REPUBLICA DEMOCRATICA DE SO TOM E PRINCIPE

Ministerio da Economia e Cooperao Internacional

Projeto de Abordagem Ecosistmica Integrada para a

Conservao e a Gesto da Biodiversidade em So Tom
e Principe
FIDA/PAPAFPA/GEF

CONSULTA PARA A AVALIAO

DOS RECURSOS DE PEIXES DEMERSAIS

Relatorio Final
Maro 2015
Philippe TOUS

Table des matires

RESUME................................................................................................................ 2
INTRODUO....................................................................................................... 5
1. CONHECIMENTOS SOBRE OS RECURSOS DEMERSAIS.............................6
1.1. Ambiente marinho fisico de So Tom e Principe......................................6
1.2. Fauna marinha bentonico-demersal de So Tom e Principe.....................7
1.3. Avaliao dos recursos demersais de So Tom e Principe........................8
2. CONHECIMENTOS SOBRE AS PESCARIAS DEMERSAIS.............................8
2.1. As frotas de pesca..................................................................................... 8
2.2. As redes de comercializao dos produtos da pesca demersal...............10
2.3. Gesto das pescarias............................................................................... 10
3. ABORDAGENS PROPOSTAS PARA UM SEGUIMENTO DOS RECURSOS E
DAS PESCARIAS DEMERSAIS...........................................................................13
3.1. Justificao............................................................................................... 13
3.2. Abordagem proposta............................................................................... 13
3.3. Opes escolhidas no final da fase 1.......................................................15
4. CONTEXTO E REALIZAES DA FASE 2 INQUERITOS AOS
DESEMBARQUES................................................................................................ 15
5. CONTEXTO E REALIZAES DA FASE 3 TREINAMENTO EM ANLISE
DE DADOS E PRODUO DE INDICADORES...................................................16
5.1. Constituio das bases de dados.............................................................16
5.2. Tratamentos para a limpeza das bases de dados....................................16
5.3. Explorao das bases de dados para o calculo de indicadores................17
5.4. Interpretao dos principais resultados...................................................18
5.5. Restituio dos trabalhos.........................................................................20
6. ANALISE DAS FASES 2 E 3.........................................................................21
7. CONCLUSES............................................................................................... 21
8. RECOMENDAES....................................................................................... 22
ANEXOS............................................................................................................... 24
ANEXO 1 Lista de especies demersais de interesse haliutico e
seleo de especies chaves.........................................................................25
ANEXO 2 Esquema de implementao do dispositivo de seguimento
30
ANEXO 3 Fichas de seguimento dos desembarques e de recolha de
dados biologicos............................................................................................ 32
ANEXO 4 Esquema de implementao do protocolo de pesca
cientifica.......................................................................................................... 34
ANEXO 5 Elementos para a recolha de dados da pesca cientifica......36
ANEXO 6 Estrutura das bases de dados..................................................37
ANEXO 7 Resultados das analises de dados...........................................40
ANEXO 8 Apresentao sobre a gesto das pescas..............................47
ANEXO 9 Agenda das misses do consultor (fases 1 e 2)....................52
ANEXO 10 Lista das pessoas encontradas..............................................54
ANEXO 11 Termes de Rfrence de la consultation..............................55

RESUME
La Rpublique Dmocratique de So Tom et Principe dispose dun espace
maritime immense, avec une Zone Economique Exclusive denviron 160 000 km,
mais d peine 2 000 km de fonds de moins de 200 m, accessibles aux pcheries
de petite chelle qui caractrisent le secteur de la pche national. Les ressources
dmersales proprement dites sont diversifies mais peu abondantes, et font
lobjet dune exploitation intensive par une petite pche artisanale autour de lle
de So Tom qui abrite 95% de la population du pays, estime 180 000
habitant en 2012. Les fonds autour de lle de Principe sont surtout exploits par
une pcherie dite semi-industrielle dployant un effort de pche relativement
contrl et limit. Au total, les captures despces de fond slvent environ
1 000 tonnes par an, presquexclusivement composes de poissons, dont plus de
80% en moyenne proviennent des zones de pche situes autour de Principe.
Ltat des connaissances sur les ressources dmersales est caractris par de
nombreuses lacunes, tant en termes dvaluation des biomasses et des
potentiels exploitables quen termes de biologie et dcologie. Les habitats
benthiques ne sont pas caractriss et les peuplements despces dmersales ne
sont pas clairement identifis. Pourtant, la pression de pche globale augmente
en raison dune demande croissante, due la croissance dmographique et au
dveloppement du tourisme.
Lvaluation des ressources dmersales doit avoir pour objectif final la
mise en place dune gestion approprie des pcheries, durable tant du
point de vue cologique que socioconomique.
Les propositions formules au terme de la premire phase de la prsente
consultation tiennent galement compte du constat relatif aux limites des
capacits institutionnelles de la Direction des Pches et de la ncessit
dimpliquer les professionnels du secteur, notamment les armateurs de pche
semi-industrielle. Ces propositions comprennent trois axes majeurs :
La mise en place dun systme de suivi des pcheries concernes, en
priorit de la pcherie semi-industrielle oprant autour de Principe mais
dont les dbarquements seffectuent So Tom, mais galement de la
petite pche artisanale plus polyvalente et surtout plus disperse. Ces
suivis ne prsentent que peu de difficults condition dtre raliss avec
une rigueur suffisante. Ils permettront de renseigner des indicateurs
essentiels pour apprcier ltat des ressources dmersales (captures par
unit deffort de pche des diffrents mtiers), et seront complts par
une collecte de donnes biologiques relatives aux espces commerciales
les plus sensibles lexploitation par la pche.
La mise en uvre dun programme de pche scientifique spcifique sur les
fonds autour de lle de Principe. Ce programme pionnier sera ralis en
partenariat avec les professionnels de la pche semi-industrielle et
permettra dacqurir des donnes compltement nouvelles sur les
peuplements dmersaux, et de renforcer lacquisition de donnes
biologiques. Ce programme exprimental ne revt pas le mme degr de
priorit que le suivi des pcheries mais devrait tre ralis court ou
moyen terme en vue de prochaines discussions sur des mesures
damnagement spatial de lenvironnement marin et des pcheries.
2

Le renforcement des capacits de la Direction des Pches, travers les

formations dispenses dans le cadre de la prsente consultation mais
galement par la reconstitution des bases de donnes et du fonds
documentaire scientifique indispensable au bon fonctionnement de
linstitution. Cette dmarche vise galement renforcer le partenariat
avec les organisations internationales et la coopration bilatrale.

La mise en uvre de ces recommandations durant la phase 2 devait permettre

de tester les dmarches mthodologiques proposes et la capacit des parties
prenantes les raliser. La dure de cette seconde phase, ainsi que les moyens
humains et financiers disponibles ont conduit la Direction des Pches se limiter
la mise en uvre partielle de la premire proposition, savoir un suivi des
dbarquements de la pche semi-industrielle et un suivi des dbarquements de
la pche artisanale dans quelques sites de la zone nord de lle de So Tom.
Cette seconde phase a t dune dure de cinq mois et a permis de collecter un
nombre important de donnes, mais malheureusement limites aux donnes de
dbarquement sans recueil des donnes biologiques correspondantes travers
un chantillonnage des captures par espce.
La troisime phase sest droule So Tom et Principe dans le cadre dune
seconde mission de lexpert fin fvrier dbut mars 2015. Cette dernire phase a
t consacre lanalyse des donnes acquises au cours de la phase 2. Cette
phase de traitement et danalyse des donnes a t ralise de faon
permettre le renforcement des capacits dune quipe de la Direction des Pches
travers des sessions de formation thorique et des exercices pratiques de
production dindicateurs issus des donnes collectes.
Les analyses ralises ont port sur i) la caractrisation des dbarquements en
termes deffort de pche et de capture par unit deffort de pche selon les types
dembarcation et les engins de pche principaux ; ii) la caractrisation des
dbarquements en termes de composition spcifique, selon les occurrences des
diffrentes espces et leur proportion en poids dans les volumes dbarqus ; iii)
les caractristiques biologiques des principales espces sur les bases des
indicateurs disponibles dans la base de donnes FishBase. Les rsultats obtenus
ont fait lobjet de production de tableaux synthtiques et de figures permettant
une lecture aise et ont permis danimer des dbats sur leur interprtation. Ces
rsultats ont t prsents par les techniciens de la division statistiques du
Dpartement de la Recherche de la Direction des Pches, qui ont galement
propos un certains nombre de recommandations qui ont t valids lors dun
atelier tenu So Tom le 6 mars 2015. Les principales conclusions et
recommandations issues de ces travaux sont reprises ci-aprs.
Conclusions
Les rsultats obtenus sont trop limits pour permettre une valuation de la
situation au niveau national mais fournissent des indices vidents de diminution
de labondance de plusieurs espces sensibles dans la zone nord de lle de So
Tom. La situation est probablement meilleure dans la zone sud mais il est
ncessaire de le vrifier en poursuivant et en tendant le prsent travail
lensemble des sites de dbarquement.
Depuis plusieurs annes, les ressources humaines et les moyens disponibles
nont pas t utiliss pour assurer un suivi du segment de la pche artisanale
ciblant les ressources dmersales car le segment ciblant les ressources
3

plagiques est certainement plus intressant dvelopper. Toutefois, le

patrimoine que constitue le domaine dmersal est beaucoup plus important en
termes de conservation et de gestion durable.
Malgr des faiblesses videntes, il existe une relle volont de redynamiser les
institutions en charge de la gestion des pches, notamment travers des
programmes de recherche applique oriente vers la gestion.
Les enjeux sont importants pour le dveloppement du secteur touristique en
particulier, et pour latteinte des objectifs de la CBD en gnral. La mise en place
daires marines protges notamment ncessite une connaissance bien plus
approfondie des ressources et des habitats dmersaux, mais cette connaissance
suppose des engagements sur le moyen/long terme, afin de constituer une
vritable capacit nationale. Les recommandations suivantes sont formules
dans cet objectif.
Recommandations
Renforcement des connaissances en biologie
La priorit doit tre donne lamlioration des connaissances sur la faune
dmersale de So Tom e Principe. A ce titre :
Il convient dtablir une table de correspondence unique et valide entre
les noms locaux et les noms scientifiques des espces, et diffuser
largement cette information au niveau du personnel technique de la
Direction des Pches.
Il est ncessaire de dfinir certains paramtres biologiques essentiels des
espces les plus importantes, notamment la taille premire maturit
sexuelle.
Il conviendrait de mettre en place un programme permanent de collecte de
dopnnes biologiques par des chantillonnages au dbarquement de la
pche commerciale.
Toutes les informations nouvelles sur les espces existantes So Tom
devraient tre adresses aux gestionnaires de FishBase (photographies,
valeurs des paramtres biologiques, etc.)
Un tel programme ncessite la constitution dune quipe dau moins trois
biologistes de formation suprieure, dont un si possible spcialis dans la faune
invertbre.
Production dindicateurs de base sur la pche artisanale
Au mme niveau de priorit que la biologie, il convient de placer la mise en
oeuvre dun programme permanent de suivi des pcheries ciblant les espces
dmersales. A ce titre :
Il est ncessaire de poursuivre le suivi de la pche artisanale et semiindustrielle de faon rgulire et en couvrant des sites tout autour de lle
de So Tom.
La saisie des donnes doit tre ralise de faon rgulire, soit sur fichiers
Excel soit dans une base de donnes en Access qui devra tre conue par
un spcialiste.
Il est ncessaire de procder un contrle rigoureux du contenu des bases
de donnes et de sassurer de leur sauvegarde permanente.
4

Les traitements et analyses de donnes devraient tre raliss

annuellement, et servir produire des rsultats synthtiques (indicateurs)
identiques et sur le long terme.
Un tel programme ncessite la constitution de plusieurs quipes, comprenant des
enquteurs de terrain rgulirement forms, un ou deux superviseurs, une
quipe de gestion des donnes (saisie, contrle de qualit et conservation des
donnes), et enfin un groupe de statisticiens de formation suprieure pour
procder aux analyses de donnes et la production rgulire de rsultats.
Un tel programme pourrait tre soutenu par des experts dautres pays et des
chercheurs internationaux dans le cadre, par exemple, de groupes de travail,
chaque 3 ou 4 ans, pour valuer la qualit des donnes et des rsultats produits.

Dmarrage dun programme de recherche

Il est souhaitable quun programme simple dvaluation directe des ressources et
des habitats dmersaux soit mis en place autour de lle de Principe. Ce
programme impliquerait une quipe de biologistes une deux fois par an et
permettrait de crer les bases scientifiques pour une approche cosystmique
des pches dans cette zone..

