Contenido

Desde la presidencia..................................................... 3
Mensaje del Ex-Presidente...................................... 4
Evento BCI - FELAB 2007................................................ 6
Exposicin ........................................................... 9
Bonsis y suiseki premiados ........................................... 13
Demostraciones ............................................................ 16
Concurso Nuevos Talentos FELAB................................... 22
Premio Pedro J. Morales ........................................ 24

El pasado mes de julio se

llev a cabo en San Juan,
Puerto Rico, el BCI
FELAB 2007 Tropical
Enchantment. En nuestra
portada observamos los tres
ejemplares de la exposicin
que obtuvieron mayor
nmero de reconocimientos
y en las pginas interiores,
publicamos un extenso
reportaje grfico con todos
los bonsis y suiseki
premiados. Es propicia la
ocasin para agradecer la
colaboracin a Dora de
Pepe, Olga de Quevedo y a nuestra directora Milagros Rauber,
por suministrarnos todas las fotos de esta Edicin Especial.

Consejo Directivo
Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
w w w . f e l a b . c o m
Presidente
1er. Vicepresidente 2do. Vicepresidente
Alejandro Bedini Roberto Martnez
Manuel ngel Rojas
Tesorera
Secretario
Beatrz Betancourt
Cristian Cangaro
Asesora
Asesora
Asesor
Milagros Rauber Solita T. Rosade
Jos Miu

Informacin Felab ......................................................... 25

Directorio
FELAB inform@
rgano informativo de la
Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi.
Direccin: Milagros Rauber
Edicin: Nurgui Antn
Diagramacin: Mnica Gonzlez R.
Correo electrnico: felab.informa@gmail.com

Informacin importante
La extensin de los artculos debe tener como mximo 3 pginas,
calculadas en tamao carta, a un espacio y de letra tamao 12.
Los dibujos o fotografas de los artculos, deben suministrarse en
formato jpg.
Los trabajos escritos en francs, ingls o portugus, tienen que
traducirlos al espaol, para ser publicados en ambas lenguas.
Los textos y fotografas que deseen publicar, deben ser enviados
al correo electrnico: felab.informa@gmail.com

Desde la presidencia
Esta edicin de Felab Inform@, est
centrada en nuestro congreso Felab
realizado conjuntamente con el congreso
del BCI, que fue todo un xito. De
manera especial, quiero dar las gracias
a Pedro Morales e Yrene Vsquez de
Morales, por representar bien a
Latinoamrica en este evento
internacional.

From the presidency

This edition of Felab Inform @, is
centred in our Felab congress, realized
together with the congress of the BCI
which has been an entire success. In a
special way, I want to thank to Pedro
Morales and Yrene Vsquez de Morales,
for the excellent representation of Latin
America in this international
event.

Los bonsastas de esta regin tenemos

una oportunidad nica que debemos
aprovechar: tuvimos el Felab 2007 en
Puerto Rico, luego ser el encuentro de Felab 2008 en Argentina,
pasaremos a Puerto Rico para el WBFF 2009 y en Mxico
ser Felab 2010. Sin lugar a dudas, una continuidad de
encuentros que debemos aprovechar para fortalecer nuestros
lazos e iniciativas.

The bonsai friends of our region has an

unique opportunity that we should take
advantage: we had the Felab 2007 in
Puerto Rico, then it will be the encounter of Felab 2008 in
Argentina, we will go again to Puerto Rico for the WBFF 2009
and in Mexico will be the Felab 2010. Without doubts, a
continuity of encounters that we should take advantage to
strengthen our friendship and initiatives.

En los ltimos meses, la expresin comn es la necesidad de

aumentar los medios y la comunicacin de los miembros de
Felab a travs de la participacin. Aprovechemos desde ya los
que tenemos como son Felab Inform@; el foro que est en
vas de mejora y ahora tambin tendremos una newsletter
mensual. Sin embargo, queremos recordarles que ustedes son
los que alimentan estos medios, por lo cual siempre estamos
a la espera de sus colaboraciones.

In the last months, the common expression was the necessity

to increase the participation and the communication among
the members of Felab. Let us take advantage from those medias
that we have already, they are: Felab Inform @; the forum
that is being improve and now we also have a monthly
newsletter. However, we want to remind you that those medias
should be feed with your participation, reason why we are
waiting your collaborations.

Quiero finalizar agradeciendo la labor del Consejo Directivo

saliente.

I want to conclude thanking the work of the past Directive

Council.

