Vous êtes sur la page 1sur 14

DITORIAL

Le Premier ministre du Niger


en vISItE DE trAvAIL Alger

GrvE
POLItIQuE ?

24 Mouharem 1438 - Mercredi 26 Octobre 2016 - N 15885 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 3

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

DIPLOMATIE

Le Prsident Bouteflika reoit de

NOuvEAuX AMBASSADEurS

Ph. Louisa M.

La grve laquelle ont appel


des syndicats autonomes de
diffrents secteurs a t peu ou
beaucoup suivie, a enregistr un taux
mitig ou une forte mobilisation,
lvidence, une telle manifestation
constitue une dmonstration de force.
Si comme forme dexpression de
certaines revendications, notamment
catgorielles, la grve est lgitime et
lgale, quand son argumentaire est
ambigu et ses mots dordre trop
gnraux, elle devient problmatique.
Au dpart, ce mouvement conteste
lavant-projet de loi sur les retraites,
actuellement en dbat au sein de
lAssemble populaire nationale, qui
vise le retour lge de la retraite 60
ans, dfendant ainsi un statu quo
justifi par un acquis, alors que la
mesure de la retraite anticipe ou
proportionnelle instaure en 1997
ntait que transitoire. Pour faire face
aux difficults financires que la
Caisse nationale des retraites connat,
dans un souci dquit et de solidarit
intergnrationnelles, le
gouvernement a conu cette rforme
pour garantir aux travailleuses et aux
travailleurs une retraite plus sre. Or,
justement, lintersyndicale rejette non
seulement cette rforme, mais aussi
toutes les autres, mme celles qui
nont pas encore t prsentes en
Conseil du gouvernement ou en
Conseil des ministres, comme la
nouvelle loi sur le travail. Cest dire
quun tel argumentaire est
strictement politique, car il est
question de recul de ltat social au
profit des forces librales sauvages,
et les grvistes ne demandent rien
dautres qu tre associs
llaboration des lois de la
Rpublique. Une bien curieuse
revendication, parce que dans les
faits, ils ne demandent rien dautre
que le partage du pouvoir avec
lExcutif et le lgislatif. Ce qui
videmment dmontre labsence de
maturit dun mouvement, que des
courants idologico-politiques
poussent vers laventurisme. En
prenant en otage les lves quon jette
sans mnagement dans les rues et les
patients dans les hpitaux ou le
simple citoyen en lui fermant les
portes de lAdministration, on tente
de crer ainsi de lexaspration chez
les familles, en particulier, et la
population, en gnral. Ce qui ne
pourrait tre une dmarche
responsable, dautant plus qu
aucun moment, lExcutif ne sest
montr hostile au dialogue et la
concertation, et que tous les textes ont
fait lobjet dun consensus certes,
pas forcment gnral le plus large
possible. En demandant louverture
de ngociations sur des sujets qui
engagent lavenir de tous les
travailleurs, et pas forcment dans le
sens dune meilleure prise en charge
de leurs proccupations sociales,
lintersyndicale veut, apparemment,
par cette forme de protestation
nuisible, sinscrire dans une logique
de surenchre en mesurant son poids
sur le front social, avec des objectifs
partisans, sans tenir compte des
intrts des lves et des familles,
entre autres. videmment, cet
argumentaire est sans aucun
fondement, dautant plus que les
choix sociaux de ltat nont jamais
t remis en cause malgr la
conjoncture conomique dlicate que
le pays traverse, et le Prsident de la
Rpublique, lui-mme, veille cette
orientation centrale de notre modle
de dveloppement. Continuer dans la
voie de la surenchre ne peut
quavoir de graves consquences,
dont lintersyndicale assumera
lentire responsabilit.
EL MOUDJAHID

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger, les


ambassadeurs du Burkina Faso, M. Dominique Djindjere, de la Rpublique fdrale
dthiopie, M. Solomon Abebe Tessema, et de la Rpublique dIndonsie, Mme Safira
Machrusah, qui lui ont remis leurs lettres de crance les accrditant en qualit
dambassadeurs extraordinaires et plnipotentiaires en Algrie.
P. 3

SELON LE RAPPORT SUR LES OBJECTIFS DU MILLNAIRE

La stratgie algrienne de
dveloppement rpond de faon
NOTABLEaux attentes de la population

PP. 4-5

1er NOVEMBRE 1954

Des moudjahidine

SE SOuvIENNENt

P. 6

PRIX IBN KHALDOUN LOPOLD SEDAR


SENGHOR
DE TRADUCTION 2016

LAlgrien
Brahim Sahraoui
LAurAt P. 24

M. BOUCHOUAREB EN SUDE

rENFOrCEMENt
Du PArtENArIAt
INDuStrIEL
P. 11

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

COUVERT

ACTIVITS MINISTRIELLES
CET APRS-MIDI 13H30
LESPLANADE DES FUSILLS

Sous lgide du ministre des Travaux publics et des Transports, M. Boudjema Tala,
lEntreprise du mtro dAlger et la RATP ElDjazar clbrent le 5e anniversaire du mtro
dAlger, cet aprs-midi 13h30, lesplanade
les Fusills, El-Anasser.

5e anniversaire du mtro dAlger

Dans le cadre du suivi des projets du secteur, le ministre des


Travaux publics et des Transports, M. Boudjema Tala, effectuera demain une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

M. Boudjema Tala Oran

Temps plutt couvert au Nord, lEst


et lOuest. Ensoleill au Sud.

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (30 - 18), Annaba (35 - 18),
Bchar (32 - 21), Biskra (36- 21),
Constantine (34 - 15), Djelfa (29 14), Ghardaa (33 - 18), Oran (34 18), Stif (30 - 14), Tamanrasset (2815), Tlemcen (34 - 18).

ACTIVITS CULTURELLES
DEMAIN 14H30

ANEP : Amar Belhimer


signe son livre

loccasion
du 21e Salon du
livre dAlger
SILA-2016, les
ditions ANEP
organisent une
sance de vented d i c a c e
dAmar Belhimer de son livre,
les Printemps
du dsert, demain de 14h30
17h30 au stand
ANEP, pavillon
C-Safex.

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

M. El-Hadi Ould Ali


Mostaganem

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M.


El-Hadi Ould Ali, donnera aujourdhui le coup
denvoi du concours international de sauts
dobstacles Mostaganem.

DEMAIN ET VENDREDI

Hommage aux travailleurs


de la tlvision et de la radio

loccasion du 54e anniversaire du recouvrement de la souverainet nationale sur la


radio et la tlvision algriennes, le ministre
de la Communication prsidera, demain, les
traditionnelles crmonies organises respectivement par la tlvision et la radio algriennes en lhonneur de leurs travailleurs.

Aprs le traditionnel dpt de la gerbe de


fleurs et la rcitation de la Fatiha la mmoire
des martyrs du devoir, le ministre de la Communication, M. Hamid Grine, prsidera, vendredi 28 octobre au Centre culturel
Assa-Messaoudi, accompagn de la ministre
de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, Mme ImneHouda Faraoun, la crmonie doblitration
dun timbre-poste ddi au dfunt Assa Messaoudi, lun des pres fondateurs de la radio
algrienne.

et Assa Messaoudi

CE MATIN 10H AU CENTRE CULTUREL MUSTAPHA-KATEB

La Chambre dartisanat et des mtiers dAlger organise une exposition des cadeaux de fin danne, ce matin au
centre culturel Mustapha-Kateb. Louverture sera prside par Mme Acha Tagabou, ministre dlgue auprs du ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, charge de lArtisanat.

Exposition professionnelle

CE MATIN 10 H AU SIGE DU QUOTIDIEN


EL DJOUMHOURIA

Hommage au dfunt moudjahid


Hadj Ben Alla

Lassociation Machal Echahid, en collaboration avec le


quotidien El Djoumhouria, organise, ce matin 10 heures, au
sige du journal Oran, un hommage au dfunt moudjahid
Hadj Ben Alla dit Si Mourad.

DEMAIN 18H

FCE : Prix de la presse


conomique

Le Forum des chefs dentreprise organise la premire dition du Prix de la


presse conomique, demain 18h,
lcole suprieure dhtellerie et de restauration dAn Benian.

SAMEDI 29 OCTOBRE 10H

TNA : confrence dbat

DEMAIN 9H30 LCOLE


NATIONALE SUPRIEURE
DE SCIENCES POLITIQUES

La scurit alimentaire
en Algrie

Le Thtre national algrien organise,


samedi 29 octobre 10h, une confrencedbat avec MM. Ziani Cherif Ayad et Mohamed Lakhdar Maouguel, portant sur
lexprience de la rsidence dcriture.

DU 29 OCTOBRE
AU 2 NOVEMBRE LA SAFEX

Salon international de
lindustrie du livre
Bookprod

Lcole nationale suprieure des sciences politiques


organise une confrence sur La scurit alimentaire en
Algrie, anime par le professeur Omar Bessaoud,
chercheur lInstitut agronomique mditerranen de
Montpellier.

SAMEDI 29
OCTOBRE 9H30
EL-BAYADH

ANR : congrs
rgional

LAlliance nationale
rpublicaine organise,
samedi 29 octobre
9h30, la salle de
confrences AhmedHerri, sous la prsidence de Belkacem Sahli,
un congrs rgional des wilayas du SudOuest.

DEMAIN 13H45

INESG : Le systme national


de sant en Algrie

LInstitut national dtudes de stratgie


globale organise une table ronde sur le thme
Le systme national de sant en Algrie:
volution du cadre lgislatif et perspectives,
anime par M. Sad Mekaoui, directeur
dtudes au MSPRH, et M. Lotfi Bahmed,
prsident du Conseil national de dontologie
mdicale.

Appel au don de sang

CE MATIN 10H AU SIGE


DE LA CACI

Confrence
sur le Salon Logistical

JEUDI 27 OCTOBRE
8H30

LOrganisation nationale des diteurs


de livres organise le Salon international de
lindustrie du livre Bookprod, du 29 octobre au 2 novembre, au palais des Expositions, Pins-Maritimes.

ACTIVITS DES PARTIS

La Chambre algrienne de commerce


et dindustrie organise, ce matin, une
confrence de presse, loccasion de la
tenue de la 1re dition du Salon international du transport et de la logistique
Logistical, du 21 au 24 novembre, au
palais des Expositions.

Rencontres nationales
sur les crales

LInstitut national de protection


des vgtaux organisent, jeudi 27 octobre 8h30, les Rencontres nationales sur les pertes la leve des
crales. La manifestation se droulera la salle de confrence de Kiffan Club Stand All (Bordj
El-Kiffan).

Mercredi 26 Octobre 2016

La Fdration algrienne des donneurs de


sang lance un appel lensemble de la population ge de dix-huit ans soixante-cinq ans
et en bonne sant, afin de rpondre en masse
lappel du cur et aller offrir un peu de son
sang lhpital le plus proche.
Ce geste banal et anodin rendra lespoir et
le sourire des milliers de personne qui souffrent en silence dans lattente dune transfusion
salvatrice.

EL MOUDJAHID

Lvnement

Le Prsident Bouteflika reoit de


DIPLoMATIE

NOUVEAUX AMBASSADEURS

Les ambassadeurs du Burkina Faso

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger,


les ambassadeurs du Burkina Faso,
M. Dominique Djindjere, de la Rpublique fdrale d'Ethiopie, M.
Solomon Abebe Tessema, et de la
Rpublique dIndonsie, Mme Safira Machrusah, qui lui ont remis
leurs lettres de crance les accrditant en qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire en
Algrie. L'audience s'est droule
en prsence du ministre dEtat, ministre des Affaires trangres et de

la Coopration internationale,
Ramtane Lamamra.
Renforcement des relations
bilatrales

Le nouvel ambassadeur burkinab a plaid pour le renforcement


des relations bilatrales. Je
minscris dans le sens du renforcement des relations bilatrales entre
le Burkina Faso et l'Algrie , -til dclar l'issue de laudience
que lui a accorde le Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Boute-

dthiopie

flika. Le Prsident Bouteflika m'a


fortement encourag d'aller dans le
sens du renforcement de ces relations et je vais my atteler .
Des relations politiques
trs fortes

Le nouvel ambassadeur dEthiopie a indiqu quil allait uvrer


pour le renforcement des relations
entre l'Algrie et l'Ethiopie. Je
suis en Algrie pour travailler dans
le sens du renforcement des relations bilatrales qui sont dj trs

CooPRATIoN

et dIndonsie.

bonnes , a dclar M. Tessema au


sortir de laudience que lui a accorde le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika. Les relations politiques trs fortes qu'entretiennent nos deux pays doivent
s'accompagner de relations conomiques trs fortes , a-t-il ajout,
prcisant quil allait travailler
afin de raliser cet objectif .
Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier
Alger, Mme Safira Machrusah qui
lui a remis ses lettres de crance
laccrditant en qualit d'ambassa-

Le Premier ministre du Niger en


VISITE DE TRAVAIL ALGER

Le Premier ministre de la Rpublique du


Niger, Brigi Rafini, effectuera une visite de travail, aujourdhui et demain, en Algrie, l'invitation du Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, a indiqu un communiqu des services
du Premier ministre.
Cette visite permettra aux deux parties
d'valuer la coopration bilatrale, et de dfinir les voies et moyens de son approfondissement , a prcis la mme source, relevant
qu'elle entre dans le cadre du renforcement
des relations d'amiti, de fraternit et de bon
voisinage .

Aussi, une srie d'accords et de mmorandums d'entente concernant notamment l'enseignement suprieur, la formation professionnelle
et la justice seront signs cette occasion, a
ajout la mme source.
Elle constituera galement une opportunit pour aborder et examiner les questions
d'intrts communs rgionaux et sous-rgionaux, en particulier les dfis scuritaires auxquels font face nos deux pays .
Le Premier ministre nigrien sera accompagn d'une importante dlgation ministrielle,
a conclu la mme source.

Nouvelle impulsion aux relations bilatrales

Plusieurs accords de coopration


seront signs loccasion de la visite
du Premier ministre nigrien, Brigi
Rafini, en Algrie. Ce qui nest pas
pour surprendre au regard des relations marques du sceau de la fraternit, de l'amiti, du bon voisinage
et de la coopration quentretiennent lAlgrie et le Niger.
Deux pays dont les dirigeants ont
exprim maintes reprises leur disposition et leur engagement renforcer davantage ces relations
bilatrales et dvelopper leur coopration dans les diffrents domaines. Pourtant bien que la qualit
de cette coopration qui existe entre
les deux pays est qualifie dexcellente, Alger et Niamey ont
conscience quil est possible de faire
encore plus et mieux. Pour rappel,
depuis que les relations bilatrales
entre les deux pays ont t, formel-

deur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique dIndonsie


en Algrie. Nous avons pass en
revue plusieurs questions lies aux
relations bilatrales sur les plans
politique, conomique et aussi
dans dautres domaines , a dclar
Mme Machrusah lissue de laudience que lui a accorde le Chef
de lEtat. Le Prsident Bouteflika
m'a souhait la bienvenue et a surtout fait rfrence mon nom, Safira Machrusah, qui veut dire
l'ambassadrice protge , a-telle ajout.

lement tablies en 1964 et, ds 1971,


les deux pays ont convenu de la
mise en place d'une Commission
mixte pour la promotion de la coopration conomique, culturelle,
scientifique et technique. Une volont qui sest traduite par la prise de
mesures concrtes et de ralisations
apprciables. Du reste ce chemin
parcouru depuis en dit long sur la
volont politique des deux pays de
construire une vritable coopration
solidaire. M. Sellal a eu raffirmer
rcemment, la volont de l'Algrie
de renforcer cette coopration, notamment dans le domaine de la formation
et
des
changes
multiformes .
Lobjectif tant de faire de la
sous-rgion une zone de paix, de scurit et de dveloppement en faveur des populations dautant que
les deux pays partagent une frontire

longue de 958 km. Le chef de la diplomatie nigrienne a nanmoins


soulign au mois de juillet dernier
que ces progrs devraient galement
s'largir au domaine conomique,
notamment, en matire des changes
commerciaux qui doivent tre la
hauteur des moyens des deux pays.
Nous travaillons en sorte, cet
gard, pour encourager les oprateurs algriens investir au Niger
qui offre beaucoup de potentialits
et de perspectives , a ainsi affirm
M. Yacoubou.
Libye, terrorisme et immigration
clandestine

Les dveloppements intervenus


sur la scne continentale et sous-rgionale, le terrorisme et limmigration clandestine, questions sur
lesquelles une concordance de vues

Mercredi 26 octobre 2016

est totale, ne manqueront pas aussi


dtre voqus. Dans ce sens le dossier Libyen se taillera la part du lion
des entretiens entre les deux parties
et ce dautant que lAlgrie et le
Niger font partis des pays du voisinage qui vient de tenir Niamey sa
9e session il y a de cela quelques
jours. Avec l'Algrie, nous avons
des responsabilits du voisinage et
nous nous attendons les assumer,
notamment en matire de scurit.
Et ce titre la coopration que nous
avons est exemplaire , a indiqu le
ministre nigrien des Affaires trangres, de la Coopration, de l'Intgration africaine et des Nigriens
l'extrieur Alger. Il est vrai aussi
que les deux pays sont confronts
aux mmes menaces scuritaires et
ont de ce fait relever les mmes
dfis.
N. K.

