LA MARSELLESA

Marchemos, hijos de la patria,

Que ha llegado el da de la gloria
El sangriento estandarte de la tirana
Est ya levantado contra nosotros (bis)
No os bramar por las campias
A esos feroces soldados?
Pues vienen a degollar
A nuestros hijos y a nuestras esposas
A las armas, ciudadanos!
Formad vuestros batallones!
Marchemos, marchemos,
Que una sangre impura
Empape nuestros surcos.
Qu pretende esa horda de esclavos,
De traidores, de reyes conjurados?
Para quin son esas innobles trabas
y esas cadenas
Tiempo ha preparadas? (bis)
Para nosotros, franceses! Oh, qu ultraje! (bis)
Qu arrebato nos debe excitar!
Es a nosotros a quienes pretenden sumir
De nuevo en la antigua esclavitud
Y qu! Sufriremos que esas tropas extranjeras
Dicten la ley en nuestros hogares,
Y que esas falanges mercenarias
Venzan a nuestros valientes guerreros? (bis)
Gran Dios! Encadenadas nuestras manos,
Tendramos que doblegar las frentes bajo el yugo!
Los dueos de nuestro destino
No seran ms que unos viles dspotas.
Temblad! tiranos, y tambin vosotros, prfidos,
Oprobio de todos los partidos!
Temblad! Vuestros parricidas proyectos
Van al fin a recibir su castigo. (bis)
Todos son soldados para combatiros.
Si perecen nuestros hroes.
Francia produce otros nuevos
Dispuestos a aniquilaros.
Franceses, como magnnimos guerreros
Sufrid o rechazad los golpes!
Perdonad estas pobres vctimas
Que contra su voluntad se arman contra nosotros.
Pero esos dspotas sanguinarios,
Pero esos cmplices de Bouill,
Todos esos tigres que, sin piedad,
Desgarran el corazn de su madre ...
Nosotros entramos en el camino
Cuando ya no existan nuestros mayores;
All encontraremos sus cenizas

Y la huella de sus virtudes. (bis)

No estaremos tan celosos de seguirles
Como de participar de su tumba ;
Tendremos el sublime orgullo
De vengarles o de seguirles!
Amor sagrado de la patria,
Conduce y sostn nuestros brazos
vengadores!
Libertad, libertad querida,
Pelea con tus defensores (bis)
Que la victoria acuda bajo tus banderas
Al or tus varoniles acentos!
Que tus enemigos moribundos
Vean tu triunfo y nuestra gloria!

HIMNO NACIONAL DEL PER

Coro
Somos libres, semoslo siempre
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elev.
Estrofa I
Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastr;
condenado a una cruel servidumbre
largo tiempo en silencio gimi.
Mas apenas el grito sagrado
Libertad! En sus costas se oy,
la indolencia de esclavo sacude,
la humillada cerviz levant.
Estrofa II
Ya el estruendo de broncas cadenas
que escuchamos tres siglos de horror,
de los libres al grito sagrado
que oy atnito el mundo, ces.

Por doquier San Martn inflamado,

Libertad, libertad, pronunci,
y meciendo su base los Andes
lo anunciaron, tambin a una voz.
Estrofa III
Con su influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corri la opinin;
desde el istmo a las tierras del fuego
desde el fuego a la helada regin.
Todos juran romper el enlace
que natura a ambos mundos neg,
y quebrar ese cetro que Espaa,
reclinaba orgullosa en los dos.
Estrofa IV
Lima, cumple ese voto solemne,
y, severa, su enojo mostr,
al tirano impotente lanzando,
que intentaba alargar su opresin.
A su esfuerzo sellaron los grillos
y los surcos que en s repar,
le atizaron el odio y venganza
que heredara de su Inca y Seor.
Estrofa V
Compatriotas, no ms verla esclava
si humillada tres siglos gimi,
para siempre jurmosla libre
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
estn siempre cebando el can,
que algn da las playas de Iberia
sentirn de su estruendo el terror.
Estrofa VI
Excitemos los celos de Espaa
Pues presiente con mengua y furor
Que en concurso de grandes naciones
Nuestra patria entrar en parangn.
En la lista que de stas se forme

Llenaremos primero el regln

Que el tirano ambicioso Iberino,
Que la Amrica toda asol.
Estrofa VII
En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendn bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos al Dios de Jacob.