GRASV GRETA

SEMANARIO

F E S T I V O , L I T E R A H I O . A R T S T I C O Y DE A C T U A L I D A D E S

BUENOS AIRES, 12 DE OCTUBRE DE 1901

El 39. perodo

Sale sustaiu'ia ?
P u r a saliva.

Alji'o <?s algo. Siquiera nos compensar la que nos hemos t r a g a d o .

N. 158

NEW HOME
La 3" letra de la 2' palabra
es
La mquina de coser ms prctica, sirve
para todo trabajo grueso delgado.
Es muy sencilla, fcil de manejar, por
las pocas piezas que tiene. Personas
que jams han manejado una m q u i na de coser, encontrarn en la NEW
HOME la que ms les conviene

Tenemos la NEW HOME en muchos

modelos.

Enfardadoras ELI para alfalfa

VENEZUELA 860
BUENOS AIRES

JUAN 8H4W HIJOS

A fin de evitar demoras en los pedidos, insistimos en rogar , nuestros, clientes lean
todas las indicaciones del nuevo CATLOG-O; observando dichas instrucciones, sus rdenes sern cumplidas vuelia de correo.
Esta casa garantiza la absoluta L E G I T I M I D A
e todos los articules extranjeros
que ofrece en venta. Las mismas confecciones que salen de nuestros talleres, son de
gneros importados y fabricados exclusivamente para esta casa, y su corte y hechura
ajustado rigurosamente k la ltima moda
Por e n c o m i e n d a p o s t a l , e3.vio d e P . C , bajo c o n t r a - r e e m b o l s o de Villalonga,
remitimos todos los pueblos de la Repblica, los artculos siguientes: (No cobramos
flete, en los pedidos cuyo valor llegue $ 2 0 m/c.)

TRAJES DE HOMBRE:
Existencia en todas las clases y formas de moda, desde $ 21
hasta $ 4 7 m/l. (El traje que est haciendo furor, es: saco
casimir lana fina y pantaln dril blanco y slo vale $ 9.95;
la faja de seda para este traje, cuesta $ 2.95.

TRAJES DE NIOS
de todas las forma
modelos que so llevan, tenemos siempre
existencia. Hay muchsimas creaciones exclusivas de esta
casa, que imponen la moda y slo aqu se pueden obtener.
Los precios varan, desde $ 1.45 hasta $ 3 6 (vean el catlogo).

SOMBREROS Y GORRAS
para hombres, jvenes y nios. Todo lo mejor y ms nuevo
que ha salido este verano do la principales fbricas de Londres, Pars, Miln y New York. Hay sombreros y gorras desde
$ 1.45 hasta 1 8 . 9 0 .

CALZADO NORTEAMERICANO
todos los modelos de m i s moda, desde $ 11.95 16.95 para
hombre, y $ 5,70 8.90 para jovencitos.

PERFUMERA
francesa, exclusivamente, de las mejores marcas y a b s o l u t a m e n t e l e g t i m a : Roger y GaUet, Houbigant, Pinaud, Guerlain, etc., etc., precios reducidsimos, como slo importando
en grandes cantidades se puede vender (consulten el catlogo).

ARTCULOS

DE PUNTO

para hombres y nios, lo ms rico y mejor que se recibe en seda, hilo y algodn (nadie
compite hoy con el PALACIO DE CRISTAL en estos ar-tlculos.

CORBATAS,

CAMISAS,

CUELLOS,

ETC.

variadsimo y esplndido surtido en todas las clases y precios (Nuestras corbatas y cuellos
son hoy las preferidas por todos los que visten la ltima moda).
Para precios, diseos y detalle de otros artculos, ver el ltimo Catlogo que remitimos franco de porte todo el que lo pida.

LAS CASAS SOBERANAS DE EUROPA

Bonaparte
' Eelgln : catlica.
Residen sus p r i n c i p a les personajes en Blgica, Suiza, Italia Ing l a t e r r a . Casa corsa.
Francisco Bonaparte,
m u e r t o en Ajacclo (capital de Crcega; en
1540, de la r a m a de
S a r g a n a , fu establecerse en Ajacclo en
1490 1612: las lineas
descrlptas continuacin descienden de dos
hijas de Cario Bonap a r t e , nacido en Ajacclo el 20 de Marzo de
1746, m u e r t o el 24 de
F e b r e r o de 1785.

con la calificacin d e
Alteza Imperial, desde el 21 de Mayo d
1870.
El jefe actual de 1
casa es N a p o l e n Vctor J e r n i m o F e d e r i co, nacido en P a r s el
18 de J u l i o de 1862, h i j o del prncipe apo
len, que naci el 9 de
Septiembre de 1822 y
falleci el 18 de M a r z o
de 1891. Vive en Bruselas, A v e n i d a Luisa, 241.
l prncipe N a p o l e n
Vctor tiene un h e r m a no y u n a h e r m a n a :
1Luis Jos J e r n i mo, nacido en el castillo de Meudon el 16 d e
Julio de 1864, m a y o r
general en el ejrcito
ruso, c o m a n d a n t e del
regimiento de la g u a r dia Emperatriz Ale-'
jandraFeodorowna. '
2Mara Leticia E u genia Catalina A d e l a i da, nacida en P a r s el
20 de D i c i e m b r e de

I.BAMA MENOR ( DE
LA ANTES CASA IMPERIAI- DE FRANCIA).

Autor: J e r n i m o Bon a p a r t e , n a c i d o en
Ajacclo el 16 Novlem
b r e de 1784, m u e r t o el
24 de J u n i o de 1860; r e y
de Westfall desde el
18 de Mayo de 1807,
h a s t a el 26 de O c t u b r e

de 1813, prncipe de
Montfort en Julio de
1816, hermano m e n o r
de Napolen Bonaparte, nacido en Ajacclo
el 15 de Agosto de
1769, e m p e r a d o r de los
franceses del 18 de
Mayo de 1804 al 11 de
Abril de 1814 y del I.
de Marzo de 1816 al 22
de J u n i o del mismo
ao, m u e r t o en la Isla
de S a n t a Elena el 5 de
Mayo de 1821, y de
Luis B o n a p a r t e , nacido el 2 de Septiembre
de 1778, m u e i t o el 25
de J u l i o de 1846, pad r e de Napolen I I I ,
CLOTILDE
Princesa viuda Napolertn, na- n a c i d o el 20 de Abril
cida princesa de Saboya de 1808. e m p e r a d p r de

LUIS
Prncipe lionaijarte

los franceses desde el

2 de Diciembre de 1862
h a s t a el 28 de Febrero
de 1871; el 6 de Marzo
del m i s m o aflo protest contra la declaracin de la A'amblea
Nacional, de fecha 28
de F e b r e r o de 1871, por
la cual la casa Bonaparte fu
declarada
desposeda del trono;
falleci el 9 de E n e r o
d 1873. Los miembros
de la familia Imperial
l l a m a d o s eventualmente la sucesin,
llevan el t i t u l o de
P r i n c i p e s franceses,

MATILDE
Princesa Bonaparfe

1866, v i u d a de Amadeo, principe de Sab o y a d u q u e de Aosta,

con quien se cas en
T u r i n el 11 de Septiembre de 1888.
La m a d r e del jefe
de la casa es la princesa Clotilde de Saboya, nacida el 2 de
Marzo de 1843.
H e r m a n o del p a d r e
(del segundo matrimonio del abuelo J e r n i mo Bonaparte con Catalina, p r i n c e s a de
Wurtemberg):
Matilde LetlclaGul
4jf
llermina. n a c i d a en
Trieste el 27 de Mayo
rie 1820 viuda del prin- Duquesa viuda de Aosta, na
cipe Anatole : Daml
cida princes.i Bonaparte
dow de San D o n a t o ,
con quien se cas en
F l o r e n c i a el 1." de
Noviembre de 1840.
Ta del jefe de la casa, por alianza:
Mara Eugenia d e
Guzmn y de P o r t o c a
r r e r o , condesa de T e ba, marquesa de Moya,
n a c i d a en Granada el
5 de Mayo de 1826, hija
de Cipriano, conde de
Montljo. duque de Pe a r a n d a , con Mara
Manuela K l r p a t r i c k d&
Closeburn.
Escocia ;.
v i u d a de Napolen I I I ,
e m p e r a d o r d l o s franceses.

ESCUDO y RESIDENCIA

EUGENIA
Emperatriz de los trncese

Florida * 2 2 0 Florida
Sala de Audicin y Casa Central del

M-O-FON

La m s
maravil l o s a
Invencin d e l
^
s i g l o . Hoy al
alcance de to-

CON

bisc^

dos los bolsi- ;

los.

A r t i s t a s de primer orden, clebres O r q u e s t a s europeas

R e p e r t o r i o cmico, vocal Instrumental.
Pdase prospectos
NICA CASA
ESPECIAL

C^elS & (g;

220,

FLORIDA, B.

A.

Con los
Atletas

Zarzaparrilla
del DR. AYER
es el f a v o r i t o p a r a

Purificar la Sangre,
Abrir el apetito
ilustrar la visin
Por su medio los a l i m e n t o s n u t r e n el c u e r p o , y s e goza de un
s u e o r e p a r a d o r , y la asimilacin
d e los m s c u l o s .

Es una necesidad
para la Primavera.

50 arios de ^xito

ACTUALIDAD ITALIANA

Len XIQ en su da onomsticoLa fancia de la nieve y la fiesta de laKedigrotta

El 18 de Agosto fu
El papa se complaci
el da onomstico de
mucho en la interesanLen XIII. A las once
te conferencia.
de la maana, en la saEn la noche del 4
la de la biblioteca jpral 5 de Agosto del ao
vada del papa, se efec352, se apareci al pontu la presentacin de
tfice Liberio, en molos homenajes de felimentos en que rezaba
citacin Su Santidad.
en la colina Esquilina,
La sala estaba arreglala imagen de la Virda especialmente para
tren, la cual lo invit
la circunstancia. El pa erigir un templo en
pa entr en silla de
el lugar que la maamanos, vestido de blanna siguiente se enconco. Veinte cardenales
trara cubierto de niele formaban squito.
ve. En la misma noche
Estaban presentes en
acaeci el milagro! En
el local todos los altos
plena cancula, en un
dignatarios pontificios.
punto determinado de
Apenas Len XIII se
la colina, la nieve cay
sent en la poltrona
y lo cubri: el pontfice
dorada, los presentes
Liberio, obediente al
desfilaron por delante
mandato, edific en ese
de l, formulando votos
lugar la Baslica de
reverentes por la salud
Santa Mara la Mayor,
de Su Santidad. Len
llamada tambin BasXIII pronunci un dislica Liberiana, por el
curso, en el que dio las
nombre de su fundador.
gracias todos y habl
Tal es, en pocas palade diversos asuntos de
bras, la piadosa tradila Iglesia. Una salva
cin que hace los fiede aplausos reson
les romanos celebrar
cuando el pontfice cesolemnemente t o d o s
s de hablar, y en selos aos, el 5 de agosguida los profesores
to, la llamada funcin
Slarucchi y Kanzler
de la nieve en la misprocedieron, alternn- 8U SANTIDAD PBESENCIANDO LAS PROYECCIONES LUMINOSAS ma Baslica.
DE
LAS
CATACUMBAS
dose, dar una conPor la maana, duferencia sobre los ltimos descubrimientos hechos rante las primeras vsperas y la misa solemne,
en las Catacumbas de Roma. La sala fu puesta
se hace caer desde lo alto de la bside y de la
en profunda oscurid; d, y en un gran cuadro de
cima de la cpula de la Capilla Borghesiana, en
tela colocado en el foi do, los dos ilustres arquetodo el curso de la funcin, una lluvia contilogos presentaron proyecciones fotoelctricas de nua de hojas y jazmines blancos, que simula
las Catacumbas, ilustrndolas con explicaciones. la cada milagrosa de la nieve; y, en poco tiem-

LA FUNCIN DE LA NIEVE EN I.A BASLICA DE SANTA

MAEA LA MAYOB

LA FIESTA DE LA P I E D i a K O T T A EN KPOLES

GRAN CONCURSO UNIVERSAL

DE CARTELES
PARA L O S -

CIGARRILLOS

PARS

Premios:

francos

EXPOSICIN DE CARTELES
En vista de la enorme concurrencia que diariamente la
visita en su local de la calle Cangallo nmeros 927 al 935, se ha
resuelto tenerla abierta al pblico todos los das desde las 10 de
la maana en adelante.lntrada Ubre.
JURADO DEL CONCURSO
De acuerdo con la condicin 10.^ del Concurso, el Jurado ha quedado constituido en la siguiente forma:

D. E r n e s t o d e l a C r c o v a , en representacin de la Repblica Argentina,

nombrado por la Sociedad Estimulo de Bellas Artes.
D. n g e l T o m m a s i , en representacin de la colectividad italiana, nombrado
por la Assoclazione Artstica.
D. E m i l i o Hng, en representacin de la colectividad francesa, nombrado por
el Club Francs.
D. Jos Tnrtl, en representacin de la colectividad alemana, nombrado por
Deutscher Schulverein.
D r . D. J o s Sola, en representacin de la colectividad espaola, nombrado
por el Club Espaol.
B . W. F e r r i s Bigga, en representacin de ia colectividad inglesa, nombrado
por la Sociedad Literaria Inglesa.
D. Godofredo N.escli, en representacin de la colectividad suiza, nombrado
por la Sociedad Federal Suiza
Dr. D. E r n e s t o P r a s , en representacin de la colectividad uruguaya, nombra^
do por el Club Oriental.
D r . D. M i g u e l Ca, en calidad de argentino y como representante de las na
ciones que no estn directamente representadas en el Jurado, nombrado
por la casa organizadora del Concurso

Buenos Aires, Octubre de 1901.

EL

SECRETARIO DEL CONCESO,

E n r i q u e Casellas.
'' ^ ^y / / A/

^^vw,y./:^,:m/'M^y/iKy.^'AmA

ACTUALIDAD ITALIANA

l a ltima novela de Matilde SeraoNuevo novelistaEl Bucintoro de VeneciaUna reliquia de Hnmbe^ton

MATILDE SEBAO

po, el suelo queda cubierto de una blanca

capa de esa nieve
olorosa que los fieles
se precipitan recoger una vez terminada la funcin. Este
ao, la funcin matinal ha sido celebrada
por el cardenal Vincenzo Vannutelli, archipreste de la Baslica. Las segundas
vsperas fueron pontificadas por monseor Caputo, arzobispo de Nicomedia.
Todos les aos, la
poblacin de aples
acude al santuario de

peles y las luces. La

herona del libro tom por modelo una
bailarina c l e b r e ,
Amina Boschetti, la
amiga ntima de otra
no menos afamada,
Carolina Pochini.
Matilde Serao no
es una desconocida
para nuestro pblico,
pues varias de sus
novelas y artculos
han sido publicados
en Buenos Aires. Su
fama, que cada da se
extiende ms, ha llegado los pases ms
lejanos, desde el momento que una casa

CAROLINA POCHIMI

PiedigTOtta, en
editora de Pars
el da de la fiesta
puso en circulatradicional. El
cin sus libros
santuario, consvertidos al frantruido en 1207,
cs. Y La Baicontiene la velarina , contrinerada imagen
h u i r segurade la Virgen, de
mente reforzar
Santa iVIara de
la opinin de los
)a Gruta, q u e
crticos que contantos milagros
ceptan Maha hecho, segn
tilde Serao como
dicen los devola primera notos napolitanos,
v e1 i s t a d e l
y en ese da conmundo.
curren pos El modelo
trarse sus pies,
del Bucintoro,
no solamente los
cuya fotografa
marineros y pesreproducim o s
cadores, s i n o
con estas notas,
DEL . B U C I N T O R O MODELO EXISTENTE EN E L
tambin milla- RECONSTRUCCIN PLSTICA
existe
en el arseARSENAL DE VENECIA
res de damas y caballeros de la alta
nal de Venecia y ha sido hecho con
sociedad, porque en aples nadie
el objeto de que sirva para la reconsse atreve dudar de las virtudes
truccin del famoso buque que la
milagrosas de Santa Mara. NuesRepblica Veneciana destin desde
tro grabado respectivo muestra la
el ao 836 al transporte de los Dux.
afluencia enorme d e gente que
El ltimo Bucintoro fu botado ai
ha habido este ao en el santuaagua
en 1728. La idea de esta reconsrio.
truccin naci hace dos aos, en un
viaje que hizo Venecia el doctor
Los peridicos italianos hablan
Guido Baccelli, hoy Ministro de
mucho y con grandes elogios, de un
Agricultura, y que entonces tena .
nuevo novelista, Alfredo Panzini,
su cargo la cartera de Instruccin
joven escritor que ya se haba forPblica y Bellas Artes. Poco falt
mado una reputacin con varios lidespus para que se abandonara el
bros antes de publicar el de este
proyecto, pues pareca que la reconsao, Pequeas historias del mundo
truccin costara mucho dinero; perogrande, que ha coronado su reputaun presupuesto hecho fines de!
cin. En este volumen hay diez noao pasado ha demostrado que con
velas cortas, que el reputado crtico
los fondos dedicados por el gobierPompeo Molmenti considera digA L I K E D O PANZINI
no a\ objeto haba lo suficiente.
nas de llevar la firma de cualquiera
Nuevo novelista
La reina Margarita, viuda de
de los grandes novelistas consagraHumberto 1, ha querido
dos maestros.
guardar cariosamente
Otro novelista,pero
todos los objetos que
no nuevo y que no es
por algn motivo tenotro sino otra,acaba
gan relacin con el cride dar la publicidad
men de que su esposo
un nuevo libro:IVIatilde
fu vctima, y con ellos
Serao. El libro se titula
ha formado una espeLa Bailarina, y en
cie de pequeo museo
ella la eximia escritora
ntimo, que conserva
hace que el lector coen una habitacin connozca la vida de entre
tigua la suya. Entre
los bastidores de los
esos objetos, est la cateatros, describiendo
miseta q,ue 1 rey Humla vida de una muchaberto tena, puesta en e!
cha que, empeada en
momento en que Gaeser una estrella del
tao Bresci lo mat, y
baile, pasa una v e r que no ha sido lavada^
dadera va crucis, un
porq^ue a reina Mar~
martirio continuo, engarita desea conservartre las gasas, las cinen ella la sangre de 1
tas de seda, los orovctima.
COEUE QUE GUARDA LA CAMISETA QUE I.I.El AI!A KL lEY
HUMBERTO LA NOCHE DEL REGICIDIO

EL DIGESTIVO DEMARCHI
=

CURA RADICALMENTE .

LAS ENFERMEDADES DEL ESTOMAGO

f

?>

Este DIGESTIVO, cuya superioridad sobre los dems congneres ya nadie discute, cura radicalmente en poco tiempo y
con un gasto muy reducido, todas las enfermedades del estmago y de los intestinos en sus mltiples manifestaciones:

CURA

La indigestin crnica, el dolor de estmago, la

pesadez somnolencia despus de las comidas, y
evita que una enfermedad al parecer sin mucha
importancia pueda originar complicaciones y traer
consecuencias funestas.

CURA

La dilatacin del estmago, la dispepsia, la neurastenia gstrica, los dolores difusos en el estmago y en los intestinos, restableciendo ambos
rganos en sus condiciones normales.

r ^ l I D ll
^ y | | H

Como consecuencia de la desaparicin de la enfermedad principal, todas aquellas dolencias que

son causadas por sta, como ser: acidez del estmago, sueo agitado, falta de apetito, vmitos, fermentacin de los
alimentos en el estmago en los intestinos, la diarrea, el estreimiento, los catarros intestinales, la anemia y la clorosis, etc.,
denuncindose inmediatamente los buenos resultados por el restablecimiento de la sensacin de bienestar.
El DIGESTIVO DEMARCHI es el nico que tiene en su apoyo
la opinin favorable de distinguidos mdicos nacionales y extranjeros.
f'TfEl infrascripto, al agradecer la casa: Soldati, Craveri, Ta?Iiabue y C , el
obsequio que sta hizo al hospital italiano de 200 cajas de Bigrestivo Demarclii,
declara haber comprobado la utilidad de este especfico en los enfermos del estmago con pirosis gstrica, gastro-sacorea, gastro-ectasia, gastralgia, etc., adems
de la buena y esmerada preparacin.
D r . T . B O T T O (Mdico primarlo del Hospital Italiano),

Buenos Aires, Junio 4 de 1900.

Domicilio: Artes 540 - Buenos Aires.

DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS

Los depositarios, Sres. Soldatti, Craveri, Tagliabue y C^, Defensa 215, Buenos
Aires, mandarn LIBRE DE PORTE Y GRATIS, quien lo solicite, el Tratado d
IiAS ENFERUEDADES DEI^ EST09IEA.G0 T DE SU CUBACIN >.

El conflicto dlmata-croata
Desde hace varias semanas, la
prensa diaria publica abundantes
telegramas de Roma sobre el conflicto dlmata-croata>. En qu consiste ese conflicto'!' Vamos procurar explicarlo, haciendo tambin, de
paso, la blstorla del Instituto de San
Jernimo de los Esclavones, origen
de la cuestin que un momento ha
parecido que podra tener complicaciones internacionales.
San Jernimo de los Esclavones
es una de esas instituciones creadas
en Boma durante los siglos del reinado del Papa, y que han quedado
all despus de hecha la unin de
Italia, las unas sostenidas con sus
recursos propios, las otras con fondos proporcionados por los fieles.
1 Instituto surge con un conjunto
de casas muy altas y una vasta Iglesia decorada por una bella fachada
del siglo V. sobre el antiguo puerto
de RIpetta. que fu constnido por
Clemente XI con piedras extradas
del i'ollseo. y ahora est ya demolido como tantas cosas soberbias de
la antigua Roma.
El Instituto tuvo vida en 1430,
mediante u/ia bula de NlcolsV, expedida por instancias de los ermitaos dlinatas, que fe haban refugiado en Roma huyendo de la tirana de los turcos, t ataliua de Bosnia lo dot despus con legados

EL CANNIOO JOS VITICII

cuantiosos, lo que hizo que al convento se agregara un hospital. Sixto V ampli f embelleci la iglesia,
y otro poutiliccs beneficiaron de
diversos Oiodos la institucin, cuyo carcter permaneci casi sin alteracin hasta la reciente bula de
Len XIII. que ha abolido la congregacin y el captulo de los dlinatas, destinando las rentas de la
institucin-cerca de 140,00J liras al
ao la creacin de u colegio
croata: esta es la causa del conflicto.
Los miembros dla institucin, y
lacabez ' 6 ellos su prttidente el
condo Tito Alacivich, desjms de
formular repetidas reclamaciones
ante las autoridades (clesisticas y
de pedir protet-cin la autoridad
civil, diligencias todas en que nada
lograron alcanzar, resolvieron proceder por la fuerza: el jueves S9 de
Agosto, con una bandea azul, la
bandera de la Oolmacla. penetraron en el instituto, ya invadido por
los croatas, y fueron plantarla
en una ventana, arriba de la puerta
principal, sobre los escudos de Austria y del cardenal Serafn Vannuttili, que el sacerdote croata Pazmann se haba apresurado exponer como Insignia del naciente colegio.
Acto continuo, el grupo de los
.:. dlmatas tom posetln del Institt-

to, instalndose en algunas de sus

las, mientras el padre Pazmann se atrincheraba fn su departamento: dos fo talezas. la una enfrente de la ctra. cuyas
respectiva guarniciones Ae dlmaias y
croatas se haiiran mantenido en armas
quin sabe hasta cundo, si el gobierno
italiano no hubiera intervenido, nombrando un comisionado i'eal q le penetrara en el editiclo, arrojara de l ambos
b.vndos opue.-tos, y administrara provl.'oriarnente el In.-tituto ha-ta que los
tributuile. los cuales haban acudido
los fiimalas en demanda de justicia resolvieran lo conveniente. El conde Tito
Alacevich tiene veinte aflos di- periodismo en Italia, lo que Indica que no ha de
estar desprovisto de conocimientos sobre los recursos legales y de otro gnero
que podr poner en juego para vmcer
\oA croa'as, aun contra la voluntad del
Vaticano. Naci en Macarsea (Dalmacla). y ha hecho sus estudios en Viena,
Pars y Roma Es doctor en filologa clsica, fildsoia y letras. Es corresponsal
del New Vft'k Jown'il, de la agencia
EL CONDE TITO ALACEVICH
EL COKONEL DE OALATEO
Central Neto' de Londres, de la Agence Vir)>r de Pars, y de varios peridicos de provincias italianas. Otros dos personajes Importantes en este
asunto son el cannigo Jos Vlilch y el coronel de rtalateo, que apoyan tambin los dlmatas.
El cannigo Vitich, nacido en Spliza, llene linos cincuenta ao". Ha pertenecido al ijrclto de Montenegro,
coronel Francisco de Galateo ha peleado en las batallan por la unidad Italiana.