DISTINCTIoN

La Grande croix
de lOrdre
du mrite civil
en Espagne
dcerne
Mohamed
Hanche

La Grande croix de
l'Ordre du mrite civil
en Espagne
a t dcerne
l'ex-ambassadeur
algrien Madrid,
Mohamed Hanche, en
vertu d'un dcret royal
publi au Journal
officiel de l'Etat
espagnol en date du 15
octobre 2016.
Selon le texte du dcret,
cette distinction,
octroye sur proposition
du ministre des Affaires
trangres espagnol,
Jos Manuel GarciaMargallo Marfil, et
approuve en Conseil
des ministres, est une
reconnaissance de
l'action de M. Hanche
au service de la
promotion des relations
d'amiti et de
coopration entre
l'Espagne et l'Algrie.
M. Hanche qui a t en
poste Madrid durant
plus de 9 ans tait le
doyen des ambassadeurs
arabes dans la capitale
espagnole.

Nation

SELON LE RAPPORT SUR LES OBJECTIFS


EL MOUDJAHID

La stratgie algrienne de dveloppement


aux attentes

NOTABLE

L'Algrie, grce sa politique de dveloppement humain, a enregistr des avances importantes permettant de rattraper
les dficits sociaux et d'amliorer le niveau de vie de la population, indique le rapport de l'Algrie 2000-2015
sur les Objectifs du millnaire pour le Dveloppement (OMD).

annes, a enregistr une croissance, non ngligeable, de 4,1% en moyenne annuelle sur
la priode 2000-2015. Les retards cumuls,
en particulier dans le segment public du secteur, malgr de nombreuses initiatives de restructuration et de recapitalisation, font que
son dveloppement reprsente le grand dfi
qui se pose l'conomie algrienne dans sa recherche d'une diversification moins contraignante, explique le document. S'agissant du
BTP, le rapport note que la performance de ce
secteur est lie particulirement la ralisation de grands programmes d'investissement
dans le logement et les travaux publics. En
matire de logement, sur les 15 dernires annes, 3 millions de mnages ont pu accder
des logements neufs, financs entirement
ou partiellement par l'tat, faisant accrotre le
parc de logements de 5,4 millions en 2000
8,5 millions en 2015.
Quant aux travaux publics, le document
rappelle qu'une politique nationale de grands
travaux et d'quipements publics structurants
a t mise en uvre dans le cadre de trois
Schmas Directeurs l'horizon 2025 (schma
directeur routier et autoroutier, schma directeur des infrastructures aroportuaires,
schma directeur des infrastructures mariLes proccupations des jeunes
times).
au coeur des politiques
Il est mis en exergue, notamment les opLe rapport relve, par ailleurs, que les nes, a permis de rpondre, de faon nota- boursement par anticipation de la dette ext- rations d'extension et d'entretien du rseau
routier existant, de
proccupations de la jeunesse, composante ble, aux attentes accumules et renouveles rieure, et de la consoligrands ouvrages autovive de la socit, sont places au cur des de la population, selon le rapport de l'Algrie dation des capacits
routiers, ainsi que la
politiques de toutes les institutions du pays. 2000-2015 sur les Objectifs du millnaire financires, la fois sur
3 millions de mnages ont
ralisation de l'autoCela s'observe dans l'emploi et l'insertion pour le Dveloppement (OMD). Intervenant le plan des rserves de
pu
accder

des
logements
route Est-Ouest sur un
professionnelle des jeunes, et l'approfondis- dans un contexte caractris par une amlio- change que sur les caneufs, financs entirement linaire de 1.142 km. Il
sement de la rforme du systme ducatif dans ration de la situation scuritaire, grce la po- pacits de financement
ou partiellement par l'tat,
est relev aussi une
tous ses segments, notamment le systme de litique de rconciliation nationale mise en public, constituant ainsi
nette amlioration du
formation et d'enseignement professionnels, place par le Prsident de la Rpublique, Ab- autant de facteurs de
faisant accrotre le parc de
souligne le document. ce titre, l'accessibilit delaziz Bouteflika, la stratgie de dveloppe- sauvegarde de l'quililogements de 5,4 millions en rseau ferroviaire, dont
la longueur est passe,
ce dernier a t largie toutes les cat- ment mise en uvre durant les quinze bre budgtaire et de s2000
8,5 millions en 2015. entre 2000 et 2013, de
gories de la population, dont celles besoin dernires annes a permis de rpondre, de curit
pour
la
1.739 km prs de
spcifique
(perfaon notable, aux ralisation des prosonnes handicapes
attentes accumu- grammes de dveloppement socio-cono- 4.000 km, ainsi que les progrs enregistrs en
physiques, jeunes
les et renouveles miques tout au long de la priode, souligne matire de modernisation du rseau (lectrifiLa stratgie algrienne
cation, dotation en systmes de signalisation,
en danger moral,
de la population, le document.
de
dveloppement,
mise
en
uvre
populations en miAu plan conomique, le rapport estime que communications, scurit et maintenance, reprcise le rapport
lieu
carcral, durant les quinze dernires annes, rendu public, la croissance a volu une moyenne an- nouvellement des quipements).
a permis de rpondre de faon
En ce qui concerne l'agriculture, le rapport
femmes au foyer, et
l'occasion de l'an- nuelle de 3,7%, et le PIB hors hydrocarbures
jeunes femmes ru- notable aux attentes accumules niversaire de la a cr un rythme suprieur 6%, avec un pic prcise que la mise en uvre de la politique
de renouveau agricole et rural a insuffl une
rales). ces proJourne de la di- de prs de 10% en 2009.
et renouveles de la population,
grammes, s'ajoutent
Selon le document, cette croissance est nouvelle dynamique la croissance agricole
plomatie
algselon le rapport de l'Algrie 2000la dynamisation de
rienne et de la globalement diversifie, tous les secteurs et au dveloppement des territoires ruraux,
l'espace social et de 2015 sur les Objectifs du millnaire Journe des Na- d'activits hors hydrocarbures ayant observ travers l'extension des surfaces arables, le rl'environnement des
tions unies. Dans une variation significative de leur valeur ajou- amnagement des exploitations agricoles et
pour le Dveloppement .
jeunes, la promotion
le chapitre relatif te, relativement saine, l'inflation tant reste le reboisement d'importantes superficies.
de la vie associative
l'volution de la si- modre (3,9% en moyenne annuelle), et in- Cette politique a permis l'intensification et la
et de la participation citoyenne, et la lutte tuation socio-conomique 2000-2015, le rap- tensive en emplois, le chmage ayant forte- modernisation de la production dans toutes les
contre tous les extrmismes, l'endoctrinement port relve que la stratgie algrienne, base ment baiss (passant de 29,8% en 2000 filires agricoles, la stabilisation des populaet les flaux sociaux, ajoute-il. Le rapport sur un effort d'investissement sans prcdent, 11,2% en 2015). Il est relev que le secteur tions rurales, et la diversification d'activits
relve des progrs indniables, mais sou- reprsentant annuellement prs de 30% du des hydrocarbures, aprs avoir enregistr conomiques gnratrices d'emploi, lit-on
ligne que les dfis relever restent nan- PIB, s'est traduite par la mise en uvre de une croissance de 3,8% entre 1999 et 2005, dans le document.
Le rapport estime, par ailleurs, que la
moins nombreux et de multiples faiblesses quatre plans de dveloppement de grande am- conforte par un renchrissement notable des
structurelles sont encore prgnantes. Au plan pleur, visant le soutien la relance cono- prix, a subi la contrainte de la baisse de la de- contribution du secteur priv la cration de
richesse et d'emploi en Algrie est de plus en
conomique, le rapport indique que ces d- mique, la consolidation de la croissance, la mande mondiale depuis 2006.
ficiences se retrouvent, notamment dans la modernisation des inLe secteur des hy- plus importante, reprsentant 59,5% de la vafaible diversification conomique, la mono- frastructures conodrocarbures a ainsi leur ajoute nationale en 2014, contre 41,7%
LAlgrie sest dote
exportation d'une ressource non renouvelable, miques et sociales, et
enregistr une crois- en 2000, relevant qu'hors hydrocarbures,
la dpendance des importations, la forte sen- l'appui au dvelopsance ngative sur la cette proportion a atteint prs de 86% en 2014,
dune lgislation instituant
sibilit aux chocs exognes.
pement des Hauts des normes environnementales priode 2005-2014. contre 74,8% en 2000, et que secteur priv
Au plan social, le document estime que les Plateaux et du Sud.
Son poids dans le PIB contribue hauteur de 59% dans l'emploi gloen adquation avec les
politiques menes (ducation/formation, Ce choix strata, de ce fait, a baiss, bal.
conventions internationales
sant, logement, soutien au pouvoir d'achat, gique a trouv sa perpassant de plus de
Objectifs du millnaire pour
emploi, protection sociale), qui mobilisent des tinence dans les
45% en 2006 27,1%
et dune stratgie sur dix ans
le Dveloppement atteints avant-terme
ressources financires importantes de l'tat, performances conoen 2014, souligne le
en la matire.
gagneraient amliorer l'accessibilit aux miques
rapport qui affirme
et finanL'Algrie a atteint, avant terme, la madiffrents programmes qui y sont rattachs.
que ce secteur reste
cires des annes
2000-2015, note le document. Selon le rap- cependant la premire source de financement jorit des Objectifs du millnaire pour le DLa stratgie rpond aux attentes
port, l'embellie financire, obtenue grce de l'conomie, ce qui constitue un facteur de veloppement (OMD), pour la priode
de la population
l'amlioration des prix de ptrole, a confort vulnrabilit en raison de sa volatilit. 2000-2015, a indiqu, lundi Alger, le minisl'engagement des pouvoirs publics dans les Concernant l'industrie, le document relve que tre d'tat, ministre des Affaires trangres et
La stratgie algrienne de dveloppement, dcisions politiques ayant permis de susciter ce secteur, bien que sa part dans le PIB (en va- de la Coopration internationale, Ramtane Lamise en uvre durant les quinze dernires an- de nombreuses dynamiques, l'instar du rem- leurs nominales) ait baiss depuis plusieurs mamra.
insi, le PIB par habitant a augment en volume de 2% par an.
La consommation des mnages,
en relation, notamment, avec la cration d'emploi et les hausses salariales, a substantiellement augment (4,9% par an en volume),
prcise le rapport rendu public, l'occasion de
l'anniversaire de la Journe de la diplomatie
algrienne, et de la Journe des nations unies.
Selon le document, bien qu'encore prgnantes, les ingalits ont t globalement rduites : la part des 20% de la population qui
consomment le moins passant de 7.8 % en
2000 8.4% en 2011, rappelant que le salaire
national minimum garanti (SNMG) a augment de 200% entre 2000 et 2014. Le rapport note que l'Indice de dveloppement
humain du PNUD (IDH) a rgulirement
augment, permettant l'Algrie d'intgrer,
compter de 2010, la catgorie des pays dveloppement humain lev, et d'amliorer son
classement avec un gain de 24 places entre
2000 et 2014, passant du rang 107 au rang
83, rappelant que l'Algrie fait galement
partie des 10 pays dont l'IDH a le plus progress entre 1970 et 2010.