Un cordial saludo a todos,

A cordial greeting to all of you,

Alejandro Bedini G.
Presidente de Felab

Alejandro Bedini G.
President of Felab

Mensaje de Xnio Baron, presidente saliente de Felab

Del 11 al 15 de julio se celebr en San
Juan (Puerto Rico), el VII Encuentro
de la Federacin Latinoamericana y
Caribea de Bonsi. Seguidamente les
relato en pocas lneas, los momentos
ms importantes de este Encuentro que
sin duda alguna producir cierto pesar
a aqullos que no pudieron asistir.
En primer lugar sealo lo que se refiere
a la parte administrativa de la Felab, cuyo punto ms importante
fue el cambio de Presidente de nuestra Federacin.
Felab tiene el placer de acoger al Sr. Alejandro Bedini, de
Chile, como nuevo Presidente electo, quien estar secundado
por Roberto Martnez, de Puerto Rico, como primer
Vicepresidente y Manuel ngel Rojas, de Costa Rica, como
segundo Vicepresidente. Deseamos el mayor xito a este nuevo
equipo, que sin ninguna duda sabr llevar muy en alto el
estandarte de la Felab.
Por otra parte, me es grato informarles que varios pases se
han propuesto para organizar los futuros encuentros Felab.
Estos pases son: Argentina en el 2008, Mxico en el 2010,
Costa Rica en el 2012, y Guadalupe en el 2014.
Asimismo, en el segundo concurso Nuevos Talentos Felab
participaron cinco pases: Costa Rica, Guadalupe, Martinica,
Puerto Rico y Venezuela. El ganador fue David Berry de la
Guadalupe, con su admirable trabajo en un Enebro, estilo
cascada; seguido por Juan Manuel Andrade, de Costa Rica,
en el 2 lugar y Jorge Suria, de Puerto Rico, en el 3 lugar.
Como en todos los Encuentros de la Felab, el pas organizador
tuvo el honor de presentar sus bonsis en la exposicin. En el
gran vestbulo del hotel se exponan los bonsis ms grandes,
mientras que otros bonsis se presentaron en una sala adyacente.
Felicitamos a nuestros amigos puertorriqueos por la importante
exposicin ofrecida, con rboles bien terminados y bien puestos
en escena.
El programa ofreca mucha originalidad y gran variedad, tanto
en los talleres y las demostraciones, como en las otras
actividades presentadas. Adems de los talleres clsicos,
reservados estrictamente a la formacin o a la mejora del
bonsi, los bonsaistas podan elegir tambin entre poder

participar en la recoleccin de Suiseki y en talleres para realizar

daiza, o bien inscribirse en los talleres cmo aprender a
alambrar, Dibujos bsicos, Iniciacin al arte del Ikebana,
o bien visitar las colecciones privadas de bonsaistas reconocidos
de Puerto Rico.
Las conferencias sobre la presentacin de los Bonsis en
exposicin, los Suiseki en el Japn, y el desarrollo de las
races, tuvieron gran xito y as qued evidenciado con la
gran afluencia de pblico.
Igualmente, presentaron al pblico nueve demostraciones con
participantes venidos del mundo entero: Japn, Italia, Espaa,
Canad, Estados Unidos, Martinica, Venezuela y los anfitriones
de Puerto Rico. En este nmero especial dedicado al VII
Encuentro de la Felab/BCI, podrn apreciar a travs de
fotografas, una muestra de todas las actividades ofrecidas a
ms de los 200 participantes inscritos en este Encuentro.
Desde aqu les saludo y doy las gracias a Pedro Morales,
Presidente del Comit Organizador y a todo su equipo, que
supieron hacer frente a este reto con mucho xito ofrecindonos
un programa de gran calidad.
El Encuentro Felab/BCI permanecer como uno de los
momentos importantes en la historia de la Felab y mientras
tanto, les doy cita en Argentina, del 5 al 10 de Noviembre del
ao 2008, para el VIII Encuentro Felab.
Viva el bonsi Tropical!
Xnio Baron,

Ex-Presidente de la Felab 2005 - 2007

Message de Xnio Baron, prsident sortant de la Felab

Du 11 au 15 juillet dernier a eu lieu
San Juan (Puerto Rico) le VIIme
Congrs de la Fdration Latino
Amricaine et Caribenne de Bonsa.
Voici retraces en quelques lignes les
temps forts de ce Congrs, histoire de
donner quelques regrets ceux qui ny
taient pas.
En premier lieu, concernant la partie administrative de la Felab,
le point le plus important est le changement intervenu la
direction de la Felab.
En effet, notre fdration a le plaisir daccueillir M. Alejandro
Bedini (Chili), nouveau Prsident lu de la Felab. M. Bedini
sera second par M. Roberto Martinez (Puerto Rico), premier
Vice-Prsident et M. Manuel Angel Rojas (Costa Rica), second
Vice-prsident. Nous souhaitons le plus grand succs cette
nouvelle quipe qui saura sans nul doute porter haut le drapeau
de la Felab.
Plusieurs pays ont manifest de dsir dorganiser les Congrs
Felab venir. Ces pays sont les suivants: lArgentine en
2008, le Mexique en 2010, le Costa Rica en 2012, y la
Guadeloupe en 2014.
Cinq pays ont particip au second concours Nouveaux Talents
Felab . La victoire est revenue David Berry de la Guadeloupe
pour son travail admirable sur un Genvrier en cascade, suivi
de Juan Manuel Andrade (2me) du Costa Rica et de Jorge
Suria (3me) de Puerto Rico.