M I 11 '
.1,.' *

'

H .M^I , \JS!
i

PAH JERNIMO DE LOS ESCLAVOKES Y EL ANTIGUO PUERTO DE KIPEITA

PUERTA DE ENTRADA AL INSTITUTO D

SAN JERNIMO DE LOS ESCLAVONES

LABQRDE & C^
SHICCION:

013RAF0S
SAH MARTIN, 368

^ ' ^ ^ ^ ^ . ^ ^ ^ K -

BUENOS AIRES

. . ^ ^ ^ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . . = > _

Lista de Precios
Edison Koma Fh.ouograpli

Graffonos Q . .
id.
QQ

$ 12

con caja de nogal, bocina curva, y cilindros Impresos

id.
i A
lU.

JXt

guila

con caja de nogal, bocina curva, y cilindros impresos

P A I I I TYiT^ o iuno de lus mpjores aparato que fabrican) con bocina curva,
VUlUmUiU
clIlndroB impresos y vrgenes

iXw
CK
"w

fongrafos Edison Home ^^i;'^^;;^il;'nto';'^.Tp^^,t.^^.^.'!":.':':'^^^L':'.": 80.

rl
TtTITtlpv delo Francs, especial, de cunst-uecln esmerada, (fabricado
"
XUUICA
por Patlia F r r e s . de Pars), uno de los ms prcticos, pudiendo usarse con l, cilindros de tamao grande peque&o, con cilindros impresos
I Gran Modelo para aparato Colunibla

membranas Bettini,legtimas con sus bocinas

Modelo cbico .

1^0
XO\J

.
>

50.

30.
Home Phonograph...

^ 50.
\ Gran Modelo
.

"tur .-y^'U.Yan YiQS T? PV Acabamos de recibir gran lote de estas membranas, que son de (rran
J l L e i l l M l * " * * " XVCA.
poder y no chillan acercndose la nnombrada membrana de B e ttni. Se adaptan todos los graffonos
J L e m b r a n a S O0C[. Adaptables todos ios graffonos. De resultado esplndido
A x n n a r'nt.TTaQ Hemo recibido gran Sur Id" de esta clase de cometa!. San de bronce

B0 . ^ i n a 3
M,

w .

1A
AU.

*
_.

'

UUlVtta
niquelado y sumamente livianas
*

U o / i f a a ^^ " umlnUim, de im i'cso liiSignlficante. Las recomendamos especialA

XXCObao
mente para gratiar cilindros
^'
f i l w rl i'rka T ivi'm'ACn'! ^"^ "'"'^'^ >""" ^"P"'' A l g e - l e un lote de 6.000 cilindros escogliios, impresionados
V/ilLn.U.L US A l l i p i - COUO especlalinenie para nuestra cnsa. Son de un son do y de una claridad absolutamente irreprochables. Nunca entraron en el pas cllcudros semejantes. Ei lote se compone de:

Operas italianas
$ 2.
Cjinzonetas napol tanas
2.
n a (Polkas, Maznrkas. Valses. Scottlsch, QuadriUa, Lanceros, Pas de Quatre). Dos,
O
,
B Xi tn/1
lUoia
Coros. Tercetos, QiiartetOJ. Solos de Instrumentos
~
Cilindros Franceses chansnnnettes, etc., cantados por las celebridades parisienses...
1.50
A
A Y.-o-;rkO f l p " R p t t i n i cantados por los clebres tenores. C a m p a la.
ArilSllCOS Ue X>ettini
,,ari, tSassini, C h a p a r e m , D a n t e ,
del P a p a

Cilindros Vrgenes

O
~

> 5.50

en cajas forradas con algodn, la docena

. f\ Tf\ I Recordamos al P b l i c o , que somos los tnicos Agentes de la Soclt des IVlloro-PhonoKraphes
4 ViJ U i
Bettinl, de Pars.
C'l^./.'.^...... -t-,^-^ n-nnno TTnUTTMTTCS Al rato de Inz insfnninea.oprlii lendounbo n.
O i e m p r e t e n e m o s JLJ U J l l l IN U o
S^ncmo y muy m. T.en. poder de 2 bujas.
No se gti9ta. Duracin de la pila, 2 mesej. Precio de la pila de repuesto 2 o c e n t a v o s , i*
(t
Aparato computo
'V
^'
'Vii-r,*-,-,',.^ 'C^ci.ol4-a T J T P n T . t W El nec plus 1.lira de las pinturas emalte. D 4
X i n i U r a X i S m a i i e Ja(l.irUJLll.l.^
cualqnlerolOeto pintado biHloignal porcelana.
Nunca se Tambores
iri-ieta
intaco
aosi.
4 de
1 Intemperie
0V . 0' U
0
colores.
DUCO y queda
de 1 2.
5. 10 ydurane
25 kilos.
Taiaun
ritos
30 i gramos Pidan precios y lista de

Pslmestro

G R A N CATLOGO ILUSTRADO. SclemaiidaflratiillaiaeDte

A C T U A L I D A D ESPAOLA

La nueva baslica de Govadonga. - Fiestas martimas en San Sebastin

El da 8 del actual mes se
habr verificado en Covadon
ga la fiesta de la Virgen, que
de tiempo Inmemorial vlnese
celebrando en aquel sitio.
~ T lo romeros habrtn visto
cmo lo qun era anhelo y aspi
racin de muchas generaciones, se ha convertido en un
hecho, gracias al empeo
puesto para conseguirlo, por
el seor Marinez VIgll actual
obispo de Oviedo. Vern que
la histrica gruta que sirvi
de refugio Pelayo,el que
derrot 4 las huestes agareas y dl comienzo la reconquista de Espaa, cada en po
der de los intitules por obra de
un traidor,no sufrir ya por
las Inclettiencias del tiempo y
que la Virgen, en dicha cueva
milagrosamente aparecida, se
ver adorada en la gran bas
lica cuya construccin recia
maban, desda hace ti- mpo, la
fe y el patriotismo de consuno.
A don Alfonso I se debe la
ereccin de la capilla de Santa Mara de Covartonga monasterio benedictino mitad
del siglo VIH. sobre la misma cueva-asilo de Pelayo,
LA VIKQEN DE COVADONO*
LA CUEVA DE COVADOBGA Y EL PBdonde ste, dice la leyenda que
encontr la tosca imagen de
SN ASEVA
la Madre de Cristo, que le pre(La cueva
ept oculta
parte porpero
un ninr
dijo la victoria contra los mahometanos. Diversos moreparaciones se haban
realizado
en elentemplo,
narcas prestaron su proteccin la capilla, entre ellos
guna de importancia parecida
lasdeque
se acaban de rea
Iviosko
madera)
San Fernando, Alfonso X y 'ernando el Catlico. Felipe
llzar, y que han convertido la modesta capilla en maTT, .. _,, , ,
nflca baslica.
II ofreci Cova
donga dos clices
Entre las fiesde oro y por entontas con que se h&
ces el duque de
dado por terminaGanda, despus
da la temporadik
San Francisco de
veraniega en Sans
Borja, envi un vaSebastin, merecen
lioso crucijo para
especial roencl
que fuese colocado
las regatas en qne
en el altar de la
tomaron parte ha
Virgen.
landros y yolas InMientras duraban
lernacionales.
las obras de reediOtra fiesta anima
ficacin del sandisima result lik
tuario, incendiado
jira nutica al val
por un rayo en 1778
de Loyola, organila restaurada imazada por el Ayungen de la Virgen
tamiento 7 con eS
apareci misterioconcurso de Ciul
samente de nuevo
Cantbrico.
en L a cueva. Pero
La l l e g a d a al
averlgii-e que no
puerto referido deU
h.iba en ello milabuque de guerra
gro alguno, y s
alemn Stein, vislo una superchesitado por los rera del sacristn,
yes de Espaa, ha
que muri en las
sido tambin o'r
galeras del rey
de las acttialldade
purgando au falseLA NUEVA BASLICA DE SANTA HABA DE COVADOBGA
que ms han inte
dad.
resado la pcrtla
cin.
Diversas obras y
',

i^

te^

"SHH

[^BHBi
WjIfmW srljff
' AnfiS^^^^v^^M

^Ki
SAN S B B A B T t i N . T B I B U N A DEL CLDB CANTBRICO
EL VALLE DE LOYOLA PAB<1 LA JTBA NDTICl.

DESEMBARCO DE LA FAMILIA REAL. DESPUS DE SO

VISITA AL STEIN

APARATO YANEEE
La mejor mquina para trabajos buenos un precio mdico, todas son forradas de marroquin con dos visuales, obturador para tiempo instantnea, diafragma variable. Objetivo acromtico
extra rpido, tiene su visual; se puede Encomienda: $ l.OO
usar con trpode mano.
Completo con un chassis doble para placas 9 x 9 ctm.

$2. 85

Una mquina de escribir

POR
$

2.00
Es la primera mquina ofrecida al pblico un precio t a n n f i m o , que es
prctica y al mismo tiempo de fcil
manejo.
Cada mquina est completa con tinta
y su estuche correspondiente.
E n c o m i e n d a : 8 0 ctvs.

Una mquina de escribir

para uso comercial

Imprenta Minerva
Estas afamadas
prensas americanas de imprimir mano son
muy s i m p l e s ,
fuertes y duraderas para servicio u s u a l .
Cualquiera puede muy fcilmente comprender todo su mecanismo y hacer impresiones
buenas.
Cada uno tiene su gabinete de roble lustrado
con 3 cajones y mide 26 x 20 x 10 ctms.
El juego de tiles es completo con tipos, tintas,
tarjetas, etc. Pesa 7 1/2 kilos, imprime 6 x 10 ctms.

Precio
completo

$22,

00

Encomienda : $ 3 . 5 0 .

Siempre hay tipos sueltos

P O L V O S P I C H I N G O . Con una cajita de
estos polvos se libra la casa de todas las C u c a r a c h a s . No se mueren pero todas huyen. No
precisa fuelles. No tiene olor.
P r e c i o 0 . 8 0 c t v s . Correo: 0.35 ctv.

RELOJES YANKEES
Admite papel de oficio, tiene campanilla de aviso y excede todas las dems
mquinas de este precio por sus buenas
cualidades.
Tiene maysculas, minsculas, seas
y nmeros. Mide 28 x 23 ctms. de base,
14 ctms. de ajtura.
El cuerpo est hecho de roble lustrado
y tiene su gabinete con manija; todas las
partes de metal son bien niqueladas.

Precio

$10.

Los mejores del mundo

Iios pedidos se despachan al da

BAZAR

00

Encomienda $ 2.00

4.80

Encomienda 75 centavos

>

YANKEE
583

AVEN. DE MAVO

ACTUALIDAD ALEMANA

El nuevo teatro Prncipe Regente en Munich

El 20 de agosto ltimo se ha
e f e c t u a d o en
Munich el acto
de la inaugurac i <5 n o f i c i a l
del nuevo leatro del P r ncipe Regente ,
soberbio edificio
cuya construccin empez hace ms de diez
aos. El principe Luitpoldo ,
regente de BeViera, cuyo ttulo ha sido dado
al teatro, asisti
la ceremonia,
en la cual pronunci un patritico discurso
destinado especialmenteenaltecer el espritu

FACHADA PBINCIPAL

>> ABTISTAS

artstico y en todo progresista

del pueblo bvaro, en especial
de los habitantes de Munich.
El teatro encierra verdaderas
obras maestras
de escultura y
de pintura, pues
ha habido esmero en decorarlo
con todo el lujo
artstico posible.
Entre las primeras figuran estatuas de misicos
como Wagner,
Beethoven, de
M o z a r t y de
Gluck, y de literatos como Lessing, Goethe y
Schjlier. La sala es vastsima
y est adornada

con gusto exquisito. En el proscenio se han gastado sumas enormes, lo mismo

que en las decoraciones y maquinarias. Una
frase de Guillermo II dice mejor que nada lo
que vale el nuevo teatro. Los
constructores
enviaron al Kaiser un lbum en
que estaban reproducidas por
la fotografa todas las partes
exteriores interiores del edificio que presentaban algi'm inters, y junto
con estas vistas

SALN DE D E 8 C A S S 0

una descripcin
minuciosa. E I
emperador ley
y examin el lbum con inters, y al cerrarlo
dijo las personas que le rodeaban: Berln no
tiene un teatro
igual. Munich
tendra derecho,
pues, de sentirse
orgullosa, y Baviera, en general, debe sentirse satisfecha de
que el arte pueda tener en su
seno templos tan
grandiosos como
este teatro y como el de Bayreuth, al cual
acuden todos los
aoF, en peregrinacin c a s i

Estacin dlimafcica
SA^TA MARA
SIERRAS DE CRDOBA

S JPS.IS[ J P S . T O K . I O

Dr.Termn Rodriguez, hijo

A 700 metros sobre el nivel del mar
LA 1. SECCIN HABILITADA

Tratamiento racional de las afecciones del aparato respiratorio y de sus principales sntomas, t o s , fiebre, p r d i d a

de la fuerzas, anemia, dispepsia, etc.

Cura higinica de reposo, aereacin continua, sobre-alimentacin, de acuerdo con los principios cientficos consagrados una vez ms por el ltimo congreso de Londres.
La Estacin Climatrica de Santa Mara es el nico Establecimiento existente en Sud Amrica, donde las personas delicadas pueden gozar de las ventajas de una asistencia mdica
permanente y de los beneficios de un clima admirable cuya
eficacia ha sido probada en centenares de casos.
-$CORREOS Y TELGRAFOS

'-f'-J.i'^s:^rrxTxr:x3:i:i:mmsxxSTXntr%x
I--i

EN E L

ESTABLECIMIENTO

OFICINA

DE INFORMES
EN

BUENOS AIRES

VICTORIA, 6 5 8

biixi
EN LOS J A R D I N E S

ACTUALIDAD ALEMANA

El teatro "Prncipe Regente" en Munich - La recepcin del prncipe Chn

KBNBT E . RITTEB V. POBSABT

Intendente

>NTON FDCHS

ilEBMANN ZUHPE

KARL LAUBEN9CHL8BB

Segundo regidor

Director de decoraciones

Jefe de mquinas

devota, los numerosos admiradores de Wag^ner.

Hemos ofrecido ya en nmeros anteriores
algunas notas grficas sobre la misin enviada
Berln por el emperador de la China, para dar
satisfaccin Guillermo II por el asesinato del
barn de Ketteler, ministro de Alemania en Pe-

K/ RL FBHB. V. PEBFALL

Director de coroa

aiX

L1T1MAKN

Arquitecto

emperador oriental pide al dla poderosa nacin

occidental acepte sus excusas por el crimen cometido en la persona del barn de Ketteler, y su
promesa de reparacin del dao en cuanto ello
es posible. Al discurso con que el prncipe entreg el autgrafo, el Kaiser contest con otro muy

FBAHZ HABICH

Arquitecto

JOSEPH FLUQQE

Director de vestuarios

ln, perpetrado en una calle de la capital del breve y seco de tono, y la ceremonia termin
Celeste Imperio en los das en que se iniciaba la Nuestros lectores saben que sta debi tener derevuelta de los boxers. Hoy completamos esa cr- talles suprimidos ltima hora instancias del
nica con dos cuadros: uno en que se ve al prnci- comisionado chino, y que uno de ellos consista
pe Chun, hermano del emperador de la China y
en un triple saludo que el prncipe Chun deba
jefe de la misin expiatoria, al partir de su alo- hacer, prosternndose hasta tocar el suelo con
jamiento de Berla frente, antes
ln en carruaje
de poner el aupara cumplir su
tgrafo en macometido, y la
nos de Guillermo
otra que nos le
II.
hace ver en el
La reciente
desempeo misrenovacin d e
mo de la misin.
las municipali
El emperador
dades en AlemaGuillermo le renia, hace oporcibe, sentado y
tuna la publicacon la cabeza
cin que ofrececubierta por su
mos hoy, de los
casco, en la sala
retratos de los
de recepciones
alcaldes de las
principales ciudiplomticas,
dades del Imperodeado de sus
rio, cuadro inayudantes y deteresante que no
ms personas de
creemos necesasu squito. El
rio acompaar
prncipe chino
de explicacin
se le acerca, y
alguna.
en una bandeja,
i n c l i n a n d o al
Estas elecciomismo tiempo la
nes han sido
cabeza, le entremuy ruidosas en
ga la carta autBerln, no preciEL KAISER RECIBIENDO AL PBKCIPE CHUN EN EL NUEVO PALACIO
grafa en que el
samente ea el
DE P 0 T 8 D A U

MANUEL COSTA

UNIN TELEFNICA, 414, ONCE.

COOPERATIVA TELEFNICA, 2020.

Y HNOS.
.?4";!,r,".;o'7.; ESTABLECIMIENTO DE POMPAS FNEBRES
-O
o
O

T3

O
3

<n

eo

o
o
cr

-1

co

O
o

'o

Eta Empresa acaba de recibir estas dos grandes carrozas estilo LITIS XV, para los
ervicios de 1.* categ'orla, siendo las nicas en S U B A M R I C A .
Esta casa llama la atencin del pblico por sus tarifas y elementos que rtadie puede hacerie
ompetencia.

POR unr SERVICIO ni: liO IHEJOR

Pmioflela poca. - POP slo i O pesos lo qoe otpos eolipaD IODO: SLpiSo c a , ' c p m a
ardiente y varias luces; estas dos grandes carrozas, carruajes de duelo, carruajes de acompaamiento, Registro Civil, diarios, lacayos, licencias, tarjetas y carruaje la puerta, etc. etc.;
en fia, todo un servicio superior. Visiten el establecimiento y se convencern.

ACTUALIDAD ALEMANA

Los nuevos alcaldes de las principales ciudades del Imperio

i^Mkk

j/^""^^

^j"**

M A B T W KIR8CHNEB

W. RITTEB V BOBSCHT

(Berln)

(Munich)

HErWRICH a * U 8 Z

'*'**'%

FINANZRATII nEUTLEE

BRUNO TRONDtltf

(Dresde)

(Leipzig)

(Stutttfart)

aUSTVO sriINEIDEB

acto de la desig-nacin del a l c a l d e 6 biirgromaestre, sino d e s p u s de ella, por h a b e r s e ncHado el

e m p e r a d o r (ruillermo ratificarla, con diversos
prttextoi, pero en realidad consecuencia de
hflber sido el electo en su j u v e n t u d un a r d i e n t e
liberal, y c o n t i n u a r hoy profesando las m i s m a s
ideas, a u n q u e ya no con el calor de los aos j u v e n i l e s . E l Kaiser, que no perdona el liberalismo
en los altos funcionarios, opuso, pues, su veto
la eleccin, creyendo que con l b a s t a r a p a r a

WILIIKIM MRX

(JUUsteldorf)

CtEWENS DRI.BBCK

(Donzig)

HEtNRICH TRAMM

(H&nuover)
(Magdtbureo)
que los electores d e s i g n a r a n otra persona. Sus.
c l c u l o s , sin e m b a r g o , fueron errneos, [)Orque
en la s e g u n d a eleccin result favorecido el
b u r g o m a e s t r e liberal, y con el voto u n n i m e d e
los electores, lo que a n t e s no haba tenido.
El r e s u l t a d o de las elecciones ha satisfecho
l a prensa g e r m n i c a , con excepcin de la socialista, pues casi lodos los r g a n o s de p u b l i c i d a d
consideran los elegidos como p e r s o n a s c a p a ces de dirigir una bueia a d m i n i s t r a c i n c o m u n a l .

HERMN HAKEN

AOnSTO I.ENTZE

WlI.nB M FNCK

.HEBMANN HOFFMAN

(Stetdn)

(Barmen)

(Elberfeld)

(KOnigaberg)

OEOBO K'TTER

S'HUn

(Nurembeig)

GSTAV 8 T D E

(Halle)

AJUARES para NOVIAS

HRINRICH BECK

(Chemnitz)

PAr, Fusz
(Kiel)

k LA CIUDAD DE LONDRES

SUCURSALES:
LONDRES, BRUSELAS
AMBERES, GANTE
LlEJA.TOLOSA

Avenida de Mayo
Calle Piedras - -

HEV-EH&LAND

Calle Rivadavia Buenos Aires

H. Van der Heyden y C'f

y
La c a s a ms importante y mejor surtida en
Sud-Amrica en

Trajes de Confeccin y de Medida

PARA

HOMBRES, JVENES Y NIOS

*-

Departameno especial
de Sombreros Ingleses

PIDAIT

CATLOGO

<
"

'

i"

"""I""

546,

A. CABEZAS

CALLE CUYO, 5 4 6

ENTRE FLORIDA Y SAN MARTIN

Uflin Telefnica 2112 (Central) B u e n o s A i r e s Cooperativa 717

La casa ms impoitaite de Snd-AmJrica en Ropa heiha y sobre medila para Bimbres, Jvenes, Seoras, Nios y Nias
La qne confecciona mejor j vende ms baiato eo todo el mmido

1Q01-VE]I=IA]VO-1Q02
EOPA CONFECCIONADA PARA HOMBRES
T R J E S DE SACO

MODELO N. 1

De caslmlri"? franceses Irgleses. colores de novedad

< 8 n 12. 1S,50. 19 50, 20. 22, 24, 25, 23, :8.50, 30. 32, 3l.f0,
37 3Sy
De casimir d algodn
T r a i e s har'lngbone de enlores oscuros, la m s alta nove
dsd, estilo fr 1 e l a 8 31. :s9. 42 y
Traie d e c a s i m i r estilo stripe de p u r a l a n a 8 35 38 y . .
NEQROS. De caslin'r diagonal, g r a n i t o s a ' n . cheviot,
H a r r i n i t b o n e . . - S t r i p e . v otros 4 8 13 ,'SO. 17, 19.50, 22,
24 50 26 50, 28, 28 50. 29, 3? 35 39. 40. 42. 45 y
PAR LUTO. De cheviot, p a o y satn 8 22, 26.5C, 29, 32,
35 y

$39.00
14.00
48.00
44 lO
48.00
. 4800

MODELO N." 2

De

Trajes compuestos de saco y pantaln

Brln, en colores lisos,
colore de fantasa
' blanco, ftranlio
color fantasa r a y a s

>
>

9,50
9.00
8 .W
9.90

MODELO N. 3

Tra|es compuesto) ds saco y pantaln

De Brin, blanco prranlto
colores lisos 8 9.50y

de fantasa 8 11 y
franela b l a n c a d e p u r a lana, lisa y l a b r a d a 8 27,
t950,18.50y
De franela b l a n c a r a y a s , 8 17, 14, 9.50 y
>
f
oscura r a y a s ,
>
estilo strloe ,

gran novedad, harrlngbone colores oscuros

rayas
De Igual modelo con chaleco
De brln, colores de fantasa 8 15. 14.50, 12 50 y
blanco A
medio hilo, colores c u a d r o s ,
de algodn colores lisos
B-ln eseec'al de puro lino decaiizado
De casimir de algodn colores de fantasa
franela, pi^ra lana, fondo blanco r a y a s & 8 '8.50 y . .
Alta n o v d i d . D<: franela, estilo liarringbona de colores os
uros
TRAJFS DE J A C Q U E T

. 9.00
. 8.50
9.00
.16.00
9.00
16.50
18.50
29.00
9.00
1050
17.00
12 50
24 50
9.90
18.00
34 60

MODELO N. 4

De satn y granito n e e r o con forros de l a n a A

De granito n e g r o , p u r a lana con forros de seda
T R A J E S DE SMOCKING

8 45.Ov)
6800

MODELO N. 5

De c a s i m i r , g r a n i t o satn p u r a lana, con forros y vistas

de seda
58.00
T R A J E S DE FRAC
MODELO N. 6

De los m e j o r e s casimires que se i m p o r t a n con forros y

vistas de s e d a 8 9 0 y
8000
SACOS
De casimir, f a n t a s a y r a y a s , A 8 4, 5.80, 7, 7.50,
8.50.9,9.E0y
$ 10.50
MODELO N 7
negros. De c a s i m i r diagonal g r a n i t o , k r o s c k e w ,
De grano de oro n e g r o 8 5.50, 6 50, 7.50 8.50 y $ lO.rO
c h e v i o t y sain, A 8 "I, 4.50, 6,0, 8.50, 8.80,
De lusirina negra A
9.f0
9.80. 12.50, 14.50y.,..
. 15..'^,0
De lu.ftrliia fantasii A r a y a s , azul y n e g r a
9.00
De brln riecoloies, s u r t i d o completo, 8 3.50,4 y 4.50
De alpaca fintasia A K 9.50y
10 CO
De
brln
de
hilo
blanco
A
7.
O
y
10.00
Grano de oro negro con r a y a s blancas A 7 y . . . 8.00
De brin blanco, granito. A 8 3.40 ,5 y
5.50
aran novx'ad alpaca, fondo n e g r o , azul maDe brln b l a n c o , s a t i n a d o A
4.b0
r r n , con ra.vas. A
II 00
BOMBACHAS DE CAMPO
De pelo de cabra, n e g r o s , v a r i o s dibujos A
20/0
MODELO N. 9
De > Ipaea eu color A
,
10.50
De brln en color liso, A 8 4 y
5.F0
De brln blanco y de color s u r t i d o variado A
84 y
. 4.E0
De brin en color de fantasa, A $ 4.50 y
h.GO

PANTALONES
MODELO N . S

PIDAN NUESTRO CATLOGO

De casimir fantasa A r a j as, p u r a lana A 8 11.50,

12.50, 13.50, I 5 y
' 16.50

SE ENVA GRATIS

6RAS Y GRETAS
EMNRIO FESTIVO, LITERARIO, A R T I S T I C O Y DE ACTUALIDADES

EUSTAQUIO PELLICER
REDACTOR

AO IV

JOS S.