INTRODUO
Este relatorio apresenta os resultados, as concluses e recomendaes duma
consulta solicitada pela Direo das Pescas da Republica Democratica de So
Tom e Principe e financiada pelo projeto PAPAFPA/GEF. Os termos de referencia
da consulta esto em anexo.
A problematica identificada pela Direo das Pescas, beneficiaria do estudo,
pertinente. No entento, a abordagem sugerida nos termos de referencia
necessitou alguns ajustes para ter em conta as realidades encontradas no
terreno pelo consultor. As principais dificuldades encontradas dizem respeito : a
ausncia de dados recentes sobre o sector e a perda de certas bases de dados
historicos, a paragem completa do sistema de seguimento da pesca artesanal
desde pelo menos 2010, a falta de documentao e de nomenclatura formalizada
para as principais especies dmersais exploradas.
A primeira fase da consulta foi realizada em So Tom em agosto 2014. Ela foi
dedicada intercambios com os principais actores implicado no sector da pesca
artesanal e semi-industrial, visitas de terreno para elaborar um diagnostico
rapido da situao, e tambem a formulao de propostas e recomendaes com
vista a realizao duma avaliao dos recursos demersais atraves de varias
abordagens complementares. As prioridades foram discutidas com os actores
envolvidos e um consenso foi encontrado no que diz respeito as atividades a
serem conduzidas durante a segunda fase da consulta, com apoio do consultor
via e-mail.
A segunda fase foi dedicada a realizao de inqueritos aos desembarques num
numero limitado de sitios pelos servios da Direo das Pescas, com apoio
financeiro do projeto PAPAFPA/GEF. Essa fase ocorreu entre Setembro 2014 e
Fevereiro 2015.
A terceira fase teve lugar em So Tom no quadro duma segunda misso do
consultor entre o fim de Fevereiro e o inicio de Maro 2015. Essa ultima fase foi
dedicada analise dos dados recolhidos durante a 2 fase. Essa fase de
tratamento e analise de dados foi realizada para permitir o reforo das
capacidades duma equipe da Direo das Pescas atraves de varias sesses de
formao teorica e exercicios praticos de produo de indicadores a partir dos
dados recolhidos no terreno.
No final dessa ultima fase, uma reunio de restituio foi organizada em So
Tom no dia 6 de Maro 2015 afim de apresentar o conjunto dos resultados
produzidos e de validar as recomendaes que iro permitir Direo das Pescas
a sua capacitao tecnica e organizacional, e de continuar um programa
corente de seguimento e avaliao das pescarias demersais a nivel nacional.

1.CONHECIMENTOS SOBRE OS RECURSOS

DEMERSAIS
1.1. Ambiente marinho fisico de So Tom e Principe
E de lembrar que as ilhas que constituem o pas pertencem a um arquipelago
vulcanico mais amplo e que no consta nenhuma plataforma continental. O
relevo dos fundos marinhos geralmente abrupto, salvo em algumas zonas
menos acidentadas que podem constituir plataformas de dimenses e relevos
variaveis, sendo o mais vasto a volta da ilha do Principe.
Em comparao com os andares ecologicos habitualmente definidos nas
provincias neriticas e oceanicas a beira das regies continentais, pode-se definir
estratos batimetricos que correspondem aos andares infralitoral (at 200 m) e
circalitoral (entre 200 e 500 m)1. As superficies destes estratos batimetricos so
estimadas na tabela 1.
Tabela 1. Estimativa das superficies dos estratos batimetricos
correspondantes aos andares da provincia neritica a volta das ilhas de So
Tom e do Principe
Estrato / ilha
0 200 m
200 500 m
Total

Prncipe
1 307 km
677 km
1 984 km

So Tom
478 km
216 km
694 km

Total
1 785 km
893 km
2 678 km

Fonte : calculos realizado pelo Groupe Expert Ctier da UICN e o gabinete EOS.D2C no quadro da
estrategia AMP regional do RAPAC - Rede de Areas Protegida da Africa Central. Dados provenientes
do GEBCO (COI UNESCO) corrigidos pelo SRTM (Shuttle Radar Topographic Model) batimetrico da
NASA.

O ambiente fisico caracterizado por uma forte influncia da corrente da Guin

(FAO, 2010)2. Esta influncia verifica-se especialmente a volta da ilha do Principe,
onde as aguas de superficie costumam ter temperaturas particularmente
elevadas (28-29C) e uma salinidade relativamente baixa (33-34). Ao sul-oeste
da ilha de So Tom pode existir um efeito de upwelling que cria uma diminuio
das temperaturas (at 23C) e um aumento da salinidade de superficie (36).
Portanto, as condies no so globalmente muito favoraveis a uma intensa
produtividade primaria, e as avaliaes de produo de clorofila efetuada no
quadro da campanha do N/O F. Nansen em 2010 so de facto muito fracas.
A superficie dos fundos com menos de 200 m, correspondente aos habitats mais
propicios para os recursos demersais acessiveis pesca, portanto muito
limitada e as condies hidrologicas constituem um outro fator limitante. As
densidades de biomassa das especies demersais estimadas no quadro das
1 Entre 500 e 2 000 metros existe o andar batial, que nunca explorado pela
pesca.
2 Surveys of the Fish Resources of So Tom & Principe. Survey of the Demersal
Resources, 10 20 May 2010. FAO Project CCP/INT/003/NOR. Cruise Reports Dr.
Fridtjof Nansen EAF-N2010/4. Institute of Marine Research. Bergen, 2010.
7

campanhas do N/O F. Nansen entre 2004 e 2010 variam entre 1 500 e 2 500
toneladas para o arquipelago. Por outro lado, a maior parte dos fundos so duros
e com relevo. As zonas de fundos macios quase so existem ao sul da ilha do
Principe e em algumas pequenas baias da ilha de So Tom, o que reduz ainda
mais os habitats favoraveis para muitas especies de peixes e crustaceos.

1.2. Fauna marinha bentonico-demersal de So Tom e Principe

Fauna dos peixes demersais
A literatura cientifica sobre o assunto pouco abundante e diz respeito
essencialmente aos peixes. A base de dados global FishBase enumera cerca de
350 espces de peixes para So Tom e Principe, mas este valor deve ser
considerado com cautela por duas razes principais :
Varios grupos de especies tem uma distribuio a nivel de tudo o oceano
tropical e no existe prova da sua presncia ns arquipelagos vulcanicos
desde que so especies ligadas a ambientes estuarinos e fundos macios;
um grande numero de especies pertence a familias estritamente ligadas
ao andar batial, ou seja abaixo de 500 ou 600 metros de profundidade.
Os trabalhos mais recentes foram publicados por Afonso et al, 1999 3 e Wirtz et al,
20074. Estes autores enumeram 185 especies costeiras, incluindo varias familias
estritamente ou principalmente pelagicas (Clupeidae, Exocoetidae, Belonidae,
Hemiramphidae, Carangidae, etc.) Se excluirmos essas ultimas e a classe dos
Chondrichtyens (peixes cartilaginosos), podemos estimar em cerca de cem o
numero de especies osseos demersais com interesse haliutico.
E preciso salientar que esses estudos so limitados aos peixes costeiros que
podem ser encontrados nos fundos de menos de 50 metros, o que levanta o
problema das pescarias artesanais que exploram fundos cada vez mais
importantes por causa da rarefao dos recursos, em particular a volta da ilha de
So Tom. Nota-se tambem que mais de uma dezena de especies esto
atualmente presentes nos desembarques mas no constam nos inventarios
previamente citados (peixe azeite, barbudo de fundo, etc.)
Durante a primeira fase do presente trabalho, notou-se tambem uma
preocupao no seio das comunidades piscatorias no que diz respeito ao
aumento da abundncia de varias especies de Tetraodontidae (peixe coelho)
que afecta as capturas da pescaria de peixes demersal com linha, porqu causa
danos graves as artes de pesca (perda das linhas e dos anzois). Esta mudana na
populao de peixes geralmente atribuida ao desaparecimento dos tubares e
indiretamente aos atuneiros estrangeiros que operam na ZEE e que pescam
tubares com palangres. Existem tambem outras hipoteses, como as interaes
com a populao de Dactylopterus volitans (o concon), especie emblematica a
nivel nacional, ou efeitos da mudana climatica.

3 AFONSO, P., F. M. PORTEIRO, R. S. SANTOS, J. P. BARREIROS, J. WORMS & P.

WIRTZ. 1999. Coastal marine fishes of So Tom Island (Gulf of Guinea).
Arquiplago. Life and Marine Sciences 17 A: 65-92. Ponta Delgada. ISSN 08734704.
4 WIRTZ, P & al. 2007. Coastal Fishes of So Tom and Prncipe islands, Gulf of
Guinea (Eastern Atlantic Ocean) an update. Zootaxa 1523: 148. ISSN 11755326
8

Fauna dos invertebrados

Se as informaes sobre os peixes ficam raras apesar da sua diversidade e
abundncia relativamente elevadas, o principais grupos de invertebrados
potencialmente interessante so quase totalmente desconhecidos.
No grupo dos Crustaceos, nota-se a presncia de langostas, mas quase nenhuma
especie de camaro ou carangueijo.
Os Moluscos so pouco explorados, apesar de se encontrar varias especies de
Gasteropodos, cuja fauna parece bastante similar do Gabo 5, (nomeadamente
Strombus latus a nivel da praia de Micolo), Cefalopodos (principalmente lulas e
chocos de especies no determinadas) et muito raramente Bivalves.
Uma pescaria de Holothurias (Echinodermos) arrancou recentemente em Micolo,
iniciada por um exportador estrangeiro.

1.3. Avaliao dos recursos demersais de So Tom e Principe

As primeiras avaliaes dos recursos demersais na regio foram conduzidas pelo
ORSTOM a partir de 1978. Os dados destas primeiras campanhas realizadas pelos
navios oceanograficos franceses (ORSTOM) e sovieticos nos anos 1980 no so
acessiveis, mas os resultado eram comparaveis (12.000 toneladas) e foram
muitas vezes reutilizados nos relatorios posteriores, sem que ninguem saiba se
eram estimativas de biomassa ou de potencial exploravel.
No houve outra avaliao at o meio dos anos 2000 e a campanha regionais do
N/O F. Nansen conduzidas pelo IMR de Noruega e a FAO. Os resultados mais
recentes correspondem a campanha realizada em Maio 2010 e no foram ainda
publicados6.

2.CONHECIMENTOS SOBRE AS PESCARIAS

DEMERSAIS
2.1. As frotas de pesca
Devido as condies descritas anteriormente, evidente que no pode existir
uma pesca de tipo industrial dirigida as especies demersais nas aguas de So
Tom e Principe. As frotas existentes so todas de tipo artesanal, apesar de
certas categorias de navios sejam classificadas no setor da pesca semi-industrial.
Pesca semi-industrial
Essa frota consta atualmente cerca de quinze embarcaes, a maioria com casco
de fibra, e cujas caracteristicas so apresentadas na tabela 2.
Todas essas embarcaes so baseadas no porto da cidade de So Tom e
pertencem a um pequeno grupo de armadores que possuem entre um e trs
navios. Eles exploram essencialmente as zonas a volta da ilha do Principe e so
5 P. A. Bernard. 1984. Coquillages du Gabon.
6 Op. cit. p. 3
9

especializados na pesca com linha. As tripulaes constam com 7 a 14

pescadores, cada um com uma linha de 25 a 35 anzois, de tamanho 9 ou 10.
A isca principalmente feita com juvenis de Euthynnus alletteratus (fulu-fulu)
pescado com corico na zona dos ilheus Tinhosas (Banca des iscas).
Cada armador tem as suas proprias zonas de pesca. Todos os comandantes
(mestres) tm um GPS e exploram varias zonas dependente das especies
procuradas. As zonas mais exploradas so as com mais de 90 metros de
profundidade e localizadas ao sul e loeste da ilha do Principe, e a volta dos
ilheus Tinhosas at 250 metros.
Tabela 2. Lista das embarcaes de pesca semi-industrial baseadas em So
Tom
Nome
Santos Jos
Santa Marta
Jesus meu capito
Piroka Deus que da
Tropical
Oriental
Dan Dabu

Matricula
STP 010
ST 060

Xamoar
Gerwil
Ftima
Santana
Stornella
Tinhosa II
Gaudu

ST 115

L041 + STP
ST 217
L 2832
STP 022

Tipo
Bote
Bote
Bote
Bote
Bote
Bote
Carioco
*
Carioco
Carioco
Carioco
Carioco
Carioco
Carioco
Carioco

Compr.
10 m
10 m
12 m
9m
11 m
11 m
12 m

Motorizao
?
Volvo 200 CV
?
?
Deutz 200 CV
Cummings 200 CV
HB 40 CV

Situao / Proprietario
Avaria / ?
Avaria / ?
Givalda da Representao
Avaria / Antonio dos Santos
Luis Varela
Parado / Desconhecido
Luis Varela

