Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ISBN: S4-765&-692-2
1. Memoria - Aspectos sociales 2. Psicologa. socia! 3, U0i v cuslumijiws Aspectos sociolgicos A. Historia socifil L Universidad de Ja Concepcin, Fac. de
CCSS (Concepcin) II. Universidad Central de Venm uda. Pac de CCEE y SS
(Caracas) m , Namer, Grard, post. TV, Baexu, Manuel A , tm, V. Mujica, Mtchd,
itid. VI.Ttulo VII. Coleccin
301,151
PRLOGO
nes), parece que no exisle o ira alternativa que ad m itir que los
recuerdos, en tanto que estados psquicos, subsisten en e es
pritu bajo form a inconsciente, p a ra llegar a ser conscientes
cuando se les recuerda. As, slo en apariencia el pasado se
destru ira y desaparecera. Cada espritu individual tendra
detrs de s toda la sucesin de sus recuerdos. Desde ahora, se
puede reconocer si se desea, que las diversas m em orias se
entreayudan y se p restan recproco apoyo. Pero eso que lla
m am os los m arcos colectivos de la m em oria seran el resu lta
do, la sum a, la com binacin de los recuerdos individuales de
m uchos m iem bros de una m ism a sociedad. Estos m arcos ayu
daran, en e m ejor de los casos, a clasificar, a o rd en ar los
recuerdos de los unos en relacin con los de los otros. Sin
em bargo, no explicaran la m em oria m ism a, p uesto que la
daran p o r existente.
El estudio del sueo nos haba ya p ro cu rad o argum entos
consistenies en contra de la tesis de la p erm an en cia de ios
recuerdos en el estado inconsciente. Sin em bargo, era necesa
rio m o stra r que fuera del sueo, el p asad o , en realid ad , no
se m anifestaba tal cual es y que todo parece Indicar que no se
conservaba, sino que era reconstruido desde el presente.3 Del
m ism o m odo, era preciso afirm ar que los m arcos colectivos
de la m em oria no estn form ados luego de un proceso de com
binacin de los recuerdos individuales. E stos m arcos colecti
vos de la m em oria no son sim ples form as vacas donde ?.os
recuerdos que vienen de otras partes se encajaran com o en
un ajuste de piezas; todo lo c o n tra rio , estos m arcos son
precisam ente los instrum entos que la m em oria colectiva
utiliza para reco n stru ir una im agen del pasado acorde con
cada poca y en sintona con los pensam ientos dom inantes de
la sociedad. Los captulos 3 y 4 de este libro estarn dedica
dos a estudiar la reconstruccin del pasado y la localizacin
de los recuerdos.
.
C laro que no p lanteam os poner en entredicho que nuestras im presiones se
m antengan algn tiem po, y algunas veces, m ucho tiem po despus de que ellas se
produjeran. Pero esta resonancia de las im presiones 110 debe con fundirse con lo
que corrientem ente se en tiende por conservacin de los recuerdos. E lla va d a de
un individuo a otro y, p o r qu no plan teado de especie a especie, de m odo indepen
diente de toda influencia social. Este es un cam po d con ocim ien to propio de la
psico-fisiologa, com o a psicologa sociolgica tiene el suyo.
C a p tu lo
12.
166,
cluy cu que tenem os sueos muy vivos y que ios recordamos mejor cu-indo dormimO ordinariam ente con un sueo liviano. P io las mujeres seran la excepcin.
Iara o (ios temas, las preguntas estaban planteadas en trminos muy vagos.
17. Kaploun, Psychologie genrala tire de lud ht reve, 1919, p. 126. V^ase
am bin la crtica del :iu;nt> de Ma\iry . en ves DeJage. Le reve, Nantes, i 920, pp.
460 y ss. Delage no crce; al menos en general, en la velocidad fulminante de los
sueos,
18. Hervey d$ Saint-Denis, op. c i t p. 266.
2 }. Iap !o u n rop. cil., pp_ 84 y 133, dice que re c o n o c e m o s Irjs objetos y las personis. Un [o en e sueo conio en la vigilia, es d e c ir que com pren dem os to d o lo que
vemos. E s c^aco. Ecro do resulta la m ism o con las csem as del sueo en su conjunto:
ca d a u n a d e ellas nos p arece al co n trario , en s ue o, enteram en te nuevo, actu al.
C a p tu lo
II
EL LENGUAJE Y LA MEMORIA
y
o
de su form a: como las figuras geom tricas trazad as sobre una
s u p e r f ic ie donde la tiza se desliza, y pierden una p arte de sus
aristas, un lado, un ngulo, etc.
Esto se percibe, cuando se observa cm o cam bian el tiem
po y el espacio en el sueo, dicho de otro m odo, los m arcos
que m antienen en contacto y en concierto los pensam ientos de
hom bres separados p o r la distancia, y que desean regir sus
m ovimientos y sus desplazam ientos sobre los otros m iem bros
de su grupo. No sabem os bien lo que puede ser el espacio para
un ser que no h a aprendido de los otros a orientarse, a distin
g uiras diversas partes de un todo y a aprehender el conjunto:
este hom bre sin referencias de orientacin reconoce lo que
significan: adelante, atrs, al fondo, a lo alto, a lo largo de, a la
izquierda, a la derecha, avanzar, voltear, etc.? El hom bre que
suea com prende todo eso. He aqu un fragm ento de sueo
donde trm inos parecidos se m ultiplican: vena de atravesar
una gran ciudad, y sala de extensos barrios bajos que me aleja
ban de la estacin, y segua un cam ino trmy frecuentado (caf,
etc.)j bastan te largo, realic un brusco giro detrs de u n a fbri
ca de ladrillos rojos, cam in una pendiente que descenda, efec
tu un nuevo giro de m odo tan im previsto que al cru zar casi
me caigo hacia atrs. Un poco m s abajo haba xmo, considera
ble grieta de pozos, cerrada por bloques m acizos de piedra roja,
cortados en relieve: fue todava necesario descender para en
contrar la p u erta de lo que haba sido el cuarto de do rm ir del
M ariscal de Saxe.,.. nicamente, el hom bre que suea com
prende que cam bie de direccin o de altura, si sita los objetos
en relacin con l e inclusive unos en relacin con otros, si
bien persisten m uchas lagunas en esos cuadros, y bastantes
incoherencias. En algunas ocasiones, es porque sabem os don
de nos encontram os, en un restaurante, en un saln, en un
laboratorio, que una rem ota idea del aspecto y de la disposi
cin interior de tales espacios o salas flota en nu estra im agi
nacin. Adems, bastantes veces no tenem os ni idea donde
nos encontram os, como tam poco nos asom bram os de pasar
sin dificultad de un caf a u n a capilla, o bien de estar en el
descansillo de una escalera, abriendo u n a puerta, de encon
trarnos en la calle, o sobre un andam io, o bien, encontrarnos
dem asiado perezosa p ara prestarse a una sem ejante gim nasia
m ental, y aquellos que se incorporaran al grupo despus de
u n a ausencia m om entnea, se encontraran en las m ism as
condiciones y en el m ism o estado que el afsico, Al contrario,
si el individuo no soportase m s la presin continua de los
hbitos lingsticos del grupo, m odificara rpidam ente el sentido de los trm inos p o r l utilizados, y creara unos nuevos
trm inos para d esig n ar objetos fam iliares. Com o p lan tea
Meillet: la palabra, sea p r o n u n c ia d a o sea escuchada, n o m a
nifiesta casi nunca el objeto o el acto dei cual es el signo, aca
so, solam ente, tinas tendencias de o tra naturaleza, aquellas
que estim ularan la percepcin de cada objeto o de cada acto,
aunque de un m odo bastante dbil. Una im agen tan poco evo
cada, y precisam ente por lo m ism o estara sujeta a m odificarse
sin grandes resistencias. Tal hom bre estara, con relacin al
grupo, en las m ism as condiciones que un afsico. Las pala
bras, en efecto, las expresiones y las frases de u n a lengua, des
de el m om ento que las fuerzas que las apoyaban de alguna
m anera, no se ejercen m s, no se apoyan entre ellas; estn
expuestas a soportar la accin de las diversas influencias que
tienden a m odificar el sentido,20 La causa de la afasia no se
encuentra, por consiguiente, en u n a lesin cerebral, dado que
podra producirse en un sujeto perfectam ente sano.27 Es u n
desorden intelectual que se explica p o r una pro fu n d a altera
cin de las relaciones entre el individuo y el grupo- D icho con
otras palabras, existira en el espritu de todo hom bre n o rm al
viviendo en sociedad, u n a funcin de descom posicin, de re
com posicin y de coordinacin de las im genes, que le p erm i
te articu lar su experiencia y sus actos con la experiencia y los
actos de ios m iem bros de su grupo. En casos excepcionales
donde esta funcin deja de regularse, se debilita o desaparece
de m odo duradero, se dice que el hom bre es afsico, dado que
el sntom a m s m arcado de esta perturbaci n es que el h o m
bre es incapaz de utilizar las palabras.
