavel Paicu, originar din Bucovina, a fost unul din
ntemeietorii Institutului academic din lai, mpreun cu regretatul Melik, un muncitor contiincios al
coalei romne. Respect memoriei sale" [Era nou" (lai), anul VIII, nr. 412, 26 apr. 1898, p. 2-3],
ceea ce ne poate duce cu gndul i la o eventual rcire a relaiilor profesor - societate.
4
De fapt, dup cum am vzut deja, 1831.
1
Junimistul bucovinean Pavel Paicu
dosarul
su
de studii
575
Simul su patriotic neputndu-se mpca cu modul cum i se impunea ca s

predeie limba romn, el, n urma unei violente discuii ce avu cu conductorii
coalei romnismului din Bucovina, demision i veni n Iai.
Aci i atrase simpatiile d-lui Titus Maiorescu, care tiu s-l preuiasc.
La 1865, Ministrul de Culte de pe acea vreme, Gh. Chiu, i ncredin
direcia gimnaziului tefan cel Mare.
Timp de 32 de ani nentrerupt, regretatul Paicu fu profesor de limba romn
i director.
n octombrie 1897, prin dispoziia d-lui Mrzescu, ministru de culte, Paicu fu
scos la pensie.
Dup 2 luni, mbolnvindu-se, Paicu n urma unei chinuitoare suferine, se
sfri de zile n miercuri 22 april oara 5 jum.
Paicu a fost unul din fondatorii Institutului Academic.
nmormntarea are loc azi la oara 2 p.m.
Evenimentul, ptruns de cea mai adnc durere, depune o lacrim de
durere pe mormntul nc deschis al regretatului Paicu" 5. (Raportul" de la
nmormntare l reproducem n ANEXA I).
Cu ocazia ieirii la pensie, un cald portret i ntocmete cronicarul" de mai
trziu al lailor, Rudolf Suu, cruia i vom da cuvntul n continuare (dintr-un
articol mai amplu):
Se retrage la pensie btrnul profesor Pavel Paicu. Dei a funcionat 30 ani
ca director la gimnaziul tefan cel Mare, a rmas venic un necunoscut, dei nu
dintre cei mai puin originali ceteni ai Iaului. Nalt, fix i subire, pornea n
fiecare diminea, tacticos i tcut, din cancelarie spre clas, cu ochii plecai, cu
plria pe cap, aa nainta pn se urca pe catedr. Se descoperea, i punea
ochelarii de prezbit, se deprta de catalog i fcea apelul. [... ] n afar de
coal, hazliul Paicu era un harnic gospodar, economic i practic, dar i un
reputat epicurian. Niciodat n-a fost vzut la vreun spectacol, nici n-a rostit vreun
discurs. Pe la gimnaziu se fcea haz de fratele lui Paicu, ran cu suman, iari i
opinci" 6 .
Mai trziu, acidul George Panu l ncondeiaz, cu simpatie, dealtfel, ntr-o
relatare mpnat cu anecdote", la care se lua la ntrecere cu Jon Creang sau
Caragiani:
Paicu era un tip foarte original, subire i nalt, cu un gt lung, pe care era
aezat un cap mic ct pumnul. Paicu, dei era filolog, dar era venic dispus la
glume - foarte nesrate de altmintrelea - iubind viurile i calambururile"7
Evenimentul" (lai), anul VI, nr. I 513, 25 apr. 1898, p. 3.

Rudolf Suu, laii de odinioar, voi. I, 1923, p. 55-56.
7
George Panu, Amintiri de la Junimea" din lai, ediie, prefa i tabel cronologic de
Z. Omea, Bucureti, Editura Minerva, 1998, p. 96. Vezi ip. 61--62, 97, 139, 148, 188, 413.
5
Mihai-tefan Ceauu,
576
Liviu Papuc
n vreme ce Constantin Miile, fost elev al Institutului Academic 8, i aducea

aminte de profesorul su (sub numele literar de Meicu) c era un om bun. Era ns
slab din fire, era foarte uor de ademenit la vorb. Avea o vie pe care zicea cu
preteniune c o cultiv n mod tiinific. Avea nc i un buhai, pe care-l publicase
prin ziare c l nchiriaz pentru prsit. [... ] Atunci bieii nconjurau pe dascl,
ntrebndu-l despre lecie. i, n acest rstimp, dou, trei mini se furiau prin
buzunare, uurndu-l de tutun, n locu-i punnd un pachet plin de nisip sau de
cenu" 9
n necrologul din Evenimentul" se vorbete despre simpatia i pretuirea de

care s-a bucurat Pavel Paicu din partea mentorului Junimii. n jurnalul s~, acesta
se arat ndeaproape interesat de viitorul proasptului ieean, de bunstarea lui
material. ntr-o scrisoare adresat lui V. A. Urechia, din 29 febr. 1866,
Titu Maiorescu i mprtete acestuia: Paicu, ntre noi, este foarte activ i i-a
ctigat deja o excelent reputaiune ca profesor solid i ~istematic". Dup care
urmeaz ntrebrile: Ce facei cu noul su gimnaziu? Ii mai trimitei vreun
mandat, ca s-i cptueasc fundul pungii leinate?" 10 Tot la vremea aceea, l
capaciteaz i pe Niculeanu, printr-o misiv din 10/22 mart. 1866: A doua
rugciune este pentru Paicu. Omul acesta st tot nc n vnt. Nu i s-a dat nc
decret, nu nc mandat de la ianuarie. S fie odat confirmat prin decret de profesor
dirigent i s i se trimit n fine mandate. Ce dracu, se zice c acum e era nou"!
11
Mcar pe hrtie s se fac! Dac e un om care merit susinere, e Paicu"
Interesul i sprijinul lui Titu Maiorescu se manifestaser i anterior. Un
pachet de documente personale, de la Arhivele Statului din Iai, este prefaat" de o
ampl scrisoare a celui ce, pe vremea aceea, era deja un factor de influen pe
scena cultural (i nu numai) ieean:
Principatele-Romne-Unite
Comitetulu Centrale de Inspeciune
Nr. 965
Iai, n 14/26 Octomvrie 1865
colar
Domnule Professoru,
Asupra cererei Dvoastr avem onoare a v rspunde, c documentele
Dvoastr nu vi le putem napoia acum, fiindc sunt trimise la Bucureti, odat cu
raportul nostru No. 921, n urma cruia D. Ministru de Justiie, Culte i Instruciune
public, prin depea No. 33.659 V-a i numit Professor suppl. la clasa I a
gimnaziului III din Iassi. Odat cu aceasta ns, pentru a ne conforma scopului ce-l
Despre acest aezmnt colar particular, vezi pe larg n Liviu Papuc, Societari junimiti n
documente, ediia a doua, revzut i adugit, lai, Editura Convorbiri literare", 2008, p. 259-322.
9
C. Mille, Dinu Mi/ian, Bucureti, 1887, p. 166--167.
10
Titu Maiorescu, Jurnal i epistolar, ediie ngrijit de Georgeta Rdulescu-Dulgheru i
Domnica Filimon, voi. V, Bucureti, Editura Minerva, 1984, p. 285.
11
Idem, p. 294.
8
dosarul
su
de studii
577
artai n cererea Dvoastr, adec de a v putea prezenta la concurs pentru

confirmarea regulat i definitiv, V certificm prin adressa de fa n mod official //
c Dvoastr ai prezentat Comitetului, i prin urmare avei acum la Ministeriu,
urmtoarele documente: 1) Indicele leciunilor ce le ai urmat la Universitatea din
Viena n timp de patru ani, prin care se arat totdeodat c ai avut testimoniul de
maturitate pentru 8 clase gimnaziale (bacalaureat n litere), 2) Testimoniile tuturor
examenelor depuse n facultatea juridic i a tiinelor de stat, pe care ai i
absolvit-o, 3) Decretul Dvoastr de numire la coala Real Superioar din Cernui
ca Professor de limba romn i subsidiar i de Istorie, Geografie i Statistic, unde
ai funcionat timp de doi ani.
Aceast certificare V va fi de ajuns pn cnd vei primi //originalul acelor
documente de la Ministeriul din Bucureti.
Primii, Domnule Professor, ncredinarea distinsei noastre consideraiuni.
T. Maiorescu" 12
n minipachetul de documente care nsoete scrisoarea lui Titu Maiorescu

actul din 4 mai 1855, prin care se certific nscrierea lui Pavel Paicu la
Facultatea de Drept administrativ de la Universitatea din Viena, adeverina de
examen de stat la istoria dreptului, din 6 oct. 1857, urmat de un ,,Al doilea atestat
al examenului de stat", din 16 aprilie 1859, la care se adaug Absolutorium din
acelai 16 april 1859, n care figureaz prezena lui Pavel Paicu, n calitate de
student, n perioada 1855-1859, cu materiile audiate, numele profesorilor i
numrul de ore sptmnal afectate (aici se dovedete foarte silitor" la drept
canonic - n 1855 - i drept bisericesc - n 1856). Urmeaz nc un atestat, din
11 octombrie 1859, prin care se certific luarea examenului de stat la tiine
politice, i, n sfrit, un act ceva mai recent, dar nu mai puin interesant, prin care
se certific ncadrarea lui Pavel Paicu, fost concepist notarial la Suceava, n biroul
notarului armean Abraham von Pruncul, ca profesor pentru limba romn, ca
specialitate principal, iar pentru limba german sau geografie i istorie, ca
specialitate secundar" la Gimnaziul real superior greco-oriental din Cernui, cu
salariul de 500 guldeni anual.
Pachetul de documente confirm unele informaii anterioare, dup cum
vine i cu date noi privind viaa tnrului Paicu, dinaintea ajungerii n capitala
Bucovinei, unde tim c a activat i n cadrul Fundaiunii pumnulene, i de unde a
plecat mai departe, ctre Iai. Importana documentarului const i n faptul c nu
sunt cunoscute foarte multe astfel de dosare ale colaritii la Viena - dup cum l
i repoziioneaz pe profesorul ieean Pavel Paicu ntr-o galerie de inut a tinerilor
dascli cu pregtire superioar european, cultivai, n beneficiul naiei, de ctre
Titu Maiorescu.
gsim
12
Direcia Judeean Iai a Arhivelor Naionale, Comitetul Central de lnspeciune colar,
Dosar 828, f. 32 r + v i 33 r. Adresat: Domnului Pavel Paicu, Professorul clasei I a Gimnasiului al
treilea din Jassi".
578
Mihai-tefan Ceauu,
Liviu Papuc
ANEXE
I
nmormntarea lui Paicu
Dup cum am anunat, ieri a avut loc nmormntarea regretatului Paicu.
n jurul cortegiului erau urmtoarele coroane: Din partea familiei, a
profesorilor gimnaziului, a elevilor i una din partea d-lui P. Novleanu, directorul
Institutelor Unite".
La oarele 2 p.m., cortejul pleac din strada Armean, unde locuia defunctul,
parcurse strzile Armean de sus. n dreptul gimnaziului tefan cel Mare, elevii
Friptu i Dimitriu inur cte o clduroas cuvntare, dup care carul funebru se
ndrept spre Eternitate, n sunetul muzicii militare i a corului coalei.
Dup oficierea prohodului, d. Daniel Ciolan, profesor la gimnaziu, inu o
frumoas cuvntare, prin care scoase n relief meritele mult regretatului Paicu, att
ca prieten, ca membru al societii i ca profesor. Cuvntarea d-lui Ciolan fcu o
adnc impresie ntre auditori. Dup d-sa, elevii Damaschin, araga i alii, n
numele colegilor lor, inur i ei cte o cuvntare.
De remarcat lipsa membrilor societii Junimea", unde Paicu a fost unul din
ntemeietori, alturea cu d-nii Maiorescu, Iacob Negruzzi i alii. Nici o coroan
mcar, nimic din partea fotilor lui tovari din societatea Junimea". E de regretat
acest fapt, cu att mai mult c Paicu fu unul din cei mai srguitori membri ai
acestei societi, unde contribui att de mult pentru prosperitatea ei.
La oarele 5 rmiele mortuare fur scoborte n mormnt.
Printre asisteni am putut vedea profesorii gimnaziului, in corpore,
d. Novleanu, director Institutelor Unite, V. Burl, actualii i fotii elevi ai
defunctului i o mulime de lume strin.
[Evenimentul" (lai), anul VI, nr. I 514, Dum. 26 apr. 1898, p. 2 - semnat Rep.]
dosarul
su
de studii
579
II
Dominum Paulum Payka

oriundum Lukaczestie in Bucovina
rite relatum esse in album
C. R. Universitatis Viennensis
Facultatis juridico-politicae
Nas Rector
et
Decanus Collegii Professorum Facultatis juridico-politicae
C. R. Universitatis Viennensis
hac tabula profitemur testatumque esse volumes et ejus rei in fidem nomina ipsi
subscripsimus.
D. Viennae 4. Maji 1855.
Dr. Joseph Scheiner, m.p.
h. t. Universitatis Viennensis Rector
L. S.
Direcia Judeean Iai

colar,
a Arhivelor
Dosar 828, f. 40.
Dr. Haimerl, m. p.
h. t. Decanus Collegii Professorum
Facultatis juridico-politicae
Naionale,
Comitetul Central de
lnspeciune
***
Noi, Rectorul i Decanul Colegiului profesorilor Facultii de Drept
administrativ (civil) a Universitii chesaro-crieti din Viena, mrturisim prin
acest document c domnul Pavel Paicu, originar din Lucceti, a fost nscris dup
obicei n Registrul Facultii de Drept administrativ (civil) a Universitii chesarocrieti din Viena i afirmm c a fost atestat i spre autentificarea acestui fapt noi
nine ne-am subscris numele.
Dat la Viena, 4 mai 1855.
Mihai-tefan Ceauu,
580
Liviu Papuc
III
Zahl des Prtifungsprotokolls 70/1.
Staatsprtifungszeugniss.
Herr Paul Payka, geboren zu Lukaczestie in der Bukowina derzeit, zuletzt 1
ordentlicher Studirender der Rechts- und Staatswissenschaften an der k. k.
Universitiit zu Wien hat am 6. Oktober 185 7 vor der unterfertigten
Staatsprtifugscommission sich in Gemssheit des Gesetzes vom 2 Oktober 1855,
R<eichs> G<esetz> Bl<att> Z<ahl> 172, der rechtshistorischen Staatsprtifung
unterzogen, und ist bei derselben als befiihiget erkliirt.
L.
s.2
Von der k. k. Staatsprtifungscommission,

Wien den 6. Oktober 185 7.
Dr. Fr. Haimerl, m. p.,
der Commission.
Dr. Phillips, m. p.
Dr. Joseph Ungar, m. p.
Prses
Prtifungs-Commissre.
Direcia Judeean Iai

colar,
a Arhivelor
Dosar 828, f. 34.
1. Tiat n text.
2. Timbru de 15 Kreuzer
Naionale,
i tampila
Inspeciune
K. K. Lemberger Oberlandesgericht".
***
Numrul
Protocolului de examen 70/I

Atestat al examenului de stat.
Domnul Paul Paicu, nscut la Lucceti, n Bucovina, n prezent, la urm

student definitiv la tiine juridice i politice la cezaro-criasca Universitate din
Viena s-a supus examenului de stat de istoria dreptului la 6 octombrie 1857 n faa
jos isclitei comisii de examen de stat n conformitate cu legea din 2 octombrie 1855,
Foaia Legilor Imperiale numrul 172 i este declarat de aceasta drept calificat.
L. S.
De la cezaro-criasca Comisie a examenului de stat

Viena, la 6 octombrie 1857.
Dr. Fr. Haimerl, m. p.,
Preedintele comisiei
Dr. Phillips, m. p.
Dr. Joseph Ungar, m. p.
Comisar al examenului
dosarul
su
de studii
581
IV
Zahl des Prilfungsprotokolls 55
Zweites Staatsprilfungszeugniss.
Herr Paul Payka, geboren zu Lukaczestie in der Bukowina, Sohn des 1 hat sich,
nachdem er am 6-ten Oktober 1857 die Staatsprilfung der rechtshistorische Abteillung
)aut Zeugniss von 61en Oktober 1857, Zahl 7011 bei der k.k. Prilfungskomrnission zu
Wien bestanden vor der unterfertigten Komrnission in GemBheit der provisorischen 1
Vorschrift vom 30. July 1 2. Oktober 185d 18552 R<eichs> G<esetz> B<latt> Zahl
32i 1722 der Staatsprilfung der judiciellen Abteilung am l 51en Mrz 1859 unterzogen,
und ist durch den Erfolg derselben fur befhiget erkannt worden.
Von der k. k. Kommission fur die judicielle
Abteilung der theoretischen Staatsprilfung
Wien am 15. Mrz 1859 3
Grafii, m. p.,
Prses
Dr. Neumann, m. p.
Prof. dr. Dworzak, m. p.
Brenn, m. p.,
Prilfungskommissr
Direcia Judeean Iai
colar,
a Arhivelor
Dosar 828, f. 36.
1. Tiat n text.
2. Scris deasupra.
3. Timbru de 30 Kreuzer
Numrul
i tampila
Protocolului de examen 55
Naionale,
Inspeciune
***
Al doilea atestat al examenului de stat

Domnul Paul Paicu, nscut la Lucceti, n Bucovina, fiul lui 1, dup ce pe a
trecut examenul de stat la secia de drept istoric pe 6 octombrie 1857, conform
certificatului din 6 octombrie 1857, nr. 70/1, al cezaro-crietii comisii de examen
din Viena, s-a supus examenului de stat la secia juridic pe 15 martie 1859 n faa
1
jos isclitei comisii n conformitate cu regulamentul provizoriu 1 din 30 iulie
2
2
1
2
2 octombrie 1850 1855 , Foaia Legilor Imperiale numrul 32i 172 i prin
succes a fost declarat de aceasta drept calificat.
L. S.
teoretic pentru secia juridic
Viena, la 6 octombrie 18593
582
Mihai-tefan Ceauu,
Liviu Papuc
10
ABSOLUTORIUM
Wir, Rector und Decan der Professoren-Collegiums
der rechtsund staatswissenschaftlichen Facultt an der k.k. Universitt Wien
bestttigen hiemit, dal3 der Rechtshorer Herr Paul Payka, gebilrtig aus Lukaczestie
in der Bukowina, auf Grundlage des Maturittszeugnisses des k.k. Gymnasiums in
Czemowitz dedatto 20. Juni 1854 in die akademischen Studien aufgenommen
worden, vom Sommersemester des Studienjahres 1855 bis zum Wintersemester des
Studienjahres 1858/1859, an der k.k. Universitt zu Wien.
Die rechtsund staatswissenschaftlichen Studien den bestehenden
Anordnungen geml3 vollendet, und whrend dieser Zeit folgenden Vorlesungen
besucht babe:
Universitt
und Fakultt,
an welcher er
immatriculirt
war
Namen
der
Docenten
Gegenstnde
der besuchten
Vorlesungen
Wochentlichen
Stundenzahl
derselben
Anmerkung
1855
2. Semester
Wien,
rechtsund
staatswissenschatl ichen
Fakultiit
Springer
Dworzak
Kaiser
Springer
Osterreichische Statistik
Nationalokonomie
Osterreichische Staatengeschischte
Kulturstatistik der europiiischen
Staaten
5
3
1856
I. Semester
Phillips
Amdts
Pachmann
Lett
Aschbach
Deutsche Reichs- und

Rechtsgeschichte
Geschichte der romische
Rechtsquellen
Kanonischen Recht
Allgemeine Ethik
Geschichte der romischen Kaiser
von Augustus bis auf
Theodosius
513
5
5
2
sehr fleiBig
li
dosarul
su
de studii
583
(continuare)
2. Semester
Arndts
Detto
Pachmann
Stubenrauch
Phillips
System der romisches Rechts

Ober Aktions und CivilprozeB
der Romer
Kirchenrecht
Enzyklopdie der
Rechtswissenschaften
Deutsche Reichs- und
Rechtsgeschichte
10
2
5
4
1857
I. Semester
GraB!
Unger
Edlauer
Jger
Osterreichische allgemeine
Privatrecht I. Abtheilung
System des gemeinen deutschen
Privatrechts
Der zweite Theil des
osterreichischen Strafgesetzes
iiber Vergehen und
Obertretungen
Literatur der osterreichischen
Geschichte
8
4
2
2
li. Semester
Grassl
Grassl
Edlauer
Phillips
Osterreichisches allgemeines
Privatrecht II. Abtheilung
Osterreichisches Erbrecht
Osterreichische
StrafprozeBordnung
Auserwhlten Materien des
kanonischen Rechts
5
3
5
3
1858
I. Semester
Haimerl
Stein
Beer
Edlauer
Civilgerichtlichen Verfahren
Grundziige der Verwaltungslehre
Gerichtliche Medizin und
Kriminalpsychologie
Osterreichisches Strafgesetz
10
4
5
5
II. Semester
Haimerl
Neumann
Stein
Frohlich
Neumann
Civilgerichtliches Verfahren
Gesandtschaftsrecht,
Konsulatsrechts, deutsches
Bundesrecht
Finanzwissenschaft
Staatsrechnungswissenschaft
Erorterung des westphalieschen
Friedens
5
5
5
6
I
sehr fleiBig
Mihai-tefan Ceauu,
584
Liviu Papuc
12
(continuare)
1859
I. Semester
Stubenrauch
detto
detto
Stein
Haimerl
Handels und Wechselrecht

Entwurfs eines allgemeine
deutschen Handelsgesetzbuches
Verwaltungspolitik
Das Verhltnis der
Nationalokonomie zu den
Rechtswissenschaften
Ober der Organisation der
Gerichte in Osterreich
5
1
4
1
1
Was das akademische Benehmen des Candidaten anbelangt, so war dasselbe der
akademischen Gesetzen gemB.
Zu Urkunde dessen bekrftigen wir dieses Zeugniss mit unserer Unterschrift und
dem Siegel der Universitt.
Wien den 16. April 1859
Johann Kutschken, m. p.
Rector der k.k. Universitt
zu Wien
Grassl, m. p.
Decan des rechtsund staatswissenschaftlichen
Professoren-Collegiums der k.k. Universitt zu Wien
Direcia Judeean Iai
colar,
a Arhivelor Naionale, Comitetul Central de

Dosar 828, f. 37 r + v, 38 r + v.
Inspeciune
***
Certificat de absolvire
Noi, rectorul i decanul colegiului profesional
al Facultii de drept i tiine politice a Universitii din Viena confirmm cu
aceasta c studentul la drept domnul Paul Paicu, nscut la Lucceti n Bucovina,
n temeiul certificatului de bacalaureat, dat la 20 iunie 1854 de cezaro-criescul
Gimnaziu din Cernui, a fost admis la studii academice la cezaro-criasca
Universitate din Viena, din semestrul de var al anului de studii 1855 i pn n
semestrul de iarn al anului de studii 1858/1859.
Studiile de tiine juridice i politice din dispoziiile existente au fost
deplin i n aceast perioad a urmat cursurile urmtoare:
desvrite
pe
13
Universitatea
i Facultatea
la care a fost
nmatriculat
Numele
docentului
dosarul
su
de studii
Numrul
Temele cursurilor urmate
orelor
sptmnale
ale acestora
1855
Semestrul al II-iea
Viena,
Facultatea de
tiine juridice
i politice
Springer
Dworzak
Kaiser
Springer
Statistica austriac
Economia naional
Istoria statelor austriece
Statistica cultural a statelor
europene
4
5
3
I
1856
Semestrul I
Phillips
Amdts
Pachmann
Lett
Aschbach
Istoria imperiului i a dreptului

german
Istoria izvoarelor de drept
romane
Drept canonic
513
Etic general
4
5
5
Istoria mprailor romani de la

Augustus la Theodosius
Semestrul li
Amdts
Detto
Pachmann
Stubenrauch
Phillips
Sistemul dreptului roman

Despre aciunea i procesul
civil la romani
Drept bisericesc
Enciclopedia tiinelor juridice
Istoria imperiului i a dreptului
german
10
2
5
4
3
1857
Semestrul I
Edlauer
Drept privat general austriac.

Seciunea I.
Sistemul dreptului privat
comun german
Partea a doua a codului penal
austriac privitoare la
Jger
Literatura istoriei austriece
GraB!
Unger
contravenii i nclcri
8
4
2
2
Semestrul li
Grassl
Grassl
Edlauer
Phillips
585
Drept privat general austriac.

Seciunea li.
Dreptul de succesiune austriac
Procedura penal austriac
Materii alese ale dreptului
canonic
5
3
5
3
Observaii
Mihai-tefan Ceauu,
586
14
Liviu Papuc
(continuare)
1858
Semestrul 1
Haimerl
Stein
Beer
Procedura juridic civil

Elemente ale administra~ei publice
Medicin legal i psihologie
10
4
criminal
Edlauer
Codul Penal austriac
5
5
Semestrul II
Procedura juridic civil
Dreptul legaiilor, dreptul
consular, dreptul uniunii
germane
tiine conomice
tiina curii de conturi
Dezbaterea pcii vestfalice
Haimerl
Neumann
Stein
Frohlich
Neumann
5
5
6
1
1859
Semestrul I
Stubenrauch
detto
Drept comercial i cambial

Proiectul unui cod comercial
general german
5
1
4
Administraie public
detto
Stein
Haimerl
Relaia
economiei
naionale
cu
tiinele juridice
Despre organizarea
n Austria
judectoreasc
n ceea ce privete conduita academic a candidatului, aceasta a fost conform

legilor academice.
Ca dovad ntrim noi acest certificat cu semnturile noastre i cu sigiliul
Universitii.
Viena la 16 Aprilie 1859

Johann Kutschken, m. p.
Rector al cezaro-crietii
Universiti
din Viena
Grassl, m. p.
Decan al Colegiului profesoral al Faculti de drept i
tiine juridice a cezaro-crietii Universiti din Viena
GraBI, m.p.,
comisiei
Dr. Neumann, m.p.
Preedintele
Prof. dr. Dworzak, m. p.