Mercredi 26 Octobre 2016

DU MILLNAIRE
EL MOUDJAHID

rpond de faon
de la population

Nation

M. LAMAMRA :

LONU a besoin
dune rforme en profondeur

Le lancement, ds lanne 2000, de la OMD, lAlgrie sest vue distingue en 2013


mise en uvre des OMD en Algrie, a con- et en 2015 par lOrganisation des Nations
cid avec une priode de performances cono- unies pour lAlimentation et lAgriculture
miques et financires, mais surtout avec (FAO), a-t-il rappel. En ce qui concerne
ladoption dune stratgie de dveloppement lducation primaire pour tous (OMD2),
qui sest articule autour de deux leviers prin- lAlgrie a atteint et mme dpass, dj en
cipaux : la croissance conomique et le dve- 2001, la cible minimum avec un taux net de
loppement humain, a prcis M. Lamamra, scolarisation de 98,5% des enfants gs de six
dans son intervention sur le rapport de lAlg- (06) ans, a not M. Lamamra, ajoutant, dans
rie 2015 sur les OMD, prsent l'occasion le mme sens, que lanalphabtisme a signide la clbration de la Journe de la diplomatie ficativement recul, notamment pour le
algrienne, et de la Journe des Nations unies. groupe dge 15-24 ans dont la proportion
Cette stratgie, qui a bnfici denveloppes danalphabtes est passe de 13,2 % enregisfinancires colossales et dun effort dinves- tre en 1998 6,2% en 2008. S'agissant de
tissement sans prcdent, a permis lAlgrie lgalit des genres et de lautonomisation des
femmes
(OMD3),
datteindre,
avant
lAlgrie a modernis
terme, la majorit des
sa lgislation en la maOMD,
notamment
Les ingalits ont t
tire, la faveur du
ceux relatifs lradiglobalement rduites : la part vote dune loi assurant
cation de la pauvret,
des 20% de la population qui une plus grande reprlaccs lducation, la
sentativit des femmes
rduction de la mortaconsomment le moins
dans les Assembles
lit infantile et materpassant de 7.8% en 2000
lues et une nouvelle
nelle, et la promotion
8.4% en 2011. Le salaire
configuration du parledun environnement
national minimum garanti
ment algrien portant
durable, a-t-il expliqu.
(SNMG) a augment de 200% 146 le nombre de
femmes dputs sur un
Le rapport national
entre 2000 et 2014.
total de 462 dputs, asur la ralisation des
t-il encore expliqu.
OMD, qui couvre la
Cela reprsente une proportion de 31% et
priode 2000-2015, synthtise les ralisations considrables dans le cadre de la mise en a ainsi permis le classement de lAlgrie dans
uvre du programme du Prsident de la R- ce domaine, en premire position dans le
publique, Abdelaziz Bouteflika, et sous son monde arabe, en 9e lchelle africaine et en
impulsion personnelle continue, a-t-il men- 26e position lchelle mondiale, selon le mitionn. M. Lamamra a prcis que ces rali- nistre. En relation avec l'amlioration gnrale
sations reprsentent le fruit dun processus du niveau de vie en Algrie, M. Lamamra a
inclusif de consultations, conduit par le minis- prcis que l'offre de soins est en constante
tre des Affaires trangres et auquel ont par- augmentation, tant du point de vue des infraticip tous les ministres, institutions et structures, des ressources humaines que de
organismes nationaux concerns par la mise l'organisation du systme de sant. La rducen uvre de ces objectifs, soulignant que le tion de la mortalit infantile et la mortalit mabureau du PNUD en Algrie a apport une ternelle (OMD4 et 5) a beaucoup progress,
contribution en expertise, ainsi que pour la pu- les taux associs se rapprochant de trs prs
des cibles arrtes, a-t-il dit. Concernant la
blication de ce rapport.
Le chef de la diplomatie algrienne a re- lutte contre la propagation du VIH/SIDA, le
lev que toutes les ralisations de grande por- paludisme et dautres maladies (OMD6), l'Alte, prsentes dans ce rapport, permettent grie fait partie des pays profil pidmiololAlgrie d'offrir, aujourd'hui plus que jamais, gique bas, avec un taux de lordre de 0,1% en
l'image d'un pays qui se construit et qui se po- matire de contamination au VIH/SIDA.
La morbidit due au paludisme est passe
sitionne comme un important partenaire code 100.000 cas par an durant les annes 1960
nomique.
Les enseignements tirs de la mise en une moyenne de 300 600 cas par an ces
uvre des OMD prparent lAlgrie relever dernires annes, mais qui sont dans leur
de nouveaux dfis et raliser d'autres pro- quasi-totalit des cas imports de l'extrieur,
grs, l'occasion de la mise en uvre des Ob- a soulign M. Lamamra.
Consciente de l'importance de la prserjectifs de Dveloppement durables (ODD),
vaste chantier qu'un Comit interministriel de vation de lenvironnement (OMD7), l'Algrie
coordination doit mener bien sous la sest dote dune lgislation instituant des
conduite du ministre des Affaires tran- normes environnementales en adquation avec
les conventions internationales et dune stragres, a-t-il indiqu.
Ce document tablit aussi des donnes, tgie sur dix ans en la matire, a-t-il dit, prralisations et actions dmonstratives d'une cisant que cette stratgie sappuie sur le
dynamique soutenue de progrs de la vie na- triptyque de la relance de la croissance conotionale, a-t-il dit, prcisant qu'il reflte des mique, de la prservation des ressources natuavances considrables en matire d'effica- relles et de lamlioration de la qualit de vie.
En matire de partenariat mondial pour le
cit socio-conomique tendant vers l'amlioration constante de la qualit de vie des dveloppement (OMD8), et outre les rformes
Algriens et des Algriennes dans l'galit des systmiques engages pour une plus grande
insertion dans lconomie mondiale, lAlgrie,
chances et la justice sociale.
Ce rapport constitue, en outre, un tmoi- dans le cadre du NEPAD, a men une polignage probant des contributions multiformes tique de coopration Sud-Sud et a poursuivi
que l'Algrie apporte la mise en uvre des son aide et son assistance aux pays pauvres,
stratgies de la communaut internationale particulirement voisins et africains, a relev
M. Lamamra.
pour elle-mme comme pour autrui.
Il a expliqu que laction de lAlgrie sest
matrialise, notamment par dimportantes
Les progrs raliss
oprations de dsenclavement des zones fronPour le ministre, cet important document talires, citant, dans ce contexte, le parachretrace les progrs raliss par lAlgrie dans vement de la route transsaharienne jusqu la
latteinte des huit (08) OMD, sur la base de frontire avec le Niger, le raccordement des
chiffres, de donnes statistiques et danalyses grands axes algriens avec ceux de la Tunisie,
fournis par les secteurs concerns et par lOf- de la Libye, du Sahara occidental, de la Maufice nationale des statistiques (ONS). Le chef ritanie et prochainement du Mali et mme du
de la diplomatie algrienne a relev ainsi que Nigeria.
Il a galement relev qui lengagement de
les efforts mritoires consentis par lAlgrie
en matire de lutte contre lextrme pauvret l'Algrie sest matrialis sous dautres
(OMD1) lui ont permis de raliser une pro- formes, telles que laide financire, les offres
gression trs significative, en passant dun de bourses, lassistance alimentaire, mdicale
taux de 1,9% en 1988 0,8% en 2001. Grce et matrielle, et lenvoi de cooprants tech la ralisation, avant terme, de ce premier niques.

Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration


internationale, Ramtane
Lamamra, a indiqu, lundi
Alger, que l'Organisation
des Nations unies (ONU)
avait besoin d'une rforme en profondeur,
pour s'adapter aux volutions dans le monde. Sept
dcennies aprs sa cration, l'ONU a besoin d'une
rforme en profondeur qui
lui permette de s'adapter aux volutions qui
marquent le monde de nos jours, de rpondre
aux aspirations des peuples au dveloppement
et de promouvoir son rle et celui de ses organes au service de l'galit et de la justice
entre les tats et les peuples, a prcis M. Lamamra. Le ministre a raffirm l'importance
de la demande algrienne de rvision de la
composante du Conseil de scurit, travers
une juste rpartition gographique de ses
membres, conformment la demande africaine exprime dans le Consensus d'Ezulwini.
valuant l'apport des Nations unies au plan politique, M. Lamamra a estim quen dpit des
acquis raliss, les efforts de l'organisation ne
lui ont toujours pas permis d'atteindre ses objectifs, savoir la ralisation de la paix, de la
scurit et de la stabilit dans le monde,
conformment aux exigences de sa Charte et
de ses missions. L'organisation onusienne est
appele aujourd'hui poursuivre et multiplier ses efforts pour trouver un rglement juste
et durable aux questions en suspens depuis des
dizaines d'annes, notamment la Palestine et le
Sahara occidental, ainsi qu'aux crises qui secouent la rgion du Moyen-Orient avec les menaces qu'elles font peser sur la scurit et la
stabilit, a-t-il dit. Concernant les ralisations
de la diplomatie algrienne, le ministre a mis
en exergue les acquis majeurs qu'elle a raliss dans le rglement de certaines crises politiques dans le monde, grce, a-t-il dit, son
hritage historique, la place dont elle jouit
dans le monde et la sagesse de ses diri-

geants. Parmi ces acquis,


M. Lamamra a cit les dcisions prises par la 29e
session de l'Assemble gnrale de l'ONU en 1974,
sous la prsidence du Chef
de l'tat, Abdelaziz Bouteflika, qui tait alors ministre
des Affaires trangres, et
qui a pris l'initiative d'inviter le prsident de l'Organisation de libration de la
Palestine (OLP), Yasser
Arafat, prononcer une allocution devant l'Assemble gnrale dans laquelle il a pass en revue les aspirations
lgitimes du peuple palestinien. Le ministre
a galement rappel que le Prsident Bouteflika avait, l'poque, exclu le rgime de
l'apartheid sud-africain des travaux de l'Assemble gnrale, soulignant que ces dcisions ont marqu un tournant historique dans
le traitement par l'ONU des questions des peuples palestinien et sud-africain, et lanc un
message clair aux autres tats qui ne respectent pas la volont inbranlable des peuples.
L'lan de libration et de dcolonisation
en Afrique a permis tous les peuples du continent d'accder leur droit l'indpendance,
l'exception du peuple sahraoui qui attend toujours la concrtisation des rsolutions des Nations unies en faveur de l'organisation du
rfrendum d'autodtermination, lequel a trop
tard, en dpit de l'engagement clair de l'ONU,
de l'Union africaine et de la communaut internationale pour l'organisation d'un rfrendum
d'autodtermination
au
Sahara
occidental, a ajout M. Lamamra. Le ministre
a, par ailleurs, soulign que la diplomatie algrienne continue de consentir des efforts au
service du dveloppement conomique du
pays en accordant un intrt particulier la dimension conomique, conformment au programme national de promotion de
l'investissement et du partenariat, ajoutant
qu'elle s'emploie ouvrir des perspectives
aux ambitions algriennes de diversification
des sources de revenus du pays. (APS)

DVELOPPEMENT DURABLE

M. Eric Overvest : LAlgrie, un pays


pionnier
Le coordonnateur rsident du
systme des Nations unies et
reprsentant rsident du
PNUD en Algrie, Eric Overvest, a indiqu, lundi, que
l'Algrie est parmi les pays
pionniers ayant atteint les
Objectifs de Dveloppement
durable bien avant l'chance
des OMD fix pour 2015.
Il est galement important
de souligner les acquis de
l'Algrie en matire de dveloppement humain, a indiqu M. Overvest, lors de la
clbration du double vnement que constitue la Journe
nationale de la diplomatie algrienne, et le 71e anniversaire de la cration des
Nations unies, en rvlant
que l'Algrie se place en tte
du continent africain. M
Eric Overvest a numr les
Objectifs de Dveloppement

durable du nouveau cadre de


coopration, indiquant que
ce nouveau cadre de coopration s'aligne aux 17 Objectifs de dveloppement
approuvs par les tats membres des Nations unies, le 25
septembre 2015. Je souhaiterai fliciter l'Algrie pour son
engagement dj annonc
pour la mise en oeuvre de ces
Objectifs. En cinquantequatre ans d'adhsion au Nations unies, l'Algrie s'est
distingue par son appui la
rsolution pacifique de crises
internationale et rgionales,
et par ses contributions aux
dbats sur les agendas globaux de dveloppement, a-til rappel, notant que la
coopration avec le systme
des Nations unies en Algrie
s'est considrablement renforce.

Elle s'inscrit dans l'alignement aux choix et priorits


nationales, et vient en appui
au programme du Prsident
de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika, a soulign le
responsable onusien. La crmonie de la clbration du
54e anniversaire de la diplomatie algrienne, et le 71e anniversaire de la cration de
l'ONU a t prside par le
ministre d'tat, ministre des
Affaires trangres et de la
Coopration internationale,
Ramtane Lamamra, et le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et
de la Ligue des tats arabes,
Abdelkader Messahel, en
prsence du prsident du
Conseil constitutionnel, Mourad Medelci, et de membres
du gouvernement. (APS)

RADICATION DE LHABITAT PRCAIRE ALGER

Inauguration dune exposition New York

Le wali d'Alger, Abdelkader Zoukh, et le reprsentant de l'Algrie auprs de l'ONU, M.


Sabri Boukadoum, ont inaugur, lundi soir New York, une exposition ddie l'radication
de l'habitat prcaire Alger. L'exposition, intitule Alger, premire capitale africaine sans
bidonvilles, a t organise au sein des Nations unies, la veille de la tenue d'une rencontre
de haut de niveau de l'ONU sur l'avenir des villes. M. Zoukh se trouve actuellement New
York, accompagn d'une dlgation compose de cadres de la wilaya, pour prsenter, aux Nations unies, l'exprience de l'Algrie en matire de rsorption des bidonvilles mene en excution du programme du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, visant
l'radication totale de l'habitat prcaire en Algrie. travers son programme d'radication totale des bidonvilles, qui constitue une avance historique dans la ralisation des Objectifs de
Dveloppement durable l'horizon 2030, Alger aura ainsi russi son pari en la matire en prcdant de 15 ans l'atteinte des Objectifs tracs par les Nations unies dans ce domaine. Mardi,
le wali d'Alger, participera l'ONU un vnement de haut niveau sur Le nouvel agenda
urbain et l'avenir des villes. M. Zoukh animera, cette occasion, une confrence sur les actions menes par la wilaya d'Alger pour l'radication des bidonvilles. (APS)

Mercredi 26 Octobre 2016

Nation

EL MOUDJAHID

FOrUm - 1er nOVemBre 1954

Des moudjahidine

SE SOUVIENNENT

Cest vritablement une pope grandiose que ce moment du dclenchement de la Rvolution de Novembre 1954.
Cest par ce propos que le moudjahid Salah Goudjil, actuellement snateur, a entam son intervention, lors de la
confrence-dbat qua abrite, hier, le Forum del moudjahid.

Ph. : Louiza

ne rencontre consacre
lvocation dun des moments phares de lhistorie
de la guerre de libration, soit les
toutes premires oprations militaires excutes par des moudjahidine en cette nuit, combien
emblmatique du 1er novembre
1954. Une date qui a t dterminante dans le cours de lHistoire de
lalgrie et propos de laquelle
des moudjahidine, convis par
lassociation machal echahid,
ont bien voulu apporter leur tmoignage et relater ainsi leur contribution ce premier jour du
dclenchement de la guerre de la
libration. Pour Salah Goudjil,
lavnement du 1er novembre 54
est laboutissement dune srie
dinsurrections successives engages par le peuple algrien depuis
linvasion coloniale en 1830. Cest
dire que la pense du rejet de lenvahisseur et dmancipation du
joug du colonialisme tait si bien
ancre dans lesprit de la communaut algrienne de lpoque ,
sest-il rappel, spcifiant dans ce
contexte que les algriens ne
sont jamais soumis au colonialisme
franais .
Selon lancien moudjahid, la
machine coloniale franaise avait
non seulement pour projet funeste
de spolier les richesses de notre
pays mais galement dexterminer
la population algrienne. Pour
preuve, explique-t-il, si le recensement, le premier du genre effectu par ladministration coloniale
qui a eu lieu en 1870 en algrie a
fait ressortir une communaut algrienne de 3 millions dhabitants,
celui de 1910 a t cltur avec
une population de 2,9 millions
dalgriens, soit une baisse de
100.000 habitants .
il reste que la preuve la plus manifeste attestant du dessein criminel de la colonisation franaise est
le massacre du 8 mai 1945. au
matin du 1er novembre 1954, larme coloniale a reu une gifle qui
lui a fait prendre conscience que le
peuple algrien tait dtermin
arracher son indpendance, vaille
que vaille , ont fait savoir par ailleurs, les moudjahidine qui se sont
succd hier la tribune du Forum

dEl Moudjahid pour relater leur


concours la lutte arme, soit les
attaques ayant vis une srie dobjectifs franais, travers lesquels
ils taient mobiliss, consacrant
ainsi le dclenchement de la guerre
de libration.
Ces artisans du dclenchement
du 1er Novembre

egrenant les souvenirs un un,


ces militants de la premire heure
ont soulev des pans dHistoire
jusque-l mconnus. le plus difiant tmoignage a t celui du
moudjahid mohamed amraoua, n
en 1931 meftah. il faisait parti du
groupe de moudjahidine qui a attaqu la caserne de Boufarik la
veille du 1er novembre 1954.
nous tions un groupe de 200
moudjahidine, tous jeunes, notre
ge variait entre 17 et 25 ans. On
avait tous cette dtermination
aller au charbon, la lutte arme.
en vritables militants engags, en
braves combattants, on avait soif
de libert et notre volont den finir
une bonne fois pour toutes avec la
prsence coloniale en algrie tait
grande , a soutenu dentre m.
amraoua.

il rappellera aussi que le groupe,


dont il faisait partie, tait surtout
confront la problmatique du
manque darmes. Pour parer
cette absence darmes, on sest mis
la confection de bombes artisanales pour marquer notre prsence
et assurer notre mission au dclenchement de la guerre de libration , a fait savoir cet ancien
moudjahid rappelant que le groupe
dont il faisait partie agissait sous
les ordres du chahid Souidani
Boudjema, martyr de la rvolution. Cet homme tait un vrai
hros, fhel (ndlr, brave). il na mnag aucun effort pour apporter
des solutions, au manque darmes
pour les moudjahidine que nous
tions , se rappelle encore m.
amraoua, insistant au passage sur
le fait que lattaque de la caserne
de Boufarik, dans la nuit du 1er novembre 1954, a branl les lments de larme coloniale . lon
retient en outre des tmoignages
danciens moudjahidine, venus
hier au Forum dEl Moudjahid
linvitation de lassociation machl echahid, sur les principales
contraintes auxquelles ils taient
confronts la veille du 1er novembre 1954. Ces contraintes se rap-