12 m
12 m
12 m
12 m
12 m
12 m
12 m

IB 30 CV
IN 30 CV
IN 30 CV
2 HB 40 CV
IB 30 CV
HB 40 CV
HB 40 CV

Fatima Lopes Crisostomo

Luis Varela
Viriato
Manuel Ramos
Luis Varela
Paulino Semedo
Antonio dos Santos

* As pirogas Carioco so embarcaes de tipo BLC40 Yamaha

As saidas demoram entre 4 e 12 dias, inclusivo o tempo para chegar as zonas de

pesca (entre 8 horas para as pirogas carioco, e 12 horas para os botes). As saidas
ocorrem geralmente no inicio de cada semana e o regresso durante o fim de
semana, preferencialmente no sabado ou no domingo na madrugada. Fora da
pesca das iscas, as especies alvos so demersais e capturadas durante o dia. A
durao das operaes de pesca normalmente de doze horas por dia. Algumas
embracaes procuram especies pelagicas quando os rendimentos so baixos.
Pesca artesanal
No existem valores atualizados da frota de pesca artesanal, desde que o ultimo
recenseamento, efetuado em 2014 no esta ainda publicado. O recenseamento
de 20077 continua de ser a referncia com um numero total de 1 921
embarcaes, das quais 450 com motor. Infelizmente, este valor no faz a
distino entre os diferentes tipos de embarca, que so pelo menos quatro :
Pequenas canoas monxilas a remo ou vela
canoas monoxiles com motor
Prao vela e motor
7 Informaes da pesca artesanal em So Tom e Principe, 2007, Direco das
Pescas.
10

 Pirogas grandes com motor

A taxa de motorizao variavel. As canoas de maior tamanho podem ter motor
at 40 CV, e os praos so equipados com motores de 6, 8 e 15 CV.
De maneira geral, a maioria dos pescadores artesanais procuram pequenos
peixes pelagicos durante os periodos de maior acessibilidade. Estes recursos
incluem os peixes voadores, pequenos Scombridae e de outras especies das
familias do Carangidae e dos Clupeidae.
Na epoca seca (gravana), muitos pescadores procuram peixes demersais, mas os
que se dedicam a essa pesca durante tudo o ano so relativemente poucos nos
varios sitios de desembarque.
As artes utilizadas pela pesca artesanal so bastante diversificadas, mas para a
pesca das especies demersais as artes so principalmente de trs tipos : a linha
de mo com varios anzois, a palangre de fundo e a rede de emalhar de fundo.
Existe tambem a pratica da pesca de mergulho, sobretudo pelos pescadores mais
jovens que no possuem nenhuma arte de pesca. E necessario tambem indicar a
utilizao duma arte proibida do tipo traineira que normalmente dirigida aos
peixes pelagicos mas que ocasiona danos muito graves nos fundos inferiores aos
20 metros.
A linha de mo sem duvida a arte mais comum em todas as partes da ilha de
So Tom, e utilizada em aguas com profundidade de 10 at 300 metros. O
numero de anzois varia entre 10 e 30 por linha, e o seu tamanho varia entre o n
8 e o n 14. Com estes anzois mais pequenos, a linha captura peixe com menos
de 15 cm, que podem ser juvenis em muitas especies.
Na pesca artesanal no existe especies alvo como na pesca semi-industrial. Isso
justificado por um lado pela importncia do auto-consumo e por outro lado
pelos circuitos de comercializao muito curtos e as pequenas quantidades em
jogo.
As entrevistas realizadas durante a primeira misso no permitiram identificar
indicios directos de diminuio do numero de especies nos ultimos dez anos (fora
de certas especies de Serranids). Ao contrario, segundo os pescadores e as
palais inquiridas, a abundncia geral dos recursos baixou assim como o
tamanho medio dos peixes mas procurados (Sparidae, Lutjanidae).

2.2. As redes de comercializao dos produtos da pesca demersal

Todas as capturas das frotas de pesca artesanal e semi-industrial so totalmente
absorvidas pelo mercado nacional em constante aumento, incluindo o mercado
criado pelo sector do turismo.
Existe uma importante pesca de subsistncia, essencialmente dirigida aos
pequenos pelagicos (voador em particular), no entanto, os recentes inqueritos
socioeconomicos (MARAPA) no indicam a percentagem das especies demersais
no auto-consumo das familias de pescadores.
As comerciantes de pescado, as palais, compram diretamente aos pescadores
no momento do desembarque, e vendam em fresco diretamente aos
consumidores particulares ou a outras palais. Apesar do melhoramento notavel
das vias de comunicao nestes ultimos anos (sobretudo a estrada nacional de
So Tom Porto Alegre), a falta de gelo obriga muitas vezes as palais
11

transformar o pescado, mesmo quando so especies de alto valor comercial. Os

modos de transformao artesanais so sobretudo a secagem-salgagem, e
raramente a fumagem.
Para certos produtos que no so consumidos localmente, cria-se algumas redes
de exportao atraves de compradores estrangeiros, principalmente para outros
paises da Africa e a Asia. E o caso dos tubares, transformados localmente, e
mais recentemente dos pepinos do mar, as Holothuries, compradas em fresco e
tranformadas por um exportador estrangeiro.

2.3. Gesto das pescarias

Quadro institucional
O quadro de exercicio das pesca artesanal e semi-industrial dfinido pela Lei da
pesca e dos recursos haliuticos n 9 / 2001 e pelo Decreto n 28 / 2012 de
aprobao do regulamento geral das atividades de pesca na Republica
Democratica de So Tom e Prncipe8.
O setor das pescas passou recentement da tutela do Ministerio da Agricultura,
Desenvolvimento Rural e das Pescas para o Ministerio da Economia e Cooperao
Internacional. A Direo das Pescas esta organizada em trs departamentos :
Pesca industrial e gesto das pescas
Pesca artesanal e desenvolvimento comunitario
Investigao, Estatisticas e Aquacultura
Essa organizao tem regularmente evoluida nos ultimos anos e as atribuies
atuais dos dois departamentos Pesca artesanal e Investigao cobram as varias
funes de apoio ao setor artesanal nos seus varios componentes (capacitao
dos pescadores e das palais), seguimento dos indicadores do sector
(recenseamentos e inqueritos setoriais) assim como a superviso dos projetos
setoriais (construo naval, motorizao, melhoramento das fileiras de peixe
fresco e transformado, implementao e gesto dos dispositivos de concentrao
dos peixes, etc.)
A Direo das Pescas dispe de cerca de 35 quadros e pessoal de apoio,
repartidos entre os servios administrativos, o servio de controle de qualidade e
os trs departamentos. O Departamento da Investigao so tem 6 quadros
treinados em biologia marinha e estatisticas. Os inquiridores localizados em todo
o territorio nacional so cerca de 20, e ficaram durante varios anos em
disponibilidade por falta de oramento.
Seguimento dos desembarques
O seguimento da pesca artesanal normalmente assegurado pela Direo das
Pescas, mas o programa foi interrompido em 2010 sem perspetivas de retomada
por falta de oramento destinado a essa funo.
O sistema em vigor durante a decada 2000 era baseado no sistema ARTFISH e
permitiu a produo de series estatisticas detalhadas com indicao dos
8 COFREPECHE MRAG NFDS POSEIDON. valuation rtrospective et
prospective du protocole de l'accord de partenariat dans le secteur de la pche
entre l'Union europenne et So Tom e Prncipe Sept. 2013
12

diferentes recursos explorados pelas varias pescarias nacionais. Estes dados

constituem uma base essencial para qualquer futuro sistema de seguimento, sob
a condio de produzir indicadores comparaveis.
Tendo em conta a ausncia de recenseamento entre 2007 e 2014, torna-se
bastante dificil comparar os dados sobre a pequena pesca artesanal cujo numero
de embarcaes cresceu consideravelmente. Por outro lado, o sector da pesca
semi-industrial ficou o mesmo, o que permite uma interpretao da variao de
abundncia e dos rendimentos de varias especies.
Por fim, as estatisticas da pesca artesanal no so mais disponiveis e os dados
existentes no fornecem informao detalhada a nivel dos varios sitios de
desembarque. Os dados mensais so permitem uma analise da variabilidade
sazonal das capturas.
Tabela 3. Capturas das frotas semi-industrial e artesanal, percentagem de
peixes nas capturas totais e percentagem da pesca semi-industrial nas
capturas de demersais
2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Mdia

Total P. Artesanal
Total P. Semi ind.

3047

3153

3300

3418

3301

3413

3476

3539

3602

3665

3391

645

667

706

723

996

910

973

1036

1099

1162

892

Total
Total demersais
% Demersais
% PSI / Total
demersais

3692

3820

4006

4141

4297

4323

4449

4575

4701

4827

4283

926

957

1004

1040

1053

1070

1106

1134

1167

1198

1065

25,1%

25,1%

25,1%

25,1%

24,5%

24,8%

24,9%

24,8%

24,8%

24,8%

24,9%

69,7%

69,7%

70,3%

69,5%

94,6%

85,0%

88,0%

91,4%

94,2%

97,0%

83,7%

Fonte : Boletim Estatistico da Direo das Pescas, 2010

Recolha de dados biologicos

E muito importante salientar os problemas de identificao das especies
demersais. Existem varias listas de correspondncia entre os nomes locais e os
nomes cientificos, mas estas listas so de origem as vezes desconhecida e no
foram validadas (trabalhos conduzidos no quadro de projetos, relatorios de
consultores, programas de formao, etc.)
Assim, existem uma confuso entre varias especies que tm o mesmo nome local
(caqui, bacalhau) e ao contrario, especies com varios nomes locais
dependente da regio (malaguete e cachucho por exemplo).
As familias mais importantes para a pesca comercial e para a diversidade
biologica so as seguintes : Scorpaenidae, Sparidae, Serranidae e Lutjanidae.
O facto da pesca artesanal explorar recursos cada vez mais profundos por causa
da diminuio dos recursos costeiros mais acessiveis ocasiona tambem o
desembarque de novas especies que eram desconhecidas ha alguns anos atras
(barbudo de fundo por exemplo).
O isolamento das populaes de especies demersais em relao com as
populaes das mesmas especies presentes da margem continental constitui um
factor de risco, especialmente para as especies com baixa resilience a presso de
pesca9.
9 La rsilience est la capacit dune population dune espce supporter une
certaine mortalit par la pche. Elle est value en fonction de la longvit de
lespce, de lge de maturit sexuelle et de la fcondit. Plus les deux premiers
facteurs sont levs et plus le troisime est faible, plus la rsilience est faible. Les
poisons cartilagineux ont une rsilience particulirement faible et une pression
13

Regras de gesto
Assim como em muitos paises da sub-regio, o acesso aos recursos para a pesca
artesanal livre e gratuito.
No existe portanto um sistema de regulao aplicavel a construo de
embarcaes, enquanto muitos projetos de apoio ao desenvolvimento do sector
contribuem ao contrario ao aumento da capacidade de pesca.
A proibio de certas praticas (explosivos) ou de certas artes (traineira nos
fundos com menos de 20 metros) existe mas no aplicada 10. Por outro lado, no
existe regulamentao que diz respeito a malhagem das redes de emalhar, nem
ao tamanho de primeira captura das especies comerciais.
Por fim, no existe nenhuma regulamentao espacial ou sazonal para a pesca
artesanal.
Fiscalizao
A fiscalizao das pescas teoricamente assegurada no quadro dum acordo
entre o Ministerio encarregado do setor e a Defesa Nacional, mas fica sem efeito
sobre o setor da pesca artesanal. Na ausncia quase-total de meios de
fiscalizao navais ou aereos, a pesca industrial dificilmente controlavel, e a
pesca artesanal fica fora de qualquer controle.