En plus des ateliers plus classiques strictement rservs la

formation ou lamlioration des bonsa, les pratiquants avaient
le choix soit de participer la rcupration de Suiseki et raliser
des daza, soit de sinscrire aux ateliers Comment apprendre
ligaturer , Dessins basiques , Initiation lart de
lIkebana , ou encore de visiter les collections prives de
pratiquants confirms de Puerto Rico.
Des confrences sur la prsentation des Bonsa en exposition,
les Suiseki au Japon, ou le dveloppement des racines connurent
un vif succs tmoin la forte affluence en soire. Neuf
dmonstrations animes par des intervenants venus du monde
entier taient proposes au public.
Dans ce numro spcial consacr au VIIme Congrs
Felab/BCI, vous pourrez mieux apprcier travers les photos
un raccourci de toutes les diffrentes activits offertes aux
plus de 200 participants ce Congrs.
Je dois tirer un grand coup de chapeau Pedro Morales, comme
Prsident du Comit dorganisation ainsi qu toute lquipe
organisatrice qui ont su relever ce dfi en nous proposant avec
succs un plateau dune telle qualit, faisant que ce double
Congrs Felab/BCI restera lun des temps forts dans lhistoire
de la Felab.
Rendez-vous en Argentine du 5 au 10 Novembre 2008 pour
le VIIIme Congrs Felab.
Que vive le bonsa tropical !
Xnio Baron,

Comme dans tous les Congrs Felab, cest au pays organisateur

que revient lhonneur de prsenter ses bonsa lors de
lexposition. Dans le grand hall de lhtel taient exposes les
plus grandes pices, tandis que les autres bonsa taient
prsents dans une salle adjacente.
Ancien Prsident de la Felab 2005 2007
Nous tenons saluer la remarquable exposition avec des arbres
bien finis et bien mis en scne offerte par nos amis porto
ricains.
Beaucoup doriginalit et de diversit nous taient proposes
tant dans les ateliers et les dmonstrations que dans dautres
activits originales.

Por: Roberto Martnez

Exitosa Convencin de BCI-FELAB

se realiz en Puerto Rico
Bajo el lema Tropical Enchantment (Encanto Tropical), la
Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsai, junto al
Bonsai Clubs International -BCI-, celebraron su convencin
en las instalaciones del Hotel Condado Plaza en San Juan,
Puerto Rico, cuya excelente organizacin estuvo a cargo de la
Federacin de Bonsai de la hermosa isla.
El evento cont con la participacin de ms de 300 asistentes
de diferentes pases, que disfrutaron de las actividades que se
celebraron durante una semana. Maestros locales e
internacionales compartieron sus conocimientos, a travs de
demostraciones y talleres. Y como actividad central, la
Federacin de Bonsai de Puerto Rico present una de las
exhibiciones de bonsis ms grandes que se haya visto en
Puerto Rico y el Caribe, la cual podrn disfrutar parcialmente
en un reportaje grfico publicado en la presente edicin.

Por su parte, las demostraciones fueron realmente espectaculares

donde se observaron trabajos de primera lnea y muy didcticos.
Pedro Morales, con su acostumbrado sentido del humor, nos
deleit con una impresionante demostracin del estilo bosque,
con unos rboles de campeche. Milagros Rauber hizo lo suyo
demostrando la realizacin de un Saikei. Por su parte, el maestro
Suzuki trabaj dos espectaculares mangles, entre los cuales se
destac lo que en algn momento fuera el logotipo de la escuela
de Pedro Morales. Marco Invernizzi tuvo a cargo dos
demostraciones que incluyeron un mangle y un junpero
prostrata, y David Benavente demostr su talento con un
ucarillo de Bahamas. En la noche del viernes, Suthin
Sukosolvisit trabaj sobre una hermosa whrigthia; a su lado
el maestro Scholnik trabaj un ficus y a su vez el maestro
Xnio Baron trabaj un enorme rbol de campeche.

Como parte del programa, se ofrecieron nueve talleres que

incluyeron, trabajo en bonsi propio con los maestros Suzuki
e Invernizzi; talleres que incluan el material, con los maestros
Sukosolvisit y Benavente; y talleres de capacitacin sobre
alambrado, diseo y dibujo bsico con los maestros Valavanis,
Scholnik y Martnez. Adems, se ofreci un taller de daiza
para suizeki, con el maestro Sean Smith y otro de ikebana, a
cargo de Hideko Metaxas.

Taller de Marco Invernizzi.