Un jour, un destin

notre glorieuse rvolution de novembre,


qui a permis de clore dfinitivement la priode
de colonisation constitue, pour nous algriens,
lvnement fondateur de letat national. De ce
fait, la date du premier novembre reste sans
aucun doute le fait majeur dans la structuration
de la conscience nationale en algrie. en ce
sens, le 1er novembre 1954 est un commencement. mais il est aussi laboutissement de la rsistance du peuple algrien qui na jamais
abdiqu devant le colonialisme. Cest ainsi
quaprs les rvoltes populaires, les combats
politiques et leurs lots de sacrifices, dans la nuit
du 1er novembre 1954, des attentats secouaient
tout le territoire algrien. Prenant par effet de
surprise lennemi, en premier lieu dans lest du
pays: attaques de poste de police ou de gendarmerie, lignes tlphoniques coupes, incendies. Lpicentre des attentats tait les
montagnes des Aurs. Cest vrai, il ny avait pas
eu de dommages considrables. Les bombes de
fabrication artisanale nont souvent pas ex-

plos. Mais, il y avait tout de mme 8 tus et 12


blesss, chiffre avanc par les historiens. Cependant les effets psychologiques taient spectaculaires, comme souhait par les hommes qui
avaient dcid de reprendre par la force ce qui
a t arrach par la violence. Ce qui surprit le
plus les autorits coloniales ctait la coordination des attentats et le fait que personne ntait
au courant jusqu la dernire minute. Certains
responsables franais, pensaient quil sagissait
juste dune petite atteinte lordre tabli. et
quil suffit de trs peu pour le rtablir. Hier, au
Forum dEl Moudjahid, des moudjahidine ayant
particip aux oprations militaires menes le
jour du dclenchement dune rvolution porte
par tout un peuple. en dpit de leur ge avanc,
ils sen souviennent comme si cela datait dhier.
aux cts de Souidani Boudjema, Soummaa,
et de abdelmalek ramdane, mostaganem, ils
se rappellent encore les prparatifs entours
dune grande confidentialit. les bombes
taient fabriques dune manire artisanale, et

portaient essentiellement au
manques darmes ainsi qu linexprience en matire de lutte arme.
Deux difficults surmontes
grce une ferme volont de librer le pays du colonialisme ,
comme la fait savoir dans son tmoignage le moudjahid Omar
Samed. De son ct, le moudjahid
Benhamiti lHadj, de mostaganem,
a galement abond dans le mme
sens, tandis que son compagnon de
lutte, Kouini abdelkader, a rappel
quil tait parmi les moudjahidine
qui ont attaqu le train assurant la
liaison entre Oran et ain tmouchent . On avait reu notre quota
de bombes pour commettre des attaques la veille du 1er novembre,
mais il sest avr quils manquaient des parties, notamment les
dtonateurs. Cela na pas eu dimpact sur notre volont. nous avons
quand mme attaqu un train
laide de pierres... , dira m.
Kouini.
a noter enfin que beaucoup de
moudjahidine, prsents hier au
Forum dEl Moudjahid, ont reu
des distinctions honorifiques de la
part des lves dune cole prive
sise Dar el Beida.
Karim AOUDIA

si llment humain tait disponible et engag,


larmement manquait terriblement. Cest vrai la
rvolution disposait de milliers dhommes
mais la problmatique de larmement se posait
avec acuit. la guerre de libration avait commenc en comptant sur des armes anciennes.
les moudjahidine, dots darmes de chasse,
avaient pour mission, dans le cadre de la stratgie de laln, de rcuprer les armes auprs de
lennemi, lui-mme, au cours des batailles, embuscades et attaques. les confrenciers, qui ont
fait partie du commando dirig par Ouamrane,
qui a men les oprations contre la caserne de
Boufarik, ont expliqu que cette opration avait
un double objectif, annoncer le dclenchement
de la rvolution et rcuprer des armes pour
pouvoir affronter lennemi, et lui montrer que
la guerre sera mene avec ses propres armes.
lopration a t un succs, et le butin ntait
pas ngligeable. mais le plus important, cest
cet cho mdiatique qui sen tait suivie.
Nora C.

mercredi 26 Octobre 2016

Sant militaire

APPROFONDIR
la coopration
maghrbine

le directeur central des services de sant militaire du ministre de la Dfense nationale, le


gnral major abdelkader Bendjeloul a appel approfondir la
coopration entre les structures
de mdecine militaire maghrbines. m. Bendjeloul qui prsidait l'ouverture du 4e congrs du
groupe de travail rgional maghrbin de mdecine militaire
qui a concid avec les 46es journes mdicochirurgicales a indiqu que cette rencontre
scientifique tait de nature promouvoir la mdecine militaire
dans les pays maghrbins et
l'adapter aux dveloppements en
cours dans le monde.
Face aux nouvelles formes de
guerre et les catastrophes humanitaires qui marquent le 21e sicle, les services de mdecine
militaire sont interpells l'effet
de conjuguer leurs efforts et de
crer des passerelles pour une solide coopration scientifique, a
soutenu m. Bendjeloul. il a rappel les ralisations accomplies
par l'algrie en ce qui concerne
la construction d'hpitaux militaires proches dots d'quipements de pointe et de
comptences qualifies et spcialises.
le secrtaire gnral du comit international de mdecine
militaire, le gnral major roger
Van Hoof a salu l'organisation
de cet vnement et mis en avant
l'importance de consolider la
coopration dans le domaine de
la sant militaire compte tenu de
sa spcificit pour la prise en
charge thrapeutique des militaires en gnral et l'intervention
dans des situations de prvention
et humanitaires par rgion.
le chef de service chirurgie
des reins et des voies urinaires de
l'hpital militaire de ain naadja,
mustapha lounici a soulign
l'importance des thmes retenus
pour cette rencontre, lis notamment aux traumatismes balistiques,

la
mdecine
oprationnelle, l'hygine en milieu militaire et la mdecine en
milieu saharien outre l'expertise
mdicale et l'hygine.
le 4e congrs du groupe de
travail rgional maghrbin de
mdecine militaire qui est un
vnement scientifique international de grande ampleur organis de faon biannuelle
constitue un espace d'change
d'expriences, de connaissances
et d'informations dans le domaine de la mdecine militaire.
il regroupe des praticiens mdicaux militaires de diffrentes nationalits.
les congressistes aborderont
trois jours durant des sujets en
rapport avec la pratique de l'art
mdical dans tous ses aspects ais
surtout dans l'environnement
militaire contraignant.
Parmi les principaux objectifs de cette rencontre, la promotion des activits scientifiques
mdicochirurgicales travers le
renforcement des liens de collaboration entre les personnels des
services de sant des forces armes des pays maghrbins pour
favoriser la matrise des connaissances concernant les activits
mdicales et mdico-militaires
lors des oprations humanitaires
notamment.

EL MOUDJAHID

Nation

MARQUEUR de lavance
dmocratique
CONSEIL NATIONAL DES DROITS DE LHOMME

Le Conseil de la nation sest pench, hier, sur l'examen du projet de loi fixant la composition du Conseil national des droits de l'homme
(CNDH), et les modalits de dsignation de ses membres, ainsi que les rgles relatives son organisation et son fonctionnement.

Ph. : Billal

ans sa prsentation du projet, le ministre de la Justice,


garde des Sceaux, Tayeb
Louh, a prcis que le texte de loi
traduit la volont politique de
l'Algrie de promouvoir davantage
les droits de l'homme et d'asseoir
les principes fondamentaux de la
Constitution en tant que garant de
ces droits.
Le projet de loi, adopt par
l'APN en septembre, vise donner
la socit civile et autres partenaires des pouvoirs publics, un
cadre d'expression privilgi ayant
pour vocation le respect des droits
de l'homme, ainsi que la diffusion
d'une culture qui s'y rattache.
Le projet prcise que la question
des droits de l'homme a t au
centre des diffrents amendements
constitutionnels, notamment la dernire rvision de la Constitution
qui a largi le champ des droits et
des liberts protgs par la Loi fondamentale, et renforc le rle de la
magistrature comme garant de leur
respect.
Le texte accorde galement au
Conseil, de larges prrogatives en
matire de promotion et de protection des droits de l'homme, avec
pour mission, notamment, d'mettre au gouvernement ou au Parlement, des avis, recommandations,
propositions et rapports sur toute
question se rapportant aux droits de

l'homme. Il prvoit galement de


contribuer l'laboration des rapports prsents priodiquement par
l'Algrie devant les mcanismes et
instances des Nations unies et institutions rgionales, et suivre la
mise en uvre des observations et
recommandations de celles-ci.
Dans le domaine de la protection
des droits de l'homme et sans prjudice des prrogatives de l'autorit
judiciaire, le Conseil est charg en
particulier de l'alerte prcoce dans
les situations de tension ou de crise
pouvant entraner des violations

des droits de l'homme et de prendre, en coordination avec les autorits comptentes, les mesures
prventives ncessaires. Il s'agit
aussi de dtecter et d'entreprendre
des investigations sur les violations
des droits de l'homme et les signaler aux autorits comptentes, en
mettant des avis et des propositions appropris, de recevoir des
requtes sur toute atteinte aux
droits de l'homme, de les tudier et
d'en saisir les autorits administratives concernes, en formulant
toute recommandation utile.

Par ailleurs, le Conseil adresse


au Prsident de la Rpublique, au
Premier ministre et au Parlement,
un rapport annuel relatif la situation des droits de l'homme, assure
la diffusion de ce rapport et en informe l'opinion publique de son
contenu.
La composition du Conseil est
fonde sur le principe du pluralisme sociologique et institutionnel, ainsi que la reprsentation de
la femme, et prvoit que ses membres soient choisis pour leur comptence avre, leur probit, leur
expertise et l'intrt qu'ils portent
aux droits de l'homme, parmi les
reprsentants de la socit civile,
du mouvement associatif, des organisations professionnelles et syndicales, ainsi que du Parlement.

Les 38 membres du CNDH sont


nomms par dcret prsidentiel
pour une priode de 4 annes renouvelable, alors que son prsident
est lu, par ses pairs, parmi les
membres du Conseil pour une priode de 4 annes renouvelable une
seule fois.
Selon l'expos des motifs de ce
texte, la mise en place d'institutions
nationales en charge des droits de
l'homme vise donner la socit
civile et autres partenaires des pouvoirs publics, un cadre d'expression privilgi ayant pour vocation
l'panouissement et le respect des
droits de l'homme ainsi que la diffusion d'une culture qui s'y rattache.
S. A. M.

Le projet de loi de rforme du tribunal


criminel soumis au gouvernement

En rponse aux questions des membres du Conseil de la nation, lors du


dbat du projet de loi fixant la composition du Conseil national des droits
de lhomme (CNDH) et les modalits de dsignation de ses membres, ainsi
que les rgles relatives son organisation et son fonctionnement, M. Louh
a indiqu que le projet de loi relative la rforme du tribunal criminel a
t soumis aujourdhui au gouvernement. La rforme du tribunal criminel
entre dans le cadre de la promotion des droits de lhomme, domaine dans
lequel lAlgrie a ralis de grands progrs, a-t-il prcis. M. Louh avait
dclar auparavant que le projet de loi prvoit une rforme profonde du
fonctionnement du tribunal criminel.

LOI DE FINANCES POUR 2017

RATIONALISATION des dpenses

Le ministre des Finances, Hadji Baba Ami, prsent,


lundi devant la commission des finances et du budget l'Assemble populaire nationale (APN), le projet de loi de finances
pour 2017, qui prvoit un recul du dficit budgtaire et envisage des mesures visant une rationalisation des dpenses et
une hausse des recettes dans le contexte d'une baisse importante des recettes des hydrocarbures. M. Baba Ami a indiqu
que le projet de loi qui table sur une hausse de la fiscalit ordinaire et la libration de la dpendance aux recettes ptrolires en vue d'un financement efficace des investissements
publics, veille la prservation de la qualit du service public
et du rythme de la croissance, ainsi qu' la prservation des
postes d'emploi et du pouvoir d'achat des catgories vulnrables. Dans ce cadre, le gouvernement a tenu maintenir les
dpenses des niveaux acceptables entre 2017 et 2019.
L'encadrement macro-conomique et financier des trois prochaines annes est bas sur un prix rfrentiel de 50 dollars le
baril pour cette priode, un prix approximatif de 50 dollars le
baril (prix du march) en 2017, 55 dollars en 2018 et 60 dollars
en 2019. Le taux de change prvu pour cette priode et sur la
base duquel le projet de loi a t labor est estim 108 dinars
le dollar, alors que le taux d'inflation vise pour cette priode
est estim 4%. Le ministre a rappel que les dpenses publiques seront plafonnes 6.800 milliards de dinars durant
les trois prochaines annes. Les recettes hors hydrocarbures
sont estimes 11% du fait de l'volution de la base fiscale et
de l'amlioration des recouvrements. Une amlioration progressive se fera sentir dans le solde du Trsor public estim
1.297 milliards de DA en 2017, soit 6,7% du PIB, qui poursuivra sa tendance la baisse pour atteindre 1,9% en 2019,
selon le projet de loi de finances. Le budget 2017 prvoit des
recettes de 5.635 milliards de DA, soit une hausse de 12,7 par
rapport aux prvisions de clture de 2016 2.200 milliards de
DA, notamment aprs l'augmentation du prix rfrentiel du ptrole de 37 dollars en 2016 50 dollars en 2017.
Une augmentation de la fiscalit ptrolire
est galement prvue

Pour les recettes hors hydrocarbures, elles afficheront une


hausse de 11%, dans le cadre du budget 2017, pour atteindre
2.845 milliards de DA, contre 2.563 milliards de DA dans les
prvisions de clture de 2016. Concernant les dpenses, cellesci sont estimes 6.883, 2 milliards de DA par rapport 7.000

milliards de DA en 2016, dont 4.591,8 milliards de DA pour


la gestion. S'agissant des dpenses de fonctionnement, M.
Baba Ami a affirm que les salaires des fonctionnaires baisseront de 60 milliards de DA en 2017 par rapport 2016, pour
passer de 2.232 milliards de DA 2.172 milliards de DA. En
calculant le reste des dpenses de fonctionnement lies aux
aides financires attribues aux administrations publiques et
aux hpitaux et autres, le montant des salaires atteindra les
2.730 milliards de DA en 2017, selon le ministre. Le projet de
loi de finances pour 2017 prvoit aussi 190 milliards de DA
pour les retraites des moudjahidine, 26 milliards de DA pour
la contribution de l'tat au Fonds de solidarit pour les collectivits locales et 318 milliards de DA pour la contribution de
l'tat l'conomie, en recul de 32%, en raison de la baisse de
la contribution de l'tat l'Office algrien interprofessionnel
des crales de 29 milliards de DA, de la baisse des subventions au budget de l'Office national interprofessionnel du lait
de 11,7% et une baisse de 5,7 % des subventions alloues aux
entreprises publiques caractre industriel et commercial et
destines la couverture du service public dans les secteurs
de la Sant, de la Communication, des Transports, de la Solidarit et des dispositifs de promotion de l'emploi. Baba Ami a
rvl qu'outre les dpenses sociales habituelles de l'tat, 40
milliards de DA ont t rservs aux lections lgislatives et
municipales de 2017, et 140 milliards de DA pour les dpenses
imprvues. Rappelant les indices macroconomiques du premier semestre 2016 et qui ont servi de base l'laboration des
prvisions de 2017, Baba Ami a prcis que le dficit de la balance budgtaire a atteint, la fin juin 2015, prs de 10,3 milliards de dollars, soit une baisse de 31% par rapport la mme
priode en 2015, au moment o le prix du ptrole algrien
avait atteint 40,65 dollars, contre 58,05 dollars la mme priode en 2015.
Des membres de la commission
critiquent laugmentation de la TVA

Le projet de loi renferme une srie de dispositions juridiques et fiscales qui visent amliorer les recettes de l'tat,
d'une part, et faciliter l'investissement et encourager les entreprises productrices, d'autre part. Le texte a t ficel dans
un contexte marqu par la baisse des recettes ptrolires, la
lumire d'un environnement international caractris par le
recul de la croissance mondiale et la multiplication des risques