3.ABORDAGENS PROPOSTAS PARA UM

SEGUIMENTO DOS RECURSOS E DAS PESCARIAS
DEMERSAIS
3.1. Justificao
As quantidades de peixes demersais exploraveis nivel do pas so limitadas
mas varias especies tm uma grande importancia cultural e um valor economico
elevado. A presso de pesca crescente e a produo ja no pode satisfazer a
demanda, levando os consumidores a preferir as especies pelagicas mais
baratas. Um seguimento rigoroso das pescarias dirigidas as especies demersais
necessario para gerir o recurso e evitar uma sobrexplorao sistematica de
certas especies. Caso contrario, a situao atual poderia levar a modificar de
maneira irreversivel os equilibrios ecologicos, devido ao isolamente das
populaes locais .
Os conhecimentos cientificos sobre as especies demersais de So Tom e
Principe so antigos, so incompletos e as vezes errados. As capacidades
nacionais em materia de biologia marinha no permitem resolver essa situao a
de pche mme limite suffit leffondrement des populations en quelques
annes.
10 Il semblerait toutefois que linterdiction des filets maillants autour de lle de
Principe soit une rglementation tacite relativement bien respecte
14

curto prazo. As necessidades em termos de apoio exterior so evidentes, e a FAO

e as instituies de investigao internacionais devem ser mobilizadas para
atualizar completamente as informaes sobre a fauna ictiologica, utilizando os
metodos mais modernos (genetica entre outros).
Todavia, medidas imediatas podem ser tomadas para assegurar um seguimento
minimo necessario para produzir alguns indicadores essenciais do ponto de visto
ecologico e socioeconomico. As propostas apresentadas na presente seco
visam a atingir os seguintes objetivos :

Dispor de indicadores de rendimento e composio das capturas da

pescaria semi-industrial que representa pelo menos 80% das capturas de
peixes demersais a nivel nacional
Dispor de indicadores de rendimento e composio das capturas da
pescaria artesanal em alguns sitios de desembarque representativos na
ilha de So Tom
Melhorar progressivamente o conhecimento sobre a diversidade biologica
dos peixes demersais a nivel do arquipelago
Iniciar um programa de recolha de dados biologicos a nivel nacional,
limitado numa primeira fase a recolha dos comprimentos individuais das
especies chaves
Dispor de indicadores de alerta sobre eventuais mudanas na composio
do componente ictiologico do ecosistema demersal, nomeadamente a
inverso (ou no) do aumento da abundncia das especies da familia dos
Tetraodontidae (peixe coelho)
Iniciar um programa de investigao aplicada visando a estabelecer as
bases para uma abordagem ecosistemica da gesto da pesca, atraves
duma descrio dos habitats e da composio especifica da fauna
demersal (peixes e invertebrados), a avaliao dos impactos da pesca
sobre esta fauna e, a medio prazo, a identificao de medidas de gesto
espacio-temporal, incluindo eventuais zonas de gesto da pesca e reservas
marinhas.

3.2. Abordagem proposta

A abordagem proposta esta baseada em trs eixos principais, com prioridade
decrescente :
1.
Redinamisao urgente do seguimento das pescarias dirigidas as
especies demersais : a) semi-industrial e b) artesanal ;
2.
Implementao rapida dum programa de investigao aplicada para
fornecer as bases duma futura abordagem ecosistemica da gesto das
pescas ;
3.
Medidas imediatas de reforo das capacidades institucionais da Direo
das Pescas.
1-A) Seguimento dos desembarques da pesca semi-industrial
Esta pescaria apresenta muitas vantagens em termos de implementao dum
seguimento efficaz e duravel. Os armadores so poucos e mostraram at hoje
uma vontade em colaborar com a Direo das Pescas. A frota composta dum
numero reduzido de embarcaes faceis de identificar, que operam todas a partir
15

da cidade de So Tom e tem uma estrategia comum, com zonas de pesca no

sul da ilha do Principe, fazem campanhas de pesca de durao limitada e
desembarcam sempre durante os fins de semana.
O esquema de implementao deste seguimento esta descrito em anexo 2.
1-B) Seguimento dos desembarques da pesca artesanal
Esta pescaria extremamente importante em termos de emprego e de
segurana alimentar. Mesmo que seja limitada em termos de quantidades
capturadas, ela apresenta evolues preocupantes como novas estrategias de
pesca nos fundos com mais de 200 m, explorao de novas especies
(Holothuries), diminuio do tamanho dos anzois, o que conduz a captura des
individuos juvenis de especies com crescimento lento.
A redinamisao de uma rede de inquiridores a nivel nacional nos sitios de
desembarques os mais importantes em termos de especies demersais permitira
produzir indicadores de seguimento muito uteis. E evidente que um tal sistema
no tem vocao a ser financiado por um projeto, no entanto a presente
iniciativa deve ser vista como uma oportunidade para modernizar o protocole de
seguimento e como um incentivo para dotar a Direo das Pescas do oramento
necessario para conduzir este trabalho a longo prazo.
O esquema de implementao deste seguimento esta descrito em anexo 2 e os
modelos de fichas esto apresentados em anexo 3.
2) Programa de investigao na ilha do Principe
No foi possivel finalizar o protocolo cientifico para este programa durante a
presente consulta, porque este eixo no foi retido para um financiamento pelo
GEF. Alguns elementos tecnicos e oramentais ficam portanto provisorios.
Caso uma fonte de financiamento for encontrada para este programa depois do
encerramento do projeto PAPAFPA, a Direo das Pescas deveria retomar as
negociaes com os armadores da pesca semi-industrial que tem mostrado um
interesse para afretar as suas embarcaes e participar na realizao deste
programa.
A adquisio dos equipamentos necessarios (artes de pesca, de navegao e de
medio dos parametros fisico-quimicos e biologicos) poderia ser iniciada,
eventualmente com o apoio de especialistas internacionais (ver o protocolo e o
oramento em anexo 4).
Os elementos listados em Anexo 5 deveriam permitir a produo dos seguintes
indicadores :
Inventario mais completo das especies demersais na ilha do Principe
Inicio de caracterizao do ecosistema demersal por estrato batimetrico
Indices de abundncia globais e por especie, por zona e estrato
batimetrico
Estrutura demografica das principais especies capturadas.
A produo de tais indicadores ao termo de uma ou duas campanhas poderia
permitir propor medidas especificas de gesto da pesca demersal na zona da ilha
do Principe, de reforar o dialogo com os parceiros financiadores, o setor privado
e as organizaes envolvidas na conservao da biodiversidade e do ambiente
marinho.
Tomando em conta o caractere novo deste programa, os resultados poderiam ser
publicados numa revista cientifica internacional.
16

3) Medidas complementares
As seguintes medidas no tm custo a priori mas so necessarias para reforar
as capacidades da Direo das Pescas e encorajar a redinamizao de certas
atividades interrompidas desde ha muitos anos. Essas medidas so
nomeadamente :
A expresso dum pedido oficial FAO para diligentar o tratamento dos
dados e das amostras biologicas recolhidas durante as campanhas do N/O
Nansen, e a sua publicao
A realizao de um catalogo da fauna dos peixes demersais (e se for
possivel dos invertebrados) e a publicao dum guia de indentificao
incluindo os nomes locais
A reconstituio de um centre de documentao sobre o setor des pescas
A ligao dos biologos da Direo das Pescas com os seus homologos dos
paises africanos de lingua portuguesa (Guin Bissau, Cabo Verde) e
francsa da sub-regio (Gabo, Cameroun), e com especialistas do Museu
de Historia Natural da Frana e da plataforma internet FishBase.

3.3. Opes escolhidas no final da fase 1

O financiamento do GEF so foi concedido para a realizao do seguimento das
pescarias. As estatisticas obtidas devio permitir a produo de varios
indicadores :
Esforo de pesca por ms, sitio e pescaria (semi-industrial e artesanal)
Capturas por Unidade de Esforo de pesca (CPUE) por saida e tempo de
pesca
Composio das capturas por especie
Estruturas por tamanho das capturas.
Tendo em conta a durao limita da fase 2, estas estatisticas deviam fornecer
resultados muito parciais e foi recomendado prevr j a mobilizao dos meios
para assegurar essas atividades durante um ano, ou seja at o ms de Setembro
2015.

4.CONTEXTO E REALIZAES DA FASE 2

INQUERITOS AOS DESEMBARQUES
Durante a fase 2, os intercmbios entre a Direo das Pescas e o consultor foram
bastante irregulares, apesar dos pedidos do consultor em relao com a
realizao dos inqueritos no terreno, a introduo dos dados de desembarque e a
recolha de dados biologicos.
Os primeiros ficheiro Excel com um numero limitado de dados foram mandados
ao consultor no meado do ms de Dezembro. O consultor realizou varios
tratamentos e analises testes, e mandou comentarios positivos a Direo das
Pescas.
17

No que diz respeito aos dados biologicos, o consultor so recebeu algumas fichas
em pdf (em vez de dados introduzidos numa folha Excel) no inicio do ano 2015.
Estes dados eram provenientes de operaes de pesca realizadas pelo pessoal da
Direo das Pescas sem informao sobre a metodologia utilizada. O facto destes
dados no tiver nenhuma ligao com os desembarques inquiridos impede a sua
utilizao nas analises feitas na 3 fase.
Houve um deficit no enquadramento dos inqueridores no terreno e na superviso
da introduo dos dados, mas isso so foi constatado quando o consultor chegou
So Tom pela segunda vez em fim de Fevereiro. Estas falhas constituem pontos
criticos na implementao do projecto e fazem objeto de varias recomendaes
na parte final do presente relatorio.
Os dados recolhidos, apesar de serem insuficientes em termos qualitativos, esto
felizmente bastante numerosos para permitir varias analises estatisticas robustas
durante a 3 fase.

5.CONTEXTO E REALIZAES DA FASE 3

TREINAMENTO EM ANLISE DE DADOS E
PRODUO DE INDICADORES
A fase 3 do projeto decorreu de 25 Fevereiro at 6 de Maro 2015 em So Tom.
Uma proposta de programa foi discutida com a coordenao do projeto GEF e a
Direo das Pescas, que designou uma equipe de cinco tecnicos da Diviso
Estatistica do Departamento da Investigao para participar aos trabalhos de
treinamento em gesto e analise de dados.
Os trabalhos foram conduzidos na nova sede da Direo das Pescas, com
condies bastante dificeis para este tipo de treinameto mas com os
equipamentos informaticos adequados.

5.1. Constituio das bases de dados

Os ficheiros Excel para introduo dos dados foram corretamente preenchidos
para os sitios seguintes : Cova Agua, Micolo, Pantufo, Pico e Ponte Velha.
Os tecnicos realizaram a compilao das linhas de transferncia dos dados
situadas em baixo das tabelas de introduo numa nova folha para cada um dos
sitios. Apareceu que as linhas de transferncia dos dados, devidamente
protegidas, eram muitas vezes incompletas, provavelmente por causa de
modificaes involuntarias nas formulas de transferncia nas tabelas de
introduo da composio especifica das capturas. Isso criou um trabalho
suplementar tedioso e necessitando muita concentrao.
Por outro lado, o ritmo muito desigual dos tecnicos na realizao destas tarefas
simples levou a uma repartio do trabalho atraves da diviso dos ficheiros de
maior tamanho (Pantufo, Cova Agua et Pico).
A compilao foi finalmente efetuada com sucesso mas com um atraso de quase
um dia em relao ao programa inicialmente previsto.

18

5.2. Tratamentos para a limpeza das bases de dados

Varios tratamentos foram efetuados na base de dados principal para observar os
valores tomados pelas principais variaveis. A equipe conseguiu assim corrigir as
variaveis data de inquerito, data de saida, sitio de desembarque, tipo de
embarcao, arte de pesca principal e nome da especie.
Alguns registros foram suprimidos quando no tinham nenhum nome de especie
ou especies estritamente pelagicas.
Foi decidido criar novas variaveis, nomeadamente um codigo de desembarque
complementar do codigo da ficha de inquerito, e uma variavel classe de
profundidade.
A variavel peso foi limpada dos valores aberrantes, mas foi considerado
impossivel utilizar as variaveis numero de anzois e tamanho de anzois cujos
valores eram misturadas em mais de 50% dos casos.
A base de dados principal, cujas linhas correspondem cada especie presente
num desembarque, foi utilizada para criar uma base segundaria com uma unica
linha por desembarque. Nesta base segundaria, as variaveis nome da especie e
peso da especie foram substituidas pelas variaveis numero de especies e peso
total. Os valores destas novas variaveis foram calculadas atraves da criao
duma tabela cruzada dinamica na base principal.

