c

para
TODAS
Ius
idea

•
TOOO EN:
PISOS Y PAREDESDE MAR MOL
oftnftlta"ft •...•
nft.
• CERAMICA Y GRES PORCELANADO La Perfecta Terminacion en su Construccion!
• BLOQUES DE VIDRIO En Santo Domingo: En Santiago:
• APARATOS Y ACCESORIOS PARA EL Av. Lope de Vega # 25, Av. Prol. 27 de Febrero C. Independencia esq.
BANO Y LA COCINA Ensanche Naco. (proximo al Juan Pablo Duarte,
• ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR leis. 544-2560, Residential Loyola) Edit. Comercial Don Pablo
• GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS 566-0033 leis. 53()"9695 leis. 971-1234
PARA SU HOGAR y 566-7437 y 53()"9696 y971-5785
I
 Aiio III • NQ .
2 Cartas al director Del 2 al 8 de octubre
3 La columna del
director
4 La historia tiene otra
.historia
6 Menesteres
8 De jueves a jueves
21 La denuncia-querella
al reves E n materia de yrotec-
cion ambienta el do-
minicano esta desguar-
24 Colindancia necido, sin leyes que re-
25 De animales ~ulen la contaminacion
politicos y
ciudadanos globales
y sin politicas de pre-
vencion. Entretanto, el
enemigo amc 2
4
26 De manos con el
gobiemo
30 El dominio de los
charters
32 Mostrador y
Negocios
33 Hacia una vision
nativa de 10
dominicano
Identidad
37 Retos e interrogant cultural
en la querella de
Flores Estrella El intelectual Silvio Torres-
Saillant valora las tesis y
41 Encuentros consignas que se enarbolaron
42 Muerte sin previo en la contienda electoral
aviso pasada acerca de la naci6n, la
cultura y la raza, y plantea
49 No hay manera de sus puntos de vista como
escapar a la contribuci6n hacia una visi6n
contaminacion de 10 dominicano.
ambiental
51 El crecimiento
desbordante d
ciudad
33
55 Deportes
57 Rumb
59 C Vuelos
Y Ia
60 CuI
charters
Los vuelos charters han registra-
62 Por
do un crecimiento tan extraordi-
Nli
nario que ya se sirven un
63 Quien- 23.22% del pastel del trans porte
cuando- de pasajeros desde y hacia R.D.
por que
64 Geodatos