26. lb fd .r pp. 236 y ss.
27. Un asp iran te
debe; p re s e n ta r un exam en, se en cu en tra tu rb a d o h asta el
p u n to de p e rd e r m om en tn eam en te la m em oria de ias p a b b ra s . o de u n con ju n io
de nociones didcticas, o de u n o de Jos dos, p resen ta los m ism os sn to m as de u n
afsico. En este caso, ese d eso rd en o confusin no se explica p o r u n a lesin c e re
bral, sino p or causas evidentem ente sociales.
tra n no los elem entos, sino los com ponentes en los cuales
todo el proceso psquico puede ser separado. C ontinuando
con la com paracin tan aguda que propone, dice: Cuando
un hom bre h a recibido un severo golpe en el pie, en un prim er
m om ento es incapaz de caminar. Pero, poco tiem po despus,
se observa que cam ina de un m odo particular, segn y cmo
la h erida afecte su taln o u n dedo del pie. El m odo de cam i
n a r que adopta no es un elem ento de su m todo hab itu al de
cam inar, no obstante, es otro m odo de cam inar, condiciona
do p o r el hecho de que 110 puede apoyar una p arte de su pie en
el suelo. Pues bien, ahora im aginem os que haya aprendido el
m odo de cam in ar p o r esos que le rodean; si no puede m s
cam in ar como los otros, es que ha perdido el p o d er de asociar
sus m ovim ientos y de asegurar su equilibrio com o ellos; si se
le pide cam in ar como los otrosr no solam ente se m o strar in
capaz de hacerlo, sino que tam bin ser necesario que olvide
que se le h a ordenado im itar a sus sem ejantes, p ara que pueda
cam in ar p o r sus propios medios, haciendo uso de otros recur
sos y punios de apoyo, es decir, inspirndose en otro plan.,
valedero slo p a ra l.
Es p o r eso que el exam en de los afsicos d epara a los obser
vadores m s de una sorpresa. Ese desorden se explica p o r la
desaparicin de u n a cierta categora de im genes, verbales,
auditivas o visuales? Es lo que se ha credo por m u ch o rem po.
Pero cm o se explica que en determ inadas condiciones pala
bras que parecan ausentes cuando se tena necesidad de p ro
nunciarlas o de com prenderlas, reaparecen cuando esas con
diciones no se dan m s?41 No es sorprendente considerar que
el m ism o sujeto que no puede ni copiar un texto, ni interpretar
u na frase, ni dibujar, m elaborar un plan, ni d a rla hora, cu an
do se le pide hacerlo, sea capaz de leer, de escribir, de dibujar,
de orientarse en el espacio y en el tiem po, espontneam ente,
es decir, que cundo no se le ordena, no pueda leer unas frases
o descom ponerlas en palabras, o escribirlas sin artculos ni
conjunciones. La afasia se explicara p o r el debilitam iento de
41.
H abam os visto en la S alpetrire un sujeto que no p o d a leer y p ara explicar
nos que haba nacido t n e l m es de ju m o , ocultaba con su m ano las ltim as letras del
m es de julio de u n alm anaque. H ead ap u n ta que u n arsico in cap az de leer, p uede
ni ostral una carta im presa que corresponde a uno de los colores que se le m uestra.
C a p t u l o III
Cuando nos cae entre las m anos uno de los libros que cons
tituyeron la alegra de nuestra infancia, y que no hemos abier
to desde entonces, no es sin una cierta curiosidad, sin la espera
de un despertar de recuerdos, y de una especie de rejuve
necim iento interior, que comenzamos la lectura. Slo de pen
sar, nosotros creemos encontram os en el estado m ental en el
cual estbam os entonces. Qu habr perm anecido en noso
tros, antes de ese momento, y en ese mom ento mismo, de nues
tras impresiones de antao? La nocin general del sujeto, al
gunos tipos ms o menos bien caracterizados, tales episodios
particularm ente pintorescos, emotivos o divertidos, a veces el
recuerdo visual de un grabado, o incluso de una pgina o de
algunas lneas. En realidad, nos sentim os incapaces de repro
ducir por el pensam iento toda la serie de acontecimientos en
su detalle, las diversas partes del relato, con rasgos, indicacio
nes, descripciones, propsitos y reflexiones que graban pro
gresivamente en la mente del lector una figura, un paisaje,
o que le hacen penetrar en el corazn mismo de una situacin.
Es porque sentimos qu distancia subsiste entre el recuerdo
vago d e hoy y la impresin de nuestra infancia que, lo sabe
mos, ha sido viva, precisa y fuerte, que esperamos, al releer el
libro, com pletar aquel recuerdo y hacer renacer sa impresin.
Ahora bien, muy a m enudo, he aqui lo que sucede. Nos
parece leer un libro nuevo, o al m enos modificado. Deben fal
ta r varias pginas, desarrollos, o detalles que estaban antes y,
al m ism o tiempo, se deben haber agregado otros, pues nues
tro inters avanza o nuestra reflexin se ejerce sobre una can-
las cosas, prontam ente las aprecia slo en tanto objetos que
representan una riqueza: todas aquellas que el hom bre ha po
dido apropiarse pierden al mismo tiem po su aspecto pinto
resco para adquirir los caracteres m s o m enos abstractos de
un valor econmico. Prontam ente su atencin se dirige a sus
caracteres puram ente fsicos, es decir que m s all de la utili
dad que tienen para nosotros, de la accin que podemos ejercer
sobre ellas, y de los peligros con los cuales nos am enazan,
nos representam os lo que, en la naturaleza, es ajeno al hom
bre: vista abstracta an, y com parable a la de la cnca. No
ciones econmicas y nociones cientficas pasan as a un pri
m er plano. S se mezcla a esto el sentim iento de la belleza de
las cosas, es a m enudo que se proyecta sobre la naturaleza
de las ideas y de las imgenes que son el producto de la vida
social, y respecto de lo cual el nio se encuentra, evidente"
mente, m uy alejado. He ah algunos de los rasgos generales
que distinguen el punto de vista del nio y de adulto. Para
reencontrar sus im presiones de infancia no basa que se des
prenda, por un esfuerzo violento y a m enudo imposible, de
ese conjunto de ideas que le llegan de la sociedad: necesitara
rein tro u cir en l las nociones del nio, e incluso renovar su
sensibilidad, que no est ya a la altura de las im presiones es
pontneas y llenas de la prim era edad. Si un gran escritor o
un gran artista nos crea la ilusin de un ro que sube hasta su
fuente, si l mismo cree revivir su infancia contndola, es que,
m s que o tro s, ha c o n se rv a d o ia fa c u lta d de ver y de
conmoverse como untes. Pero no es un nio que sobrevive en
s mismo; es un adulto que recrea, en l y en torno a l, iodo
u n m undo desaparecido, y en tra pues en esc cuadro m s de
ficcin que de verdad.