5.3. Explorao das bases de dados para o calculo de indicadores

O detalhe dos resultados apresentados abaixo figura no anexo 7, com referncia
aos n das tabelas e figuras.
Caracterizao dos desembarques em termos de captura por unidade de
esforo (CPUE)
A maioria dos tecnicos conseguiu rapidamente utilizar a funo tabela cruzada
dinamica . Esta funo foi aplicada com a base segundaria para caracterizar os
desembarques. Os seguintes tratamentos, baseados simplismente na numerao
dos registros de desembarques, foram realizados por todos os participantes :
- Numero de desembarques inquiridos por sitio (tab. 1), e por sitio e por ms
(tab. 2)
- Numero de desembarques inquiridos por sitio e tipo de embarcao (tab.
3)
- Numero de desembarques por tipo de embarcao e arte de pesca
principal (tab. 4)
Os seguintes tratamentos, utilizando as funes soma, media ou desvio-padro
de certas variaveis, foram ebm entendidos pela metade dos participantes :
- Durao media das saidas por tipo de embarcao e arte de pesca
principal (tab. 5.)
- Numero medio de pescadores por tipo de embarcao e arte de pesca
principal (tab. 6)
- Captura media por tipo de embarcao e arte de pesca principal (tab. 7)
Estas tabelas de valores medios foram analizadas a luz das tabelas dos desviopadres correspondentes. As medias produzidas foram consideradas como bons
estimadores dos esforos e das capturas por tipo de embarcao e tipo de arte,
19

autorizando o calculo de valores de esforo medio exprimido em homem x hora

(tab. 8) e valores de captura por unidade de esforo exprimidos em kg / homem x
hora, para cada tipo de embarcao e tipo de arte (tab. 9).
Considerando que as embarcaes de tipo canoa representa cerca de 90% dos
desembarques inquiridos, foi tambem realizada uma analise comparativa das
CPUE das canoas em relao com o sitio de desembarque (tab. 10 a 13.)
Caracterizao dos desembarques em termos de composio especifica
Varios tratamentos simples foram realizados com a base de dados principal para
caracterizar os desembarques em termos de composio especifica.
O primeiro tratamento foi a contagem das ocorrncias das especies no conjunto
de desembarques por cada sitio (tab. 14). O resultado foi tambem apresentado
em 3 tabelas diferentes para mostrar as 90 especies por ordem de frequncia
decrescente (fig. 1 a 3).
Um tratamento complementar foi realizado para quantificar a contribuio das
especies no peso total dos desembarques inquiridos por sitio. Os resultados desta
analise foram limitados as especies que representam mais de 5% em peso dos
desembarques de cada sitio (tab. 15).
Finalmente, foi calculado o numero medio de especies diferentes por
desembarque, por sitio e por classe de profundidade (tab. 16).
Ensaio de analise dos parametros biologicos
A seguir uma breve sesso de formao teorica em biologia haliutica, foi
discutido o interesse de estimar o comprimento individual medio para as
principais especies, para determinar se este comprimento medio superior ao
comprimento de primeira maturidade sexual.
Um grupo de tecnicos foi encarregado de recolher na base FishBase uma serie de
parametros biologicos para 30 especies consideradas como especies chaves em
termos de biodiversidade. Estes parametros so o comprimento maximo, o
comprimento de primeira maturidade sexual, os parametros da relao pesocomprimento, o nivel trofico e o grau de resilience a presso de pesca.
O tratamento seguinte foi realizado por um outro grupo de tecnicos : a partir das
variaveis peso da especie e numero de individuos da especie na base principal,
foi calculado um peso individual medio para cada especie. Estes pesos medios
foram convertidos em comprimentos individual medio com os parametros da
relao peso-comprimento. A tabela 17 apresenta os resultados deste tratamento
por 10 especies.
Para concluir sobre os parametros disponiveis na base FishBase, os tecnicos
foram convidados a reflectir sobre os valores do nivel trofico e da resilience a
pesca para as 30 especies chaves e fazer comentarios sobre a tabela 18.

5.4. Interpretao dos principais resultados

20

Assim como na seco anterior, os n das tabelas e figuras abaixo fazem

referncia ao anexo 7.
Estrutura dos desembarques inquiridos
Os inqueritos realizados representam cerca de 1500 desembarques em 5 sitios,
todos localizados na zona norte da ilha de So Tom.
Cerca de cem inqueritos dizem respeito a desembarques da pesca semi-industrial
ocorridos na Ponte Cais Velha, na cidade de So Tom, mas cujas capturas foram
realizadas nas aguas ao sul da ilha do Principe.
A maioria dos outros inqueritos so desembarques da pesca artesanal ocorridos
nas praias de Micolo, Pantufo, Pico e Cova Agua (tab. 1). O numero de inqueritos
em cada sitio de cerca de 300, com repartio irregular ao longo dos 5 meses
da fase 2 (tab. 2). Cerca de 90% destes desembarques correspondem a
embarcaes de tipo canoa, e dois teros entre eles a utilizao da linha como
arte principal (tab. 3 e 4).
Esforo de pesca
A durao media das operaes de pesca de 7 horas no caso das canoas, e de
4 dias no caso das embarcaes da pesca semi-industrial. O numero medio de
pescadores por embarcao de 1 nas canoas e de 7 nos cariocos e os botes de
pesca semi-industrial (tab. 5 e 6).
Capturas por unidade de esforo (CPUE)
A captura media des canoas de 40 kg, ou seja um rendimento medio de 6 kg
por hora e por pescador. Na pesca semi-industrial, as capturas e os rendimentos
so muito variaveis. O valore de 1 kg por hora e por pescador so pode ser
justificado quando admitir que estas embarcaes pescaram na maioria especies
pelagicas que no foram introduzidas na base de dados (tab. 9 e 13).
Composio especifica dos desembarques
Em termos de ocorrncia, as 6 especies mais representadas nos desembarques
inquiridos (mais de 400 ocorrncias) so a bica, a malaguete (igualmente
chamada cachucho pelos pescadores semi-industriais), o vermelho terra, o
caqui (duas especies que no podem ser separadas na base de dados), a
corvina e o concon (tab.14)
Em peso, as especies mais abundentes nos desembarques inquiridos so a
malaguete e o vermelho terra (13% cada), a corvina (10%), o concon (9%) e
o peixe coelho (8,5%). Esta ultima especie, que no uma especie alvo da
pesca artesanal, particularmente abundente em Pantufo (ca. de 23%) e Cova
Agua (ca. de 18%) (tab.15).
O numero medio de especie por desembarque foi calculado para cada sitio
inquirido (tab. 16.a), e aparece uma diferncia clara entre, de um lado, as praias
de Pico e Cova Agua, ambas localizadas em Santana, com respectivamente 6 e 5
especies em cada desembarque, e por outro lado, as praias de Micolo e Pantufo
21

com apenas 2 especies diferentes em cada desembarque. Isto sugere um

empobrecimento da diversidade biologica na zona norte em relao com a regio
de Santana.
O numero medio de especies por desembarque foi tambem calculado por
diferentes estratos de profundidade (tab. 16.b), e aparece que a diversidade
bastante fraca at os 100 metros de profundidade (3 especies em cada
desembarque), e cresce depois (mais de 4 especies entre 100 e 250 m, e mais de
6 especies abaixo de 250 m.) Este resultado pode tambem significar um
empobrecimento da zona costeira a mais acessivel a pesca artesanal, e justifica
que muitos pescadores procuram atingir zonas cada vez mais profundas.

Biologia das principais especies

E necessario relembrar a existncia de problemas de identificao de certas
especies (caqui, bacalhau) que no podero ser resolvidos sem um esforo de
utilizao dos nomes cientificos. Todavia, para a maioria das principais especies
presentes nos desembarques, foi possivel encontrar na FishBase informaes
sobre a biologia, principalmente a partir de resultados publicados em outros
paises da sub-regio.
Foi assim calculado um peso e um comprimento individual medio para cerca de
10 especies das mais frequentes. Estes valores estimados foram comparados ao
comprimento de primeira maturidade sexual em 3 especies : a bica, a
malaguete e o pargo. Estes comprimentos correspondem individuos adultos
segundo os valores de L50 disponiveis na base FishBase.
Consideraoes ecologicas
Uma rapida analise dos parametros ecologicos das 30 especies chaves mostra
que pelo menos 5 delas, com alto nivel trofico (igual ou superior a 4) apresentam
igualmente uma baixa resilience a presso de pesca. Estas especies so
atualmente consideradas como em via de rarefaco nas capturas da pesca
artesanal (bobo quema, blolo, corvina preta). Ao contrario, no grupo das
especies com resilience elevada, so existem especies com nivel trofico inferior
(3,5) e entre elas algumas especies com abundncia muito importante nos
desembarques inquiridos (concon, caqui, peixe sol). E portanto necessario
implementar um seguimento cuidadoso da evoluo das especies menos
resilientes porque s provavelmente bons indicadores duma possivel sobreexplorao dos peixes demersais em So Tom.

5.5. Restituio dos trabalhos

A restituio foi feita na presncia do pessoal da Direo das Pescas, da equipe
do projeto GEF, de representantes das administraes e dos parceiros
intervenientes na area do ambiente marinho e dos negocios maritimos.
As partes introdutivas foram apresentadas pelo consultor, com objetivo principal
informar os participantes sobre as problematicas identificadas que foram a
origem do projeto e explicar algumas noes essenciais da cincia haliutica, em
particular a abordagem ecosistemica da gesto das pescas (ver anexo 8).
22

Os resultados dos trabalhos de analise de dados recolhidos durante a fase 2

foram integralmente apresentados pelos tecnicos da Diviso das Estatisticas da
Direo das Pescas (anexo 7), que apresentaram tambem uma serie de
recomendaes que esto integradas na ultima seco do presente relatorio.
Entre os principais assuntos discutidos pelos participantes, de salientar :
-algumas sugestes de analises complementares, nomeadamente a comparao
das CPUE das embarcaes de tipo canoa em relao com o meio de propulso
(remos ou motor)
questes sobre as especies da familia dos Serranids que no constam nas
listas de especies mais frequentes e mais abundantes
questes sobre a interpretao do aumento de diversidade especifica
abaixo de 100 metros de profundidade
uma questo sobre a ventual atualizao dum estudo sobre o consumo
de peixe
interrogaes sobre a existncia ou a preparao de projetos de
regulamentao espacial e sazonal para gerir a pesca de certas especies
e varias preocupaes sobre a continuao destes trabalhos.
Entre as intervenes conclusivas da reunio de restituio, de salientar as
seguintes :
pelo coordenador do projeto GEF, a importncia das especies demersais
em termos de conservao da biodiversidade ;
pelo representante da BAD, o interesse do presente estudo para a reflexo,
e as regras relativas ao financiamento de novas atividades pela sua instituio ;
pelo Diretor das Pescas, o engajamento de continuar o trabalho com os
meios existentes, quer a nivel do oramento estatal, quer a nivel do fundo de
contrapartida do APP com a UE.

6.ANALISE DAS FASES 2 E 3

Trata-se aqui duma analise rapida dos pontos fortes e fracos no que diz respeito
aos trabalhos realizados nas segunda e terceira fases da consulta. Essa analise
aborda tambem as oportunidades e os constrangimentos para uma eventual
continuao dos trabalhos.
PONTOS FORTES

Retomada dos inqueritos da pesca (PA e PSI)

Existncia duma base de dados
Reforo das capacidades duma parte da equipa na
utilizao das funes complexas de Excel
Aquisio da capacidade de utilizar FishBase

OPORTUNIDADES

Expresso duma vontade da DP em continuar o trabalho

Existncia duma equipa competente e motivada
Possibilidade de produzir regularmente indicadores uteis
num boletim estatistico

PONTOS FRACOS

Mudanas na equipe e nos responsaveis e falta de

comunicao entre as equipes
Falta de superviso e controle na conduo dos
inqueritos e na introduo dos dados
Falta de dados biologicos
Heterogeneidade de competncias no seio da equipe

CONSTRANGIMENTOS

Falta de organizao das equipes em torno da eficacia

Falta de comptncia para utilizar o Access para a gesto
dos dados
Falta de meios para continuao dos trabalhos e

23

Vontade de melhorar os conhecimentos biologicos

possivel dependncia nos financiamentos exteriores

7.CONCLUSES
A Republica de So Tom e Principe dispe de recursos haliuticos demersais
muito ricos em termos de diversidade biologica mas com uma productividade
baixa e muito limitados em termos de espao favoravel. Estes recursos ficam
ainda pouco conhecidos num contexto de crescimento acelerado da presso de
pesca artesanal na zona costeira, e cada vez mais orientada para zonas de
profundidade superior aos 250 metros, que o limite para um explorao
economicamente rentavel.
Os resultados da presente consulta so demasiados limitados para permitir uma
avaliao da situao a nivel nacional, mas existem indices de diminuio da
abundncia de varias especies frageis na zona norte da ilha de So Tom. A
situao possivelmente muito melhor na zona sul mas de verificar com um
prosseguimento do trabalho iniciado neste projeto.
Desde varios anos, os recursos humanos e os meios disponiveis a nivel da
Direo das Pescas no foram mobilizados para assegurar o seguimento da pesca
artesanal dirigida aos recursos demersais, provavelmente porque a explorao
des especies pelagicas era mais interssante. No entanto, o patrimonio constituido
pelos recursos demersais muito importante em termos de conservao e de
gesto sustentavel.
Apesar de varias fraquezas, existe uma vontade real de revitalizar as instituies
encarregadas da gesto das pescas, nomeadamente atraves de programas de
pesquisa orientados para a gesto.
Os desafios so importantes, para o desenvolvimento do setor turistico por
exemplo, mas sobretudo para o atingimento dos objetivos da CBD em geral. A
criao de Areas Marinhas Protegidas em particular necessita um conhecimento
muito mais profundo dos recursos e dos habitats demersais, mas este
conhecimento supe engajamentos de medio/longo prazo afim de criar uma
verdadeira capacidade nacional. As recomendaes a seguir so formuladas para
atingir esse objectivo.