ALVAREZ

DIRECTOR

BUENOS AIRES, 12 DE OCTUBRE DE 1901

MANUEL MAYOL
DIBUJANTE

N." 158

El match de ajedrez chileno-argentino

E n t r e los ajedrecistas a r g e n t i n o s del Club
d e r a d o como pieza tocada, y el a d v e r s a r l o
del Progreso, que acalmn de medlrMe con
p o d r exigir la aplicacin de la tegia
los aiedreclstas brasileos, y los miembros
del iuego.
del Club de Ajedrez de Santiago de Chile,
Sin embargo, los errores provenientes del
se tramita accable no puetualmeiite u n a
den tener penap a r t i d a bajo las
lidad.
I'ae3 siguienEn c a s o de ^ ^ ^ ^ ^ ^ p i ^ i ^ i , -
tes:
que las dos par- ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ W ^ ^ ' * < *-^"
8 e jusrarn
tldas salieran
(ios p a r t i d a s slempate, se j u gar una tercemultAneas tora y ltlma,cumando
cada
ya mano se sor
uno Ataque y
tear.
Defensa ( t o d o
El p r e m i o
por cable).
copslstiren un
El tiempo mdiploma a r t s ximo, entre la
tico de socierecepcin d e
BR. EV. P. DUCt.08
d a d a socieunajugadaysu
c o n t e s t a c i n , P r e s i d e n t e del Ciub de aje- dad. que podr
ser, d e t r e s diez de SAUtlago de Chile llevar los pormenores nece
das, pudlendo
sarlos y los nombres de
anticiparla v o l u n t a d . Pe
8R. ALBERTO ALMANSA
ro el tiempo a h o r r a d o antl
los j u g a d o r e s de ambas par
^^- i^oo K B T M E B
Ajedrecista chileno que to- c i p a n d o l a . i u g a d a , no s e a c u tes. Las p a r t i d a s ie suspen Ajedrecista chileno que tom a r p a r t e en l m a t c t i
m u l a r nara usarle en las
dern el l. de diciembre
m a r p a r t e en el m a t c h
p a r a continua las ei 1.*^ de
siguientes.
abril del aflo siguiente. El Presidente, seflor Duelos, es
Cada s e m a n a se confirmarn p o r correo los m o v i m i e n reputado como uno de ios ms fuertes ajedrecistas de
tos c a m b i a d o s .
Chile y lo mismo su comp^ieros seores Alberto AlLa clave empleada ser la de G r l n g w o o t h .
maiis> y Hugo Keyuner, c u y o s r e t r a t o ^ p u b l i c a m o s .
T o d o error en 1 trasmisin de ia J u g a d a s ser consi-

El nuevo ministerio boliviano

F o r m a n el actual gobierno boliviano, algunos de los
hombre de m s positivo valer de la repblica amiga,
al frente de cuyos destinos se ha'ia el general J o s Maiiuei Pan ' o . El seor F-'derico Diez de Medina, desempea ei ministerio de Relaciones E.teriores: el de Hacienda, el doctor Demetrio Caivlmonte, varias veces mi-

^r

nistro y diputado; el de Guerra, el doctor Jo. Carrasco,

j o v e n aun. que comienza con brillo su c a r r e r a poltica;
ei del Inti'rior el doctor Anbal Caprlles. parte de c u y a
vida fu dedicada al profesorado, y el de Instruccin
Pblica y Justicia, el doctor Andrs S. Muoz, reciente
h u s p e d nuestro, de regreso de ia expedicin al Acre.

Carrasco, ministro de la guerra; Dr. Daz de M>dina, da r e i i c i o a e s e x t e r i o r e s ; Dr. Veiazco. vicepresidente de

la Repblica; general P a n d o , p r e s i d e n t e da la Eepbilca; Dr. Caprlles, de g o b i a r a o , y D r . Calvluioute. de h a cienda.

SiHPrtiA
12 de Octubre!.,,. NI la pura gloria
del in]nortal Coln, por el momento
nos podra apartar del pensamiento
de la periniia la chocante historia.
Chacarita y Liniers la memoria
nos vienen una vez y veinte y ciento,
y es querer olvidarlos vano intento
y pretensin intil irrisoria.
Oh, (reiiovs ilustre!
Quin ftos diese
que prosiguiendo la Ignorada ruta
de nuevo el nuevo mundo ver pudiese
y trmino poniendo la disputa,
el gran descubridor nos descubriese
al verdadero autor de la permuta!

Aunque su propio funeral asiste

lucha por sostenerse con tal bro,
que de sesiones el saln vacio
duras penas su voz resiste.
Ms estruendoso tiempo que ms triste
brega el Concejo contra el hado Impo;
pero el aliento de la parca fro
le anuncia que ha expi-ado, que no existe.
V entre el barullo con que el aire llena,
antes que el cielo su sentencia trace,
desparece el Concejo de la escena,>como un cohete que quemar noa place,
y silba, asciende y el espacio atruena
y f-n menudos fragmentos se deshace.

Todo el militarismo lo domina,

y en su campaa con ardor pelea,
para que triunfe Marte y pronto sea
.soldado el e.xtranjero en la Argentina.
Se le pone la carne de gallina
la gente de paz ante esa idea
y atrl)ulada suprimir desea
hasta la hatera de cocina.
Qu blico entusiasmo nos devora
y la guerra aficiona ai mimdo entero,
con su legin de estragos destructora?
Ni quin se salva del impulso fiero,
si est en el San Martn Ouerrera ahora
y dos pasos trabaja la Guerreru?

ff?^^
Dicen que, segn dice el ciuda
que nuestra Hacienda de arreglan
hay gente que al gohierno ofrece
del modo ms gentil y cainpechan
que quien viene ofrecer ofrece en .,
pues SUR planes don Marco desbarata
y la ilusin del prestamista mata
con un gesto de orgullo soberano.
Nuestra abundancia en demostrarse t
y como rico aparecer prefieie,
aunque es la situacin poco halagUes
y sta es la que sus actos le sugiere.
pues ms se quiere lo c^
'~ "
y ms se .suea lo que

nsaba en mi primera iinfonla

aros de poltica, mas dejo
por incoloro, desabrido y viejo
un asimto que nadie gustara
y aunque ello me atreviese, no podra
trazar de esa poltica un bosquejo.que aterrado y atnito, y ])erplejo.
no un Dante, hasta un pedante dejara.
Me vuelvo atrs y ai tentador halago
que me brinda del tema la importancia,
la espalda vuelvo y con desdn lo pago.
No es timidez, pues pese ml jactancia,
barrunto queaun sin esolo que hoy hago
lesulte Sin
f o n a y s i n sustancia.
X;I8 GARCA.

m
Df>. de Sanuy.

LA SEMANA RELIGIOSA

Procesin de la Virgen del Rosario

SALIDA DK LA IMAGEN DE LA CAPILLA MATEB

De la cap'Jla Mater Misericordias, sali el domingo,

d e s p u s de las tres de la tarde, la procesin que p a r t i e n d o
de la calle Moreno pas p o r las de Entre Bios, Belgrano
y Lorea, y volvi k su punto de p a r t i d a , sin que fuese
t u r b a d a , segn lo h a c a n temer las precauciones que la
polica h a b a a d o p t a d o , p o r n i n g u n a manifestacin Irreverente.
En la procesin figuraban el e s t a n d a r t e de la Congregacin de San Luis Gonzaga, el del ngel de la Guardia,
el de la I n m a c u l a d a y el del Sagrado Onrazrtn de Jess,
los qut' v'in rodeados por
r* le nios

LA PROCESIN
fot.

de CABAB Y C A R E T A S .

MISERICORDIA-

de corta e d a d y sacerdotes y congregantes con cirios.

La Imagen de la Virgen apareca al final de la columna, custodiada por un piquete de bomberos.
Vuelta la procesin la Iglesia, continu en sta la
funcin religiosa, la que daban un encantador aspecto
los muchos nios que tomaron parte en ella.
JSn la calle Brasil frente al P a r q u e L e z a m a se h a lev a n t a d o la Iglesia rusa, p r i m e r a que existe en nuestro
pas, y cuyos p l a n o s se deben al arquitecto Chrlstophersen.
J
No ha sillo cota improvisada la cri'ccin del templo

E S LA CALLE

MORENO

Inauguracin de la iglesia rusa

FRONTIS D E L E D I F I C I O

EN LA CEKKMONIA

pues hace tiempo se trab.ajaba en l, alendo costeados

lo gastos de bi construccin por diferentes donativos,
entre los que figuran los del zar y de la difunta madre
del emperador moscovita.
Puente de Impresiones nuevas fu para los que no pertenecan la Iglesia ortodoxa. la tiesta de la Inauguracin, la que asistieron el barn Gelger, encargado de
negocios de Rusia, los ministros de Italia. Francia, Sul
za, Espaa y Biall y algunas personas altamente colocadas en nu-Btra sociedad.
81 el aspecto externo d la iglesia, sus cpulas, sus
cruces de varios brazos llamaron la atencin, lo propio
que la disposicin dtl altar mirando al oriente, y no como l principal de nuestras iglesias, paralelo ai frt-nte
de las mismas, no menos fijaron las miradas de quienes
por primera vez nsistian una funcin religiosa de este
gnero, ia Indumeniri-v del arcbipreste IralzoT, quien
llevaba una hermosa capa pluvitl blanca y la del .sub-'
dicono Germn Scheade, de cuyos hombros penda la

capa magna color escarlata, sobre la que se destacabaft

grandes cruces de oro.
El primero pronunci una sencilla oracin, haciendo
votos por la pro[)eriilad de nuestra patria, invitando'
despus un lunch p'.rte de la concurrencia, de la quetambin formaba parte el general Roca.
Dicho lunch se efectu en la casa particular del cape
Iln Iratzoff, una vez concluida la ceremonia de la
InauguraclTi, y dl motivo que el mlni.-tro de Francl
pronunciase algunas palabras aiuslviis la confraternidad francorrusa, en cuyo mismo seutiijo se expresaron
el encargado de negocios de Rusia y el dicono Juan
Milenka.
El domingo de la semana anterior se celebr la fiesta
Inaugu al de la Iglesia de la Santa Cruz. <|ue ha construido en la esquina de las calles Caridad y Estados Unidos,
la cortgrt-ga iu de Padres Paslonistas que vinieron de
los Estados Unidos en 18x0 dar misin los residente
de habla Inglesa en estos pases.

A LA SALIDA DE LA CEKEMONIA
Fot.

de CARAS Y CARETAS.

M hf^-

K. VEROMiiNJ<'S liURRMANOS C H K I U D I
Agregado d la Xglea^^a Um<:i6n. Sac.rdte

Capela,; .le l a ~ L B . a d ;

Uu^^Ar-ML^eM

Inauguracin de la iglesia de la Sant^ Cruz

F A C H i DA DEL

TEMPLO

El es^tilo 63 s t i c o Ingls, del siglo XIV y la fachada

tiene numerosas estatuas rie santos. Es de tres naves
y posee una torre de corte elegantsimo. El templo tiene 42 metros de largo por 19 de a n c h o y no se ha omitido gasto pira decorarlo contando con cinco altares que
son un modelo de sencillez y de buen gusto, y con un
Piilplto que no tiene igual en los dems templos. Los
mrmoles empleados son de Carrara, Joinville. Crdoba
San Luis y ntx de Mjico. L p i e d r a fundamental de i st

I-A CONCURRENCIA
^t-

SALIENDO DEL TEMPLO

de C A R A S Y C A R E T A S .

KAVB PRINCII'AL Y ALTAK MAYOR

t e m p l o fu colocada en 1890 y fu consagrado solemnemente el ,' de Septiembre de 1897 por el arzot-ispo doctor astellano secnnd:ido por los obispo entonces Monseores Cagiiero y Espinosa. La fies'.a inaugural fu organizada por el Padre E d u a r d o , superior de la congregacirtn, oficliiiido el s u p e r i o r de los Eedentoristas. La
c t e d r a siigrada la ocujjaron dun.nre los cultos el Int e r n u n c i o Apo.stiico Monseor Sabatucei y el obispo
Romero.

MONSKiOtt S i B A T U C C I EN LA C1.:KE. INtA

Las regatas en la drsena Sud

1." REGATA EK CANOAS, 300 METBOS

2."- REGATA EN PAIRS OAES, 760 METROS

Organizadas por el club La Marina, celebrronse en

1000 metros. En botes de paseo de caatro remos largos;
la drsena sud. las regatas cuyo xito se haba previsto
para remeros cjuniors.1." Buenos Aires Rowlng Club:
fcilmente tenienP. Inchauspe, A.
do en cuenta los
Cayol, V. del Mazo,
elementos con que
E. Tolomei y J.
dicho club cuenta
Van Houten. - 2.
y las muchas simRuder Verein Teupatas de que se
tonia: A. Goettling,
halla rodeado.
H. Mueller, J. H.
El b e l l o s e x o
Kraainbrinch. E.
mostr en esta ocaMueller y H. Gord.
sin el inters que
Cuarta regata,
le inspiraba la tiesDouble seulls de
ta, pues la chata
paseo; 600 metros.
del club y otra de
l.os M. Schoebel,
J. Bertollnl J. M.
las obras del puerRiese; 2.' E. Me.
to, destinadas los
Carthy, R. Isely y
espectadores, s e
E. Hecker.
vieron llenas de un
Quinta regata.
numeroso pblico,
Premio Comisin.
en el que figuraban
700 metros. E n
en una buena pro klinkers de un
porcin las seoras
par de remos cory seoritas.
tos1. J. BertollLas pruebas en
nl; 2." W.Prommel;
general fueron muy
3
E. Me, Carthy.
residas, contribuSexta regata.
yendo quizs este
Premio Luis M.
resultado, la Im
Barbagelata.
Sinpresin que en el
gle sculls> de paespritu de los reseo,
sin
timonel;
LA CHATA DEL CLBLA MARINA DURANTE LAS REGATAS
madores d e b a
500 metros1." M.
ejercer la presenSchoebel; 2. M. Ballester; 3." B. Itely.
cia de las seoras y seoritas aludidas.
Sptima carrera. Canoas dobles; 350 metrosl.os j
Los resultados de las carreras fueron los siguientes:

3. REGATA EN BOTES DE PASEO DE 4 REMOS, 1000 METROS

! Primera regata.
Canoas 300 metros
1. A Roche; 2.
J. Greclet; 3. J. J.
Mercado; 4. R. L.
Bosco.
Segunda regata.
Palrs Oars >, 750
metros1.08 E. M.
Carthy, E. Kramer
y C. E. Jonghi,
timonel; 2.os M.
Schoebel, J . Bertollnl y M. Riese, timonel.
Tercera regata.
Premio Presidente,

REGATA EN KLINKERS, 700 METROS

MOMENTO EN QUE CHOCARON EL CAMPANA BOAT CLUB Y EL RUDER VEBEIN

TETONIA, EN LA 3 . " REGATA

Fot. de Quintana para CARAS T CARETAS.

B e r t o l l n i y M.
Schoebel; 2.os j ,
Greclet y O. Costomagno.
Octava carrera.
Premio Consuelo.
Eu botes de cuatro
metros largos; 760
meti-oa l.os R.
I s e l y , C. Costainagno, E. Hecker,
R. Temperley y J.
L. Watteone.
Los socios del
club La Marina celebraron despus
un banquete. ^

MU veces te Invoqu, diosa Inconstante.

caso no me hiciste vez ninguna,

&mira
oy te vuelvo Invocar, s ma galante;
que estoy desesperado, ay juna!
Deten el semiciclo aborrecido
en el que giras como loca ardilla;
desarruga tu ceo desabrido
y acomdate aqu, junto & mi silla.
Ya s que la miseria te da miedo,
que vendes tus favores en remate;
pero es tal mi pobreza, que no puedo
ni tan siquiera convidarte mate.

Aun podemo! hacer muy buenas migas

si prestas atencin mis razones;
he pasado por ti muchas fatigas
y es Justo que reclame ya tus dones.
Yo no soy ambicioso. Bueno fuera
ambiciones tener, con esta laya!
Oro no pido, no. Slo quisiera
me pusieses, no ms, donde lo haya.
Ya ves que lo que pido, no da espanto,
que mi sed de favores no es hidrpica;
ya ves que. por mi parte, soy un santo:
s por la tuya, t, ms filantrpica.
Sin temor de afligirme, ni afligirte,
mis dolores presentes y pretritos
voy en breves palabras a decirte;
luego, t me dars, segn mis mritos.
Nac y nac de pie. lo que un adagio
seala como signo de fortuna;
para m fu mentira ese presagio
pues no estuviste t junto 4 mi cuna.
Antes que el mundo mis facciones viera
mi padre era empleado del Correo;
se anunci mi llegada y, suerte era!
dejaron i mi padre sin empleo.
Imagnate ya, diosa Inconstante,
qu porvenir se presentaba un rorro
que al hogar acuda de un cesante,
sin llevarle un bolsillo por socorro.
Mi madre retorcase las manos,
mi padre se mesaba la guedeja
y en coro me cantaban mis hermanos:
Eramos pocos, y parl la vieja!
No quiero referir la triste historia
que al hado fiero sealarme plugo;
baste slo decir para tu gloria,
que has sido siempre mi mayor verdugo.
Y no slo por m levanto el grito;
lamentme por otros infelices
que ignoran, como yo, por qu delito,
los dejas con un palmo de narices.
Como tienes rarezas, tienes ^ijdnc,
y caprichos que el mundo ve y confronta;
prodigas mil favores los tontos
y as los sabios te declaran tonta.
Das los ricos profusin de empleos
y los pobres nos dejas en ayunas;
regalas buenas mozas los feos
y 4 los hombres de bien, mujeres tunas.
Hepartes los pauelos los ilalnt
y sin ellos estn los narigones.
A unos llenas de ropas y zapatos
y otros van enseiando los tendones.
No haces nada coc orden ni concierto;
con razn te pintaron siempre ciega;
andas oscuras, con el paso Incierto
como ebrio al salir de la bodega.

Dicen que al hombre audaz concedes gracia

y profesas al zonzo, odio de muerte;
muchos hay en la crcel por su audacia
y en cambio zonzos mil hicieron suerte.

Nunca fijaste tu conducta p^uta?.

cometes macanazos infinitos,
y sueles darnos cuando pitos, flautas:
y SI te apuran, cuando flautas, pitos.

Eres farsante, caprichosa y loca...

Quin pudiera romperte las costillas!
Fortuna! Te maldicen por mi boca
muchas generaciones de Escamillas!

^'h- (le Castro /iivera

ADOLFO P O L E R .

CARICATURAS

CONTEMPORNEAS

Dr. EPIFANIO P R T E L A , POR C A O

Oon Epifanio en Chile nos r e p r e s e n t a ,

y como tuvo siempre feliz memoria
r e c o r d a n d o unas c a r t a s de muclia historia,
y que abrrselas pueden teniendo en cuenta,
j u z g a la hipocresa vicio muy feo
y j u e g a caitas vistas. . . en el correo!

Una biblioteca fundada por nios

En el mes andente, y los j v e terior se reunienes Carlos, F e ron en c a s a del
derico, Isaas y
doctor J o s MaGregorio R a m o s
r a R a m o s Mexa
Mexa y H. Guelos hijos de t'ste,
r r i c o , resolviea l g u n o s de sus
r o n amp iarla
primos y un nb u s c a n d o socios
cleo de a m i g o s y
entre sus compacondiscpulos, y
eros de colegio.
determinaron
Pocos das desfundar u n a pepus, los socios
quea biblioteca
de la biblioteca
p a r a uso exclueran treinta y
sivo de ellos, pohoy p r e s e n t a un
niendo contrie s p e c t c u l o inbucinlas dess
t e r e s a n t e la morespectivas
fad e s t a sala en que
milias. L a plause r e n e n con
sible i d e a t u v o
todo orden los
lamejor acogida
pequeos lectoy pronto u n a sala
r e s . L a institude la casa de los
cin no tiene por
R a m o s M e x a,
a h o r a m s fin
calle de Viamonque fomentar la
LA COMISIN FUNDADOKA DE LA BIBLIOTECA
te n m e r o 1549,
b u e n a lectura
se hall repleta de libros de estudio y an de
entre los asociados y proporcionarles los m e entretenimiento, y los iniciadores de la obra, que
dios de leer aquellos libros que no estn al alcane r a n el j o v e n Manuel Bustillo, n o m b r a d o presice de c a d a uno.
ARTE Y ARTISTAS

La exposicin de affiches del concurso universal

Ha sido no solamente un xito artstico sino un acontecimiento social la apertura de la exposicin universal
de carteles artsticos organizada por la fbrica de cigarrillos Pars. Las familias ms distinguidas de nuestra
capital han hecho del local de la exposicin un punto de
cita, donde todas las noches se las ve reunidas, admirando los cartelesvarios de los cuales merecen el ca-

lificativo de notables.y oyendo los nmeros del programa musical que ejecuta una excelente orquesta.
Esta prueba de sus aficiones en materia de arte, dadas
por la sociedad bonaerense, ha de ser un otivo de satisfaccin para los autores de los carteles, que se ven
admirados discutidos por los elementos ms cultos de
nuestra capital.

LAIEXPOSICIN EN LA NOCHE DEL LNKS

f^t.

nocturna de GARAS Y CASETAS.