Si el pensam iento, en el nio y en el adulto, se orienta as
en sentidos opuestos, esto se debe en parte, ya lo hem os visto,
a su naturaleza fsica y sensible. Pero, adems, las condicio
nes exteriores y sociales en donde uno y otro esfcn situados
son dem asiado diferentes para que un adulto pueda rehacerse
con su sola voluntad un alm a de nio. Aunque a los diez o
doce aos no se tenga todava ms que una idea vaga de la
sociedad en sentido amplio, no se fo rm a p3_rte sino de grupos
restringidos, tales como la fam ilia, y el crculo de amigos de la
escuela o de juegos. Se vive en un apartam ento, se pasa la ras-
Sam uel Butlei; en La vie et lhabitudii (publicado en 1877, traduc ido al francs en
1922). Segn B niler l:is im presiones profundas que registra nuestra m em oria son
producidas de do;; m aneras... porobjei.es o combinaciones! que no nos son fam ilia
res, que se nos presen tan en intervalos relativam ente distanciados y p roducen su
efecto, podem os decir, de un soio gope, violentam ente... y por la repeticin m s o
m enos frecuente de una im presin dbil que. si no se h u b iera repetido, sera rp i
da menLe evacuada de n u estra m ente... Nos acordam os m ejor de las cosas qut: h e
mos hecho m enos veces... y de las cosas que liemos hecho m s a m enudo, y que
enseguida nos resultan m s familiares- Pues n u estra m em oria se en cuentra sobre
iodo afectada por dos fuerzas, la de la novedad y la de la m d n a ,rPero la m an era en
la cus nos acordam os de las im presiones que h an quedado registradas en nosotros
p o r la fuerza de la ru ti na es m uy diferente de a qu ila en que retenem os una im p re
sin profunda tenida una sola ve?-, - En k que respecta a estas ltim as (las rutinas),
C a p tu lo
IV
Taino, fnieUgeiicia, ,
II,
3 6.
C a p tu lo V
lumen con lodo lo que precede, y aum entan tam bin con todo
lo que viene a continuacin. En la m edida que nos referim os a
ellos, en que reflexionam os ms sobre ellos, lejos de simpli
ficarse, concentran en ellos ms realidad, porque se encuen
tran en el punto de convergencia de una cantidad an m s
grande de reflexiones. As, en el m arco de la m em oria fam i
liar, son rostros y hechos que se instalan como puntos de refe
rencia; pero cada una de esos rostros expresa todo u n a perso
nalidad, cada uno de esos hechos resum e todo un periodo de
la vida del grupo; son a la vez imgenes y nociones. Toda nues
tra reflexin se dirige a ellos: Lodo suceder, sin. duda, como si
hubisemos retom ado contacto con el pasado. Pero esto quie
re decir, solam ente, que a p artir del m arco nosotros nos senti
mos capaces de reconstruir la imagen de las personas y de los
hechos.
* * *
Es verdad que todo tipo de ideas puede evocaren nosotros
recuerdos de familia. Desde el m om ento, en efecto, en que la
familia es el grupo en cuyo seno transcurre la m ayor parte de
nuestra vida, a los pensam ientos fam iliares se m ezclan la
m ayor parte de nuestros pensam ientos. Son nuestros padres
quienes nos com unicaron nuestras prim eras nociones, acerca
de las gentes y las cosas* Del m undo exterior no conocimos
nada durante m ucho tiem po sino p o r las repercusiones de los
acontecim ientos de afuera en el crculo de nuestros padres.
Pensamos en una ciudad? Ella puede recordam os un viaje
que realizamos en el pasado con nuestro herm ano, Pensamos
en una profesin? Ella nos recuerda tal pariente, que la ejerce.
Pensamos en la riqueza? Nos representarem os tales o cuales
miem bros de nuestra fam ilia m ientras intentarem os evaluar
su fortuna. No hay, pues, objeto propuesto a nuestra reflexin
a partir del cual, por una serie de asociaciones de ideas, no
sea posible reencontrar algn pensam iento que nos sum erja,
en el pasado lejano o reciente, en m edio de los nuestros.
De ninguna m anera resulta que lo que hem os llam ado el
marco de la m em oria familiar com prenda todas esas nocio
nes que corresponden a objetos distintos de la m isma familia.
Supongamos que fruto de una lectura cualquiera el nom bre de
he. ci!.
;V
C a p t u l o VI
p. 368.
20. lb d .f p .3 1 9 .
t, p.
46,
Ihd., t .I .p .5 2 1 .
Vse G ulgnebert, Ul cristia n ism o avtiigto, 592 i, y>p. 73-179.
Duchesm:, loe, c il.r p. 531.
h., t. m , p. 22.
que las reglas de los sentim ientos fam iliares pudieron haber
sido modificadas. El nio no diferencia a su padre de la idea
de padre. En tanto no salga de su familia, en tanto no pueda
com parar la suya con las otras, en tanto no pregunte a sus
familiares otras cosas distintas a las que habitualm ente un
nio pregunta, en tanto no evoque las circunstancias particu
lares de sus vidas, no intente recordar todo lo que han sido
p ara l desde que las conoce, y a im aginarse lo que pudieron
haber sido antes de que su consciencia fuera despertada. Es
cierto que el feligrs conserva en su m em oria algunos grandes
hechos que la instruccin religiosa le ha enseado y hacia los
cuales, frecuentem ente, su atencin ha estado orientada por
la prctica de la religin: sin embargo, por el solo hecho de
h aber habitualm ente reflexionado sobre el tem a, y que otros
lo hayan hecho antes que l, esas nociones de los hechos se
h an transform ado en nociones de cosas. En la idea que tiene
de la misa, de. los sacram entos, de las festividades, entre todo
un conjunto de otras ideas que se relacionan con la sociedad
actual y con sus miembros; el culto del reposo durante el da
domingo, coincide, en efecto, con el cese del trabajo y con
diversiones de carcter laico; en el m om ento que el feligrs se
c o n f ie s a o cuando comulga, si su atencin se concentra en los
sacram entos, lo que le ocupa es el carcter sagrado y la ac
cin de purificacin y renovacin de su ser interior, y su pen
sam iento se encuentra m s en el presente que orientado hacia
el pasado. Es cierto que las m ism as palabras del sacerdote
evocan en su m ente el recuerdo de la ltima Cena, pero esta
imagen desaparece parcialm ente entre las representaciones
ms bien usuales, ei lugar y los ornam entos del culto, los ofi
ciantes, la santa m isa y los feligreses.
Consideremos ahora no el universo de feles, sino a ese pe
queo ncleo de creyentes, sacerdotes o laicos, para los que la
religin es el fundam ento de la vida, la que orienta todos sus
pensamientos, y de los que puede decirse que viven verdadera
mente en relacin con Dios. En ellos existe una diferencia
prim ordial entre la religin y las otras costum bres, estas lti
mas, en efecto, tienen un valor transitorio como medios para
organizar m s o menos la sociedad temporal, m ientras que la
religin hunde sus races en un pasado bastante lejano y slo
se transform a que en apariencia. El creyente se retira de su
tam bin que el elem ento del pasado en que se piensa ha dado
lugar a un m ayor num ero de reflexiones y que una gran can
tidad de pensam ientos se entrecrucen y nos ayuden a resti
tu ir determ inados aspectos de l. El pensam iento de los cris
tianos de los prim eros siglos nos es conocido por textos que
en el da de hoy slo com prendem os que parcialm ente. Pero
existe u n a form a de pensam iento teolgico que incide p ro
fundam ente en el pensam iento laico y se desarrolla en unos
m arcos establecidos desde el inicio de la Iglesia y son tan
perm anentes que se puede situ a r el lugar de una d eterm ina
da representacin de un hecho o de una enseanza pasada,
con la certeza de que esos puntos de referencia no han cam
biado. E n efecto, existe una actividad perm anente del grupo
de sacerdotes que en cada poca han retom ado esos m ism os
m arcos, han aplicado nuevamente sus reflexiones, se han con
form ado con los argum entos que la tradicin Jes transm ita.