Brenn, m. p.,
15
dosarul
su
de studii
587
VI
Zahl des Priifungsprotokolls 3.
Staatspriifungszeugniss.
Herr Payka Paul, geboren zu Lucacesti in der Bukowina derzeit, zuletzt 1
ordentlicher Studirender der Rechts- und Staatswissenschaften an der k. k.
Universitiit zu Wien hat am J J'e Oktober 1859 vor der unterfertigten
Staatspriifugscommission sich in Gemssheit des Gesetzes vom 16. April 1856,
R<eichs> G<esetz> Bl<att> Z<ahl> 54, der staatswisseschaftlichen Staatspriifung
unterzogen, und ist bei derselben.fiir befiihigt erkliirt.
L.
s.2
Von der k. k. Staatspriifungscommission,

Wien den J J'e Oktober 1859.
Dr. Eduard Ritter von Tomaschek, m. p.,
Prses der Commisssion.
Dr. Johann Springer, m. p.
Dr. Hermannn Blodig, m. p.,
Priifungs-Commissre.
Direcia Judeean Iai

colar,
a Arhivelor
Dosar 828, f. 35.
1. Tiat n text.
2. Timbru de 15 Kreuzer i
Naionale,
tampila
Inspeciune
***
Numrul
Protocolului de examen 3
Atestat al examenului de stat.
Domnul Paicu Paul, nscut la Lucceti, n Bucovina, n prezent, la urm 1 student

definitiv la tiine juridice i politice la cezaro-criasca Universitate din Viena s-a
supus examenului de stat de tiine politice la 11 octombrie 1859 n faa jos isclitei
comisii de examen de stat n conformitate cu legea din 16 aprilie 1856, Foaia
Legilor Imperiale numrul 54 i este declarat de aceasta drept calificat.
L.S.
Viena, la 11 octombrie 1859.
Dr. Eduard Ritter von Tomaschek, m. P.,
Preedintele comisiei
Dr. Johann Springer, m. P.
Dr. Hermannn Blodig, m. p.,
Mihai-tefan Ceauu,
588
Liviu Papuc
16
VII
Nr. 12589
Man findet Sie zum Supplenten an der hiesigen griechisch orientalischen
Ober Realschule fiir die romanische Sprache als Hauptfach, fiir die deutsche
Sprache ader Geographie und Geschichte als Nebenfach mit der Jahresgebiihr von
Fiinfhundert (500) Gulden osterreichische Whrung zu bestellen.
Sie werden aufgefordert sich sogleich hieher zu begeben und sich bei der
Direktion der Oberrealschule unter Vorweisung dieser Decrets zum Dienstantritte
zu melden.
Czemowitz am 7. September 1863.
Der k.k. Landes Chef
Amadei
An
Herrn Paul Paiku
Notariatskoncipiret zu
Handen des Herrn Notars
Abraham von Prunkul
in Suczawa
(adresa pe verso)
Von der Bukowinaer
k. k. LandesbehOrden
Nr. 12589
An
Herrn Paul Paiku
Notariatskoncipiret zu
Handen des Herrn Notars
Abraham von Prunkul
in Suczawa
Ex officio
Direcia Judeean Iai
colar,
a Arhivelor
Dosar 828, f. 39 r + v.
Naionale,
Inspeciune
***
Nr. 12589
S-a hotrt s fii numit ca profesor suplinitor la Gimnaziul real superior
greco-oriental de aici pentru limba romn, ca specialitate principal, iar pentru
limba german sau geografie i istorie, ca specialitate secundar, cu cinci sute
(500) guldeni, valut austriac.
17
dosarul
su
de studii
589
Suntei invitat s plecai imediat ncoace i s v anunai la direciunea

Gimnaziului real superior, prin artarea acestui decret, spre a intra n serviciu.
Cernui la 7 septembrie 1863.
Guvernatorul rii,
Amadei
Ctre
Domnul Paul Paicu

Concepist notarial la
mna domnului notar
Abraham von Pruncul
n Suceava
(adresa pe verso)
De la cezaro-criescul
al Bucovinei
Guvernmnt
Nr. 12589
Ctre
Domnul Paul Paicu

Concepist notrial la
mna domnului notar
Abraham von Pruncul
n Suceava
Din oficiu
COLECTIA
DE FOTOGRAFII
'
DIN FONDUL MEMORIAL LIST-DOCUMENTAR
SIMION FLOREA MARIAN"
AURA BRDAN
Die Fotosammlung des memorialistisch-dokumentarischen

Fonds Simion Florea Marian"
(Zusammenfassung)
Im folgenden Beitrag prsentiert die Verfasserin Aura Bradatan eine der
grossten und wichtigsten Fotosammlungen (liber I 400 individuell registrierte Fotos
und 11 Alben, darunter vier sehr umfangreich, d.h. jedes mit 4 OOO Fotos ungefahr), die
sich im Simion Florea Marian" - Gedenkhaus in Suczawa befindet. Die ltesten Fotos
gehoren der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts und wurden in den Fotohandlungen
aus Czemowitz, Suczawa, Bukarest, Wien oder von verschiedenen, vom Akademiker
Simion Florea Marian einge\adenen Fotografen gleich am Ort gemacht. Die Fotos sind
thematisch gruppiert und zwar: historische und religiose Denkmler (viele von diesen, vor
der Restauration oder ohne Reparaturen fotografiert) aus fast allen Ortschaften der Bukowina,
alte Volksschulen, osterreichische Briicken, Strassen und Mrkte, Heldendenkmler, Biisten,
offentliche Feier und Versammlungen, verschiedene Pers0nlichkeiten.
Die Fotos aus dem obengenannten Fond enthalten fast alles, was mit der
kulturellen und gesellschaftlichen Leben der Bukowina zwei Jahrhunderte lang
verbunden war. Sie stellen das treueste Bild einer heute wegen der Zerstorung oder
Umgestaltung verschwundenen Welt dar. Die Stadt Suczawa zur Zeit Simion Florea
Marians existiert heute nur dank solcher ikonographischen Beweisen, deswegen ist die
kultural-historischen Bedeutung der Sammlung sehr gross. Solche fotographischen
dokumentarischen Archiven muss man nicht nur erforschen, sondem auch
veroffentlichen. Auf dieser Weise werden sie bekannt.
Im Anhang werden zwei Briefe aus der Korrespondenz zwischen
I. Gh. Sbiera und Simion Florea Marian veroffentlicht.
Schliisselworter
und
-ausdriicke:
Fotosammlung,
memorialistischdokumentarisches Fond, Simion Florea Marian, Gedenkhaus, kulturelles und
gesellschaftliches Leben der Bukowina.
La Casa memorial Simion Florea Marian" din Suceava se pstreaz una

dintre cele mai mari i mai importante colecii de fotografii (peste 1 400
Bucureti,
2014
592
Aura
Brdan
nregistrate individual i 11 albume, ntre care patru

masive, cu circa 4 OOO). Cele mai vechi sunt din a
doua jumtate a secolului al XIX-iea, fiind realizate
n ateliere fotografice din Cernui, Suceava,
Bucureti, Viena . a. sau n teren, de fotografi adui
special de academicianul Simion Florea Marian,
ndeosebi n perioada n care desfura cercetri
istorice la vechile ceti, mnstiri i biserici, la
documentarea pentru ntocmirea capitolului Traiul
romnilor din Bucovina (volumul Die osterreichischungarische Monarchie in Wort und Bild. Bukowina 1)
i pentru redactarea monografiilor de cultur
popular.
Grupate pe domenii, fotografiile reprezint

monumente istorice i religioase (multe dinainte de restaurri sau reparaii) din
aproape toate localitile Bucovinei, coli vechi poporale, case parohiale i
forestiere, poduri austriece, strzi i piee, monumente ale eroilor, busturi, serbri,
spectacole i ntruniri publice, inclusiv politice, personaliti diverse, de la mari
ierarhi i preoi, la profesori, nvtori, scriitori, istorici, muzicieni i actori.
Se afl n fotografiile din acest fond aproape tot ce ine de viaa cultural i
social a Bucovinei pe parcursul a dou secole, cea mai fidel imagine a unei lumi
azi disprute prin remodelare sau drmare. Oraul Suceava din vremea lui Simion
Florea Marian nu mai exist n prezent dect n asemenea mrturii iconografice, de
aceea importana cultural-istoric a coleciei este una foarte mare.
Astfel, principala reedin voievodal se regsete ilustrat n fotografii din
secolele XIX-XX ale aproape tuturor monumentelor istorice. Dup ntemeierea
statului Moldova, cele mai complexe construcii de piatr (Cetatea cheia, Cetatea de
Scaun, Curtea Domneasc) au fost ridicate n Suceava n timpul lui Petru I Muat
(1371-1391), iar mitropolitul Iosif, recunoscut de patriarhul din Constantinopol, i
avea reedina mitropolitan la Biserica Sfntul Gheorghe" (Mirui), aproape de
Curtea Domneasc i de Cetatea de Scaun, lng domn, aa cum cereau canoanele
Bisericii.
Oraul Suceava pstreaz n prezent motenirea edilitar din Evul Mediu,
reprezentat de biserici de piatr (cele mai vechi fiind din secolul al XIV-iea):
biserica Sfntul Gheorghe" (Mirui) - prima biseric dateaz de la sfritul
secolului al XIV-iea, ctitorit de voievodul Petru Muat; a fost prima catedral
1
Die Osterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild, Bukowina [Monarhia austron grai i imagini. Bucovina], Druck und Verlag der kaiserlich-koniglichen Hof-und
Staatsdruckerei, Wien, 1899, 890 p.; volumul a fost patronat de arhiducele i principele de coroan al
Monarhiei austro-ungare, Rudolf al Austriei, unicul fiu al mpratului Franz Joseph. S. FI. Marian i
I. G. Sbiera au avut rezervat un spaiu de 26 de pagini, cu 12-14 fotografii; cf. scrisoare din partea
redaciei volumului ctre Simion Florea Marian, din 28 noiembrie 1893, Viena, nr. inv. 526, n
Colecia de coresponden a Casei memoriale Simion Florea Marian" din Suceava.
ungar
Colecia
de fotografii din Fondul memorialist-documentar Simion Florea Marian"
593
mitropolitan
a Moldovei, sediul mitropolitului Iosif; actuala biseric dateaz,

probabil, de la sfritul secolului al XVI-iea sau de la nceputul celui de-al XVII-lea) 2;
biserica Adormirea Maicii Domnului" din Icanii Vechi 3 (prima biseric dateaz
din secolul al XIV-iea, cea actual din secolul al XVII-iea); biserica Sfntul
Gheorghe" (Biserica Noii Mitropolii" sau Sfntul Ioan cel Nou de la Suceava",
4
construit ntre 1514 i 1522 de Bogdan al Iii-lea i fiul su, tefni) ; biserica
Sfntul Dumitru" (Biserica Domneasc, ridicat ntre 1534 i 1535, ctitorit de
Petru Rare) 5 ; biserica nvierea Domnului" (ctitorit n 1551 de Elena Doamna,
soia lui Petru Rare) 6 ; biserica Sfntul Nicolae" (prima biseric dateaz de la
nceputul secolului al XV-iea, din vremea lui Alexandru cel Bun, n 1611 fiind
7
rennoit de marele vistier Nicoar Prjescu) ; biserica Sfntul Ioan Boteztorul"
8
sau a Coconilor (ctitorit la 1643 de Vasile Lupu). Construciile din perioada
modern sunt: catedrala Sfntul Ioan Nepomuk", biserica romano-catolic,
ridicat ntre 1832 i 1836, coala primar - Hauptschule9, construit n 1814,
actualul sediu al Muzeului de tiinele Naturii . a.
Dup ocuparea Bucovinei de ctre austrieci, a fost declanat ofensiva
administraiei imperiale pentru demolarea unor biserici ortodoxe din Suceava,
motivul invocat fiind nevoia de materiale de construcii, respectiv piatra. Aceast
agresiune a declanat, ntre 179 l i 1794, conflictul dintre locuitorii ortodoci
(n majoritate romni) i administraia imperial 10
2
Ion Mare, Biserica ,,Sfntul Gheorghe" (Mirui) din Suceava, prima catedral a Moldovei,
Suceava, Editura Universitii tefan cel Mare", 2009.
3
Erast Hostiuc, Istoricu/ fostei mnstiri de maici din lcani (Suceava, Bucovina), Cernui,
Institutul de Arte grafice i Editura Glasul Bucovinei, 1920.
4
Ioan Caprou, Vechea catedral mitropolitan din Suceava - Biserica Sfntul Ioan cel Nou,
lai, Editura Mitropoliei Moldovei i Sucevei, 1980.
5
Vasile M. Demciuc, Justinian-Remus A. Cojocar, Biserica Sfntul Dumitru" Suceava, un
monument de art cretin moldav, Suceava, Editura Arhiepiscopiei Sucevei i Rduilor, 2009.
6
Dumitru Irimia, Monografia Bisericii nvierea Domnului" din Suceava, Bucureti, Editura
Ilex, 2008.
7
Ion Mare, Biserica Sfntul Nicolae" din Suceava, Suceava, Editura Karl A. Romstorfer, 2011.
8
Ion Mare, Biserica Sfntul Ioan Boteztorul" din Suceava, monografie aflat sub tipar.
9
n aceast coal cu predare n limba german a nvat i Simion Florea Marian. La 1918,
dup Unire, era singurul local pentru nvmntul primar din Suceava, alte cldiri destinate claselor
primare nemaifiind construite n perioada administraiei austro-ungare: . n anul colar 1920-1921,
de exemplu, n 10 sli, funcionau n dou schimburi att ambele coli romneti (de biei i de fete),
ct i cele dou nemeti (de asemenea, demixtate), cu un total de peste 1 200 de copii. Efectivele
claselor cuprindeau 60-70 i chiar peste 80 de elevi". Gh. Giurc, Istoricul unui lca de coal din
Suceava, n volumul: mpotriva lui Cronos, Suceava, Editura ara Fagilor, 2000, p. 207.
10
Dup aproape un secol, Simion Florea Marian semnala distrugerile provocate de
administraia austro-ungar, lund public atitudine, n repetate rnduri, dup cum amintesc unii autori
n lucrrile lor: De aceea mustrarea pornit din sufletul unui S. FI. Marian, n vremea stpnirii
acelor austrieci, oameni strmi la inim i biurocrai asupra unui popor, pentru care acelai
J. Strzygowski gsea cuvinte de romneasc nelegere - ameninat de a fi nbuit de strinii cari
miun, 15% la sat, 80% la ora - s-ar putea repeta i astzi, n Suceava desrobit"; Gh. Maxim
Burdujanu, Suceava, centru de art, Suceava, 193 7, p. 4.
Aura Brdan
594
Statistic, pn n anul 1775, cnd Bucovina a fost ocupat de Imperiul

Habsburgic, existau n Suceava 21 de biserici de piatr ( 14 romneti, cinci
armeneti i dou ungureti sau sseti). Sfnta Liturghie se putea ine n cinci
biserici romneti: Sfntul Gheorghe" (sau Mitropolia Nou, biserica ridicat de
Bogdan al llJ-lea i tefni), Sfntul Ioan Boteztorul'', Sfntul Mare Mucenic
Dimitrie", !nlarea Domnului", precum i n patru biserici armeneti: Hagigadar'',
Sfntul Auxentie'', Sfnta Cruce" i Sfntul Simion" 11
Dintr-o scrisoare a generalului maior Karl Freiherr von Enzenberg (guvernator
general al Bucovinei ntre 1778 i 1786, succesorul generalului Spleny), adresat
contelui mareal von Hadik - preedintele Consiliului Aulic de Rzboi din Viena
(autoritatea suprem de administraie pentru Bucovina), aflm c Suceava a fost
mai nainte cel mai splendid loc de comer, ceea ce este confirmat de 17 mari
biserici demolate, o reedin princiar tot att de mrea, mpreun cu o cetate pe
deal i tristele vestigii ale unor impuntoare cldiri ... " 12
n Suceava a vieuit de-a lungul secolelor i o nstrit comunitate armeneasc,
avnd privilegii date de domnii Moldovei, Alexandru cel Bun i tefan cel Mare, n
ora fiind reedina episcopului armean, iar unul dintre cei doi oltuzi (voit" pentru armeni) i jumtate dintre cei doisprezece prgari erau armeni.
Vechile biserici armene din Suceava sunt monumente nscrise pe lista
patrimoniului imobil naional, veritabile capodopere de art medieval: Mnstirea
Zamca (biserica Sfntul Auxentie", fost mnstire de clugri, fost reedin a
episcopului armean, ridicat, potrivit tradiiei, de ctre Agopa, nainte de 1551 );
biserica Sfntul Simion" (Turnu Rou; dup o inscripie mai nou, ar fi fost zidit
n 1513, de ctre armeanul Donig) 13 ; biserica Sfnta Cruce" (ridicat de Cristea
Hanco, n armean Hacih Hancoian, n 1521) i capela Sfntul Ioan", iar n afara
oraului, Mnstirea Haci-Gadar (sau Hagiu-gadar - mplinirea tuturor dorinelor'',
14
ctitorit la 1512 de ctre Dragan Donovac) Alte dou biserici armene din Suceava,
Sfnta Treime" i una cu hramul necunoscut 15 , nu mai exist n prezent.
Aura Brdan, Manuscrisul inedit Biserica Mirui din oraul Suceava, schi istoric
de Sim. FI. Marian", n Suceava. Anuarul Muzeului Naional al Bucovinei'', anul XXIV-XXV,
1997-1998,p. 308-309.
12
Suceava, file de istorie. Documente privitoare la istoria oraului. 1388-1918, voi. I, ediie
de documente ntocmit de Vasile Gh. Miron, Mihai-tefan Ceauu, Ioan Caprou, Gavril Irimescu,
Bucureri, 1989, p. 452, doc. 292.
3
Spturile arheologice, ncepute n iunie 2010 n interiorul bisericii, au dus la dezvelirea
fundaiilor de piatr ale unui loca de cult anterior construciei actuale, care avea aproape aceeai
lime, lungimea fiind mai mic, confirmndu-se astfel anul de zidire a locaului de cult la 1513,
consemnat de inscripie (investigaii efectuate de arheologii Florin Hu i dr. Ion Mare).
14
Dimitrie Dan, Armenii orientali din Bucovina, n Candela", nr. 7, din 1 iulie 1891, p. 399 i
urm.; idem, Armenii orientali din Bucovina, n Candela", nr. 8, din 1 august 1891, p. 454 i urm.;
Grigore Foit, Monumente de arhitectur armean medieval ale Sucevei, n Suceava. Anuarul
Muzeului Judeean", anul XI-XII, 1984-1985, p. 69 i urm.
15
Loca de cult amintit de tradiia local, amplasat lng biserica Santa Cruce'', pe Jocul
halei de carne din piaa mare a oraului Suceava, unde n sec. al XIX-iea au fost gsite fundaiile unei
biserici i pietre tombale armene; Dimitrie Dan, Armenii orientali din Bucovina, n Candela", nr. 7,
1 iulie 1891, p. 400.
11
Colecia
595
La 28 noiembrie 1918, Congresul General, ntrunit la Cernui, a votat

unirea necondiionat a Bucovinei, n vechile ei hotare, de la Ceremu, Colacin i
Nistru cu regatul Romniei", provincia fiind locuit de romni, ucraineni, germani,
evrei, poloni, armeni, cehi, italieni . a. Bucovina a fost mereu un teritoriu n care
fiecare etnie a respectat-o pe cealalt, constituind ntotdeauna un model de bun
convieuire, vechile construcii din Suceava pstrnd caracteristicile edilitare, cu
anumite proporii, de la fiecare naionalitate, fiind cldiri romneti, germane,
armeneti, evreieti, ucrainene, care au dat farmecul unui ora deosebit din punct
de vedere al arhitecturii pn n jurul anilor '60, cnd au nceput demolri
sistematice i nesbuite, schimbndu-i-se astfel pentru totdeauna identitatea.
Un efort edilitar substanial de modernizare a oraului a fost fcut n perioada
1891-1914, cnd au fost construite edificii precum: Gimnaziul greco-oriental (azi,
Colegiul tefan cel Mare"); sediul Cpitniei districtului Suceava (sediul fostei
Prefecturi, actualul Muzeu de Istorie); Primria (actuala cldire a Prefecturii);
Casa Samuil Isopescu" (actuala cldire a sindicatelor); Casa Prunkul" (fostul
Restaurant Naional"); Spitalul vechi; Uzina electric; Gara Icani (1871); Gara
Burdujeni (1902). n centrul oraului, funcionau hanurile: La Para de Aur", La
trei Coroane", La Cerbul de Aur", Hotel Bucovina", La Craiul Negru'', Hotel
Moldavie", Hotel Langer". n perioada interbelic, au fost construite Casa
Naional (1929-1931, demolat dup 1967) i coala primar de fete (azi,
Biblioteca Judeean I. G. Sbiera").
Dup anul 1950, n perioada comunist, oraul a fost transformat complet,
fr discernmnt, demolndu-se cea mai mare parte a cldirilor vechi, monumente
de patrimoniu imobil naional, astfel c pentru reconstituirea imaginii Sucevei de
pn atunci fotografiile pstrate n acest fond documentar sunt o surs autentic i
valoroas de informaii, ele surprinznd starea zecilor de biserici i monumente
(multe n ruin i n vremea lui Simion Florea Marian), a caselor de piatr,
crmid i lemn, drmate, prsite sau devastate ulterior. i incendiile din anii
1852-1854 au distrus aproximativ o treime din centrul vechi al Sucevei, astfel c n
1856 msurtorile cadastrale indicau doar 1 046 case (ntre care 602 construite din
piatr), cu 987 proprietari.
Ulterior, zona central a oraului a fost modelat dup un nou regulament de
sistematiz~re, prin care nu se mai permitea dect construcia caselor din piatr i
crmid. In 1921, documentele arat c erau n Suceava 1 890 de case (ntre care
I 020 din piatr i crmid), oraul pstrndu-i aspectul arhitectonic pn prin
anii '60-'70 ai secolului al XX-iea.
n prezent, mrturii despre toate acestea se mai gsesc doar n unele arhive i
fonduri documentare, n colecii particulare, precum cea adunat de crturarul
Marian i familia sa, buni cunosctori ai importanei culturale a fotografiei. Nu le-a
fost deloc uor acestora, cu mijloacele de la acea vreme, s obin i s adune
asemenea documente fotografice, necesare pentru susinerea cercetrilor i
ntocmirea unor lucrri de specialitate, ori pentru a rspunde solicitrilor multor
cercettori din ar i strintate.
596
Aura
Brdan
Colecia lui Marian era binecunoscut n epoc, printre confraii si. Dovad
vasta coresponden purtat de-a lungul anilor. Prin anii 1875-1876, T.V. Stefanelli i
scria despre fotografiile de la atelier" 16 , Gh. Popescu i cerea fotografiile unor
personaliti bucovinene pentru Albumul literailor romni din toate provinciile Daciei
Traian,._e la care lucra 17 , iar Nicolae Pihuleac i mulumea pentru fotografiile trimise 18 .
In 1893, Josef Szombathy i este recunosctor pentru strduinele" 19 sale la
realizarea imaginilor mai multor biserici, iar Gustav Weigand, dup timpul
petrecut n casa de la Suceava'', i trimite o important fotografie" care
20
nfieaz doi rani btrni din Bosanci" , n costume vechi populare.
Marian a realizat, mpreun cu I. G. Sbiera, n anul 1894, multe i importante
fotografii necesare pentru ntocmirea lucrrii Traiul romnilor din Bucovina.
Cutreiernd satele Bucovinei cu pictorul Eugenie Maximovici din Cernui, au
fotografiat dou clci, una de cosit, fr lutari, i alta de secerat, cu lutari, o
prisac, o albitoare, o hor, o arcan., nite colindtori, o stea", pentru volumul
Bucovina, iar cu pictorul Charlemont din Viena au fotografiat o piu de sumane,
nite stative, o stn i o grup de oameni". Prin anul 1895, sperau s obin i mai
multe asemenea documente: cred c va fi ceriul destul de favorabil spre a putea
fotografia cele dorite"; din pcate, ns, erau unii care voiau prin codiri i
ngreuieri a zdrnici dac nu toate, apoi mcar unele din ilustraiunile propuse de
noi; tipurile cu costumurile naionale de srbtoare seamn a nu prea place unora;
ar voi poate a ne reprezenta prin tipuri urte i veminte srccioase spre a zice
21
apoi c suntem popor degenerat i mbrcat mai mult ca pe timpul lui Adam"
n 1894, Ioan Bianu l ntreba pe Marian unde poate gsi un portret al
Mitropolitului Teoctist din vremea lui tefan Vod cel Mare, pentru a fi reprodus n
tinda bisericii Trei Ierarhi de la Iai", asigurndu-l c, dac i-l va gsi, va trimite n
Bucovina un desenator ca s-l decopieze" 22 , iar n 1900 cerea urgent amnunte" i o
copie a portretului lui Miron Costin, cel descoperit acum" de S. FI. Marian la Biserica
Teodoreni din Burdujeni, despre care i-a vorbit lui D. Sturdza la Academie 23 n 1895,
Dimitrie Onciul i cerea fotografii cu cetatea"24 , iar n 1897, dr. Emanuil Grigorovitza
i trimitea mai multe imagini din Transilvania, cerndu-i altele n schimb25 .
ntre anii 1898 i 1900, primete fotografii din Nsud i din alte locuri din
Transilvania, apoi din Austria, de la foti colegi de gimnaziu, profesori i nvtori
sau de la fiii si, Inoceniu i Liviu. tiindu-l colecionar", Ion Pop Reteganul i cere
st
Scrisoare din 17 nov. 1875, Cernui, nr. inv. 767, n Colecia de coresponden, loc. cit.
Scrisoare din 11august1875, Bucureti, nr. inv. 572.
18
Scrisoare din 23 aprilie 1876, Rui-Moldovia, nr. inv. 552.
19
Scrisoare din 5 septembrie 1893, Hliboca, nr. inv. 796.
20
Scrisoare, nr. inv. 827; n colecia lui Marian se pstreaz un numr mare de fotografii cu
rani romni n costume tradiionale din Bucovina dar i din alte zone ale rii, o baz de date
valoroase privind evoluia portului popular, ncepnd din a doua jumtate a sec. al XIX-iea.
21
Scrisori cu nr. inv. 659, 660, 662 i 664.
22
Scrisoare din 11/23 ianuarie 1894, Bucureti, nr. inv. 103.
23
Scrisoare din 11 /23 ianuarie 1900, Bucureti, nr. inv. 117.
24
Scrisoare din 14 ianuarie 1895, Cernui, nr. inv. 950.
25
Scrisoare din 14 august 1897, Bucureti, nr. inv. 274.
16
17
Colecia
597
nite fotografii cu rani", pentru a fi reproduse n revist, dar fin lucrate" Multe i
trimite i lui C. I. Istrati, la Academie, cu biserici i mnstiri din Bucovina; acesta i
26
cere, Marian fiind singurul din Bucovina la care apeleaz, i o fotografie de fa i de

lature" a scaunului domnesc de piatr, aflat n grdina Mnstirii Sfntul Ioan cel
Nou",~ca s se vad pe fa bine capul de bou'', dar i fotografii cu biserica Mirui 27
In primii ani ai secolului al XX-lea, reputaia de bun cunosctor i colecionar
de documente i mrturii istorice, inclusiv fotografice, i era pe deplin consolidat.
Toi tiau c la Marian, n Suceava, se pstreaz i se valorific tiinific astfel de
bunuri culturale: Eudoxiu Hurmuzachi l anun c are o monet medalie foarte
28
frumoas a lui tefan Vod i un portret nc foarte frumos" , pe care dorete si
le ofere, spernd s-i fie de folos, iar stareul Teofil Patra, tiindu-l interesat, l
anun c la Putna va ajunge fotograful Galter, angajat de un comerciant s fac
albume pentru manifestrile comemorative organizate la mplinirea a patru secole
de la moartea lui tefan cel Mare 29 n anul 1906, i Consulatul Regal pentru
Romnia i Galiia din Cernui, prin G. D. Gallin, i solicit fotografii cu obiceiuri
i costume populare", pentru Expoziia naional din 1906 30 .
Colecia lui Marian s-a mbogit considerabil i dup moartea acestuia, prin cele
adunate de membrii familiei. De la Liviu Marian, fiul su, se pstreaz un mare numr
de fotografii cu personaliti culturale, preoi, profesori, nvtori, juriti, actori . a.,
care au activat n societi culturale, au fondat ziare i reviste, au organizat eztori
literare, spectacole teatrale i serbri naionale, din ultimii ani ai secolului al XIX-lea i
pn n 1940, iar lui Mihai Cruu, ginerele su, i revine meritul de a fi atras nspre
acest fond numeroase donaii, inclusiv de la bucovinenii risipii prin lume de prigoana
comunist, ori de la cei care au motenit asemenea valori i le-au lsat n casa lui
Marian, singurul loc din Suceava n care aveau ncredere c se pstreaz.
Donaii au continuat s fie fcute Fondului memorial i dup anul 1979, cnd s-au
stins din via ultimii urmai, Maria i Mihai Cruu, astfel c numrul de fotografii
a crescut continuu 31 , fiind nregistrate individual sau n albume, unele masive,
coninnd sute de imagini - o baz de date unic, de mare important pentru cultura
romn, adunat cu mari eforturi, printr-o munc titanic. ntre 'acestea se afl
numeroase fotografii cu membrii fondatori i activi din societile culturale ale
vremii, ale unor personaliti din diverse domenii, de la activiti culturale i, fapt
deosebit de important, de la unele familii risipite de tvlugul rusesc din 1940,
,,rzleite" prin ntreaga ar i strintate de cumplita dram istoric pe care au trit-o,
conturnd o lume care astzi nu mai exist.
26
Scrisoare din 27 februarie 1898, Reteag, nr. inv. 599.