El pintor Madrazo en el Estmulo de Bellas Artes

EN EL CLUB ESPAOL

La conferencia del doctor Lorente

Fig-nrando fonio If noAeiia de la ?erie d l a s orfiiiizadas por la I ^M ArfieiitiiM contra la tnltercnlosis. di
el d o c t o r S<'Vf'ri;ino Loreiit*- en el Club E.^paol, su
iniinciaila efinft'r*'iicia t l i u l a d a - T i t eiculo-ir* e x j e r i
nicnral. Ai ICJI \6J\ prctics de sus > ducclones, la que
atr;ijo uiii .elfcti concurrcncifi.
La inienidad que cara('t(-rizi todos los trabajos cientficos literarios del d o c i o r L o r e n t e resalt en la con

l:

ferrnci; de qne nos ocupamos, y buen seguro m n c h o s

de los qne le apliUidiorun la otra noche, aun cuando no
quiser;tn a c o r d a r s e de los jielgros de la terrilde eaf e r m e d a n . volvern ]ia!ulear con j . I a c e r a l g u n a s de las
Intr^niosns obse. vacioiies del disertante, y unido ella
eiicontrir;n el consejo a prevencin hi^inica que
les har d o b l e m e n t e interesante el recuerdo de la conferencia

'

ilBi
'''Vi

m0

' I

'^
^1 1 .

' Jlli^ l i i . '

Jfli ^ L ,

^
'

**

EL DOCIOB LOEENTE KN LA TBIBNA, DESPUS DE LA CONFEBBNCIA

foi. d CABS T CASETAS.

Entre la vida y la historia el regenerador

(Cuento para seoras)
lia noticia proiu.io InultaSo alborozo en la dilatarla
Camilia iln Gaytii JAuiegul, una familia yue no c iba
en el are de No Al flu se haci en nuHStro mundo poltico Justicia al .i.rlt, al talnto, la probidad y al
saber. Pa a aquella bueij fatnl la, que por s sola poda constituir un parildo poltico, el gobierno entraba
n vi derecha nonibiando ministro Garlitos Ga>tdn,
el p imoinilo, boma de la casa, or de ia ju entud,
esperaiia de la p^itria y q.ilz ejempUr de lujo en la
basta e licin humana.
F lera bromas, el inucbacho vala; serlo.estudioso, honorable por cultura de corazn, que es de donde arranc la cutiira su^iC'ior. V'-a en el concusionario un ar
Inferior, de ramploies ideales, un carcter deformdo,
la vu garidad burguesa con instintos de bandolerismo
guberunmfmil En la altiva honra lez de Uarlitus Gaytn. haba mucho de alto orgullo, de arlstocra>.ia
espiritual.
Los detentadoi'PS del tesoro pblico han crecido entre
nosotros hi-"a llegar multitud, y , Carillos le repugnana ser nmero ui hgiii, molcula de vulgo.
El dli del noinbramifnro hubo irrupcin de parlentes en cas* de d-jn Cosme, padre dei nuevo mmistro.
Las h-'rm as de ^te, cuatro perennes ornamentos de
Buesiro mun lo social por la cuales tenan que acelerar sus uii-stioiie3 los gusinos de seda; los maridos de
tan excel ntes seoras, galgos de 1 liebre pblica; los
primos del inlnUtro, las mujeres de los primos, los parientes lejanos que >1
pumo se fueonacercnn'lo, los amigos ntimos y otros que pagaron seilo desde
aquella hora .. , tidal:
doscientas personas.
Don Cosme, uno de
nuestros ms redondos
terratenientes, estaba
n el apofeo de su dicha; l.as feliciiaeioties de sus yernos responda con un abrazo
mudo, conmovedor.
Cu indo la felicitacin
part de un, persona
extr a, apretaba su
mino y baiaia los
ojos, como artista pudoroso q lien se envuelve en la lisonja.
jQi obra! Un hijo
triunfador es la creacin supe lor del hombre, una ob-a ie arte
vivo, porque el triunfo soc! es Indicio de
Inte Igenela fuerte, de
osada vltil. de ener^a< ea combinacin
perfecta. P a r a don
Co-ime era una acertada sacar u j hijo mi
olitro.
A I madre, la excelente TTiiaia Girlota,
e le renovaban las
tarnura de cuando
urgi pa'pitinte de
ntresui entra. Er
el prlmi o, el dulce
fruto del plenilunio,
el brote de -u lejana
prlmivera El recuerdo de aquella hora flotaba -lobre todas suj
msmorlas. como remembranza c a p i t a l ,
con dii'Ce tira la permanente sobre lodo lo vivido, A la buena seora le pare a meurira; vea su hijo, al ministro, en la cuna de
blancos mimbres quljtlto en su nido de blondas, con respira li ape las perceptible, como vaho tenue arraneado
por el priin r rayo de sol al ro^-o en los clices de una
rosa; los ojlUo abiertos, hmedos, transparentes, sin
inters en aqu-'l a embobada mirada que vena del limbo d su espritu, no enlureelda an en la contemplacin del tembl contfnido del mundo; la roja boca
abierta y muda, sin pensar il pobrclto que por aquel
<5rgano d>! com r y hablar, las dos funcione^* eapliales
de U vida, le vendra la c lehridad y el ministerio Era
monsi no. se^rn aseguraba misici Carlota, que no lograba sacarle de su espritu maierno sino en forma de
lio per letno
Inici el doctor Gaytn su minlsferio con dura mano
de goiernante austero. E l j n l c i o d e l a Dosteridad 'raa
preocupado suQspritu; quera dejar buena huella de

su vida ser excepcin en su poca, bruir el lustre de

los Gaytanes fuiuros. El idt-al de la p isterldad ea la
Ilusin de la no muerte dentro de la muerie, el rechazo
de la nada deliiitlva. la anhelada ligaJ U vida de
los siglos veiiiderjs El hombre se resiste borrarse.
Orden, justicia, fiscalizaciu ub-oluta tal era la conducta deldoctor Gaytn. El medio protest contra el
justo. El ser justo es la uegicln del ser huuano, por
lo cual es Inhumano ser justo pesar de todos los cdigos de moral. La vida es lucoulticable porque es ms
variada que la luiaginacin codlticadora. Lo hombres
protestaron contra el minis ro justo, como en el prtnci
po de la vi la luoral protestaron contra el ministro
de Dios, queau era ms jusio que el nuevo ministro.
La cruz para los justos; la vida para los Injustos Porque lein,jre fu as. asi ser siempre, y no deotromodo.
Dbiles manos mlniron ?
la nueva columna del gobierno. No se puede ser
buen ministro largo tiempo teniendo cuatro h*'rmanas con grandes necesidades de brillo, cuatro cuados ambiciosos, quince
primos intiles y pobres,
con el agonioso pico en

direccin al presupuesto, y numerosos amigos, de

los que ayudan subir para cobrarse el Infljjo n
privanzasn da entr Carmen, el lucero menor de los Gaytan* 8, en el despacho privado de su hermano el ministro.
Abraz la gloria de la casa, y le sopl al odo que el
hermano de su marido, todo uu buen mozo, friso vivo
de la pera, quera casarse y no tena pla'a. < Aydale,
Cariltos, no seas malo! Tli-ne un negocio muy bueno
para el gobierno, y es necesario que vos
no pongas
esa cara de Fisco
tenes que ayudarle s, s. eh? no
diff'is que no.- Quin se niega al pedido de una hermana menor, resin n de todas las gracias? Otro da fu la
hermana mayor. Su ma'ldo haba cado en di*sgracla.
Con edldo' dijo el ministro. Ante todo, que no se cal
gan los de casa. La madre pidi por unas nias hurfanas hijas de su mejor amiga. Haba que elevar la
prosperidad al hermano de las nias, para que staslucie-

mn. <E8 un dolor, mijo, tan lindas y encerradas siempre

en casa. El ministro las sac de casa, procurando sobre
el estado un pinge negocioal hermano, que era un lince.
El padre del ministro: es necesario, Carillos, que el
nuevo ferrocarril pase por la estancia. Y el ministro
hizo torcer la lnea, cargando sobre la Hacienda los kilmetros desviados de la trayectoria derecha. Clementina, la segunda hermana, mujer de un abogado famoso,
le pidi su lunencla para un pleito con cuyos honorarios le haba prometido su esposo levantar un chalet
en Mar del Plata; te haremos all un departamento en
que descansars de tus tareas cuando seas presidente de
la Bepbllca. Y el ministro Insinu al juez... no, no,
ante todo, justicia, seor juez, pero... El pero era un
pedido inconfeso de sentencia favorable. Otraherraana,
muy femenina, casada con
un militar heroico, que
ella le haca la Impresin
de acostarse con la escuadra, le pidi aumento de
grado para la fiera. Hubo
ascenso, relegando otro
ms meritorio que no tena
mujer hermana de ministro.
La cuarta hermana, casada
con un abastecedor, cuyo
palacio tena los cimientos
de pan de municin, pidi
al ministro Influyera en la
renovaclu de los contratos,
tortura de los soldados, de
los que hacen el plato-patria, donde se nutre el granujlsmo ilustrado del mundo, los que sobrenadan en el
mar de la masa nufraga,
erigidos en guas de ahogados. ..
Todo fu logrado por
aquellas excelentes damas- Si [tanto consigue la mujer sin derechos polticos, qu ser cuando los tenga?
Quiera Dios que venga pronto el feminismo, para que
aumente en confusin el inters de la vida; porque el
mundo es an demasiado claro, pesar del empeo que
en oscurecerle ponen la metafsica, la teologa y la moral escrita, en pugna siempre con lo Inmoral viviente.
La vida es algo profundamente inmoral, ha dicho no s
qn genio de ltima hora. Nada, nada, nos hace falta el
feminismo, la influencia directa de la mujer en los destinos comunes. Peor que nosotros, los hombres, no lo
harn ellas; peor que nosotros, no lo haran ni las fieras.
La mujer, aparte sus aos de castidad, que convierte

en recurso de seduccin, es ms Inmoral que el hombre,

tiene menos continencia en sus pasiones, es ms presuntuosa, menos prudente, desenfrenada como los nio
y los pjaros, egosta como ellos, indifereme todo lo
que no sea ella misma, enemiga de la verdad en cuerpo
y alma, torpe de Inteligencia y fina de instinto, rebelde
la gravedad y la sabidura, al paso lento y ai pensar
equitativo. No habla un misgino, sino uno quien, por
el contrario, le gusiao mucho las mujeres, y ms cnanto
ms femeninas, cuantos mayores defectos de los sealados tengan. Los poetas somos (perdn) muy aficionados todo lo complicado, y de ah nuestra preferencia
por la flauta y por la mujer de muchas teclas.
El doctor Gaytn cay del ministerio por nepotlsta.
La prensa vocinglera, el grito del cuarto poder, quemas
era alarido de hambriento
que indignacin moral, le
puso que slo con pinzas se
le poda tocar. Y el hombre
se retir su casa, en la cual
no entr aquel da una sola
visita, ni hall ms brazos
amantes que los de mista
Carlota, la cual sgu* vindole nio en lo hondo de su
espritu ffaternal, y amndole ms que antes, dignificado BUS ojos por los odios
jenos. No hagas caso, mijo, de la chusma...

***

Carlos Gaytn discurre

ahora en la soledad de su
ostracismo, sobre las causa
que decidieron su cada. Entre su ilusin por una ilustre
posteridad y las tiranas de
la vida presente, la ilusin
cedi, como lemento ms
frgil. Con frecuencia tiende miradas irnicas sobre toda su familia, viendo en todos sus miembros los sepultureros de su inmortalidad. Alguna vez hojea Julio Simn, parndose largo rato en este concepto del moralista francs: Las virtudes cvicas, si no tienen origen
y confirmacin en las privadas y domsticas, no son
ms que virtudes teatrales.
Pero cierra luego el libro, diciendo sin ruido de palabras: La vida es representacin, teatio, y si no fuei
eso, no sera nada. La pura realidad moral... vaya, vaya... el coche, Palermo...!
FBAScrsco GRANDMONTAGNE.

E S P E J O P A R A EL C I R C U L O ITALIANO

El ms grande que habr en Buenos fAires

El domingo las
siete de l a m a a n a
se form u n a g r a n
a g r u p a c i n de gente en l a esquina de
R i v a d a v i a y Florida, que s e g u a con
curiosidad l a pelig r o s a operacin de
introducir al edificio del Crcolo Italiano el espejo que
d e c o r a r el frente
del saln de baile }'
que es s e g u r a m e n t e
el m s g r a n d e que
hay en B u e n o s Aires, p u e s tiene una
superficie de doce
m e t r o s y p e s a 250
kilogramos.
E s de cristal de la
fbrica S a i n t Gobain, de P a r s , y ha
sido e x p r e s a m e n t e
i m p o r t a d o por la
F b r i c a Nacional
q u e hizo el biselado y p l a t e a d o . El
costo de la pieza es
de 1500 pesos, y par a ser subido al piso que o c u p a el Crcolo se necesitaron
15 h o m b r e s y un andamiaje
especial.
Fot.

Nuestro g r a b a d o r e p r e s e n t a el m o m e n to en que el espejo,

h a l l n d o s e en la calle, iba ser izado.
El Crcolo I t a l i a n o ,
que en b r e v e inaug u r a r sus n u e v o s
salones con un g r a n
baile, est a l h a j n dose en u n a forma
que, sin e x a g e r a cin, le d a uno de
los p r i m e r o s l u g a r e s e n t r e los clubssociales de B u e n o s
Aires, que c u e n t a
ya con m u c h o s luj o s a m e n t e instalados. L a colonia italiana, que es e n t r e
nosotros t a n n u m e r o s a como disting u i d a , t e n d r en su
club el smbolo de
su c u l t u r a y c o n t a r
con
instalaciones
que son -una v e r d a dera maravilla, dign a s c o m p a e r a s del
magnfico espejo, el
cual e s p e r a v e r reflejarse
en su l u n a
o t r a s m a r a v i l l a s femeninas c u a n d o s e
i n a u g u r e el club.
DESCABSANDO LA LUNA i LA PUERTA DEL CBOULO ITALIAKO

de CABS r CASETAS.

Pginas artsticas

Por Castro Rivera

Enseanza tericoprctica de agricultu'-a

INOENIBBO BKNtTO 0 4 K H A S C 0

Profesor de A?riC'iUura eo el
C. N. del Norte

CLASE DE AGRICULTURA EN EL C. H. DEL NORTE

Cuando la fuerza de lo3 sucesos y, sobre todo, las exigencias de la enseanza m o d e r n a llevaron nuestras
a u t o r i d a d e s escolnres al terreno de la enseanza p r c t i ca. 8,e c r e a r o n en distintas casas de educacin de la Rep b l i c a clHses esp'-ciales que tenan p o r objeto adiestrar
l a mano y acrecentar el gusto p a r a el trabajo manual.
L a s liibores en madera, el c a r t o n a d o , el modelado,
diseos en ba.^ro y h.-isia en nictah'.i (Ir fcil uiaiiipula-

liaron y aun siguen siendo los mejores, el de la Escuela

P o p u l a r de Esquina (Currientes), el del Coli-go Nacional
de la misma provincia, el del Colegio de Concepcin del
U r u g u a y , el de la Escuela Normal del l-aran, del Rosario y otros que. en menor escala pero no con menos
xito, han h e c h o parte esencial de sus planes de estudio
y trabajo, esta tendencia prctica, que marca un rumbo
nuevo.

ALUMNOS U I B i e i E N O O S E A PALEBMO PARA H A C E S

EJKKCIOIOS P B A C T I C O S

N PALEBUO

cin, dieron motivos p a r a clases interesantsimas, que si

no tenan alio valor i n m e d i a t o , en cambio iniciaban
lo-* a l u m n o s en la enseanza aplicada los usos comunes
de la vida, despojando la escuela de un poco de su rudo empirismo, que ms que otra cosa y merced sus inc o n s i d e r a d o s p r o g r a m a s , se ocupaia en atrofiar ias inteligencias juveniles. Cad* establecimiento de a l g u n a significacin a b i i talleres infantiles, y entre ellos desco-

P u e s bien: desde que se dio el p r i m e r paso quebrando

la r u t i n a legendaria y a d o p t a n d o francamente y sin limitaciones el tipo de enseanza experimental y prctica
en todos los grados de la instruccin, el uso ha hecho
m u c h o camino y hoy p a l p a m o s ya nuevos beneficios
p r o v e n i e n t e s de ese plan reformado por e t a p a s .
Como es sabido, m e d i a d o s de este ao se anexaron
los Colegios Nacionales clases tericas y p r c t i c a s de

A K B E G L A N D O ; H CAMINO

OYENDO LA DEBCEIPCIH DE N ARADO

a g r i c u l t u r a , y el ministerio provey algunos de estos

esiableeUnieutos de campos l l a m a d o s de ensayo, p a r a
llevar efecio dicha enseaza. Ln siembra de r b a n o s
y porotos dio ma-^en crticas ms menos chuscas,
que no ten'^mos la Intencin de t r a e r colacin h o y ,
porquf no sotnos paladines de nadie y porqtte preferim o s el papel de verdicos al de Reciarios, p t r o es nne
gable qufc todo aquello que sirve al h o m b r e i)ara darle
c o u a n z a en s m i s m o , en sus faeizas y en su iiiteligen-

tlenen menos r o t u r a r la tierra y h a c e r todos los trabaj o s que les exigen sus profesores El Ingeniero don
Carlos T h a y s . el apstol de la phintn. de la Hor y el fruto, como le llam con jiisisima rwzn uno de nuestro
homl)rt'S de ciencia, es el director tcnico de ia clase que
ei ing'-niero a g r n o m o don Benito Carrasco tiene su
c a i g o El curso completo se compone de 76 alumnos,
dndose 3 clases seiiiiiales y coniprendiendo todos los
d e t a l l t s d l a e n ? e a r z a .tgrcola, desde uncir los bue-

CAVANDU

ca, t o d o aquello qne le proporcione un a r m a para

l u c h a r con ventajas en la eterna pelea y que lo diferencia s u s t a n c i a i m r n t e del par^ilo o r d i n a r i o , debe ser
b u e n o por cuanto es racional y serio.
E n t r e los estaiilecimlentos de la Capital que mejor h a n
a p i o v e c b a d o el tiempo, se encuentra el Colegio Nacional
n o r t e que (ilrige el doctor M"lina Posee en P a l e r m o un
c a m p o de dos cuadra cuadradas, hoy perfectamente
c u l t i v a d o por los alumnos del establecimiento, que no

y e s al arado h a s t a la experiencia de la semilla en su r e lactrin con la tierra que conviene mejor para su germinacin.
Es satisfactorio hacer constar que los alumnos manifiestan g r a n d s i m o inters por la en.-'eai'za. dndose el
ca.o d e que fuera de las h o r a s de clai-e. concurren la
chacra, a trabajar en los lotes que les pertenecen, por el
polo inters de descollar entre las quintas de las Inmodiaciones.

SASTRILLAMOO
^ot.

de

CARAS Y CARETAS.

HIJOS A GRANEL

Otros dos casos de fecundidad

LA MADBE Y LAS TBES NIAS GEMELAS

DEL B 0 8 A B I 0

J O S E F A PALOMO y SUS TRES MELLIZOS

El caso de fecundidad que nos referamos en el nmero anterior, se ha reproducido en Buenos Aires. Josefa Palomo de Gimnez ha dado & luz tres nio." que
gozan de perfecta salud, lo mismo que la madre. Y en
el Rosario, ha ocurrido lo propio: una mujer que se
asista en el hospital de caridad ha tenido tres nias.'

Estos casos de fecundidad desde el punto de vista del

aumento de la poblacin, son muy dignos de aplauso, pero no deseamos se produzcan en los bogare
de muchos de nuestros amigos, menos que no le
cayera, juntamente con la descendencia, algn nmero
de lotera premiado con la suerte grande.

Un libro de Juan Augusto

En elegante volumen de ciento treinta
pginas ha reunido sus artculos bumorstlcosnuestrocolaborador litetaiio Juan
Augusto Turdera, que en esta revista firma con el pseudnimo de Juan Augusto.
Extraa personalidad literaria es la de
este nuestro colaborador, que trxta de
amalgamar consiguindolo generalmente
ese humorismo yankee que Mark Twain
ha sabido interpretar con tanto acierto, y
las curiosas modalidades criollas, hijas
del ambiente cosmopolita del pas. No es
esta noticia ligera, un boceto literario del
autorque de continuar estudiando como
estudia, llegar en da muy prximo ser
uno de los escritores nacionales ms castizos y representativossino apenas su
presentacin nuestros lectores. Los
Grotescos es una coleccin de artculos.
Inditos unos y publicados otros, an

BB.'JAN AUGUSTO T U B D E B *

cuando sin los atildamientos que traen

en el libro, como que fueron dados las
cajas ccn la premura que requiere el
periodismo; pero el lector encontrar
siempre en ellos novedad y frescura,
pues son apuntes tomados de la vida diaria, que reflejan siempre verdad.
El seor Turdera, nacido y criado en
esta ciudad, es un espritu amplio, qu
en sus viajes por Europa, como miembro de la marina de guerra, la cual
perteneci hace algunos aos, ha tenido
ocasin de comparar hombres y cosas,
pudlendo realizar concienzudamente la
labor que se ha impuesto. En las pginas que ha trazado, no se encuentra la
pintura de nuestro bajo mundo social, ni
tampoco la del ms elevado, sino la de
aquel que participa de ambos y que no
tiene un carcter perfectamente definido.