Si el pensam iento teolgico no asim il en el m ism o grado,
en cada poca, todo el contenido de la consciencia religiosa
de la poca antecedente, no es m enos cierto qtie entre todas
las nociones existen tantas relaciones que las que son esta
bles perm iten frecuentem ente determ in ar las que no lo son.
Para conseguirlo, el m todo m s apropiado utilizado por los
sacerdotes, posiblem ente, p o r aquellos que poseen un cono
cim iento m s apropiado de la tradicin, es el reunirse y pen
sar, o m s apropiadam ente, acordarse de m odo colectivo.
De esta forma, el dogmtico despliega las operaciones de la
mem oria religiosa, el mismo rol que, en la memoria general,
esas ideas o recuerdos colectivos que se encuentran presentes
en la consciencia, o a su disposicin inm ediata y que son testi
monio de un acuerdo establecido una vez o varias veces, entre
los miembros de un grupo, sobre la fecha y naturaleza as como
tam bin sobre la realidad de un hecho del pasado. Por supues
to que fuera de estos hechos y enseanzas que han ciado lugar a
un pronunciam iento del grupo, existen otros que la iglesia, en
la m edida que se distanciaba de ellos, los dejaba en el olvido,
por supuesto, no sirvieron de apoyo a ninguna tradicin; son
temas que frecuentemente slo les interesaban a los coetneos
de los prim eros tiempos de la Iglesia y que sta no haba tenido
la ocasin de considerar, dado que no se encontraban en el ho
rizonte de pensam iento de los hom bres de pocas posteriores.
cuentra transportado y en xtasis, cuando descubre semblanles ocultos de la divinidad, que se encuentra favorecido por
un don personal y que vive estados religiosos sin precedentes,
Pero cuando describe lo que ha visto o vivido, en el m om ento
que se interesa por edificar o ensear, cuando reflexiona so
bre sus visiones, las presenta como la confirm acin de los ele
mentos que cree encontrar y han formado continuam ente parte
de la tradicin de la Iglesia y de la doctrina cristiana.
Adems de que el m stico no es el nico que ha encendido
las nuevas luces que rondan sobre el dogm a y la Iglesia, no
puede enriquecerlas sin la ayuda de los discpulos: ensea a
otros hombres, ios form a a su imagen y semejanza; siem pre
se encuentra separado en el seno de grupo, y nada pm eba
que baya sido el nico centro alrededor del cual todos se han
agrupado. La tradicin y la leyenda prefieren atrib u ir a una
sola cabeza los m ritos excepcionales y las acciones' impac.antes que han hecho sentir sus efectos en u n a sociedad- No
resulta m ucho ms natural para un espritu religioso que in
terpreta la historia de la religin por la m ediacin divina re
conocer que la. accin de Dios se ha m anifestado en ciertos
hom bre escogidos gracias a su intervencin? Cierto, nos e n
contramos incapacitados de dem ostrar que se equivocara, que
no lo puede hacer o que no se equivoque. Cualquiera que nos
haya narrado, en todos sus detalles, las circunstancias de la
vida de un santo o, en cualquier caso, de los que le siguieron,
oraron junto a l, difundieron durante su vida y luego de su
m uerte sus ideas, o preferentem ente hicieron conocer su per
sonalidad, sus acciones, sus tribulaciones y su gloria. Ahora
bien, no resulta posible que hayan podido ser orientados en
su relato, por un prurito de verdad histrica, inm ersos en la
accin, debieron inconscientem ente reto m arlo s hechos pasasn a b a n d e ra d o ; el cristianism o representa su puro J e p ar Lida y d m edio desde
donde evolucionan; su vida m stica se en cuentra envuelta p o r ia vida cris Liana.
Cada m stico descubre un a tradicin m stica. S anta lores?, ico i O suna y otros
interesan les lib ro s, G uyot lee a san Francisco de Sales. S uso tuvo por m aestro a
E ckhardt. E n sus Instrucciones sobrs los estados de a plegaria, EJossuet expresa:
Desde hace cuatro d e 111 os aos se ha visto el com icn^o de Jos refinam ientos en la
devocin, en la un in con Dios y en la aceptacin de su voluntad, que han preparado
la va hacia e quietism o m
k; , Guvot. Je ciara: Los reto s p ara que exam inen a
fondo si lo que he escrito f><> encu en tra en los autores m sticos y santos recono
cidas desde hai:e tiempo, Delacroix, op. cr, pp. 258, 285, 355-358.
y todas las obras sobre las que se ocuparon reflejan las creen
cias de sus autores. Por otra parte, los cientficos, los filso
fos, los hom bres de Estado de esa poca no conciben que se
pueda adquirir el conocim iento de las leyes de a naturaleza y
de las sociedades por m edio de la obsei-vacin de las cosas. La
fuente de toda ciencia, se les ensea, slo puede obtenerse
p o r m edio de la reflexin y las ideas, es decir, por medio de un
procedim iento en que son pensados tanto el objeto como la
naturaleza como exclusivamente espirituales. Si bien el esp
ritu surge de la religin, existe com o un dom inio autnom o.
La distincin entre las cosas sagradas y las cosas profanas
asum e cada vez ms ei sentido de una oposicin entre el esp
ritu y las cosas. Como acceder al dom inio de las cosas se le
impide, de dnde se nutre el espritu sino es de la tradicin?
No es hacia el presente, sino hacia el pasado que se orienta la
reflexin en todos aquellos que se esfuerzan en pensar. Pero el
nico pasado que se conoce es el pasado cristiano. Pero ta m
bin es cierto que, ante las cosas, en presencia de la vida tem
poral, frente a las necesidades del presente, el pensam iento
110 puede salir indem ne. Estas obligan a la Iglesia a ocultar
una parte de su tradicin, y iodas las partes de su doctrina
que se enfrentan violentam ente con las ideas de los crculos
laicos y que de ninguna m anera concuerdan con ja experien
cia por m s reducida, y deform ada que sea, de sociedades muy
diferentes de las prim eras com unidades cristianas. Todo acon
tece como en el caso de una m em oria que no evoca ninguno
de sus recuerdos porque los hom bres de hoy no tienen ningn
inters en pensar en ellos. La Iglesia puede desviar su aten
cin de cualquiera de sus tradiciones, si su doctrina perm ane
ce intacta en lo fundam ental, y si, logrando m ayor libertad de
movimientos, no pierde dem asiada fuerza y contenido.
Si la Iglesia se encuentra obligada a m odificar su dogm a
para que pueda perm anecer como el pensam iento com n de
las sociedades laicas, le resulta ineludible considerar las di
versas necesidades religiosas que se encuentran presentes, en
el estam ento sacerdotal, bajo form as de influencias msticas:
de all nacen para la Iglesia otras dificultades y otros peligros,
Bajo la tradicin general de a Iglesia puede percibirse co
m n para todo el clero en el curso de a historia, toda una
serie de tradiciones particulares, que parecen desaparecer en
esencial del rito permanece tal como era original mente. Como
la sociedad cristiana se encontraba dispersa en varias com u
nidades locales, y se ampli, de tal modo, incorporando grupos
que conservaron e introdujeron una parte de sus costum bres,
hubo, en un comienzo, en un m om ento preciso, alteraciones
y reacomodos. En cualquier caso, desde que el rito ha sido
unificado y establecido por toda la Iglesia, se le reconoce y 110
se le vuelve a modificar. Lo m ism o sucede con los textos: lue
go de un perodo de indecisiones e incertidum bres, la au to ri
dad eclesistica determ ina la lista de los textos cannicos que
no sern modificados bajo ninguna circunstancia. No obstan
te, fue distinto con las creencias que interpretaban esos ritos.