Mercredi 26 Octobre 2016

conomiques et gopolitiques. Cette situation mondiale a men


l'tat prendre des mesures budgtaires et fiscales dans le seul
objectif de rationaliser les dpenses et d'augmenter les recettes
travers l'assainissement des finances publiques et le renforcement des macro quilibres internes et externes pour les trois
prochaines annes.
voquant les proccupations lies au projet de loi, des
membres de la commission ont rejet l'augmentation de l'impt qui touche directement le citoyen, dont la taxe sur la valeur
ajoute (TVA), au moment o d'autres estiment que les augmentations suggres taient ordinaires, au regard du
contexte financier actuel tout en tentant de minimiser son impact sur le pouvoir d'achat du citoyen. Ainsi, un membre de la
commission a fait part de son apprhension de la baisse des
dpenses publiques en 2017 et les retombes ngatives des
augmentations fiscales sur le pouvoir d'achat du citoyen, et
tout ce qui en dcoulerait en termes de baisse de la demande
et, par consquent, de la production. D'autre part, les intervenants ont appel acclrer les mesures susceptibles de contrler le march parallle et la surfacturation en matire
d'importations, rviser la politique de subvention du gouvernement pour un meilleur ciblage des catgories ncessiteuses
et valuer le systme d'exemption fiscale et son efficacit.
La commission a salu, en outre, l'annulation de l'obligation
pour les importateurs de recourir au crdit obligataire en tant
que moyen d'affranchissement de leurs importations. Certains
ont estim, en revanche, que le problme de l'conomie algrienne est fondamentalement structurel, et que la solution
ne rside pas dans la loi des finances, mais dans une rforme
radicale de l'conomie qui permettra un placement optimal des
recettes. Dans sa rponse, le ministre a prcis que l'tat veillait prserver le pouvoir d'achat du citoyen, et pour preuve,
a-t-il dit, le volume des transferts sociaux. Par ailleurs, M.
Baba Ami a affirm que les tarifs des produits de premire
ncessit resteront inchangs, ajoutant que les projets d'investissement lancs, y compris dans le secteur de l'habitat, se
poursuivront. Enfin, il a tenu minimiser l'impact de l'augmentation de la TVA sur le pouvoir d'achat du citoyen, en dclarant que celle-ci ne saura dpasser deux points. Dans une
dclaration la presse, peu avant la runion de la commission,
M. Bedda a indiqu que l'augmentation de cette taxe sera
peine perceptible, car la plupart des produits de large consommation sont concerns par la rduction (qui passe de 7 9) et
non le taux ordinaire (qui passe de 17 19). (APS)

EL MOUDJAHID

Nation

PRENNISER la
prvention
Lutte antiacridienne

induStrie PHarMaceutique

INVESTIR
davantage

rganise conjointement
par le ministre de
lagriculture
et
la
cLcPrO, la rencontre a vu la
participation de plusieurs pays
,notamment le Burkina Faso, la
Libye, le Mali, le Maroc, la
Mauritanie, le niger, le Sngal,
le tchad et la tunisie, qui ont approuv, a cet effet, la mise en
place dun fonds rgional de gestion du risque acridien qui les aidera renforcer leur stratgie de
lutte prventive contre cet insecte ravageur.
ce fonds de six millions de
dollars sera aliment par les
contributions de chaque pays
membre, ainsi que par les bailleurs de fond qui souhaitent apporter un soutien cette
stratgie, a indiqu, le ministre
de lagriculture, du dveloppement rural et de la Pche, M. abdesslam chelghoum, lors de son
allocution en prcisant toutefois,
que ce mcanisme fonctionnera dans la logique de la prvention et non pas en cas
dinvasion.
La mise en place dun fonds
rgional va contribuer une
meilleure gestion de lactivit
acridienne en permettant aux diffrents mcanismes dintervention doprer en temps opportun
et dactiver les stratgies nationales de lutte, a indiqu le ministre.
il a entre autre fait savoir que
ladoption dune approche rgionale de lutte contre le criquet
plerin est la seule solution
pour y faire face, ajoutant
quavec la menace rcurrente
des criquets, une feuille de route
commune savre ncessaire.
M. chelghoum est revenu
titre de rappel sur les dgts occasionns par linvasion acridienne pendant la priode
2003-2005 qui a cot 570 millions de dollars en termes de financement, et des pertes de
rcoltes et de pturages considrables. Les rgions ont du galement traiter 13 millions
dhectares avec des pesticides

Ph. : Nesrine T.

Ph. : Wafa

Coordonner les efforts de lutte antiacridienne entre les pays membres, promouvoir sur le plan national, rgional et international la recherche et la formation en
vue dassurer la lutte prventive, et faire face aux invasions du criquet plerin
dans la rgion dAfrique de lOuest et dAfrique du Nord-Ouest et lAlgrie, sont
les principaux objectifs qui rsultent de la 2e runion des ministres en charge de
la lutte antiacridienne des tats africains membres de la Commission de lutte
contre le criquet plerin dans la rgion occidentale (CLCPRO),
tenue hier lhtel Sheraton.

qui ont cependant des effets nfastes sur lenvironnement. Pour


affronter ce flau, une politique
de concertation pour la recherche de moyens technologiques de lutte est ncessaire,
selon le ministre. cest pourquoi
notre runion daujourdhui est
une tape essentielle dans la stratgie de lutte puisque les pays
membres dcideront des mesures prendre afin de prenniser
la
lutte
prventive,
notamment la mise en place dun
cadre gnral pour la matrise et
le financement de la lutte durable, a-t-il prconis.
Un deuxime financement

une enveloppe financire de


28 millions de dollars a t alloue par la commission de lutte
contre le criquet plerin dans la
rgion occidentale (cLcPrO),
pour le programme de lutte antiacridienne pour la priode 20142017, dont une somme de 12
millions est supporte par les
tats eux-mmes, et 7 millions
auprs des bailleurs de fonds (
linstar de la France qui participe
au programme avec 1.5 million
deuros et les tats-unis avec
570.000 $). nous avons la
moiti du financement et nous
sommes toujours dans notre dmarche de plaidoyer pour assurer la totalit des fonds
ncessaires pour la mise en
uvre de la deuxime phase, a
fait savoir le secrtaire excutif
de la commission FaO de lutte
contre le criquet plerin dans la
rgion occidentale et coordinateur du programme eMPreS
dans la rgion occidentale, M.
Mohamed Lamine Hamouny ,
prcisant toute fois que ce programme a t trac dans lobjectif de prenniser les acquis de la
premire phase (2006 -2009) qui
marque par une avance trs significative dans la mise en
uvre de la lutte prventive dans
la rgion.
Pour sa part, le reprsentant
rgional de la FaO pou le

Proche-Orient et lafrique du
nord, abdessalam Ould ahmed,
a considr que ce mcanisme
innovant de financement permettra aux pays de la rgion de
ragir trs vite face une situation acridienne avant datteindre
une situation critique. il est
souvent difficile de mobiliser
des fonds auprs des partenaires
alors que le temps est compt.
cette situation est la cause majeure des crises qui surviennent
par la suite, a-t-il observ.
Situation stable
pour lAlgrie

La lutte antiacridienne en
algrie se poursuit et est caractrise actuellement par une accalmie sur lensemble des
zones prospectes, abritant les
aires habituelles de survie dans
les wilayas de lextrme Sud,
savoir tamanrasset, adrar et illizi, selon le ministre qui qualifie
la situation de stable et normale. un dispositif national
dintervention contre la lutte antiacridienne mis en place depuis
la prcdente invasion acridienne est assur par des
quipes de surveillance et de
traitement de linstitut national
de la protection des vgtaux
(inPV) qui sillonnent les zones
habituelles dactivit du criquet
plerin situes au Sahara central
et dans lextrme Sud, poursuit
le mme responsable.
en guise de prvention, un
dispositif antiacridien compos
de sept quipes (cinq terrestres et
deux ariennes) est dploy sur
le terrain et appuy par huit units de traitement. La stratgie de
lutte prventive des dix pays de
la cLcPrO est mise galement
sur lintroduction de la lutte biologique afin de rduire limpact
sur lenvironnement ainsi que
sur lutilisation de drnes pour
suivre et collecter linformation
sur le dveloppement de ce ravageur
Kafia AIT ALLOUACHE

Mercredi 26 Octobre 2016

Les investissements dans lindustrie pharmaceutique sont actuellement


de lordre de 1,12 milliard de dollars
alors que plus de 400 millions dunits
sont produites localement. Les travaux
des 7mes rencontres internationales
de Pharmacie dalger (riPa) se sont
ouverts hier, lHtel aurassi, en prsence de reprsentants du secteur de
lindustrie pharmaceutique venus des
quatre continents. Organise par le
conseil national de lOrdre des pharmaciens, sous lgide de la prsidence
de la rpublique et du ministre de la
Sant, de la Population et de la rforme hospitalire, la manifestation
est une tradition annuelle qui dure depuis lanne 2000. Les participants
cette rencontre ont soulign la ncessit pour lalgrie dinvestir davantage dans lindustrie pharmaceutique.
chose qui a fait dire au dr nadji Hadjadj, membre du conseil national de
lOrdre des pharmaciens, que lalgrie
est "bien place pour devenir le premier producteur pharmaceutique au niveau du Maghreb, aussi bien en
volume quen valeur", rappelant par
l, que les investissements dans lindustrie pharmaceutique sont de lordre
de 1.12 milliard de dollars et que plus
de 400 millions dunits sont produites
localement. "cela dmontre une croissance dans ce domaine", a-t-il soutenu,
notant que lalgrie devrait sorienter
vers lextrieur, notamment le march
continental. cet effet, le spcialiste a
annonc, cet gard, le lancement prochain des exportations de produits
pharmaceutiques algriens vers des
pays de l'afrique, citant plus particulirement la Mauritanie et la cte
divoire. Lvolution de la production pharmaceutique nationale a t
possible grce une batterie mesure,
dont la mise en place dune nouvelle
rglementation consacrant entre autres,
linstitution dun laboratoire national
de contrle des produits pharmaceutiques (LncPP), a-t-il prcis.
abordant le projet de loi sur la
sant, adopt rcemment par le
conseil des ministres, le prsident du
conseil de l'Ordre des pharmaciens algriens, Lotfi Benbahmed, sest rjoui,
quant lui, du fait que ce texte "rassure
sur la volont politique de consolider
les acquis du pays dans le secteur industriel pharmaceutique".
enumrant les "avances" contenues dans le nouveau dispositif rglementaire du secteur pharmaceutique,
le mme intervenant a estim quune
politique "moderne et cohrente" du
mdicament devait sappuyer sur des
"outils dvaluation permettant une
adquation entre les moyens disponibles et les objectifs de sant publique
tout en assurant la qualit, laccessibilit et la disponibilit des produits
pharmaceutiques". dfendant son
tour loption de la promotion de la production nationale pharmaceutique, le
prsident de la commission de la sant
au Forum des chefs dentreprises
(Fce), M. arabet, a considr que
lobjectif dune production nationale

pharmaceutique hauteur de 70 % est


"possible", relevant lexistence dun
"engouement" pour investir dans ce
secteur.
La difficult dexporter
vers les pays africains

ce titre, il a mis en exergue le fait


que lune des contraintes principales
pour y parvenir est celle de la disponibilit du personnel technique spcialis, ainsi que lincapacit du march
national absorber le volume de la
production locale en produits pharmaceutiques, do la ncessit, a-t-il recommand, de se tourner vers
lexportation. Le reprsentant du Fce
a plaid, ce titre, pour un systme qui
ajuste de "manire raisonnable" les
cots. dans ce contexte, les rencontres
internationales de pharmacie alger,
selon les organisateurs tentent daborder la proccupation corporative de
lheure, en y apportant les clairages et
des propositions modifiantes ncessaires.
nanmoins, le reprsentant du
conseil de lOrdre des pharmaciens du
cameroun, M. Bertrand njambong,
qui est, lui aussi, intervenu, a mis en
avant les difficults qui entravent toute
activit dexportation dans le secteur,
et considr que la coopration entre
lalgrie et les pays subsahariens dans
le domaine de lindustrie pharmaceutique "est tributaire de la leve de plusieurs contraintes, dont celles lies
ltat des routes et aux ressources financires". Pour cette anne, le
conseil national de lOrdre des pharmaciens (cnop) a opt pour la loi sur
la sant.
il est attendu, selon Lotfi Benbahmed, le prsident du cnop, que lessentiel de sa teneur permettra de
rguler les attributions dvolues
lagence du Mdicament qui sera mise
en place dans les semaines venir,
ajoutant galement que la loi devra
par les nouvelles dispositions denregistrement lier la fixation des prix
lexamen dun ventuel remboursement pralable .
aussi, les statuts des tablissements pharmaceutiques seront, prcise-t-il, mieux cerns et leurs
responsabilits mieux situes, notamment en ce qui concerne la qualit et la
disponibilit des produits pharmaceutiques commercialiser.
il nen demeure pas moins que le
cheval de bataille des pharmaciens, est
la problmatique des stupfiants et
des psychotropes dont deux nouvelles
circulaires encadreront la dlivrance,
souligne lintervenant.
et cest apparemment fort satisfait
que le spcialiste a mis en exergue que
65 amendements ont t implments dans la loi, sanctionnant notamment les recommandations issues des
travaux de la 6me riPa et de la confrence internationale sur la Pharmacie
qui se sont drouls en 2015.
Salima ETTOUAHRIA

EL MOUDJAHID

Economie

RENFORCEMENT
M. BouchouareB en Sude

du partenariat industriel

Le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdesselam Bouchouareb, et le secrtaire dtat sudois auprs du ministre
de lUE et du Commerce, Oscar Stenstom, se sont entretenus, hier Stockholm, sur le renforcement des relations
conomiques bilatrales, notamment dans lindustrie et linnovation.

ans sa dclaration la presse, lissue de


cette rencontre, M. Bouchouareb, en visite
Stockholm, a affirm que lalgrie et la
Sude partagent la mme vision sur la ncessit
de renforcer les relations de partenariat conomique et industriel entre les deux pays, en privilgiant la piste de la coproduction. voquant la
mise en uvre du nouveau modle algrien de
croissance conomique, M. Bouchouareb a not
que ce dispositif offrait aux entreprises sudoises
de nouvelles opportunits dinvestissements en
installant des units locales de production dans le
cadre dun partenariat gagnant-gagnant avec
lalgrie. Il y a un changement dans le comportement des socits sudoises qui cherchent, dsormais, diversifier leurs marchs et rduire leur
dpendance vis--vis de lunion europenne
(ue), a observ le ministre, ajoutant quun bon
nombre de ces socits ont prsent des propositions qui vont vers le dveloppement du concept
de la coproduction en algrie. Le ministre a, dans
ce sens, soulign que cette vision partage sur la
ncessit de renforcer le partenariat industriel entre
lalgrie et la Sude devrait permettre dintensifier les changes bilatraux avec la possibilit de
placer lalgrie parmi les trois premiers partenaires de la Sude dans la rgion Moyen-orient et

afrique du nord (Mena). Selon lui, laccord


sign rcemment entre Volvo et renault Trucks
ouvrira des perspectives pour la fabrication de camions portant ces deux labels en algrie, a-t-il
avanc. de son ct, M. Stenstom a affirm que
ces discussions taient fructueuses, relevant des
signes positifs donns par M. Bouchouareb sur

aLgrIe - VIeTnaM

la ncessit daller plus vite dans le dveloppement des relations de partenariat et de coopration
conomique et industriel entre lalgrie et la
Sude. dans cette optique, le partenariat conomique entre les deux pays devrait connatre une
avance significative partir de 2017, la faveur
de la signature de laccord bilatral de non-double
imposition et de la mise en place du conseil daffaires algro-sudois, a-t-il indiqu. Par ailleurs,
M. Bouchouareb a visit les principaux sites industriels des firmes sudoises oprant en algrie
dans divers secteurs, dont lnergie, linnovation
et les technologies de linformation et de la communication (TIc), lindustrie mcanique et les
mines. Il sagit, notamment des socits aBB,
Volvo, Scania et ericsson.
Le ministre sest aussi entretenu avec le ministre sudois de lentreprise et de lInnovation,
Mikael damberg. Les deux parties ont abord la
coopration technique et industrielle en identifiant
certaines pistes pour dvelopper cette coopration,
notamment dans le domaine de la comptitivit,
travers la normalisation et la mtrologie. Pour rappel, une vingtaine dentreprises sudoises activant
notamment dans les TIc, la production pharmaceutique, lnergie et lindustrie mcanique sont
installes en algrie. (APS)