Monumento!a! coronel Olavarra

En el sur de Buenos Aires se cel e b r a r hoy u n a fiesta patritica, que
es un homenaje de cario y de respeto h a c i a el coronel de la Independencia don J o s de Olavarra, en
m e m o r i a del cual se dio su nombre al
p a r t i d o i m p o r t a n t e de la p r o v i n c i a
que va i n a u g u r a r en la plaza principal de su pueblo el m o n u m e n t o conm e m o r a t i v o . Consiste ste en una
c o l u m n a de g r a n i t o de diez m e t r o s
de a l t u r a , c o r o n a d a por un busto en
bronce, de n o t a b l e p a r e c i d o con el
g u e r r e r o , debido al e s c u l t o r s e o r
Alejo Yoris. L a obra se h a h e c h o por
suscripcin p o p u l a r , iniciativa de
los seores Marcos Castellani y Adolfo P. C a r r a n z a , director del Museo
Histrico, s e c u n d a d o por los vecinos
m s c a r a c t e r i z a d o s de O l a v a r r a , as
como p o r s u s a u t o r i d a d e s .
A la fiesta c o n c u r r i r n m u c h a s
personas de esta ciudad. En representacin del g o b e r n a d o r doctor Irigoyen, asistir el ministro de gobierno, doctor T o m s Garca.
BUSTO DEL CORONEL OLAVABRA,
QUE COBOHA EL MONUMENTO
Fot.

de CARAS r CiBETAS

BL MOSUHEMTO

Un lustrador model o ,

por Gimnez

Un da, volviendo al
anochecer de su trabajo, de la tienda donde
ella llevaba los libros,
se hall que tena por
vecino un viejo profesor de piano. Pens
en los accidentes que
trae la vida el conocimiento de una nueva persona, y esper.
Hasta entonces, la joven vivi, como hurfana que era, sola. No
busc salir de su soledad, tampoco, aunque
se cansase en ella.
Dormido el dolor que
sufri la muerte de
su hermano, nico sostn y amigo que le
qued al desaparecer
la madre en la tumba,
vivi la sorpresa del
da. Pero los das pasaron y nada nuevo le
traan. En la calle, algn hombre la deca,
veces, al pasar, alg-o,
muy poco; y t o d o s ,
luego, seguan. Ella los miraba,
en sus ojos de aiul de mar claro no
deba haber una expresin de est
mulo, ya que nadie insisti en hablarla ms de las dos veces que se
usan al pasar.
lY era bellal Slo una lnea contractiva, partiendo del valo de los ojos, la ensombreca un
poco en la expresin, loque tambin contribuira
que las pretensiones y las palabras de la galantera transente la respetasen. As, se hiro una
madona nmade, que iba en medio de las gentes
cjmo por una calzada de necrpolis. Olvidada de
quitarse el negro, usado durante los das de brisas luctuosas, de negro vesta siempre. Vano era
que las rubias guedejas, besando el cuello sombro de la bata, clamoreasen. Algtfna vez que
pens en ello, por otro lado, sinti como la sensacin de si estuviera en vsperas de hallarse
desnuda, ante s misma, como si le quitasen
algo de su personalidad, ntima indesprendible.
Pasaron los das, todos iguales. El piano del
profesor se deba sentir de da, las horas que
ella estaba, probablemente, sentando partidas
en el Diario. A veces, sus ojos lazuUtarios se
posaban sobre la clientela con aquella profundidad que indicaba en ella una desolacin grave,
seria, infinita .. Luego volva al trabajo. Las
compaeras de tienda decan que en las rbitas
de Emilia no haba nada; estaban vaciadas, huecas. Los dependientes plegaban los labios ante
aquel rostro de ncar apagado, y por negligencia, respeto casualidad jams pasaron de comentarla deferentemente.
Quien era ella no fu nunca un misterio: viuda
la madre, de Espaa se vino Amrica con los
dos crios que la dej el matrimonio, y aqu crecieron ellos mientras la madre breg para educarlos un poco y darles de comer. Comer!.. .
Muerto el hermano, convertido en un guiapo
de la tuberculosis, la madre, despus de tanto
luchar, se hundi tambin, v^ctimadel mal de su
hijo: tsica! Emilia qued sola, pero ya hecha mujer, con dieciocho aos en aquella faz de madreperla, de mirada glauca, de honda transpariencia.
Tambin pasaron las semanas. Se lleg olvidar del viejo profesor de piano, cuando una noche, al entornar pesadamente la cortina de sus
ojos, ya acostada, sinti el piano en un heder de
Chopin,. una de esas melancolas desesperadas
q^ue acabaron con la vida del gran polaco. En
Lmilia se despertaron unos gorgoritos de penas
lejanas: revivi su hermano, jug con l, nabl
con la madre, comi con ambos en medio de tristes risas porque la madre ese da no trajo vino,
Dib de

Mayol.

pesar de ser domingo, y aun rememor

un perro de lanas que
solfa regalar con un terrn d e azcar y
quien mataron un da
pualadas como si
fuera un hombre. Cuando el piano call, Emilia vi su hermano
en el atad, chupado
de carnes, seco, pero
sonriendo la vida.. .
Luego apareci la madre, rgida sobre l lecho de murte,
con un gesto de protesta en
la cara contra algo que la tumbaba injustamente. |Fu una
noche atroz!...
Al otro da quiso hablar con
el viejo profesor de piano. Y
habl. No fundament lo que
quera decir y el anciano la
trato con malos modos, hablando de las mujeres solas
como de una peste social que
todo el mundo se deba cuidar,
capa y espada. . . A la noche
Chopin vibr, llor su Polonia, la cant como tierra libre, como esclava, como
tierra triste. Y Emilia vi la
sonrisa cadavrica de su hermano, al lado de la de mortal
protesta de la madre. Pareca
incierto, en aquel hombre que
adusta y brutalmente la tratara, una ejecucin
denota tan sensitiva, conclusamente doorosa.
Trabajaba en la tienda en un lugar donde la luz
elctrica supla la del da. En la habitacin
que viva el sol llegaba tarde. Al sufrir de la fluxin al pecho, comenz amar al sol; as, despus de comer, se paseaba diez quince minutos
frente los bastidores del comedor, por donde
los rayos de oro, rubios como las guedejas de sus
cabellos, se metan aclarando el aire que presentaba algo as como una revolucin entre microscpicas liblulas, duendes alados insectos
con sombrero de felpa.
Un medioda, ms pensativa que otros de los
pasados, estando con aquellas rbitas que parecan poseer las cuencas de un azul ms fuerte fijas all lo lejos, se sent, toda nerviosa, como
si no pudiera concluir de resolver algn problema hondo que le preocupase.
En esto, una compaera, hablndola primero
de cosas varias, la invit para su boda, muy
pronto, de entonces ocho das. Emilia, que apenas la escuchaba, al concluir la colega, quedse
como quien intenta, por las palabras quedadas en
el aire, recoger la significacin de lo que all se
dijo. Repentinamente se volvi.
S?... t te casas.'...
A la noche, ya acostada, trayendo uno y llevando otro pensamiento, acudi al recuerdo del
Heder de Chopin... Era su muerte. Todo dolor se
eriga en su pecho previa rememoracin del canto polaco, interpretado en ella al travs de sus
penas, acumuladas en lechos fros, un ejrcito
de ellos que, como en vasto hotel, guardaba en el
albo pecho, bajo entonces como tabla rasa.
Tosi y comenz su agona:
Pues, qu? Cmo asi ella no tena ni tuvo un
poco, nada ms que un poco, de felicidad? Por
qu? Porqu aqul abandono? Alguien la haba
perseguido... No? Entonces, cmo se entendera
aquello?... Oh, dolor, dolor! Su trabajo la aburra,
la aburra horrorosamente, puesto que no le vea
el porqu... Qu haba despus del trabajo?
Aquella su soledad espantosa, nada ms, siempre
asi?... No, no sera siempre as!... Se tirara al
agua antes, al otro da mismo... Otras aman!
Nadie la am ella!... Verdad que con su aspecto doloroso... Oh, el amor, el amor!...
Y en un sueo de amor, largo, se qued dormida. Para siempre!...
n
I/* t s n p S
1AKLJ

FLIX B . BASTEREA.

Los argentinos en Europa

GRUPO DE NIOS ARGENTINOS EN LA l'LAYA DE SAN SEUASTIS

La hermosa playa espaola rene todos los aos Dna

legin de turistas elegantes, entre los cuales, con frecuencia, bellas sudamerleanltas revolotean, dejando
bien plantado el nombre de nuestros pases ultramarinos, no slo entrevistos ya bajo el prisma del to de
Indias, sino tambin apreciados desde este otro punto
de vista, ms en armona con nuestros gustos y ten-denclas. ED los hoteles y terrazas, i lo lari;o de las avenidas,
las de una vez se han visto animados grupos de argentinos. EQ la presente temporada, como de encargo,
dlronse cUa representantes de viejos apellidos espaoles, y la Idea de retratarse reunidos pareci digna
de llevarse cabo. Es un lindo recuerdo que perpeta

amables horas transcurridas frente al mar azul, lejos de

la patria, cuyas reminiscencias, en la pintoresca playa
hospitalaria, animan sus conversaciones de viajeros
felices.
Estaban all las seoritas Manuela Arangaren, Nieves
Urqulola. Manuela Gastambide, Sofa Puchar, Elvira
Morea, Micaela y Elvira Ordoqul, Francisca y Josefa
Aranguren, Concepcin Oreoyen, Delia Morea, Ernestina Laffaye. Clara y Matilde Pacheu, Virginia Subiza,
con los nios Hernn Jos y Valeriano Gastambide, Carlos, Elcardo y Enrique Morea, Eulogio y Sotero
Aranguren, Alberto, Alfredo, Ernesto y Guillermo Laffaye, Manuel Urquiola, Luciano y Jos rquljo, Adolfo
Puchen, Santiago G. Magnn y Vicente Subiza.

Lechero en bicicleta
guro de transporte. Y
ha conseguido su objeto el ingenioso vasco, que lleva ya hasta
cuatro tarros de leche
en cada viaje. Va
hacer tres aos que
atiende por este medio
su clientela y ha logrado salvar muchos
inconvenientes que al
principio se le presentaban, originados por
su falta de prctica como ciclista unas veces
y,otras, por la mala voluntad de cocheros y
carreros.
Su tenacidad ha ido
venciendo todas las dificultades, y hoy Balzategui constituyeuna
especialidad entre los
lecheros de la ciudad:
es el nico que hace su
reparto en bicicleta y
lo ser tambin por
mucho tiempo, pues la
operacin es expuesta
accidentes que solamente con la prctica
p u e d e n salvarse. El
lechero en bicicleta se
siente muy orgulloso
de su especialidad.

Los lecheros venan

in illo tntpore siempre en larga fila interminable, que se pona
en movimiento antes
de aclarar y que continuaba hasta la tarde.
No se usaban entonces
mquinas para hacer
manteca, pues sta se
haca sola en los tarros, con la agitacin
que el trote produca.
Despus vinieron los
tambos urbanos con
sus vacas flacas que
iban ser ordeadas
domicilio, y ms tarde
las grandes empresas
acaparadoras del negocio, que poco poco ha
ido saliendo de manos
de los vascos lecheros,
pero que an no les ha
podido ser arrebatado
del todo. Los que quedan, ya no hacen el reparto caballo sino en
pequeos carritos de
dos ruedas, pero el vehculo es incmodo y
lio hizo aguzar el ingenio de Luis Balza^^gui, que determin
ensayar la bicicleta como medio rpido y seEL LECHERO LUIS BALZATEQUI HACIENDO EL REPARTO

^o. d CARAS Y CARETAS.

Regatas en La Plata
Han sido una verdadera fiesta
social las regatas que se efectuaron el dominto anterioren el puerto de La Plata, donde se encuentran fondeados algunos buques de
la escuadra y donde tiene su estacin permanente la divisin de
torpedos. La fiesta la organiz la
oficialidad del crucero 9 de Julio,
que comandad capitn de trgala Hortensio V. Thwaytes, y las invlacionC. ella las distribuy una
comisin de seoritas de la localidad. La concurrencia fu recibida
bordo del crucero, siendo amablemente atendida, sirvindose
un lunch y ejecutando la banda de
bordo las mejores piezas de su
repertorio Era jefe de raya el capitn Thwaytes, y de partida el teniente de fragata ngel B. Lastre.
La primera regata se efectu entre
FAMILIAS INVITADAS i. LA FIESTA, DIRIGINDOSE AL 9 DE JULIO
canoas pertenecientes al 9 de Julio, 25 de Mayo y Divisin de Torpedos; la segunda entre lanchas de las mismas tripulaciones, y la
tercera entre los guigues de los destroyers Entre Ros, Corrienies y Misiones. En estas carreras, que
son ms para ejercicio y prctica de maniobras de las tripulaciones, no se acuerdan premios que estimulen la accin de los carreristas y stos desarrollan todo su esfuerzo con el deseo de establecerla
supremaca de cada tripulacin en
el fondeadero don'Se se encuentran. En el puerto de La Plata,
donde escasean las diversiones en
los das de fiesta, son elemento de
gran animacin los buques de la
escuadra, que hacen oir sus msicas y efectan ejercicios que
atraen numeroso pblico Las familias de La Plata, que tienen su
disposicin trenes cmodos y baratos, acostumbran buscar distraccin recorriendo las amplias avenidas del puerto, que de esta suerte hacen una competencia curiosa
al corso de la Avenida Iraola, el
cual es all como nuestro Palermo
y en el que reina ese estiramiento que transforma el paseo casi
en una tirana. Las tripulaciones
que tomaron parte en la regata,
an cuando formadas por conscriptos, demostraron su pericia.
EN LAS SKQATAS

El crimen de Chacabuco
El perro de un quintero, que acompaaba su dueo mientras
ste araba la tierra, descubri el despedazado cadver del subdito
ingls Jos Ne'sen, loque dio lugar la correspondiente investigacin policial, cuyo resultado fu la prisin del autor del crimen y sus cmplices.
,^5
Nelsen haba estado detenido en
la comisara de Chacabuco, causa
de una infraccin y al ser puesto en
libertad hallse con la mujer Petrona Gonzlez, quin le invit tomar
unas copas en el almacn. Acept
Nelsen la invitacin, y despus de
efectuar algunas comprascaa, vino, yerba y azcaracompa hasta su rancho la referida mujer. El
estado de ebriedad en que se hallaba el ingls,permiti Petrona Gonzlfz y la concubina de su hijo,
Basilia Gallo, despojarle de cuanto
llevaba.
SENOn KOMbO R o s
Protest el robado, y entonces SoComisarlo de poHc.a que cap- lano Acostel hijo de Petrona le
tur al criminiil
acometi con un azadn dndole
muerte. Condujo luego el cuerpo de
Nelsen hasta la va del ferrocarril y esper que algn tren le
destrozase. As ocurri, y luego el cadifer fu escondido en el
sitio donde lo encontr el perro del quintero.
El comisario, seor Rmi.lo Ros, detuvo Solano Acosta,
quien confes de plano su crimen.
Fot. de CARAS T CARETAS.

SOLANO ACOSTA, AUTOR DEL CSIHEN

Reconstruccin del Puente Urquiza

El Puente Urquiza, tendido
desde el ao 97 sobre el Arroyo
que le da nombre, cost al erario
49.000 pesos moneda nacional
Une el DepartamentoUrug-uay,
por el Norte, con el de Coln,
midiendo setenta metros de largo por seis de ancho.
Su construccin primitiva consista.en pilotes metlicos. En la
noche del 6 de Abril del 99, una
gran avalancha fluvial arra'^lr
Una represa del importante Molino Urquiza, cuyos andaniios
embalsaron en los pilotes, los que
luego cedieron derrumbndose
la mitad de la obra.
El Gobierno mand reconstruir
dicho puente, costando la repa-

L A . E N T R A D A A l . r U K X i . I

VI8TA DEL PUENTE EN

- ; i. .i MM - \ 1 > >. > \ >

V)*. <te ilayer y O. X. del Uruguai/ para CARAS T CARETAS.

TODA SU

EXTENSIN

racin cerca de 8.000 pesos moneda nacional, siendo librada la

obra al servicio pblico en el
mes anterior.
Los pilotes de la reconstruccin son de madera, dura, y el
proyecto fu presentado por el
ingeniero Honorato Isourivehere, jefe de la reparticin de
Puentes de la Oficina de Obras
Pblicas de la Provincia.
Entre Rios va realizando poco
poco el problema de su viabilidad
y ya casi no queda ro de los muchos que surcan su suelo que no
tenga su puente correspondiente
en aquellos puntos en que el trfico es ms activo.

De Baha Blanca
La gran fiesta i'ellglosa que se efectu en Baha Blanca, con motivo de la procesin de la Virgen de las Mercedes, patrona del pueblo, dio origen varios tumultos
entre catlicos y liberales que la polica pudo sofocar,
evitando lamentables consecuencias.
Es actualmente la novedad de los domingos enBaha

Blanca, el ejercicio de los bomberos, que van con sns

bombas y sus elementos de transporte las afueras de la
"Wudad i practicar su oficio. Forman parte del cuerpo,
personas muy vinculadas aquella sociedad, y esto, unido al atractivo de los ejercicios, lleva al piblico presenciar el espectculo con verdadero entusiasmo.

^^m
<

FBOCESiN DE LAS HIJAS S E HABA

'

' i . '^*~'

KJaCICIOS POB LOS BOMBEBOB VOLNTAEIOS

La fiesta de N. S. de las Mercedes en Tucumn

En Tucumn se conserva con veneracin una Imagen
de Nuestra Seora de las Mercedes, virgen la cual el
general Belgrano, que era un creyente ardoroso, confiri el grado de Generalsima del Ejrcito Libertador.
Este ao se celebr en su honor una fastuossima proce-

sin durante los das 23 y 24 de Septiembre, aniversario

de la batalla de la Cindadela. La imagen fu sacada en
andas por el pueblo, desde la casa de la seora de Lpez
y trasladada la Iglesia Catedral, donde se celebraron
oficios divinos en su honor.

N. S. DE LAS HEBCEDES

LA PBOOESIN

nauguracin de una capilla en Rufino

En Rufino (Prov. de Santa Fe), los fieles catlicos han
celebrado con gran solemnidad la bendicin de la capilla provisoria que el presbtero don Pablo Callerl y la
comisin de vecinos seores J. S. Rufino (fallecido al
mpezar las obras), F. N. Rufino, M. Ayarragaray, Ale-

jandro Bodeo y P. Ferrer, dignamente ayudados por

seora Celia Coll, donadora de una suma respetable,ha logrado erigir L seora de Coll, de sn peculio propio, har construir los muros basta un metro
sobre el terreno.

CONDUCCIN DE LAS I M A G B N E S A LA HUEVA CAPILLA

LA CAPILLA r R O V l . i u l i l A i LA CONCUBBENCIA i. LA
SALIDA DE LA CEBEUONIA

ifc_:Mj
Fot. de Sobre, Aizer y Alexander para CABAS T OABETAS.

LEDESMA

Entre tobas y matacos

INDIOS C U C I G U A S O S EN ACTITUD DEl'DLEAK

CON LOS MATACOS

-^ACIQTJE^SONALLEN, QUE SE TRAB EN LUCHA CON LA

CTROPA EL AO PASADO

r u g i d o de la a u t o r i d a d . ltimamente las cosas

no p a s a r o n tan sencillamente. Viejos r e n c o r e s
e n t r e m a t a c o s y c h i r i g u a n o s de distintas tribus,
estuvieron punto de estallar en
combate generalizado. El teniente
Vidal, con los soldados de su dest a c a m e n t o , se prepar c a r g a r l o s ,
y h u b i r a m o s tenido u n a m a t a n z a
ms, de e s a s que
horrorizan j u s t a mente al profesor
Scalabrini, no
h a b e r m e d i a d o la
sumisin de los
indios.
WfLos que en esta
fotografa se ven
len el cepo, son dos
j b r b a r o s asesinos
de u n a indiecila
de o t r a tribu, que
pretendieron tambin a s e s i n a r
INDIA, METIDOS I
los padres de la
criatura, oportu;
m e n t e ! s a l v a d o s ' p o r la intervencin de varios
h a c e de las suyas con los puos y cuchillos de
los indios, que por fin se d e s e n r e d a n g r a c i a s al
blancos.

Todos los aos vienen p o r b a t a l l o n e s , los matacos y cliirig'uanos b u s c a d o r e s de trabajo; y

cuando el c o y u g o anuncia m s tarde, con su
canto estridente,
la m a d u r e z de la
a l g a r r o b a en los
bosques
patrios,
se despiden gozosos p a r a los lares
santa c r c e n o s ,
donde no hay blancos, ni c a p a t a c e s ,
ni t r a b a s , sino alegra montaraz y
libaciones de chicha. Son sus vac a c i o n e s el retorno feliz la querida barbarie; lo que
no impide, mient r a s d u r a su perodo de trabajo
en el ingenio, las
interesantes
excepciones de los
s b a d o s , en que
un horrible a g u a r diente remojando
canciones bquiTOliAS ASESINOS DE USA
cas y s a g r a d a s ,

EL DESTACAMENTO DE LEDESMA, DISPONINDOSE INTERVENIB EN L \ PELEA DK L O S J N I ) H ) S ]

Fot. de Montenegro para CARAS y CAEBTAS.

MsnDcnciA

',/W|t-

fy

Ifiais
Hoy la prfnsa, al recordar
las obras del Riachuelo,
el grito pone en el cielo,
sin poderlo remediar.
t El asunto en globo abarca,
y sigue drle que dele,
olcteiido: Hay aUo que huele
podrido en Dinamaria.
Sin ver que copiando as
al gran dramaturgo Ingls
puede algn dinamarqus
que se baile de paso aqu
molestar de un modo lal,
oneste diga:-Dios clemente!
E< justo que soiamente
huela Dinamarca mal?
Sern aqu ms felices
de una pasta mf.jor?
Es que iiqu no hay mal olor,
6 es que no tienen narices?
Y aada como consuelo:
Muy bleni MI pas dlri:
Hay algo que huel-
podrido en el Riachuelo.
n colega nos ha enterado de que la produccin
anual de papel en todo el mundo asciende tres millones de toneladas.
Pero el colega ha olvidado
un dato muy Importante:
el del papel desairado
que est haciendo el desdichado
Concejo Deliberante.
En la Inauguracin de la capilla rusa, el capelln de
sta rog 1 cielo que conserve nuestro honorable sefior presidente, don Julio Roca, en buena salud por muchos aL08>.
Sieso pidi solamente
para que constan temen te
siga Boca en el gobierno,
suponemos que el Eterno,
obrando discretamente,
le dir: -Ejo es un abuso,
y por tal ruego no paso,
aunque lo ciento, y me excuso,
* caso
porque
malo del
Olga nsted
esta lo
noticia:
A. P.. armado de un navaque Yo no
en'lendo
el ruso.
ja levlllana,esacometi
i su
consorte.

Y en qu se conoca que la navaja era sevillana?

En el acento: No ve usted que el suelto aade despus, que la consorte presenta una herida de gravedad
muy acentuadaf

Bullrlch. antps supona

que aun yendo las cusas mal,
un prstamo lograra
del gobierno nacional;
p-ro hoy el pobre Intendente
abandona esA Ilusin
put s afirma que actualmente
no le prestan ul atencin.

El profesor Santolquldo ha presentado su informe referente la epidemia de iples.

*anto quldo?
Y hay quien niegue que la fe disminuye, cuando ya
se ba llegado hasta la liquidacin de los santos?

*
Llegan al atrio .le nn templo
los seores Inscrlptores,
puesto que dichos si-ores
desean dar buen ejemplo,
y como ya han almorzado,
ei-pi-ran. sin mostrar prisa,
que termine la mi>a.
que hace rato ha principiado.
Pero em|iiezn i aburrirse
7 mostrar su mal humor,
poi que se siente calor

y nadie viene inscribirse.

Y viendo que el tiempo pasa...
Qu ocurre?Pues ver ust,
que prot< sta despus de
la misa la mesa en masa.
f'En el torneo de gimnasia efectuado el domingo se hicieron ejercicios de fuerza, levantando pesas.
Y al recordar los ejtrclcios esos,
Bu Iri'.h los cililica de futesas,
pues "zga fcil levantar las pesas,
pero difcil levantar lo pesos, j
f
La otra noche debut
Luz Seura, tiple ideal
segiin la calific
un crtico cuando vt
que ea linda y no canta mal.
Y al oiila Uii calavera
instalado en las alturas,
ex'lam de esta manera:
Qu dichoso e que pudiera
quedarse con Luz y oscuras!

Desde La Rioia le anuncian un colega la posible ve

nida. como dluutado ai conieso, del actual gobernador
de aquella provincia, neor De la Colina.
Y bien, no tendr orgullo la Argentina
en que De la Colina
venga ocupar el puesto mencionado?
Y adems, actualmente,
no sera una cosa conveniente
el ver eu el congreso algo elevado?

Corre el rumor de que Bullrlch ha presentado su

renuncia
- S? Pues ya ver usted cmo esa renuncia es lo mismo que los artculos en la gramtica: declinable.
En una discusin habida eu el senado, se record que
el artculo 65 de la Coiipti'ucln establece lo siguiente:
Los eclesisticos regulares no pueden ser miembros
del Ctingreso.
E o es justo. Los eclesisticos regulares no pueden
serlo; p.'ro 1. s eclesisticos buenos, s.
De algiln modo se ha de pagar la virtud.

Incongruencias:
Telegrafan (le Italia que la viuda de un tal Eterno
ha iiiteniailo envenenar sus hijos.
Pero si ti marido se llamaba Eterno, cmo se muri?
Y si la viuila, envenenando los Eternos, hijos, demuestra que nada hay eterno, por qu se la acusa?

Hemot recibido:
E< discurso pionuclado por el seor Marco M Avellaneda en la disinbuci > e preml s los alumnos d l a
AcailemU de Bellas Artes, trabajo que tantas felicitacionea mereci su nufor.
151 Haraldo de Bspafta, primer ntSraero de esta publicacin llus'raUa, sucesora de El Correo de Espaa,
y que dirigida por los s o r e s Beujamn y Cindldo
Villalobos, cuenta con un r-cogldo niimero de colaboradores que le permiten ofrecer pginas tan Interesantes y artsticas como las que aparecen en el ejemplar
que nos ocupa.
El Siglo-, diarlo ilustrado de la tarde, que marca un
nuevo progreso en el periodUmo argentino Son directores de este nuevo coleg los seores Alberio Gach,
en la pane literaria, y Alfredo de Brayer, en la artstica.

A los coleccionistas de Caras y Caretas

Con el presente niimero pondremos su disposicin
el ndice correspondiente al tercer trimestre del ao
actual juntamente con la tapas para la encuademacin del tomo.
El precio de dichas tapas y el de las ercuadernaciones, sern los mismos que se establecieron para el tomo
anterior.

 : r PIANOS
^ CTARAS
Mandolines, desde
Flautas de bano, 5 llaves
Violines imitacin, con caja y arco....
Violines Stayner, con caja y arco

$
7
^ l O
^, 2 0
25

Clarinetes, Violoncelos, Oboes, Contrabajos,

Guitarras, Bandurrias y Acordeones.

