Universidade Estadual do Cear - UECE

Programa de Ps-Graduao em Lingustica

Aplicada - PosLA
Disciplina: Tpicos em Linguagem,
Tecnologia e Ensino

FILOLOGIA E LINGUSTICA
Benedita Frana Sipriano (Doutoranda/ PosLA)
Prof. Dr. Expedito Elosio Ximenes

Roteiro
O CONCEITO DE FILOLOGIA

- Fases: Clssica/ Moderna

RELAES E CONFRONTOS ENTRE FILOLOGIA

E LINGUSTICA.
- A relao entre filologia e lingustica estrutural
(BAKHTIN/VOLOCHNOV, 1990).
O LUGAR ESPECFICO DA FILOLOGIA

Referencial terico

Auerbach
(1972); Bakhtin/Volochnov
(1990); Basseto (2001); Marquilhas, (2008);
Saussure
(2006);
Swiggers
(1998);
Weedwood (2002); Ximenes (2013).

Conforme Basseto (2001)

O conceito de filologia no unvoco:

divergem os autores ao defini-la, ao

determinar os limites de seu campo de atuao
e at seu objeto de estudo.

A filologia , dentre todos os ramos do

conhecimento humano aquele do qual mais

difcil depreender a finalidade e unidade.

Fillogo: amigo da palavra

A biografia do termo fillogo pode ser dividida em trs fases:

Textos gregos dos sculos V e IV a.C. Acepo

etimolgica "amigo da palavra". "Estudioso", "que
gosta de aprender", "culto", "sbio", "refinado".

1-

2- Com Eraststenes de Cirene (275-194 a.C), o

fillogo sinnimo de pessoa de vasta cultura e

conhecimentos em todos os ramos, expressa em
muitos livros. Trata-se de uma espcie de ttulo.

A palavra a expresso, o fillogo aquele que

apreende a palavra, a expresso da inteligncia,
do pensamento alheio e com isso adquire
conhecimentos, cultura e aprimoramento
intelectual.

O fillogo denota, nesse contexto, quase

sempre, uma ideia de refinamento intelectual,
de amplos conhecimentos gerais ou
especficos, de cultura em geral e de domnio
da linguagem em particular.
Nestas acepes o termo FILLOGO encontrado

em textos at o sculo VI, quando se torna raro at

praticamente desaparecer.

3- RENASCIMENTO - segunda metade do

sculo XIV: interesse pela cultura greco-latina.

Fixa-se o conceito moderno, em sentido estrito,

de Filologia como a cincia do significado dos

textos; e, em sentido mais amplo, como a
pesquisa cientfica do desenvolvimento e das
caractersticas de um povo ou de uma cultura com
base em sua lngua ou em sua literatura.

 O conhecimento do snscrito aprofundado no sculo

XIX um marco importante na histria do estudo da

linguagem e da filologia.
William Jones, 1786.

Relaes entre o snscrito, de um lado,

e o grego, o latim, o celta, o gtico
e o antigo persa, de outro.

 Nesse contexto aplica-se ao estudo das lnguas o mtodo

comparativo. Os que se dedicam linguagem so chamados

de fillogos. Analisam, comparam classificam, estabelecem
relaes de parentesco entre as lnguas, traduzem e
comentam textos. Desenvolvem-se assim, novos campos de
estudo comparativo das lnguas, cuja base o snscrito;
paralelamente continuava a desenvolver-se a filologia grecoromana ( BASSETO, 2001, p.30).

Cincia comparativa das lnguas ou Filologia

comparativa

A concepo de Filologia no sculo XIX era a

comparao de estados da lngua com a finalidade de
estabelecer o parentesco lingustico, descobrir onde
ocorriam as mudanas e quais as foras que
contribuam para isso. (XIMENES, 2013, p.92)

Swiggers (1998)
Filologia (sentido amplo)

- Lingustica
- Literatura
- Edio de textos
Filologia (sentido estrito)

- Crtica textual

A filologia o conjunto das atividades que se ocupam

metodicamente da linguagem do Homem e das obras
de arte escritas nessa linguagem. Como se trata de
uma cincia muito antiga, e como possvel ocuparse da linguagem de muitas e diferentes maneiras, o
termo Filologia tem um significado muito amplo e
abrange atividades assaz diversas. Uma de suas
formas mais antigas, a forma por assim dizer clssica
e at hoje considerada por numerosos eruditos como
a mais nobre e a mais autntica, a edio crtica de
textos (AUERBACH, 1972, p. 11)

O termo evoluiu de uma acepo muito lata, romntica,

sobretudo, que englobava estudos literrios e lingusticos, para
o conceito estrito de disciplina concentrada na recriao das
coordenadas materiais e culturais que presidiram fabricao e
sobrevivncia de um texto escrito. A orientao ltima a de
preparar a edio do texto, da que a filologia culmine na
crtica textual. Tem ainda, como disciplinas auxiliares,
a codicologia, a bibliografia material, a manuscriptologia e
a paleografia, segundo as quais se descreve e interpreta a
dimenso material do texto: o livro, o documento e a letra que
o enforma. (MARQUILHAS, 2008)

Filologia x Lingustica
Diviso do trabalho: o desenvolvimento dos

estudos lingusticos e dos estudos literrios.