Varios aos de trabajo rindieron frutos. La crtica internacional ha sido excelente; nada ms hay que visitar
varios foros de Internet como el Internet Bonsai Club
(www.internetbonsaiclub.org), para ver las fotos y disfrutar
de los comentarios. Siempre habr quien le busque faltas al
evento, pero eso nos anima ms a seguir trabajando para
mejorar en nuestro compromiso mayor.
Continuando con el programa, una de las actividades que ms
gust a los participantes fue la excursin a buscar suiseki. Fue
tan buena la crtica de la actividad, que de seguro la repetiremos
en la Mundial.
Hideko Metaxas durante su taller de Ikebana.

Otra actividad muy comentada fue la visita a las colecciones

privadas. Los participantes pudieron apreciar de cerca el bonsi

Eventos
tropical visto desde nuestra perspectiva. Variedad de rboles,
estilos y tamaos, hicieron que el participante se deleitara con
nuestros rboles.

Taller de mame de Suthin Sukosolvisit.

La excursin para buscar suiseki

fue una actividad muy atractiva.

Finalmente, en la Cena de Gala los participantes disfrutaron

de un espectculo artstico que present parte del folklor de
nuestro Puerto Rico. Tambin, se hicieron varios
reconocimientos, entre los que se destacaron el Pedro J.
Morales Design Award, el Certr Internnational Award y
el Premio Especial de Daiso Iwasaki. La comida, excelente,
el ambiente clido del boricua se hizo sentir y el hotel, aunque
con la incomodidad de la remodelacin, estuvo fabuloso. La
velada fue extraordinaria.

Esta convencin es el prembulo a la Sexta Convencin

Mundial de la World Bonsai Friendship Federation, que se
celebrar en Puerto Rico del 7 al 13 de Julio de 2009 y que
contar con grandes sorpresas para todos los entusiastas de
este arte milenario. Ahora nos toca la Mundial. Ya estamos
trabajando arduamente para mejorar el trabajo que hicimos
este ao. Pero antes de ella, nuestro prximo compromiso es
en Buenos Aires, Argentina. Por lo que hemos odo, nuestro
prximo encuentro en el 2008 tiene grandes maestros invitados
y pronto estaremos recibiendo informacin sobre el evento.

Gracias al auspicio de compaas privadas, muchos de los

trabajos permanecern como parte de la coleccin del Museo
de Bonsi de Puerto Rico. Esta obra, que est en fase de
planificacin, fue presentada durante la convencin. El diseo
del arquitecto Hctor Arce fue presentado mediante una
maqueta que se expuso al pblico. Se espera tener la primera
etapa lista en el ao 2009, si Dios lo permite.

Despus del xito obtenido, Puerto Rico ya est trabajando

para la Mundial del 2009.

En esta curiosa grfica, vemos a David Benavente con una

de las plantas trabajadas en su taller.

Esperamos que en Argentina podamos volver a ver a todos

nuestros amigos de Latinoamrica y en el 2009 celebremos la
Mundial, aqu en Puerto Rico, como la consagracin del bonsi
latino.

Eventos
Y no todo fue trabajo...
Durante el evento, que se llev a cabo en las instalaciones del
Hotel Condado Plaza en San Juan, Puerto Rico, los participantes
y conferencistas provenientes de diversos pases, compartieron
gratos momentos de los cuales tenemos algunos testimonios
grficos, que presentamos seguidamente...

Exposicin
En el amplio vestbulo de acceso a los salones donde se
realizaban las actividades del Encuentro Felab/BCI, una
imponente exhibicin de bellos rboles daba la bienvenida a
los visitantes, quienes quedaron maravillados al admirar los
hermosos ejemplares, que fueron dignos representantes de la
flora tropical.

En el saln de la exposicin nos daba la bienvenida un

tokonoma, cuyos elementos all exhibidos eran cambiados da
a da. En las pginas siguientes, podrn disfrutar una secuencia
grfica que muestra de manera fidedigna y sencilla, el trabajo
y la trayectoria de los bonsaistas anfitriones a travs del gran
nmero de rboles expuestos en diferentes especies y estilos
de bonsis, as como el nutrido grupo de suiseki.mmmmmmmm

Exposicin

10

Exposicin

11

Exposicin

Laurel de Taiwan
Ficus microcarpa
Var Taiwanensis

Funkien tea
Carmona microphylla

Laurel de la India
Ficus microcarpa

12

Nia
Nia buxifolia

Acerola
Malpighia glabra

Nia
Nia buxifolia

Brazilian rain tree

Pithecellobium tortum

Portulacaria
Portulacaria afra

Laurel de Taiwan
Ficus microcarpa Var
Taiwanensis

Roble
Tabebuia heterophylla

Muleta
Eugenia xerophitica

Nia
Nia buxifolia

Mangle botn
Conocarpus erectus

Laurel de la India
Ficus microcarpa

Exposicin -Bonsis y suiseki premiadosEn esta ocasin se implant la nueva modalidad de que cada
uno de los conferencistas y demostradores invitados, premi
el rbol que consideraba ms resaltante de la exposicin,
y esa votacin dio como resultado un numeroso grupo de
rboles que recibieron honores. Este reconocimiento, adems
de ser muy gratificante para los artistas ganadores, sirve de

estmulo al gremio para optimizar el trabajo en cada uno de

sus rboles, y as hacerse merecedores de la distincin de
los conferencistas y demostradores invitados. En las grficas
siguientes, podrn admirar los rboles elegidos por ellos en
el evento bien llamado Tropical enchantment: Encantos
tropicales.