Scrisori din 22 august 1903, Bucureti, nr. inv. 344, i din 4 martie 1904, nr. inv. 348.
28
Scrisoare din 23 iulie 1904, Cernui, nr. inv. 314.
29
Scrisoare din 1/14 iunie 1904, Putna, nr. inv. 289.
30
Scrisoare din 12/25 iunie 1906, Cernui, nr. inv. 208.
31
ntre 1979 i 1990 au donat: Ana Moniu, sora scriitorului Dumitru Florea Rarite; Oltea Vitencu,
soia scriitorului Drago Vitencu din Cernui, fost deinut politic; Dumitru Oniga, fost deinut politic. Din
1991 pn n prezent au intrat n colecie fotografii de la Mihai Burlacu, fost deinut politic, Gherontie
Dobo i Radu Florea (strnepotul lui Simion FI. Marian i fratele sculptorului Vladimir Florea).
27
598
Aura
Brdan
Actul cultural svrit de aceti generoi donatori, martori direci ai istoriei,

este de nepreuit, ei conservnd pentru posteritate informaii care altfel ar fi disprut
pentru totdeauna, meritnd pe deplin recunotina noastr. n domeniul vast al
cercetrii tiinifice, asemenea arhive documentare fotografice sunt de netgduit
importan, impunndu-se nu numai studierea, ci i publicarea lor, ca s se tie.
,
t-
l.'nu..I.. rJ~m,._.,.l_ '~/ ~ofJl
Colecia
599
600
Aura
Brdan
10
CRI. REVISTE
George Tofan, nvmntul n Bucovina, ediie ngrijit de: Traian Duminic,

Gavril Irimescu, Gheorghe Giurc, Suceava, Editura George Tofan", 2011,
276p.
George Tofan (1880-1920) i-a fcut studiile universitare la Cernui, unde a studiat limba
istoria i geografia. A fost membru al Societtii studeneti Junimea'', membru fondator al
publicaiei Junimea literar", a editat revista coala" (1907-1908; 1911-1914), a fost redactor la
ziarul Patria" (1909) i colaborator al revistei Viaa Romneasc". A fost profesor suplinitor la
liceul din Suceava (1904-1906) i la coala Normal din Cernui (din anul 1906), preedinte al
Asociaiei Corpului Didactic din Bucovina, secretar al Societii pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina (1910-1914), comitetul acesteia ncredinndu-i funcia de inspector pentru colile
romneti particulare; a organizat primele cursuri de var din Bucovina, la Doma Candrenilor (1913 );
a organizat primul Congres cultural al nvtorilor romni din Bucovina (1914). n anul 1914, s-a
refugiat n Romnia, fiind numit la conducerea Gimnaziului de biei din Bazargic. n anul 1917, a
plecat n Basarabia, contribuind, alturi de Pan Halippa i Onisifor Ghibu, la organizarea
nvmntului n limba romn, la aparitia gazetei coala moldoveneasc" i a cotidianului
Romnia nou". Revenit la Cernui, s-a implicat n pregtirea actului unirii Bucovinei cu Romnia;
a fost numit n funcia de secretar-ef al Departamentului Instruciunii Publice i apoi director al
colii Normale din Cernui ( 1919). A publicat lucrri de critic literar, o schi a teatrului romnesc
n Bucovina, note biografice despre Ciprian Porumbescu, Tudor Flondor, Alexe Mateevici . a, studii
i articole n presa vremii, a editat foiletoanele lui Mihai Teliman. S-a numrat printre colaboratorii
lui Sextil Pucariu la ntocmirea Dicionarului limbii romne (1907-1911) 1
George Tofan este autorul lucrrii nvmntul public n Bucovina de la anexare pn la
izbucnirea rzboiului (n lucrrile consacrate pedagogului bucovinean aceast lucrare apare
menionat i sub alte titluri: Istoricul coalei romneti din Bucovina, nvmntul public n
Bucovina de la anexare pn astzi, Istoricul nvmntului din Bucovina pn la 1869, Istoricul
nvmntului din Suceava). Un fragment din introducerea acestei scrieri a fost publicat, sub titlul
nvmntul n Bucovina, n anul 1920, n Calendarul Glasul Bucovinei". Peste aproape un secol
lucrarea lui George Tofan este publicat, la Editura George Tofan" din Suceava (lucrarea a primit
ISBN-ul n anul 2011, dar s-a tiprit abia n anul 2013 ), sub titlul nvmntul n Bucovina, prin grija
lui Traian Duminic, Gavril Irimescu i Gheorghe Giurc, cu un Cuvnt-nainte semnat de Gheorghe
Giurc i o Postfa alctuit de Daniela Argatu. Editorii nu i-au propus s ptrund prea adnc n
coninutul lucrrii" (au pstrat formele unor cuvinte care poart parfumul vechimii" i au efectuat
anumite modificri impuse de normele ortografice actuale), lsndu-i cititorului plcerea de a
descoperi modul n care autorul ei reuete s prezinte problemele privind istoria nvmntului
primar din Bucovina i asta cu att mai mult cu ct va avea plcuta surpriz s constate c totul e
redat ntr-un limbaj clar, cursiv, care poart pecetea graiului de acum un veac n urm" (p. 9).
Dup cum aflm din Cuvntul-nainte, manuscrisul acestei lucrri a avut un destin aparte.
Autorul a ntreprins cteva demersuri pentru tiprirea lui n anul 1919, prin intermediul Casei
coalelor, ns acestea nu au fost finalizate. Dup moartea prematur a autorului, manuscrisul a ajuns
la Emanuil Iliu, care a intenionat s publice lucrarea, dactilografiind-o i fcnd adnotri pe text.
Izbucnirea celui de-al Doilea Rzboi Mondial l-a mpiedicat s duc la bun sfrit acest proiect, ns
n anul 1958 a predat manuscrisul dactilografiat (despre manuscrisul propriu-zis n prezent nu se mai
tie nimic) Bibliotecii Naionale Pedagogice din Bucureti. De aici, prin grija lui Gavril Irimescu, pe
romn,
Pentru detalii vezi Gh. Giurc, George To/an, o via nchinat colii, Suceava, Editura
Fagilor", 1995.
1
ara
Bucureti,
2014
602
Cri.
Reviste
atunci director al Direciei Judeene Suceava a Arhivelor Naionale, manuscrisul, n copie xerox, a
ajuns la Suceava.
Lucrarea lui George Tofan este alctuit din dou pri: nvmntul n Bucovina i
Literatura didactic a nvmntului primar. n prima parte, autorul prezint bibliografia aferent
temei cercetate (Literatura), apoi face o Introducere, urmat de prezentarea legislaiei colare
austriece: Codicele colar, Bucovina sub regimul codicelui colar, Chestiunea colar n Dieta
bucovinean, Legea instruciunii primare, Legea provincial din 30 ianuarie 1873 care reglementeaz nfiinarea, ntreinerea i frecventarea colilor primare publice. Propunndu-i s analizeze
evoluia diacronic a nvmntului, autorul a prezentat de la bun nceput motivaia ntocmirii unei
astfel de lucrri: E prea bine cunoscut struitoarea tendin a tuturor scriitorilor strini de a face s
dispar orice urm de caracter romnesc al Bucovinei. n acest scop, urmrit cu consecven de
decenii, s-a redus n statisticile oficiale numrul populaiunii romne, negndu-se drepturile noastre
istorice n interesul altei naiuni, care se bucur de toate favorurile, s-a schimonosit nomenclatura rii
i numirile romneti ale familiilor, s-a falsificat caracterul naional al bisericii noastre. Din aceast
tendin cu caracter general, de a reduce pe ct posibil importana elementului romnesc, se explic i
o alta, aceea de a arta c la anexare eram un popor inferior, lipsit de orice cultur, spre a nvedera
apoi marile foloase obinute sub ocrmuirea cea nou" (p. 14). n ncercarea de a restabili adevrul i
de a demonstra netemeinicia afirmaiilor privitoare la inexistena unor forme de nvmnt din
Bucovina pn n anul 1775 (este invocat aici raportul celui de al doilea guvernator militar al
Bucovinei, generalul Karl Freiherr von Enzenberg ), George Tofan a recurs la argumente istorice,
prezentnd, n aceast prim parte a lucrrii sale, evoluia colii romneti din Bucovina din perioada
de pn la anul 1869: starea nvmntului din Moldova i Austria, primele ncercri de organizare a
nvmntului n Moldova, msurile luate de autoritile austriece n privina nfiinrii de noi coli,
legislaia colar austriac de dup anul 1805, lupta romnilor pentru nvmnt n limba naional.
n partea a doua a lucrrii, Literatura didactic a nvmntului primar, George Tofan
analizeaz modul n care s-a format i a evoluat literatura didactic romneasc din Bucovina.
Aceast parte cuprinde: I. Scurt istoric al dezvoltrii literaturii didactice romne n Bucovina. Consideraiuni generale; 2. Literatura didactic a nvmntului primar: 2.1. Religia (2.1.1. Afanasievici
tefan; 2.1.2. Andrievici Samuil; 2.1.3. Blajevici Teoctist; 2.1.4. Coca Calistrat; 2.1.5. Stefanelli
Juvenal; 2.1.6. Tarnoviechi tefan); 2.2. Limba romn (2.2.1. Andrievici Samuil); 2.3. Autori de
cri colare (Samuil Andrievici, Blajevici Teoctist, Vorrede, Ianovici Vasile, Drogli Ion,
leremievici-Dubu Nicolae, Capitala Bucovinei, Nicolae Ieremievici-Dubu, Matiasievici Crisant,
Vicol Mihaiu, Eusebius Popovici, Sbiera Ion G.); 2.4. Limba german (Isopescu Dimitrie, Tumlirz
Carol, Jurkewicz Antonie, Popowicz Eusebius); 2.5. Geografia (lsopescu Demeter); 2.6. Calculul
(Mocnik Francisc); 2.7. Caligrafie (Litviniuc Ioan); 2.8. tiinele naturii (Pokorny-Botezat, Bendela
Teofil, Luia Elie); 2.9. Cntarea (Vorobchievici Isidor); 2.1 O. Gimnastica; 2.11. Contabilitate;
2.12. Agronomie; 2.13. Lucru manual. n aceast parte a lucrrii, George Tofan a realizat o eviden i
o analiz a manualelor utilizate n colile bucovinene, majoritatea semnate de autori romni,
preciznd pentru fiecare n parte inclusiv datele tehnice ale lucrrilor. Prerea autorului este aceea c
literatura didactic romn din Bucovina este srac; n cea mai mare parte este alctuit din
traduceri, din prelucrri i numai puine sunt lucrrile originale. Traducerile i prelucrrile sunt tcute
dup modele germane. [ ... ] Influena originalelor se resimte, ndeosebi, n limb i n terminologie.
Limba este plin de germanisme, pumnulisme i provincialisme, necunoscute n afar de hotarele
Bucovinei. [... ] ntre crile didactice, n afar de cele de Limb romn, putem socoti ca mai bune
reuite manualele de Istorie universal ale profesorului Samuil lsopescu de la liceul sucevean. [ ... ]
Trebuie, ns, s constatm c a lipsit posibilitatea dezvoltrii unei literaturi sntoase, potrivit cu
nevoile noastre, pe de o parte din cauz c coli primare romneti s-au nfiinat, dup suprimarea
celor gsite la ocupaie, foarte trziu, iar coli secundare romne s-au nfiinat i mai trziu i ntr-o
msur foarte redus" (p. 147-148). Din analiza celor scrise de George Tofan reiese faptul c evoluia
literaturii didactice a parcurs dou etape. Prima se refer la perioada imediat urmtoare anului 1775,
cnd n zon erau rspndite bucvare, bucoavne, duceri de mn i catehisme, dar i manuale tiprite
la lai, Viena i Buda. Dup anul 1876, odat cu trecerea provinciei sub administraie galiian,
Cri.
Reviste
603
organizarea nvmntului n limba romn i elaborarea de manuale au stagnat, tradiia fiind reluat
la mijlocul secolului al XIX-iea, prin contribuia lui Vasile lanovici i Silvestru Morariu-Andrievici.
Dup apariia crilor acestor doi autori (o gramatic i un Elementar) au fost scoase din coli
Ceaslovul i Psaltirea i s-a pregtit terenul pentru renunarea la literele chirilice (dup anul 1869).
George Tofan subliniaz faptul c, n apariia i evoluia literaturii didactice romneti din Bucovina,
preotul Silvestru Morariu-Andrievici (viitorul mitropolit al Bucovinei) a avut un rol esenial, marcnd
o etap superioar n evoluia nvmntului romnesc din Bucovina. ncepnd cu anul 1851, acesta a
nzestrat colile romneti cu manuale de religie, de citire i de gramatic pentru toate clasele primare.
Crile de citire ale acestuia, din care au nvat elevii romni aproape patru decenii, fac cinste
literaturii didactice din Bucovina n special i n general ntregii literaturi didactice romne; pentru
vremea lor erau cri model i nici romnii din Ardeal i mai puin din Principate nu aveau ceva mai
bun. Crile sunt alctuite cu mult ndemnare, [.] materia sistematic mprit pe cei patru ani, [.]
bucile sunt alese cu [.] vederea nevoilor practice ale colarilor rani. Un merit deosebit al acestor
cri este frumoasa limb romneasc n care sunt scrise. [.] Ct de superioare sunt aceste cri ale
lui Andrievici fa de cele aprute cu decenii mai trziu n Bucovina, [.] pline de germanisme i
bucovinimse!" (p. 224-225). George Tofan se oprete i asupra prezentrii altor autori de manuale
colare: Teoctist Blajevici, Vorrede, Vasile lanovici, Ion Drogli, Vasile Ieremievici-Dubu, Nicolae
leremievici-Dubu, Crisant Matiasievici, Mihaiu Vicol, Eusebius Popovici, Ion G. Sbiera, subliniind,
atunci cnd a fost cazul, deficienele sau lipsa educaiei patriotice romneti ale unora dintre ele.
Prin publicarea lucrrii lui George Tofan, nvmntul n Bucovina, cu valoare documentar
i tiinific (autorul a studiat ceea ce s-a scris pe aceast tem de ctre Ion Nistor, Constantin
Morariu, Dimitrie Isopescu, Dimitrie Dan, Eudoxiu Hurmuzachi, Isidor Onciul, Nicolae Iorga,
I. G. Sbiera, V. Urechia, A. D. Xenopol, Iorgu G. Toma, L. Koczynski, Ficker, J. Polek, F. Zieglauer)
editorii Traian Duminic, Gavril Irimescu i Gheorghe Giurc au mplinit o datorie moral fa de
unul dintre cei mai renumii oameni de coal pe care i-a avut Bucovina", aducnd n circuitul
tiinific informaii mai puin cunoscute, referitoare la evoluia colii romneti din Bucovina.
Rodica laencu
Ileana Maria Rateu, Teodor Blan: istoric i arhivist al Bucovinei,

Editura Cetatea de Scaun, 2013, 240 p. i anexe
Trgovite,
O lucrare deosebit prin amplitudinea demersului tiinific i calitatea izvoarelor istorice

folosite a aprut n anul 2013, la Editura Cetatea de Scaun" din Trgovite i este dedicat istoricului
bucovinean Teodor Blan (1885-1972). Cuvntul-nainte, cu subtitlul Teodor Blan (1885-1912): Un
istoric de seam al Bucovinei, care trebuie nc descoperit, cunoscut i preuit este semnat de prof.
univ. dr. Mihai lacobescu. Universitarul sucevean consider c autoarea Ileana Maria Rateu, lector dr.
la Facultatea de Ahivistic din cadrul Academiei de Poliie Alexandru Ioan Cuza" din Bucureti, a
alctuit o sintez original, bazat pe propriile investigaii" care se constituie ntr-un mare ctig
pentru istoriografia actual" (p. I O). Autorul Cuvntului nainte consider c Ileana Maria Rateu s-a
aflat din capul locului ntr-o poziie oarecum mai favorabil - fiindc a putut cerceta n plus
manuscrisele istoricului Teodor Blan lsate n limba german", precum i corespondena pe care
istoricul bucovinean a avut-o cu unii istorici germani. De aceea, istoricul sucevean consider c
lucrarea Teodor Blan: istoric i arhivist al Bucovinei, reprezint o nou treapt superioar pentru
cunoaterea istoricului, a climatului n care s-a format i a activat, lumineaz noi unghere ale istoriei
Bucovinei, nct este o necesitate i un act de dreptate istoric, fiind, totodat, un tainic i consistent
ndemn pentru a continua publicarea integral a manuscriselor lui Teodor Blan i mai ales a
coleciilor de documente referitoare la mnstirile din Bucovina" (p. 11 ).
Constatnd c n afara lucrrilor lui Ion Nistor, Istoria Bucovinei. Ediie i studiu
bio-bibliografic de Stelian Neagoe Bucureti, Humanitas, 1991 i Din istoria Bucovinei (1774-1862).
Cri.
604
Reviste
la autonomia provincial, voi. I, Bucureti, Editura Academiei Romne,

1993, a lui Mihai lacobescu, pn acum nu a fost scris o lucrare de sintez care s
priveasc ntreaga istorie a acestei provincii, Ileana Maria Rateu arat c istoriografia contemporan
privete unilateral istoria Bucovinei, numai din punctul de vedere al unei naionaliti sau al alteia
(p. I 7). De aceea este necesar reconsiderarea scrierilor datorate bucovinenilor. n aceast logic,
Teodor Blan a fost mai mult dect istoric i arhivist[ ... ] a fost cu adevrat om de cultur, care s-a
manifestat pe multiple planuri: ca profesor, culegtor i editor de documente i publicist. ndelungata
lui via, de-a lungul creia i-a fost dat s triasc mari satisfacii, dar i lovituri dureroase, este legat
indisolubil de destinul Bucovinei i se identific cu aceasta" (p. 17-18). Pornind de la lucrarea lui
Erich Beck i investignd fondul arhivistic aflat n ar pe aceast tem, Ileana Maria Rateu constat
c, alturi de cele 144 de titluri identificate de Harieta Mareei cu prilejul documentrii pentru lucrarea
sa Teodor Blan (1885-1972). Viaa i opera, lai, Editura Junimea, 2003, mai sunt 21 de lucrri
inedite i numeroase manuscrise cu proiecte de studiu nedefinitivate, aflate la Muzeul Naional
Bucovina" din Suceava (p. 19). n acelai timp, autoarea monografiei pe care o semnalm arat c
Teodor Blan a desfurat o important activitate de organizare i de cunoatere a Arhivelor
Bucovinei, fiind un bun culegtor i editor de documente, fapt evideniat de folosirea a numeroase
documente n studiile sale de istorie, precum i de publicarea volumelor din colectia Documente
bucovinene.
Un aspect la fel de important ca i cele evideniate mai sus pentru Teodor Blan este i acela
de profesor n nvmntul secundar i n cel universitar, la care se adaug i activitatea de director al
Bibliotecii Universitare din Cernui, unde a fost numit n anul 1942. Cu aceast ocazie a primit i
titlul de profesor agregat cu apte gradaii.
Personalitate deosebit a culturii romne, Teodor Blan s-a aflat n bune relaii cu numeroi
universitari din ar i strintate, cu oameni de cultur cu care a purtat o intens coresponden timp
de cinci decenii, aceast fiind un important mijloc de cunoatere a personalitii istoricului
bucovinean (p. 20).
Ileana Maria Rateu se dovedete o foarte bun cunosctoare a scrierilor istoricilor romni,
germani i, n bun msur, ale istoricilor ucraineni, cunoscnd i meditnd asupra controverselor
actuale n domeniul istoriografiei privitoare la Bucovina", cum scrie prof. univ. dr. Mihai lacobescu
n Cuvntul-nainte" (p. 13), de aceea alctuiete un volum structurat logic i susinut de o
impresionant list de izvoare i lucrri generale i speciale.
Capitolul I, Repere istoriografice, cuprinde Schia istoric a Bucovinei (cu subcapitolele:
Anexarea Bucovinei de ctre Austria, Administraia militar a Bucovinei (1775-1786), Administraia
galiian a Bucovinei, Bucovina n 1848-1849, Romnii bucovineni ntre 1861-1914, Bucovina n
timpul primului rzboi mondial i unirea cu Romnia i lntegrarea Bucovinei n regatul Romniei) i
Tendine istoriografice.
Capitolul al II-iea este intitulat Arhivele Bucovinei i are subcapitolele: lstoric (cu prezentarea
Condiiilor istorice de constituire a Arhivelor Statului i a Arhivelor Bucovinei ntre 1918 i 1944);
Categorii de fonduri i colecii bucovinene i valoarea lor documentar-istoric i Surse de arhive
folosite. n capitolul al III-iea, intitulat Teodor Blan - repere biografice, sunt prezente: Familia,
Studiile, Anii maturitii: dimensiunile personalitii creatore i Ultimii ani.
O parte important din structura lucrrii este cuprins n capitolul al IV-iea, intitulat lstoricul,
cu urmtoarele subcapitole Micarea de emancipare naional a romnilor din Bucovina (care
abordeaz urmtoarele teme: Micarea de emancipare naional a romnilor din Bucovina ntre anii
1774-1848; Momentul revoluionar 1848-1849; 1867-1914; 1914-1918; Situaia Bisericii Ortodoxe
din Bucovina; Cultura n slujba emanciprii naionale a romnilor din Bucovina i Biografii
bucovinene n opera lui Teodor Blan); O ampl prezentare este cuprins n subcapitolul Studii de
istorie medie a Moldovei, care trateaz temele Epoca premoldoveneasc i Studii de istoria evului
mediu n Moldova. Ultimul subcapitol este dedicat lstoriei instituiilor (cu temele: lnstituii
medievale, Lucrrile lui Teodor Blan referitore la instituiile Bucovinei ntre 1774-1918) i
Activitii publicistice. Dintre concluziile acestui capitol reinem faptul c Teodor Blan nu s-a
rezumat s cerceteze istoria medie i modern a inuturilor septentrionului moldav, dar s-a dovedit i
De la
administraia militar
Bucureti,
Cri.
Reviste
605
un harnic contribuitor la rspndirea cunotinelor tiinifice, fie prin colaborri la diverse publicaii
de expresie german sau romn, fie prin conferine la care a participat un larg auditoriu", reuind
mereu ca printr-o form atractiv i accesibil s se fac neles i apreciat" (p. 151 ). Ileana Maria
Rateu apreciaz activitatea istoricului bucovinean i scrie c: Demnitatea i verticalitatea sa
tiinific l-au mpiedicat s fac vreun compromis", dovedind n diverse ocazii c era un istoric
vertical" (p. 151 ).
Profesorul este intitulat capitolul V al lucrrii i este dedicat activitii de profesor la
Cmpulung Moldovenesc, Suceava, Cernui i Sibiu, pe care a desfurat-o ntre 1908 i 1941. n
prodigioasa sa activitate n acest domeniu, i-a avut colegi pe Vasile Grecu, Alexandru Bocneu,
Arcadie Dugan, Alexie Procopovici, Dimitrie Marmeliuc, Emanuil Iliu, Orest Luia, Al. Morariu,
Nicolae Tcaciuc Albu, Ovid opa, Filaret Dobo, D. Logigan, Gheorghe Hoiniuc, Simion Reli i
Amuliu Liteanu. Pentru meritele sale deosebite, cum subliniaz autoarea lucrrii, muli dintre elevii
si l-au venerat i autoritile vremii i-au conferit mai multe distincii, ntre care Coroana Romniei
cu grad de cavaler" (p. 155) i titlul de profesor emerit" (p. 156).
Din subcapitolul Lucrri didactice publicate, aflm c Teodor Blan a fost i autorul unui
manual de istorie, care a aprut n 1919, n limba german i se adresa elevilor din Bucovina care nu
tiau romnete. Acest manual a fost editat n condiiile nevoii de reorganizare a nvmntului din
provincie, n acord cu noile realiti de dup Marea Unire. De asemenea, Teodor Blan a alctuit i un
mic compendiu de istoria romnilor, intitulat Chestiuni de istoria romnilor pentru bacalaureat,
considerat de Ileana Maria Rateu interesant prin modul de tratare i terminologia tiinific folosit n
epoc (p. 161).
Cariera universitar este analizat ntr-un capitol dedicat acestei chestiuni, din care aflm c, n
anul 1930, Teodor Blan i-a obinut titlul de doctor cu lucrarea Suprimarea micrilor naionale din
Bucovina n timpul rzboiului mondial, publicat n anul 1923. ncurajat de Ion Nistor i cu susinerea
lui Dimitrie Marmeliuc, decanul Facultii de Filozofie i Litere, obinea aprobarea Ministerului
Instruciunii pentru examenul de docen n specialitatea Istoria Romnilor, la 26 noiembrie 1931.
Pn atunci, Teodor Blan se dovedise un prodigios editor de documente, elaborase numeroase studii
i articole (Voinicia n Moldova, Documentele familie Hurmuzachi, Documente bucovinene). n anul
1939 istoricul Teodor Blan a obinut titlul de confereniar definitiv (p. 164). n 1941, dup
ntoarcerea sa din refugiu, de la Sibiu, a fost delegat ca director al Bibliotecii Universitii din
Cernui, funcie pe care a deinut-o pn n 1945 (a fost director ntre dou refugii"), n acest ultim
an, n refugiu la Sibiu. Pe parcursul activitii sale, Teodor Blan s-a lovit de inconsecvenele
administrative, de opacitatea autoritilor i, cu toate acestea, contribuie n mod deosebit la buna
organizare a fondului de carte i mbogirea acestuia cu noi achiziii de carte i manuscrise
(p. 165-166).
Pentru c Teodor Blan este cunoscut ca fiind un bun editor de documente, Ileana Maria Rateu
dedic acestei dimensiuni a activitii istoricului bucovinean numeroase pagini, cuprinse n capitolul
Editorul de documente. Aici, pe lng lucrrile deja cunoscute n istoriografia romneasc, sunt
prezentate i lucrrile aflate n manuscris, n diferite arhive sau colecii din ar. n ordinea analizei
din lucrarea prezentat, menionm: Bucovina n rzboiul mondial; Din corespondena lui Mihail
Koglniceanu cu fraii Hurmuzachi; Refugiaii moldoveni n Bucovina. 1821 i 1848; Dimitrie
Onciul, 1856-1923; Corespondena lui Gheorghe To/an; Cteva scrisori ale lui Dimitrie Onciul ctre
Sever Zota; Noui documente privitoare la familia Hjdu; Famila Onciul. Studiu i documente; Noui
documente cmpulungene (1929); Documente cmpulungene 1685-1858; Memoriile ranilor din
Cmpulung Moldovenesc; colecia Documente bucovinene; Cteva documente bistriene; ase
documente polone din secolul al XVII-iea referitoare la Moldova etc.
Dnd o dimensiune corespunztoare preocuprilor sale n domeniul istoriei, un capitol aparte
este intitulat Arhivistul i se refer la activitatea de membru al Comisiunii Arhivelor Statului din
Cernui (1924-1932), director al Comisiunii Arhivelor din Cernui (1933-1941), activitatea din
perioada refugiului dintre 28 iunie 1940 i 12 iulie 1941 i de director al Direciei Regionale a
Arhivelor Statului din Cernui. Dup o analiz amnunit a activitii istoricului bucovinean n acest
domeniu, concluzia acestui capitol se impune cu necesitate: Astzi nu se mai poate concepe istoria
606
Crti.
Reviste
Arhivelor Bucovinene fr contribuia lui Teodor Blan. A fcut att de multe pe acest trm, s-a
legat att de mult de izvoarele istorice bucovinene, a suferit att de mult pentru ele, nct se nscrie cu
cinste ntre marii arhiviti i preuitori ai arhivelor pe care i-a dat Romnia" (p. 194).
Personalitate complex a culturii romne din perioada contemporan, Teodor Blan s-a aflat n
legtur cu marile spirite ale vremii sale, cu care a ntreinut o ampl coresponden, azi un important
izvor pentru cunoaterea istoricului, pentru nelegerea omului Teodor Blan i a epocii sale. Aceasta
se afl n cea mai mare parte n coleciile Arhivelor Naionale - Serviciul Judeean Suceava sau la
Muzeul Naional al Bucovinei. El a corespondat foarte mult cu istoricii: N. Iorga, C. C. Giurescu,
Jon Lupa, Romulus Cndea, Vasile Grecu, Radu Rosetti, Artur Gorovei, Andrei Oetea, Alexandru I.
Gona. O parte a corespondenei sale i are ca destinatari pe arhivitii: Aurelian Sacerdoeanu,
Gheorghe Duzinchievici, Constantin Turcu. Toate aceste aspecte sunt prezentate pe larg n capitolul
Teodor Blan i contemporanii si.
Considerat de istoricii romni i strini drept o personalitate de mare profunzime" pentru
multiplele sale preocupri i realizri", care a rezistat vitregiei vremurilor, istoricul Teodor Blan
este pentru Ileana Maria Rateu un model" demn de urmat nu numai n via, ci i n plan profesional.
Pentru a ilustra crezul omului de tiin prezentat, autoarea l citeaz pe acesta, la finalul capitolului
Concluzii, cu urmtoarele rnduri, un veritabil crez: Cine nu cunoate trecutul unei ri, nu-i nelege
prezentul, iar un popor are numai atunci contiin naional solid, cnd i d seama de trecutul su,
de faptele naintailor i de evenimentele care au precedat vremurile de astzi" (p. 216).
Ileana Maria Rateu adaug lucrrii sale Teodor Blan: istoric i arhivist al Bucovinei o
seciune care cuprinde Bibliografia operei lui Teodor Blan, Bibliografie, Indice i lista anexelor.
Marian Olaru
CRONIC
ZWANZIG JAHRE BUKOWINER JAHRBUCH IN

RADAUTZ. DAS 40. HEFT DER HALBJAHRESSCHRIFT
ANALELE BUCOVINEI" (FUR 2013) ERSCHIENEN
Douzeci
de ani de existen a anuarului de la Rdui.

A aprut cel de-al 40-lea tom al periodicului semestrial
Analele Bucovinei" (pentru 2013)
(Rezumat)
n materialul Zwanzig Jahre Bukowiner Jahrbuch in Radautz. Das 40. Heft der
Halbjahresschrift Analele Bucovinei" (far 2013) erschienen [Douzeci de ani de
existen a anuarului de la Rdui. A aprut cel de-al 40-lea tom al periodicului
semestrial Analele Bucovinei" (pentru 2013)], Luzian Geier, redactor al ziarului Der
Stidostdeutsche" i cercettor la Institutul Bukowina din Augsburg, face o cronic a
numrului 1/2013 al Analelor Bucovinei".
Autorul trece n revist sumarul periodicului, care conine, n principal,
comunicri susinute n cadrul conferinei tiinifice internationale Bucovina i
bucovinenii n secolul al XIX-iea. Tradiie i modernitate (cea de a XX-a sesiune
aniversar de referate i comunicri tiinifice a Institutului Bucovina", Rdui,
6-7 septembrie 2012) de ctre membrii institutului, mpreun cu cercettori i
colaboratori din Augsburg (dr. Ortfried Kotzian, Otto Hallabrin, Luzian Geier, Tetjana
Kloubert), Chiinu (dr. Constantin Ungureanu), lai (dr. Ion Popescu-Sireteanu,
dr. Arcadie Bodale), Suceava (dr. Harieta Mareei-Sabot), Cmpulung Moldovenesc
(Anghel Popa), precum i lucrri ncadrate n tematica de cercetare a Institutului
Bucovina" din Rdui: semnificaia culturii populare a romnilor bucovineni n
pstrarea identitii naionale, rolul bucovinenilor n viaa cultural-tiinific a Romniei
dup cel de-al doilea Rzboi Mondial, activitatea deputailor bucovineni n primul
Parlament al Romniei Mari, legislaia i administrarea pdurilor din Bucovina n
timpul stpnirii austriece, istoria oraului Gura Humorului, evocarea unor personaliti
bucovinene (Grigore C. Bostan).
Cuvinte
expresii-cheie: Analele Bucovinei", periodic

cultura i istoria Bucovinei.
tiinific
semestrial,
conferin tiinific internaional,
Mit der Nr. 1/2013, die zweite Ausgabe des Jahres war zur Zeit der
Niederschrift dieser Rezension noch nicht im Handel, trat die Radautzer
Halbjahresschrift Analele Bucovinei" in einen Jubilumsjahrgang, den 20. Das
hier vorgestellte Heft ist zudem das 40. der Reihe dieser Fachschrift, eine
Traducerea: tetnia-Mihaela Ungureanu.
Bucureti,
2014
608
Cronica
beachtliche
Leistung des Forscherkollektivs des Bukowina-Instituts der