8.RECOMENDAES
Reforo dos conhecimentos biologicos
A prioridade deve ser dada ao melhoramento dos conhecimentos sobre a fauna
demersal de So Tom e Principe.
E preciso estabelecer uma correspondncia unica entre os nomes locais e
os nomes cientificos das especies, e divulgar essa informao a nivel de
todos os tecnicos da DP.
24

E preciso definir os parametros biologicos essenciais das especies mais

importantes (nomeadamente o tamanho de primeira maturidade sexual).
Deveria existir um programa permanente de recolha de dados biologicos
atraves duma amostragem dos desembarques da pesca comercial.
Todas as informaes novas sobre as especies existentes em STP deveriam
ser fornecidas aos gestores do FishBase (fotografias, valores de
parametros biologicos, etc.)
Um tal programa necessita a constituio duma equipe de pelo menos trs
biologos com formao superior, dos quais pelo menos um devera ser
especializado na fauna invertebrada.

Produo de indicadores basicos sobre a pesca demersal

Ao mesmo nivel de prioridade, deve ser implementado um programa permanente
de seguimento da pesca dirigida as especies demersais.
Ha necessidade de continuar o seguimento da pesca artesanal e semiindustrial, numa forma regular e muito mais abrangente, em particular a
volta de toda a ilha de So Tom.
A introduo dos dados deve ser feita regularmente, quer em Excel, quer
numa base Access a ser elaborada com peritos nesse dominio
Deve haver um controle rigoroso do conteudo das bases de dados e uma
salvaguarda permanente dos dados
Os tratamentos e as analises de dados deveriam ser feitos anualmente,
com produo de resultados sinteticos (indicadores).
Um tal programa necessita a constitutio de varias equipes, incluindo
inqueridores no terreno regularmente capacitados, uma ou duas pessaos para
supervisor regularmente os inquiridores, uma equipe para a gesto dos dados
(introduo nas bases de dados, controle de qualidade et conservao dos
dados), e em fim, um grupo de estatisticos com formao superior para proceder
as analises de dados e produo de resultados numa forma regular.
Este programa poderia ser acompanhado por peritos de outros paises e
investigadores internacionais a traves, por exemplo, grupos de trabalho cada 3
ou 4 anos para avaliar a qualidade dos dados e dos resultados produzidos.
Inicio dum programa de investiao
Como j proposto na 3 seco do presente relatorio, seria altamente desejavel
iniciar um programa simples de avaliao direta dos recursos demersais e os
habitats a volta da ilha de Principe. Esse programa envolvera a equipe de
biologos uma ou duas vezes por ano e permitira criar a base para um abordagem
realmente ecosistemica da pesca nesta zona.

25

ANEXOS
ANEXO 1 Lista de especies demersais de interesse haliutico e
seleo de especies chaves
ANEXO 2 Esquema de implementao do dispositivo de seguimento
ANEXO 3 Fichas de seguimento dos desembarques e de recolha de
dados biologicos
ANEXO 4 Esquema de implementao do protocolo de pesca
cientifica
ANEXO 5 Elementos para a recolha de dados da pesca cientifica
ANEXO 6 Estrutura da base de dados
ANEXO 7 Resultados das analises de dados
ANEXO 8 Apresentao sobre a gesto das pescas
ANEXO 9 Agenda das misses do consultor (fases 1 e 2)
ANEXO 10 Lista das pessoas encontradas
ANEXO 11 Termos de Referencia da consulta

26

ANEXO 1 Lista de especies demersais de interesse

haliutico e seleo de especies chaves
A lista abaixo tirada dos estudos realizados desde os anos 1980 visando a
estabelecer um inventario das especies de peixes de So Tom e Principe, e uma
correspondncia entre os nomes cientificos e os nomes locais utilizados pelos
pescadores. As especies estritamente pelagicas so intencionalmente omitidas.
Por outro lado, para certas especies cuja presncia confirmada, os nomes locais
no sempre conhecidos.
Os nomes cientificos permitem procurar indormaes na base de dados
www.fishbase.org.
As letras gordas indicam as especies para as quais um seguimento biologico
necessario (medio, pesagem, sexagem, determinao da maturidade sexual).
Familia
Acanthuridae
Albulidae

Bothidae
Chaetodontidae
Cynoglossidae
Dactylopteridae
Drepaneidae

NOME LOCAL
Asno cota
Colepinha malabo
Asno pego
Asno
Linguado
Tchintchin
Linguado
Concon
Cozinheiro

Echeneidae

Peixe piloto

Elopidae
Emmelichthyidae
Ephippididae
Fistulariidae

Colepinha malabo
Vermelho sangue
Cozinheiro
Agulha buzina

Gerreidae

Parente

Haemulidae

Bujigo
Roncador

Balistidae

Caqui
Holocentridae
Kyphosidae
Labridae
Lethrinidae
Lobotidae

Lutjanidae

Caqui
Me de caqui
Sopa
Bulho
Lainha (Lenha ?)
Rainha
Bica
Tchintchin de fundo
Corvina
Corvina preta
Peixe novo
Vermelho terra
?

Nome cientifico
Prionurus biafraensis
Albula vulpes
Canthidermis sp
Balistes punctatus
Bothus guibei
Chaetodon robustus
Cynoglossus senegalensis
Dactylopterus volitans
Drepane africana
Remora brachyptera
Echeneis naucrates
Elops senegalensis
Erythrocles monodi
Ephippus goreensis
Fistularia tabacaria
Eucinostomus
melanopterus
Parakuhlia macrophthalmus
Pomadasys rogerii
Holocentrus
adscensionis
Sargocentron hastatum
Myripristis jacobus
Kyphosus incisor
Bodianus speciosus
Xyrichtys novacula
Thalassoma pavo
Lethrinus atlanticus
Lobotes surinamensis
Lutjanus goreensis
Lutjanus agennes
Apsilus fuscus
Lutjanus fulgens
Lutjanus dentatus
27

Malacanthidae

Peixe cabra

Merlucciidae

?
?
Asno bueta
Asno de fundo
Tainha
Salmonete
Salmonete
Moreia
Cobra do mar
Bacalhau
?
Barbudo
Tchintchin
Tchintchin
?

Monacanthidae
Mugilidae
Mullidae
Muraenidae
Ophichthidae
Ophidiidae
Ostraciidae
Polynemidae
Pomacanthidae
Pomacentridae
Priacanthidae
Scaridae
Sciaenidae
Scorpaenidae

Serranidae

Peixe sol
Bulho congo
Bulho
Roncador
Blolo
Cang
Come mole
U nguene nguene ( ?)
Bacalhau
Badejo branco
Bobo quema
Capito
Cota u
Glopim

Synodontidae

Mulato
Peixe sabo
?
?
Bonga
Malagueta = Cachucho
Pargo
Vermelho dente =
Mamaminha
Vermelho fundo
Barracuda
Pescada (Alichote ?)
Rainha

Tetraodontidae

Coelho

Sparidae

Sphyraenidae

Branchiostegus
semifasciatus
Merluccius polli
Stephanolepis hispidus
Cantherhines pullus
Aluterus scriptus
Plusieurs genres et espces
Pseudupeneus prayensis
Mulloidichthys martinicus
Plusieurs genres et espces
Myrichthys pardalis
Brotula barbata
Acanthostracion guineensis
Galeoides decadactylus
Holacanthus africanus
Stegastes imbricatus
Abudefduf hoefleri
Heteropriacanthus
cruentatus
Priacanthus arenatus
Sparisoma rubripinne
Scarus hoefleri
Pseudotolithus senegalensis
Scorpaena scrofa
Pontinus kuhlii
Scorpaena laevis
Pontinus accraensis
Epinephelus aeneus
Epinephelus goreensis
Cephalopholis taeniops
Anthias anthias
Cephalopholis nigri
Epinephelus
adscensionis
Paranthias furcifer
Rypticus saponaceus
Epinephelus marginatus
Mycteroperca rubra
Boops boops
Pagellus bellottii
Pagrus caeruleostictus
Dentex congoensis
Dentex macrophthalmus
Sphyraena barracuda
Sphyraena sphyraena
Synodus myops
Lagocephalus laevigatus
Sphoeroides marmoratus
28

Trachinidae
Triglidae
Uranoscopidae
FAMILIA

?
?
Lenha
Nome local

EMMELICHTHYID Vermelho
AE
sangue

HOLOCENTRIDA
E

LETHRINIDAE

Trachinus lineolatus
Trigloporus lastoviza
Uranoscopus polli

Genero
especie
Erythrocles
monodi

Caqui

Holocentrus
adscensionis

Caqui

Sargocentron
hastatum

Me de
caqui

Myripristis
jacobus

Bica

Lethrinus
atlanticus

Malagueta
=
Cachucho

Pagellus
bellottii

Pargo

Pagrus
caeruleostictu
s

SPARIDAE

Vermelho
Dentex
dente =
congoensis
Mamaminh
a

29

Vermelho
fundo

Dentex
macrophthalm
us

Peixe sol

Heteropriacant
hus cruentatus

Peixe sol

Priacanthus
arenatus

Bacalhau

Epinephelus
aeneus

Badejo
branco

Epinephelus
goreensis

Bobo
quema

Cephalopholis
taeniops

Capito

Anthias
anthias

Cota u

Cephalopholis
nigri

Glopim

Epinephelus
adscensionis

Mulato

Paranthias
furcifer

PRIACANTHIDAE

SERRANIDAE

30

SPHYRAENIDAE

Barracuda

Sphyraena
barracuda

DACTYLOPTERID
AE

Concom

Dactylopterus
volitans

Corvina

Lutjanus
goreensis

Corvina
preta

Lutjanus
agennes

Peixe
novo

Apsilus fuscus

Vermelho
terra

Lutjanus
fulgens

Blolo

Pontinus
accraensis

Cang

Pontinus kuhlii

U nguene
nguene ( ?)

Scorpaena
scrofa

LABRIDAE

Lainha
(Lenha ?)

Xyrichtys
novacula

MALACANTHIDA
E

Peixe
cabra

Branchiostegu
s
semifasciatus

LUTJANIDAE

SCORPAENIDAE

31

POLYMIXIDAE

Barbudo
de fundo

Polymixia
nobilis

32

ANEXO 2 Esquema de implementao do dispositivo de

seguimento

A. Seguimento da pesca semi-industrial

Os desembarques da frota semi-industrial ocorrem no cais de Ponte Velha, na
cidade de So Tom, nas sexta-feiras, no sabados e no domingos entre 4h e 8h
da manh . O numero de barcos que desembarcam ao mesmo tempo no
ultrapassa cinco em geral.
A venda do pescado feita diretamente no cais. Para cada embarcao, a venda
efetuada por um responsavel da venda que dispe duma mesa, duma balana
e dum registo das vendas. Os peixes so tirados do poro, quer individualmente
no caso individuos de maior tamanho, quer dentro de varios tipos de contentores
(bacias, caixas, baldes) que contem uma ou duas especies em geral.
E portanto relativamente facil para um inquiridor de registar as quantidades
desembarcadas por especie.
Os desembarques podem ser feitos por pequenas quantidades em sacos de
plasticos quando o produto comprado por particulares, e neste caso mais
dificil para o inquiridor identificar as especies. Mas a informao pode ser obtida
atraves do responsavel da venda ou do comprador. Todos os lotes so pesados e
o peso inscrito no registo da venda, assim como o preo unitario (em milhares
de dobras por kg) e o preo do lote.
A estrategia do seguimento baseada sobre uma troca de informao entre o
supervisor da equipa de inquiridores e os armadores, afim de antecipar o numero
de embarcaes que se deve amostrar cada dia do fim de semana. O numero de
inquiridores a ser mobilizado pode assim ser optimizado.
A equipa sendo limitada a trs inquiridores, no caso de chegarem mais de trs
barcos ao mesmo tempo, sera necessario selecionar os desembarques a serem
inquiridos. Quando ha barcos que fizeram pesca preferencialmente dirigida a
especies pelagicas, so estes barcos que devem ser eliminados da seleo.
Cada inquiridor deve ficar ao seu posto de trabalho at o desembarque terminar,
afim de obter todas as informaes relativas a embarcao e a saida de pesca.
Para isso, ele pode entrevistar o mestre ou os membros da tripulao.
Quando a venda terminada, possivel recolher o peso total da capture no
registo da venda par controlar o inventario dos lotes inscritos na ficha de
inquerito..
Quando o inquiridor identifica lotes importantes duma especie selecionada para o
seguimento biologico, ele deve informar o responsavel da venda e o comprador
para obter a autorizao de fazer observaes sobre este lote. Ele devera ento
proceder a medio de todos os individuos do lote, ou duma parte so se o lote for
muito importante (mais de 100 individuos por exemplo). Neste ultimo caso,
indispensavel que a amostra seja feita aleatoriamente dentro do lote, porqu a
seleo dos individuos de maior tamanho levaria a um error estatistico grave.