Esta esplndida e imponente cascada de Mangle botn

Conocarpus erectus de Julio Rivera, mereci numerosos
elogios por parte de los visitantes y recibi el reconocimiento
de seis de los conferencistas invitados: I.C. Su, presidente del
Bonsai Club International; Xnio Baron, presidente para
entonces, de la Federacin Latinoamericana y Caribea de
Bonsai; Shinji Suzuki; William Valavanis; Sean Smith; y Arthur
Skolnik.

Casuarina Casuarina equisetifolia, de Gustavo Burs.

Reconocimiento de David Benavente y Roberto Martnez.

Laurel Pertusa Ficus Pertusa, de Pedro Morales.

Reconocimiento de Suthin Sukosolvisit y Hideko Metaxas.

13

Exposicin -Bonsis y suiseki premiados-

14

Mangle botn Conocarpus erectus, de Julio Rivera.

Reconocimiento de Isao Omachi.

Jazmn de agua Wrigthia religiosa, de Yrene Vsquez.

Reconocimiento de Marco Invernizzi.

Temporana Suriana martima, de Rogelio Nieves.

Reconocimiento de Daizo Iwazaki.

Brazilian rain tree Pithecellobium tortum,

de Harry Ramrez. Reconocimiento de Yrene Vsquez.

Nia Neea buxifolia, de Pedro Morales.

Reconocimiento de Tammy Kovar.

Casuarina Casuarina equisetifolia, de Julio Rivera.

Reconocimiento de Milagros Rauber.

Exposicin -Bonsis suiseki premiadosEspecial mencin merece la exhibicin de suiseki,

la cual fue muy elogiada por los visitantes, entre
los que se podan admirar rocas que representaban
diferentes montaas, figuras abstractas, pozos y
figuras humanas. Dos de los suiseki exhibidos,
merecieron el reconocimiento de 2 de los
conferencistas invitados.

Acerola -Malpighia glabra, de Norberto Rodrguez.

Reconocimiento de Pedro Morales.

Jazmn de agua Wrigthia religiosa, de Pedro Morales.

Reconocimiento de Daizo Iwazaki.

Madona, de Edwin Irizarry.

Reconocimiento de Sean Smith.

Almasigo Bursera simaruba, de Pedro Morales.

Reconocimiento de Daizo Iwazaki.

Montaa, de Omar Rojas.

Reconocimiento de Hideko Metaxas.

15

Demostraciones
En un congreso, las demostraciones revisten gran importancia
porque en ellas se pueden actualizar las tcnicas de trabajo y
apreciar el criterio y metodologa a desarrollar por el
conferencista, as mismo es de gran importancia el material
vegetal a trabajar, los rboles deben presentar gran potencial
para que al trabajarlos en un tiempo relativamente corto, el
conferencista pueda mostrar un trabajo en una fase avanzada
de su entrenamiento.
En tal sentido, los coordinadores prepararon con suficiente
anterioridad diversas especies, en su gran mayora tropicales,
las cuales se podrn apreciar en la secuencia de graficas. Cabe
destacar la excelente labor del equipo de asistentes quienes
prestaron un excelente apoyo a los demostradores. Por razones
de espacio, tan slo les presentaremos algunos aspectos de las
magistrales demostraciones realizadas y las presentaremos
siguiendo el orden como fueron programadas.mmmmmm
William Valavanis USA
Exhibicin de Bonsai
En su brillante conferencia y demostracin mostr las diferentes posibilidades de exhibicin en un
Tokonoma, utiliz diferentes bonsis, suiseki, plantas
de acento y figuras de porcelana para explicar la
importancia del uso adecuado de los elementos a
colocar en el tokonoma y como puede variar su
apreciacin dependiendo del uso de los elementos. mm

16

Milagros Rauber Venezuela

rboles trabajados:
Funkien tea
C a r m o n a m i c ro p h y l l a
Realiz un saikei con la
utilizacin de dos rocas de costa
de mar y 9 pequeos rboles.
Logr un hermoso paisaje al
colocar las rocas en una posicin
vertical que sugeran un
escenario diferente al apreciar el saikei por sus diferentes lados.
Con la siembra de los diferentes grupos de rboles y el
movimiento que estos aportaron a la composicin, le imprimi
un carcter de paisaje de costa al saikei, que fue dibujado por
el bonsaista Nacho Marn.

