Vous êtes sur la page 1sur 7

Plan de synthse Dossier: La francophonie

(plan analytique)
SUJET:
L'avenir de la langue franaise, de la francophonie.

PROBLEMES / SITUATIONS:

La concurrence du franais avec dautres langues dans la francophonie [DOC 1, 2,


3]

Redressement du franais comme langue officielle. [DOC 2, 3] Marrakech: des


ministres francophones et d'autres trilingues [DOC 2]

Moindre maitrise de la langue au Maghreb [DOC 2]

Les pays francophones sont en nombre restreint [DOC 2]

CAUSES / DIFFICULTS :

Arabisation de lducation et des services aprs les dclarations dindpendance


au Maghreb [DOC 2]

Rapprochement politique, conomique et culturel des tats-Unis vers le Maghreb


[DOC 2]

90% de la masse d'informations circulant dans le monde en anglais [DOC 2]

Les chercheurs et universitaires se trouvent de plus en plus contraints rdiger


leurs travaux de recherche en anglais pour tre valids et publis [DOC 2]

L'universit "Al-Akhawayne" au Maroc: ses cours en anglais, ses diplms sont


embauchs rapidement [DOC 2]

Commission amricano-marocaine pour la coopration culturelle(but:


dcrocher des bourses d'tudiants) [DOC 2]
Soutient des tats-Unis aux composantes de la socit civile maghrbine: la
lutte pour l'galit entre les deux sexes, la protection de l'environnement et la
libert d'expression [DOC 2]

Marrakech: augmentation du nombre de personnes apprenant l'anglais : de


3000 10000 en deux ans. [DOC 2]

Diminution de la contribution volontaire de la France lOIF

Diminution de la subvention consacre au rseau dAlliances Franaises et des


Lyces Franais dans le monde.
o Les tablissements scolaires franais l'tranger ont perdu 8 millions
d'euros en 2014 [DOC 3]
o Alliances franaises: cette subvention a baiss de 15% en trois ans

SOLUTIONS / CONDITIONS :

Ouverture l'invention (pour ne pas se voir submerge par les locutions


trangres et les langues les plus inventives). [DOC 1]

Ouverture aux vecteurs de communication globale: Internet, le Web 2.0 et les


mdias internationaux [DOC 1]

Ouverture aux autres langues, aux autres cultures: les universits proposent en
mme temps qu'une immersion en franais, des formations en anglais [DOC 1]

Ouverture aux grands dbats qui agitent la plante. Le club francophone doit
s'impliquer dans la rsolution des conflits, dans le progrs des liberts politiques,
la promotion d'un dveloppement partag et durable [DOC 1, 3]
o 2eme Forum mondial des femmes francophones au Congo 2014: la cration
d'un fonds pour la scolarisation des filles jusqu' 16 ans - pour faire tomber
les mariages prcoces et les mutilations sexuelles [DOC 3]

Afrique: taux de croissance moyen de plus de 5% [DOC 1] L'avenir du FR se jouera


en Afrique, o il est en concurrence avec les langues locales, l'anglais, l'arabe. [DOC
3] Afrique: 100 millions de francophones [DOC 1] Tunisie: 32% de sa population;
Algrie: 47% de sa population (le 2eme plus grand pays francophone au monde
aprs la France) [DOC 2]

Engagement pour la scolarisation dAfrique


o L'Agence franaise pour le dveloppement a dj engag depuis 2012 plus
de 700 millions d'euros dans des programmes de scolarisation (rle
acclrateur) [DOC 3]
o Programme lancer: "100 000 formateurs pour l'Afrique" formation
distance. Exclusive du gouvernement franais [DOC 3]

Diffusion culturelle
o ancrage francophone: grce la TV [DOC 2]
o ancrage francophone: grce l'migration, beaucoup de familles ayant des
parents en France [DOC 2]
o ancrage francophone: le tourisme des Franais vers le Maghreb [DOC 2]

Soutien lOIF [DOC 1, 3]

Soutien aux Lyces franais. [DOC 1]

Soutien aux Alliances franaises [DOC 1, 3]