Vers la cration dun conseil daffaires

Lambassadeur du Vietnam alger,


M. Pham Quoc Tru, a insist sur la
ncessit de crer un conseil d'affaires algro-vietnamien. Sexprimant en marge dune journe
dinformation sur le Vietnam, organise hier au sige de la chambre de
commerce et dindustrie (cacI), il
a tenu souligner que ce conseil
constituera un moyen efficace pour
le dveloppement des relations conomiques entre les deux pays. Les
relations politiques sont trs avances par apport aux changes conomiques, a-t-il dclar.Regrettant la
faible prsence des produits algriens, notamment lhuile dolive, les
figues sches et les dattes, sur le
march vietnamien, il a appel les
gouvernements des deux pays et les
hommes daffaires dployer plus
defforts pour trouver des solutions
aux obstacles qui freinent la croissance des changes commerciaux.
au vu de la bonne qualit des produits algriens, ces derniers ont une
grande opportunit dtre couls
sur notre march, a-t-il indiqu.
abondant dans le mme ordre
dides, le diplomate a cit, titre
dexemple, certains obstacles, sa-

Publicit

El Moudjahid/Pub

voir: lobstacle linguistique, les entreprises algriennes utilisant le franais, tandis que les hommes
daffaires vietnamiens parlent langlais, et labsence de coopration
dans le domaine bancaire, do des
difficults dans le paiement de limport-export. Les entreprises doivent
faire des paiements par des banques
intermdiaires en europe ou aux
tats-unis, conduisant un long
temps de transfert de largent et aux
frais bancaires levs. Sagissant les
barrires tarifaires, Pham Quoc Tru
a prcis quelles sont toujours trs
leves, ce qui ncessite une rduction afin dencourager les changes
commerciaux. aussi, les procdures
douanires constituent galement,
selon lui, un rel obstacle pour les

produits des deux pays. Mettant laccent sur les changes commerciaux,
il a indiqu quen 2015, ces derniers
ont baiss de 5,2% par rapport
2014.
Lors de six premiers mois de 2016,
ils ont augment de 3% par rapport
la mme priode de 2015, avant de
prciser que dans la balance commerciale, les exportations vietnamiennes sont excdentaires. de son
ct, le conseiller commercial,
houang duc nhuan, a mis laccent
sur les opportunits de coopration
entre lalgrie et le Vitnam, en indiquant que les deux pays reclent
dnorme potentialits, ce qui leur
permettra de dvelopper leur partenariat conomique. Il a invit, loccasion, les entreprises algriennes

Mercredi 26 octobre 2016

investir davantage au Vietnam,


considr comme une porte d'entre
aux marchs asiatiques, notamment
ceux des pays de l'association des
nations de l'asie du Sud-est (asean)
de 600 millions dhabitants. Les
entreprises algriennes et vietnamiennes pourront donc conclure des
partenariats profitables pour les
deux parties, avec la facilitation des
gouvernements des deux pays, a-til estim. Sagissant de nombre de
travailleurs vietnamiens en mission
contractuelle dans des projets de
tiers pays sur le sol algrien, il a indiqu quil a atteint 3.000 personnes
lheure actuelle. ces derniers travaillent pour la plupart dans la
construction de logements, dhpitaux et du systme du mtro. Pour sa
part, Mme Behloul ouahiba, directrice des relations internationales, a
appel les entreprises vietnamiennes
investir davantage en algrie. Tout
en indiquant que le march algrien
offre de grandes opportunits pour
les entreprises trangres, notamment vietnamiennes, qui ont lambition dinvestir durablement.
M. A. Z.

CONJONCTURE

11

Cap sur le march


vietnamien

Anims par une volont manifeste duvrer pour un partenariat fond sur de nouveaux
cadres de coopration, en matire de
diversification, notamment, lAlgrie
et le Vietnam ont franchi une nouvelle
tape dans leurs relations conomiques. Visites officielles de haut niveau et missions daffaires ont
largement contribu cette nouvelle
approche appele se consolider davantage, dans le cadre de la coopration Sud-Sud. Dans ce contexte, la
Chambre algrienne de commerce et
d'industrie a organis, en collaboration avec l'ambassade du Vietnam
Alger, une journe d'information sur
le march vietnamien. Anime par des
experts du service conomique et commercial de l'ambassade du Vietnam, et
des responsables institutionnels algriens, cette journe vise, d'une part, de
prsenter aux entreprises algriennes,
les potentialits d'changes commerciaux et de partenariats conomiques
avec les oprateurs conomiques vietnamiens , et d'identifier, d'autre part,
les produits algriens susceptibles
dtre exports vers le Vietnam. En
juin 2015, la visite officielle du Premier ministre de la Rpublique socialiste du Vietnam, Nguyn Tan Dung,
dans notre pays a port, essentiellement, sur les moyens dexplorer les
potentialits dinvestissement et de
partenariat dans divers secteurs, notamment lnergie, les produits chimiques, le cuir et le textile,
lagriculture, les TIC et la construction. Les deux parties avaient exprim,
cette occasion, leur disponibilit
concrtiser les objectifs retenus dans
le cadre de cette dmarche, savoir
une coopration largie et diversifie.
Une option possible, lAlgrie et le
Vietnam disposant de potentiels conomiques pouvant constituer la base
un partenariat de qualit dans des secteurs dintrt commun et o le transfert de savoir-faire serait indiqu,
entre autres dans les segments de lindustrie manufacturire (bois, cuir et
chaussures, textile et confection).
Aussi, les deux pays se sont exprims
pour llargissement de la coopration
aux domaines de lindustrie, les
mines, le tourisme, lactivit aquacole,
lagriculture et les technologies. Le
Vietnam, qui est engag dans un processus de signature dune quinzaine
daccords de libre-change, sintresse
galement lagriculture et la
construction. Class, en 2014, 9e mondial en matire dattractivit dIDE, ce
pays, qui a russi sa transition en
sappuyant sur le secteur priv, devrait
stimuler lintrt dhommes daffaires
algriens investir dans ce pays. Une
sollicitation a dailleurs t exprime,
dans ce sens, par le Premier ministre
du Vietnam, Nguyn Tan Dung, lors
de sa visite en Algrie.
D. Akila

ANEP 25013277 du 26/10/2016

Monde

12

STRATGIE DE LA COALITION AU YMEN

Washington INQUIET

Un haut grad amricain a effectu, hier, une visite surprise en Arabie saoudite, dans un contexte
dinquitudes Washington sur la stratgie de la coalition arabe mene par Ryadh
dans la guerre au Ymen, selon des sources mdiatiques.

e gnral, Joseph Votel, la


tte du Central Command
de larme amricaine
(Centcom) a rencontr Ryadh
plusieurs responsables saoudiens,
dont le ministre de la Dfense et
vice-prince hritier, Mohammed
ben Salmane, ainsi que le prince
hritier, Mohammed ben Nayef.
Ces entretiens ont port sur la
coopration bilatrale dans le domaine de la dfense et la lutte
contre les groupes extrmistes, a
rapport lagence de presse saoudienne SPA.
Les tats-Unis se sont inquits des tactiques de la coalition
arabe mene par lArabie saoudite
au Ymen, notamment aprs un
bombardement arien meurtrier.
Pas moins de 140 personnes
avaient t tues et 525 autres
blesses le 8 octobre, lorsque des
avions de la coalition ont pris pour
cible et par erreur une crmonie funraire Sanaa, la capitale
ymnite tenue par les rebelles
houthis. LArabie saoudite sinquite des consquences dun vote
du Congrs amricain dune loi
autorisant les proches des victimes des attentats du 11 septembre 2001 de poursuivre en justice
les autorits saoudiennes. Quinze
des dix-neuf auteurs de ces attentats (prs de 3.000 morts) taient
des ressortissants saoudiens, mais
la responsabilit de lArabie saoudite na jamais t dmontre. Le
chef du Centcom a dclar, un

groupe de journalistes qui laccompagnaient, vouloir entendre


les inquitudes des responsables
saoudiens.
La premire chose est dentendre ce quils ont nous dire et
il est important dentretenir la
confiance et de garder de bonnes
relations, a-t-il dit. La campagne
arienne au Ymen a t lance en
mars 2015 et a suscit des critiques internationales avant mme
la bavure du 8 octobre en raison
des victimes collatrales parmi les
civils et le bombardement dinstallations civiles.
La coalition arabe intervient au
Ymen en soutien au prsident
Abd Rabbo Mansour Hadi et
contre les Houthis. (APS)

Manifestation HOSTILE lONU

Des centaines de personnes ont manifest mardi


dans la capitale ymnite Sanaa pour dnoncer la
complicit de lONU dans le conflit qui dchire le
Ymen depuis 19 mois. Les protestataires se sont
rassembls, selon des tmoins, devant un htel de
lest de Sanaa o logeait le mdiateur de lONU, Ismal Ould Cheikh Ahmed, qui tente en vain dobtenir une cessation des hostilits et une reprise des
pourparlers de paix en panne depuis dbut aot.
LONU et le Conseil de scurit sont complices des tueries des Ymnites, tait crit sur
lune des banderoles agites par les manifestants qui
arboraient des photos de victimes du carnage du 8
octobre Sanaa, o plus de 140 personnes ont pri
dans des raids ariens de la coalition lancs par er-

BIRMANIE

reur contre une crmonie funraire. Les Ymnites sont massacrs et nous tenons lONU pour responsable, ont lanc des protestataires, encadrs
distance par des civils en armes qui ont bloqu tous
les accs du secteur o se tenait la manifestation.
Les manifestants se sont ensuite disperss, alors
que le mdiateur de lONU devait quitter Sanaa. Ils
rpondaient un appel lanc la veille notamment
par un organisme proche des Houthis. Le conflit au
Ymen a fait prs de 6.900 morts, pour plus de la
moiti des civils, depuis lintervention de la coalition arabe, selon lONU. LArabie saoudite dirige
une coalition arabe oprant depuis mars 2015 au
Ymen en soutien aux forces loyales au prsident
Abd Rabbo Mansour Hadi.

Enqute sur les violences


contre la minorit musulmane

Les Nations unies ont demand mardi louverture dune enqute aprs les meurtres de civils musulmans, membres de la communaut
rohingyas par larme, et lincendie de plusieurs villages dans louest de la Birmanie.
Dans un communiqu publi lundi soir,
lONU a exhort le gouvernement mener
des enqutes appropries et approfondies sur
les violations.
Les autorits ne peuvent pas justifier le
meurtre de suspects en voquant simplement
la gravit des crimes, a dclar le rapporteur
spcial des Nations unies sur les excutions extrajudiciaires Agns Callamard, cite dans le

El Moudjahid/Pub

communiqu. Les rapports faisant tat de


maisons et de mosques brles, de personnes
avec un certain profil rassembles et tues sont
alarmants et inacceptables, a-t-elle ajout.
la suite de violences dans cette rgion, larme
mne des raids, laide alimentaire qui approvisionnait des dizaines de milliers dhabitants
est bloque et aucun journaliste ne peut se rendre sur place, selon les mdias. Au cours des
deux derniers jours, les autorits frontalires
ont pouss des milliers de Rohingyas, minorit
musulmane, fuir leurs maisons. Nous
sommes installs dans un autre village, a expliqu Maung Ni, commerant Rohingya du

village de Kyikanpyin, cit par lAFP. Nous


ne savons pas quoi faire. Des soldats sont toujours stationns dans notre village, a-t-il
ajout.
Les ONG estiment que plus de 15.000 personnes ont t dplaces depuis la prise de
contrle par larme dune zone la frontire
avec le Bangladesh dans le nord de lEtat Rakhine. Les Rohingyas sont considrs comme
lune des minorits les plus perscutes de la
plante par les Nations unies, qui craignent que
le nombre de camps de rfugis pour les dplacs rohingyas augmente davantage encore
cette anne. (APS)

Mercredi 26 Octobre 2016

EL MOUDJAHID

GRAND ANGLE

Imprieuse
mobilisation

Une runion tripartite


regroupant lONU, lUnion
africaine (UA) et la Ligue
arabe sest tenue hier au Caire afin
de soutenir le processus politique en
Libye. Lannonce en avait t faite
loccasion de la 9me runion des
pays voisins de la Libye tenue au
Niger le 19 octobre courant. Une
autre runion est prvue ces jours-ci
Addis Abeba qui regroupera le
Comit des chefs dEtats de lUA et
ceux des pays voisins de la Libye. La
gravit de la situation dans ce pays
motive la tenue de ces runions. Le
processus politique initi au bout de
plusieurs mois de dialogue et
defforts diplomatiques risque de
voler en clat, do limprieuse
mobilisation de toutes les parties
concernes par le rglement du
conflit libyen, appeles du reste
dployer plus defforts en vue
dassurer le succs de la seule et
unique voie mme de sauver la
Libye du chaos dans lequel elle se
trouve aujourdhui.
Les pays voisins touchs par cette
situation, qui a aussi un impact sur
leur scurit et leur stabilit,
souhaitent que la Troika constitue
par lONU, lUA et la Ligue des pays
arabes, laquelle ils adressent leurs
vux, puissent parvenir
dbloquer la situation et amener les
parties libyennes surmonter leurs
divergences pour donner une
chance relle au processus politique
initi par lONU dans le cadre de
laccord du 17 dcembre 2015
dtre conduit son terme.
Mais pour ce faire, il faut
approfondir la consultation et ne pas
vouloir imposer aux libyens des
agendas trangers. Il faut les
accompagner en se contentant de les
soutenir pour la scurit, la stabilit
et la rconciliation nationale.
En effet, il est difficile de croire que
les Libyens se satisfassent de voir
leurs pays sombrer chaque jour un
peu plus dans le chaos et quils
soient ainsi livrs aux trafics en tous
genres dont ils sont victimes.
Il faut surtout se garder daccentuer
leurs divisions actuelles, une
approche dveloppe par lAlgrie
qui na de cesse dexhorter les
acteurs libyen, sans exclusion
aucune, se mettre daccord et
entamer le processus de
rconciliation nationale.
Nadia K.

ANEP 25013278 du 26/10/2016

EL MOUDJAHID

Culture

FESTIVAL INTERNATIONAL DE THTRE DE BJAA

Rendez-vous
INCONTOURNABLE

La huitime dition du Festival international de thtre de Bjaa (FITB) se tiendra du 30 octobre au 4


novembre, avec au menu pas moins de 27 troupes thtrales en provenance des quatre coins du monde.
Un festival qui prend de limportance, chaque anne, et aussi lun des rares recevoir des demandes
de participation titre gracieux.