Gran surtido de instrumentos para banda, procedentes de Viena. Accesorios en g^eneral para
: : : : : : : todos los instrumentos : : : : : : :
CUERDAS ROMANAS
C/TARA

UNIVERSAL

Instrumento la moda
y que puede ejecutarse
sin conocer msica.

$18

Con
24 piezas

NOTA: -Todas las piezas que se venden en otra

casas se adaptan & esta Cta'a.

Panos

Importacin directa de las ms afamadas marcas

Ventas A precios
sin competencia.

GRAN SURTIDO
DE GRAFFONOS, desde

CATLOGOS
ILUSTRADOS
SE REMITEN G R M I S

$18

CON
CILINDROS

ESTABLECIMIENTO MUSICAL
DE

COSTA
287,

BOLVAR,

AMARO
287 - BUENOS AIRES

A C T U A L I D A D RUSA

La partida de los zares para Francia

E L ZAB D E S P I D I N D O S E DE SUS MINISTROS

La9 primeras notaa grficas llegadas de Europa con

respecto al vlaie^de los emperadores de Busin i Francia,
son las fotografas'que reproducimos aqu. Eu ellas se
ven diversas'esceas de la despedida de los zares en el
momento de partir para tierra francesa. Nicols II se
despide de sus ministros; la zarina, de los jefes y oficiales del regimiento de su guardia, y ambos, en diversos
momentos elegidos por el fotgrafo, aparecen en medio

de sns servidores, civiles 6 militares, como en el seno de

su propia familia. Detalle curioso de una de las fotografas; detrs del zar est el prncipe Luis Napolen,
hermano del pretendiente la corona Imperial de Francia, y. por lo tanto, adversarlo del gobierno republicano
al cual iban visitar los zares. El prncipe Luis es general en Rusia, jefe del ya citado regimiento de la guardia de la zarina.

LA ZABINA D E S P I D I N D O S E DE LOS QEKEBALES BUSOS

ACTUALIDAD

NORTEAMERICANA

El atentado contra Mackinley

L a Gran S a c e r d o t i s a del Anarmismahe dirigido h u e l g a s y he
quismo en Amrica, es el ttulo que
h e c h o todo lo que p o d a por el puela prensa n o r t e a m e r i c a n a y e u r o p e a
blo. No soy m i e m b r o de g r u p o a l g u da E m m a Goldman, la escritora
no. Creo n i c a m e n t e en la libertad
y conferenciante, en cuyas ideas
individual y en la responsabilidad
dice Czolgfsz, el asesino del presicomo la v e r d a d e r a b a s e del anardente Mackinley, que se ha inspiraquismo. Como o r a d o r a es insignido p a r a c o m e t e r su crimen. E m m a
ficante, pero sus escritos r e v e l a n
G o l d m a n n a c i en Rusia, p e r o se
u n a conviccin que le a t r a e m u c h o s
e d u c en Alemania, de donde pas
admiradores.
los E s t a d o s Unidos, y en esa reH a c e unos diez aos, E m m a Goldpiblica ha vivido desde h a c e muman estuvo c o m p r o m e t i d a p a r a cachos aos, con pequeos i n t e r v a l o s ,
sarse, y a u n q u e su novio era t a m d u r a n t e los c u a l e s h a h e c h o viajes
bin un a n a r q u i s t a , quizs los afec I n g l a t e r r a p a r a dar all conferentos y a t e n c i o n e s de la familia la
cias. Todos los miembros de su fahabran a p a r t a d o de la p r o p a g a n d a
milia, ortodoxos devotos, no se exd e s t r u c t o r a . que estaba y est enplican su conversin al a n a r q u i s m o ,
t r e g a d a ; pero el novio hiri de un
EHUA OOLDMAN
que ocurri c u a n d o los a n a r q u i s t a s La propagandista del anar- tiro al g e r e n t e de las fundiciones de
de C h i c a g o fueron a h o r c a d o s en
quismo que inspir el aten- C a r n e g i e en 1892, y fu p u r g a r su
1887. Desde entoncesdice ella
crimen en un presidio.
tado d* CTzolgoiz.

falNARD
CLEANABLE

SURTIDO COMPLETO
DE HELADERAS

Y MQUINAS
IS A
PfirCT
NORTEAMERICANAS
REFRI ERATOR
PARA HACER
HELADOS.
Antes d e comprar e n
otra parte, pasen ver
nuestro surtido.

Sillas, Sillones
y Juegos
completos. \
L o s m s elegantes
y durables, p a r a
saln y vestbulo.
Acabamos de recibir
un gran surtido de
hermossimos dise-

Piedra de afilar con cojinetes de

bolillas.

Mquinas de Coser I

Incubadoras de todos tamaos

DEMOKEST
y PA^TRIA.

El surtido ms completo, los precios

ms moderados de
plaza.

i j . ,

fi

Cocinas Econmicas Americanas

de todas clases, los precios ms moderados de \
plaza.
I.
PIDAN NUESTRO CATLOGO

Juan y Jos Drysdale y Ca.

440, PER, 450, Buenos Aires

.1

A C T U A L I D A D FRANCESA

El ex-rey del Dahomey.Naufragio de un barco en partida de placer.El diputado ms joven

Behanzin, rey del Dahomey, ahora ex rey, puesto que est destronado, tiene por residencia actual y
definitiva, la isla Martinica, una de las colonias
francesas del Mar de las
Antillas. Cuando el gobierno francs decidi, hace ya
alg-unos aos, conquistarel
Dahomey, y anexarlo sus
territorios de la costa de
Oro, Behanzin, que dominaba no solamente sobre
su reino sino tambin sobre las comarcas vecinas
en una gran extensin,
arm sus huestes y opuso
una tenaz resistencia
las tropas de Francia. Vencido y hecho prisionero
por fin, el gobierno francs
decidi enviarlo un lugar
lejano de su tierra, en el
cual no pudiera ni en sueos pensar en la posibilidad de volver ella, y para
que no se encontrara completamente fuera de los
elementos en que haba
nacido y vivido, le dio por
lugar de cautiverio la Martinica, donde el clima, la
vegetacin y el color de
los habitantes, le recordarn menudo
EL BX KEY UE DAIKiM:
su suelo natal y
le harn creerse
an en l. El
cautiverio de Behanzin es relativo, pues sus restricciones no se
refieren otra
cosa que la salida de la isla:
dentro de ella
puede el rey negro moverse, ir
y venir, y goza
de libertad completa. No parece
que l, por su
parte, se considerara como un
cautivo muy desventurado, pues
come, bebe, fuma y se pasea en
compaa de sus
mujeres, y maLA CATA I
STBOFE EN QUE PERECI TODA
nifiesta la ms
DEL NOVELISTA LE BBAZ
suprema indiferencia por cuanto pueda ocurrir
en el Dahomey, negndose escuchar las noticias que al respecto quieran darle.
El segundo domingo de agosto
ocurri una espantosa catstrofe
en Port-Bni, cerca de Trguier
(Bretaa). Las familias Le Braz y
Huin, compuestas de 17 personas,
se embarcaron en un bote, para
una excursin de placer las 7 de
la maana. A eso de las 8, no se
sabe an por efecto de qu circunstancias, el buque se volc entre Plenbian y Congrescant, y perecieron 14 personas de las que iban
en l. Slo tres pasajeros, despus
de esfuerzos sobrehumanos, lograron ganar la costa. En esa
catstrofe, M. Anatole Le Braz,

LA

profesor del liceo de

Quimper y literato reputado, perdi su padre,
su madre, sus hermanas,
su cuado, sus sobrinos y
sus sobrinas.
M. Le Braz, en absoluta ignorancia de la catstrofe, lleg Trguier en
la tarde del mismo da,
para esperar su familia,
y poco despus de encontrarse all, unos pescadores que haban ayudado
las tres personas salvadas alcanzar la playa,
se presentaron con la terrible noticia.
Dando
pruebas de una entereza
poco comn, M. Le Braz
quiso ir inmediatamente
la costa de Port Bni con
el objeto de dirigir personalmente los trabajos para
la recuperacin de los
cadveres, pero no tuvo
siquiera el triste consuelo
de ver muertos sus padres y dems parientes;
porque los esfuerzos para
hallar los cuerpos en el
mar fueron infructuosos
Probablemente l a corriente los haba llevado
algn paraje escondido
entre las peas,
donde quedaron
aprisionados. Un
hecho digno de
notarse es que
M. Lebraz, nacido y criado en
las costas bretonas, ha escrito
muchos cuentos
y relatos de cosas vistas por l
mismo, s o b r e
dramas del mar;
y ahora la fatalidad le ha hecho
e n c o n t r a rse,
cuando menos lo
p e n s a b a , con
unatragediaque
supera cuanto
haya visto en su
vida. No hace
aun mucho tiempo p u b l i c en
una revista franFAMILIA
cesa un hermoso
articulo e n e l
que describa un naufragio con
detalles idnticos los,deI presente.
M. Fierre Heuzey ha sido elegido, el mes pasado, diputado por
la segunda circunscripcin del
Laval, y es el diputado ms joven
de Francia: naci el 5 de Marzo
de 1875, de modo que no tiene ms
que 26 aos.

En la misma semana fu elegido consejero general y diputado, hecho sin precedente en la poltica en Francia. Detalle curioso:
el abuelo de M. Heuzey, M. Charles Leconte, fu el decano de la
cmara, por edad, habiendo alcanzado ios 90 aos cuando era
an diputado, y ahora el nieto
tiene el record, de la juventud en'
El diputado mBVven de Fraucto ^' parlamento.

DROGUERA POR MAYOR Y MENOR

Y GRAN FARMACIA

FRANCO - INGLESA
de JLDOXiFO NZSYSR
581, CALLE CUYO, 5 8 7
Es la casa introductora que vende ms barato en Buenos Aires y la NICA
que siempre vende los PRECIOS ANUNCIADOS

TODOS PRODUCTOS GARANTIDOS LEGTIMOS

Aeelte de b&cal&o resco, blanco 6 n e g r o , litro
l.*5
Aceite bacalao W a m p o l e frrande, frasco
2.40
Acei e bacalao W a m p o l s chico, frasco
1.S5
A c e i t e bacalao Berth. frasco
1.35
Acido brico europeo, k i l o
8.10
A c i d o sulfrico, litro
0.60
Acido mnri&tlco (espritu de sal), l i t r o
0.60
A g u a Contrexevllle. botella
0.70
Agua Olauber (purgante) b o t e l l a
0.60
A g u a J a n o s , botella
0.66
A g u a V i c h y ^todas fuentes), botella
0.66
A g u a V l t t e l , botella
0.80
A g u a Saint Galinler, de mesa, bo.ella
0.50
A g u a S a i n t Galmler, caja de 50 botellas, eiO<in. 20.60
Agua oxigenada p u r a , litro
1.50
A g u a Colonia A t k l n s o n g r a n d e , frasco
2.00
A g u a Colonia Neyer fina, litro
2.00
A g u a Colonia Royale, frasco
2.50
A g u a Melisa Boyer, frasco
0.55
A g u a Florida, L a n m a n y K e m p . frasco
0.96
A g u a Salles, p a r a t e i r el cabello, frasco
2.90
Albesco. nueva lejfa a m e r i c a n a , frasco
0.80
A l q u l t r i D d e G u y o t , frasco
0.90
A l c o h o l menta, Rlcqles g r a n d e , frasco
1.40
Alcohol m e n t a , Rlcqles pequeo frasco
O 90
A n g i n a l . pas Illas p a r a la g a r g a n t a , caja
1.00
Anlodol. solucin a n t i s p t i c a , frasco
2.80
Aplollna Chapoteaut, frasco
1.90
A m a r g o sulfuroso, frasco
3.30
Baconlna, p i l d o r a s p u r g a n t e s , frasco
1.00
B a o T r o u s s e a u higinico, frasco
0.80
B a y - R h u m , a n t i c a s p a , frasco
2.50
Bicarbonato d e soda, c t j a s de l ^ U o , cija.0.30
Bidets enlozados y plegadizos, cada u n o
10.00
Bitter Neyer estomacal, botella
1.20
B l t t e r Neyer estomacal, docena
12.CO
C e p b a l i n m (para constipado), caja
0.60
Cascrine L e p r i n c e , caja
1.50
Cascara Midy, frasco
1.35
Carbn Belloc, frasco
1.10
Oicrato d e mai^nesia, Barling, frasco
0.70
Cerebrine Fournler, frasco
2.50
C o a l t a r Lebeuf frasco
115
Compuesto de Apio P a i n e , frasco
3.60
O b a t a s bacinillas t n l o z a d a s , cada a n a
4.50
C r e m a Simn, frasco
0.70
C o r o K e l melor callicida), frasco
^
0.80
OlgestiTO Mojarriera. t u b o
3,60
D i g e s t i v o Gasteralose, (nuevo), caja
2.00
D e n t o l frasco
1.U6
Emulsin Scott, frasco
0.96
E l i x i r Saiz de Carlos, estomacal, frasco
3.00
E x t r a c t o de Malta Beb, b o t e l l a
1.10
Fosfatina Fallres, lata
0.96
Glicerofosfato Robn, frasco
2.00
Qodenia a g u a d e colonia e x t r a superior p a r tocad o r , frasco
1.36
Clodenia, extracto, perfume de moda, frasco
1.20
Ciodenla, Jabn extraflno, cada u n o
1.06
Godenia, locin (anticaspa), frasco
1.36
Oodenla, polvo p a r a l a cara, blanco y r o s a d o , caja 1.00
S o t a s livonianas, T . P . , frasco
1.65

H a r i n a lctea Nestl, lata

0.76
1.60
H i e r r o Era vals, frasco
0.60
Insectafugans, caja de 125 g r a m o s
1.00
I n y e c c i n N e y e r l n a , frasco
I r r i g a d o r e s eulozados, completos, de 2 litros, cada 3.0*
uno
2.16
8.00
Iperblotlna Malesci, frasco
0.40
Jabn v e r d e del Amlral p a r a adelgazar
0.66
J a b n a l q u i t r n Mollard, cada u n o
2.S6
J a b n Reuter, cada u n o
2.00
J a r a b e papaina T r o u e t t e Perret, frasco
0.90
J a r a b e R a m y , frasco
13.00
2.60
K e p h a l g i n e (para dolores de cabeza), caja
0.60
Locin Oequeant^ contra calvicie, frasca
2.80
Licor de la Estrella (antiasmticoj, frasco
0.70
Lino T a r n , lata
.60
Marsala Quinado Neyer, con hipofosfltos, litro
1.00
Magnesia fluida M u r r a y , frasco
; . . i.ee
Naftalina europea, kilo
2.00
Nacarina, elxir dentifrico. frasco
1.86
0.80
N a c a r i n a , polvo dentifrico, frasco
,....
Neuroslna P r u n l e r , frasco
e.9
vulos Chaumel, caja
1.70
0.66
Otobalius (para dolores d e muelas), frasco
0.96
P a s t a Gelle, ca.ia
P a n a k o s Sanguls, g r a n p u r i S c a d o r d e la sangre, 1.00
0.86
frasco
0.36
Papel higinico F n i x , paquete
0.46
P a s t i l l a s Belloc, caja
0.96
P e r l a s t r e m e n t i n a Clertan, frasco
_
0.66
P i l d o r a s Blancard, frasco
1.80
P i l d o r a s Brisiol, frasco
1.90
P i l d o r a s B r a n d r e t h , caja
P i l d o r a s r o s a d a s Williams, f r a s c o . . .
. . . 1.00
1.16
P o l v o dentfrico B r o w n , frasco
1.70
Rob Lechaux, frasco
1.75
Sal de frutas de E n o , frasco
0.40
Senegulna, jarabe y pastillas, cada n n o
1.66
Sedliiz C h a n t e a u d , f r a s e e . . .
0.66
Somatse, frasco
0.i6
Solucin P a u t a a b e r g e , frasco
4.46
Talco b a r a t a d o , l a t a
1.00
T a m a r Indien QriUon, frasco
1.60
T Cadet, caja
.'. 2.20
T C h a m b a r d , caja
2.80
2.10
Tlroldlna Bouty. frasco
2.16
T l a n e Parlslenne
1.80
Tpico Saint Denls, antidolor
2.80
Tropon, lata
1.60
Valerlanato de amonaco Plerlot, frasco
1.46
Vino Bravals, botella
2.30
Vino B a n y u l s , g r a n reconstituyente, botella
3.00
Vino N o u r r y lodo tnico, botella
1.70
Vino Labarraqne (Qulnium) g r a n d e , botella
2.35
Vino L a b a r r a q u e (Qulnium) chico, botella
2.30
Vino Laroehe, botella
2.0J
Vino Peptona Chapoteaut, b o t e l l a
Vino Marianl l a coca, botella
Vino San Rafael, botella
Vino Papaina T r o u e t t e y Perret, botella
Vino Bugeaud tnico, botella
Zarzaparrilla Bristol, botella

Las recetas
son
diplomados
y
bajo
la direccin
c o ncasa
s t a natiende
t e 8del
correo
<Hrector
5)achados
y Sr.
ferrocarril
en P.
el
irnin
mismo
P adespachadas
y spara
-Telefnica,
Bda
o ula
syociudad
m
porpor
de
el6
la
mnimo
y9Fprovincias,
0a (Centra')c u l flete
t a d de
de
como
Buenos
Cooperativa
costumbre.
ser
Recetas,
A i r e s Telefnica,
. La
Drogas,
especficos,
1 5 .farmacutico
por etc.,
telfono,
des-

ACTUALIDAD INGLESA

n nu3vo gobernador para Australia.Catstrofe en una mina

El nuevo gobernador de Victoria (Australia), coronel sir Geor
ge Clarke, fu secretario de
la comisin que el gobierno britnico nombr h a c e algunos
aos para que hiciera una investigacin y formulara un informe
acerca de la defensa de las colonias del Imperio. Adems de ser
un militar brillante, sir George
Clarke es un escritor de mrito,
que se ha dedicado especialmente al estudio de las fuerzas navales de la Gran Bretaa y de
las otras potencias en relacin
con las necesidades de las colonias britnicas.
El 26 de agosto ocurri en
la mina de Donibristle, Escocia,
un terrible desastre que caus
la prdida de ocho vidas. Diez
y siete mineros trabajaban en
una seccin del pozo 12, la cual
se encuentra debajo de Jlosmowan, seis millas al este de Dumferline, y dos de ellos estaban
ocupados en construir un tubo
de ventilacin en el extremo
oriental del pozo. Haban penetrado ya veinte treinta pies
de la superficie, cuando el terreno debajo del
cual estaban se
derrumb, y
unos dos acres
de tierra cayeron dentro de la
mina, con enorm e estruendo.
Siete de los mineros pudieron
e s c a p a r acto
continuo, p e r o
los diez restantes quedaron sepultados. L o s
trabajos de salvamento comenzaron sin tardanza, y al da siguiente ya se haban perforado
dos pozos en la
direccin en que
los hombres estaban encerrados: bajaron por
SONDEANDO

COBONEL S m OEOhGE LDENHAM

CLAUKB

Nuevo gobernador de Victoria (Australia)

UN POZO PARA SALVAB A LOS MINEROS

D0BVMTEI.O8 TRABAJOS PABA EL SALVAMENTO

ellos varios de los salvadores, >de repente hubo oiro derrumbe,,

que sepult cuatro de stos.
De los diez mineros que haban
podido escapar de la galera derrumbada cuando ocurri el desastre y se haban refugiado en
el lado occidental del pozo, cinco
fueron salvados en la noche,
pero cuando el sexto, llamado
Alexander Bauld, llegaba ya
la superficie con sus salvadores,
cay adentro con dos de stos,
y los tres quedaron sepultados,
Bauld, heroicamente, cedi su
turno de salvacin, en favor de
sus compaeros, que eran padres
de familia. A la 1 de la maana
del tercer da, cuando el nuevo
pozo de salvamento estaba ya
casi concluido. Roben Law se
ofreci espontneamente p a r a
descender. Una hora despus,
daban de abajo la seal de subir la cuerda y, uno por uno, Law
y los tres hombres salvados por
l surgieron al aire libie. Una
partida de seis hombres entr en
la mina en la tarde, por un pozo
de ventilacin, pero no pudo encontrar ni rastros de los mineros
que faltaban.
Los trabajos
d e salvamento
continuaron, sin
einbargo, hasta
el fin de la semana, cuando fu
necesario abandonarlos, perdida ya toda esperanza de encontrar vivos los.
ocho trabajadores perdidos.
La compaa
duea de la min a , acord en
el acto socorrer
las familias de
las vctimas con
una suma de dinero equivalente los salarios
de cuatro semanas de cada uno
SEPULTADOS
de ellos.

LOS MINEBOS SALVADOS

La cuestin de la habitacin higinica y barata

es la primera de las cuestiones sociales
El suscribir acciones preferidas de E l
H o g a r ArgO' t i n o , con cuyo importe
ste ayuda sus socios A comprar un hogar propio, es una obra humanitaria y
patritica, y adems un esplndido negocio que cor'siste en prestar sobre hipoteca de muchas fincas pequfias realizando
m s del 12 p o r c i e n t o a n u a l .
El Banco viene constituirse, por decir asi, en fiador por el pago puntual de
intereses y reembolso del capital, de modo qtie no existen los riesgos, molestias
intranquilidades que tienen otras inversiones.
De las acciones preferidas se abonan
2 0 0 p e s o s a l c o n t a d o eu c u o t a s
m e n s u a l is no m e n o r e s de diez pesos.
Las pequeas economas del pobre gozan de esta manera del alto inters y

garanta reservados hasta hoy al rico

que dispone de lo* luerios capitales,
tiempo y experiencia necesarios para
dedicarse al prstamo sobre hipoteca.
El Biinco lia acordado h las acciones
p r e f e r i d a s 1 4 p o r c i e n t o de d i v i d e n do en el l t i m o e j e r c i c i o .
El subscriptor de acciones preferidas
puede ejeri-itar su derecho de retiro de
la sociedad d e s p u s d e u n ao d e comp l e t a d o el p a g o de 2 0 0 p e s o s p o r
accin.
Prstamos acordados
$ 1.376.000
Valor de las 191 propiedades
recibidas en garanta.. .. > 2 . 2 0 5 8 6 1
Cantidad atortizada
>
72.411

SiocioM: 7 . 3 9 7
Septiembre de 1901.

EL HOGAR ARGENTINO
Bjotisrco

IDE;

F E S E i S T i x r o s "sr C O N S T K . X J C C I O N E S
VICTORIA 7 PIEDRAS

Est Vd. convencido que el

Calzado Norteamericano
es el m e j o r del mundo

? UNA SEORA

Si lo duda
es por que ha
sido Vd. engaado alguna vez.
COMPRE
el botn legtimo en casa
respetable.
-^

;j>

BOTINES VICY KID l o 75

con botones elstico. 12.

75-caiie PER-75
(Frente la Ciudad de Londres)

ofrece indicar g r a t u i t a m e n t e todos

aquellos que sufren de debilidad general, neurastenia, postracin, vrtigos, palpitaciones de corazn, anemia, dispepsia
atnica, surmenage, tatiga cerebral, d o ro-anemia, prdna del vigor, enfermedades nerviosas y atnicas en general, un
remedio sencillo, verdadera maravilla
curativa, de resultados sorprendentes,
que una casualidad le hizo conocer.
Curada personalmente, as como su
hijo y numerosos enfermos, despus de
haber usado en vano todos los remedios
ms preconizados y tras largos aos de
padecimientos, hoy en reconocimiento
imperecedero se hace un deber de conciencia en sealarlo todos los que
sufren.
Esta indicacin de la cual se apreciar
el propsito puramente humanitario, es
la consecuencia de un voto.
Escribir Elisa C. de S., Avenida de
Mayo 589, incluyendo estampilla.

De todo el mundo
visin q u e se h a efectuado en los
m i e m b r o s r e g u l a r e s . El p u l g a r es l a
p a r t e g e n e r a l m e n t e afectada, y p u e d e
e s t a r dividido en l a p r i m e r a coyuntura, a u n q u e por lo comn la divisin
p a r t e de la base. Todos los otros dedos se pueden dividir de u n a m a n e r a
semejante, y se h a n p r e s e n t a d o casos
h a s t a de quince d e d o s en una mano.