B. Seguimento da pesca artesanal

A Direo das Pescas identificou sete pontos de desembarque prioritarios na ilha
de So Tom : Santa Catarina, Neves, Lagoa Azul / Praia Quinze, Micolo, Pantufo,
Santana, Angolares e Porto Alegre / Malana. Um inquiridor deveria ser afetado
em cada um destes sitios.
33

O protocolo devera adaptado a realidade de cada sitio tomando em conta a

variabilidade sazonal do esforo de pesca.
Cada inquiridor devera efetuar um inquerito cada dia (salvo nos sabados e nos
domingos) a partir dum numero de embarcao representativo da actividade
dirigida as especies demersais.
A ficha de inquerito a mesma que para a pesca semi-industrial, mas no
necessario preencher todas as informaes (por exemplo, no havera dois
interlocutores).
Cada inqueridor devera dispor duma balana e duma regra.
As fichas preenchidas nos sitios longinquos deveriam ser recuperados pelo
menos cada uma ou duas semanas para introduo dos dados em So Tom.

C. Dados biologicos
Por enquanto, no esta prevista a recolha de dados biologicos complexos, porqu
as competncias no so adquiridas ainda, e porqu preferivel concentrar nos
dados diretamente uteis a curto prazo para ter resultados uteis em termos de
gesto..
Portanto, o programa devera ser limitado a recolha de comprimentos individuais
de amostras das especies mais sensiveis. A lista destas especies consta no anexo
1.
Os comprimentos devem ser medidos ao centimetro inferior, da ponta da cabea
at a furca da barbatana caudal ou at a extremidade da barbatana caudal.
No quadro dos inqueritos aos desembarques da pesca artesanal como semiindustiral, necessario proceder sistematicamente a essa recolha de dados
biolgicos para as especies chaves.

34

ANEXO 3 Fichas de seguimento dos desembarques e de

recolha de dados biologicos

FICHA DESEMBARQUE
N de ficha _______
Data______/______/2014
Hora fim ___h___

Hora inicio ____ h __

Nome do inquiridor ________________________

_________________________________

Sitio

Tipo de embarcao _______________ Nome / matrcula da embarcao

___________________
Modo de propulso da embarcao __________________ Potncia do motor
_________ CV
Pessoa entrevistada 1:
__________________________

Nome _________________________ Funo

Pessoa entrevistada 2:
__________________________

Nome _________________________ Funo

Data de sada _____/______/2014

Hora da sada _______ h ________

Nmero de horas / dias de pesca ______________ Numero de pescadores

_________
Zona de pesca _________________________________________________
Profundidade mdia ______________ metros
_______________________

Tipo de fundo

Arte de pesca 1 ____________________

_____________________

Numero de artes 1

Arte de pesca 2 ____________________

_____________________

Numero de artes 2

Nmero danzois __________

________ mm

Tamanho dos anzois __________

Malha

Captura total _________ kg

Tipo
contentor

Nume
ro

Espcies

Proporo
(%)

Peso
(kg)

Tamanho
G

35

FICHA DE BIOLOGIA
N ficha de desembarque _____________

Data ______/_______/2014

Nome do inquiridor ________________________

Espcie

Cumprimentos individuais
(cm)

Observaes

36

37

ANEXO 4 Esquema de implementao do protocolo de pesca

cientifica
A abordagem proposta para a avaliao direta dos recursos demersais baseada
numa amostragem da zona entre 20 e 200 metros de profundidade a volta da
ilha do Principe. Para facilitar a localizao das estaes de pesca, a zona foi
inteiramente coberta com quadros de 5 milhas nauticas (Mapa 1). A zona total de
explorao constituida por 23 quadros de 25 mn, alguns sendo integralmente
localizados em fundos com menos de 200 m, outros sendo parcialmente
localizados em fundos superiores a 300 m.
A embarcao escolhida do tipo Carioco, por razes de navegabilidade. A
equipe cientifica sera baseada em Santo Antonio e pelo menos um biologo estara
abordo diariamente para recolher os dados oceanograficos e assegurar a boa
conservao das capturas. As capturas sero levadas cada fim de dia at Santo
Antonio para serem analisadas.
A arte de pesca proposta uma palangre de fundo flutuante com 420 m de
comprimento e 400 anzois de tamanho n 8 e n 10.
Conforme as estimativas feitas com os armadores de pesca semi-industrial, entre
2 e 4 operaes de pesca podem ser efetuadas cada dia, com um tempo de
pesca de 2 ou 3 horas (para evitar a predao das capturas pelos tubares). E
necessario prever um conjunto de 4 palangres operacionais, ou mais para poder
enfrentar perdas eventuais. As palangres sero colocadas sucessivamente em
cada quadro de manh, e levantadas na mesma ordem no meio do dia. Uma
campanha completa podera assim ser realizada num periodo de 10 a 12 dias.
Uma estimativa do custo em Euros duma campanha apresentada na tabela
abaixo
Item
Location Carioco par jour
(comprend la rmunration de lquipage,
lavitaillement et les dpenses dentretien)
Carburant (litres)
Engins de pche (palangres)
Equipements scientifiques
(GPS, thermomtre, salinomtre, balances,
ichtyomtre)
Appts (40 kg/j)
Equipe scientifique
2 biologistes nationaux
Vols So Tom - Principe

Cot unitaire

Quantit

Cot total

800

10

8 000

1
400

1 000
6

1 000
2 400

1 300

1 300

400

800

200
300

24
2

500
2 000

14
1

4 800
600
18 900
1 700
20 800
7 000
2 000
9 000
29 800

Sous total
Imprvus (10%)
Sous total
1 expert international (cot pas jour)
Voyage international + vol So Tom - Principe
Sous total
TOTAL

38

Carte 1. Proposition de slection des zones de pche exploratoire

autour de lle de Principe

39

ANEXO 5 Elementos para a recolha de dados da pesca

cientifica
Localisation opration
Date
N de palangre
Position Palangre
Heure de pose palangre
Heure de leve palangre
Conditions physico-chimiques
Temprature de surface C
Salinit de surface
Profondeur moyenne
Nature du fond
Capture
Poids total capture
Nombre dhameons positifs
Nombre de signes de prdation
Autres observations
Biologie par espce
Longueur individuelle
Poids individuel
Sexe et maturit sexuelle
Contenu stomacal
Prlvements spciaux
Modalits de conservation des spcimens de taxons inconnus
Modalits de prlvement dchantillon de tissus pour analyse gntique

40

ANEXO 6 Estrutura das bases de dados

Figura 1. Tabela de introduo dos dados

41

Figura 2. Tabela de introduo dos dados e zona de transferncia protegida

42

Figura 3. Estrutura da base principal (uma linha por especie em cada desembarque)

Figura 4. Estrutura da base segundaria (uma linha por cada desembarque)

43

ANEXO 7 Resultados das analises de dados

44

45

46

47

48

49

50

ANEXO 8 Apresentao sobre a gesto das pescas

51

52

53

54

55

ANEXO 9 Agenda das misses do consultor (fases 1 e 2)

Phase 1
Data
13 Agosto
14 Agosto

15 Agosto
16 Agosto

17 Agosto
18 Agosto

19 Agosto
20 Agosto
21 Agosto
22 Agosto

23 Agosto
24 Agosto
25 Agosto

Aess
18h Arrive de lexpert So Tom
09h Runion avec lquipe du projet GEF
11h Runion avec les quipes du projet GEF et du
Dpartement Recherche de la Direction des Pches
14h Rencontre avec lquipe de MARAPA
08h Runion avec Dpartement Recherche de la Direction des
Pches
15h Runion avec les armateurs de la pche semi-industrielle
06h Visite au site de dbarquement de pche semi-industrielle
de Ponte Velha
08h Visite la plage de Praia Melo
10h Visite la plage de Santana
05h Enqute au dbarquement de pche semi-industrielle de
Ponte Velha
08h Visite la plage de Micolo
08h Runion la Direction des Pches
10h Runion avec les capitaines de pche semi-industrielle
14 Sance de travail au sige du projet PAPAFPA
17h Rencontre avec des armateurs de pche semi-industrielle
08h Runion la Direction des Pches
14h Runion avec lquipe de MARAPA
15h Runion avec ladministration du projet GEF
09h Visite aux sites de dbarquement de Porto Alegre et
Angolares
08h Runion de travail la Direction des Pches
09h Dbriefing au sige du projet PAPAFAP
11h Runion de travail la Direction des Pches
16h Runion de travail avec des armateurs de pche semiindustrielle
05h Enqute au dbarquement de pche semi-industrielle de
Ponte Velha
11h Visite la plage de Micolo et aux plages de Neves
Rdaction rapport provisoire phase 1
08h Runion avec ladministration du projet GEF
09h Runion de travail la Direction des Pches
11h Dbriefing au Directeur des Pches
15h Remise du rapport provisoire phase 1 la direction du
projet GEF
17h Dpart de lexpert pour la France

56

Phase 2
Data
24 Fev.
25 Fev.

26 Fev.
27 Fev.

02 Maro

03 Maro
04 Maro

05 Maro

06 Maro
07 Maro

Aes
17h00 Chegada do consultor em So Tom
08h30 Apresentao do programa + questes
administrativas
10h00 Apresentao da situao da base de dados
do inquerito aos desembarques
14h00 Compilao das folhas Excel
08h00 continuao da compilao
14h30 continuao da compilao
08h00 continuao da compilao
10h00 primeiros testes na base consolidada em Excel
14h30 continuao dos testes e recolha de
indicadores no FishBase
08h00 Produo dos indicadores sobre esforo de
pesca
14h00 Produo dos indicadores sobre esforo de
pesca
08h00 Produo de indicadores biologicos
10h00 Constituio duma base em Access
14h30 Produo de indicadores biologicos
08h00 Produo de indicadores e apresentao
grafica
14h30 Produo de indicadores e apresentao
grafica
09h00 Preparao da apresentao em Power Point
14h00 Finalisao da apresentao
16h00 Apresentao interna na DP
09h30 Restituio geral
14h30 Debriefing
19h00 Partida do consultor

Participantes
PAPAFPA
DP
Diviso
estatistica
Diviso
estatistica
Diviso
estatistica
Diviso
estatistica
Diviso
estatistica +
PAPAFPA
Diviso
estatistica
Diviso
estatistica
Pessoal da DP
DP + parceiros
PAPAFPA

57

ANEXO 10 Lista das pessoas encontradas

Nome
Carminda Viegas
Victor Bonfim
Horcio Cravid
Antnio Sousa
Rosaria de Almeida

Instituio
Projeto PAPAFPA
Projeto GEF
Projeto GEF
Projeto GEF
Projeto GEF

Funo
Diretora
Coordenador
Assistente Tcnico
Dept. S. & A.
Admin. & Finanas

Contacto

990 9401

Endereo
carmindaviegas642@hotmail.com
victorbonfim2@hotmail.com
horaciocravid@hotmail.com
sousaador@gmail.com
rosariaroalmeida@gmail.com

Joo Gomes Pessoa

Lima
Graciano Costa

Direo
Pescas
Direo
Pescas
Direo
Pescas
Direo
Pescas
Direo
Pescas
Direo
Pescas
Direo
Pescas
Direo
Pescas
Direo
Pescas

das

Diretor

222 2824

jpessoa61@hotmail.com

das

990 5909

Costaesprito7@yahoo.com.br

das

Chefe Depart. Pesca

Artesanal
Chefe Diviso Estatisticas

das

Diviso Estatisticas

santosboa50@hotmail.com

das

Diviso Estatisticas

santosboa50@hotmail.com

das

Diviso Estatisticas

Nelo152009@yahoo.com

das

Diviso Estatisticas

Ilair da Conceio
Mirian Cravid
Olinto Boa Morte
Agnelo Joo da
Sousa
Aylson Costa
Adriana dos Santos
Manuela
Bastien Loloum
Helder Neto

MARAPA
BAD

990 7470

ilair1984@gmail.com

das

adstp35@hotmail.com

das
Consultor
Representente em STP

991 7009

58

ANEXO 11 Termes de Rfrence de la consultation

Termes de Rfrences de lAssistance Technique au Projet
FIDA/PAPAFPA/GEF
Ministre de lAgriculture, Dveloppement Rural et Pches
Pour lEtude dEvaluation du stock de poissons dmersaux STP

1. INFORMATIONS GENERALES
1.1 Pays Bnficiaire
Rpublique Dmocratique de So Tom e Prncipe

1.2 Autorit adjudicatrice

Projet PAPAFPA/FIDA du Ministre de lAgriculture, Pches et Dveloppement Rural
de la Rpublique Dmocratique de So Tom e Prncipe.