Demostraciones
Pedro Morales Puerto Rico
rboles trabajados:
Campeche
Haematoxylon campechianum

Marco Invernizzi Italiarbol trabajado:

Mangle botn
Conocarpus erectus

Utiliz once rboles recolectados en Puerto Rico, los

ms grandes mostraban una avanzada edad tanto en su estupenda
base acampanada como por el carcter en su estructura y la
corteza. El grupo de rboles, hbilmente colocados, daban la
sensacin de un extenso y muy anciano bosque que invitaba
a la contemplacin, el cual fue dibujado por el bonsaista
Roberto Martnez.

Durante su demostracin ofreci

numerosas explicaciones sobre el
alambrado y el diseo del rbol y
contest las preguntas del pblico.
Comenz por limpiar la porcin de madera muerta para resaltar
las vetas y prolong el shari ya existente, luego pod y alambr
las ramas para lograr el diseo definitivo del rbol.mmmmmmm

17

Demostraciones
Arthur Skolnik Canad
rbol trabajado:
Laurel de la India
Ficus microcarpa
El rbol con abundante
follaje y con un aparente
crecimiento aparaguado
result con innumerables
cruces en el desarrollo de sus
ramas, al comenzar a despejar mediante la poda, indic que
se prestaba para un estilo tropical o un banyan, pero que se
haca necesaria una poda fuerte para guiar de manera adecuada
el crecimiento de los nuevos brotes.

18

Xnio Baron Martinica

rbol trabajado:
Campeche
Haematoxylon
campechianum
El rbol con tres troncos
muy gruesos y simtricos
requera de un largo y
prolongado trabajo por etapas, Xnio indic que comenzara
su entrenamiento bajando la altura de los troncos laterales e
iniciara el trabajo de tallado en la madera, en el futuro se
ajustara el diseo con las ramas jvenes que presentaba y se
continuara el trabajo de tallado.

Demostraciones
Suthin Sukosolvisit
Tailandia / USA
rbol trabajado:
Jazmn de agua
Wrigthia religiosa
El hermoso Jazmn de agua
present un tupido follaje y al
hacer la poda inicial qued al
descubierto un bello tronco con
movimiento. Suthin pod las ramas innecesarias y alambr las
restantes para modelar el rbol dentro del clsico estilo Moyogi.
Una vez concluido le solicit a Nacho Marn que le hiciera un
dibujo del rbol para conservar de esta manera tan fabuloso
bonsi. mmmm

Shinji Suzuki Japn

rbol trabajado:
Mangle botn
Conocarpus erectus
El rbol con un grueso
tronco y mucha madera
muerta requiri de un
laborioso trabajo de
tallado, luego suaviz cuidadosamente la superficie de toda la
madera tallada para darle un acabado natural antes de tratarlo
con lime sulfur, luego pod y alambr las ramas en su
totalidad y con gran maestra posicion cada rama hasta lograr
un magistral bonsi.

19

Demostraciones
David Benavente Espaa
rbol trabajado:
Ucarillo Bucida spinosa
Por la estructura que presentaba
el rbol, David eligi el estilo
Bunjin para el diseo, indic
que dejara abundante follaje
por tratarse de un rbol tropical
y sugiri que fuese sembrado
en un recipiente oval que ira
muy bien con la copa. Elimin
las ramas innecesarias y alambr las restantes, por ser una
especie muy dcil y flexible logro modelar las ramas con
facilidad.

20

Marco Invernizzi
Italia
rbol trabajado:
Junpero
Juniperus prostrata
En su segunda demostracin Marco trabaj
un Junpero que ya haba
sido trabajado con
anterioridad. Profundiz las hendiduras en la madera muerta
y alarg el shari existente hasta el inicio de las ramas. Limpi
el follaje interno y alambr las ramas en su totalidad, luego
pacientemente ubic cada una de las ramas hasta lograr una
hermossima semi cascada.

Demostraciones
Shinji Suzuki Japn
rbol trabajado:
Mangle botn
Conocarpus erectus
Como en el Mangle anterior,
realiz un minucioso trabajo de
tallado, explicando paso a paso
el proceso y haciendo nfasis
en seguir las vetas de la madera
y la nitidez del acabado. Para
acelerar el proceso de coloracin de la madera muerta, agrega
una pequea porcin de pintura blanca al Lime Sulfur para
que al secar luzca un color blancuzco. La sencillez y la maestra
demostrada por Suzuki cautiv a la audiencia desde su primera
presentacin.

21

Concurso Nuevos Talentos Felab

El VII Encuentro Felab ha brindado la oportunidad de organizar
el Concurso Nuevos Talentos Felab en su segunda edicin,
gracias a la cooperacin de los amigos de Puerto Rico como
anfitriones del BCI-FELAB 2007 y a la valiosa y desinteresada
colaboracin de los jueces, Chase Rosade, Shinji Suzuki y
William Valavanis. Con este concurso, Felab quiere incentivar
a los aficionados que se inician en el arte del bonsi, a esforzarse
para progresar en este campo y estrechar los lazos entre los
pases que integran la Federacin.