Final do sculo XIX: Crise de identidade da

Filologia/ Desenvolvimento do estruturalismo

lingustico

Conforme Weedwood (2002, p.9),

A lingustica o estudo cientfico da linguagem. A palavra

Lingustica comeou a ser usada em meados do sculo

XIX para enfatizar a diferena entre uma abordagem mais
inovadora do estudo da lngua, que estava se
desenvolvendo na poca, e a abordagem mais tradicional
da filologia.

A lingustica, tal como hoje compreendida (com

princpios tericos e metodolgicos consistentes), inclui

todos os tipos de exame dos fenmenos da linguagem,
inclusive os gramaticais tradicionais e a filologia.

(A Lingustica) Essa parte da filologia, conquanto seja

to antiga quanto a edio de textos ( o que quer

dizer que foi desenvolvida desde os tempos dos
eruditos de Alexandria, nos sculo II a.C.), mudou
totalmente de objeto e de mtodos nos tempos
modernos. [...] A lingustica tem como objeto a
estrutura da lngua, aquilo que se chama comumente
de gramtica. (AUERBACH, 1972, p. 18)

A distino entre lingustica e filologia tinha que ver,

no sculo XIX, e em grande medida ainda tem, com

questes de atitude, nfase e objetivo.
O fillogo se preocupa primordialmente com o
desenvolvimento histrico das lnguas tal como se
manifesta em textos escritos e no contexto da
literatura e da cultura associadas a eles.
O lingustica, embora possa se interessar por textos
escritos e pelo desenvolvimento das lnguas atravs
do tempo, tende a priorizar as lnguas faladas e os
problemas de analis-las num dado perodo de
tempo. (WEEDWOOD, 2002, p.9)

Lingustica Estrutural
Ferdinand Saussure (Curso de Lingustica Geral, 1919).
Sistematizao do estudo da lngua
Descrio de uma lngua em um dado momento, sem

consideraes de ordem histrica.

Esprito rigidamente cientfico do positivismo moderno

(comprovao de fatos atravs da experincia, calcada em

mtodos e princpios prprios).

Lingustica Estrutural
A lngua no o nico objeto da Filologia, que quer antes
de tudo, fixar, interpretar, comentar os textos; este
primeiro estudo a leva a se ocupar tambm da histria
literria, dos costumes, das instituies, etc. em toda parte
ela usa seu mtodo prprio, que a crtica. Se aborda
questes lingusticas, f-lo sobretudo para comparar textos
de diferentes pocas, determinar a lngua peculiar de cada
autor, decifrar e explicar inscries redigidas numa lngua
arcaica ou obscura (SAUSSURRE, 2006, p.7)
Lngua escrita/ Lngua falada

VOLOSHNOV
Nome
Valentn Nikolievich Volshinov (russo:

)
Nascimento
1895, So Petersburgo.
Formao
Estudou entre 1922-1924 na Universidade
de Petrogrado, na Faculdade de Cincias
Sociais
do
Departamento
de
Etnolingustica. Doutorou-se no Instituto
de Estudos Comparativos de Literaturas e
Lnguas Ocidentais e Orientais.
Principais obras
Marxismo e Filosofia da Linguagem,
Discurso na Arte e Discurso na vida,
Freudismo.
Morte
13 de junho de 1936, Leningrado.

 Bakhtin/ Volochnov (1990) trazem a discusso acerca de lngua/

fala/enunciao/interao fazendo um contraponto entre duas

orientaes de estudo do fenmeno da linguagem:
O subjetivismo idealista (ou subjetivismo individualista) e o objetivismo

abstrato: considera que o psiquismo individual a fonte da lngua, ou

seja, o fundamento da lngua o ato de fala individual. Assim, a lngua
compreendida como uma expresso da conscincia do falante, dos seus
desejos e suas intenes (Escola Idealista/ Vossler).
O objetivismo abstrato considera que o centro organizador da lngua no

est na conscincia individual, mas em um sistema de formas

normativas. Assim, a lngua vista como um sistema imutvel de formas
lingusticas (Estruturalismo/ Saussurre)

 Segundo Bakhtin/ Volochnov (1990), a lingustica

saussuriana (o objetivismo abstrato), que pensa estar

afastada dos procedimentos da filologia, na realidade,
apenas os perpetua.
Em toda parte, a lingustica filha da filologia. Submetida

aos imperativos desta, a lingustica sempre se apoiou em

enunciaes constitutivas de monlogos fechados, por
exemplo, em inscries em monumentos antigos,
considerando-as como a realidade mais imediata.
(BAKHTIN/VOLOCHNOV, 1990, p. 99).