Synthse rdige

Selon le Trsor de la Langue Franaise informatis, la francophonie rpond


lensemble de ceux qui parlent franais , ou bien lensemble des pays de langue
franaise . Il sagit dun concept qui dfinit lidentit de ces personnes concernes, alors
que son importance correspond au domaine culturel, conomique mais aussi politique. Ce
dossier de synthse se propose dexplorer ce sujet partir de la lecture de trois articles
journalistiques : Pour une francophonie ouverte par Bernard Kouchner paru dans Le
Monde en 2010, Au Maghreb, la francophonie sur la dfensive publi par Rachid
Khechana dans Swissinfo.ch en 2010, et finalement Francophonie : la France fait-elle
cavalier seul ? par Martine Jacot paru aussi dans Le Monde en 2014.Ces trois documents
nous permettent de comprendre cette problmatique actuelle qui touche non seulement
la France, mais les 220 millions de locuteurs francophones.

Bernard Kouchner prsente un tat de situation favorable pour la francophonie


actuellement. Il sagit de la troisime langue parle sur Internet, de la langue officielle ou
de travail de 32 tats, de la seule langue avec l'anglais tre enseign dans presque tous
les pays du monde. En plus, la littrature et cinma francophones profitent de la plus
grande diffusion aprs les anglo-saxonnes. Dailleurs, le nombre de locuteurs
francophones augmenterait de manire constante : de 220 millions le chiffre passerait
500 millions en 2050 ; ou mme 700 millions selon les statistiques prsentes par
Martine Jacot. Selon les propos de Rachid Khechana, au Maghreb il existe aussi une
augmentation continue du nombre de francophones.
Cependant, la francophonie doit affronter des dfis qui risqueraient de compliquer son
avenir. La concurrence du franais avec dautres langues dans la francophonie
reprsenterait le problme principal, selon les trois auteurs des articles: Khechana
soccupe notamment de la situation au Maghreb, tandis que Kouchner et Jacot soccupent
de la francophonie en gnral. Dautres problmes subsquents dnoncs correspondent
4

au redressement du franais: en Europe, daprs Jacot, au Maghreb, selon Khechana, qui


mentionne le cas de Marrakech o lon trouve des ministres francophones et d'autres
trilingues (anglophones aussi). Dailleurs, au Maghreb, les locuteurs dmontreraient une
moindre maitrise de la langue. Finalement, Khechana affirme aussi que les pays
francophones existent en nombre restreint, surtout en comparaison avec lunivers anglosaxon.

Mais quelles sont les raisons qui bousculent cette situation?


Les auteurs prsentent diffrentes types de rponses cette question. Jacot, dun
ct, dnonce une diminution de la subvention consacre au rseau dAlliances Franaises
et des Lyces Franais dans le monde. Daprs cette journaliste, les tablissements
scolaires franais l'tranger ont perdu 8 millions d'euros en 2014, alors que le rseau
dAlliances franaises a subi une diminution du 15% des subventions. Pour le reste, la
contribution volontaire de la France a lOrganisation internationale de la francophonie
sest vue diminuer aussi dans les dernires annes.
Pour sa part, Khechana se consacre la situation au Maghreb. Dabord, dans ces
pays sest produite une arabisation de lducation et des services depuis les dclarations
dindpendance. Par ailleurs, il est tmoin dun rapprochement politique, conomique et
culturel des tats-Unis. Le soutien des tats-Unis aux composantes de la socit civile
maghrbine (la lutte pour l'galit entre les deux sexes, la protection de l'environnement
et la libert d'expression) aiderait ce rapprochement et une concurrence accrue entre
le franais et langlais dans la rgion. Khechana dnonce laugmentation du nombre de
personnes apprenant langlais et illustre ce fait avec la situation Marrakech o lon a
pass de 3000 tudiants 10000 en deux ans. Daprs cet auteur, dans le monde
acadmique, les chercheurs et universitaires se trouvent de plus en plus contraints
rdiger leurs travaux de recherche en anglais pour tre valids et publis, ce qui ne
surprendra pas si lon tient compte de ce que 90% de la masse d'informations circulant
dans le monde sexprime en anglais. Khechana cite aussi le cas de l'universit "AlAkhawayne" au Maroc qui offre ses cours en anglais, et dont les diplms sont embauchs

rapidement. En plus, il mentionne lexistence dune Commission amricano-marocaine


pour la coopration culturelle qui a pour but de dcrocher des bourses d'tudiants.