Akademie der Wissenschaften in Radautz. Dies wie auch andere
Argumente sind es, die es verdienen, die Leser erneut auf die Zeitschrift (352
Seiten) aufmerksam zu machen. So fur die Leser im deutschen Sprachraum die
Tatsache, dass in dieser Nummer drei Beitrge in deutscher Sprache abgedruckt
sind.
Der Leitartikel der Ausgabe stammt von Dr. Ortfried Kotzian, der seit Jahren
Mitglied im ehrenamtlichen wissenschaftlichen Redaktionskollegium ist. Der
Autor wiirdigt den hochbetagt in Czernowitz verstorbenen Buchenlnder
Schriftsteller Josef Burg (geb. in Wischnitz 1912, gestorben in Czernowitz 2009),
einen der letzten jiddisch schreibenden Autoren aus der Bukowina und Wanderer
zwischen vielen Welten". Eine weitere Ehrung folgte fur den zu frilh verstorbenen
Czernowitzer Hochschulprofessor und Schriftsteller Grigore C. Bostan (l 940-2004)
aus der Feder von Prof. Dr. Ion Popescu-Sireteanu.
Den Hauptteil der Beitrge dieser Ausgabe machen Vortrge aus, die bei der
internationalen wissenschaftlichen Jahrestagung in Radautz prsentiert wurden.
Dazu zhlen das Referat von Diplompolitologe Otto Hallabrin, Geschftsfuhrer des
Augsburger Bukowina-Instituts, Ober den Osterreichischen Reichsrat und die
Abgeordneten aus der Bukowina von 1861 bis 1918" mit Aufstellungen der
Abgeordneten-Listen fur alle Sessionen der Wahlperioden dieser KronlandEpoche. Eine hnliche, zeitversetzte Thematik behandeln die Radautzer Historiker
Dr. Rodica Iatencu und Dr. Marian Olaru fur die Zwischenkriegszeit in zweiter
Folge: Die Bukowiner Abgeordneten in den ersten Arbeitssessionen des neuen
Parlaments in Grol3rumnien 1919-1920". Der Forscher Arcadie M. Bodale aus
Iasi berichtete Ober das reiche Archivmaterial zu Fragen der Bukowina und des
frilheren Rumanien, das in verschiedenen Wiener Bestnden aufbewahrt wird, vor
aliem bis 1918, teils fur die Bukowina auch fur Jahre danach, aus Nachlssen
beispielsweise. Vor aliem im Kriegsarchiv liegt sehr viei unausgewertetes Material
aller Art Ober den Ersten Weltkrieg in der Bukowina.
Dr. Constantin Ungureanu aus Chisinau stellt das Staatsgymnasium in
Radautz zu osterreichischer Zeit vor, von der Gri.indung am l. Oktober 1872 als
Realgymnasium bis 1918. Constantin Cenusa stel lt die wichtige orthodoxe
Theologie-Fakultt der fri.iheren Universitt Czernowitz vor (1875 bis 1944) als
Fortftihrer des ehemaligen orthodoxen Theologischen lnstituts fur die Bukowina in
Czernowitz (l 827-1875), die Universittsdozentin Harieta Mareci-Sabol
untersuchte die Geschichte des Vereins rumnischer Damen in der Bukowina" in
Verbindung mit den Anfiingen der Frauenbewegung in diesem historischen Gebiet,
das der rumnischen Frauenbewegung herausragende Verfechterinnen gegeben hat.
In der Vortragssprache Deutsch ist das Referat von Tetjana Kloubert (gebOrtige
Czernowitzerin) abgedruckt, die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universitt
Augsburg (fri.iher Jena) behandelte das Thema Durch Volksbildung zur
Volksidentitt" im 19. Jahrhundert, hauptschlich die Bildungsbestrebungen der
Rumnischen
609
Cronica
Ruthenen im damaligen Czemowitz. Ober eine rumnische Vereinigung, die

akademische Gesellschaft Junimea" (Jugend) und deren Mitglieder im Ersten
Weltkrieg schrieb Anghel Popa. Im Bereich dieser Thematik forschte auch die
Volkskundlerin Elena Pascaniuc: Die Bedeutung der Volkskultur der Bukowiner
Rumnen in der Wahrung ihrer Identitt 1850-1900.
Mit einer bisher weniger beachteten Thematik setzte sich in mehreren
Beitrgen Dr. Ovidiu Bata vom Radautzer Institut auseinander, nmlich mit der
Entwicklung der Bukowiner Forstgesetzgebung und -verwaltung, in diesem Heft
mit den Auswirkungen des Gesetzes vom Juli 1897. Doktorandin Mihaela
Ungureanu, von der viele Kurzfassungen von Vortrgen ins Deutsche stammen,
betreute die 5. Folge von Georg Geib's seinerzeit in Bukarest erstveroffentlichten
Geschichte der Kleinstadt Gura Humor (mit Bori) vom Ende des 18. Jahrhunderts
bis Anfang des Ersten Weltkrieges. Geschftsfiihrer Vasile Schipor behandelt
bereits in vierter Folge die Rolle der Bukowiner im kulturell-wissenschaftlichen
Leben Rumniens in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, zugleich ein
besonderer Beitrag zum wenig erforschten Schicksal von Fliichtlingen aus der
Nordbukowina.
Buchvorstellungen, die stndige Rubrik Chronik", Jubilen und
Wiirdigungen beschlieflen das Heft, darunter mit deutscher Zusammenfassung der
Tagungsbericht (mit Illustrationen) zum 140. Geburtstag des Malers Oskar Laske
( 1874-1951) Die Bukowina im Bild - vorwiegend heiter und farbenfroh".
Luzian Geier
ANALELE BUCOVINEI" I GLASUL BUCOVINEI"

LA O IMPORTANT ANIVERSARE
Die Zeitschriften Analele Bucovinei" und Glasul Bucovinei"
feierten einen bedeutenden Jahrestag
(Zusammenfassung)
Am 16. Mai 2014 in Radauti und am 17. Mai in Czemowitz haben das
Bucovina-Institut der Rumiinischen Akademie und der Alexandru cel Bun"- Verlag
eine wissenschaftliche Tagung zusammen veranstaltet. Der Grund zum Feiem war <las
20jiihrige Bestandsjubiliium der beiden Zeitschriften, die zwei wichtigsten
rumiinischsprachigen Publikationen in der Bukowina: Analele Bucovinei" aus Radautz
und 'Glasul Bucovinei" aus Czemowitz. Die folgenden Zeilen berichten von dieser
Tagung, wobei sich die Autorin bemiiht, Objektivitiit und berufliche Korrektheit zu
Traducerea: tefni\a-Mihaela Ungureanu.
610
Cronica
wahren, sie sind aber gleichzeitig unverrneidlich von der Subjektivitiit der Sicht
der Verfasserin geprgt.
Schliisselworter und -ausdriicke: Analele Bucovinei", Glasul Bucovinei",

Radautz, Czemowitz, intemationale wissenschaftliche Tagung, Verlag Alexandru cel Bun",
rumnische Publikationen.
De la steaguri, al Uniunii Europene, al Romniei i al Universitii tefan

cel Mare" Suceava, steagurile care strjuiesc intrarea central a cunoscutei instituii
academice din sudul Bucovinei, am plecat dou zile la rnd spre istoria de dou
decenii a dou reviste tiinifice emblematice pentru septentrionul nostru romnesc.
O istorie rememorat nti la Rdui i apoi la Cernui, fiind vorba de
Analele Bucovinei", editat de Institutul Bucovina" Rdui al Academiei
Romne, i de Glasul Bucovinei" Cernui - Bucureti, aprut sub egida
Institutului Cultural Romn. Dou reviste i nu una, una i bun", cum dorea la un
moment dat acad. Dimitrie Vatamaniuc, ci dou, i amndou bune", cum spunea,
ncercnd i reuind s fie obiectiv, acad. Alexandrina Cernov, la sfritul primei
pri a celui dinti colocviu. Deoarece a fost vorba nu doar de dou reviste, ci i de
dou colocvii, form de manifestare propus de acad. Radu Grigorovici, membru
fondator al Institutului, cum a precizat n deschiderea srbtorii cercettorul
tiinific Vasile I. Schipor, al crui nume i ale crui preocupri se leag att de
puternic de viaa Institutului i a periodicului Analelor", al crui secretar de
redacie este. Aadar: Bucovina. Carte, cultur, civilizaie" la Rdui, n localul
Casei Germane, vineri, 16 mai 2014, i Bucovina. Identitate, tradiii, valori'',
Cernui, la Consulatul General al Romniei, smbt, 17 mai 2014. Colocviile s-au
desfurat sub egida Academiei Romne, n organizarea Institutului Bucovina" Redacia ,,Analele Bucovinei" Rdui i Editurii Alexandru cel Bun" - Redacia
Glasul Bucovinei" Cernui - Bucureti.
La Rdui, dar i la Cernui, prima comunicare i-a aparinut fondatoarei
revistei cernuene, Alexandrina Cernov, membru de onoare al Academiei
Romne, redactor-ef al Glasului Bucovinei", i s-a referit la Ziarul Glasul
Bucovinei 1918 i revista Glasul Bucovinei 1994 - tradiie i continuitate",
precum i la Glasul Bucovinei - 20 de ani de la apariie". Domnia Sa a rechemat
din memorie ziua de 15 mai 1994 cnd a fost lansat revista pe care o conduce,
prin bunvoina lui Augustin Buzura, preedintele de atunci al Institutului Cultural
Romn, care a avut iniiativa acestui Glas" i a revistei Destin Romnesc" pentru
cercetarea tiinific despre istoria i cultura Bucovinei i, respectiv, a Basarabiei.
Cu dificulti (previzibile, dat fiind existena graniei), G )asul Bucovinei" i-a
onorat misiunea i sub preedinia lui Horia Patapievici. n schimb, Andrei Marga
nu a mai gsit bani pentru numrul 3--4/2012 al Glasului Bucovinei", iar
succesorul, Lilian Zamfiroiu, nu a considerat de cuviin s onoreze obligaiile
predecesorului. Astfel c, acest numr (dup cte tiu) a fost pltit la tipografie de
cei doi membri de onoare ai Academiei Romne din nordul Bucovinei. Declaraia
Cronica
611
care a prut s pun punct vieii Glasului Bucovinei", c Institutul Cultural

Romn nu are bani pentru editarea revistei n anul 2013, a fost contrabalansat de
convingerea arhim. Melchisedec Velnic, stareul Mnstirii Bucovinei, c trebuie
ceva fcut. Astfel c, graie preacuviosului stare, un om care ngemneaz
ntotdeauna cuvntul cu fapta, Liceului Tehnologic Ion Nistor" Vicovu de Sus,
Primriei Vicovu de Sus i scriitorului Ion Muscalu (singurul muscal iubit de
Grigore Vieru), numrul 1-4 pe 2013 a fost gata de tipar. Iar cu binecuvntarea i
sprijinul nalt Preasfinitului Pimen, arhiepiscop al Sucevei i Rduilor, acest
numr eroic, dedicat n principal colocviului Personaliti bucovinene. Eudoxiu
Hurmuzaki i epoca sa - bicentenar Eudoxiu Hurmuzaki", chiar a i aprut,
nsorind cu galbenul su Casa German din Rdui i accentund cu luminozitatea
sa soarele care a strjuit amiaza manifestrii la Consulatul General al Romniei din
Cernui. Desigur, nu vom ncheia paragraful cu o umbr asupra ICR, atta vreme
ct actualul preedinte a promis totui c Institutul va asigura apariia n continuare
a Glasului Bucovinei", dar nici nu vom trece peste apelul adresat de Uniunea
Ziaritilor Profesioniti - preedinte Doru Dinu Glvan, Parlamentului i
Guvernului pentru reluarea sprijinului Romniei pentru editarea Glasului
Bucovinei" la Cernui i a Limbii Romne" la Chiinu. i cum consider
momentul potrivit, aici voi pomeni despre cele dou diplome, de Merit, acordate de
Uniunea Ziaritilor Profesioniti din Romnia publicaiei lupttoare Glasul
Bucovinei" - pentru remarcabila contribuie la cunoaterea adevrului istoric, la
propirea culturii i limbii romne i la susinerea unitii i demnitii romnilor
din nordul Bucovinei - Ucraina" i, de Excelen, personalitii deosebite a acad.
Alexandrina Cernov - pentru deosebita contribuie la existena singurei publicaii
tiinifice romneti din nordul Bucovinei, precum i pentru ansamblul activitii
sale de lupttor pentru drepturile romnilor n Ucraina".
Ceea ce este de asemenea foarte important de reinut din intervenia acad.
Alexandrina Cernov este faptul c, ajungnd n importante biblioteci tiinifice ale
lumii, i n Ucraina Glasul Bucovinei" este considerat publicaie internaional,
condiie recunoscut i de comisia superioar de atestare, ceea ce nseamn o
oportunitate n plus pentru tinerii masteranzi i doctoranzi romni din Ucraina. De
asemenea, promisiunea vizionrii (cu aceast ocazie, dar i cu alte prilejuri), a unui
film al nceputurilor, n care apar academicienii Radu Grigorovici i Vladimir
Trebici, i neaprat bucuria nfiinrii sub auspiciile Editurii Alexandru cel Bun"
Cernui a unei biblioteci de carte romneasc, dotat, n principal, cu volume din
biblioteca personal a soilor Alexandrina Cernov i Ilie Luceac, dar i cu donaii,
ntre care de maxim importan ne apare cea a setului de 19 volume, format A4,
legate n piele ecologic, din dicionarul tezaur al limbii romne, Dicionarul
Academiei, druit de Banca Naional Romn. (Una din imaginile acestei pagini o
surprinde pe acad. Alexandrina Cernov, cu un volum din acest preios Dicionar, la
Editur, n Bibliotec, mpreun cu prof. dr. Ilie Luceac, conf. univ. Florin Pintescu,
tefan Rotaru, membru al Societii Romne pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina i romancierul Ion Muscalu).
612
Cronica
Sigur, un colocviu (i cu att mai mult dou) nu se poate povesti, aa c,

cititorilor bucuria de a le parcurge cu atenie pe toate cele anunate de
program cnd vor fi publicate n reviste, doar vom meniona comunicrile pe care
le-am audiat n continuare (nainte ca Paginile Crai nou" de Literatur i Art s
ne cheme vineri dup-amiaz la Suceava, cu dublul regret de a nu le putea asculta
i pe celelalte i de a rata lansarea la Templu Evreiesc din Rdui a volumului
O istorie care se stinge: Evreii din Rdui" de Daniel Hrenciuc, Editura Hoffman,
2014 ): Revista Bucovinei, Bucureti, 1 aprilie - 1 august 1916" de Vasile I.
Schipor; Revista trimestrial de istorie i cultur Glasul Bucovinei - un destin
care unete" de Ilie Luceac (o sensibil enumerare a personalitilor care i-au
acordat interviuri sau au fost prezentate, au semnat n paginile publicaiei);
Dezbateri istoriografice i aspecte controversate privind istoria Bucovinei n
rubrica Opinii a periodicului Analele Bucovinei" de Marian Olaru, directorul
Institutului Bucovina" Rdui, Revista Glasul Bucovinei la 20 de ani de la
apariie" de Rodica Iaencu, cercettor tiinific, Cultura tradiional reflectat n
paginile periodicului Glasul Bucovinei" de Elena Pascaniuc, cercettor tiinific,
i Amfilohie Hotiniul - episcop i crturar" de scriitorul ieean Ion Muscalu.
lsnd
Cronica
613
614
Cronica
A(
M 'li\ KO\H' \
iN'f fl l't
Ul l"O\
1<A1\1 ll
'\;<\
ANALELE
BUCOVINEI
Cronica
615
616
Cronica
10
Tot de la steaguri, steagurile Universitii tefan cel Mare" Suceava, din nou
prorectorului tefan Purici, am plecat i smbt spre istoria de
dou decenii a celor dou reviste tiinifice, de istorie i cultur, ale Bucovinei, de
data aceasta la Cernui, la Consulatul General al Romniei, gazd remarcabil a
celei de-a doua zile a srbtorii, cum devine orice manifestare n care se implic
consulul-general Eleonora Moldovan. Reinem accentul pus pe nsemntatea
manifestrii pentru comunitatea noastr i pentru relaiile bilaterale" n alocuiunea
Excelenei Sale i, de asemenea, n ceea ce o privete, interesul cu care a urmrit
comunicrile de la un capt la altul. n ce ne privete, vom ncepe cu regretul de a nu
fi apucat s ascultm la Rdui i de a nu avea prilejul s o facem la Cernui,
comunicrile a dou persoane cu o manier ntotdeauna original i atractiv de a-i
trata temele alese: lector univ. Harieta Mareei Sabol - Bucovina: memorie, discurs
narativ i provocrile identitii" i dr. Lucia Olaru Nenati - tefan cel Mare - mit
lucrtor i noumen eminescian". i vom continua cu numirea celor audiate n
perimetrul aparte, strjuit tot de steaguri, acum ale Uniunii Europene, Romniei i
Ucrainei. Este vorba de destinul unui proiect academic, ,.Analele Bucovinei" de
Vasile I. Schipor, de personalitile care au onorat Glasul Bucovinei" de Ilie Luceac,
de pledoaria pentru valorificarea recensmintelor din Bucovina interbelic, a
dr. Marian Olaru, de Comunitile etnice din Bucovina n preajma Primului Rzboi
Mondial: ntre iredentism i loialism" de prof. univ. dr. tefan Purici; de Germanii
din judeul Rdui n perioada interbelic. Consideraii demografice, economice,
sociale" de conf. univ. dr. Florin Pintescu, de la Universitatea tefan cel Mare"
Suceava, care a captat interesul publicului i prin propria istorie, a sa, a familiei sale,
n care se reflect ntructva i destinul locuitorilor de diverse etnii din Bucovina; i
de comunicarea lui Ovidiu Bt, cercettor tiinific la Institutul din Rdui, dedicat
staiunii Solca i medicului balneolog Hermann Poras din Bucovina istoric, tem
care, corelat cu cea prezentat la Rdui, ne-a dat sentimentul unui frumos proiect
personal, al unei cri dedicate Bucovinei balneare. O Bucovin care, din pcate,
aproape nu mai este!
n ncheierea relatrii noastre consacrate acestui eveniment aparte, menionm
urarea consulului general, Excelena Sa Eleonora Moldovan, adresat realizatorilor
celor dou reviste, de putere de munc, de colaboratori i cititori exceleni, dorina
de a-i avea invitai, la urmtoarea lor ntlnire tiinific, i pe istoricii din Cernui
i asigurarea c misiunea diplomatic a Romniei la Cernui va acorda n
continuare sprijin unor astfel de manifestri ale spiritului, ale lucrrii sale pentru
recuperarea i cunoaterea adevrului istoric.
Ziua i importanta aniversare a celor dou publicaii tiinifice, puternice i
necesare, Analele Bucovinei" i Glasul Bucovinei'', s-au ncheiat n aceeai
tonalitate sobr, la Mnstirea Bnceni, cu un gnd de recunotin pentru naintai
i cu o rugciune - gean luminoas n nserarea care sttea s vin.
graie amabilitii
Doina Cernica
ANIVERSRI
REVISTA GLASUL BUCOVINEI"

LA 20 DE ANI DE LA APARIIE
RODICA
IAENCU
Die Zeitschrift Glasul Bucovinei"

zum 20jhrigen Bestandsjubilum
(Zusammenfassung)
Mit der Unterstiltzung der Rumnischen Kulturstiftung und der Czernowitzer
lntelektuellen erscheint seit 1994 die Zeitschrift Glasul Bucovinei" [Stimrne der
Bukowina] als eine Vierteljahreszeitschrift filr Geschichte und Kultur", unter der Leitung
einer Gruppe von Wissenschaftlern aus Czernowitz, Jassy, Bukarest, Kronstadt, Temeswar,
Chiinu und Suczawa. Die Chef-Redakteurin ist Alexandrina Cernov, Ehrenrnitglied der
Rumnischen Akademie. Die Zeitschrift hat als Hauptziel die Wiederherstellung der
historischen Wahrheit", um das Nationalbewusstsein wach zu halten und die Tradition zu
bewahren (Glasul Bucovinei" ist keine neue Bezeichnung - eine Zeitung mit dem
gleichen Namen wurde 1918 in Cernowitz gegrtindet). Mit grosser Verfilgbarkeit filr den
Begriff der Aktualitt'', der filr eine Publikation mehr als notwendig ist, hat die
Zeitschrift ihr historisches und kulturelles Profil durch den folgenden Rubriken skizziert:
Bucovina - procese istorice i sociale [Die Bukowina - geschichtliche und gesellschaftliche
Prozesse]; Personaliti istorice i culturale [Historische und kulturelle Persnlichkeiten];
Teorie, critic i istorie literar [Literarturtheorie, -kritik und -geschichte]; Probleme de
lingvistic [Linguistikprobleme ]; Poezie. Proz [Dichtung. Prosa ]; Arhiva Bucovinei
[Archiv der Bukowina]; Art, etnografie, folclor [Kunst, Ethnographie, Folklore];
Aniversri cernuene [Czernowitzer Jahrestage]; Dialoguri cu bucovinenii [Dialoge mit
den Bukowinern]; Cercetri socio-lingvistice [Sozial-linguistische Fo~hungen]; Memorii
[Memoiren]; Restituiri [Riicker.;tattungen]; Traduceri [Obertragungen]; Cronica vieii
cernuene [Bericht iiber das Czernowitzer Leben]; Cri. Reviste [Bucher. Zeitschriften].
Die Zeitschrift Glasul Bucovinei" verffentlicht Beitrge auch in anderen
Rubriken, die nicht stndig sind, aber verschiedene Themen behandeln: Art, folclor,
etnografie (Folclor bucovinean) [Kunst, Folklore, Ethnographie (Bukowiner Folklore)];
Cercetri socio-lingvistice (Probleme de lingvistic) [Sozial-linguistische Forschungen
(Linguistikprobleme)]; Din istoria neamului [Aus der Volksgeschichte]; Pagini de
istorie bisericeasc [Aus der Geschichte des Kirchenwesens]; Romnii din afara
Romniei [Die Rumnen ausserhalb Rumniens]; Din istoria muzicii romneti [Aus
der Geschichte der rumnischen Musik]; literatura romn n coal [Die rumnische
Literatur in der Schule]; Reflecii pedagogice [Pdagogische Oberlegungen]; Cronica
limbii romne [Bericht iiber die rumnische Sprache]; Cltori strini despre Bucovina
' Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.
Analele Bucovinei, XXI, 2 (43), p. 617--632,
Bucureti,
2014
Rodica
618
laencu
[Auslndische Reisenden berichten iiber die Bukowina]; Opinia istoricului [Meinung

des Historikers]; Scriitori n cotidian [Schriftsteller der Gegenwart]; Poezie, proz
[Dichtung. Prosa]; Dimensiuni spirituale [Geistige Dimensionen]; Itinerare artistice
[Kiinstlerische Leitfaden]; Eseuri [Essays]; Cri. Reviste. Conferine [Bucher. Zeitschriften.
Tagungen]; Cartea Bucovinei [Buch der Bukowina]; Eveniment [Ereignis]; Traduceri
[Ubertragungen]; Documente [Dokumentar]; Noi apariii editoriale nord-bucovinene
[Neuveroffentlichungen aus der Nordbukowina]; Aniversri cernuene [Czemowitzer
Jahrestage]; Evocri [Nachrufe]; Restituiri [Riickerstattungen]; Memorii [Memoiren];
ln memoriam; ln honorem.
Einige Nurnmer der Zeitschrift Glasul Bucovinei" sind einigen besonderen Ereignissen gewidmet: levendal - Hundertjiihriges Jubiliium (Nr. 4/1997), Eminesciana - 2000.
Dichtung. Prosa (Nr. 2/2000); Das Ciprian Porumbescu" - Jahr (Nr. 3-4/2003),
rumnische Literatur der Gegenwart (Nr. 4/2005), 150 Jahre seit der Geburt des Historikers
Dimitrie Onciul (Nr. 3/2006), 600 Jahre seit der ersten urkundlichen Erwhnung der
Stadt Czemowitz (Nr. 3/2008), Bukowiner Personlichkeiten. Der Akademiker Radu
Grigorovici - 100 Jahre seit seiner Geburt (Nr. 2/2012); Eudoxiu Hurmuzaki und seine
Epoche -Eudoxiu Hurmuzaki Zweihundertjah1:feier (Nr. 1-4/2013). Die Nurnmer 1-4 der
Zeitschrift Glasul Bucovinei" sind ihrem JOjhrigen Bestandsjubilum gewidmet.
Im Jahre 2013 sind die Nurnmer 1-4 in einem einzigen Banei, mit der Unterstiitzung
Seiner Eminez Pimen, des Erzbischofs von Suczawa und Radautz erschienen.
Im Laufe der letzten 20 Jahre hat die Zeitschrift Glasul Bucovinei" Studien und
Artikel iiber die vergangene und gegenwrtige Geschichte der Bukowina veroffentlicht
und sich dadurch einen verdienten Platz unter den bedeutenden Publikationen der
heutigen Historiographie verschafft.
Schlilsselworter und -ausdriicke: die Bukowina, die Zeitschrift Glasul

Bucovinei", Geschichte, Kultur, Personlichkeiten.
Cu sprijinul Fundaiei Culturale Romne i prin gri~a intelectualilor

cemueni apare, din anul 1994, publicaia Glasul Bucovinei" , conceput ca o
revist trimestrial de istorie i cultur", condus de un colectiv de oameni de
2
tiin din Cernui, lai, Bucureti, Braov, Timioara, Chiinu i Suceava ,
Revista a fost lansat n 15 mai 1994, la Bucureti, la Fundaia Cultural Romn (astzi
Institutul Cultural Romn), n prezena preedintelui Fundaiei, acad. Augustin Buzura i a istoricului,
criticului literar i editorului Zigu Omea.
2
Din colegiul de redacie al primului numr al revistei Glasul Bucovinei" au fcut parte: prof.
dr. Petru Ciobanu (Braov), prof. dr. Mihai Iordachi (Suceava), prof. dr. tefan Munteanu (Timioara), prof.
dr. Ion Popescu-Sireteanu (lai), acad. Vladimir Trebici (Bucureti), prof. dr. D. Vatamaniuc (Bucureti);
redacia: prof. dr. Alexandrina Cemov (redactor-ef), Vasile Treanu (redactor-ef adjunct), tefan
Hostiuc, Ilie Luceac. De-a lungul timpului s-au nregistrat modificri n componena conducerii revistei, aa
nct ultimele numere aprute (1-4/2013) sunt coordonate de: prof. dr. Alexandrina Cemov, m. o. al
Academiei Romne (redactor-ef); prof. univ. dr. Ilie Luceac (redactor-ef adjunct), drd. Marin
Gherman, Vasile Treanu, m. o. al Academiei Romne (redac~a); prof. univ. dr. Mircea Anghelescu
(Bucureti), acad. Gheorghe Chivu (Bucureti), tefan Hostiuc (Cemu~), lector univ. dr. Harieta Mareei
(Suceava), conf. univ. dr. Florin Pintescu (Suceava), prof. univ. dr. Ion Popescu-Sireteanu (lai),
prof. univ. dr. tefan Purici (Suceava), prof. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru (Timioara),
Arcadie Suceveanu (Chiinu), dr. Constantin Ungureanu (Chiinu), Dimitrie Vatamaniuc, m. o. al
Academiei Romne (Bucureti), dr. Alexandru Ovidiu Vintil (Suceava) (colegiul de redacie).
1
Revista Glasul Bucovinei" la 20 de ani de la apariie
619
coordonat de redactorul-ef Alexandrina Cernov, membru de onoare al Academiei

Romne 3 Publicaia, cluzit de ideea cunoaterii istoriei Bucovinei i a
perspectivei ei", i propune, dup cum aflm din articolul-program Glasul
Bucovinei" la nceput de drum, recuperarea adevrului istoric'', revalorificarea
istoriei culturii romneti din teritoriul fostei Bucovine'', prin prezentarea unor
studii referitoare la cronologia istoric i politic, activitatea partidelor politice,
mrturii istorice, aspecte de via spiritual, religioas, dicionare bibliografice,
portretele reprezentanilor tiinei i culturii romneti din Bucovina, memorialistic,
demografie, creaie literar, art, etnografie i folclor" 4 .
Hotrrea editrii unei reviste tiinifice romneti, riguros argumentate",
care s recupereze tot ceea ce ine de istorie i cultur romneasc n Bucovina,
inclusiv studii referitoare la actualitate", a fost luat n contextul micrii de
renatere naional a romnilor din Regiunea Cernui. Aceasta a parcurs mai multe
etape, care au debutat cu fondarea Societii pentru Cultura Romneasc Mihai
Eminescu" din Regiunea Cernui (mai 1989) i apariia primului ziar romnesc
independent, Plai romnesc". Memoriul Societii pentru Cultura Romneasc
Mihai Eminescu" (1990) i Programul de dezvoltare naional a romnilor din
Regiunea Cernui, votat la primul congres al romnilor din Cernui (7 iunie
1992) au sistematizat doleanele intelectualitii romneti privitoare la necesitatea
deschiderii unui Centru de Romnologie, a asigurrii unei activiti editoriale i a
editrii unor reviste tiinifice i de cultur, organizarea unor simpozioane
tiinifice n problemele de istorie i cultur a romnilor, n demografie etc. [... ],
cercetarea istoriei romnilor din Bucovina" 5
Alexandrina Cernov s-a nscut n 24 noiembrie 1943. A absolvit Facultatea de Filologie din
specialitatea limba i literatura rus. Din anul 1971 este profesor la Universitatea din
Cernui - Catedra de Filologie Romn i Clasic, prednd cursuri de teoria literaturii, istoria
literaturii vechi romneti, teoria traducerii i stilistic a limbii romne, lingvisttic i stilistic
comparat. n paralel cu activitatea didactic, desfoar o bogat activitate tiinific i publicistic,
semnnd studii de literatur comparat i traduceri, dintre care amintim: Nuici i Caragiale. Studiu
comparativ tipologic (1964); Studiu comparativ al baladelor romneti i ucrainene despre
cotropirea turcilor i ttarilor (1966); Ion Dru i Anton Pavlovici Cehov ( 1982); Traduceri din
opera lui Ion Dru n limba ucrainean (1974); Noi traduceri din Mihai Eminescu (1975);
Observaii asupra problemelor de traducere (1988). n scopul promoyrii nvmntului n limba
romn n spaiul ucrainean, a publicat manuale colare i universitare. lncepnd cu anul 1989, alturi
de ali intelectuali romni, s-a implicat n aciuni de aprare a culturii romne n nordul Bucovinei,
publicnd studii de sociologie n care analizeaz situaia romnilor din Ucraina. A fost, n perioada
1991-1994, preedinta Societii Mihai Eminescu". A lucrat, n calitate de expert OSCE, la
programul Comisariatului general pentru aprarea drepturilor minoritilor naionale n Europa i
monitorizarea situaiei minoritilor naionale din Ucraina. Este redactor-ef al publicaiei Glasul
Bucovinei" i director al Editurii Alexandru cel Bun" (Cernui). Cf. Dorina N. Rusu, Membrii
Academiei Romne. Dicionar. 186612003, ediia a 111-a, revzut i adugit cu un Cuvnt-nainte de
academician Eugen Simion, preedintele Academiei Romne, Bucureti, Editura Enciclopedic,
Editura Academiei Romne, 2003, p. 181.
4
Alexandrina Cernov, Glasul Bucovinei" la nceput de drum, n Glasul Bucovinei". Revist
trimestrial de istorie i cultur (n continuare se va cita GB), Cernui - Bucureti, anul I, nr. I, 1994, p. 5.
5
Idem, Glasul Bucovinei" - o mrturie i o prezen a culturii romneti, n GB, anul XI,
nr. 1-2, 2004, p. 8.
3
Cernui,
620
Rodica
laencu
Recunoscnd n recuperarea adevrului istoric" un demers necesar pentru a

de neam, continund mesajul unei tradiii (Glasul
Bucovinei" nu este o denumire nou - un ziar cu acest nume a fost fondat la
Cernui n anul 1918) i manifestnd disponibiliti pentru ideea de actualitate",
att de necesar pentru o publicaie, revista Glasul Bucovinei" i-a conturat
profilul istoric i cultural prin rubricile propuse: Bucovina - procese istorice i
sociale; Personaliti istorice i culturale; Teorie, critic i istorie literar;
Probleme de lingvistic; Poezie. Proz; Arhiva Bucovinei; Art, etnografie, folclor;
Aniversri cernuene; Dialoguri cu bucovinenii; Cercetri socio-lingvistice;
Memorii; Restituiri; Traduceri; Cronica vieii cernuene; Cri. Reviste.
Rubrica Bucovina - procese istorice i sociale cuprinde studii care abordeaz
o problematic variat, referitoare la istoria trecut i prezent a provinciei. n
sumarul primului numr al revistei, la aceast rubric se regsesc urmtoarele
studii: N. Petrescu, Istoria dramatic a monumentului Unirii de la Cernui;
George Ciornescu, Un monument din istoria Bucovinei; Ion Popescu, Partea
romnofon a Regiunii Cernui i zonele ei sociolingvistice; Constantin Olaru,
Urmele romnismului n unele localiti din nordul Bucovinei; Gheorghe Gorda,
Demagogia: arm a dezmotenirii btinailor; Partidele istorice din Bucovina.
De-a lungul timpului, preocuprile referitoare la istoria Bucovinei s-au extins,
aa nct aceast rubric a gzduit studii valoroase, care au adus n circuitul
tiinific noi informaii menite a lmuri aspecte mai puin cunoscute din istoria
provinciei. Prima categorie de studii la care ne referim trateaz aspecte despre
evoluia acesteia n perioada austriac - momentul anexrii, evoluia demografic,
lupta naional a romnilor bucovineni, viaa cultural. Dintre acestea amintim:
Austria i Principatele Romne n prima jumtate a secolului al XIX-iea. Politic
de anexiune sau misiune civilizatoare? (acad. Gheorghe Platon)6 ; Ocuparea
treptat a nordului Moldovei i numele Bucovina (Ion Popescu-Sireteanu) 7 ;
Comentariu la Descrierea Bucovinei" a generalului Gabriel Sp/eny (acad. Radu
Grigorovici) 8; Emigrarea populaiei bucovinene n Moldova (1775-1848) (tefan
Purici) 9 ; Procese migraioniste n Bucovina n perioada administraiei militare
(1774-1786) (Constantin Ungureanu) 10 ; Populaia inutului Cernui la
recensmntul din anul 1774 (Constantin Ungureanu) 11 ; Oraul Cernui i
12
populaia sa de-a lungul istoriei (Grigore Sandul) ; Exodul populaiei din
Bucovina ntre anii 1814-1816 (Constantin Ungureanu) 13 ; Populaia Bucovinei
ntre anii 1880-1910 (Constantin Ungureanu) 14 ; Populaia Bucovinei n perioada
menine treaz contiina
GB, anul III, nr. 3, 1996, p. 5-12.