Ph. Billal

ors dune confrence de presse


tenue hier, au Thtre national
algrien Mahieddine-Bachtarzi,
le commissaire de la manifestation,
Omar Fetmouche, a confirm la prsence de 17 pays, alors que la Syrie na
pas
encore
confirm
sa
participation.Invite dhonneur du 8e
FITB, la France compte participer avec
quatre troupes, avec notamment un
prestigieux spectacle douverture, en
loccurrence Le porteur de lhistoire
, prim deux fois lors de la crmonie
des Csars en 2014. Omar Fetmouche
a indiqu que parmi les activits de
cette dition, un Master-class est prvu
Bejaa et un autre Alger, anim par
Alexis Michalik, une valeur confirme
du thtre. Ce Master-class serait trs
bnfique pour les amateurs du thtre
de Bejaa et ceux dAlger. Nous avons
collabor avec lInstitut suprieur des
mtiers des arts du spectacle et de laudiovisuel (ISMAS) pour la prsence
massive dtudiants. Cela dit, les portes
sont ouvertes tous les amateurs du
thtre dans le respect des places disponibles , a-t-il fait savoir. Volet formation toujours, le spectacle de clture
serait une coproduction algro-francochilienne. Un spectacle entrant dans le
cadre dun atelier de formation qui a
commenc dj, et qui serait prsent
en plein air. Linterlocuteur a dclar
quun sminaire de critique thtrale
aura lieu au bnfice des journalistes
des rubriques culturelles, o un hommage est prvu Nabil Fars, homme
de lettres et de theatre algrien. Une tri-

Publicit

El Moudjahid/Pub

bune du thatre amazigh avec une journe dtudes sur Mohand Ouyahia
ainsi quun colloque international
ayant pour thmatique Le thtre et
la mythologie seront parmi les activits de la 8e dition du Festival international du thtre de Bejaia.
Le confrencier a avou mettre
laccent, comme son accoutume, sur
le thtre de rue, qui est selon lui une
source inpuisable du thtre populaire. Nous avons organis aux prcdentes ditions des journes
thmatiques sur le thtre et larchitecture, sur les formes parathtrales afin
de faire sortir le 4e art de ses formes
conventionnelles. Nous avons mme
fait le socle dun thtre maghrbin authentique et spcifique qui sort de la
bote noire du thtre , a-t-il dclar.
Il y a lieu de noter que le FITB organise beaucoup de spectacles de plein
air au grand bonheur de la population
bougiote.Au sujet de la participation

algrienne, Omar Fetmouche a indiqu


avoir confi lhabituel spectacle du
Premier Novembre la cooprative
Sindjab de Bordj Mnael. Il a par
ailleurs regrett la tenue tardive du festival national du thtre professionnel
dAlger FNTP. Dhabitude, nous programmons les trois spectacles prims
au FNTP. Nanmoins, nous avons pris
des spectacles ayant particip au festival national du thtre amateur de
Mostaganem et du festival du thtre
amazigh , a-t-il not. Etant donn que
sa tenue concide avec lvnement
culturel le plus important en Algrie,
savoir le Salon international du livre
dAlger (SILA), Omar Fetmouche a
rassur que la prochaine dition aura
bien lieu avant ou aprs le SILA, et ce,
pour viter le chevauchement dvnements et ainsi permettre une meilleure
visibilit, la participation du public et
une couverture mdiatique.
Kader BENTOUNS

El Moudjahid/Pub

Mercredi 26 Octobre 2016

LE COIN DU COPISTE

13

Littrature algrienne
de langue arabe

A bien y regarder, la production littraire de langue arabe prsente,


quelques nuances prs, de nombreuses caractristiques communes
la littrature de langue franaise, car toutes les deux sont
pratiquement hrites du mme contexte politique et socio-historique :
priode coloniale, fondement du mouvement national, subsistance d'une
culture traditionnelle dominance religieuse, vivacit et prsence de la
littrature populaire, processus d'acculturation, interaction permanente
avec le mouvement littraire en Orient arabe... Jusqu'aux annes soixantedix, la littrature arabe moderne, qui dbute l'indpendance, accordait une
grande importance au message social, notamment aux questions relatives
aux changements, la rvolution et l'engagement. Ces thmes taient
prsents dans diverses formes littraires. Ainsi, le pome moderne s'inspirait
des idaux collectifs tout en exprimant des angoisses et des rvoltes
individuelles, en aspirant l'laboration de valeurs autres. La nouvelle pour
sa part, travers un mode fantastique, montrait les mutations acclres de
la socit et la confusion morale qui y rgnait, en faisant preuve de sens
critique et d'ironie Pendant les annes soixante et soixante-dix, le roman
refltait aussi les luttes nationalistes et sociales. Mais la nouvelle tait le
genre le plus apte relater les mutations et les conflits sociaux. Quelques
nouvelles comme celle de feu Tahar Ouettar ont, pour ainsi dire, servi de
tracts pendant les difficiles priodes dites de pression politique. Elles
auront connu l'bauche d'une innovation de style et de thmes, avec
notamment feu Abdelhamid Benhaddouga dans El Katib (L'crivain)
1977, et Tahar Ouettar dans Achouhada ou ya oudoun hadha al-ousboue
(Les martyrs reviennent cette semaine), 1980 Une nouvelle gnration
tente, dans les annes quatre-vingt, de transformer l'criture no-raliste en
faisant appel l'ironie et au langage du rve. Les thmes s'inspirent des
contradictions sociales illustres par l'migration et le dracinement, ainsi
que des expriences cauchemardesques des marginaux Parmi ces
auteurs, Wassini Laredj, Amin Zaoui, Mohamed Salah Harzallah, Merzak
Begtache, Djilali Khellas et Ammar Bellahsne pour le roman et la nouvelle,
Omar Azradj, Hamdi Rezagui, Ahlam Mosteghanemi et bien dautres encore
pour la posie. Cette gnration dauteurs na pas cess de progresser,
jusqu exceller dans les diffrents genres, du roman au thtre, en passant
par la nouvelle, la posie et mme le cinma Dans le domaine de la posie,
on peut mme parler dune certaine continuit durant les annes quatrevingt-dix, mais on peut noter galement une progression, et de plus en plus
de potes tels Zoubir Derdoukh, Aissa Karef et Abdellah Hamadi se sont
distingus en remportant des prix lchelle des pays arabes Cest ainsi
quont merg de nouveaux et authentiques potes, romanciers et
nouvellistes pour la premire fois en langue arabe, linstar de Fatima
Laggoune de Laghouat, Chahrazed Zaghez de Biskra, Nassima
Benabdellah de Jijel, Aida Khaldoun de Djelfa. On peut en citer dautres
encore : Ziriab Boukeffa, Sofiane Zedadka, Ibrahim Saadi ou Djamila
Zenir. Et ce nest pas fini, dans la mesure o la dynamique enclenche ne
cesse de produire de nouveaux talents tant dans le romanesque que dans la
posie, dont malheureusement nous ne pouvons, pour lheure, citer les
noms.
Kamel BOUSLAMA

ANEP 25013279 du 26/10/2016

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du Mercredi 24 Mouharram 1438
correspondant au 26 octobre 2016 :

PENSE

21

- Dohr....................... 12h32
- Asr.............................. 15h33
- Maghreb..................... 18h01
- Ichaa... 19h19
Jeudi 25 Mouharram 1438 correspondant au
27 octobre 2016 :
- Fedjr........................ 05h40
- Echourouk............... 07h08

Le 26/10/2014, notre regrett pre et


grand-pre Ait Ali Oudia Ali, dit Ali
Lalmani, Moudjahid (MALG, Wilaya V)
nous a quitts aprs une longue maladie.
Les familles Ait Ali Oudia et Knop
demandent tous ceux qui lont connu et
aim davoir en ce jour douloureux une
pieuse pense pour lui.
Elles prient Dieu le Tout-Puissant de lui
accorder Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI

El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 26/10/2016

Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub

ANEP 432315 du 26/10/2016

Le Pr B. Alamir la
Directrice gnrale du
Centre
National
de
Toxicologie, ainsi que
lensemble du personnel
trs attrists par le dcs
de Mr Rabeh Zebbiche,
pre de notre cher
collgue
Dr
Younes
Zebbiche, prsentent ce
dernier, ainsi qu toute la
famille Zebbiche, ses
sincres et profondes
condolances.
El Moudjahid/Pub du 26/10/2016

El Moudjahid/Pub du 26/10/2016

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Mercredi 26 Octobre 2016

ANEP 31300856 du 26/10/2016

El Moudjahid/Pub du 26/10/2016

22

Sports

QUIPE NATIONALE

Un coach pour les VERTS

Depuis le dpart du Serbe Milovan Rajevac, le 13 octobre dernier, juste aprs le semi-chec des Verts,
au stade ftiche Mustapha-Tchaker, contre le Cameroun, lEN reste sans entraneur en chef.

Wilmots. Ce technicien tait d'ailleurs attendu, ds qu'on a mis fin,


l'amiable, la relation de travail
avec Gourcuff au cours du mois de
mars dernier.
Puis, on devait l'attendre juste
aprs la fin de l'Euro 2016 et la finale gagne par le Portugal contre
la France le 10 juillet dernier. Il
n'est pas venu parce que les chiffres communiqus par la presse
franaise place Wilmots parmi les
techniciens les plus chers aprs Didier Deschamps avec 75.000
euros/mois. Ds le dpart, les initis savaient qu'il tait hors de prix
pour notre "bourse", surtout avec

l'austrit qui y rgne chez nous


actuellement. Malgr cette vrit
illustrative et claire, on n'a pas
voulu cder au "dfaitisme".
Aussi bien la presse belge
qu'algrienne, on avait plac la
barre 100.000 euros pour se
payer Wilmots. Pourtant, juste
aprs le dpart de Christian Gourcuff, la FAF, on avait affirm "eu
gard la "cagnotte" existante,
quon ne pouvait pas aller au-del
de 250.000 euros/mois". Si l'on
prend en ligne de compte l'offre de
Wilmots, on peut dire qu'elle est
largement dans les "cordes" de la
FAF et ce malgr le salairedes

RALLYE SAHARY

A la veille du dpart de la 2e
dition du Rallye Challenge Sahari International, le prsident de
la Fdration algrienne des Sports
mcaniques a organis une seconde
confrence de presse, hier matin
lhtel Hilton dAlger. Assist par
M. Mohamed Ghouti, PDG de la
socit algro-italienne Arak, qui
co-organise lvnement avec la
FASM, le premier responsable de
la Fdration a fait le point sur les
derniers prparatifs concernant
cette comptition denvergure internationale, prvue du 31 octobre
au 7 novembre 2016 dans le Sud
du pays. Les prparatifs vont bon
train, grce, notamment nos diffrents partenaires et sponsors. Le coup denvoi
de la deuxime dition du Rallye Challenge Sahari international, qui pour rappel se droule
sous lgide du Prsident de la Rpublique, aura
lieu le 31 octobre, comme prvu, sur lesplanade de Riadh El Feth. a sera un dpart symbolique en direction de Biskra. Le vritable
dpart se fera Biskra. La premire tape ralliera, ainsi la capitale des Zibans Hassi Messaoud. Le lendemain, les participants,
rejoindront la ville de Mena pour le compte de
la seconde tape. La troisime course aura lieu
en circuit ferm pratiquement, dans cette mme
localit du grand Sud. Les concurrents, regagneront Hassi Messaoud pour lavant dernire
tape, avant de rejoindre Ghardaa pour la
course finale. La caravane compte plus de 250

Tout est PRT

membres, dont 119 pilotes trangers et 35 lments de lorganisation technique, elle fera son
retour sur Alger partir de la cit du Mzab
pour la crmonie de remise des prix. Pour ce
qui est de la participation, nous avons enregistr
la confirmation pour 25 voitures, 40 motos, 7
camions et 4 Quad. Pour la participation fminine, il y aura quatre pilotes dont deux Algriennes. A dclar M. Balloul, en soulignant :
Pour rappel, cette comptition est inscrite sur
le calendrier de la FIA. Notre objectif est de
faire revenir cette spcialit, qui est le Rallye
Raid, sur sa terre natale, savoir lAlgrie.
Notre grande rgion du Sahar peut accueillir
une dizaine de Rallye internationaux par ans.
Plusieurs partenaires trangers nous ont sollicits pour organiser des comptitions dans le Sud
du pays. En plus de notre partenaire Arak, trois

deux adjoints que Wilmots devaient faire venir avec lui. Certains, peut-tre pour rigoler, ont
parl d'une offre de la FAF de
45000 euros et de 60.000 pour tout
le staff.
Et pourtant on avait pressenti
quil ne pouvait tre possible. Wilmots explique la msentente avec
Raouraoua par le fait "qu'il ne veut
pas entraner une slection nationale". C'est vrai qu'il avait eu des
contacts avec des clubs allemands.
C'est, dailleurs, ce qu'il vient de
faire, puisqu'il a dcid de ne pas
venir. Il a rejoint le club allemand
de Wolfsburg.
Ce qui rend la situation des
Verts assez complique, surtout
qu'il ne reste pas moins de 20 jours
avant la prochaine sortie des Verts
dans ces liminatoires du mondial
2018. Il faut faire vite et trouver un
coach notre quipe nationale.
Wilmots n'est pas venu.
Car il sait que sa tche devant
le Nigria ne sera pas une partie de
plaisir. Et qu'un faux-pas, que personne ne souhaite, serait pour lui
et pour notre slection nationale,
fatal. Il a priori, peur de l'chec.
Toutefois, le poste de slectionneur national de lEN demeure
pos.
H. G.

socits franaises ont dpos


des demandes au niveau de la
FASM. A travers ce genre de
manifestation, la Fdration
contribue au dveloppement
et la promotion du tourisme
dans notre pays . Pour sa
part, le prsident dArak a mis
laccent sur laspect technique
de la comptition. Nous nous
chargeons du ct technique
de lorganisation. Nous allons
ramener une quarantaine de
spcialistes, qui ont une
grande exprience internationale. Aussi, nous mettons tous
nos moyens technique et logistique, notamment des appareils de chronomtrage, pour
la russite de cette jeune comptition. Par ailleurs, nous annonons la prsence dun invit
de marque pour cette seconde dition. Il sagit
de lancien pilote de formule 1, Paul Alexandre
Belmondo, qui nest autre que le fils du clbre
acteur franais Jean-Paul Belmondo. Cela dit,
nous sommes fier de notre collaboration avec
la FASM pour cette manifestation. Arak compte
dvelopper, avec la fdration Algrienne des
Sports mcaniques, cette spcialit. Le magnifique dsert algrien est trs propice lorganisation des Rallyes Raids. Beaucoup de
nostalgiques du Paris-Alger-Dakar, veulent revenir faire des courses automobiles dans le Sahara.
Rdha MAOUCHE
Ph.Y.Cheurfi

ela s'est vrifi encore une


fois. Les Camerounais nous
ont empest la vie dans ces
liminatoires du mondial 2018 en
Russie. Comme on n'avait pas
assez de temps avant le prochain
match contre le Nigria Uyo, il
fallait faire vite pour lui trouver un
remplaant. Il faut dire que le prsident de la FAF en personne avait
pris son "bton de plerin" pour
chercher un entraneur qui soit
digne de notre quipe nationale,
classe la 35e place au Ranking
FIFA et la premire sur le plan africain. Tout le monde tait vraiment
optimiste pour voir le prsident de
la FAF "dgoter" un slectionneur
national capable de relever le dfi
et aller raliser un vritable exploit
en terre nigriane. Tout le monde
sait que ce sera une tche des plus
difficiles, surtout que Rohr, le
coach du Nigria, est en train de
rameuter tous ses professionnels
oprant dans les championnats europens. Certes, des problmes financiers persistent encore dans ce
pays, puisque l'entraneur n'a pas
encore peru son salaire. Comme
plan A, on avait donn le primat
la filire franaise, mais elle fut
vite abandonne pour chercher du
ct de la capitale belge, Bruxelles
et notamment auprs du caoch,

Wilmots : Ce n'tait pas UNE QUESTION DARGENT

Contrairement ce qui a t
dit a et l, les raisons qui ont fait
que la FAF et Marc Wilmots n'ont
pas trouv d'accord sont chercher ailleurs que dans l'aspect financier.
Alors qu'on a beaucoup spcul sur un soi-disant dsaccord
sur le salaire propos par la FAF,
l'ancien slectionneur de la Belgique est sorti de son mutisme
pour rtablir sa vrit sur les dtails de ses ngociations avec la
FAF. "Je n'ai jamais discut argent avec l'Algrie.
J'en ai assez de voir mon nom
associ son cesse l'argent", a
dclar le Belge qui s'est dit, du
reste "sduit par le projet profes-

sionnel", que lui a expos Mohamed Raouraoua lors d'un dner,


jeudi soir Paris, au Georges V.
Marc Wilmots a expliqu son
choix de ne pas donner suite
l'offre de la FAF par le fait qu'il
n' a pas trs envie de "replonger
aussi vite dans une autre quipe
nationale. Peut-tre dans 2-3
ans", ajoute-t-il. D'ici l, il prfre privilgier, le cas chant, le
travail au quotidien avec un club
mme s'il tient dmentir les
contacts avec Wolfsburg.
La piste Wilmots carte, la
FAF se donne jusqu' la fin de la
semaine pour nommer un nouveau slectionneur.
D'aprs des informations, Mo-

hamed Raouraoua ngocie actuellement avec un entraneur dont le


nom n'a pour le moment jamais
t voqu dans la presse.
Ce qui carte de facto, si l'information venait se confirmer,

l'information donnant Rolland


Courbis coup sr le nouveau slectionneur des Verts. En principe, on devrait tre fixs d'ici
jeudi ou vendredi, au plus tard.
Amar BENRABAH