Seguidamente, una buena parte de los recuerdos se borraba o
se perda. Los recuerdos que perm anecan, sin duda, estaban
vinculados a los ritos y los textos, aunque no fuesen los ms
apropiados para explicarlos. Como se ha olvidado parcialmente
el sentido de las form as y de los preceptos, es m enester in ter
pretarlos: as nace el dogma. Sin duda, se halla en la Iglesia,
tal vez, en los inicios, una tradicin que asegura la continui
dad entre su pensamiento de antao y su pensam iento en el
presente. Si bien el grupo religioso se opone a la sociedad pro
fana, no cesa de colaborar con ella, a teologa de cada poca
se inspira en una dialctica que es en parte la de su tiem po .45
La reflexin sobre el dogma no ha podido aislarse de otros
tipos de reflexin; aun cuando el pensam iento laico evolucio
naba con las instituciones laicas, la dogmtica religiosa evo
lucionaba ms lentamente y de un modo menos aparente, pero
no ha podido deslizarse a lo largo de la pendiente sobre la que
se encontraba. El dogma es el resultado de la superposicin y
45.
Las concepciones que la Iglesia presenta como dogm as revelados no son
constataciones cadas del cielo y conservadas p o r la tradicin religiosa bajo la for
ma prim igenia. El historiador observa en ia interpretacin de los hechos religiosos,
u n haazgo resultante de un laborioso esfuerzo del pensam iento teolgico,,. N u n
ca term ina la razn de plantear preg u n tas a Ja fe, y las frm ulas tradicionales se
encuentran som etidas a u n trabajo etern o de in terp retaci n ..., Loisy. E l Evangelio
y la iglesia, pp. 158-159. Una sociedad duradera, una Iglesia puede solam ente
m an ten er el equilibrio entre la tradicin que conserva la herencia de la trad ici n
ad quirida y el trabajo incesante de la razn hum ana para a d ap ta r la verdad pasada
al presente estado del pensam iento y de la ciencia, ibd.r p, 173. La teologa ex
presa u n a adaptacin de Ja doctrina revelada a los diferentes estados culturales por
los que atraviesa la hum anidad, Du Mme, Estudios bblicos.
46.
La Iglesia to d em anda la, fe en sus presepios com o la expresin adecuad;.*
de la verdad absoluta,., el form ulario td e s i stic o es el auxiliar de ia ct la lnea
orientadora del pensam iento religioso: en n inguna circunstancia puede ser el obje
to toal de) pensam iento religioso, dado que esc objeto es el m ism o Dios, C risto y su
obra; cada quin se apropia el objeto, a su m anera, con la ayuda del form ulario.
Como todas as alm as y to d as las inteligencias difieren las unas d e las otras, los
m atices de la fe son de u n a diversidad infinita bajo la sola tutela de la Iglesia y
expresada en la unidad de su sm bolo, Loisy, E l Evangelio y la Iglesia, d. 175.
c a p tu lo v il
reivindicar para s las proezas de los que, siendo los prim eros,
las obtuvieron.
Esta creencia que, a la vez, creaba obstculos p ara que un
plebeyo entrase en la clase noble y, en el caso en que alguno de
ellos se apropiara indebidam ente de un ttulo y lograra hacer
se pasar por noble, favoreca no obstante la confusin entre el
noble por prescripcin y el verdadero noble de raza o el enno
blecido.13Sucedi en efecto cada vez con m ayor frecuencia (es
la segunda corriente que sealbamos) que los descendientes
de plebeyos, de hom bres sin pasado (es decir aquellos en don
de la m em oria colectiva no conservaba su pasado), penetraron
en la clase de los nobles, llamados as porque se Ies distin
gua, se les destacaba, a ellos y su linaje. Ahora bien, com pran
do el castillo, adquiriendo la funcin y el ttulo, el plebeyo no
entraba en una familia noble preexistente, no se aada a ella,
ni se substitua a ninguno de sus miembros, no poda reclam ar
para s a sus ancestros. En el mom ento en que la renovacin y
un reclutam iento amplio de la ciase noble se impuso, fue me
nester que la sociedad se acom odara a esios atropellos, que
encontrara los medios para legitim ar a esos hom bres ingresa
dos en a nobleza con efraccin, sin ttulo, sin padrinos, sin
parientes; y se necesitaba por consiguiente que reajustara y
m odificara ms o menos ios m arcos de su mem oria.
Poda llevarlo a cabo de dos m aneras. O bien, deliberada
mente, poda desnaturalizar el pasado. Lo que prueba, en efec
to, la nobleza es que, yendo de generacin en generacin, en
cuentra en un ancestro un hecho generador de nobleza. Si no
exista, poda inventarlo, con todas sus piezas. Una deform a
cin tan audaz de los hechos acontecidos se enfrentaba, es ver
dad, a los intereses de los nobles autnticos, quienes no vacila
ran en denunciarla. Si se forjaban genealogas, deberan estar
en concordancia con as que se conservaban en otras familias,
13.
H ay que distinguir esle caso d eaq u j del ennoblecim iento. Jif rey poda con
ferir a un plebeyo las cartas de nobleza. La nobleza poseedora de cartas era en
derecho, perfectam ente equt valen te a la nobleza de raza y transm isible a los h erede
ros del ennoblecido, F or otra parle Ea antigua manera, de ennoblecer por la va de la
caballera, persista en favor del rey; equivala a cartas de ennoblecim iento. Pero esto
se liaca de afioia en adelante por la nom inacin a una de as rdenes de caballera
sucesivamente instituidas por ios reyes, orden de ltoile, del Saini-E sprit y de SaintLouisw, Esmein, op. cit., p. 678.
m ente con las reglas con las cuales cada categora de mncionanos asegura la ejecucin. Se tra ta de hom bres de un grupo,
aqul ele funcionarios, y de hom bres de otros grupos, que se
enfrentan. De all podemos preguntarnos si la puesta en con
tacto prolongada, a menudo renovada, con hom bres dom ina
dos por otros pensam ientos y otros sentim ientos que ellos, no
hace correr el riesgo de am ortiguar o de aminorar, en los hom
bres predispuestos a la funcin, el espritu profesional. Es n e
cesario, para que resistan a unos hom bres que, muy a menudo,
les oponen creencias y tradiciones colectivas, que ellos mismos
se apoyen en creencias y en tradiciones propias de su grupo.