Idem, anul II, nr. 4, 1995, p. 3-15.
8
Idem, anul IV, nr. 1, 1997, p. 3-10.
9
Idem, anul I, nr. 3, 1994, p. 5-11.
10
Idem, anul IV, nr. 3, 1997, p. 3-16.
11
Idem, anul V, nr. 2, 1998, p. 12-24.
12
Idem, anul VI, nr. 4, 1999, p. 64-71.
13
Idem, anul V, nr. 4, 1998, p. 12-30.
14
Idem, anul X, nr. 1-2, 2003, p. 45-70.
7
stpnirii austriece (1774-1918) (Constantin Ungureanu)
621
; Structura etnic a
Bucovinei la mijlocul secolului al XIX-iea (Constantin Ungureanu) 16 ; Evoluia
17
etno-demografic a Bucovinei intre anii 1774-1850 (Constantin Ungureanu) ;
Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-iea i
nceputul secolului al XX-iea (Marian Olaru) 18 ; Situaia politic, administrativ i
religioas din Bucovina de la nceputul perioadei administraiei galiiene pn la
ntemeierea Mitropoliei Bucovinei (Alexandrina Cuui) 19 ; Evoluia romnilor
bucovineni intre anii 1821-1919 (Mihai Iacobescu) 20 ; Statutul limbii romne in
Bucovina intre anii 1775-1861 (tefan Purici) 21 ; Societile culturale ale
polonezilor din Bucovina istoric (Daniel Hrenciuc) 22
n cadrul rubricii Bucovina - procese istorice i sociale sunt tratate i aspecte
legate de perioada interbelic a Bucovinei: Revista Asociaiei Corpului didactic
metodico-pedagogic din Romnia, Cernui, 1931-1936 (Mircea Grigorovi) 23 ;
Dimitre Onciul i Societatea Academic Junimea" din Cernui (Anghel Popa) 24 ;
Facultatea de tiine din Cernui in perioada interbelic (Mircea Grigorovi) 25 ;
Europenism i regionalism". Debutul unei polemici intre Ideea european" i
Junimea literar" (Harieta Mareci) 26 ; Problema Bucovinei in dezbaterea
Conferinei de Pace de la Paris, 1919-1920 (Daniel Hrenciuc) 27 ; Aspecte privind
integrarea germanilor bucovineni in Regatul Romniei Mari, 1919-1940 (Daniel
Hrenciuc )28 Cteva studii se refer la Problemele Basarabiei i a nordului
Bucovinei in relaiile sovieto-germane, iunie 1940- iulie 1941. Aspecte geopolitice
i geostrategice (Serghei Hacman) 29 ; Bucovina 1941: romnii i naionalismul
ucrainean (Vitalie Vratec)3.
De asemenea, aici au fost prezentate i materiale despre problemele actuale
cu care se confrunt comunitatea romneasc din Regiunea Cernui. Amintim, n
acest context, de publicarea documentelor congreselor intelectualitii romneti
din Regiunea Cernui. n numerele din anul 2001 ale publicaiei Glasul
Bucovinei", de pild, au fost publicate documentele celui de al Iii-lea Congres al
15
15
Idem, anul X, nr. 3-4, 2003, p. 7-21.

Idem, anul IX, nr. 3-4, 2002, p. 5-26.
17
Idem, anul VIII, nr. 1-2, 2001, p. 36-52.
18
Idem, anul III, nr. 3, 1996, p. 13-30.
19
Idem, anul XVIII, nr. I, 2011, p. 32-56.
20
21
Idem, anul I, nr. 4, 1994, p. 3-9.
22
Idem, anul XI, nr. 3-4, 2004, p. 39-47.
23
Idem, anul I, nr. 4, 1994, p. 18-25.
24
Idem, anul II, nr. 2, 1995, p. 27-29.
25
Idem, anul V, nr. 4, 1998, p. 31-46.
26
Idem, anul IX, nr. 1-2, 2002, p. 40-46.
27
Idem, anul XII, nr. 1, 2005, p. 7-15.
28
Idem, anul XIII, nr. 3, 2006, p. 57-80.
29
Idem, anul IV, nr. 4, 1997, p. 24-31.
30
Idem, anul V, nr. 3, 1998, p. 48-64.
16
622
Rodica
laencu
intelectualitii romneti din Regiunea Cernui 31 : Rezoluia Congresului al III-iea
al intelectualitii romneti din Regiunea Cernui; Declaraii i adresri ale

Congresului al III-iea al intelectualitii romneti din Regiunea Cernui; Apelul
Congresului al III-iea al intelectualitii romneti din Regiunea Cernui cu
privire la consolidarea tuturor forelor politice, economice, culturale i
confesionale ale minoritii romneti din Ucraina adresat societilor naionale
romneti din Regiunea Cernui. De asemenea, sunt publicate i cteva materiale
prezentate la acest congres: Cultura - component esenial a existenei i
contiinei romneti (Alexandrina Cernov); Elita intelectual i promoveaz
prioritile (Maria Toac); Coordonatele culturii romneti din spaiul carpatonistrean, Regiunea Cernui (Grigore C. Bostan); Editarea de carte i manuale
colare la Cernui - trecut, prezent, viitor (Ilie Luceac ). Aceste documente
reactualizeaz principalele probleme dezbtute ncepnd cu anul 1989 privind
asigurarea drepturilor naionale ale comunitii romneti (referitoare la limba
romn, nvmnt, biseric, pstrarea patrimoniului naional-cultural) i
formuleaz o serie de programe prioritare n vederea realizrii unor obiective
culturale concrete: inaugurarea unei universiti multiculturale cu limba de predare
romna, a unui centru de cultur i tiin (Institutul Romn), organizarea muzeului
Mihai Eminescu", introducerea evalurii obligatorii la limba i literatura romn
pentru clasele IX-XI, acordarea de sprijin financiar pentru editarea de cri i
publicaii romneti etc. n numrul 1/2006 se regsesc materialele prezentate la
Congresul al IV-iea al intelectualitii romneti din Regiunea Cernui
( 17 decembrie 2005), dedicate nvmntului in limba romn: realizri, probleme,
perspective. Morala rostirii i inelepciunea nelegerii (Alexandrina Cernov);
nvmntul in limba matern: legislaie, realitate, perspective (Ion Popescu);
nvmntul minoritilor naionale din Regiunea Cernui (V. M. Kramar);
nvmntul n limba romn din Ucraina: modernizarea i emanciparea vieii
profesionale (Alexandrina Cernov); Problemele nvmntului superior n limba
romn din Ucraina (Gheorghe Jernovei); Educaia lingvistic i literar n coala
romneasc modern (Vlad Pslaru); coala - exponent autentic a specificitii
romneti (Mircea Lutic); Rezoluia Congresului al /V-lea al intelectualitii
romneti din Regiunea Cernui 32
n cadrul rubricii Bucovina - procese istorice i sociale sunt publicate i alte
materiale referitoare la evoluia actual a comunitii romneti din Regiunea
Cernui, dintre care amintim: Romnii - a treia etnie din Ucraina. Regiunea
Cernui (nordul Bucovinei, nordul Basarabiei i inutul Hera) - monitorizare
sociolingvistic (Ion Popescu) 33 ; Relaii romno-ucrainene in epoca contemporan
4
(tefan Purici)3 ; Problema proteciei drepturilor minoritilor naionale n
31

Idem, anul XIII, nr. I, 2006, p. 63-1I8.
33
Idem, anul X, nr. 3-4, 2003, p. 22-3 I.
34
Ibidem, p. 32-40.
32
623
contextul relaiilor reciproce dintre Ucraina, Romnia i Republica Moldova

(Eugen Ptra)3 5 ; Minoritile naionale din Ucraina i statutul lor juridic (Eugen
Ptra) 36 ; Problemele naionale ale romnilor n Regiunea Cernui. Anul 1998
(Alexandrina Cemov) 37 ; Predarea limbii i literaturii romne n colile din
Regiunea Cernui (Vasile Bizovi)38 ; Populaia Regiunii Cernui n 1989 i 2001 evoluie numeric (Constantin Ungureanu) 39 ; Promisiuni i aciuni politice.
Monitoring-ul presei, 20 februarie - 1 iunie 2010 (Marin Gherman)40 ; Universitile
multiculturale - produsul unor contexte politice i tradiii lingvistice (Alexandrina
Cemov)41 Despre publicaiile romneti aprute la Cernui scrie tefan Hostiuc,
cu scopul de a sublinia conexiunile dintre cultura romn i instanele puterii, care
au dus la transformarea, dup cel de al Doilea Rzboi Mondial, a fenomenului
cultural romnesc, sub aspect instituional, ntr-un ,joc de-a cultura", situaie
asupra creia presa liber i independent poate lua atitudine: Jocul de-a cultura
sau cultura ca instituie? O retrospectiv tematic a presei romneti din nordul
Bucovine142
Merit a fi amintit, n mod deosebit, preocuparea redactorilor revistei de a
realiza o Cronic a vieii cernuene, rubric ce debuteaz cu numrul 1/1997 al
revistei Glasul Bucovinei", prin care cititorul este informat despre demersurile
romnilor din nordul Bucovinei n sensul pstrrii i afirmrii identitii
naionale. Dintre materialele publicate aici amintim: Reflecii asupra Proiectului
concepiei nvmntului naional pentru minoritile naionale din Ucraina;
Memorandumul cu privire la situaia romnilor (moldovenilor) din Ucraina
(Alexandrina Cemov)43 ; Aliana Cretin-Democrat a romnilor din Ucraina
(ACDR). Prezentare; Raportul ACDR-ului privind situaia minoritii romneti
din Ucraina (Constantin Olaru) 44 ; Problemele nvmntului comunitilor
45
naionale din Ucraina ntre lege i concepie (Constantin Covalciuc) ; ntru
46
pstrarea fiinei noastre naionale (Grigore Bostan) ; Legislaia intern i
obligaiile internaionale ale Ucrainei n domeniul nvmntului popoarelor i
47
minoritilor naionale btinae (Ion Popescu) ; Obiectivele i funciile sociale
ale colii cu limba romn de predare din Ucraina (Alexandrina Cemov)48 ; Unele
35
Ibidem, p. 41-48.
Idem, anul li, nr. 2, 1995, p. 12-22.
37
Idem, anul V, nr. 3, 1998, p. 65-80.
38
Idem, anul VI, nr. I, 1999, p. 31-36.
39
Idem, anul XVIII, nr. 2, 2011, p. 20-38.
40
Idem, anul XVII, nr. 2, 2010, p. 7-20.
41
Idem, anul XV, nr. 3, 2008, p. 90-108.
42
Idem, anul III, nr. 4, 1996, p. 31-46; anul IV, nr. 1, 1997, p. 11-28.
43
Idem, anul IV, nr. 3, 1997, p. 86-102.
44
Ibidem, p. 103-110.
45
Idem, anul IV, nr. 4, 1997, p. 98-100.
46
Idem, anul V, nr. 2, 1998, p. 70-72.
47
Ibidem, p. 73-74.
48
Ibidem, p. 78-81.
36
624
Rodica
laencu
aspecte ale funcionrii limbii romne fn colile romneti din Regiunea

49
50
Cernui (Vasile Bizovi) ; Rsfoind presa cernuean (Vasile Treanu) ;
51
Destinul negru-alb al crii romneti din Cernui (Dorina Ciobanu) ; Proiecte
transfrontaliere: Euroregiunea Prutul de Sus" (Dorina Ciobanu)5 2 .
Rubrica Personaliti bucovinene evoc figuri de crturari care s-au remarcat
n viaa cultural a provinciei: Eudoxiu Hurmuzachi, Dimitre Onciul, Ion Nistor,
Epaminonda Bucevschi, George Popovici, Nectarie Cotlarciuc, Dositei Herescu,
Sextil Pucariu, Iancu Flondor, Teodor Balan, George Tofan, Dimitrie Marmeliuc,
Ion Nandri, Claudiu Isopescu, Isidor Bodea, Constantin Hurmuzachi, Ciprian
Porumbescu, Drago Vitencu, Liviu Rusu, Vasile Grecu, Teodor V. Stefanelli,
Nicolae I. Grmad, Dimitrie Dan, Vitalie Sorbal, Vasile Pavel, Arcadei Suceveanu,
personalitile care au activat n cadrul Societii Academice Junimea".
Studii i articole consacrate istoriei literare din perioada de pn la 1918,
precum i despre scriitorii bucovineni din secolul al XX-iea se regsesc n cadrul
rubricii Critic i istorie literar (ncepnd cu numrul 4/1994, rubrica se numete
Teorie, critic i istorie literar). Menionm aici, printre altele, contribuiile lui
Dan Horia Mazilu (Petru Movil sau adevrata europenizare a Estului)5 3 ; Dimitrie
Vatamaniuc (Eminescu i Bucovina; Eminescu i Foaia Societii pentru
Literatura i Cultura Romn fn Bucovina) 54 ; Ilie Luceac (Mihai Eminescu i
intelectualitatea bucovinean fa de teoria modern a psihologiei popoarelor, a
doua jumtate a sec. al XIX-lea) 55 ; Vasile Precup (/rac/ie Porumbescu - scriitor
paoptist; Orest Horia Pacanu - vrednic urma al lui Anton Pann}5 6 ; Gheorghe
Moldoveanu (Aron Pumnul - profesor la Cernui) 57 ; Mircea A. Diaconu (Julian
Vesper; Poezia iconarist. Cteva disocieri; Mircea Streinul i literatura
bucovinean; Avatarurile pastelului de la Gndirea"; Poezia de la Gndirea";
Traian Chelariu fn cutarea unui gest de justiie literar. Printre memoriile" lui
Traian Chelariu. Restituiri; Mircea Streinul sau voluptatea mistic a suferinei;
I. L. Caragiale i fatalitatea ironic; Mihail Iordache. Singurtatea i tristeea
oglinzilor)58 ; Drago Olaru (Contribuii documentare la biografia lui Mircea
Streinu/) 59 ; Nicolae Havriliuc (Mircea Streinul i cotidianul Suceava")60 ; Adrian
49
Ibidem, p. 88-90.
Idem, anul XII, nr. 2, 2005, p. 120-134.
51
Idem, anul XII, nr. 1, 2005, p. 97-101.
52
Idem, anul XIV, nr. 4, 2007, p. 114-117.
53
Idem, anul III, nr. 3, 1996, p. 76-84.
54
Idem, anul I, nr. 2, 1994, p. 44-49; nr. 3, p. 58-64.
55
Idem, anul VII, nr. 2, 2000, p. 15-26.
56
Idem, anul IV, nr. I, 1997, p. 64-76; anul VI, nr. 4, 1999, p. 80-95.
57
Idem, anul XIII, nr. 3, 2006, p. 135-140.
58
Idem, anul I, nr. 1, 1994, p. 66-68; nr. 3, p. 86; nr. 2, p. 50-61; anul II, nr. 3, 1995, p. 43-48;
nr. 2, p. 35-47; anul X, nr. 3-4, 2003, p. 71-93; anul XI, nr. 3-4, 2004, p. 65-72; anul XVIII, nr. I,
2011, p. 57-64; anul III, nr. I, 1996, p. 37-42.
59
Idem, anul V, nr. I, 1998, 54-63.
60
Idem, anul II, nr. 2, 1995, p. 48-49.
50
625
Dinu Rachieru (Cteva repere pentru o istorie a poeziei bucovinene; Traian

Chelariu sau rafinamentul clasicist; Marcel Mureeanu sau ironia cordial ")61 ;
Lucia Olaru-Nenati (George Voevidca - poet al Bucovinei; Legturi spirituale
ntre Botoani i Cernui n vremea Marii Uniri) 62 ; Ion Filipciuc (Vasile Posteuc,
dou scrisori, o mrturie; 1. E. Torouiu i proiectele sale; Mircea Eliade printre
bucovineni)63 ; Nicolae Crlan (Leca Morariu - folclorist) 64 ; Pavel ugui
(Profesorul bucovinean Constantin Loghin. Note biobibliogrqfice) 65 ; Lora Bostan,
6
Brndua Grigorco (Proza bucovinean din sec. al XIX-iea - nceputul sec. al XX-lea)6 ;
Alexandrina Cernov (Pentru o istorie a culturii i literaturii romne din Bucovina;
Mit i identitate naional romneasc n spaiul nord-bucovinean)67 ; tefan
Hostiuc (Poezia romn postbelic din nordul Bucovinei: generaii i paradigme)68 ;
Nicolae Bilechi (Mircea Lutic, un veritabil homo eruditionis; Nicolai Costenco
(1913-1993); Mircea Streinu/) 69 ; Radu Grigorovici (Dou culturi) 70
Consecvent ideii de recuperare a adevrului istoric, revista Glasul
Bucovinei" prezint, la rubrica Arhiva Bucovinei, scrisori, fragmente de jurnal,
documente, cu referiri asupra istoriei culturale a Bucovinei. Sunt prezentate scrisori
care au aparinut lui Ion Nistor (corespondena purtat cu Alexandru Vitencu,
Sextil Pucariu, George Enescu), Dimitrie Onciul (corespondena purtat cu Sever
Zotta i Doxu Hurmuzachi), Traian Chelariu (scrisorile primului an de exil
sucevean, 1964), Teofil Lianu (corespondena cu Alfred Sperber), Ecaterina
Chelariu i Vasile Posteuc (corespondena cu Mircea Eliade), scrisori inedite ale
lui Constantin Hurmuzachi (1866, 1868). De asemenea, aceast rubric gzduiete
fragmente din jurnalul familiilor Morariu i Nandri; documente din arhiva
istoricului Teodor Balan (corespondena familiei Hurmuzachi, 1831-1889 i
documentele familiei Hurmuzachi, 1636-1856; studiul Conflictul pentru Tricolor.
Un capitol din istoria politic a Bucovinei, 1898-1904); nsemnrile din memorie
ale acad. Vladimir Trebici; manuscrisul Povestea Bucovinei de Filip opa; o parte
a fondului arhivistic al Societii Junimea"; procese-verbale ale edinelor
Institutului de Istorie de pe lng Facultatea de Teologie din Cernui (1942-1944).
Toate aceste documente sunt prezentate prin contribuia lui: Drago Olaru,
Mircea A. Diaconu, Ionic Nandri, Ilie Luceac, Mircea Lutic, Rodica craba,
tefan Hostiuc, Sanda-Maria Buta, Ion Filipciuc, Marian Olaru, Alexandrina
Cernov, Maria Porumbescu-Raiu, Nidia Adriana opa.
61
ldem,anull,nr.3,1994,p.65-77;nr.2,p.62-65;anulll,nr. 3, 1995,p.49-52.
Idem, anul VI, nr. 3, 1999, p. 61-77; anul XV, nr. 2, 2008, p. 148-165.
63
Idem, anul X, nr. 3-4, 2003, p. 94-100, 109-113; anul XIV, nr. 4, 2007, p. 54-66.
64
Idem, anul II, nr. 4, 1995, p. 79-84.
65
Idem, anul V, nr. 3, 1998, p. 96--11 O.
66
Idem, anul II, nr. I, 1995, p. 35-41.
67
Idem, anul III, nr. 1, 1996, p. 58-61; anul XVII, nr. 4, 2010, p. 6~8.
68
Idem, anul I, nr. 3, 1994, p. 87-99.
69
Idem, anul XII, nr. 4, 2005, p. 35-43; anul XIII, nr. 4, 2006, p. 22-44; anul XVIII, nr. 1,
2011, p. 65-83.
70
Idem, anul XVI, nr. 3, 2009, p. 136--149.
62
626
Rodica
laencu
IO
ncepnd cu numrul 111996, revista Glasul Bucovinei" inaugureaz rubrica

Dialoguri cu bucovinenii, prin intermediul creia Alexandrina Cemov, Vasile
71
Treanu, Ilie Luceac, Marin Aiftinc intr n dialog cu acad. Vladimir Trebici ;
72
73
74
acad. Radu Grigorovici ; Radu Economu ; Vasile Andru ; Adrian Dinu
Rachieru 75 ; tefan Andronic 76 ; Ion Beldeanu 77 ; Constantin Flondor78 ; Dan
Onofreiciuc 79 ; Hortensia Masichievici-Miu 80 ; Nina Cionca81 ; Marian Talab 82 ;
Nicolae Hacman 83 ; tefan Purici 84 ; arhimandritul Melchisedec Velnic 85 ;
Ion Filipciuc86 ; Mihai Morra 87 . Problematica interviurilor aduce n actualitate
aspecte legate de fenomenul cultural al Bucovinei de altdat, privitoare la
conceptul de localism creator", capcanele provincialismului, conflictul ntre
generaii i evoc nostalgii ale celor pentru care Bucovina a rmas doar o iluzie".
Revista Glasul Bucovinei" i grupeaz studiile i n cadrul altor rubrici,
care nu au o apariie constant i care abordeaz o problematic divers, ntregind
profilul cultural al publicaiei: Art, folclor, etnografie (Folclor bucovinean);
Cercetri socio-lingvistice (Probleme de lingvistic); Din istoria neamului; Pagini
de istorie bisericeasc; Romnii din afara Romniei; Din istoria muzicii romneti;
Literatura romn n coal; Reflecii pedagogice; Cronica limbii romne;
71
Alexandrina Cemov, Dialoguri cu bucovinenii, n GB, anul III, nr. I, 1996, p. 3-9.
Idem, Dialoguri cu bucovinenii, n GB, anul III, nr. 2, I 996, p. 3-9; Marin Aiftinc,
Gnduri despre adevrul vieii i adevrul tiinei, n GB, anul VIII, nr. 4, 200I, p. 24-38.
73
Vasile Treanu, ntre nostalgie i luminoase sperane, n GB, anul V, nr. 3, I 998, p. 3- I 2.
74
Idem, Cltorie la origini, n GB, anul VI, nr. 3, I 999, p. 3-2 I.
75
Idem, Bucovina e iluzia mea, n GB anul VI, nr. 4, 1999, p. 3-I9.
76
Ilie Luceac, Un bucovinean devotat artei corale, n GB, anul VII, nr. 2, 2000, p. 3-I4.
77
Vasile Treanu, ncerc s ntreprind ceva n numele aceluiai nltor ideal, n GB, anul VIII,
nr. I-2, 2001, p. 3-I5.
78
Ilie Luceac, Constantin Flondor - umilul mrturisitor al culorii sau recuperarea tradiiei
prin credin, n GB, anul X, nr. 1-2, 2003, p. 7-35.
79
Idem, Dan Onofreiciuc: Prin suflet, tot ce cnd se toarn-n amintiri ... '', n GB, anul XI,
nr. I-2,2004,p.43--67.
80
Idem, Dincolo de spectacolu/ lumii... " cu Hortensia Masichievici-Miu - artist plastic, n
GB, anul XII, nr. 2, 2005, p. 7-28.
81
Idem, Nina Cionca: Din noianul vremurilor, cu amintirile mele despre familia Porumbeti/or'',
n GB, anul XII, nr. 4, 2005, p. 13-34.
82
Idem, Tenorul dramatic Marian Talab: o mrturie a talentului autentic bucovinean pe
scena Staatsoper din Viena, n GB, anul XIII, nr. I, 2006, p. 7-36.
83
Idem, Nicolae Hacman - un artizan al sublimului; pact ntre vioar i baghet, n GB, anul XV,
nr.3,2008,p.26--49.
84
Idem, Cheia de bolt n activitatea artistic a pictorului bucovinean tefan Purici, n GB,
anul XV, nr. 4, 2008, p. 7-28.
85
Idem, La Putna, cu arhimandritul Melchisedec Velnic, n GB, anul XVII, nr. 4, 2010, p. 7-27.
86
Vasile Treanu, Niciun european cu cap i cu carte nu-i va ponegri geniul su naional"
(interviu cu scriitorul Jon Filipciuc), anul XIX, nr. 3-4, 2012, ediie electronic, accesat la adresa
http://euromedia-ucraina.blogspot.ro/20 I 3/1 O/glasul-bucovinei-nr-3-4-din-2012.html nr. 3-4, la data
de 12 mai 2014.
87
Vasile Treanu, Viaa ca un solo de vioar (interviu cu poetul i publicistul Mihai Morra),
n GB, anul XX, nr. 1-4, 2013, p. 271-299.
72
li
Cltori strini
627
despre Bucovina; Opinia istoricului; Scriitori n cotidian; Poezie,

Dimensiuni spirituale; Itinerare artistice; Eseuri; Cri. Reviste. Conferine;
Cartea Bucovinei; Eveniment; Traduceri; Documente; Noi apariii editoriale nordbucovinene; Aniversri cernuene; Evocri; Restituiri; Memorii; ln memoriam; ln
honorem.
Cteva dintre numerele revistei Glasul Bucovinei" sunt dedicate unor
evenimente speciale. Cu ocazia centenarului L0vendal, n numrul 4/1997 sunt
publicate dou materiale dedicate lui George L0vendal (1897-1964): unul este
semnat de Ilie Luceac (Pictorul George Lovendal) i cellalt material provine din
arhiva familiei Nandri, aparinndu-i lui Ionic Nandri (Pictorul Gh. Lovenda/) 88
Ambele materiale sunt ilustrate cu picturi ale artistului care a activat, n perioada
1926-1935, la Cernui, n calitate de pictor scenograf i director tehnic al
Teatrului Naional.
Numrul 2/2000 al publicaiei Glasul Bucovinei" are o rubric special,
Eminesciana - 2000. Poezie. Proz 89 , unde se regsesc materiale semnate de
Vasile Levichi (Cuvnt pentru Luceafr. Fragment); Arcadie Suceveanu (Nunta
Graiului); Ilie T. Zegrea (Eminescu-i tot ce-avem mai sfnt. Dreptul la Eminescu);
Grigore C. Bostan (Luceafrul. Srbtoarea teiului n Bucovina, 1989; Moment
poetic, 1999); Vasile Treanu (Eminescu; Consolare; Sonet; Revenirea lui
Eminescu la Cernui); tefan Hostiuc (Prin Eminescu Mihai); Nicolae Sptaru
(Lng poeme); Mircea Lutic (Avem o singur tmad... Eminescu); Ion Filipciuc
(Mioria i Luceafrul. Eseu); Paul Cernat (n contra unei mistificri. Opinie);
Simion Gociu (Nevoie de Eminescu. Tablete). n sumarul aceluiai numr materiale
despre poetul naional se regsesc i n cadrul rubricii Teorie, critic i istorie
90
literar : Ilie Luceac, Mihai Eminescu i intelectualitatea bucovinean fa de
teoria modern a psihologiei popoarelor (a doua jumtate a sec. al XIX-iea);
Liubov Vaslic, Mihai Eminescu i poezia ucrainean din Romnia.
n anul 2003, anul jubiliar Ciprian Porumbescu (1853-1883), s-au mplinit 120
de ani de la moartea compozitorului i 150 de ani de la naterea sa, prilej cu care revista
Glasul Bucovinei" (nr. 3--4/2003), public, la rubrica Anul Ciprian Porumbescu91 ,
materiale semnate de Ilie Luceac (Ciprian Porumbescu - un precursor al operetei
romneti) i Vasile Vasile (Vasile Alecsandri i Ciprian Porumbescu; Ciprian
Porumbescu i Carol Miculi).
Numrul 4/2005 al revistei Glasul Bucovinei" este dedicat literaturii romne
contemporane din nordul Bucovinei, cu scopul de a stimula creativitatea tinerilor
scriitori, istorici i critici literari de la Cernui, oferindu-le spaiu pentru publicare" i
de a contribui la o mai bun cunoatere a fenomenului literar nord-bucovinean"92
proz;
88
GB, anul IV, nr. 4, 1997, p. 56--64, 65-70.