L A COPA DE AMRICA.Alg'unos c r e e -

r n , sin d u d a , q u e se t r a t a de u n a
copa de oro p u r s i m o i n c r u s t a d a con
brillantes y t o d a s l a s d e m s piedras
preciosas i m a g i n a b l e s , y se q u e d a r n
sorprendidos al saber que no es sino
un j a r r n cuyo v a l o r intrnseco es
e x a c t a m e n t e o c h e n t a doUars. L a prim e r a Copa q u e se disputaron un y a t e
n o r t e a m e r i c a n o y otro britnico, y
que g a n el Amrica, cost 500 doUars: a h o r a su valor h a disminuido,
pero en c a m b i o los g a s t o s de los q u e
se l a disputan h a n a u m e n t a d o de a o
en a o . ' a r a no c i t a r m s q u e los dos
ltimos casos, d i r e m o s q u e en 1899,
c u a n d o el y a t e n o r t e a m e r i c a n o Columbia v e n c i al b r i t n i c o Shamrock I, sir T h o m a s Lipton, el propietario de ste, g a s t en la construccin
del buque, su equipo, su envi Nueva York, p a g o l a tripulacin, etc.,
215,000 pesos oro, y el New-York Y a c h t
Club, d u e o del Columbia, 223,500
pesos oro; y que en e s t a vez, el triunfo
ha costado 750,000 pesos oro al mismo
club, m i e n t r a s sir T h o m a s Lipton h a
g a s t a d o 500,000 pesos oro p a r a no llevarse Inglaterra ms que las manifestaciones de a p r e c i o de sus victoriosos rivales.
U N HOMBRE CON 24 DEDOS.Es

E L PRNCIPE COLIBRSe llania G r a n d

F i e r r e , y h a r e c o r r i d o , exhibindose
en t o d a s l a s g r a n d e s c i u d a d e s de E u r o p a y l o s E s t a d o s Unidos. P e s a , desnudo, 2 1/2 k i l o g r a m o s y mide de a l t o
,")9 c e n t m e t r o s . Tiene 21 aos, p u e s
n a c i en 1880. E s ruso. Cuando se le
ve s e n t a d o en la m a n o de su B a r n u n ,
el c a p i t n Colemn, como a p a r e c e en
n u e s t r o g r a b a d o , se c r e e r a v e r en
r e a l i d a d a u n mueco, pero un m u e c o
a r t s t i c a m e n t e h e c h o , p u e s Grand
F i e r r e es notable, al m i s m o tiempo q u e
por su exigidad, por la e l e g a n c i a de
las formas: a d m i r a b l e m e n t e proporcionado, n a d a tiene del enano.
E L MONOGRAMA DE E D U A R D O

LA COPA DE AMERICA

un j o v e n francs, sirviente del

m a r q u s d e Belincourt: tiene

vn.El

r g a n o oficial de la corte b r i t n i c a h a
p u b l i c a d o r e c i e n t e m e n t e el facsmil
de este m o n o g r a m a , q u e r e e m p l a z a r
l a s iniciales V. R. (Victoria R e gina) q u e d u r a n t e t a n t o s aos h a n
visto los ingleses en los doc u m e n t o s oficiales del R e i n o
Unido. E l a c t u a l m o n o g r a m a

MONOGRAMA ADOPTADO POB EL

BEr EDDABDO VII

LA MANO DE N HOMBRE QK
TIENE 24 DEDOS

significa: Eduardo VII, Rey>L A MARIPOSA MAYOR DEL MUNDO.Mide c e r c a de ocho pulgadas, de e x t r e m o e x t r e m o de
Capitn, un etnlogo parisinDE PESO
sus alas abierse m u y conocitas: ea nuestrodo, escribe lo sigrabado apareguiente, despus
ce con. u n a t e r de h a b e r l o exac e r a p a r t e d e su.
minado: Hay
tamao natural.
dos formas de
F u c a z a d a en
e s t e s i n g u l a r feun bosque tropin m e n o : la vercal de Mjico, y
d a d e r a y la hsu dueo, Mister
b r i d a . En la forWilliam Schaus,.
ma v e r d a d e r a ,
la h a regaladoc o m o se ve en el
ai Museo de Hiscaso a c t u a l , los
toria N a t u r a l d e
dedos supernuW a s h i n g t o n . Es.
m e r a r i o s son
u n a especie de
m i e m b r o s adilepidptera, y en
cionales i-omplesus matices e s tos, g e n e r a l m e n t n todos los cote colocados junlores del arcoto los p u l g a r e s .
iris. Mr S c h a u En la forma hse lo califica d e
brida, no son
ejemplar rarsim s q u e el resulLA
M
A
R
I
P
O
S
A
M

S
GRANDE
DEL
MUNDO
(3.'
PARTE
DK
SU
T
A
M
A
S
O
mo.
t a d o de u n a di-

seis dedos en c a d a m a n o y seis

en c a d a pie, pero los c u a t r o ex-

j,j_ pEf^cipE COLIBR, DE 21 AOS, 59

t r a s de n d a l e s i r v e n . E l d o c t o r

CENTMETROS DE ALTURA r 2 i/2 KILOS

NATURAL)

SJPLSTR.ER.IJP.

580 - CANGALLO - 580

NOVEDADES! Estacin de verano

ULTIMA MODA
SURTIDO M U Y

VARIADO

INMEJORABLE

PRECIOS SIN COMPETENCIA

e

OJVFECTION8

A LA^VILLE DE PAU
HL SEOR PON J". M*.

PELLET

580 - CANGALLO- 580

^A disposicin de sus favorecedores

Eiilfe los

EL DIGESTIVO
GALLITELLI
CURA RADICALMENTE

Las Enfermedades
del Estmago
Sns efectos beneflcloaos se notan tan p r o n t a mente, que el ms escp'-lco se ve forzado preferir el

BIGESTXVO GALLtTEi;
A cualquier otra p r e p a r a c i n similar, pues sus
triunfos son tan continuos como Importantes.
CERTIFICADO
n t r e l o s valiosos testimonios entresacamos el
siguiente, suserlio p o r el seor Miguel Qraniloll,
futuro Vlcugibornador de Santa Fe;
SBSOR

BERNARDO

G A L L I T E L L I Muj/

seor

mo: Tengo el agrado de manifentar d V. mi agradecimiento por los benficos resultados que he obtenido tomando su especifico Digestivo Qallitelli
nm. I.
Aprovecho esta oportunidad para
saludar
V,
*'. S. S. Miguel Qrandoli.
Agosto 8 de 1901, Rosario.
E n v e n t a en t o d a s las
Drogueras y F a r m a c i a s nicos representantes en
Buenos Aires : Moine y
Souliirnac, Kivadavia 725'S5. Depsito general: San
Martin yio, Rosario.
MARCA HE FABRICA

El seor
ALEJANDRO ZANETTA,
Calle Humahuaca,65
Tengo la satisfacin de m ' n t i e s t a i - que he u s a d o con
el mejor xito el LINIMENTO DE SAN LDIS, c o n t r a el
reumatismo y p u e d o r e s p o n d e r de su indisputable efl
cacia para los dolores ms r e b l d e s , p u f s lo he ens a y a d o fn mi mismo y en varias personas de mi f a m i i a .
que ya h o y se e n c u e n t r a n restablecidas. Agradecido,
mi e s t i m a d o S e o r Dr. Chevalier. del g r a n bien que he
obteuido con su m e d i c a m e n t o . K'-ltrt le el testimonio
de mi consideracin y a p r e c i o , y s u s c r b o m e de V d .
8. 8. 8. Alejandro
Zanetta.
Qciilmep, 9 de S e p t i e m b r e de 1901.
El que suscribe certifica qne habiendo usado, s e p n
aviso de un distinguido facultativo, el LINIMENTO DE
SAN LUIS para c u r a r sus crnicos dolores r e u m t i c o s ,
t u v o inmfdlato a l i v i o .
El mismo esplndido resultado consiguieron otros
enf"rmo3 de reumatismo a g u d o , lumbago, citica y
en fin en t c f o s los c a s o s en que se t r a t de c o m b a t i r
el elemento DOLOR.
Luis Vimo,
F a r m a c u t i c o - Qullmes.
El ETNIMENTO DE SAN LUIS, se e n c u e n t r a en t o d a s
la buenas F a r m a c i a s y D r o g u e r a s .
nicos cencesionarios: D r o g u e r a de La Estrella,
Defensa y Alslna; D r o g u e r a E. Kelly y Hnos., Santa Ffe
y Rodrguez Pea.

Inventos tiles
CUNA MECEDORA DE NUEVO SISTEIA.-Ha sido iaventftda en los Estados Unidos, y consiste en ui) u I ii mecedor, de los de uso coi rUntn. al cual so le ha agreitado
ana cuna: la madre no tiene otra Cusa (Jiie hacer que pouer al idu en la
cuna. 8 litarse en
el silln y mecerse suaveiiifiite, ^ou
lo que mece al mis
mo tiempo al beb.
CuHiido la cima no
est en uso ae le
hace entrar debnjo
del silln.i-mpujandolii jpor do) Cuino
rieles h>cli08 para
que e deslice por
ellos, y eiitunce el
Billu recupera su
aspecto ordinario.
El Inventor ha previsto tambin e l
^caso de que haya
dos niO' que mecer, lon-iiruyendo
sillones con dos cunas, una & cada
lado, y las cuales,
aXJSK DE NUEVO 8ISTEHA
al ser einpigadas
ltalo del asiento, entran la ana en la otra.
QUIL'.A ^IL P>RA EKBARCACIQNES D-. REU^TAS.-Las
quillas pesadas de qne estn ordinariamente provistas
toa embarcaciones de gran velamen, bastan en general
para evitar
qtie la embarcacin
zozolire a l
Impulso de
las rfagas,
pero no
para impedir qua adquiera lina
posicin
peligrosa
<a2Z!iQn>
incinoilay
mucho m e no" p a r a
QUILLA MVIL PARA P E Q B S A S E H B A B mantener
OAUIONES UE U K O A T A S
la vela en
posicin
prximamente vertical. n contrnptor ingl.t ha inven ado una quilla mvil, que puede moverse paralelamente si inlstna. estribor babor, segn conveng a , coutrabiilanceando as gran parte del pminije del
viento. La quilla en cuestin
e s t formada
de p l - n c h a s
pesa.ias y unidas al extremo
d e una barra
que juede girar al rededor
de su eje ladearse a n
costado

otro slrvlen
do as iii) mismo tiempo de
quilla, de lastre y de limn.
NUE"' BAKNZA POS'AL.
E s t a b4ia'za
e s t fundada
KVA BALANZA POSTAL
en parto en el
Mismo principio que la de Roherval. con la diferencia de
q u e e n lugar de las p-siis ordinarias se iiilliznn iiutomtlcainente roilapis cnicas de metal C ill'piient s en el
interior del aparato, de modo que el equilibrio de la
balanaa se establece cuando un cor hueco V, sujeto
la varilla vertieal
de uno de los brazos de la cruz, soporta el peso de
cierto nt'imero de
aqullas. Cada uno
de ellos iiesa tanto
como seala la tarifa po-*tal para tipo
de peso, de suerte
que la balan a en
cuestin no permite la a reelHCiin
de fracciones indicando solamente
APARATO PIRR 8JKTAK LOS
pesos nterus. Para
evitar golpfs y saPORTAMONEDAS

m^

cudidas, la espiga vertical qne soporta el platillo donde

Stf colocan las niuustrts O lu'presos. lleva tambin uu
mbolo , tiue se mueve en el interior de un ctieipo de
bomba, sin tocar 4 sus paredes, sirviendo de freno la
presin del
aire qu ent r a sale
d^l cuerpo
d e bomba
con relativa
dldciiltad.
APAR>TO

PA'A SUJETAR EUPOR

TAHONtOAS
~ Los i'itk
puckefi'que
se dedican
robar
portamoned a 8 las
mueres en
las calles
en las tiendas m u y
MAKTINETE A FEDAL
concurridas, ai>rovechndose
de la confusin que reina en el gento, recibirn con
desagrndu la noticia de este itiven'O. Es simplemente
una pequea banda que se puede adaptar cualquier
portamonedas: en una de sus extremidades hay nn anillo y el otro un gnurhlio. La daoia que tale sus compras re pone en el dedo el anillo, y con ei gancho
a i u s t a el
portamonedas al brazo.demodo
que no puede dejarlo
olvldadoen
parte algu
na, ni puede n a d i e
arrebatrselo
ARTIMETE PEDAL.
- El nuevo
martinete
consiste en
un martillo
MALETA LAVATORIO
usual, a rmado en un
brazo de acero, que es actuado por una correa montada
sobre el eje del inartine e y unido A la vez con un pedal
de palanca. A fln de poder graduar la fuerza dtl golpe,
bailase |>rovisto el 8 iiaraio norteaini'rlcano, de unos resor es (fraduables por medio de palancas de rgimen,
situadas ul alcance de la mano izquierda del operarlo.
El inarilnete, montado
sobre un zcalo de ancba
b a s e , e s cmoilaminte
transiiortable, lo que permiie utilizarlo en el sitio
que mejor convenga.
ALETA-TOCDOR. Es
una elegante maleta, dentro de la cual se encuentran ordenadamente dispuestos cuan os objetos,
apralos y iiiedlfomentos
son necesarios para aten- FBENO PAKA BICICLETAS
der al aseo y los lucid, ntes que pueden surgir durante nn viaje. La parte superior consta de un solo com|iarlliiiento ocniario por
el lavabo y por un maifiiifieo espejo apllcndo A la parte
interna de la taua La parte Inferior est rilvldbla en
tres connpari|inento% dos laterales i;iie fe uiillzan para
botlqiiiii y uno central que contiene un depsHo de agua.
FREKO P R BICICLETAS, SiSTtH SOUBIi LLE - A los
innumerables sistemas piiestns en prncilca hay que
sumar otro inventado por M. Soublelle, adaptable k
los automviles y * las
bicicletas.
En nuestro dibujo
represen'amus un freno (le este
8 I s t e m a.
obrando (-1mtilineamenie s obre las dos
ruedas d e
una b i c i cleta.
BICICLEfACON EL PBEKO 8 0 B I E I L E

O B L I G A D O & C , editores de Patentes y Marcas. Se ocupan de la solicitud de P A T E N T E ? D E I N V E N C I N , tanto en la EejAblica Argentina como en cualquiera otra parte del mundo.Bartolom Mitre 343^

EUGENIO WIDMAYER
APARATOS Y MATERIALES
PARA F O T O G R A F A ^

A R T C U L O S PARA P I N T U R A

^ Calle CUYO, 872

" ^

BuenosAIres

1 ROSARIO: San Martin, 810

CASA DE ABSOLUTA CONFIANZA, FUNDADA EN 1888

SURTIDO COMPLETO
en Objetivos de marca, Cmaras de viaje, APARATOS
DE MANO, Estereoscpicos como BELLIENI,
VERASCOPE, etc. Aparatos KODAK, Fotografas
estereoscpicas, PASSEPARTOUTS,
Tarjetas, Cartones, Papeles Ilford, Solio, Rives, etc.
LiTIMAS
TI"Unr' AQ
JLrJXUUr.0)

EMULSIOIVE S

PLACAS UUMIERE
- d e ltima emulsin, h a s t a -

18 4.00
AU.^UV/

PRECIOS DE LAS PLACAS LUMIERE

Verascope
$ o r o 0.45

6 X 9 8 X 9 9 X 12
0.63
0.40
0.55

13 X 18
1.05

G r a t i s : cada comprador el nuevo gran catlogo ilustrado No. 38

O. F I N A 7 C

lA

SOMBREROS

A LA PAZ
1 3 1 , CAI.I.K SUIPACIIV, 1 3 1

Entre Cangalla y Bartolom Mitre

J. C O Q U E G N I O T
F E I i F A I N G I i S A $ 18 m/n

Casa especial para luto y medio-luto

611, AVENIDA DE MAYO, 611

"" B U E N O S AIRES

Precios sin competencia y mercaderas

d e c l a s e >uperior

Taller de confecciones en la casa

COHOaAS F l P E B R E S

fliriea de MeiiMflc Metal %

Especialidad en Aparatas para Vidrieros

JOSELEVICH H " ^ .x^

1682

Corrientes

Ist en cta i) el Siirtlilo ile Verano

STTIPACHA, 1 3 1

XT. Telef. 158X

1684
TALLERES
PARA

Dorar, Platear, NIkelar y

Broncear.
Barandas para Baacos y C^jas.
Rebaja 25^ en los precios.

P a r a la

familia

TRAJES.DE NIOS
Nim. 1.Es un modelo de vestido de primavera para niflita de cinco aos, de muselina
bordada; gran cuello de encaje de Cluny crudo, sobre un transparente de muselina de seda
rosado; mangas semilargas, adornadas de entreds; incrustaciones de encaje en la parte baja
de la falda; manteleta de luisine rosada. Capota de muselina rosada sombreada, adornada con
encaje Cluny y plumas sombreadas rosadas.
Nm. 2. Traje de fantasa para niflito de
tres aos, de pao liso, verde obscuro; saco terminado por volados recortados que descansan
sobre una falda de granaes pliegues, de tarlatana escocesa; gran cuello de bengalina crema, adornado deguipure crudo. Sombrero marino, de paja inglesa blanca, ribeteado y adornado con una cinta blanca.
Nm. 3.Vestido de calle paraniita de cinco aos, de muselina bordada, rayada con entredoses de valencianas; berta adornada con
plieguecitos y encaje; ruedo de la falda con dos

F i g . N. 1

Fig. N. 2

jido; cuello y canes adornados de guipure. Sombrero Charlotte, de fantasa,

de paja blanca adornada
con muselina crema y una
cinta de terciopelo rosado.
Moo de rosas Pompadcur.

volados, adornado con valencianas ; manteleta d e

moire antiguo, crema, con
bordes bordados de seda.
Capota Luis XVI, de muselina de seda crema, adornada con bordados, con medallones pintados mano.
Nm. 4.Blusa para niito de tres aos, de bengalina azul celeste, gran
cuello de muselina bordada, adornado con valencianas. Birrete de paja de maz
sobre raso crema adornado
con una pluma de fantasa.
Nm. 5. Vestido para
beb de cuatro aos, de
crespn d e seda rosada
plegado sol . Torera de
raso rosado, sostenida por
dos moitos del mismo te-

LAVADO

DE

LOS

F i g . N. 6

jT"

'-*

Fig. N," 3

ENCAJES

BLANCOS. Enrllense los

encajes, estirndolos c o n
cuidado, en un cilindro de
cristal en un frasco largo,
y mantngase el rollo hecho, cosindole por encima
una faja de tela, bien apretada. Sumrjase este paquete en una agua de jabn
bastante espesa, y djesele
all 24 horas.
Pasado este tiempo, saqese el paquete, apritesele con las manos paraque

corra el agua sucia, y despus introdzcasele

en otra aguajabonosa. Terminada esta segunda operacin, se pone el rollo remojar en
agua pura, para que salga el jabn, y se exprima esta agua. Por fin, se sumerge el paquete
en una agua ligeramente engomada, la cual
se aade un poco de azul de Prusiasi se quiere
que el encaje quede blanco.
Los encajes se planchan hmedos sobre una
frazada de lana espesa y por el revs: se pone
una muselina entre la plancha suficientemente
caliente y el encaje, para evitar que el roce de
la plancha d brillo al encaje, lo que es inevitable sin esta precaucin.
Se puede aadir un poco de glicerinajal agua
de jabn en la cual se quiere limpiarlos encajes blancos, y se puede enjuagroslos en agua
clara: su flexibilidad despus ser mayor.
El agua de almidn, el agua de arroz, ligeras, reemplazan al agua engomada.

Fig. N. 4

Est Vd.triste y deprimido?

TIENE VD. ATAQUES DE MELANCOLA?
^

Le f a l t a n Vd. l o s p l a c e r e s y l o s g o c e s d e l a v i d a ?
S e l e v a n t a Vd. p o r la m a a n a a b a t i d o y c a n s a d o ?
,
Ta es tiempo 96 busque v a . un remedio. Algo para fortalecer y dar
vigor Y este algo qu deber ser? Sin duda Vd. ha probado las drogas, tnicos y licores sin casi ningn resultado. Ellas solamente le darn un alivio momentneo, jams una cura duradera.
Por qu no prueba Vd. el remedio propio de la naturalezala electricidad? La he usado con los mejores resultados por ms de 30 aos.
' Venciendo dolores y malestares, devolviendo miles, despus del fra; caso de todos los dems remedios conocidos, la energa juvenil y la
vitalidad saludable y vigorosa.

Vea lo que dice este paciente agradecido:

Su gratitud. Un mrtir de ataques nerviosos

CALLE MONROE, 2822, BELGEANO. Julio 25 de 1901.
SEOR D R . A. T. SANDEN, ARTES, 106. ESTIMADO DOCTOR :

Certifico que durante ms de 7 aos he sufrido de grandes ataques nerviosos. He sido visitado por muchos
doctores especialistas y he tomado infinidad de drogas, pero siempre sin alivio y siempre peor.
En el mes de Febrero de este ao compr una de sus F a j a s E l c t r i c a s , y enseguida not un alivio, lo que
sigui siempre, hasta que hoy me siento casi completamento restablecido. Puedo atender sin faltar mis negocios
loque no me era posible antes de usar su F a j a E l c t r i c a . Doy Vd, las ms repetidas gracias, y autorizo
Vd. publicar y hacer lo que Vd, desee con la presente.
JUAN GONZLEZ
Lo que se ha hecho con l se puede hacer tambin con Vd.
Venga y examine mi ltimo aparato electro-mdico, el
Es un aparato que cura mientras se duerme. Si no puede Vd. venir personalmente, mnde buscar mis folletos
Vigor y La s a l u d e n l a n a t u r a l e z a . Se mandarn su direccin franco de porte.

TOSAS LAS CONSULTAS SON GRATIS

105-Artes-105 * M r . A . T . SAJ^DE.V * Buenos Aires

Horas de consultas: do 9 a. m. 6 p. m, - Domingos: de 10 12
F-OIS.

(REGORIO ORTUNO Y e

$ 1 3 . 5 0 m/n

* CAMARITA *
Para 12 placas de 6x9 ctms. forrada
de cuero para tiempo Instantnea

Placas Lumire 1 docena, Linterna roja, 3 cubetas, 1 tubo revelador concentrado, 1 tubo fijador, Secador de placas de madera, Prensa inglesa 6 X 9, 1 paquete de papel sensible, 1 tubo
viro-fijador, 1 frasco graduado, 10 filtros, 1 docena de tarjetas."
F O K .

$ 1 3 . 5 0 m/n i 1060, Cangallo, 1060

^ara la remisin al interior agrgaese $ 1.50 %, valor de la encomienda.