GUADALUPE - David Berry

En esta oportunidad participaron Costa Rica, Guadalupe,

Martinica, Puerto Rico y Venezuela, cuyos representantes
realizaron un excelente trabajo y dejaron muy alto el nombre
de sus pases. Los participantes dispusieron de 3 horas para
dar forma a los Junperos proporcionados por el concurso y
antes de comenzar, les asignaron mediante sorteo, el rbol y
el nmero de mesa donde deberan ubicarse. Despus de
observar el desarrollo del trabajo y su resultado, los jueces
seleccionaron a David Berry, de Guadalupe, Juan Manuel
Andrade, de Costa Rica y Jorge Suria, de Puerto Rico, para el
Primer, Segundo y Tercer lugar respectivamente.MMMMM

COSTA RICA - Juan Manuel Andrade

PUERTO RICO - Jorge A. Suria

22

Nuevos talentos
MARTINICA - Eddie Sully

Durante la cena de clausura le fue entregado el trofeo al

ganador, as como un diploma a los tres primeros galardonados
y un certificado a los cinco participantes.

VENEZUELA - Luis Requena

23

Eventos

Concurso Pedro J. Morales

Tropical bonsai Design Award 2007

Este concurso, auspiciado por el Club Internacional de Bonsai
de EE.UU. BCI, se realiza cada dos aos y se entrega durante
los Encuentros de Felab.
Entre los requisitos primordiales para participar en l, se destaca
que el artista debe ser miembro de una organizacin que
pertenezca a Felab o BCI o ser miembro individual del BCI;
debe ser considerado por sus colegas como aficionado y no
un profesional y el rbol debe haber sido entrenado por el

artista que somete la solicitud y haber estado en su coleccin

por lo menos cinco aos.
Con este reconocimiento se premia el Mejor Diseo entre los
nuevos talentos de Latinoamrica, y en esta ocasin el primer
premio lo obtuvo un espectacular Quiebra hacho
Pithecellobium tortum , presentado por Nacho Marn de
Venezuela, quien se observa en las grficas recibiendo su
certificado.

El segundo lugar recay en Clavius Luc y el tercer lugar, en

Franois Dambo, ambos de Martinica.
Primer lugar:
Quebra hacho.
-Pithecellobium tortum93 cm de alto.
Nacho Marn.
Venezuela.

24

El premio y los certificados fueron entregados durante el

congreso BCI FELAB 2007, que se llev a cabo en San Juan,
Puerto Rico, en el pasado mes de julio.

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
Consejo Directivo
Presidente
1er. Vicepresidente
2do. Vicepresidente
Tesorera
Secretario
Asesora
Asesora
Asesor

FELAB en la Web
Alejandro Bedini G.
alejandro.bedini@usm.cl
Roberto Martnez
rjmbonsai@gmail.com
Manuel ngel Rojas
mrojas@acobonsai.com
Beatriz Betancourt G.
tiza123@gmail.com
Cristian Cangaro
cristiancangaro@yahoo.com.ar
Milagros Rauber
mrauber@cantv.net
Solita T. Rosade
solita@rosadebonsai.com
Jos Miu
josemiu@hotmail.com

Delegados de Felab 2007 - 2010

Argentina: Alejandro Sartori / ccabonsai@hotmail.com

Direccin de la Pgina: www.felab.com

Web master: Alejandro Bedini alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Quines puedes afiliarse

Puede ser miembro de Felab todo club, federacin o persona
natural que practique el arte del bonsi y que resida en la regin
Latinoamericana y Caribea.

Cmo hacerlo
a) El interesado debe enviar al Presidente de Felab su solicitud
por escrito, indicando nombre, direccin y correo electrnico.
b) El Presidente solicitar a los miembros del Consejo Directivo
de Felab la aprobacin de la afiliacin.
c) Como obligacin, todos los miembros aceptados deben
cumplir los estatutos de Felab, participar activamente en las
actividades de la Federacin y pagar su cuota.
d) Cada pas est representado en el Consejo Directivo de Felab,
por un miembro designado entre los diferentes clubes de dicho
pas.

Barbados: Jennifer Alleyne / jalleyne@caribsurf.com

Brasil: Claudio C. Ratto / presidente@sbbonsai.org.br
Chile: Alejandro Bedini / alejandro.bedini@usm.cl
Colombia: Solita T. Rosade / solita@rosadebonsai.com
Costa Rica: Manuel ngel Rojas / mrojas@acobonsai.com
Ecuador: Norma de Jaramillo / norgoja@hotmail.com
Guadalupe: David Berry / wddestinee@gmail.com
Guayana Francesa: Marcel Ho Fong Choy /
ho.marcel@wanadoo.fr
Martinica: Xnio Baron / baron.xenio@gmail.com
Mxico: Martha Valds / bazardebonsai@yahoo.com.mx
Panam: Dolores Kincaid / dkincaid@cwpanama.net
Per: Jos Miu / josemiu@hotmail.com
Puerto Rico: Roberto Martnez / rjmbonsai@gmail.com
Repblica Dominicana: Rene Campora Garrido /
rcampora@bhd.com.do
Santa Cruz: Rudy.OReilly / obrien-wr@yahoo.com
Santa Lucia: Mary Charles / maryjean60@hotmail.com