Idem, anul VII, nr. 2, 2000, p. 34-72.
90
Ibidem, p. 15-33.
91
Idem, anul X, nr. 3-4, 2003, p. 49-70.
92
Alexandrina Cemov, Argument, n GB, anul XII, nr. 4, 2005, p. 9-10.
89
Rodica laencu
628
12
n paginile revistei se regsesc creaii aparinnd unor trei generaii de poei

(cei consacrai, membri ai Uniunii Naionale a Scriitorilor din Ucraina, Romnia i
Republica Moldova, poei tineri i poei laureai ai Festivalului de poezie Ilie
Motrescu" din Cernui): Ilie T. Zegrea, tefan Hostiuc, Vasile Treanu, Simion
Gociu, Elena Maria, Dumitru Mintencu, Gheorghe Ungureanu, Vitalie Zgrea,
Constantin Dascaliuc, Grigore Gherman, Marin Gherman, Leontina Cimbrovici; eseuri
ale lui Mircea Diaconu (Eminescu. Poezie i existen); Lucia Drmu (Mihai
Eminescu ntre mit i demitizare); Mircea Lutic (Poezia n unghiul de inciden dintre
tradiie i modernitate. Eseuri despre poeii nord-bucovineni); traduceri realizate de
ctre Mircea Lutic ale poeziilor lui Vitali Kolodii, unul dintre cei mai buni poei
ucraineni, traductor al poeziilor lui Eminescu n limba ucrainean; fragmente din
proza lui Grigore Crigan; prezentarea ultimilor cri ale scriitorilor nord-bucovineni,
printre care i trei lucrri didactice din seria Caiete literare. Pagini de literatur
romn, destinate profesorilor, studenilor i elevilor din colile cu limba romn de
predare din Ucraina.
Numrul 3/2008 al publicaiei Glasul Bucovinei" a marcat mplinirea a 600
de ani de la prima atestare documentar a oraului Cernui prin ilustrarea acestuia
cu imagini realizate de ctre artistul-fotograf Mihai Cratofil.
Cteva dintre numerele revistei Glasul Bucovinei" sunt dedicate evocrii
unor oameni de cultur bucovineni. Astfel, rubrica Personaliti bucovinene din
numrul 3/2006 este consacrat evocrii personalitii istoricului Dimitre Onciul, la
150 de ani de la natere. Aici sunt prezentate discursul de recepie susinut de ctre
academicianul Dimitre Onciul n Aula Academiei Romne, la 22 martie/4 aprilie
1906 (Epocele istoriei romne i mprirea ei) i rspunsul lui D. A. Sturdza93 ,
precum i cteva materiale semnate de Ilie Luceac (Dimitre Onciul: omagiul
Bucovinei recunosctoare); Ligia-Maria Fodor (Dimitre Onciul, director general
al Arhivelor Statului din Romnia); Harieta Mareei (Dimitre Onciul. Etape i
valene formative )94 . n cadrul aceleiai rubrici, n numrul 2/2012 sunt prezentate
materialele susinute la colocviul Personaliti bucovinene. Academician Radu
Grigorovici - o sut de ani de la natere 95 : Ion Constantin, Vladimir Trebici savant de factur european; Raluca Fuchs-Economu, mi amintesc de tatl meu,
Radu Economu; Vasile I. Schipor, Academicianul Radu Grigorovici (1911-2008)
i renaterea activitii de cercetare tiinific n Bucovina; Mircea Irimescu,
ntoarcerea la nelept; tefan tefnescu, Un nvat bucovinean de neuitat: acad.
Radu Grigorovici (1911-2008); tefan Hostiuc, Radu Grigorovici i vechea dilem
a istoriografiei bucovinene; Adela Popescu-Muntean, George Muntean - omul;
Pavel ugui, Debutul n cultur al lui George Munteanu; Petru Bejinariu,
Fizicianul romn Radu Grigorovici la ntlnirile cu elevii de la Liceul Eudoxiu
Hurmuzachi "; Lucia Olaru-Nenati, Portrete sepia: Vladimir Trebici i George
93
94
95
GB, anul XIII, nr. 3, 2006, p. 9-21, 22-25.

Ibidem, p. 26--56.
Idem, anul XIX, nr. 2, 2012, p. 7-90.
13
Revista Glasul Bucovinei" la 20 de ani de la aparitie
629
Muntean; Vasile Treanu, Inim blnd i spirit justiiar; Carolina Jitaru, Radu
Grigorovici: fericirea unei ntlniri deosebite, regretul unui vis nemplinit. Rubrica
Personaliti bucovinene din numerele 1-4/2013 prezint materialele susinute n
cadrul colocviului Eudoxiu Hurmuzaki i epoca sa - bicentenar Eudoxiu Hurmuzaki96
semnate de: Ilie Luceac (Istoricul Eudoxiu Hurmuzaki (1812-1874) i epoca sa);
Constantin Burac (Consideraii privitoare la originea i locul de formare a
poporului romn n opera lui Eudoxiu Hurmuzaki); Iacob Mrza, Radu Mrza
(Dialog epistolar ntre Blaj i Cernui n epoca Hurmuzketilor); Ion Muscalu
(Horoditea Cotnari/or din Moldova lui tefan cel Mare i Sfnt - leagn al
neamului Hurmuzaki); Iuliana Luceac (Carol Micu li - un aristocrat al pianului i
un prieten devotat al Hurmuzketilor); Constantin Parascan (Documentele
Hurmuzaki - preios tezaur pentru studierea istoriei romnilor); Dumitru Covalciuc
(Doxachi Hurmuzaki, proprietarul moiei Cernauca); Ilie Rad (Doxachi Hurmuzaki
i Aron Pumnul. Constituirea Bibliotecii nvceilor romni gimnaziti din
Cernui); Alexandrina Cernov (Caracterul naional al nvmntului public n
concepia lui Alexandru Hurmuzaki. Actualitatea problemei).
Numerele 1-2/2004 ale publicaiei Glasul Bucovinei" sunt aniversare, fiind
dedicate mplinirii a zece ani de la apariie. Cu acest prilej, sub titlul
97
Glasul Bucovinei" - 1O ani de apariie , sunt consemnate gndurile aniversare
ale lui Tudor Andrie, redactor-ef al ziarului Concordia", Cernui (Un glas ce va
fi mereu auzit); Mircea Anghelescu, prof. univ. dr. la Facultatea de Filologie,
Universitatea din Bucureti (La srbtorirea primului deceniu); tefan Broasc,
redactor-ef al publicaiei Plai romnesc", redactor-ef la redacia pentru manuale
n limba romn a Editurii Svit", Lvov - Cernui (Vrf de lance al cuvntului
romnesc); Gheorghe Chivu, prof. univ. dr. la Facultatea de Filologie, Universitatea
din Bucureti ( Glasul Bucovinei": un deceniu de fructuoas existen); Mircea
Lutic, poet, traductor i publicist din Cernui (ntoarcerea la lthaka); Harieta
Mareei, lector univ. dr. la Facultatea de Istorie, Universitatea tefan cel Mare" din
Suceava (Revista cu coperte galbene); Florin Pintescu, lector univ. dr. la Facultatea
de Istorie, Universitatea tefan cel Mare" din Suceava (Un destin cultural
romnesc - Glasul Bucovinei"); Ion Popescu, preedinte de onoare al Uniunii
Societilor Romneti Pentru integrarea european" din Regiunea Cernui
( Glasul Bucovinei" - o cale de 1Oani); tefan Purici, conf. univ. dr. la Facultatea
de Istorie, Universitatea tefan cel Mare" din Suceava (La mai mult i la mai
mare!); Adrian Dinu Rachieru, consilier editorial la Editura Augusta" (Primul
deceniu); Emil Satco, directorul Bibliotecii judeene I. Gh. Sbiera" din Suceava
( Glasul Bucovinei" la ceas aniversar); Arcadie Suceveanu, poet, vicepreedintele
Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova ( Glasul Bucovinei" - o voce curat i
vertical); acad. tefan tefnescu ( Glasul Bucovinei" la 1O ani de apariie);
Maria Toac, ziarist, redactor al publicaiei ,,Zorile Bucovinei" din Cernui
96
97
Idem, anul XX, nr. 1-4, 2013, p. 21-108.

Idem, anul XI, nr. 1-2, 2004, p. 7-42.
630
Rodica
laencu
14
(La poarta viitorului, cu cheia de aur a trecutului); prof. umv. dr. Pavel ugui
( Glasul Bucovinei" - zece ani de existen).
Consecvent ideii de recuperare a adevrului istoric, revista Glasul
Bucovinei", o mrturie i o prezen a culturii romneti", i-a manifestat, n
aceti zece ani de existen, dorina i necesitatea stringent de a scrie despre
destinul neobinuit al istoriei i culturii romneti n Bucovina, despre
evenimentele scrise n trecut i trite n prezent de romnii din Cernui,
evenimente pe care lumea contemporan, prins n torentul marilor valori nu mai
are timp s le cunoasc'', pentru a demonstra faptul c la Cernui a existat
dintotdeauna o intelectualitate puternic, care a creat istorie i cultur romneasc
n Bucovina". Pentru numerele viitoare revista i propunea, aa cum afirma
redactorul-ef Alexandrina Cernov, lrgirea tematicii revistei i a ariei de
colaboratori, prin atra~erea mai multor tineri cercettori i scriitori cernueni n
redactarea acesteia98 ln sumarul acestui numr aniversar este inclus, la rubrica
Dialoguri cu bucovinenii99 , interviul realizat de ctre Ilie Luceac cu violonistul
Dan Onofreiciuc, bucovinean la origine, actualmente cetean S.U.A. Intervievatul
relateaz despre viaa artistic din Republica Moldova n deceniile de dup cel de-al
Doilea Rzboi Mondial, amintirile acestuia confirmnd ideea c, n viaa
comunitilor minoritare, cultura popular este un element de ntrire a spiritului
naional, manifestat sub stpniri strine. Rubrica Bucovina - procese istorice i
sociale cuprinde trei studii, primul fiind semnat de Dorina N. Rusu, Bucovina n
Academia Romn 100 Pornind de la ideea c Academia Romn a fost instituia
cultural a tuturor romnilor, autoarea face un scurt istoric al acesteia, menionnd
contribuiile bucovinenilor la dezvoltarea acestui nalt for de cultur. Studiul
Foametea ca metod de impunere a comunismului, semnat de tefan Purici 101 ,
bazat pe bogate surse documentare, prezint exemple concrete ale violrii
drepturilor omului i a genocidului n ri ca U.R.S.S., China i Cambogia.
Un capitol special este dedicat analizei cauzelor i efectelor foametei din anii
1946-194 7 pentru Romnia, Regiunea Cernui (Ucraina) i Republica Moldova.
n cadrul aceleai rubrici este prezentat partea a treia a studiului Romnii - a treia
etnie din Ucraina, Regiunea Cernui. Romnii din raionul Hera. Monitorizare
sociolingvistic, semnat de Ion Popescu. n cadrul rubricii Personaliti bucovinene,
Harieta Mareei prezint activitatea lui Vasile Grecu (1885-1972). Repere n
destinul unui savant 102 , iar Pavel ugui se oprete asupra lui Adolf Last: Eram
prieten declarat al tinerimii studeneti i, ndeosebi, al tinerimii romne 103
Rubrica Teorie, critic i istorie literar cuprinde dou studii: Cornelia Mnicu,
Alexandrina Cemov, Glasul Bucovinei" - o mrturie i o prezen a culturii romneti, n
GB, anul XI, nr. 1-2, 2004, p. 7-12.
99
GB, anul XI, nr. 1-2, 2004, p. 43--67.
100
Ibidem, p. 68-77.
101
Ibidem, p. 76-91.
102
Ibidem, p. 100-107.
103
Ibidem, p. 108-136.
98
15
tefan
631
cel Mare, ntre istorie i ficiune literar i Mircea A. Diaconu, De peste

neguri, glasul lui Julian Vesper 104 Numerele 1-2/2004 ale revistei Glasul
Bucovinei" cuprind i rubricile Poezie (Arcadei Suceveanu, Versuri) i Cri.
Reviste. Conferine (Alexandrina Cemov, Istorie i actualitate - despre
conferinele de la Constana, Bucureti i Cmpulung Moldovenesc)J0 5 Sumarul pe
zece ani al revistei Glasul Bucovinei" este prezentat la finalul numrului aniversar
din anul 2004.
n anul 2013, au aprut numerele 1-4 ale revistei Glasul Bucovinei", reunite
ntr-un singur volum, aprut cu binecuvntarea i sprijinul .P .S. Pimen,
arhiepiscop al Sucevei i Rduilor. n sumarul publicaiei se regsesc rubricile
Personaliti bucovinene (aici sunt publicate materialele prezentate la Colocviul
Eudoxiu Hurmuzaki i epoca sa - bicentenar Eudoxiu Hurmuzaki) 106 ; ln honorem
(Ilie Luceac, Academician Ioan-Aurel Pop, un spiritus rector al istoriografiei
107
nvmntului romnesc) ; Bucovina - procese istorice i sociale (Marin
Gherrnan, Capital social versus mitologie politic (perspectiv postelectoral).
Monitoring-ul presei (1octombrie2012 - 25 noiembrie 2013); Alexandrina Cemov,
Statutul limbilor minoritilor naionale n colile din Regiunea Cernui.
Predarea limbii romne; Constantin Ungureanu, Populaia Regiunii Cernui ntre
1989 i 2001, evoluie etnic i lingvistic) 108 ; Teorie, critic i istorie literar
(Vasile Treanu, Mesagerul septentrionului literar bucovinean; Catinca Agache,
Mircea Lutic, decanul literelor romneti din nordul Bucovinei, Ucraina; Isabel
yintil, Insula - o nscenare dramatic" marca Gel/u Naum; Gheorghi Gean,
ln jurul unei scrieri biografice despre Titu Maiorescu; Theodor Codreanu,
Testamentul carpatic; Alexandru Ovidiu Vintil, Traian Brileanu. Despre om,
privit ca o monad nemuritoare") 109 ; Jn memoriam (Ilie Luceac, Unui prieten
110
disprut: Dumitru Marchidan - in memoriam) ; Arhiva Bucovinei (Filip opa,
Povestea Bucovinei, voi. I, fragment 111. Manuscris dactilografiat) 111 ; Eveniment
(Vasile Treanu, Un poet din nordul Bucovinei premiat de Academia Romn) 112
In acest numr sunt publicate versuri (semnate de Arcadie Suceveanu, Ilie T. Zegrea,
Mircea Lutic, Alexandru Ovidiu Vintil i Marin Gherrnan) 113 , proz (Simion
Gociu, Relicva" - fragment de roman) 114 i un interviu consemnat de Vasile
Treanu cu poetul i publicistul Mihai Morra ( Viaa ca un solo de vioar ") 115
104
Ibidem, p. 137-158.
Ibidem, p. 159-185.
106
Idem, anul XX, nr. 1-4, 2013, p. 8-108.
107
Ibidem, p. 109-111.
108
Ibidem, p. 112-159.
109
Ibidem, p. 160-220.
110
Ibidem, p. 300-304.
111
Ibidem, p. 305-334.
112
Ibidem,p. 335-336.
113
Ibidem, p. 221-253.
114
Ibidem, p. 254-270.
115
Ibidem, p. 271-299.
105
Rodica Iaencu
632
16
n cei 20 de ani de apariie, revista Glasul Bucovinei", consecvent ideii de

recuperare a adevrului istoric, a publicat materiale referitoare la istoria trecut i
prezent a Bucovinei, nscriindu-se n rndul publicaiilor de referin din peisajul
istoriografic actual 116 Prin problematica abordat i valoarea studiilor sale i, mai
ales, prin prezentarea unor materiale care actualizeaz problemele cu care se
confrunt romnii din Ucraina, revista Glasul Bucovinei" poate fi considerat un
ndreptar cultural n viaa Cemuilor. n contextul pstrrii identitii romneti,
difuzarea i receptarea ct mai larg a revistei n Regiunea Cernui ar constitui,
cum afirma acad. tefan tefnescu, un factor de ntrire a spiritului naional".
116
EIK,
Revista Glasul Bucovinei" este menionat n Dicionarul general al literaturii romne,

Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 363.
Bucureti,
IN MEMORIAM
DUMITRU
ANDRU
(7 SEPTEMBRIE 1934 - 26 IUNIE 2013)

Dumitru
andru
(7. September 1934 - 26. Juni 2013)

(Zusammenfassung)
Der verstorbene Jassier Forscher Dumitru andru (1934--2013) war im Dorf

Sasca Mic, Kreis Baia (der heutige Bezirk Suczwa) am 7. September 1934, als Sohn
von Mitic und Catinca andru geboren. Der sehr fleiBige Schiller hat im Sommer des
Jahres 1953 die Aufnahmepriifung bei der Fakultiit fiir Geschichte und Philologie an
der AL. I. Cuza" Universitiit Jassy bestanden. Wegen seiner hervorragenden
Ergebnisse und Gewissenhaftigkeit hat man ihm vorgeschlagen, nach der
Abschlusspriifung Forscher des Jassier A. D. Xenopol" - lnstituts zu werden. Seine
ausserordentliche wissenschaftliche Laufbahn und viele andere Eigenschaften haben
seine Kollegen iiberzeugt, ihn im Januar 1990 zum Sekretiir des wissenschaftlichen
Ausschusses des A. D. Xenopol" - Instituts fiir Geschichte zu nennen. Seit Juni 199 I
(bis zu seiner Pensionierung am I. September 1995) war er als stellvertretender
Direktor desselben tiitig. Er war auch Mitglied der Redaktionsvorstiinde mehrerer
wissenschaftlichen Zeitschriften: Anuarului Institutului de Istorie i Arheologie
A. D. Xenopol" [Jahrbuch des A. D. Xenopol" - Instituts fiir Geschichte und
Archiiologie], Cercetri Agronomice din Moldova" [Agronomieforschungen aus der
Moldau], Arhivele totalitarismului" [Archive des Totalitarismus], Cercetri istorice"
[Historische Forschungen] u. a. Dumitru andru veroffentlichte mehrere Biicher in
beriihmten Verlagen, war Mitverfasser von mehr als 20 thematischen Bnden,
publizierte liber 200 Studien, Artikel, Noten und mehr als 100 Buchrezensionen in den
inund ausliindischen Zeitschriften fiir Geschichte. Durch die veroffentlichten Werken
und die unter seiner Leitung gebildeten Spezialisten wird Dumitru andru in unserem
Gediichtnis als ein beriihmter Historiker bleiben, der zur Entwicklung der
Geschichtsschreibung nach Dezember 1989 wesentlich beitrug, der die besten
Losungen fand und die passenden Schritte untemahm, um der rumnischen historischen
Schule den verdienten Platz in der europischen Historiographie zu sichem.
Schliisseiworter und -ausdriicke: Dumitru

modeme Geschichte.
andru,
Historiker, Forscher,

Bucureti,
2014
634
tefan
Purici
n perioada postbelic, marcat de impunerea unei

ideologii totalitare, istoriografia romneasc a fost subordonat structurilor politice comuniste, istoricii vzndu-se
obligai s i limiteze cercetrile la anumite subiecte
permise" i s se nscrie n parametrii interpretrilor
acceptate". Totui, au existat diverse modaliti de a
rezista n faa presiunii cenzurii comuniste, muli dintre
cercettorii generaiei interbelice prefernd calea exilului,
alii concentrndu-se pe subiecte apolitice", iar unii, sfruntnd presiunea cenzurii i realiznd studii n care pstrau
mai mult sau mai puin aparenele conformismului", reueau s publice articole i
volume extrem de bine documentate i obiective. ntre istoricii care au avut tria de
a ignora dogmele i care au gsit mijloacele necesare de a eluda, mcar parial,
controlul Partidului Comunist asupra discursului istoriografic se numr, pe bun
dreptate, regretatul cercettor ieean Dumitru andru ( 1934-2013 ).
Viitorul cercettor al istoriei Romniei secolului al XX-iea s-a nscut n satul
Sasca Mic, judeul Baia (actualul jude Suceava) pe 7 septembrie 1934, n familia
lui Mitic i Catinca andru. Dumitru - cel mai mare dintre cei patru copii ai
familiei andru - a urmat clasele primare la coala din localitatea natal, apoi i-a
continuat studiile la gimnaziul i liceul din Trgu Ocna. Elev merituos, n vara
anului 1953 acesta a dat admitere la Facultatea de Istorie - Filologie de la
Universitatea ,,Al. I. Cuza" din Iai, profilul Istorie. Datorit rezultatelor remarcabile
i a contiinciozitii sale, la absolvire i s-a propus s devin cercettor la Institutul
de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol" din lai.
Parcursul tiinific extraordinar, devotamentul fa de muza Clio, loialitatea
fa de colectiv i nc multe alte caliti pe care le-a manifestat de-a lungul carierei
au ndreptit colegii s l desemneze, n ianuarie 1990, n funcia de secretar al
Consiliului tiinific al Institutului de Istorie A. D. Xenopol". Din iunie 1991, a
preluat responsabilitatea de director adjunct (transformat ulterior n funcia de
secretar tiinific), funcie care i-a permis s-i pun n valoare calitile
manageriale, gestionnd cu seriozitate i abilitate activitatea de cercetare a
colectivului de istorici ieeni pn la pensionarea sa, la 1 septembrie 1995. A fost
membru al unor colegii redacionale influente, ntre care menionm redaciile
Anuarului Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol" din lai,
Cercetrilor Agronomice din Moldova", Arhivelor totalitarismului", Cercetrilor
istorice" .a.
ncepnd cu anul universitar 1995/1996, n urma unui concurs, a ocupat
postul de profesor universitar titular la disciplinele Istorie contemporan a
Romniei i Istorie universal contemporan n cadrul Universitii Dunrea de
Jos" Galai, iar din toamna anului 2003 Dumitru andru s-a transferat ca profesor
titular (ulterior, consultant) i ndrumtor de doctorat la Facultatea de Istorie i
Geografie din cadrul Universitii tefan cel Mare" din Suceava.
Dumitru
andru
(7 septembrie 1934 - 26 iunie 2013)
635
Dedicnd-i
ntreaga sa via i activitate cercetrii istoriei contemporane a

a explorat sute i mii de fonduri de arhiv din ar i
strintate, a studiat mii de studii, articole i cri ale istoricilor romni i strini, a
participat la numeroase conferine i congrese organizate pe btrnul continent sau
n America de Nord. De asemenea, experiena tiinific a devenit mai bogat
datorit stagiului de documentare efectuat n S. U .A., n lunile mai - august 1981,
precum i a susinerii unui ciclu de prelegeri la Universitatea de Stat din Portland,
Oregon, n perioada martie 1984 - septembrie 1986, n calitate de Visiting Professor.
Aceast munc asidu nu avea cum s nu dea roade. Dumitru andru a tiprit
mai multe cri la edituri de prestigiu, a fost coautor la peste 20 de volume
tematice, a publicat peste 200 de studii, articole, note, dar i peste 100 de recenzii
n revistele de istorie din ar i de peste hotare.
Provenind din lumea satelor, cunoscnd ndeaproape vicisitudinile care au
marcat evoluia satului romnesc n secolul al XX-iea, Dumitru andru i-a propus
s investigheze un subiect ce prea extrem de simplu de abordat: economia rural.
n acest scop, n anul 1958 el a ales ca tem a cercetrii doctorale reforma agrar
din 1921, realiznd o activitate de documentare n multe dintre arhivele judeene
(regionale), dar i n cele centrale. Susinut cu succes n anul 1971, n cadrul
Universitii Al. I. Cuza" din Iai, teza de doctorat a fost publicat sub titlul
Reforma agrar din 1921 n Romnia n cea mai prestigioas editur a rii 1
Apreciat elogios de istoriografii romni i strini, volumul ntocmit de neobositul
cercettor ieean rmne pn astzi cea mai profund i vast
analiz a
fenomenului mproprietririi ranilor din Romnia interbelic. Lucrare de referin
pentru problematica lumii rurale, aceast carte a spart tiparele istoriografiei cldite
sub ndrumarea stalinistului Mihail Roller, a extins limitele prezentrii realiste a
abordrii Partidului Comunist din Romnia a chestiunii rneti, autorul
evideniind c soluiile comunitilor erau departe de a ine cont de situaia
economic i social concret din lumea satelor.
Analiza realizat pe marginea mproprietririi nfptuite n anii '20 ai
veacului trecut l-a inspirat pe cercettor s studieze amnunit situaia stenilor n
perioada interbelic. Rezultatul unei teme de cercetare realizate n cadrul instituiei
academice ieene, volumut2 prezint evoluia demografic i economic, starea
sanitar i cultural a satului romnesc i a diferitelor categorii sociale din lumea
rural, rmnnd un ndrumar preios pentru toi cei interesai de istoria social i
de realitile Romniei interbelice.
Aprofundnd unul dintre subiectele investigate doar parial n volumele
menionat mai sus, Dumitru andru analizeaz cu lux de amnunte Creditul agricol
Romniei,
crturarul ieean
Dumitru andru, Reforma agrar din 1921 n Romnia, Bucureti, Editura Academiei RSR,
1975.
2
Idem, Populaia rural a Romniei ntre cele dou rzboaie mondiale, lai, Editura
Academiei RSR, 1980 (volum publicat ca Supliment II al Anuarului Institutului de Istorie i
Arheologie A. D. Xenopol'', lai).
tefan
636
Purici
n Romnia, 1918-19443 Pornind de la prezentarea situaiei sistemului de credit

agricol nainte de Primul Rzboi Mondial, autorul insist asupra evoluiei creditrii
n cele dou decenii interbelice, analiznd in extenso impactul crizei economice
mondiale din 1929-1933 asupra instituiilor de credit agricol i a clienilor
acestora. Valorificnd fonduri documentare extrem de variate, studiind, analiznd,
comparnd i sintetiznd informaii i date din mii de dosare din arhivele rii,
istoricul scoate n eviden complexitatea problemelor financiare cu care se
confrunta agricultorul romn, att din cauza limitelor reformei agrare din 1921, ct
i a insuficientei dezvoltri a legislaiei i sistemului de credit rural n Romnia
interbelic.
Captivat i fascinat de implicaiile unor acte legislative asupra destinului

omului de la ar, Dumitru andru se apleac cu seriozitate i profesionalism
asupra reformei agrare din 1945 4 , contribuind la distrugerea mitului privitor la cea
mai democratic i de succes transformare a satului romnesc i promovnd opinia
conform creia aceast reform a avut, printre altele, menirea de a transforma
economia de pia ntr-un paliativ i de a pregti terenul pentru viitoarea
colectivizare comunist.
n pofida unei evidente perspective subiective asupra problemelor analizate,
studiul dedicat micrilor de populaie din Romnia 5 este la fel de bine documentat
ca toate celelalte lucrri ale lui Dumitru andru, cercettorul reunind, n cele peste
400 de pagini, o mulime de date, fapte, cifre, analize, care subliniaz tragediile
unor ntregi comuniti silite s se deplaseze ntr-o destinaie puin cunoscut lor.
Acesta aduce n faa cititorului dramele trite de romni i de cetenii de alt etnie
la mijlocul secolului al XX-iea, contribuind la o cunoatere mai profund a
fenomenelor demografice din perioada contemporan.
Constatnd importana rolului factorului politic n strategiile de dezvoltare a
societii romneti, cercettorul ieean i-a propus s completeze perspectiva sa
socio-economic cu o abordare a vieii politice i a ideologiilor n anii imediat
6
urmtori celui de-al Doilea Rzboi Mondial Autorul insist asupra prezenei
nefaste a trupelor i consilierilor sovietici n Romnia, realizeaz un adevrat
inventar al metodelor pe care le-au folosit comunitii pentru a prelua puterea i a
distruge sistemul pluripartidist, evideniaz costurile sociale, politice i economice
pe care avea s le suporte societatea romneasc n urma comunizrii forate.
n afara ateniei istoricului Dumitru andru nu puteau rmne problemele
comunitilor etnice din ara noastr, cercettorul publicnd mai multe articole,
studii sau capitole n volumele semnate sau coordonate de el. ntre acestea, un loc
Idem, Creditul agricol n Romnia, 1918-1944, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1985.
ldem, Reforma agrar din 1945 n Romnia, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2000.
5
Idem, Micri de populaie n Romnia (1940-1948), Bucureti, Editura Enciclopedic,
3
4
2003.
6
Idem, Comunizarea societii romneti n anii 1944 1947, Bucureti, Editura Enciclopedic,
2007.
Dumitru
andru
(7 septembrie 1934 - 26 iunie 2013)
637
important - graie noutii datelor colectate i a interpretrilor oferite - l ocup

lucrarea Reforma agrar din 1945 i rnimea german din Romnia1 .
De asemenea, la Institutul de Istorie ,.,A. D. Xenopol" din Iai i la
Universitatea tefan cel Mare" din Suceava a ndrumat cu competen i blndee
printeasc, cu rigoare i responsabilitate, peste 25 de tineri doctoranzi, care au
avut privilegiul de a nva tainele meseriei de la ilustrul lor maestru i de a deveni
cercettori competeni ai trecutului.
Prin ceea ce a realizat, prin lucrrile publicate, prin specialitii formai sub
ndrumarea sa, Dumitru andru rmne n memoria noastr i n istoriografie ca un
reputat istoric care a reuit s sparg canoanele istoriografiei comuniste, care a
contribuit major la afirmarea istoriografiei postdecembriste, o persoan care a tiut
s identifice cele mai potrivite soluii i abordri pentru a readuce coala istoric
romneasc n concertul istoriografiilor europene.
tefan
Purici
Idem, Reforma agrar din 1945 i rnimea german din Romnia, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 2009.
7
DR. GEORG SIMNACHER UND DIE BUKOWINA