Mercredi 26 Octobre 2016

EL MOUDJAHID

DANS LA LUCARNE

Le va-et-vient
se poursuit

Notre football nous a habitus par


une instabilit quasi-chronique
au niveau de son encadrement.
Danne en anne, les observateurs du
jeu onze algrien ne comprennent pas
pourquoi ce phnomne relatif la valse
des entraneurs est devenu endmique.
On narrive plus lui trouver de solution.
Interrog, un ancien joueur de la JSK
avait affirm, ce que lon savait dj, que
la longvit dun coach dpend
directement des rsultats quil peut
obtenir sur le terrain de football. Cest
une vrit un peu universelle. Et malgr
les assurances quon peut faire un
technicien donn, il ne peut contourner
cette ralit. Les supporters ne vous
laisseront pas tranquille si vous perdez vos
matches. Personne ne vous sauvera,
puisque votre dpart de la barre technique
est considr par lentourage du club
comme un vritable soulagement.
Lentraneur est, le plus souvent, le
fusible le plus facile dans cette quation
plusieurs variables.
Les joueurs, comme on le sait, ne sont
jamais inquits et continuent leur travail
comme si de rien ntait. Ce qui se passe
dans notre football est devenu presque
banal. Car les spcialistes sont las de ces
changements frquents la moindre
dfaite mme si le club est juch la
cime. Notre football ne peut pas avancer
sil ny a pas de stabilit. La frnsie du
changement est en train de tenir notre
football presque en otage o il ne
trouve pas lissue du tunnel. Cest vrai
que les supporters sont fatigus du fait
que les prsidents de clubs ramnent des
entraneurs quils ne connaissent pas
assez, puisquils vous diront quelques
jours aprs quils staient tromp leur
sujet. Alors on vire. Car, cest la solution
qui arrange tout le monde et permet aux
supporters de patienter un peu.
Dans cet imbroglio qui semble se
gnraliser, on constate ces derniers
temps, une nouvelle mode qui semble
faire tche dhuile.
En effet, les entraneurs dbarqus ou
qui prsentent leurs dmissions ne
quittent finalement le club que pour
quelques jours, parfois moins, avant de
revenir au bercail. Des attitudes qui
laissent les gens dans un tat de batitude,
ml dincomprhension. Gnralement
lorsquun technicien dcide de dposer sa
dmission de la barre technique dun club
donn, il ne reviendrait plus. Cest pour
de bon. On ne peut faire joujou avec
une relation de travail du fait quil
pourrait y avoir des indemnits payer
par le club employeur. Un coach remerci
ou limog lautorise rglementairement
dexiger ses indemnits de licenciement
conformment au contrat sign.
Toutefois, ce ballet de coachs qui
partent et qui reviennent ne peut
quinterpeller nos responsables sportifs
baliser le terrain afin de mettre un
terme cette situation. Cest ce qui a fait
dire un ancien joueur international
algrien que chez nous, les entraneurs
ne dmissionnent pas, ils changent
seulement de clubs. Cest devenu un
aspect des plus tangibles dans notre
football. Plusieurs entraneurs, ds que
leur dpart est peine confirm, trouvent
aussitt un club preneur. Cest pour cette
raison quils ne sont plus stresss. Ils
vous rpondront comme un seul homme
que si cest moi, le problme, je suis prt
partir. Par consquent, le fait de quitter
la barre technique dun club nest plus
vcu comme une fin tragique. Les
exemples, ces derniers temps, ne
manquent pas. On espre que ce
charivari cesse pour le bien de notre
football !
Hamid GHARBI

FORUM INTERNATIONAL SUR LESPACE

VECTEUR de paix et de stabilit

m.

Le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Tahar Hadjar, a rappel, lundi


Trento (Italie), la volont de l'Algrie de mettre l'outil spatial au service du dveloppement durable,
a indiqu un communiqu du ministre.

Hadjar, qui a prsid la dlgation


algrienne au 1er Forum international sur l'Espace abrit par la ville
italienne de Trento, les 23 et 24 octobre, a rappel la volont de l'Algrie " mettre l'outil spatial au service du dveloppement durable, du
bien-tre des populations et d'en faire un vecteur de la paix et de la stabilit aussi bien au
niveau national, rgional, qu'international". Il
a mis galement en exergue l'ambition du programme spatial algrien l'horizon 2020,
men par l'Agence spatiale algrienne (ASAL)
qui s'est dj concrtis par la mise en orbite
de 5 satellites depuis 2002 et par la mise en
place d'un potentiel humain et de haut niveau
notamment au sein de l'ASAL, des universits
et des centres de recherches.

Le ministre de l'Enseignement suprieur et


de la Recherche scientifique, qui tait accompagn du directeur gnral de l'ASAL, Azze-

dine Oussedik, a galement voqu le rle important jou par les donnes que procure l'observation satellitaire de la terre notamment au
bnfice des diffrents secteurs socio-conomiques ainsi que leur contribution dans la prvention et la gestion des catastrophes
naturelles. A la fin des travaux, les participants
ce Forum "ont adopt une dclaration commune qui recommande une plus grande mobilisation internationale de l'outil spatial au
service de la rduction des effets du changement climatique qui implique particulirement
les pays en dveloppement".
Ils ont aussi appel les universits et les institutions de recherche une implication active
et dynamique dans la mise en uvre de programmes spatiaux nationaux et internationaux.

RETRAITE PROPORTIONNELLE

Un seuil ALARMANT
l 130.000 demandes dposes.

Dpart la retraite, la question est plus que jamais dactualit. Intervenant hier sur les ondes de la Chane III de la radio nationale le directeur
gnral de la Scurit sociale au ministre du Travail, a apport les claircissements ncessaires. Sur les 180.000 dossiers dposs, 130.000 sont
des demandes de dpart dans le cadre des dispositifs de la retraite proportionnelle , a indiqu Djawad Bourkaib.
Larrt dans moins de trois mois de la rception des demandes de dpart en retraite proportionnelle et avant lge, explique le rush des travailleurs sur les guichets de la Caisse nationale des retraites (CNR).
Dans son intervention, M. Bourkaib explique que le retour lge de
60 ans pour le dpart la retraite est dict par le dsquilibre de la
Caisse des retraites et laugmentation de lesprance de vie en Algrie
77 ans . Explicite, le mme responsable fait savoir quil nest plus possible de maintenir les dispositifs de dpart la retraite proportionnelle
sans porter prjudice au systme national de retraite , qui souffre,
ajoute-il, d un dficit d lcart entre les recettes et les dpenses .
Si les experts lont valu plus de 217 milliards, le premier responsable de la Scurit sociale sabstient de donner des chiffres de ce quil
appelle le dficit structurel de la Caisse des retraites. Aprs avoir
prcis que les mesures de recouvrement des cotisations contenues dans
la loi de finances 2016 ont permis de rduire le dficit de la CNR, linvit
de la radio indique dans ce registre que les dpenses de cette caisse qui
dpassent, daprs lui, les 800 milliards de DA, sont dbourss au bnfice de 3 millions de retraits et dayants droit.
Dans sa plaidoirie en faveur du projet de rforme de la loi sur la retraite, M. Bourkaib a affirm que la retraite anticipe, qui a t institue

pour attnuer limpact des compressions deffectif et dont bnficie, encore, quelque 500 retraits, sera maintenue. quest-ce qui va changer
alors ? A cette question, le DG de la Scurit sociale, concis mais prcis,
souligne que cest la retraite proportionnelle et avant lge qui sera supprime . Et dajouter: Ce quon supprime, ce sont les dparts volontaires sans raison et avant lge de 60 ans . En plus des mtiers pnibles
qui seront pargns par cette rforme, M. Bourkaib a fait savoir que les
travailleurs aux mtiers haute qualification , eux, peuvent retarder
leur dpart la retraite, avec des avantages en consquence .
Grve des syndicats:
mauvaise comprhension

Sur sa lance, M. Bourkaib passe au peigne fin les acquis des retraits
et les mesures prises, ces dernires annes, afin de renforcer davantage
le systme de retraite. A titre illustratif, il cite la cration du Fonds national de retraite et le transfert des cotisations des branches excdentaires
du systme de scurit sociale vers la branche retraite. Se prtant au jeu
des questions-rponses, le premier responsable de la Scurit sociale revient sur les mouvements de grve et de protestation enregistrs dans
certains secteurs de la fonction publique, estimant quils sont dus une
mauvaise incomprhension et aux fausses informations diffuse sur cette
rforme . Etayant ses propos, il relve que le systme reste en place,
les droits prservs, et les rgles sont toujours gnreuses pour bnficier
dune pension .
Fouad IRnaTene

PRIX IBN KHALDOUN - LOPOLD SEDAR SENGHOR DE TRADUCTION 2016

LAlgrien Brahim Sahraoui laurat

Dr Brahim Sahraoui, professeur la facult


des lettres et des langues de luniversit dAlger, a remport le Prix Ibn Khaldoun - Lopold Sedar Senghor de traduction en sciences
humaines 2016, a-t-on appris hier sur le site internet de lOrganisation arabe de lducation,
des sciences et de la culture (ALECSO) qui
parraine ce grand prix, en collaboration avec
lOrganisation internationale de la francophonie (OIF). Compos duniversitaires et spcialistes du domaine, sous la prsidence de Dr
Zahida Derouiche Djebbour (Liban), le jury de
cette 9e dition, qui sest runi dernirement
Paris, a port son choix sur le travail prsent
par luniversitaire algrien, un essai de traduction en langue arabe du livre les Philosophies
de notre temps, un ouvrage collectif sous la

C OMMENTAIRE

coordination de Jean-Franois Dortier,paru en


2000 chez les ditions des sciences humaines
dAuxerre (France). La mme source prcise
que la crmonie officielle de remise du Prix
aura lieu le 17 novembre 2016 Tunis, au sige
de lAlecso, sous la prsidence de Dr Abdallah
Mohamed Mouhareb (Kowet), et en prsence
des reprsentants des missions diplomatiques
et des organisations rgionales du secteur de
lducation, des sciences et de la culture.
cette occasion, ajoute lAlecso, lheureux
laurat recevra une attestation signe conjointement par les directeurs gnraux de lAlecso
et de lOif, accompagne dune rcompense financire de 10.000 euros. La mme source
souligne, cet gard, que le choix du travail de
Dr Sahraoui sexplique, dabord, par la qualit

Les crivains classiques, qui ont produit des uvres


littraires magistrales lore de la Rvolution
algrienne, et pour quelques-uns pendant la priode
postcoloniale, ont quelque part dessin les contours
thmatiques des sujets inscrits en grandes lignes dans
lhistoire de lAlgrie, dont elle se voulait tre le portedrapeau dune libration tant espre qui transparat,
chacun sa manire, dans ses fictions romanesques qui sont
aujourdhui des rfrences en matire de textes dont
lcriture a trac la particularit et la singularit de nos
auteurs dpassant les frontires trangres pour tre
reconnus par des spcialistes du monde entier. Il faut croire
que la page nest pas encore tourne pour cette poigne
dhommes et de femmes de lettres, puisquelle constitue un
prcieux legs pour les gnrations montantes. Le ministre
de la Culture a saisi limportance de ces crits qui
constituent un patrimoine quil faudrait prenniser tout
prix pour tablir la jonction ncessaire entre les gnrations.
Dans cette optique, les dclarations de M. Azzedine Mihoubi,

avre de louvrage, une compilation de textes


sur divers thmes dactualit philosophique, signs par plusieurs professeurs duniversits
franaises et europennes, et dont la traduction
en arabe a permis de prserver laccessibilit
au large public de luvre originale, sans lui
faire perdre sa valeur scientifique. Il y a lieu de
rappeler que le Prix Ibn Khaldoun - Lopold
Sedar Senghor de traduction a t cr en
2008, par lOrganisation arabe pour lducation, la culture et les sciences (ALECSO),
conjointement avec lOrganisation internationale de la francophonie (OIF), lobjectif de
promouvoir la diversit culturelle et linguistique, et dencourager les changes culturels et
littraires entre le monde arabe et lespace francophone.
mourad a.

PRENNISER LUVRE
LITTRAIRE

cette semaine Tlemcen, pour soutenir les prix ddis aux


crivains et aux chouhada, viennent appuyer cette thse que
les distinctions attribues aux jeunes auteurs sont l pour
la fois ouvrir le champ de limaginaire, et sauvegarder la
mmoire scripturale dune uvre de renomme
internationale, comme le prix Mohamed Dib qui a t
dcern dans les trois langues (arabe, amazighe et franais),
aprs un appel publication de son laurat sur les ondes
recevant un avis favorable de la part de lditeur Anep.
Dune pierre, deux coups, on immortalise lancienne
gnration qui reprsente un large pan du mouvement
littraire algrien qui, comme insiste l-dessus le ministre,
avait dans lensemble, compte tenu de la conjoncture

DCS DE CHEIKH KHALIFA


BEN HAMAD AL THANI

M. Bensalah signe
le registre
de condolances

Le prsident
du Conseil de la
nation Abdelkader Bensalah a
sign lundi au
sige de l'ambassade
de
l'Etat du Qatar
Alger le registre de condolances suite au
dcs
de
Cheikh Khalifa
ben Hamad Al-Thani.
M. Bensalah tait accompagn du Premier
ministre Abdelmalek Sellal, et du ministre des
Affaires maghrbines, de l'Union Africaine et
de la Ligue des Etats Arabes Abdelkader Messahel.
"C'est avec une profonde affliction et rsignation la volont divine, que nous avons appris le dcs de son Altesse l'mir Cheikh
Khalifa bin Hamad Al-Thani", crit M. Bensalah sur le registre de condolances. Face
cette douloureuse preuve, "Je vous prsente
ainsi qu' l'honorable famille Al-Thani au nom
de l'Algrie, gouvernement et peuple et en mon
nom personnel nos condolances les plus sincres et vous assure de ma profonde compassion, priant Dieu Tout-Puissant d'accorder au
dfunt Sa sainte misricorde et de l'accueillir
en Son vaste paradis et de vous assister dans
cette preuve". " Tout en partageant votre
peine, nous prions Dieu de prserver l'Etat du
Qatar frre et son peuple", conclut M. Bensalah.

NEDIR HMIMID

Un commis de ltat
sen va

Nedir Hmimid vient de


steindre

lge de 71 ans.
Il est n au mois
de janvier 1945
dans la wilaya
de Bordj-BouArrridj.
En pure produit des collectivits, il a,
trente annes
durant, servi son pays avec abngation.
En 1974, il occupa le poste de directeur de
ladministration gnrale, de la rglementation
et de ladministration locale (DAGRAL) dans
la wilaya de Guelma pendant quatre annes.
Il occupa ensuite les fonctions de secrtaire
gnral au niveau des wilayas de Tamanrasset
et Blida de 1975 1984.
En 1985, il est promu au rang de wali Tissemsilt au lendemain du nouveau dcoupage
territorial.
Il est ensuite nomm, wali de Mostaganem
en 1989, puis wali de Tizi-Ouzou en 1994.
En 1999, il prsidera aux destines de la wilaya de Constantine do il est promu au poste
de ministre de lHabitat et de lUrbanisme dans
les gouvernements dAhmed Ouyahia et Abdelaziz Belkhadem davril 2004 juin 2008. Il a
par ailleurs exerc les fonctions de dput.
m. CHaRIF

politique, dessin un tableau juste et sincre des conditions


de vie difficile des Algriens soumis au systme inique de
lindignat. uvres aujourdhui restes ternelles par leur
contenu prsidant dans une redoutable esthtique de
lengagement, au dclenchement de la lutte de Libration
nationale dans un style novateur, mais un contexte largement
dfavorable lpoque, elles ncessitent toutes une lecture
constamment ractualises, une insertion dans les livres
scolaires et universitaires qui pourraient diffuser les ides
dun Kateb Yacine, Mouloud Mammeri, Malek Haddad,
Mouloud Feraoun, Assia Djebar, pour ne citer que ceux-l,
et, bien sr, Mohamed Dib qui a crit pratiquement toute sa
vie et dont le dpartement de la Culture prvoit dorganiser,
loccasion du centenaire de la naissance de Dib (1920/2020),
en collaboration avec lassociation la Grande Maison, des
festivits. Tout un programme pour une reconnaissance
posthume ; il est dit que nul na prtendu tre prophte dans
son pays. Mais les temps ont bien chang nest-ce pas?
Lynda GRaba