En otras palabras, el cuerpo judicial, por ejemplo, est
obligado a interponer toda especie de barreras entre sus m iem
bros y aquellos de los grupos a los cuales brinda justicia, para
resistir a las influencias desde fuera, a.las pasiones y a ios
prejuicios de los querellantes: es el p o r qu de su vestimenta,
el lugar que ocupan en el estrado, y po r todas partes de los
tribunales, se busca hacer sensible la distancia que separa al
grupo de los jueces de todos los otros; es el por qu la com uni
cacin entre el juez y los querellantes se hace, no bajo la for
m a de u n a conversacin, como en los otros grupos, sino por
la va de un interrogatorio, o p o r escrito, segn ciertas for
mas, o por interm edio de fiscales y de abogados. Pero esto no
basta. La presin ejercida por los grupos no judiciales sobre
ste es tan fuerte que aqul debe oponerles una tradicin con
la cual todos sus miembros estn al mximo posible com pe
netrados* Ahora bien, de dnde surgira, y quin la habra
creado, si no es el cuerpo judicial mismo? Los principios del
derecho y toda la jurisprudencia representan la obra colectiva
de una continuidad de jurisconsultos y de m agistrados emi
nentes, El espritu jurdico y las cualidades de fodo orden que
distinguen a los jueces encuentran su expresin y su modelo
en algunas grandes figuras. Esos recuerdos estn presentes
en los m agistrados cuando, para com prender el sentido de
una ley, deben volcarse haca las interpretaciones que se Ies
h a dado, es decir deben convocar su m em oria y, m ientras ra
zonan y argum entan, encierran su pensam iento, sin darse
cuenta, en form as que han sido introducidas en una fecha
precisa, y que contienen la m arca de una poca pasada: de tal
manera, el pensam iento jurdico es penetrado por a historia.
las palabras, de los caracteres, y que encontram os reglas bastante complejas para clasificar esos valores y para razonar
acerca de ellos. El rol de esos m edios sociales es precisam ente
el de retener tales apreciaciones y el de m antener tal espritu,
por todos los medios, los de la educacin y de la tradicin en
las familias, los de la conversacin, los de las relaciones intelectuaies y de sentim iento, los del intercam bio de las ideas y
de las experiencias tomadas en distintas pocas, en regiones
y categoras sociales diversas, en las reuniones m undanas, las
del teatro, de la literatura, en los grupos cultivados y que leen.
Por supuesto, no se encuentra aqu, como en la sociedad
noble del antiguo rgimen, u n a jerarqua de los ttulos que
sera al m ism o tiem po una histo ria abreviada de una clase.
Pero si no se cree m s hoy en da tan firm em ente como an ta
o en la transm isin por la va sangunea de Jas cualidades
que alzan algunas familias p o r encim a de otras, la opinin
reserva todava un espacio a este orden de apreciaciones. En
las ciudades de provincia que han quedado al m argen de las
grandes corrientes de la vida econm ica, en donde subsista,
sobre todo a com ienzos del siglo XX, u na sociedad burguesa
bastante restringida y bastante localizada, los modos de apre
ciacin burgueses eran calcados o se calcan an a p a rtir del
tipo de juicios de los nobles: se recuerdan las historias de las
familias; su prestigio se determ ina segn su antigedad, se
gn sus alianzas, etc. En las grandes ciudades modernas, dada
la cantidad de personas que en tran en relacin, de origen a
m enudo m uy diverso y lejano, se hace cada vez m s difcil
para la sociedad fijar as en su m em oria tantas ram ifica
ciones familiares. Se ubican no obstante algunos grupos, ves
tigios de la antigua nobleza, en donde el respeto de los ttulos
se conserva; otros, em briones de u n a nobleza nueva, funda
dos en el exclusivismo de las relaciones y de las alianzas, en
la im portancia excepcional de ias fortunas, en u n nom bre
que p o r alguna circunstancia se h a hecho destacado. Pero,
en general, la burguesa, increm entndose con todo tipo de
aportes, h a perdido el poder de fijar de este modo en ella una
jerarqua, de consolidar m arcos en los cuales as generacio
nes sucesivas deberan situarse. La m em oria colectiva de la
clase burguesa ha perdido en profundidad (entendiendo por
esto la antigedad de los recuerdos) lo que ha ganado en ex-
que las virtudes dei rico, por la educacin familiar, pueden ser
transm itidas, y que as se explica ce m anera ms racional el
privilegio de a descendencia. En definitiva, a pesar de los ejem
plos desm oralizantes de fortunas dem asiado rpido y dem a
siado fcilmente adquiridas, a pesar de lo que los moralistas
llam an la accin corruptora de la riqueza, algunos ricos
concretizan an el tipo de com erciante que lleva las cuentas
de sus buenas y de sus malas acciones con tanta exactitud como
las cuentas de sus gastos y de sus ganancias, y que transporta
en su vida privada, es decir en su vida social, el sentimiento
del deber desarrollado en l en ei ejercicio de la profesin.
Lo que ios hombres respetan en la fortuna, no es una cierta
cantidad de bienes m ateriales, cualquiera sea su poseedor,
sino el m rito presunto del poseedor que detenta esos bienes,
y que es considerado como, m s o menos, el au to r de su pro
pia fortuna. Se necesita que haya, detrs de la escala de las
fortunas, una escala de m ritos personales, que corresponda
aproxim adam ente con la prim era, para que rinda pleitesa a
la riqueza como ante un valor social. Ahora bien, lo que d is
tingue de los bienes al poseedor, y sus cualidades de su eana, es que, m ientras que los bienes y su cantidad esin d a
dos y calculables en su totalidad en ei presente, el poseedor y
sus cualidades viven y se desarrollan en la duracin, que una
sociedad no puede eulonces apreciarlos sino cuando los co
noce y os observa desde hace m ucho tiem po, y que cuando
ellos han dejado suficiente huella en su m em oria. Es el por
qu, en la sociedad feudal y hasta la .Revolucin, nos inclina
mos frente a ios privilegios porque, detrs de los privilegios,
est el ttulo, y que el ttulo (equivalente a una serie de r e
cuerdos colectivos) garantiza el valor de la persoga. Cuando
la burguesa com erciante y artesanal adquiere la fortuna, ro
puede invocar tales ttulos. Pero el ejercicio de esas profesio
nes y el logro en esas profesiones exigen, en su origen, ade
ms de las aptitudes y de los conocim ientos tcnicos que, des
pus de todo, en lo esencial, pueden ser aprendidos y ser
adquiridos, cualidades hum anas, propias de la persona, y que
una clase puede reforzar y tran sm itir a sus m iem bros por
una suerte de disciplina social. Es bajo el rgimen y en el
m arco de las corporaciones de oficios que esas virtudes son
def midas, y que se adquiere la costum bre de aprecia;: a jos
bancos, y que hace que nos riam os todava del Malade Imagi
na ir, aunque los mdicos de hoy en da no visten ya los mis
mos trajes y no hablan ms ain. Mucho m s que una heren
cia del pasado es un producto necesario de la profesin. Ei
espritu acadmico nace espontneamente en un pequeo cuer
po de expertos o de bellas mentes provincianas, a pesar de que
ninguno de ellos ha podido traerlo desde fuera, y de que ellos
se renan por prim era vez. El modo de pensar del m ilitar pro
fesional reaparece, poco cambiado, aS da siguiente de guerras
que casi han renovado totalm ente el personal de los oficiales,
del mismo modo que, a pesar de los intervalos de paz, existe
algo as como una especie natural e histrica del soldado de
todos los tiempos, es decir ciertos rasgos com unes en los sol
dados de todos los tiempos, que se explican por la vida en las
trincheras y en los campos, y muy accesoriam ente por las tra
diciones militares. Si, alzndonos por encim a de esta suerte
de rutina tcnica, en donde se estrecha y se desfigura tal vez e!
espritu especial de cada funcin, examinamos aqul bajo su
form a ms pura, p o r ejemplo en los que deben estar m s
compenetrados de Jos principios y dei espritu de una tcnica,
puesto que ellos la ensean, encontram os, ciertam ente, un co
nocimiento histrico a menudo preciso y extenso del origen y
de la evolucin de las reglas. Pero toda esta enseanza est
orientada hacia la prctica. Resulta ti!, por ejemplo, para el
futuro m agistrado estudiar de entrada el derecho rom ano,
porque los principios y las reglas se presentan bajo formas ms
simples, porque es el modelo clsico del derecho. Pero, con
esos datos histricos mismos, qu pasa en la m ente del m a
gistrado, y en cuntas ocasiones le sirven y los piensa? En rea
lidad, la historia del derecho, el estudio de la tradicin jurdica
no interesa sino a una cantidad reducida de hombres, eruditos
o personajes de alto rango en la jerarqua de ia funcin, y que
estn jiamados a dar su opinin y a intervenir activamente
cuando se trata de m odificar una tcnica: para el ejercicio de
la funcin en el m arco tcnico actual, ellas son cada vez ms
de un uso casi nulo. Una regla, tal como un instrum ento, se
aplica a una realidad que se supone a la vez inmvil y unifor
me. Cmo nos conformaramos* y qu autoridad a conserva
ra, si no la viera como un modo de adaptacin provisorio para
circunstancias momentneas,- que no han existido siempre, que
CONCLUSIN
tuales; es que en realidad las ideas actuales son tam bin unas
tradiciones, tanto unas corno otras, invocan al mismo tiem po
y con la m ism a propiedad una vida social pasada o reciente,
en donde probablem ente estas ideas han tom ado impulso.