Dr. Georg Simnacher i Bucovina
(Rezumat)'
Materialul de fa rememoreaz personalitatea i activitatea celui care a fost un
prieten al Bucovinei, dr. Georg Sirnnacher (I 0.06.1932 - 28.04.2014). Autorul l
caracterizeaz drept un om al recordurilor": din 1970 pn n 2003 a fost membru al
Consiliului Regional Schwaben, din 1974 a deinut funcia de preedinte al acestuia. Se
mai adaug la acestea i faptul c timp de aproape 30 de ani a fost i consilier local al
oraului Giinzburg. Activitatea desfurat n cadrul Consiliului Regional Schwaben s-a
completat armonios cu patronajul Asociaiei Germanilor Bucovineni (tot din anul 1974).
Dr. Sirnnacher a fost preocupat de situaia germanilor bucovineni din Regiunea
Schwaben, i, dup deschiderea granielor n 1989, de a celor din Bucovina istoric. La
ideea i propunerea sa a fost nfiinat Institutul Bukowina" din Augsburg, un centru de
cercetare a istoriei i culturii Bucovinei", i a fost iniiat, n 1997, proiectul de parteneriat
Eurodreieck Schwaben - Czemowitz - Suczawa'', ntre acesta i celelalte dou Institute
Bucovina" ulterior inaugurate, de la Rdui i de la Cernui. n acelai spirit de
colaborare i comunicare, Dr. Sirnnacher a realizat un parteneriat ntre Regiunea
Schwaben i oraul Mayenne din Frana, intitulat Vier Regionen fiir Europa" [Patru
regiuni pentru Europa]. Pentru activitatea i implicarea sa n domeniul politic, social i
cultural, Georg Sirnnacher a fost numit doctor honoris causa al Universitii de Stat Jurij
Fedkowicz" din Cernui (2000). Civa ani mai trziu a primit aceeai distincie i din
partea Universitii tefan cel Mare" din Suceava. De asemenea, n semn de apreciere,
Consiliul Judeean Suceava l-a numit Cetean de onoare" al oraului n anul 2006, titlu
acordat de aceast instituie, pentru prima dat, unui cetean strin.
Ataat de Regiunea Schwaben i de oamenii si, de diversitatea tradiiilor
culturale ale germanilor bavarezi, Georg Simnacher a fost n aceeai msur atras de
Bucovina istoric i de particularitile ei ca regiune multicultural. Dup cum
subliniaz autorul articolului, el a fost nu doar un protector al Asociaiei Germanilor
Bucovineni i un susintor de ncredere al Institutului Bukowina, ci i un reprezentant
al politicii culturale i sociale n cel mai adnc sens al cuvntului".
adevrat
Cuvinte i sintagme-cheie: Georg Simnacher, Consiliul Regional Schwaben,

Bucovina, germanii bucovineni, parteneriat, viziune integratoare, politic social i
cultural.
Dr. Georg Simnacher (10.06.1932 - 28.04.2014) war ein Mann der Rekorde.
Von 1970 bis 2003 war er Mitglied des Bezirkstages von Schwaben, dem
Bucureti,
2014
640
Ortfried Kotzian
demokratischen Selbstvetwaltungsorgan und der poltischen Reprsentanz des Bezirks

Schwaben im Freistaat Bayern. Von 1974 an stand er diesem Gremium als Prsident
vor. Mit diesem Amt tibernahm Dr. Sirnnacher, ein ,,reinrassiger Schwabe" und
Seilermeisterssohn aus Ziemetshausen, wie es Josef Othmar Zoller 1, stellvertretender
Horfunkdirektor des Bayerischen Rundfunks n einer Wtirdigung einmal formulierte,
Volksgruppe
der
auch
die
Patenschaft liber die
2
Buchenlanddeutschen aus der Bukowina, die der Bezirkstag von
Schwaben bereits am 17. Juli 1955 beurkundet hatte. Aber nicht
nur seine zahlreichen Wahlsiege bei Bezirkstagwahlen 3 gelten
als rekordverdchtig, auch seine Amtszeit als Landrat von
Gtinzburg von 1967 bis 1996, fast dreiBig Jahre also, werden
nicht so schnell getoppt" werden, um es neudeutsch jugendlich
auszudrticken. Daneben hatte Georg Sirnnacher noch das Amt
des Prsidenten des Verbandes der bayerischen Bezirke, des
heutigen Bayerischen Bezirkstages von 1974 bis 2003 inne.
Diese Amtsdauer ist verbliiffend in jeder von ihm ausgetibten
hauptamtlichen (Landrat) oder ehrenamtlichen (Bezirkstagsprsident) politischen
Aufgabe. Ebenso tiberraschend erscheint die Tatsache, dass es keine Ausfliige
n die ,,hohe Politik" gab, ja nicht einmal derartige Versuche. Vor seinem
kommunalpolitischen Engagement auf der zweiten und dritten Ebene bayerischer
Kommunal-Selbstveiwaltungs-Systeme hatte Georg Sirnnacher versucht, eine
Landtagskandidatur anzustreben ... und war gescheitert4 hnliches passierte ihm nicht
mehr, da er sich Zeit seines Berufslebens an das Wort Gaius Julius Csars hielt:
Lieber n der Provinz der Erste, als in Rom der Zweite"5 .
Georg Simnacher liebte sein Schwabenland und seine Menschen mit ihrem
FleiB und hintergrtindigen Humor, mit ihrer ab und an auftretenden Sturheit, ihrer
Sparsamkeit und dem hufig vertretenen Sinnierertum", das auch als Wortkargheit
verstanden wurde. Die bayerischen Schwaben bilden die Grundlage der vielfltigen
Kultur dieser Region mit ihrer sehr differenzierten Landschaft und der
hervorragenden Wirtschaftskraft. Der bereits eiwhnte Josef Othmar Zoller stellte
diese Liebe zur eigenen Heimat in den Mittelpunkt von Simnachers Leben:
ln seiner Personlichkeit und in seiner Position charakterisiert er gleichetweise den
1
Zoller, Josef Othmar: Georg Simnacher - der schwiibische Bayer. In: Kaindl-Archiv.
Zeitschrift ftir den Kulturaustausch mit den Volkem Mittel- und Osteuropas. H. 10/2 Neue Folge.
April - JWli 1992, S. 51-57, Nachdruck aus: Draf, Dieter/Ackermann, Konrad/Brunner, Richard/Spitzner,
Albert/Waigel, Theodor (Hrsg.): Schwaben - Bayem - Europa. Zukunftsperspektiven der bayerischen
Bezirke. Festschrift ftir Dr. Georg Sirnnacher. St. Otti-lien 1992, S. 585-594.
2
Vergi. dazu Themenheft 40 Jahre Patenschaft des Bezirkes Schwaben iiber die Deutschen
aus der Bukowina". Kaindl-Archiv. Zeitschrift ftir den Kulturaustausch mit den Volkem Mittel- und
Osteuropas. H. 24/16 Neue Folge. Oktober- Dezember 1995, S. 181-228.
3
Vergi. ebd S. 222-224.
4
Vergi. dazu: Zoller, a. a. O S. 54.
5
Zit. nach: ebd S. 57.
Dr. Georg Simnacher und die Bukowina
641
zur Politik gewordenen Protest der Provinz gegen jede Art von Provinzialismus
und das Selbstbewusstsein der Region." 6 Das Besondere einer Region war es auch,
das Georg Simnacher an der Bukowina faszinierte. Obwohl er ohne jegliche direkte
Beziehung zum Osten Europas, zu den Heimatvertriebenen und Aussiedlem der
Nachkriegszeit aufgewachsen war und seine ersten beruflichen Schritte absolviert
hatte, nahm er die von seinem Vorgnger ererbte Beziehung zur Landsmannschaft
der Buchenlanddeutschen (Bukowina) sehr emst. Kein Prsident des Patenbezirks
hat ofter bei Bundestreffen das Wort ergriffen als Georg Simnacher. Er hat sich
seine Liebe zur Bukowina im Laufe der Jahrzehnte im wahrsten Sinne des Wortes
erarbeitet".
Wie kam es zu dieser engen und letztlich so fruchtbaren Beziehung zwischen
Dr. Georg Simnacher und der Bukowina? Im Schwbischen gibt es fiir eine
Patenschaft den mundartlichen Begriff des Dotle", des Paten. Er umfasst nicht nur
die Ehre, welche die Eltem des Patenkindes dem auserwhlten Dotle zukommen
lassen, sondem bezeichnet auch ein Vertrauens- und Verantwortungsverhltnis.
Der Pate hat sich um die positive Entwicklung des Kindes zu kiimmem und dafiir
zu sorgen, dass aus dem Patenkind etwas wird". In seiner Eigenschaft als
Bezirkstagsprsident hat Dr. Simnacher zunchst auf die Menschen, also auf die
Buchenlanddeutschen geblickt. Er wollte ihre Entwicklung begleiten und fOrdem
und auf diese Weise das Versprechen der Patenschafturkunde iiber die
Volksgruppe der Buchenlanddeutschen mit Leben erfiillen: .zur Wahrung und
Forderung des buchenlndischen Erbes" 7 . Er tat dies nicht nur beobachtend oder
der eingegangenen Verpflichtung geml3, sondem immer wieder mit eigenen
Vorschlgen zur Verbesserung der Situation der Menschen aus der Bukowina und
nach Offnung der Grenzen 1989 in der Bukowina selbst.
Wichtigster Ausdruck einer gelebten Patenschaft mit europischer
Ausstrahlung" 8 war das im Jahre 1988 gegriindete Bukowina-Institut in Augsburg.
Es ging auf eine Idee bzw. einen Vorschlag Simnachers zuriick. Als er im Jahre
1985 beim 36. Bundestreffen der Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen
(Bukowina) in Augsburg die Errichtung einer Forschungsstelle fiir Geschichte
und Kultur der Bukowina"9 vorschlug und sich in der Folgezeit an den
Universittsprsidenten Prof. Dr. Josef Becker wandte, da waren die Professoren
Pankraz Fried, Johannes Hampei und Giinter Kapfhammer sowie meine Person
die vier Mitglieder des Griindungsrates einer Forschungsstelle Bukowina der
6
Ebd S. 51.
Die Patenschaftsurkunde. ln: Kaindl-Archiv. Zeitschrift fiir den Kulturaustausch mit den
Volkern Mittel- und Osteuropas. H. 24/16 Neue Folge. Oktober- Dezember 1995, S. 194.
8
Sirnnacher, Georg: Gelebte Patenschaft mit europiiischer Ausstrahlung - das BukowinaInstitut. Rede des Bezirkstagspriisidenten von Schwaben und Paten der Buchenlanddeutschen. ln:
Kaindl-Archiv. Zeitschrift fiir den Kulturaustausch mit den Volkern Mittel- und Osteuropas. H. 1517
Neue Folge. Juli- September 1993, S. 108-110.
9
Schwaben erforschen die Bukowina. ln: Augsburger Allgemeine, Nr. 121vom28. Mai 1985.
7
Ortfiied Kotzian
642
Universitt Augsburg
Der Bezirkstagsprsident grilndete schlieBlich am 27. Juli

1988 im Haus des Bezirkes am Hafnerberg 1O in Augsburg den Trgerverein des
Bukowina-Instituts 11 Am 1O. November 1989 kam es zur Oberreichung des
symbolischen Schliissels" vom Bauherrn, der Firma Otto Puschak, an Bezirkstagsprsident Dr. Georg Simnacher, der diesen an Prof. Dr. Pankraz Fried, seinen
Freund und stellvertretenden Vorsitzenden des Instituts weitergab 12 Eroffnet und
damit endgiiltig realisiert wurde das Werk Simnachers am 13. Februar 1990 mit
einem Festakt, in Gegenwart des Bayerischen Staatsministers fur Arbeit und
Sozialordnung, Dr. Gebhard Gliick 13 Bundesprsident Richard von Weizscker sandte
ein GruBwort 14 und in Anwesenheit von sechs Bischofen, Priestem und Vertretem
unterschiedlicher Religionen und christlicher Konfessionen wurde in einem
okumenischen Weiheakt das Bukowina-Institut seiner Bestimmung iibergeben 15
In einer Zwischenbilanz (Presseerklrung des Bezirks Schwaben 1993)
bewertete der Initiator das Bukowina-Institut und seine Arbeit und motivierte zu
weiterer zielstrebiger Entwicklung in humaner und kultureller Weise: Bei einem
Rilckblick besttigte ... Bezirkstagsprsident Dr. Georg Simnacher dem BukowinaInstitut in Augsburg, dass es sich zu einer Art ,Aul3enministerium des Bezirks
Schwaben' entwickelt habe. Erfreut zeigte sich Simnacher darilber, dass die unter
tatkrftiger Hilfe des Bezirks 1988 ins Leben gerufene Einrichtung ftir die
Begegnung mit den Menschen in Osteuropa zu einem verlsslichen und
interessanten Partner geworden sei. Heute unterhalte das Forschungsinstitut
Kontakte nicht nur zu den Universitten Czemowitz und Suczawa in der
Buchenland-Region, sondem mittlerweile auch zu... mehreren (anderen) ...
Universitten. Ein Bezirk, so Simnacher, der stolz auf die Vielfalt seiner eigenen
Kulturtradition sei wie Schwaben, konne heute ohne Aul3enbeziehungen nicht
existieren ader er setze sich dem Vorwurf der Provinzialitt aus. Der Bezirk
Schwaben und das Bukowina-Institut wollten mit diesen Begegnungen einen
Beitrag ftir die Weiterentwicklung im politischen und wirtschaftlichen Bereich
sowohl in der Ukraine als auch in Rumanien leisten. Bekanntlich liege die
Bukowina grenziiberschreitend in diesen beiden Lndem" 16
10
1
Kotzian, Ortfiied: Zur Griindung des Bukowina-lnstituts vor 25 Jahren. Ober das Wechselspiel
von Politik, Wissenschaft und Kultur - ein Zeitzeugenbericht. In: Europisches Journal flir
Minderheitenfragen. 7. Jg H. 1/2014, S. 60-74.
11
Vergi. dazu: Hampei, Johannes/Kotzian, Ortfried: Das Bukowina-lnstitut in Augsburg. Die
Entwicklung. In: Hampei, Johannes/Kotzian, Ortfried (Hrsg.): Das Bukowina-lnstitut in Augsburg,
Augsburg 1990, S. 31-35.
12
Klimm, Peter: Schliisselilbergabe an den Bezirkstagsprsidenten Dr. Georg Simnacher. Die
Schliisseliibergabe. In: ebd S. 73-74.
13
Vollstndiger Redetext in: Der Siidostdeutsche (Sonderbeilage), Nr. 5 vom 15. Mai 1990, S. 3-4.
14
Ebd S. 2.
15
Vergi. dazu: Programm Einweihungsfeier. In: Hampel/Kotzian (Hrsg.), a. a. O S. 5.
16
Bezirk Schwaben aktuell. Nr. 65 vom 29.07.1993: 5 Jahre Bukowina-lnstitut in Augsburg Bezirkstagsprsident Simnacher: AuBenministerium des Bezirks Schwaben. In: Kaindl-Archiv.
Zeitschrift flir den Kulturaustausch mit den Volkem Mittel- und Osteuropas. H. 1517 Neue Folge. Juli
- September 1993, S. 121.
Dr. Georg Simnacher und die Bukowina
643
Im Jahre 1993 besuchte Dr. Simnacher erstmals die kiinftige Partnerregion

und fuhrte sondierende Gesprche. Dabei iiberreichte ihm der Biirgermeister der
Stadt Suczawa die Ehrenmedaille der Stadt Suceava. In der Folgezeit zeigte sich,
dass er nicht nur ein guter Pate fur die Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen
war und ein verlsslicher Forderer des Bukowina-Instituts, sondem immer auch
Kultur- und Sozialpolitiker aus tiefster Seele blieb. Subsidiaritt und Solidaritt,
aber auch Kollegialitt und Autoritt waren Maximen seines politischen Denkens
und Handelns 17 So strebte er die Dreieckspartnerschaft Schwaben - Czemowitz Suczawa" mit groBer Zielstrebigkeit an, die mit der Unterzeichnung der
Partnerschaftsurkunden am 2. Mai 1997 im Goldenen Saal des Augsburger
Rathauses verwirklicht wurde 18 Im Jahre 2000 band er auch das Partnerdepartement Schwabens in Frankreich, die Mayenne, in die Zusammenarbeit ein
und nannte das Biindnis Vier Regionen fur Europa" 19
Zum Zeitpunkt seines iiberraschenden Todes war die Lage in der
ukrainischen Partnerregion alles andere als beruhigend. Schon wre es, wenn die
Ziele der Partnerschaftsurkunde durch die Entwicklung in der Ukraine 2014 nicht
Schaden nehmen wiirden: Wir haben gemeinsam beschlossen, die
freundschaftlichen Beziehungen der Menschen aus dem Bezirk Schwaben, dem
Gebiet Czemowitz und dem Bezirk Suczawa auf kulturellem, sozialem und
wirtschaftlichen Gebiet zu fordem und zu vertiefen. [ ... ] Wir wollen gemeinsam
unsere Krfte einsetzen, um diesem Anliegen zum Erfolg zu verhelfen und
beispielhaft fur den Entwicklungsprozess in Europa zu wirken" 20 . Fiir seine
vielfaltigen sozialen Anliegen griindete Dr. Georg Simnacher schlieBlich noch das
Hilfswerk Schwaben - Bukowina", das seit seinem Bestehen sehr segensreich im
oben vereinbarten Sinne wirkte. Die Staatliche Jurij-Fedkowicz-Nationaluniversitt
Czemowitz der Ukraine wiirdigte Georg Simnachers Engagement fur die
Bukowina anlsslich des 125-jhrigen Bestehens der Universitt Czemowitz 2000
durch die Verleihung der Ehrendoktorwiirde. Wenige Jahre spter folgte die
Universitt Suczawa in Rumanien dem ukrainischen Beispiel. Zudem wurde ihm
als erstem Auslnder im Jahre 2006 die Ehrenbiirgerwiirde des Bezirkes Suczawa
(Suceava) verliehen.
Die Bukowina war fur Georg Simnacher das Exemplum", das als Muster
Herausgegriffene, aber die Menschen aus dem gesamten Osten Europas hatten es
ihm angetan. So war er auch - ohne davon besonderes Aufheben zu machen - ein
bedeutender Integrator oder Integrationspolitiker, dem die Sorgen und Note der
17
Vergi. <lazu: Zoller, JosefOthmar, a. a. O., S. 52.

Vergi. <lazu Themenheft Ein Signal fiir die Zukunft. Dreieckspartnerschaft Schwaben Czemowitz - Suczawa einmalig n Europa". Kaindl-Archiv. Zeitschrift fiir den Kulturaustausch mit
den Volkem Mittel- und Osteuropas. H. 30/22 Neue Folge. April - Juni 1997, 96 S. (dreisprachig dt.,
rum., ukr.).
19
Vergi. <lazu: Bollinger, Birgit: IO Jahre Schwaben - Bukowina gefeiert. Georg Simnacher:
Vater" dieses grol3artigen Projekts. ln: Bayerische Staatszeitung, Nr. 31 vom 3.08.2007.
20
Themenheft Dreieckspartnerschaft", a. a. O., S. 5 (dt.), S. 37 (rum.), S. 69 (ukr.).
18
Ortfried Kotzian
644
heimatvertriebenen schwbischen Neubiirger, allen voran der Sudetendeutschen