O que um fillogo? Independentemente das diferenas

profundas, de ordem cultural e histrica, que separam os
sacerdotes hindus dos linguistas contemporneos, o fillogo,
sempre e em toda parte, o adivinho que tenta decifrar o
mistrio de letras e de palavras estrangeiras e o mestre que
transmite aquilo que decifrou ou herdou da tradio. Os
sacerdotes foram sempre e em toda parte os primeiros fillogos e
os primeiros linguistas. A histria no conhece nenhum povo cujas
escrituras sagradas ou tradies no tenham sido numa certa
medida redigidas numa lngua estrangeira e incompreensvel para
o profano. Decifrar o mistrio das escrituras sagradas foi
justamente
a
tarefa
dos
sacerdotes-linguistas
(BAKHTIN/VOLOCHNOV, 1990, p.103).

Toda enunciao monolgica, inclusive uma inscrio num

monumento, constitui um elemento inalienvel da
comunicao verbal. Toda enunciao, mesmo na forma
imobilizada da escrita, uma resposta a alguma coisa e
construda como tal. No passa de um elo da cadeia dos
atos de fala. Toda inscrio prolonga aquelas que a
precederam, trava uma polmica com elas, conta com as
reaes
ativas
da
compreenso,
antecipa-as
(BAKHTIN/VOLOCHNOV, 1990, p.103).

Podemos dizer que a lingustica surgiu quando e onde

surgiram exigncias filolgicas.
Na base dos mtodos de reflexo lingustica que levam

postulao da lngua como sistema de formas normativas, esto

os procedimentos prticos e tericos elaborados para o estudo
das lnguas mortas, que se conservaram em documentos
escritos.
preciso salientar com insistncia que essa abordagem
filolgica foi determinante para o pensamento lingustico do
mundo europeu (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 1990, p. 98).

O LUGAR ESPECFICO DA FILOLOGIA

(1) o trabalho sobre textos escritos;

(2) um esforo descritivo voltado para esses

textos.
A filologia exige o retorno ao estabelecimento

de um texto, com vistas a uma edio crtica

e/ou a um comentrio lingustico.
Swiggers (1998)

Conforme Swiggers (1998), filologia e lingustica possuem relaes

intrnsecas.
A filologia engloba a lingustica, na medida em que necessrio

fazer tambm uma filologia da lingustica: a filologia toma, ento,

como objeto o discurso dos linguistas e, de modo bem particular, a
sua terminologia descritiva (metalingustica).
Inversamente, existe tambm uma metafilologia, no sentido de

que o linguista examina e julga o corpus filolgico e a prtica que

este reflete.

O LUGAR ESPECFICO DA FILOLOGIA

Conforme Ximenes (2013, p.193), por meio da edio de
textos, conservando a lngua em seu estado de manifestao,
portanto, que se consolida e se diferencia o trabalho filolgico.
Atravs de recuperao e edio dos textos, muitas outras
atividades so realizadas, como a crtica textual e os mltiplos
estudos propriamente no mbito da lngua, em todas as suas
realizaes: fontico-fonolgicas, morfossintticas, semnticas,
lexicais, fraseolgicas e, principalmente, em relao sua
histria. Tais estudos, geralmente, so embasados por teorias
lingusticas modernas aplicadas descrio e ao uso de uma
lngua.

Referncias
AUERBACH, E. Introduo aos estudos literrios. So Paulo: Cultrix, 1970.
BAKHTIN, M/ VOLOCHNOV. V.N. Marxismo e filosofia da linguagem.So Paulo:
Hucitec, 1990.
BASSETO, Bruno Fegni. Elementos de Filologia Romnica: histria externa das
lnguas. So Paulo: Edusp, 2001.
MARQUILHAS, Maria Rita Braga. Filologia. In. CEIA, Carlos (Org.). E-Dicionrio de
termos literrios. Disponvel em http://www.edtl.com.pt/businessdirectory/6284/filologia/ Acesso em :18 jul.2015.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingustica geral. Organizao de Charles Bally e
Albert Sechehaye com a colaborao de Albert Riedlinger. Trad. De Antnio Chelini, Jos
Paulo Paes e Izidoro Blikstein. 24 ed. So Paulo:Pensamento-Cultrix, 2002.
SWIGGERS, Pierre. Filologia e lingustica: enlace, divrcio, reconciliao. Revista
Filologia e Lingustica Portuguesa, So Paulo, v.2, p.4-15,1998.
WEEDWOOD, Brbara. Histria Concisa da Lingustica. So Paulo: Parbola
Editorial, 2002.
XIMENES, Expedito Elosio. Fraseologias jurdicas: estudo filolgico e lingustico do
perodo colonial. 1.ed. Curitiba: Appris, 2013.