Pour affronter ces dfis chaque auteur prsente ses opinions, diffrentes stratgies
que la francophonie devrait adopter face cette situation.
Kouchner dvoileplutt favorable au dveloppement de la francophonie, mais
mentionne quelques conditions quelle devra runir pour y arriver. En lignes gnrales, il
rclame une ouverture de la francophonie. Une ouverture l'invention et la cration
des mots (pour ne pas se voir submerge par les locutions trangres et les langues les
plus inventives). Kouchner donne comme exemple le phnomne qubcois dadaptation
du lexique. Une deuxime ouverture aux vecteurs de communication globale: Internet, le
Web 2.0 et les mdias internationaux. Dans ce sens il faut signaler limportance accord
par Khechana la tlvision dans le soutien de lancrage francophone au Maghreb, et
dans le domaine de la globalisation lmigration et au tourisme franais vers la rgion
africaine aussi. Une troisime ouverture aux autres langues, aux autres cultures, pour que
la francophonie ne se renferme sur elle-mme. Lillustration que lauteur propose
correspond aux universits proposant en mme temps qu'une immersion en franais, des
formations en anglais. Finalement, Kouchner rclame une ouverture aux grands dbats
qui agitent la plante, pour aboutir la rsolution des conflits, au progrs des liberts
politiques, la promotion d'un dveloppement partag et durable. Dans ce sens, Jacot
voquele 2me. Forum mondial des femmes francophones organis au Congo en 2014
lors duquel on a annonc la cration d'un fonds pour la scolarisation des filles jusqu' 16
ans. Le but de ce fonds serait de diminuer le nombre de mariages prcoces et des
mutilations sexuelles grce lducation.
Dautre part, les trois auteurs concident dans limportance attribue au rle qui
jouera lAfrique dans lavenir de la langue franaise. De nos jours, presque la moiti des
locuteurs francophones se trouve en Afrique, selon Kouchner. Khechana offre les
statistiques: 32% de la population tunisienne parle la langue franaise ; en Algrie, le 47%
(il sagit du deuxime plus grand pays francophone au monde aprs la France). Dans ce

sens, Kouchner clbre le taux de croissance moyen du continent, de plus de 5%. Jacot,
pour sa part, accorde une grande importance lengagement pour la scolarisation tenu
par l'Agence franaise pour le dveloppement travers dinvestissements de plus de 700
millions d'euros depuis 2012. En mme temps, cette journaliste prsente un programme
exclusif du gouvernement franaisde formation distance lancer: "100 000 formateurs
pour l'Afrique".
Finalement, des propositions plus traditionnelles sont partages par Kouchner et
Jacot. Ils soulignent laide au dveloppement de la francophonie amene par le soutien
lOrganisation internationale de la francophonie, au rseau globale des Lyces franais et
celuides Alliancesfranaises.

Aprs avoir analys les traits de cette problmatique prsents par Kouchner,
Khechana et Jacot, nous comprenons quel point ce dbat est important pour lavenir de
la langue franaise et de la francophonie en gnrale. Avec le dveloppement de la
globalisation, les changes internationaux se sont multiplis niveaux jamais imagins
auparavant : le destin des langues dpende alors de ladaptation au rythme de vie
moderne et aux nouvelles ressources exploites

par lhumanit.

Le franais, bien

videmment, nchappe pas cette rgle. Mais il faut rappeler quil ne sagit pas
seulement dune question linguistique, culturelle, mais

aussi dun phnomne

conomique et politique. Le nombre des locuteurs ou leur maitrise de la langue nest pas
le seule sujet en dbat, on seconsacre au futur des pays dans tous les domaines.