auBerordentlich am Herzen lagen. Seinem Verstndnis ist es zu verdanken, dass es
neben den sieben Bezirksheimatpflegern zu einer achten Heimatpflegerstelle fur
den 4. Stamm Bayerns, die Sudetendeutschen, kam. Er hat die Kulturpflege der
schwbischen Neubiirger in hochstem MaBe unterstiitzt und legte groBten Wert
darauf, dies auch den schwbischen Altbiirgern zu prsentieren. Ein Beispiel war der
Schwabentag der 2000-Jahrfeier der Stadt Augsburg 1985, als 14 Kulturgruppen der
Vertriebenen vom Egerland bis OstpreuBen zu den 5 OOO Mitwirkenden des
historischen Festzuges gehorten und von den 200 OOO Zuschauern bejubelt
wurden 21 Die Roscher Trachtengruppe der Buchenlanddeutschen mit ihren
Gemiisekorben, welche sie auf dem Kopf balancierten, erntete besonders groBen
Beifall.
Georg Simnachers Liebe zu Schwaben und zur Bukowina sind seit dem
28. April dieses Jahres zum Vermchtnis geworden, das einzulosen als
iiberzeitliche Aufgabe und Auftrag seinen Nachfolgern und Mitstreitern bleibt.
Ortfried Kotzian
21
Vergi. dazu: Kotzian, Ortfried: Europa ist Uberali - in Schwaben und im Sudetenland.
Schriftenreihe lmpulse". H. I, Augsburg 1986, S. 52--60.
NOTES ON CONTRIBUTORS
Vasile I. Schipor - horn on the 3rd of January 1953 in Dorneti/Suceava; graduate of the
Faculty of Philology of the "Al. I. Cuza" University of lai (1976). He is scientific researcher and
Ph.D. candidate of the "Bukovina" Institute of the Romanian Academy, editor-in-chief of "Analele
Bucovinei" [Yearbooks of Bukovina] (founded in 1994). He is also working as a scientific secretary
ofthe "Bukovina" Institute (since 1995).
Author of various studies and articles published in scientific, literary and cultural periodica(
magazines: "Analele Bucovinei" (Rdui - Bucharest), "Anuarul Muzeului Literaturii Romne",
"Revista de istorie social" (Iai), "Codrul Cosminului", "Bucovina literar", "Convorbiri didactice'',
"Scriptum" (Suceava), "Buletinul Centrului, Muzeului i Arhivei istorice a evreilor din Romnia"
(Bucharest), "Ap vie. Almanahul tuturor romnilor" (Timioara), "Dacia literar", "Revista
romn" (lai), "Viaa Romneasc" (Bucharest), "Anuarul Colegiului Naional Eudoxiu
Hurmuzachi", "Septentrion" (Rdui), "Biblioteca" (Bucharest), "The New America" (Cleveland),
"Glasul Bucovinei" (Cernui). Scientific contributions partially reunited in the edited volume
Bucovina istoric. Studii i documente, Foreword by D. Vatamaniuc, honorary member of the
Romanian Academy, Bucharest, Romanian Academy Publishing House, in the collection
"Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (22), 2007, 642 p. + 40 boards with facsimiles and
reproductions of works of art.
Studies and documentary articles in collective volumes: Vasile luga (coordinator), Maramure vatr de istorie milenar (1998); - Vasile Diacon (coordinator), Lingvistic i cultur. Omagiu
profesorului Ilie Dan (2008); - We wsp6lnocie narod6w i kultur. W kr~gu relacji polskorumunskich/Comunitatea popoarelor i culturilor. n lumea relaiilor polono-romne (2009); Mihai-Bogdan Atanasiu, Mircea-Cristian Ghenghea, Pro Bucovina. Repere istorice i naionale
(2010); - Relacje polsko-rumunskie w historii i kulturze. Relaii polono-romne n istorie i cultur
(2010); - Vasile Grjdian, Serhii Hakman, Olga Lukacs (coordinators), Culturi i religii n Bucovina
istoric. Retrospectiv i perspective ale dezvoltrii. Kyflbmypu ma pe!luzii" 6 ucmopu'IHiu EyKo6uHi.
PempocneKmu6a ma nepcneKmu6a poc6umry. Cultures and Religions in the Historical Bukovina.
Retrospection and Perspectives of Development (2011 ); - Polska i Rumunia - zwiqzki historyczne i
kulturowe - przeszloH: i dzien dzisiejszy. Polonia i Romnia - legturi istorice i culturale - trecut i
prezent (2011); - interviurile "Bucovinei literare", 199(...2010. Antologie (2011); - Polskorumunskie zwiqzki historyczne i kulturowe. Legturi istorice i culturale polono-romne (2013); tefan Purici, Dumitru Vitcu (coordinators), Crezul istoriei. Jn honorem prof univ. dr. Mihai
Jacobescu la 75 de ani (2013).
Author and co-author of the following books: Mihai Horodnic, izvorul Primverii (2004); Vasile Adscliei, Romnitatea de Sus. Repere etnologice (2004); - Ilie Dugan-Opai, Date pentru
monografia comunei Cire-Opaieni (2008); - Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara
Fagilor (2009);- Ilie Dugan-Opai, Familia Dugan din Cire-Opaieni (2009).
Author of some introductive studies and afterwords in important works about Bukovina:
Valerian I. Procopciuc, Sucevia - sat al Obcinilor Bucovinei i gropni a Movileti/or (2003); Marian Olaru, Elena Olaru, Colegiul Tehnic Rdui. Studiu monografic (2005); - Bucovineni
mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu (2006); - Aurelian V. Chiril, Prin cnut i
umilin (2013).
Author of scientific studies and documentary works about less frequent topics in the
historiography of Bukovina, such as refugees, resettlement, deportation, exile, anti-Soviet and
anticommunist resistance, promoting some Bukovinian, unjustly forgotten authors or new fertile
subjects of scientific research.
646
Author of more than 100 articles, book reviews (some of them extensive), chronicles of
scientific events and conferrences, interviews published in the regional, national and international
press (Germany, USA). Since 1994 attending and presentig papers at over one hundred scientific
events (conferrences, congresses, symposia, annual scientific sessions, summer schools, Romanian
book exhibitions) n Romania (Rdui, lai, Siret, Suceava, Vatra Dornei), Republic of Moldavia
(Chiinu), Germany (Augsburg) and Ukraine (Hliboca, Chernivtsi).
Co-organizer of the first large scientific international conferrences dedicated to Bukovina
(1996, 2000, 2003, 2006, 2009, 2010, 2012), contributing to the increase of the prestige of the
"Bucovina" Institute inside the Romanian scientific community and the public life of Bukovina,
consequent supporter of the aspirations of the Romanian people of the Chernivtsi Region and of the
structural emancipation process of our identity discourse, through a new attitude towards the national
cultural patrimony.
Awarded (together with the editorial team of the "Analele Bucovinei") with the Prize for
scientific publication (2006) and the Prize for scholarly edition (2010) of Bukovina's Cultural
Foundation.
Ortfried Kotzian - was born on l 9th of April 1948 n Felheim, Memmingen district,
Sudentenland. He becomes student at the Popular School in Illertissen, and then registers in
gymnasium, n the Mathematics-Natural Science section, n Schulbruder College. Between 1969 and
1972 he studies Pedagogy at the Augsburg University. He begins his activity as a gymnasium teacher
n Augsburg. Between 1977 and 1980 he attends the courses of the University n Augsburg,
specializing n School Pedagogy, Political Sciences and Sociology teaching. From 1979 until 1980 he
heads the Seminary for Pedagogical Assistants n the Schwaben region (Allgu) and he s, at the same
time, teacher at Marktoberdorf School. In the period between 1980--1989 he s academic counselor at
The Department of School Pedagogy of the University of Augsburg. In 1983 he obtains his Ph.O. in
Philology, andin 1984, for his thesis of Ph.O., he receives the award ofthe "Friends ofthe Augsburg
University" Society. Between 1989 and 2002 he s the director ofthe Department of Pedagogy ofthe
"Bukowina" Institute n Augsburg. Ortfried Kotzian carried on a fruitful activity n the Regional
Schwaben Board. He s designated counselor of cultural affairs, then superior counselor and,
ultimately, director of the department for culture of the same institution. In 2002 he s awarded, for
distinctive merits, with the "Sieben Schwaben" Medal. Since March 2002 he s director of the Haus
des Deutschen Ostens n Munich, Germany, and since 2004 regional director. Amang the various
papers published, we mention: Das Schulwesen der Deutschen in Rumanien im Spannungsfeld
zwischen Volksgruppe und Staat (Augsburg, 1984); Die Aussiedler und ihre Kinder: Eine
Forschungsdokumentation iiber die Deutschen im Os ten (Dillingen-Munich, 1991 ); Spurensuche in
die Zukunft. Europas vergessene Region Bukowina (with Johannes Hampei, Augsburg, 1991 ); Die
Umsiedler: die Deutschen aus West-Wolhynien, Galizien, der Bukowina, Bessarabien, der
Dobrudscha und in der Karpatenukraine (Munich, 2005).
D. Vatamaniuc - critic and literature historian. Honorary mernber ofthe Romanian Academy
(since 6th June 2001). Founding member of the Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei of
the Romanian Academy. Post-graduate courses: degree submission at professor D. Popovici, with the
thesis Ioan Slavici and the world he crossed through (September 194 7), thesis was not presented,
because of the education reform (1948). The Degree at the Institute of Literary History and Folklore,
under the guidance of George Clinescu, with the thesis Ioan Popovici Bneanu and the world of
artisans (1957), work printed in 1959, second edition in 2005. He was a Romanian Literature
professor at the "Andrei Mureanu" High School in Dej, editor of "Almanahul literar" in Cluj,
researcher at The Institute of Literary History and Folklore, ofthe Romanian Academy, lecturer at the
University of Bucureti, librarian at the Central University Library of Bucureti, chief-editor of
section at the Center of Information and Documentation of the Social and Political Science,
researcher at the Museum of Romanian Literature, Director of the "Bucovina" Study Centre of the
Romanian Academy, lai Branch (1992-2007), chief-editor of the scientific journal "Analele
647
Bucovinei", director of the "Septentrion" magazine, the press branch of the Society for Romanian
Culture and Literature in Bucovina and member in the editorial board of "Bucovina literar"
(Suceava) and "Glasul Bucovinei" (Cernui). Member of the Writer's Union of Romania, president
of the "Mihai Eminescu" International Academy (India), member of the Carpatica Academy, of the
"Mihai Eminescu" International Centre in Chiinu and of other societies (Oradea Mare, Sibiu,
Suceava, Trgu-Jiu, Craiova). He is the author of 12 monographs, 4 biographies and publisher of the
work of George Clinescu, Ioan Slavici, Mihai Eminescu, Teodor Balan, Titu Maiorescu, Dimitrie
Onciul. He signed the following work: Bucovina ntre Occident i Orient. Studii i documente,
prologue by acad. tefan tefnescu, Bucureti, Publishing House of the Romanian Academy,
Collection "Bucovina's Encyclopedia in Studies and Monographs" (20), 2006, 688 p. He finished the
edition of Mihai Eminescu's work, founded by Perspessicius in 1939 and interrupted in 1963, at the
sixth volume, by printing the VII through XVI volumes. He initiated and organized the first major
international scientific conferences regarding Bucovina, in collaboration with the Bukowina-lnstitute
in Augsburg (Germany) and the Bukovinean Centre of Scientific research of the State University in
Cernui (Ukraine). For his researcher and publisher activity he was given the title "Man ofthe Year"
and was awarded with the "Diploma of Honour" from the American Biographical Institute (I 999 and
2000). Doctor honoris causa of the "Lucian Blaga" University in Sibiu. The Excellence Award of the
Bukovinean Cultural Foundation (2002), doctor honoris causa of the "tefan cel Mare" University,
Suceava (2008).
Ligia-Maria Fodor- born on the 24th ofOctober 1978 in HuiNaslui; lecturer at the Faculty
of Archivistics ofthe "Al. I. Cuza" Police Academy of Bucharest; Ph.D. in history since 2012, at the
"tefan cel Mare" University of Suceava; research internship and training in the fields of history and
archivistics in Germany, Austria and Ucraine; recipient of the "Fritz und Helga Exner-Stiftung" and
"Deutscher Akademischer Austauschdienst" - Scholarships; author of many articles about the history
of Bukovina and of the history of education in Bukovina. Studies published in 2013:
Mittelschulunterrichtfor Mdchen in der habsburgischen Bukowina, in the volume Der Herkunft eine
Zukunft geben: Festschrift for Dr. Ortfried Kotzian, Berlin, 2013; Arhivele Naionale ale Romniei.
Propunere pentru elaborarea unei strategii de relaii publice 2014-2016, in "Acta Bacoviensia", IX,
2014; Cadrul normativ privind modul de organizare a colilor reale n Bucovina habsburgic, in
"Prutul", III (XII), no. 1-2 (51-52), 2013; Rolul colilor reale n formarea tinerilor din Bucovina
habsburgic (I), in "Analele Bucovinei", no. 2, 2013; Din istoria nvmntului secundar de stat n
Bucovina habsburgic. Gimnaziul Superior de Stat din Comani (1904-1918), in "Zeitschrift der
Germanisten Rumniens'', no. 2 (44), 2013; Calificarea personalului didactic, principiu fimdamental
pentru reformarea sistemului de nvmnt secundar din Bucovina habsburgic, in the volume
Profesionitii notri: Corneliu Mihail Lungu, arhivist, istoric, profesor la 70 de ani, edited by Vilic
Munteanu and Ioan Lctuu, Sfntu-Gheorghe, Eurocarpatica Publishing House, 2013.
Monica Dej an - is graduate of the Faculty of History of the Bucharest University (I 997);
Ph.D. in history since 2006, received at the "Al. I. Cuza" University of lai. She is working at the
Bukovina Museum in Suceava since 1997 and was appointed head of the Department of Archeology
in 2008. Expert attested by the Ministry of Culture and Cults in the fields of medieval archeology and
numismatics. Main research areas: medieval archeology, numismatics, museography. She also
worked at the archeological sites (churches, monasteries) in the area ofthe Suceava county. Author of
many studies and articles focusing on the patrimony of the Bukovina Museum and on the research
fields mentioned above. Representative book: The Museum /rom Suceava. 11 O years in documents
and memories (Suceava, 20 I O).
Mihai lacobescu - graduate of the "Al. I. Cuza" University of Iai, Faculty of History and
Philosophy; Ph.D. since 1983, with a thesis on Romania and the Nation Society 1919-1929; currently
professor at the Faculty of History and Geography of the "tefan cel Mare" University of Suceava.
Main research areas: history of Bukovina, Romanian contemporary history. Author of over 100
648
historical articles. Representative books: From the History of Bukovina, tome I (177 4-1862). From
the Military administration to the Provincial Autonomy, Bucharest, 1993; Documents of the
Revolution of 1848 in Bukovina; 30 days in Siberia. Lookingfor Bukovina's archives.
Ilie Luceac - Ph.D., university professor at the Joumalism and Translation Department of the
Orthodox Theological Institute in Cemuti. lt is the chief-editor of "Glasul Bucovinei" (Cemuti Bucharest) and of the "Alexandru cel Bun" Publishing House (Cemuti), also a member of the
Writers' Union from Republic of Moldova. Research area: history of Romanian culture and
civilisation in Bukovina. He published the volumes: Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare,
Cemuti, "Alexandru cel Bun" Publishing House - Timioara, "Augusta" Publishing House, 2000;
Discursurile lui Eudoxiu Hurmuzaki n Dieta Bucovinei, Bucureti, Publishing House of the
Romanian Cultural Institute, 2007. Awarded with the "Eudoxiu Hurmuzaki" Prize of the Romanian
Academy in 2000. He attended various national and intemational scientific conferences in: Romania
(Bucureti, Iai, Cluj-Napoca, Suceava, Constanta, Braov, Rduti), Germany (Sankelmark),
Republic of Moldova (Chiinu) and Ukraine (Cemuti).
tefnia-Mihaela Ungureanu - scientific researcher at the "Bucovina" Institute in Rduti.
Fields ofinterest: German press and literature in Bucovina, translations from/into German. Significant
projects: lraclie Porumbescu, Scrieri literare, istorice i coresponden (translations of German texts,
under the coordination of Acad. D. Vatamaniuc); the bilingual (German-Romanian) edition of Arthur
Loebel's book Geschichtliche Entwicklung des Eisenbades Dorna, Leipzig and Vienna, 1896 (in
collaboration with Dr. Ovidiu Bt, 2012). Participation in scientific events organized by Bukovina
Institute - Rduti, "Bukovina" Museum Complex, the Faculty of History and Geography of "tefan
cel Mare" University, the Regional Department for Culture, Cults and National Cultural Patrimony of
Suceava. Participations in national and intemational conferrences, symposia and colloquia (selection):
Cucuteni Redivivus, Vlllth edition, Suceava, 12th-15th of September 2013, with the paper Evolutia
presei n monarhia habsburgic (1852-1862); "Bucovina i bucovinenii n secolul al XX-iea
(1901-1918)", the XX Ist annual conference, Rduti, 24th-25th of October 2013, with the paper
Rose A uslnder - o poet care a trit n patria cuvntului.
Ana-Gabriela Drahta - History and English teacher at the "Eudoxiu Hurmuzachi" National
College Rduti, Bachelor of Arts (2006), Master degree with the thesis "The Romanians and Europe
(XVIIlth-XXth centuries)" (2008). Her main activities phocus on social sciences and language, as
well as modem and contemporary Romanian history. She is currently working on her Ph. D. Thesis,
The Flondor family in the politica/, social and cultural life of the Habsburg Bukovina. She publishes
scientific articles in the "Analele Bucovinei" journal.
Bogdan-Petru Niculic - archaeologist, graduate of the "tefan cel Mare" University in
Suceava, Bachelor degree in history and geography. Ph.D in History in 2006 at the "Al. I. Cuza"
University of lai. He is museographer at the Bukovina Museum in Suceava, Departament of
Archaeology. His most important work is The archaeological focus in the history of Bukovina. The
Romanian Archaeological Society (Suceava, 2009). He also edited catalogues, guides and wrote
studies, articles, notes, archaeology papers. He coordinated the bilingual edition of Victor Prelicz's
book History of Siret City and its Antiquities.
Marian Olaru - scientific researcher at the "Bucovina" Institute of the Romanian Academy.
Doctor in the field of History since 2000. Fields of interest: modem and contemporary history, oral
history, microhistory and history of mentalities. He published various studies and articles related to
the history of Bucovina, regarding the evolution of the politica) system in this region during the
Austrian occupation, the role of personalities, cultural and politica) elite from this region in
advocating the identity at the end of the XIXth century and beginning of the XXth century. He also
showed a particular interes! in studying the context (phenomena) that resulted in the extinction ofthe
649
multicultural and multiethnic Bucovina at the end ofthe Second World War, a process emphasized by
the establishment of communist rule in the Central and Eastem Europe. Papers representative for his
scientific research: Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-iea i
nceputul secolului al XX-iea, foreword by acad. Gh. Platon, Rdui, "Septentrion" Publishing
House, 2001; Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, foreword by
D. Vatamaniuc, honorary member of the Romanian Academy, afterword by Vasile I. Schipor,
Suceava, University Publishing House, 2006. He is member of the editorial board of "Analele
Bucovinei'', scientific journal of the "Bucovina" Institute of the Romanian Academy, published since
1992, and of the editorial board of "Archiva Moldaviae", published by the National Archives of
Romania, lai Branch. He contributed with various papers at scientific conferences in Romania and
abroad. The most recent is the lntemational Scientific Conference "Cultures and religions in the
historical Bucovina. Retrospective and perspectives of development", organised by the "Friedrich
Ebert" Foundation, Romania; the Faculty of History and Geography of the "Yurii Fedkovici"
National University, Cernui, Ukraine; the Faculty of History, Politica! Science and lntemational
Relations of the "tefan cel Mare" University, Suceava, Romania; the Bukovenian Research Centre
of the "Yurii Fedkovici" University, Cernui, Ukraine; the "Bucovina" Institute of the Romanian
Academy; the Evangelical Academy Sibiu, Romania; the Evangelical Church Braunschweig,
Germany, October 4-6, 2010, Cernui-Suceava, essay On the extinction of a model of cu/ture and
civilization: Bucovina (the southern part), 1944-1947.
Elena Pascaniuc - scientific researcher at the Bukovina Institute of the Romanian Academy
in Radauti, graduate of the Faculty of Letters of the "Al. I. Cuza" University of Iasi. Research
interests: folk culture, folklore, personalities from Bukovina and their role in the Romanian and
European culture.
Works published in the last years: Valorificarea culturii populare n Bucovina, ntre 1850 i
1900 (!), in "Analele Bucovinei", Bucharest, 2013, XX, 1 (40), p. 219-229; Valorificarea culturii
populare n Bucovina, ntre 1850 i 1900 (II), in "Analele Bucovinei", Bucharest, 2013, XX, 2 (41),
p. 599-607; Societatea muzical "Armonia" (1881-1944), in the collective volume Crezul istoriei. ln
honorem prof univ. dr. Mihai lacobescu la 75 de ani. Coord.: prof. univ dr. tefan Purici, prof. univ.
dr. Dumitru Vitcu, lai, Junimea Publishing House, 2013, p. 581-586.
Participations in national and intemational conferrences, symposia and colloquia: "Bucovina.
Identitate, tradiii, valori", with the subject Institutul Bucovina al Academiei Romne i societatea
civil, Rdui, at the Bucovina Institute, 29th of June 2013, with the paper Societile culturale,
modalitate de participare la viaa public n Bucovina; "Bucovina - file de istorie", XV. Edition
organized by Muzeul Bucovinei, together with the "tefan cel Mare" University - Faculty of History
and Geography and the Department for Culture and National Patrimony Suceava, Section for Modem
and Contemporary History, Suceava, 28th-29th of November 2013, with the paper: Zestrea bunicii,
sacul de poveti. Proz folcloric din Bucovina; "Bucovina. Carte, cultur, civilizaie'', with the topic
"Bucovina intens cultural". Imagini de epoc, organized by the Bukovina Institute, I 8th of
december 2013, with the paper Basmul cu minciuni vs. lumea ca bun sim; "Bucovina i bucovinenii
n secolul al XIX-iea. Tradiionalism i modernitate'', the XXth annual scientific conferrence
dedicated to the 20 year anniversary of the Bukovina Institute, Rdui, 26th-27th of October 2012,
with the paper: Instituii i publicaii implicate n valorificarea culturii populare n Bucovina ntre
1850 i 1900; "Bucovina. Identitate, tradiii, valori", Hliboca, Ucraine, 24th of February 2013, the
Independent Bukovinian Center of Contemporary Researches, with the paper Periodicul "Analele
Bucovinei" la aniversarea a dou decenii de la nfiinarea Institutului "Bucovina", XIX. tome 2 (39),
2012; Cucuteni Redivivus, VIIlth edition, Suceava, 12th-15th of September 2013, with the paper
Dimitrie Dan (1856--1927), personalitate a culturii bucovinene; "Bucovina i bucovinenii n secolul
al XX-iea (1901-1918)", the XX!st annual conference, Rdui, 24th-25th ofOctober 2013, with the
paper: Valorificarea culturii populare n Bucovina. 1900-1918 (Schi).
650
Ovidiu Bt - engineer geologist, scientific researcher III at the "Bucovina" Institute of
Romanian Academy. He obtained the academic title of Doctor in the fie Id of Geology in 2006 at the
"Al. I. Cuza" University of lai, with the thesis Palynostratigraphical Study of the Metamorphic
Formationsfrom Putna Basin (Bistria Mountains). Fields ofinterest: geology, the exploatation ofthe
mineral resources, the environrnental protection. Representative studies: The evolution of the
geologica/ research in the crystalline-Mesosoic area of the North-Eastern Carpathians assumptions, concepts, models, in "Analele Bucovinei" (AB), VII, no. 2, 2000; Old spas in Bucovina,
in the nineteenth and twentieth centuries, in AB, XII, no. 1, 2, 2005, XIII, no. I, 2006; Geology of the
upper basin of the Putna river (Bistria Mountains), in AB, XIII, no. 2, 2006; XIV, no. I, 2, 2007;
XV, no. 2, 2008; XVI, no. I, 2009. Participation at scientific conferences: "Alma Mater Sucevensis",
the Days of "tefan cel Mare" University, Suceava, the 7th Edition, March 14, 2008, essay Glass
factories of Bucovina - Furstenthal-Voievodeasa (1803-1889); The Intemational Scientific
Conference "Identity and multiculturalism in historical Bucovina. Cultural convergences",
"Bucovina" Institute, Rdui, October 1-3, 2009, essay Hunting and hunting rights in Bucovina
(1786-1900); The National Symposium "Bucovina - pages of history" Section, the lOth Edition,
organised by "Bucovina" Museum Complex, Faculty of History and Geography of "tefan cel Mare"
University, the Districtual Direction for Culture, Cults and National Cultural Patrimony of Suceava,
November 27-29, 2008, essay Forestry laws in Bucovina (1776-1852); "Alma Mater Sucevensis",
Suceava, the 11 th Edition, March 4, 2011, essay Mining in Bucovina - chronology.
Mihai-tefan Ceauu - (bom in 1952, in Rdui, Suceava county), scientific researcher I of
the "A. D. Xenopol" History Institute of the Romanian Academy in lai, head of department, PhD
Coordinator. Graduate of the Faculty of History and Philosophy of the "Al. I. Cuza" University of Iai
(1975), PhD in history at the same institution (1996). Associate professor of the "tefan cel Mare"
University of Suceava, ( 1993-1999), of the "Mihail Koglniceanu" University of lai (2002-2007)
and ofthe "Al. I. Cuza" University oflai (since 2005).
Research fields: modem history of Romania and of the Central and South-Eastem Europe,
focusing on the ethno-cultural and historical space of Bukovina, on the problematic of the historical
evolution of cities, minorities, national movements, parlamentarism and politica) elites in the
eighteenth-twentieth centuries. He presented numerous papers on the subjects mentioned above at
more than fifty intemational and national congresses and symposia. He also published a variety of
studies in Romanian and foreign magazines (Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol,
Transylvanian Review, etc.), as well as chapters in many collective volumes edited in the country and
abroad, such as: Heiner Tirnrnerrnann (ed.), Die Entstehung der Nationalbewegung in Europa.
1750-1849, Duncker&Humblot, Berlin 1993; Harald Heppner (ed.), Die Rumnen und Europa vom
Mittelalter bis zur Gegenwart, Bohlau, Wien 1997; Helmut Rumpler, Peter Urbanitsch (ed.), Der
Habsburgermonarchie. 1848-1918. Verfassung und Parlamentarismus, voi. Vll/2, Verlag der
6sterreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 2000; Wolfgang Schmale, Renate Zedinger,
Jean Mondot (Hg.), Josephinismus - eine Bilanz !Echecs et reussites du Josephinisme, Verlag Dr.
Dieter Winkler, Bochum, 2008; Harald Heppner, Peter Urbanitsch, Renate Zedinger (Eds.), Social in
the Habsburg Monarchy - Les transformations de la sociere dans la monarchie des Habsbourg:
l'epoque des Lumieres, Verlag Dr. Dieter Winkler, Bochum, 2011, etc.
Representative works: Suceava - File de istorie. Documente privitoare la istoria oraului.
1388-1918, Bucureti, 1989 (co-author); S nu drmi, dac nu tii s construieti. Contribuii de
morfologie urban privitoare la istoria oraului Suceava. 1388-1988, "Glasul Bucovinei" Publishing
House, Iai, 1991 (co-author); Bucovina habsburgic de la anexare la Congresul de la Viena.
Josefinism i postiosefinism, printed by the "A. D. Xenopol" Academic Foundation, Iai 1998;
Parlamentarism, partide i elit politic n Bucovina Habsburgic 1848-1918, Junimea Publishing
House, lai, 2004 (book awarded with the "Dimitrie Onciul" - Prize of the Romanian Academy);
Domeniul mnstirilor din Bucovina n secolele XJV-XVJJJ. inventar de documente, Publishing
House of the "Al. I. Cuza" University of lai, 2007 (co-author); Un iluminist bucovinean: boierul
Vasile Bal. 1756-1832, Junimea Publishing House, lai, 2007; Dilemele convieuirii n procesul
651
modernizrii societii romneti
Publishing House,
lai,
spaiul
est-carpatic (secolele XIX-XX), (co-author), Junimea
2011, etc.
Liviu Papuc - (horn in 1950, in Dorneti, Suceava county) librarian at the Central University
Library "Mihai Eminescu" of lai (1984-1992), head of the same institution since 1992. Ph.O cum
laude, thesis title: Leca Morariu. Viaa i opera. Studiu monografic, "Al. I. Cuza" University of lai,
2002. Member of the Writers Union since 1998. Collaborations with various magazines: "Convorbiri
literare", "Biblioteca i cercetarea" (Cluj-Napoca), "Memoria ethnologica" (Baia Mare), "Basarabia"
(Republic of Moldavia, Chiinu) .a. - Editor of: Leca Morarius work Jurnal vlcean (I944-I948),
printed at TipoMoldova Publishing House, lai, 2012, 516 p. (Edition, Notes and Foreword, together
with Constantin Poenaru); Drumuri prin Basarabia romneasc, Notes, Foreword, Antology and
Testimony by L. P printed at Princeps Multimedia, lai, 2014, 262 p.). - Writer: Texte i contratexte
literare, printed at TipoMoldova, lai, 2014, 494 p. - Translator (Francis Scott Fitzgerald, Visuri de
iarn i alte povestiri, second edition, printed at Cartier, Chiinu, 2013, 228 p translation, preface
and chronological tab). Recent literary awards: 2013 - Editor's Prize of the Bucovina's Cultural
Foundation for the volume Emilian Sluanschi, Articole, amintiri, mrturii.
Aura Bridian - (horn in 1963, December 1st, Suceava); graduate ofthe Faculty of Letters at
the "Alexandru Ioan Cuza" University; museum curator at the "Simion Florea Marian" Memorial
House (since 1990), head of Department of Memorial Funds and Documentation, Bukovina Museum
(since 1993), Ph.O in history (2011, under the coordination of Prof. Dr. Ioan Opri). Main research
area: human science. Expert attested by the Ministry of Culture and Cults n the areas of: Museolo[.!;)l
( 1997), Archaeological and historical documentary.funds, Roman ian prints of the I 9th century (2007)
and Memoirs, documents, old books (2008); secretary of the editorial office of "Suceava. Anuarul
Muzeului Bucovinei"; member of the "Simion Florea Marian" Cultural Society (since 1991 ), of the
Society for Culture and Romanian Literature n Bukovina (since 1992); over I 00 published studies
and articles, such as: Casa memorial "Simion Florea Marian" (2007); Poesii poporale din
Bucovina. Balade romne culese i corese de S. FI. Marian (2007); Drago Vitencu, Cernuiul meu,
princeps edition (2008); Nicolae Labi, Puiul de cerb, three editions (2008, 2010, 2013); Simion
Florea Marian, Botanica poporan romn, voi. I-III, princeps edition (2008-2010); Drago
Vitencu, Scrisori de la Dumnezeu, ediie princeps (2011); Fondul memorial-documentar "Simion
Florea Marian''. Istoric. Contribuia la cultura romn (2013); winner of the Romanian Academy
Award Simion Florea Marian n domeniul etnografiei i folclorului (2010) and of the Bukovina
Cultural Foundation Awardfor heritage andfor scholarly edition (2013).
Luzian Geier - was bom on October I, 1948 in Giarrnata (Banat). He began his studies at the
German Popular School and then he followed the high-school classes at "Nikolaus Lenau" from
Timioara (he graduated in 1966). He studies at the University from Timioara, he gives the license
exam to become a gyrnnasium teacher in Biology and Agronomy. For a short period he works as a
specialized teacher in the German section of the Primary School in Grabatz. Since February I, 1970,
for more than 2 decades, he works in the editorial board ofthe "Neue Banater Zeitung", a newspaper
from Timioara, dealing with various columns. Between 1976 and 1981, he studies joumalism in
Bucharest and he obtains his the Bachelor degree paper is specialized in the history of multilingual
press from Banat between 1771 and 1981 (130 pages, Bucharest, 1981, unpublished). Since March
1991 he works as a researcher of the Bukowina-lnstitute, attached to the University from Augsburg.
He also s the editor and chief-editor of the "Kaindl-Archiv" magazine of the Bukowina-lnstitute in
Augsburg and since 1994 he is the chief-editor of the monthly publication of the Association of
Bukovinean Germans. Luzian Geier is the author of many studies in history and history of culture,
aIso the author of many articles published in books and magazines.
Doina Cernica - writer of books for children, translator and journalist, horn n Vama, school
years spent in Cmpulung Moldovenesc, graduate of the Faculty of Philology of the Bucharest
652
University, currently living and writing in Suceava. Awarded with the Great Prize of the City of
Terville/France for "the quality of writing and the talent of narration" and with the Golden Order of
Joumalists - First Class. Co-translator of Claudio Moreschini's History of Patristic Philosophy
(Polirom Publishing House, 2009), author of the volumes Maestrnl Ion Irimescu. Muntele la apus
(2010), O cas a altei vremi (2013) and (together with Maria Toac), "Dulce de Suceava. Amar de
Cernui" (2014).
Rodica laencu - scientific researcher III at the "Bucovina" Institute of the Romanian
Academy. Doctor in the field of History since 2004. Domains of interest: Romanian history (interwar
period), cultural history of Bucovina, the history of the communist regime in Romania. She took in
charge (Scientific Secretary, Book editor, Name Index) 10 volumes dedicated to the history of
Bucovina and I I numbers ofthe scientific journal ofthe "Bucovina" Institute - "Analele Bucovinei".
She took part at the Grant CNCSIS no. I 290/2005, Romanians /rom outside the country in the
context of Euro-Atlantic and European integration of Roman ia. The case of Roman ian communities in
Ukraine (1945-2007), approved by M.E.C., no. I 298/2005; theme: Considerations on the evolution
of cultural life of the Romanian community /rom Ukraine, 1990-2007. Representative studies:
Considerations on the development of pre-graduate education in Bucovina in the interwar period, in
"Suceava". Anuarul Complexului Muzeal Bucovina, XXIX-XXX, voi. li, 2002-2003; Anticommunist
student organizations and movements (1945-1959). Case study: Bucovineans in the Roya/ist Youth
Movement (I), in AB, XII, no. 2, 2005; XIII, no. I, 2006; The "wooden" language and the symbol of
power (1945-1956). Case study, in AB, XIV, no. I, 2007; Considerations on the sociologica/
researchfrom Bucovina in the interwar period, in AB, XVII, no. 2, 2010; Bucovineni n Parlamentul
Romniei Mari. Adunarea Deputailor, sesiunea 1919-1920, in AB, XIX, no. I, 2012; Contribuia
academicianului Radu Grigorovici la cunoaterea istoriei Bucovinei - un model de cercetare
tiinific interdisciplinar, in voi. tefan Purici, Dumitru Vitcu (coordonatori), Crezul istoriei. ln
honorem prof univ. dr. Mihai lacobescu la 75 de ani, lai, Editura Junimea, 2013, p. 699-707.
Participation in scientific conferences organized by: Bukovina Institute - Rdui, "Bukovina"
Museum Complex, the Faculty of History and Geography of "tefan cel Mare" University, the
Regional Department for Culture, Cults and National Cultural Patrimony of Suceava.
tefan Purici - is currently professor at the Department of History and Intemational
Relations, in the Faculty of History and Geography of the "Stefan cel Mare" University of Suceava
and Dean of Faculty. He obtained his PhD in 1995, with a thesis on Romanian national movement n
Bukovina (1775-186 I). He teaches cotemporary history of the Romanians and history of European
integration. He published 4 volumes and over 100 articles on Modem and Contemporany History.

21 2 Analele Bucovinei XXI 2 2014

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

21 2 Analele Bucovinei XXI 2 2014

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

D. VATAMANIUC, Romnii din Imperiul Habsburgic n Revoluie i dup Revoluia din

MIHAI IACOBESCU, Jon Nistor (1876-1962). Aspecte ale vieii de senator.........................

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

militare: Gabriel baron Sp/eny de Mihdldy (I 734-18 l 8) i Carol baron de Enzenberg

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

ELENA PASCANIUC, Valorificarea culturii populare din Bucovina. Personaliti. Dimitrie

OVIDIU BT, Exploatarea aurului aluvionar pe Bistria Aurie...........................................

VASILE I. SCHIPOR, Avatarurile unui concept istoric

LIVIU PAPUC, Junimistu/ bucovinean Pavel Paicu i dosarul

Revista Glasul Bucovinei" la 20 de ani de la apariie (Rodica laencu) .................................

POLITlSCHES, KULTURELLES, LITERARISCHES UND KUNSTLERISCHES LEBEN

GESCHICHTE, DEMOGRAPHlE, TOPONYMlK, ONOMASTIK. STATISTIK

UNGUREANU, Die Militiirgouverneure der Bukowina:

Analele Bucovinei, XXI, 2 (43), p. 335-652,

ELENA PASCANIUC, Verwertung der Volkskultur in der Bukowina. Persnlichkeiten.

VASILE I. SCHIPOR, Die Avatare eines historischen Konzeptes ............................................

CEAUU, LIVIU PAPUC, Der Bukowiner Junimea" - Mitglied Pavel

George Tofan, nvmntul n Bucovina, ediie ngrijit de: Traian Duminic,

Analele Bucovinei", das Periodikum des Bukowina-Instituts der

Schliisselworter und -ausdriicke: wissenschaftliches halbjhriges Periodikum,

nc din anul nfiinrii sale - 1992, septembrie 6 -, Centrul de Studii

Bucovina" preia proiectul Enciclopediei generale a Bucovinei, elaborat i propus

Analele Bucovinei, XXI, 2 (43), p. 339-349,

Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i prezentat public la

Analele Bucovinei", periodicul Institutului Bucovina" al Academiei Romne

Timp de aproape doi ani (1992-1993 ), eforturile Centrului de Studii

n colegiul de redacie al celui dinti numr se afl: acad. Radu Grigorovici,

Analele Bucovinei", periodicul Institutului Bucovina" al Academiei Romne

Sanctuar al Moldovei, cuprinznd ctitoria desclectorilor, mormntul

Teodor Balan (1885-1972), George Popovici (T. Robeanu) (1863-1905),

Analele Bucovinei'', periodicul Institutului Bucovina" al Academiei Romne

semnat de redactorul-ef: D. Vatamaniuc, Institutul Bucovina" al Academiei

Analele Bucovinei", periodicul Institutului Bucovina" al Academiei Romne

istoria i cultura Bucovinei", Primria municipiului Rdui, 16 decembrie 2004;

Apariia periodicului Analele Bucovinei" prilejuiete o adevrat revelaie" n viaa

a provinciei, certificnd cu argumente tiinifice continuitatea spiritualitii romneti n

Revista Analele Bucovinei, deschis contribuiilor tiinifice autentice, a atras

Analele Bucovinei'', periodicul Institutului Bucovina" al Academiei Romne

La mplinirea a dou decenii de existen n comunitatea tiinific din

De la tomul XVI, 2 (32), iulie - decembrie 2009, colegiul de redactie al periodicului

DER UNTERGANG DER BUKOWINAIN DER GESTALT

Bucovina de odinioar, ntruchipat de Maghrebinia" i povetile ei.

Foto: Scriitorul Gregor von Rezzori n curtea casei din Toscana,

Gregor von Rezzori zum 100. Geburtstag am 13. Mai 2014

und Raum im Netzwerk des Miteinander" 7 ein literarisches Andenken bewahrt.

Gregor von Rezzori zum 100. Geburtstag am 13. Mai 2014

Okzident, jenen mrchenhaften Erzhlungen von ilppig wuchemder balkanesischer

LESEPROBE ZU GREGOR VON REZZORI

Gregor von Rezzori zum 100. Geburtstag am 13. Mai 2014

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

ROMNII DIN IMPERIUL HABSBURGIC

Die Rumanen aus dem Habsburgischen Reich

GHEORGHE BARIIU I IRACLIE PORUMBESCU

Apar paralel, dincolo i dincoace de Carpai, ntre octombrie 1848 -martie

Romnii din Imperiul Habsburgic n

Revoluie i dup Revoluia

este reprezentat de Anton Kral, directorul Liceului german din Cernui

Ibidem, p. 94. Textul celor 12 Dorine".

Comisiile pentru fiecare circumscripie sunt stabilite de Guberniul Galiiei, de

Romnii din Imperiul Habsburgic n

Revoluie i dup Revoluia