1.3 Contexte
Situ dans le Golfe de Guine, au large des ctes du Gabon, Sao Tom-et-Principe
est un petit Etat insulaire, avec seulement 1001 km2 de superficie. La
topographie du pays est caractrise par un relief trs marqu, aussi bien So
Tom qu Prncipe. D'un point de vue climatique, le pays est fondamentalement
caractris par l'existence d'un climat tropical humide avec deux saisons au
cours de l'anne, la saison des pluies tant la plus longue, avec des prcipitations
abondantes, surtout dans la moiti sud et sud-ouest des les et la saison sche
appele Gravana, de plus courte dure. Cependant, il y a une tendance ces
derniers temps une certaine irrgularit du climat, que daprs certains acteurs
seraient lies des changements survenus dans le cadre du changement
climatique. Cette dformation se traduit par l'irrgularit de la pluviomtrie,
l'existence d'vnements mtorologiques extrmes plus frquents (inondations
en particulier en alternance avec des priodes de scheresse prolonges) et
l'lvation du niveau de la mer, ct de l'rosion ctire dj visible, ce qui
rend le pays trs sensible aux variations climatiques.
En dpit de limportance de la pche sur lconomie de STP et de sa contribution
dans l'apport des protines la population et le fait dimpliquer une partie
importante de la main-duvre nationale, le secteur connat des difficults
croissantes aussi bien pour ravitailler convenablement le march national que
pour assurer la production pour le march d'exportation.
Pendant ce temps, les connaissances sur les stocks de poissons autour des iles
de Sao Tom-et-Principe sont trs rares. Depuis la dernire valuation, une
valuation complte sur la quantit et la qualit des rserves (stock) poissons
autour des iles de STP datant des annes quatre-vingt, depuis lors, uniquement
des tudes partielles ont t effectues, en 2010 par la FAO. Toutes les parties
prenantes (stakeholders) s'accordent sur la ncessit urgente de procder une
nouvelle valuation et la mise jour des connaissances, d'o le besoin urgent de
cette activit.
Cependant, tout en reconnaissant la ncessit et l'urgence d'une telle action, le
pays ne dispose pas suffisamment de ressources humaines formes cet effet.
Pour cette raison, le Projet vise recruter les services d'un expert international
pour guider la mise en uvre d'une tude visant valuer l'tat des stocks de
poissons dmersaux dans un rayon de 15 miles nautiques de large de la mer
autour des deux les.
Le spcialiste international choisira la mthode scientifique la plus approprie
pour l'valuation statistique des rserves de stocks de poissons, et dfinira la
59

porte de l'tude, les procdures d'chantillonnage et de collecte de donnes et

le chronogramme de travail, etc., des paramtres qui seront galement valids
par le Coordinateur du Projet FEM. L'tude aura lieu au cours de l'anne 2013, la
premire anne du projet, et sera mis en uvre par le personnel de la Direction
des pches, avec la participation des associations de pcheurs et d'autres
partenaires proposs par la Coordination du Projet.
Dans les deuxime et troisime annes, un programme de formation sur la
gestion des pches maritimes et des ressources halieutiques sur la base des
rsultats de l'valuation sera organise pour les bnficiaires cls, savoir la
Direction de la pche et d'autres institutions lies la pche (officiers de la Garde
ctire, des Ports et autres institutions maritimes), les ONG et les reprsentants
des associations et des pcheurs et les reprsentants de la filire Pches du
PAPAFPA. Le programme de formation se reposera sur la mthodologie et les
rsultats de l'tude pour le dveloppement de la capacit sur l'application
correcte des rglements et des politiques sur la pche et sur les techniques de
gestion durable des ressources halieutiques.

2. OBJECTIFS
2.1. OBJECTIF GENERAL
Le but de cette prestation est de soutenir la Direction des Pches, du Ministre de
l'agriculture, des Pches et du Dveloppement Rural, tandis que l'institution
d'Etat charge des questions de la pche dans la ralisation d'une tude visant
valuer l'tat des stocks de poissons dmersaux dans un rayon de 15 miles
nautiques le long de la mer autour des les de So Tom et Prncipe et de
renforcer les capacits des cadres techniques responsables de la pche au
niveau du pays sur la gestion durable des ressources halieutiques nationales.

2.2. OBJECTIFS SPECFIQUES

Les objectifs spcifiques que cette prestation sont les suivants:
Diriger la mise en uvre d'une tude visant valuer l'tat des stocks de
poissons dmersaux dans un rayon de 15 miles nautiques de large de la mer
autour des les de So Tom et Prncipe;
Proposer des mesures d'attnuation, des mesures compensatoires ou de
potentialisation visant l'utilisation durable des ressources halieutiques
marines autour des les de Sao Tom-et-Principe;
Former et renforcer les capacits du personnel technique de la Direction des
Pches, de la Garde ctire, MARAPA et les associations locales de pcheurs
sur la gestion de la Pche marine et des ressources halieutiques sur la base
des rsultats de l'valuation de l'tude.

3. RESULTATS

Une proposition de mthodologie scientifique approprie pour lvaluation

statistique des stocks de poissons dmersaux dans un rayon de 15 miles
nautiques de large de la mer autour des les de So Tom et Prncipe, pour
validation;
Un Rapport de l'tude d'valuation de l'tat des stocks de poissons
dmersaux dans un rayon de 15 miles nautiques de large de la mer autour
des les de So Tom et Prncipe, y compris la mthodologie utilise, les
rsultats des consultations et des runions avec les parties prenantes;
Des mesures d'attnuation et de compensation des faiblesses et des menaces
et qui capitalisent les forces et les opportunits en vue de l'utilisation durable
des ressources halieutiques marines autour des les de Sao Tom et Principe;
60

Des techniciens et cadres de la Direction des Pches, de la Capitainerie, de la

Garde ctire, MARAPA et des associations locales de pcheurs forms et
capacits sur la gestion technique des pches maritimes et des stocks de
poissons autour des les de So Tom et Prncipe.

4. ACTIVITES
L'assistance technique mettra l'accent sur les domaines d'action suivants :
4.1 Organiser des runions avec les diffrentes parties prenantes: Direction des
Pches, la Capitainerie, la Garde ctire et les associations des pcheurs locaux,
la MARAPA, etc., afin de mettre en place une mthodologie participative avec
l'implication des diffrentes parties prenantes pour la mise en uvre de l'tude;
4.2 Mettre en place une mthodologie scientifique approprie pour une
valuation statistique des rserves de stocks de poissons, et dfinir le champ
d'application de lEtude, les procdures de collecte des donnes,
l'chantillonnage et le calendrier des travaux;
4.3. Appuyer lanalyse et le traitement des rsultats de ltude sur ltat des
ressources halieutiques et leurs interactions dans la rgion et caractriser la
situation environnementale de la zone d'tude;
4.4. Mener des activits de renforcement des capacits des techniciens de la
Direction des Pches, de la capitainerie, de la Garde ctire, des associations, du
MARAPA et des pcheurs locaux sur les techniques de gestion des pches
marines et des stocks de poissons autour des les de So Tom et Prncipe, sur la
situation des poissons dmersaux autour des les de So Tom et Prncipe.

5. CHAMP DAPPLICATION DE LASSISTANCE TECHNIQUE

5.1

CONSIDERATIONS GENERALES

5.1.1 ZONE DINTERVENTION

Zone ctire de Sao Tom-et-Principe dans une tendue de 15 miles nautiques au

large de la mer autour des les de So Tom et Prncipe.
5.1.2 GROUPES-CIBLE
Cadres techniques des Pches (DP) du Ministre de l'Agriculture, des
Pcheries et du Dveloppement Rural et des Pches et dautres institutions
impliques dans le processus de gestion maritime (Garde ctire et marine et
institutions portuaires), les associations de pcheurs locaux, les ONG
environnementales lies l'activit maritime et de la pche).

5.2 GESTION

DU PROJET

5.2.1 ORGANISME RESPONSABLE DE L AGESTION DU PROJET

LOrganisme responsable est le Projet PAPAFPA / FIDA / GEF, Ministre de

l'Agriculture, de la Pche et du Dveloppement Rural.
5.2.2 STRUCTURE DE GESTION
La gestion administrative et financire est assure par le Projet PAPAFPA / FIDA /
GEF, du Ministre de l'Agriculture, de la Pche et du Dveloppement Rural de la
Rpublique Dmocratique de Sao Tom-et-Principe.
5.2.3 MOYENS MIS A DISPOSITION PAR LENTIT ADJUDICATRICE ET/OU
PAR DAUTRES PARTIES
Les installations seront mises disposition par l'organisme charg de la gestion
du Projet. Les moyens ncessaires pour le droulement de la consultation seront
couverts par le Projet sous prsentation d'une Proposition Technique et dune
Proposition Financire tre soumises par lAT dans les meilleurs dlais.
61

6. LOGSTIQUE ET CALENDRIER
6.1 LOCALISATION
Le lieu de la consultation est la Rpublique dmocratique de Sao Tom-etPrincipe. La base oprationnelle sera la ville de So Tom dans le btiment du
Programme PAPAFPA / FIDA / FEM, Ministre de l'Agriculture, de la Pche et du
Dveloppement Rural.
6.2. DATE DE DEMARRAGE DU CONTRAT ET PERIODE RESPECTIVE DE
LEXECUTION
La date prvue pour le dmarrage de la consultation est le mois de Novembre
2013 pour une priode de 5 mois.

7. PROFIL

Le Consultant pour cette tude devra tre un expert en Biologie Marine avec
une large exprience dans la prparation d'tudes de recherche sur les
ressources marines et avec une exprience minimale de 10 ans. Exprience
professionnelle au cours des cinq dernires annes en Afrique et les pays
insulaires seront des critres cls pour valuer les propositions.
La capacit coordonner le travail en quipe, le leadership, en groupes ou en
quipes multidisciplinaires et les comptences de communication sera un
facteur prendre en compte.
La connaissance du FIDA, ainsi que les procdures du FEM est considre
comme un facteur important dans l'valuation des propositions.
La connaissance du portugais est indispensable ainsi que la matrise des outils
informatiques (Word, Excel, Access, etc.) et des systmes d'information
gographique-SIG. Aptitude transmettre des connaissances au cours de la
formation

8. MOYENS MIS A DISPOSITION PAR LE PRESTATAIRE DES

SERVICES
Les dpenses de fonctionnement de lexpert seront sa charge.

9. RAPPORTS
Tous les rapports seront prsents sur papier et sous format informatique (Word
for Windows et Excel pour les tableaux et graphiques).
Le consultant aura prsenter les rapports suivants :

Un rapport de synthse de chaque activit doit tre soumis la Coordination

du Projet la fin du sjour Sao Tom-et-Principe. Le rapport de chaque
mission avec une description des activits menes, et un rsum du
programme d'action. Devrait galement tre prsent en portugais (3 copies) version papier et la version lectronique (format Word).

Le Rapport Final sera soumis en 3 copies en portugais et 1 copie de la

version rsume en franais, dans un dlai de 30 jours aprs la mission.

10. DUREE : 3 Mois.

11. CONTACTS
Carminda Viegas Directrice du Programme PAPAFPA Estrada do Aeroporto,
Bairro do Hospital C.P. n 1143 So Tom Tel: +239 222 64 95 Fax: + 239
222 64 95 - TLM - + 239 990 39 45 E-mail: carmindaviegas642@papafpa-stp.org

62

Victor Manuel do Sacramento Bonfim Coordinateur du Projet "Abordage

Ecosystmique Intgre pour la Conservation et la gestion de la Biodiversit dans
la Zone Tampon des Parcs Naturels Ob de So Tom e Prncipe Programme
PAPAFPA/GEF C.P. n 1023 So Tom Tel: +239 222 52 71 E-mail:
victorbonfim2@hotmail.com

12. CALENDRIER
N

Activits

4.1
.

Organiser des runions avec les diffrentes parties prenantes: DP, la

Capitainerie, la GC, MARAPA et Associations des pcheurs locaux, etc.,
afin de mettre en place une mthodologie dtude;
Mettre en place une mthodologie scientifique approprie pour une
valuation statistique des stocks de poissons et dfinir le champ
d'application de lEtude ;
Appuyer lanalyse et le traitement des rsultats de ltude sur ltat des
ressources halieutiques et leurs interactions dans la rgion et caractriser
la situation environnementale de la zone d'tude ;
Mener des activits de renforcement des capacits des techniciens de la
DP, de la Capitainerie, de la GC, du MARAPA des Associations, des
pcheurs locaux sur les techniques de gestion des pches marines et des
stocks de poissons autour des les de So Tom et Prncipe, sur la
situation des poissons dmersaux autour des les de So Tom et Prncipe

4.2
.
4.3
.
4.4
.

Juill
et

Sept

Oct /
Nov

63