Corno el Panten de la Roma Imperial protega todos los cultos,
sin im portar el culto que fuese, la sociedad reconoce todas las
tradiciones (inclusive las m s recientes) con tal de que sean
unas tradiciones. Asimismo, adm ite todas las ideas (tam bin
las m s antiguas) con tal de que sean unas ideas, es decir, que
puedan ocupar un espacio en su pensam iento, que los hom
bres de hoy tengan inters por ellas, que ellos las com prendan.
De donde resulta que el pensam iento social es bsicam ente
una memoria, y que todo su contenido est hecho de recuerdos
colectivos, pero slo perm anecen presentes en la sociedad esos
recuerdos que la sociedad, trabajando sobre sus m arcos ac
tuales, puede reconstruir.
POSTFACIO
p o r Grard Mamer
desde esa fecha no continu con sus cursos, resalta acorde con
sus hbitos y manas matemticas: i 894 basta i 901 = 7 aos.
Para comprender la sutileza de estilo de Los marcos sociales de
la memoria, destinados a rebatir a Bergson, debe destacarse
que loa inicios intelectuales de Halbwachs fueron de devocin
hacia la figura de Bergson. Tenemos la evidencia por una carta
enviada por su madre en i 925 para agradecerle el envo de fjos
marcos sociales; Ja carta est transcrita cuidadosamente por
Halbwachs en sus cuadernos de 3943 a la m uerte de su madre.
Su m adre (a la que se refiere continuamente en sus cuadernos)
le escribe el 11 de junio de 1925: Este libro es magnfico [...] y
est escrito con mucha claridad inclusive para una profana como
yo, aunque es cierto que en todos es ios aos me he familiariza
do con los procedimientos analticos de figuras tales como
Proust y tal vez Freud, me parece que perteneces a la misma
escuela aunque seas filsofo
Me encuentro emocionada de
verte muy prximo a Bergson que fue realmente "el demonio
familiar de tu juventud*. Este testimonio que m uestra la sen
sibilidad de Malbwi.dbs es de una singularidad sorprendente.
Los cuadernos de Halbwachs no manifiestan, en principio, nin
guna complacencia aecva; describen, anaizan y dejan escapar
algunos sentimientos unas tres o cuatro veces: a la muerte de
su madre, en las jornadas donde se exaltan jas pasiones polti
cas y socialistas del socilogo, en las elecciones de 1935, en el
momento del Frente popular, al fina?, de su vida cuando se en
frenta a los intelectuales colaboradores y, en particular, cuando
narra en innumerables pginas su campaa para, ingresar ai
Colegio de Francia, en donde muestra un estilo corrosivo acom
paado de una orga de adjetivos al estilo de Rabelais.
Salvo escasas excepciones, lo que caracteriza a esos impor
tantes cuadernos es su exagerada mesura, inclusive en el m o
mento del asesinato de Vctor Basch que le afect pro fundamen
te. Tenernos sobre Bergson, fuera de ese texto, al inicio de sus
cuadernos, en la tapa de la cubierta izquierda, en 1925, una
nota aislada en la que menciona en una esquina (que lo hace
absolutamente excepcional), el hecho de haber rem itido un
ejemplar de Los marcos sociales ai lilsoo de Maieriay memo
ria. No existen otros rastros. Si Bergson habra respondido,
pudimos haberlo sabido no nicamente por }a tradicin de la
familia, sino que de misino modo como procedi con la reeeiv
recuerdo, sino tam bin un clima, un a pnor afectivo y evalutivo: la visin del mundo que unifica el relato. En esta vi
sin de m undo y en la m etfora de la lectura alcanzan a ser
colectivos los m arcos de la m em oria que hasta ese entonces
eran sociales (ya que la memoria indi vidual en el sueo o en la
afasia utilizaba el lenguaje que es com n a todos los grupos de
la sociedad, utilizaba el tiempo y el espacio propios de esos
grupos). Para com parar los m arcos cam biantes de las dos
m emorias colectivas de lectura o de las dos memoria-lecturas,
Halbwachs hace un llamado explcito a unos grupos particula
res, que son ms bien marcos colectivos del pensamiento'. Esos
grupos particulares son el m undo de los adultos y el m undo de
los nios. Ciertamente, se trata de com prender que los marcos
de la mem oria evolucionan con la edad; de la experiencia de la
lectura cuando nio conservamos apenas algunos recuerdos,
no el recuerdo de los marcos que aseguran nuestra identidad
sino el recuerdo de algunos rastros. En lo esencial, ]a expe
riencia prim ordial la hemos olvidado; no podemos revivir tal
cual el pasado, no podemos, como le sugiere Bergson, recons
truirlo. La oposicin de nuestras propias identidades, las de
antes y las de ahora, m uestran !a transform acin del m arco y
nuestra oposicin a la visin del m undo del nio (un m undo
vivido como el lugar de todas las posibilidades de la afectivi
dad y del imaginario, u n m undo donde las cosas, los animales
existen con el mismo rango de im portancia que los seres hu
m anos, donde los hom bres son percibidos de forma indiferenciada); el adulto, al contrario, percibe las cosas por la abs
traccin cientfica, por la abstraccin econmica; percibe a
los hom bres por las clases sociales. Puedo reencontrar esas
visiones del m undo que son unas referencias de m identidad y
por ellas unas historias representadas en el libro y en la m e
m oria de mis amigos de infancia. Puedo, no reconstituir el
pasado, pero s reconstruirlo desde m presente visin del m un
do, a partir de lo que subsiste de la m em oria de ese tiempo en
el presente de un grupo. Los cambios de marco de la m em oria
llevarn a una modificacin de los recuerdos, dado que los
m arcos no son referencias externas, no son cosas de naturale
za distinta a ios recuerdos, Los marcos visin de m undo son
ellos mismos hechos de recuerdos estables y dominantes,
los marcos se encuentran integrados por recuerdos estables
der el diseo, en su conjunto, que con a condicin de aproxim ar todos los pensam ientos y, de algn modo, vincularlos
(p. 146). Esta experiencia del pasaje de ia consciencia indivi
dual a la consciencia colectiva, en su interioridad, rene la
socializacin original de la familia y la experiencia original
que le corresponde, aquella de una tonalidad preexistente y
coactiva. E sta m em oria colectiva fam iliar es, en efecto, ejem
plar y nica. Expresa el modelo de referencia de todas las
m emorias colectivas por su condicin preexistente, norm ati
va; habitual y del imitad ora de nuestro lugar (p. 147). Ella es
nica en su gnero, puesto que es tam bin m em oria afectiva
vinculada a una red de funciones de parentesco. Esta m em o
ria colectiva fam iliar ha sido la m em oria inconsciente de cada
hom bre y es quizs p o r eso la m em oria colectiva que da paso
a las otras m em orias colectivas. La m em oria fam iliar m e
m oria inconsciente de un sis lema-de parentesco m uestra la
socializacin del individuo presto a desempear un rol en todo
sistem a y a percibir todo sistema como u n sistem a de roles.