Beneficios
- Los miembros recibirn noticias e informaciones sobre la
Federacin, a travs de la revista web: FELAB Informa y la
pgina Web: www.felab.com.
- Podrn participar en el concurso Nuevo Talento
Latinoamericano, que se realiza cada dos aos en los Encuentros
de Felab.
- Disfrutarn los precios especiales de afiliado en la inscripcin
de los Encuentros Felab.
- Los clubes miembros pueden recibir el apoyo de los instructores
de la Federacin.

Sobre las cuotas

US$ 50,oo
- Por afiliacin, todo miembro cancelar .........................................
US$ 30,oo
- La cuota anual para miembro individual.........................
- La cuota anual para los clubes es de.......................................
US$ 50,oo
- La cuota anual para las federaciones es de....................................
US$ 150,oo

Para cancelar
1) Ingrese a www.felab.com
2) Busque en la parte superior de la pgina la seccin "shop".
3) Haga clic en el icono "PayPal" (arriba a la izquierda).
4) Siga las instrucciones para completar los espacios sealados
y as efectuar el pago correspondiente.
5) Para mayor informacin contacte a Alejandro Bedini:
alejandro.bedini@usm.cl

Venezuela: Luis Requena / lugraph@cantv.net

25

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
FELAB in the Web

FELAB sur le Web

Web page: www.felab.com

Web masters: Aljandro Bedini
E-mail: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Adresse du site: www.felab.com

Web Master: Alejandro Bedini
E- mail: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Who can be affiliated

Qui peut saffilier?

All club, federations or any person that practices the art of

bonsai and resides in the Latin American and Caribbean region,
can be members of Felab.

Peut devenir membre de la FELAB, tout club, fdration de

clubs, ou toute personne physique qui pratique lart du bonsa
et qui rside dans un des pays de la rgion latino-amricaine
ou caribenne.

How to do it

Comment saffilier?

a) Send your request to the President of Felab, indicating name,

address and electronic mail.
b) The President will request the approval of the affiliation
from the Board of Directors of Felab.
c) All accepted members must follow the rules of Felab,
participate in the activities of the Federation and pay its fee.
d) Each country is represented in the Board of Directors of
Felab, by a designated member among the different clubs from
that country.

a) Lintress doit envoyer au Prsident de la FELAB sa

demande dadhsion manuscrite, ainsi que ses adresses postale
et lectronique.
b) Le prsident sollicite le Conseil de Direction pour approbation
de la demande daffiliation.
c) Tout membre affili se doit de respecter les statuts de la
FELAB, de participer activement aux activits et dtre en rgle
de sa cotisation.
d) Chaque pays membre est reprsent au Conseil de Direction
par un Dlgu dsign par les clubs de son pays.

Benefits
The members will receive the news and information of the
Federation, through the Web magazine: "FELAB Informa" and
the Web page: www.felab.com.
Members will be able to participate in the contest "New
Latin American Talent", that takes place every two years in the
Felab Encounters.
Our members will receive special registration prices to all
Felabs Encounters.
Affiliated clubs can receive the support of the Felab instructors.

Fees
- Registration fee to be paid by all members ...................
USS 50,00
- Annual fee for individuals .....................................
USS 30,00
- Annual fee for clubs ..............................................
USS 50,00
- Annual fee for federations ..................................USS 150,00

Payment
1) Go to www.felab.com
2) Click on section "shop" (upper line right hand side)
3) Click on "PayPal" (upper line left hand side)
4) Follow the instructions to fill out the empty fields and make
your payment
5) Fore more information contact Alejandro Bedini by e,mail:
alejandro.bedini@usm.cl

26

Avantages

- Les membres reoivent des informations et des renseignements

sur la fdration par le biais du magazine lectronique FELAB
Inform@ , ainsi que sur le site de la FELAB.
- Ils peuvent participer au concours Nouveaux Talents FELAB
qui a lieu tous les deux ans, lors des Congrs FELAB.
-Les clubs des pays membres peuvent recevoir lappui des
instructeurs de la Fdration.
Cotisations

- Doit dentre................................................................................
US $ 50,00
Cotisations annuelle
- Membres individuels...............................................................
US $ 30,00
- Clubs...............................................................................................
US $ 50,00
- Fdrations......................................................................................
US $ 150,00
Pour payer
1) Aller www.felab.com
2) Cliquer sur la rubrique shop (partie suprieure droite)
3) Cliquer sur Paypal (partie suprieure gauche)
4) Suivre les instructions en compltant les espaces vides et
effectuer votre paiement.
5) Pour plus dinformations, contacter Alejandro Bedini par email: Alejandro.bedini@usm.cl