<3^(>t/

Buenos Aires

MATERIAL COMPLETO
PARA LA FOTOGRAFA

Un nuevo mtodo de educacin

En esto, como en tantas otras cosas, la enseanza nos viene de los Estados Unidos, de aquel
pas que parece haberse propuesto llevar la
iniciativa en todas las reformas capitales, haya
no acierto en la forma de esa iniciativa. El
hecho ocurre en el estado de lowa. El experimentador de este nuevo mtodo de educacin
se llama Henry OlericB, y el sujeto Viola Rosala Olerich. En aos anteriores, inspector de
los establecimientos de educacin en Salt Lake
City (estado de Utah), el profesor Olerich, en
los ocios de su retiro, trata hoy de educar
una nia adoptada por l y por su esposa, conforme principios novsimos, basados sin duda
en las observaciones tan numerosas como sugestivas que debi hacer en el ejercicio dess
anteriores funciones.
Para el profesorOlerich, la herencia no entra para nada en la educacin del hombre: ese
principio, que muchos fisilogos y moralistas
LA K I S A V I O L A D O S DAS
modernos consideran, con razn, como uno de LA PRIMERA BIBLIOTECA
DEePUS DE S ADOPCIN
QUE CONTIEKB N
los determinantes ms importantes en cada uno DE VIOLASOLO
LIBKO
de nuestros actos y de nuestros hbitos, para l
carece de valor l nio, segn l, nada tiene
de sus padres, y su formacin se debe por' entero la influencia de sus primeros maestros; pero stos deben tener presente que su atencin excesiva, su vigilancia extremada, pueden perjudicar al
nio. Este debe gozar de la libertad ms completa: una vigilancia bastante alta y bastante elevada,
una direccin ms
bien negativa, la
atraccin erigida
en regla general y
absoluta: he ah lo
s u f i c i e n t e . En
cuanto reprimendas, sanciones, recompensas, penalidades, nada, nada.
Por otra parte, en
la base de esta educacin ultramoderna no se encuentra
n i n g u n a de las
grandes cosas que
los otros mtodos
contienen c o m o
cosa esencial. De
Dios, ni una palabra, y tampoco nada que indique el
deber, el h o n o r ,
cualquiera de es
tas palabras sonoras con q u e los
maestros pretend e n estimular
los nios. El tnico LOS RETRATOS DE PERSONAJES CLEBRES
LAS FIGURAS DE GEOMETRA
mvil que el profesor Olerich parece admitir
Viola no tena las facciones,
es el de la ciencia. Su meformadas, y su padre adopmoria acerca de la educativo tiene el cuidado de adcin de Viola, tiene este tvertir que la mejilla deretulo: La nia tns sabia d"!
cha era sensiblemente ms
mundo, y su mayor motivo
abultada que la izquierda,
de regocijo consiste en que
diferencia que ha desapaesa pequeuela, que apenas
recido despus.
tiene cuatro aos, conoce
A los dos das de su adopms palabras y ms cosas
cin, la nia fu fotografiaque muchos adultos.
da, y, desde entonces, el
Con el fin de dar su exprofesor Olerich ha UevadO'
perimento todas las garanun diario en el que ha apuntas posibles, Mr.Henry Oletado escrupulosamente torich na querido, no escoger
das las particularidades casu sujeto, sino, por lo conpaces de servir como matetrario, tomarlo tal cual, en
ria de informacin como>
las condiciones ms cercaargumentos enfavor del sisnas de lo ordinario. Viola
tema.
fu adoptada por l cuando
Viola se ha educado sola,
tena ocho meses y cuatro
por decirlo as. A los diedas. Bajo el punto de vista
ciocho meses se le da un
fsico, no era una nia de
mesita con un servicio comconstitucin robusta, ni tampleto para su uso. En ella
poco de temperamento enencuentra constantemente
clenque. En su fisonoma,
una reserva de pan, bombonada de particular: como tones, frutas y carne fra, un
das las nias de su edad.
cantidad racional debebid
CERTIFICADO DE EXAMEN DE VIOLA

Cuando necesite usted medicamentos

Haga sus pedidos las siguientes Drogueras
ATENDIDAS PERSONALMENTE POR SUS PROPIETARIOS FARMACUTICOS
ENRIQUE S. KELLY & HERMANO
SANTA F E ESQUINA RODRIGUBZ P E A
COLON V A L L E B E L L A
SAN JUAN ESQUINA RINCN
ENRIQUE H. S P I N E D I

OMB ESQUINA CUYO

R E N E BASTIANINI
ESTEBAN MARILLIER

SAN JUAN ESQUINA ALBERTI

ESMERALDA ESQUINA TUCUMAN

T o d o s los a r t c u l o s que se e x p e n d e n se g a r a n t i z a n r i g u r o s a m e n t e legtimos. Se remiten m e r c a d e r a s A cnalquer

p u n t o de la Repblica p o r el E x p r e s o Vilalonga, contra reembolso p a r a c o m o d i d a d de los seores consumidores
del i n t e r i o r de la Repblica.
$ 2.00
Aceite bacalao ingls l i t r o . . $ 1.45 Digestivo Mojarrieta, tubo
9 3.60 Neuroslna P r u n i e r , frasco
Aceite b a c a l a o W a m p o l e . chico
1.30 Extracto Malta Llebtg
1.10 vulos Ictiol Chaumel, caja... 1.86
Acido brico europeo, k i l o . . . .
0.70 E.>poiiia3 para ti bao
1.50 Pildoras rosadas de WlUlams 0.96
Acido t a r t r i c o , kilo
0.2e
3 00 Elixir Salz de Carlos
2.50 Parches porosos
Agua Colonia, litro
0.80
2.00 Hierro Bravals. frasco
1.50 Pastillas frutas, frascos
.Agua J a n o s
Pildoras
Hlancard,
frasco
9.86
0.65 Harina Lctea Nestle
0.75
Agua Krondorf
P
i
l
d
o
r
a
s
D
e
h
a
u
t
,
caja
1.10
0.50 Iperblotlna Malesci, frasco ... .OO
Agua oxigenada, litro
2.00
1.50 Irrigadores completos, 2 litros 2.60 P i l d o r a s George E a d e
Agua Vichy (todas fuentes).
1.00
9.55 J a b n c i d o fnico, e x t r a n j . . . 0.30 P r o n t o alivio K a d w a y
Algodn esterilizado, kilo
1.36
2 00 J a b n alquitrn, e x t r a n j e r o . . 0.30 Polvos Simn, caja
Apiollna Chapoteaut
1.80 J a r a b e de Coutinho
2.00 P e r l a s trementina C l e r t a n , . . . 1.0
A l i m e n t o Mellln, frasco doble
1.90
160 J a r a b e lactucario A u b :
2.20 Sal de fruas, frasco
Alquitrn de Guyot
0.90 Jabn a)ufre, extranjero
0.30 Sedlliz Chanteaud, f r a s c o . . . . 1.16
Amargo sulfuroso
6.60
3.30 J a b n Cuti-cura
0.80 Suero Behring, N . I I I
A r r o w r o o t , t a r r o doble
0.80
1.00 J a b n flotante, doble pan
0 25 Sulfurina L a n g l e b e r t
Bacinillas enlozadas
1.76
4.60 Jabn Reuier
0.66 Solucin de Colrre
Balanza para beb, c o m p l e t a .
8.00
28.00 J a r a b e Reuter
2.40 T e r m m e t r o s clnicos
Bicarbonato soda kilo
0.56
0,30 J a r a b e Digital L a b :
2.00 T Cadet, caja
Bidets enlozados plegadizos..
T
Chambard.
caja

0.56
8.60 J a r a b e B e r t h e a u t , e u c a l i p t u s . 0.95
Bolsas para hielo, extra
O.Sfl
1.80 Jarabe d o r a l PoUet, f r a s c o . . . 1.46 Tnico oriental, frasco
Cerebrlna Fournler, f r a s c o . . . .
0.60
2.50 J a r a b e hlpofsfitos Fellows... 1.80 Tricofero de B a r r y
Cardiocinatlco Marinoni
3.30 J a r a b e Lorlmer, hlpofofltos.. 1.40 Vino Aroud, simple y con fler. 2.36
C a r b n Belloc
1.10 J a r a b e Negrl, para la tos
2.00 Vino con aceite bac. Despinoy 2.19
Cpsulas Sndalo Mldy
1.80 J a r a b e P a p a i n a T. P
2.30 Vino con aceite bacalao Vivien 2.60
Cpsulas T a u r i n a s E r b a
0.66 J a r a b e Rami. frasco g r a n d e . . 1.95 Vino ferruginoso G r l m a u l t . . . 1.46
Cepillos p a r a uas
1.80
0.20 Kola g r a n u l a d a Astier
2.20 Vino F i e r r o Quina Btslerl
Cepillos p a r a dientes
0.40 L e c h e M a l t e a d a H o r l l c k . g r . . > 2.20 Vino Fosfogllcerato ChapoCltrato magnesia Curllng, frc.
teaut
2.80
1.00 L m p a r a s para formol
3.60
1.80
Cltrato magnesia, kilo
2 40 Licor Laville
> 4.70 Vino lodo tnico N o u r r y
Compuesto de Apio Paine, fr..
1.60
3.60 Linimento S i n Luis, a n l i r e u m . > 3.00 Vino L a h a r r a q u e . q u i n l u m
Crema de Perlas de Barry..
1.40
1.80 Malted Mllk Horlick (large).. 2.20 Vino Larocbe, con cepita
Comprimidos de V i c h y
2.18
1.20 Mandarines cafos frasco
0.80 Zarzaparrilla Ayer
Dentrflco j a b o n o s o Brown.
0.55 Menena talco b o r a t a d o , t a r r o . 0.50 Zarzaparrilla Brlstol, botella.. 2.00
POR MAYOR PRECIO REDUCIDO
Emulsin de Scott.

$ 0.90 - Vino Bravais.. $ 2.10

La F O S P A T I N A FA L I R E S es el alimento m s agradable y el m a s recomm e n d a d o p a r a los nios desde la e d a d de seis siete m e s e s sobre todo e n el m o m e n t o
d e l d e s t e t e y d u r a n t e e l p e r i o d o d e l c r e c i m i e n t o . Facilita la denticin, asegura la buena
fonnacion de los huesos, previene o paraliza los defectos en el desaiTollo del nio, impide la diarrea
l4in frecuente en las
criaturas.
FRIS, 6, AVENDE VICTORIA en todas Farmacias, Drognerias y principales Casas da Importacin.

Un nuevo mtodo de educacin

y un pequeo cubierto. Entre comida y comida, la nia puede volver comer, si
ello le place. As como el
g:orr(5n se pone comer en
los trigales cuando el instinto lo lleva all, Viola, cuando tiene hambre, abre su cajn, pone su mesa y come,
no porjueg-o, como los
otros nios, sino que satisface su apetito en la medida
quele agrada. Despus, quita de sobre la mesa la comida y los utensilios accesorios, y vuelve sus juegos,
s u instruccin.
Igual libertad para el sueo. Nadie arranca la nia
sus juegos una hora del
da invariablemente fija,para ponerla en su cuna. Cuando la necesidad de reposo
se lo ordena, se acuesta y
duerme; y cuando se despierta, su protector, que no
quiere en manera alguna
que llore, la devuelve sus
LECCIN DE
ocupaciones ordinarias. Estas ocupaciones se reducen un juego perpetuo
, mejor dicho, una clase perpetua que tiene
curso bajo la forma de juegos. Hoy, que tiere
cinco aos, Viola es lo que llaman una nia
prodigio las sociedades ignorantes ain de este
nuevo mtodo de enseanza. En una edad en que

VIOLA EN S MESIl'A DE TUAHAJO

mismo tiempo que como

comprobante del valor de
su mtodo, Mr. Olerlch ha
hecho que su discpula presentara examen de todas las
materias sometidas su inteligencia. Para ello se form un jurado especial compuesto de varias maestras
de escuela, cuya enseanza
nada deja que desear. Eso
suceda el 4 de febrero de
1899, cuando Violatena dos
aos menos algunos das.
oVioladice el certificado
que reproducimos aqu
sabe ms de 2500 substantivos.
Tales son los resultados.
El medio empleado para
obtenerlos es la leccin de
las cosas, tal como se le
practica en muchas escuelas primarias y secundarias,
lo que ndica que en esto
nada tiene de nuevo el mtodo. Para ensear Viola
. conocer las letras, se ha
BOTNICA
empleado uno de esos subterfugios que usan menudo las Hermanas en
las escuelas de los asilos y orfelinatos: en unas
tarjetas, se haban impreso las letras, gruesas.
Estas tarjetas, se les deslizaba en romeras hechas en cajas de frutas de bombones; y la nia,
para obtener el bombn la fruta, tena que

E L PROFESOR HENRV O I E K I C H ,
QUE HA ADOPTADO Y E D 0 C A D O
.^VIOLA;

VIOLA CON S MAQUINA DE E S C R I B S

los dems nios apenas saben repetir maquinal- nombrar la letra designada, designarla letra
raente el alfabeto, no slo lee corrientemente su nombrada. Este procedimiento, por infantil que
lengua materna, el ingls, sino adems el fran- parezca, no por eso deja de ser de una eficacia
cs y el alemn: puede hasta traducir las frases muy rpida y muy segura. Ms tarde, se emplea
ms usuales de estas dos lenguas. Sabe historia, el mismo procedimiento para las palabras. Para
geografa, aritmtica, geometra, dibujo y cali- inspirarla la aficin los libros, la dieron uno
grafa, botnica y zoologa, y maneja perfecta- desde la edad de trece meses, y el mismo procedimiento se emmente la mquiple, con respecna de escribir.
to la botni Su atencin,
ca, poniendosu
su memoria, su
vista una planespritu de obta; la aritmservacin, su potica, presentnder de discernidole gruesos nmiento, sus razomeros en una pinamientos y su
zarra, etc.
habilidad de crtica, no desmeLa geometra
recen de s u s
le ha sido enseotras maravilloada por medio
sas cualidades,
de figuras slid i c e su profedas, y por un msor. Y como test o d o anlogo
timonio d e s u
retratos de per" v e r a c i d a d , al
sonajes, etc.
VIOLA DANDO LECCIN EN PUBLICO

AL PBLICO
La Sthenosina Rusa Orel

En vista de la gran falsificacin descubierta en Abril

FALSIFICADA
de 1901 en Blgica, con ramificaciones en varios puntos de Europa, se ha creado un : : : : : : : : : : : :

sruisvo IHODISIBO D K E N V A S I :
completamente diferente del anterior y que debe de exigirse de hoy en adelante todos nuestros representantes de Amrica que tienen orden terminan
te de cambiar cualquier cantidad del antiguo modelo que se les lleve. : : : : : : :
Nuestro frasco es "hoy redondo, de cristal azul, llevando grabado sobre el
vidrio la marca de fbrica. Las etiquetas principales llevan la firma y rbrica registrada de la casa, en tinta roja la del frasco y negra la de la caja : : : :
SN LAS PRINCIPALES
D R O G U E R A S Y FARMACIAS
DE LA R E P B L I C A

Precio del frasco: $ l.t^

C a s a I n t r o d u c t o r a t DROGUERA

POPULAR A r t e s ,

636

EXPLIQUMONOS
Por qu los ms distinguidos mdicos de Buenos Aires recetan el EXTRACTO BE MALTA BEB con preferencia
todo otro similar? Porque no tiene alcohol, escasamente
2.10 % en volumen; porque saben que no hay otro que tenga
mayor cantidad de sustancia nutritiva 159,74 de E x t r a c t o y
0.90 de cido fosfrico; y finalmente,porque es una bebida
tnica, nutritiva y fortificante con la que han obtenido los
mejores resultados en las afecciones del estmago, anemia,
enflaquecimiento, debilidad fsica y nerviosa, insomnio y
con los convalecientes de enfermedades infecciosas.
Por su riqueza en sustancias de proteina y cantidad tan
mnima de alcohol, el EXTRACTO DE MAIiTA BEBE es
un alimento sin rival para las maores que cran y para los
nios dbiles anmicos.

Julio Kristufek.
n i c o Propietario y Depositario para los Estados del Ro de la Plata de las
acreditadas marcas:

Krondorf

Hungaria
Agua mineral natural purgante

Agua mineral aloallnk

Tokay Kola

B e b Extracto

vino tnico mediolnal

de malta, pcdercio
oonttituyente

rt-

Vinos finos de Hungra, Vinos finos de Burdeos

559, CALLE RECONQUISTA, 561

BUENOS AIRES

Pasatiempos
S O L U C I O N E S DEL n m . 157
A l a c h a r a d a en accin:

AL PROBLEMA

AL R O M P E C A B E Z A S

RAMONA

AI jerog-lfico;
CBIOSIDAn TIENE NOMBRE D E MUJER

H a n remitido la solucin:
A la charada en accin: El chueco
viejo, Rita J. Rincn, Tio Ciruelay
Deftlice, Alfredo A. S a n Marco, J o s Alej a n d r o Laborde, Lili, Nena, Beba, Chicharra, J o s L u i s Tagfle,
Mister Bossano, P r u d e n c t o ,
Nicols Nanclares, Ricardo
D e t c h e s s a r r y , Anita Daz,
M a r g a r i t a Garca, S a r a h y
M e c h a C. C , Trouv, Vicente Municoy, J u a n Carlos
Viale, J o s G. Soliv erez,
Pereg-rina Feijo, P. Soluap,
G. B u n g e , Natnicur,
Simplete, Sparttan, Mara Elva,
Sandiet de la
Canaleta, COLOCACIN DE LOS DOS TEOZOS
Adolfo Guiaz.
Al jeroglifico: S a r a h y M e c h a C. C , Chicharra, J o r g e Mona D u r a o , Beba, Nena, Lili, P . S o l n a p y V i c e n t e Mulina
nicoy.

A ~^

JEROGLIFICO COMPRIMIDO

PROBLEMA
(POR H. N.)

C H A R A D A EN A C C I N

DOBLAR UN RECTNGULO DE PAl'EL DE MODO QDE DANDO

UN 8 0 L 0 . C 0 B T E DE J U E R A RESULTEN ESTAS l'IOBAS

Un tubo transformado en mquina elctrica

AI tubo de una lmpara se le pega con goma un anillo
de papel metlicodel papel con que se nvuelve el
chocolate. Dicho anillo debe pegarse hacia la mitad
del tubo, y despus de pegar una bauda del mismo pa
pe metlico en la extremidad ms ancha del tubo,
de forma que quede prxl
mmente un centmetro
del anillo, podemos hacer
que principie funcionar
esta slmplicisima mquina elctrica.
Recbrese un escobilln,
de los que se usan para
limpiar los tubos, con un
troo de gnero de seda y
frotando vivamente con
ste,evitando que los dedos del operador estn en
contacto con el papel metlico, y ejecutando el experimento en la oscuridad
se ver que cada vez que
se retira el escobilln del
cilindro de vidrio brilla
una chispa entre las dos
bandas de estao. SI alrede-

dor del anillo de papel metlico se pone un hilo de algodn un alambre de hierro de latn, del cual se hallen
suspendida algunas tiras de papel de fumar, cuando se
opere como hemos explicado, se advertir que el anillo metlico se carga de electricidad, la que se trasmite por medio del hilo
1*3 tiras de ppel de fumar, que adquieren un pequeo movimiento.
De este modo se habr
conseguido demostrar:
1." Que los cuerpos malos conductores, tales como el vidrio, se electrizan
por frotamiento;
2." Que los cuerpos buenos conductores (papel
hilo metlico; trasmiten la
electriciiad de un cuerpo
electrizado { el vidrio )
otro cuerpo que no lo es
taba el papel), y
3 Que los cuerpos cargados de una misma electricidad se rechazan entre
s.

I
I
11

^ ^

EN LA CAPITAL

Trimestre
Semestre
Ano

2'^
^S
9.00

^ ^ ^

t ^ ^ ^ ^ i S C l l l
n H l ' i ^ f n s ' * l
V I - '^^BflJ^ 11^ 1/
"

Nmero suelto
2 0 centavos
Nmero atrasado, 4 - 0 centavos

N o s e d e v u e l v e n l o * orig i n a l e s , n i s e pag^an l a s o o laboraoiones no solioitadas

por la Direeoin, a u n q u e
se publiquen.

I
I

l i n t s rtIClOI U IDSCEINIOI (PtiUm pr idtluMi)

l i n t s ItlClOS DI SISCMPCIOI (?>|l<ifi (W lilluUil)

'

EN EL INTERIOR

Trimestre
Semestre
ABO

"

( 3.00
6.00
.11.00

EN EL EXTERIOR
Trimestre
Semestre

SEMANARIO FESTIVO, UTERAHIO, ARTSTICO

Y DE ACTUAtlDAOES
APARECE LOS SBADOS

^ J Q

I
I
I
1

< orp 2.00

.4.00
;
,..

g.OO

IRKCCIN, RSDACCIN j AMISISTRACIH

CALLE BOLVAR 578 al 586 BUENOS AIRES
UNIN TELEFNICA i d t

N m e r o suelto e n Montev i d e o : $ O.IO o e n t a i m o s .

FB.ECIOS DE ENCIJADEKIIACIOIT T TAPAS

al

9 min. 2.00
1.00
3.00
1.00
8.00
1.00

Encuademacin,1. Tomo
Tapas
1. ' .
Encuademacin 2.
Tapas
2."
Encuademacin 3.
Tapas
3.

Encuademacin
Tapas
Encuademacin
Tapas
Encuademacin
Tapas

4.
4.
5.
6."
6."
6.

1.00
.OO
1.00
2.00
1.0

Son agentes viajeros los seores: Antonino Vigliani, Carlos Foresti y Jos Buceta

Luis Santarelli
FBRICA DE CORONAS FNEBRES

C^lnicM O d o n t o l g i c a
DIRIGIDA POR KL

[ll

33

TucumAn, 1036,
MCilCAS F.CasaMercler,
nica en su gnero.
Inmenso surtido en muecas de todas

tamaos y precios. Cabezas y

D r . ID. t J o s B l i t z i clases,
pelucas. Zapatos y medias. Sombre- P
MDICO-DENTISTA

Escritorio: MAIPU

in

y de su hija Sta, FANNY BLITZ

DOCTOR FERNANDO A L V A R E Z . De regreso de su viaje Europa, ha

establecido su consultorio de enfermedades del corazn y pulmones, en la
calle Cangallo 1019, esq. i Artes.
Consultas de 1 4 p. m.

I
1
I
DOCTOR Z O I I / ) C A N T O N - E s t u d l o : 1
San Martin 186, saln nm. 1.
I
Aparatos Ortopdicos I
Piernas y brazos Artiflciales, Medias I

ritos adornados. Brazos, cuerpos,

piernas, manos, etc.. de repuesto. Taller especial para composturas. Precios fijos y ventas al contado.

Sevres, Saxe, Chine, porcelanas, bronce,

Elsticas, Bragueros, Fajas umbilicamrmol, marfil, terra^cota, abanico etc.
les para el embarazo,.. vientre cado, I
se arregla if nuevo en el TALLER ARPrimera dentista recibida en la Fa- etc. Muletas. Termmetros, Artculos
TSTICO, Cuyo 406, de
cultad de Medicina da Buenos Aires de goma. Artculos para la higiene y
Especialidad: dientes artificiales fijos la curacron.
ARMANDO LEMOINE
sin paladar para la masticacin perInauguracin del taller de la f&brl fecta. Todas las operaciones de la boca de toda clase de artculos de orfe- ca sin dolor por medio de un nuevo
brera. Premiado con medalla de pa anestsico. Consullas todos los das de
4Q8, CALLE ARTES. 4 6 8
ta en la Exposicin Nacional de 1898. 8 n y de 1 A 5. A v e n i d a d e
Especialista en Decoracin sobre M a y o 1 0 1 2 , e s q . B u e n O r d e n .
V e m l s Martn.

C I R U a ADOCTOR D E C O D - P r o -

[ll

^HB'

J. BONANSEA

cirujano Hecinloo Dentista

fesor de la Facultad de Medicina.
de la Universidad de
Curacin completa por un nue- Malp. 436
Bolonia y de la Facultad de Ciencias
vo tratamiento de Londres; reMdicas
d

B
u
e
n o s Aires. ,.
sultados sorprendentes; dirigirse & la
AFECCIONES DEL INTESTINO.
clnica atendida por el Dr. Macksey, Hgado y Estmago. Especialista
(recin llegado de Londres) Piedad Dr. Figueroa.Tucumn 539, de 2 4 M o r e n o 9 9 0 , e s q . B . O r d e n
822. de 11 12 y de 3 5 p. m.
De 9 11 a. m. y de I & 5 p, m.
p. m.

LA LITERARIA
I GEORGINO L I N A R E S
n
Es la agencia de publicaciones
j que da ms circulacin los diarios y peridicos
y que presta mejor servicio
RECIBE SUSCRIPCIONES PARA CUALQUIER PUNTO
DE LA REPBLICA

AGENTE GENERAL DE ^CARAS Y CARETAS

ftosarlo de SataFe, CrdoM y e r p i i n o

Merson, Clepoet

J.
CALLE

MAIPU, 137
Btteno8 Aires

-H-

MQUINAS I
SINGERJ

CARAS Y CAliF/PAS

NlMEliO

SUELTO

En la caital.
2 0 '.'oiitavoa
Fuera de la capial 2 5