M emoria incesante del paren tesco; la m em oria fam iliar es la
m em oria de toda la sociedad puesto que ella es la reproduc
cin; la m em oria fam iliar es un modelo de m em oria norm ati
va, en la m edida que es una necesaria reiteracin para las otras
m em orias colectivas, la tica nacer como una tica de la so
lidaridad en el grupo, es decir, de identidad con el grupoEsta
tica cam biante no tendr necesidad de reiteracin, slo la
familia ha vinculado la tica con la reiteracin: En nuestras
sociedades, antes de matrimonio, ni el hom bre ni la m ujeril o
estn al com ente, [.] del orden de ideas y de sentim ientos
que les sern impuestos [...] Si bien los dos obedecern unas
regas tradicionales que han. aprendido inconscientem ente en
sus familias, como tam bin sus nios las aprendern despus
de ellos (p. 148). La familia es el modelo de toda jerarqua
social concebida como un sistema que establecera un rol obli
gatorio a un individuo: No existe un imperativo ms abstrac
to, nada donde la rigidez se conform a como una necesidad
derivada de las leyes naturales, que las reglas que definen las
relaciones entre padre e hijos, m arido y mujer (p.. 162). En
tanto no salgamos de la familiaf a diferencia de oros grupos
en que los m iem bros pueden relativam ente cam b iar [...]
de un lugar a otro, uno perm anece bajo las mismas relaciones
otros, que nacer toda una nueva norm ativa, toda una reali
dad propia de la familia: el espritu de familia. Esta segun
da m em oria de familia no es solam ente un a memoria de ideas
o de hechos, es tam bin una m em oria de las norm as que ase
guran la identidad del grupo contra el cambio, pero tam bin
de su duracin, de su futuro, de su reiteracin en el cambio.
La memoria colectiva familiar concede una gran im portan
cia a la dim ensin del marco tem poral de la familia y se est
en el derecho de preguntar qu ha pasado con el lenguaje que
era, en la prim era parle de Los marcos, el marco dominante.
En el presente, todo pasa como si ese m arco era el tiempo; la
funcin simblica del lenguaje que relacionaba la imagen y la
idea en la m em oria individual parece haberse desplazado ha
cia el tiem po que asegura la particularidad psicolgica de lo
vivido fam iliar y su perm anencia como imagen ideal de s mis
ma, propagada en la reiteracin de la transm isin familiar.
Sensible al tiempo, la m em oria colectiva familiar registra el
reencuentro del individuo y del grupo bajo la forma de un ins
tante, bajo la forma de u n choque tem poral donde la m em oria
colectiva se recuerda del cambio que introduce la aparicin
de un nuevo personaje y recuerda totalm ente que es la prim e
ra im presin la que ser por m ucho tiem po como el estereoti
po o el esquem a de la m em oria de este individuo: Desde el
m om ento que la fam ilia capta un nuevo miembro, le reserva
un lugar en su pensam iento. No im porta que se integre p o r
nacim iento, m atrim onio, adopcin, ella conm em ora el acon
tecim iento con u n a fecha, y se produce en condiciones de he
cho especiales: de donde nace un recuerdo inicial que nunca
desaparecer,,. (p, 164; es el autor quien subraya). La especi
ficidad del uso mnemotcnico de los nom bres en la m em oria
fam iliar explica, sin duda, porqu es el tiem po y no el lenguaje
el marco dom inante de esta memoria colectiva: es que el len
guaje pasa en la familia del lenguaje colectivo al lenguaje so
cial, y del lenguaje social para lenguaje colectivo. Existe en los
nom bres una revelacin del coeficiente tem poral del lenguaje:
los nom bres se transm iten de los m uertos a los vivos y de los
vivos a los m uertos, de lo real a lo virtual y de lo virtual a lo
real, del tiempo social al tiempo colectivo para reto m ar del
tiem p o colectivo al tiem po social. La im p o rta n c ia que
Halbwachs concede a esta lectura temporal del lenguaje se
bien otros grupos han perm anecido principalm ente como eran
antes... (p. 183). Sin embargo, el retorno de lo reprim ido se
explica tanto por la reconstruccin de una situacin original
que por una influencia externa (p. 184). Todo pasa como si
Halbwachs utilizara el esquem a de la reconstruccin del re
cuerdo en su dim ensin personal, como io haba descrito en
la prim era parte de Los marcos sociales donde m uestra como
la afectividad del presente fluye espontneam ente cuando el
escenario del pasado ha sido reconstruido. Sin em bargo, la
posesin del conocim iento de la historia y de la historia reli
giosa que posee Halbwachs le perm itir renovar el esquem a
prestado de la m em oria individual. En consecuencia , la nue
va idea reside en que lo antiguo se encuentra incorporado a lo
nuevo como una m nem otcnica del progreso religioso (pp.
184-185): Para m ejor m ostrar la originalidad de la doctrina
cristiana, los fundadores del cristianism o
la oponen al
judaism o tradicional (p. 185). El pasado se encuentra pre
sente en la m em oria religiosa cuando tiene como funcin la
de suplirla angustia de fundarlo indito religioso (Halbwachs
retom a aqu una idea clsica parecida a la de Marx en rela
cin con la repeticin en la historia, cuando justam ente Marx
describa al revolucionario francs que inventaba lo nuevo
invistindose de hroe griego y romano). Esta idea, Halbwachs
la retom ar bajo otra forma, en un texto tardo La topografa
legendaria de los Evangelios (1941), en que m uestra una estra
tegia de legitimacin de lo nuevo que se desliza tras los pasos
de lo antiguo. Inclusive, descubriendo el progreso religioso,
en lo que es su propia ideologa del progreso, es decir, en una
am pliacin, Halbwachs anticipa sin saberlo la interpretacin
que Bergson dar de ese progreso religioso en Las dos fuentes
de la moral y de la religin. La m em oria religiosa se presenta
como un arquetipo de la doble tem poralidad que caracteriza
r toda m em oria colectiva, la duracin histrica y la eterni
dad. Ciertamente, el problem a haba sido planteado por la
m em oria colectiva familiar, en la oposicin entre la imagen
relacionada y el concepto, pero enm arcado en la idea del
simbolismo. En un prim er m om ento, Halbwachs opone en el
budism o lo intem poral, que sera lo m oral, a lo histrico, que
seralo religioso (p. 189). Pero en el cristianism o, Cristo es un
Dios, p o r definicin eterno c inm utable; toda la esencia del
*
Namer utiliza el trmino mmoire en imagen que traslado al espaol como
memoria figurada y mmoire en ra son que traduzco com o menriora. concep
tual. (N. del T.)
NDICE
P r lo g o ........................................................................................................ ......
I. E l s u e o y la s im g e n e s -r e c u e r d o s .............................
13
N o p o d e m o s evocar d u ran te el su e o e s c e n a s c o m p le ta s
o cu a d ro s d e ta lla d o s d e n u e str a vid a p a s a d a ............... .......
13
C a p tu lo
Captulo II.
30
42
E l le n g u a je y la m e m o r ia ....................... .......................
57
B ajo q u fo rm a s lo s m arco s d el p e n s a m ie n to so c ia l
p en etran e n el su e o: el tiem p o y el e s p a c io .........................
57
72
convencional en lo s a f s ic o s .....................................................
83
105
105
L os m a rc o s d el p e n sa m ie n to y d e la m e m o r ia en el n i o
y en el h o m b re................................................................................
15
322
127
139
169
75
,75
200
211
139
155
184
193
261
261
282
317
317
324
336
345