Vous êtes sur la page 1sur 3

La place des pronoms en et y

Les pronoms y et en ne peuvent cependant pas se combiner aussi facilement


avec les autres pronoms:

a. Pronom y
Thoriquement, on peut appliquer la rgle habituelle et combiner les pronoms
personnels COD avec le COI y, selon le mme ordre que ci-dessus (COD +
COI):
Emmne-nous-y.
Apporte-les-y.
Dans la pratique, ces formes sont plutt rares, notamment quand le COD est me:
une forme comme emmne-my (vie minut sinne) est thoriquement possible,
mais pratiquement inusite, car le groupe phonique [-mi] en finale de groupe
verbal est inhabituel et ressemble une particule inconnue. Dans un cas de ce
genre, on prfre dire par exemple emmne-moi l-bas ! ou utiliser une
interrogation: est-ce que tu pourrais my emmener? Dans la langue courante, on
omet tout simplement y: Emmne-moi. Plus rarement, on peut aussi utiliser
des formes comme emmne-moi-s-y (5 ci-dessous

b. Pronom en
Le pronom en peut tre COD (prends-en) ou COI (parles-en). Quelle que soit sa
fonction, il se place en deuxime position:
Donne-men un peu.
Voici des livres. Choisissez-vous-en deux. Occupez-vous-en.
Prenez-vous-en autant que vous voulez! Mais garde-nous-en un.
La forme VERBE-ten est pratiquement inusite. De mme, la combinaison
VERBE-lui-en est peu usite cause de lenchainement de voyelles inattendu. Le
plus souvent, on formule lordre avec dautres moyens ou on rpte le nom au
lieu de le remplacer par en: donne-lui un peu deau.
316. Ordre des pronoms limpratif affirmatif

COD COI

VERBE

-le-, la-, -les- moi, toi, lui

nous, vous, leur

COD COI

VERBE

-m, -t, -l-

nous-, -vous-, -les- y

COD/COI

VERBE

COI/COD

-m, -t,-l, -les-

-nous-, -vous-,-lui-, -leur- en

5. Langue parle
Dans la langue parle, on utilise la forme conjointe du pronom en intercalant
un s (comme dans chantes-en ou vas-y) aprs les pronoms qui ne sont pas
termins par s (donc aprs tous les pronoms sauf nous et vous), ce qui donne
une srie rgulire par le rythme (le nombre de syllabes est le mme) et la
structure phonique:
garde-moi-s-en [-mwaz ] [forme langue parle]
prends-toi-s-en [-twaz ] [forme langue parle]
donne-lui-s-en [-liz ] [forme langue parle]
garde-nous-en [-nuz ] [forme normale langue crite et langue parle]
prenez-vous-en [-vuz ] [forme normale langue crite et langue parle]
donne-leur-s-en [-lz ] [forme langue parle]
Bien que les grammaires ignorent en gnral ces formes, pratiquement tous les
francophones disent de cette faon, et on peut sans problme utiliser ces
formes dans la langue parle. Mais elles ne semploient pas lcrit ni dans un
discours en langue crite (par exemple confrence, prsentation, etc., o
lutilisation de limpratif est de toute faon assez limite). Sur le mme
modle, la langue parle utilise aussi des constructions expanses avec y:
Emmne-my. = langue parle: Emmne-moi-s-y.
Mais en gnral dans la langue parle, on utilise moins souvent le pronom y
(voir 4a ci-dessus) et on na donc pas besoin de ces formes. On dira
simplement: emmne-moi.
Mirt nem vlaszoltl nekem ? Pourquoi ne m'as-tu pas rpondu ?
Mirt nem vlaszol nekem ? (a t az csak kiejtsknnyt, de kell oda) Pourquoi
ne m'a t-il pas rpondu?