DEL 2 AL 8 DE OCTUB RE DE 1996· Rumbo·1


Revista Rumbo. Av. 27
Lago Enriguillo
Senor director:
En el mimero 137 esa presti-
giosa revista nos trae un magnifi-
co reportaje grafico, uno de tres,
sobre las bellezas inconmensura-
bles de nuestro Lago Enriquillo,
llamado Sarama por los aborige-
nes, segtin datos de los cronistas
de indias Gonzalo de Oviedo y e~ . 60 km. de largo, bordeado por las
Padre Las Casas. Como bien dice
el reportaje, este lago es "sui-ge- oeste la region del lago entra ha-
neris" en todo el continente ame-
ricano, por la diversidad de mi-
cro-climas (fauna y flora). Es,
real mente, un verdadero patrimo-
nio ecologico nacional que el go-
bierno del Presidente Leonel Fer-
nandez deberia gestionar, ante las
Naciones Unidas, que sea decla-
rado "Patrimonio Natural de la dencia irrefutable de que, en el
Humanidad" con las consiguien-
tes medidas proteccionistas que Al sureste del lago se encuentran
esto implica.
Cuando estuvimos al frente
del Instituto para el Desarrollo
del Suroeste (INDESUR) mantu-
vimos una preocupacion perma-
nente por el cuidado y la preser-
vacion de su entorno y de su ha-
bitat, tanto animal como vegetal.
En esa ocasion creamos la
premiacion, para toda la region,
"La Iguana de Oro", maximo ga-
lardon otorgado al merito del
hombre suroestano. Tratamos
2· Rumbo > DEL 2 AL 8 DE OCTUB
CARTAS AL
de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar 105 textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
con esto de llevar una voz de
alerta y mas que eso, un grito de-
sesperado alas autoridades y a to-
dos los habitantes de la zona, pa-
ra hacer conciencia sobre el peli-
gro de extincion de esta especie.
Igual peligro se cierne sobre el
"Cocodrilus americanus", iinico
en su especie, que habita este la-
go en una proporcion tan numero-
sa que supera a todos los lagos
del mundo. De ahi nuestro lla-
mado al gobierno para gestionar
que este santuario natural sea
protegido por la ONU por su
condicion de lago endorreico, en
donde las aguas de las sierras de
Neyba y Bahoruco concurren a
este, con la particularidad de que
el nivel de evaporacion en la zo-
na es mayor que las precipitacio-
nes (zona arida).
En ciertos periodos, el lago se
retira del area que ocupa. Por
causa de los huracanes, su vasa
se llena y ocupa terrenos circun-
dantes cultivados de frutos me-
nores.
EI lago esta en la hoya de En-
riquillo con 40 Km. de ancho y
sierras de Neyba y Bahoruco. Al
cia Haiti y termina en Port Au
Prince, en el Oceano Atlantico.
EI que camina por sus tierras se-
cas, tal parece 10 hace por el fon-
do del mar. Los corales y espon-
jas, principalmente las siliceas,
(Axinella poJipoides) abundan en
los taludes de los caminos. Evi-
pasado, el mar ocupo esta zona.
las canteras mas grandes de las
Antillas de sal y yeso y se estima,
de acuerdo a investigadores, que
esto ocurrio en el periodo geolo-
gico del mioceno de la era ceno-
zoica.
Sobre los supuestos petrogri-
fos que se conocen como Las Ca-
ritas y que estan a una altura de
35 m. en la parte Norte, frente al
lago, no se ha hecho una investi-
gacion a fondo para deterrninar su
autenticidad. Me gustaria conocer
RE DE 1996
DIRECTOR
la opinion de connotados paleon-
tologos, geologos y arqueologos
de la talla del Dr. Marcio Veloz
Maggiolo, del Dr. Morban Laucer
y del Dr. Luna Calderon para au-
tentificar estos petroglificos del
arte rupestre taino. De todas ma-
neras, es un atractivo para el tu-
rismo que, desde ya, debe crear
las condiciones para que esta zo-
na, de bellezas naturales iniguala-
bles, se aprovechen en favor de la
region mas depauperada del pais,
siempre que se cumplan con las
medidas proteccionistas, tal como
10 establece la revista Rumbo en
su genial reportaje grafico.
Ing. Gustavo A. Tavarez R.
La cuenta especial
Senor director:
Recientemente aparecio publi-
cada en la revista Rumbo una co-
pia del oficio mimero 010194, de
fecha 10 de julio/96, mediante el
cual el ex presidente Joaquin Ba-
laguer autorizo la entrega de un
millen de pesos al Cardenal Nico-
las de Jesus Lopez Rodriguez, de
la cuenta especial 1401, como
aporte para la proteccion de la zo-
na colonial.
Como cristiano me llama la
atencion que nuestro Cardenal in-
sista en repetir errores que pue-
dan poner en entredicho su ima-
gen como acontec io en 1986,
cuando se vie obligado a devol-
ver 125 mil pesos donados me-
diante el rnismo mecanisme de la
cuenta especial 1401, por el en-
tonces Presidente Salvador Jorge
Blanco, precisamente al final de
su mandato y que rnonsefior Lo-
pez Rodriguez confeso haber de-
positado en una financiera.
Ojala su Eminencia Reveren-
disima entienda que tal compor-
tamiento es 10 que da pie a que
los eternos enemigos de la Igle-
sia Catolica traten en vano de
echar lodo a su altisima mision
redentora.
Lie. Victor Martinez
R.D.
Deuda inmobiliaria
Senor director:
Despues del cambio de go-
bierno anterior hemos visto inmu-
merables lista de deudas intern as
por valor de mas de 10,000 rnillo-
nes de pesos, pero en ninguna de
ellas hemos visto una correspon-
diente a la deuda Inmobiliaria 0
sea los Terrenos Declarados de
Utilidad Publica, que a pesar de
ser el pago una condicion previa a
tal situacion, esto no se llevaba a
cabo pues se entraba en posesion
de la propiedad sin cumplir con
este requisito.
Por 10 tanto, hay un sin mime-
ro de proyectos ejecutados en los
cuales a las personas que Ie adju-
dicaron vivienda nunca podrian
tener su titulo catastral hasta tanto
no se pague al propietario origi-
nal y luego se haga la subdivision
correspondiente.
Un ejemplo de 10 que decimos
es que a la Inmobiliaria Franco
Penzo C. x A. de Santiago, a la
cual yo pertenezco, se Ie expropio
ilegalmente su propiedad de la
Calle 16 de Agosto No. 133, al
traves de un acto de ventas firrna-
do por el Patronato Santiago
Apostol con el Estado Dorninica-
no, en cuya propiedad se iba a re-
modelar para poner el Museo del
Ron Dominicano.
La cas a fue derribada y traspa-
sado el solar al Estado Dominica-
no sin cumplir una de las dos par-
tes pactadas en el mismo. Asi
tambien a rni herrnano Salvador y
a mf nos declararon de utilidad
publica una finca cafetera en la
Placeta de Yuna hace mas de cua-
tro afios y todavia no se nos ha
pagado nada.
Es decir, que con la creacion
de la oficina propuesta, tendria
acceso el ciudadano cornun a re-
clamar sus derechos conculcados
por mucho tiempo y tendria espe-
ranza de recuperar los valores es-
tablecidos .•
Ing. Fernando A. Franco Penzo
 --~~-~-.~--~--~_--~-------T"""'-
LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
Director:
Anibal De castro
l Procurador General de del cual todavfa se desconoce co-

A la Republica se le tiene
como hombre apasiona-
do, obstinado en sus pro-
positos y siempre dispuesto para
la batalla, ya sea en los estrados con
mo ':l cuando operara y cuanto cos-
to.
Dejemos de lado, incluso, la con-
veniencia 0 no del proyecto 0 su
utili dad futura, puntos que esca-
Jete de RedacciOn:
Osvaldo Santana
F1eportsjes:
Victor Manuel Tejada
Norys sanchez
Juan Acosta
un verbo incendiario y ofensivo 0 pan al proposito de este comenta- Gustavo Olivo Peiia
en el escenario que le depare el ejer- rio. Lo que hay que determinar, co- LauraGii
Hector Tineo
cicio de su profesion. Para cum- mo paso inicial, es si fueron em- Elina Maria Cruz
plir con las responsabi- pleados correctamente los Miguel Angel OrdOiiez
lidades que le ha enco- La otra fondos que el Estado asig- Firmas:
mend ado su compafiero
de bufete y hoy Presiden- medicina no para levantar y edifi-
car la monumental Plaza
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
te de la Republica, el doc-
tor Leonel Fernandez, ne-
para la Plaza de la Salud. Es tarea que
corresponde al Procura-
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Olaz
cesitara algo de la pasion
que 10 caracteriza, solo
de la Salud dor General de la Repu-
blica, auxiliado, como de-
Jose del Castillo
Delia Blanco
Juan Daniel Balcacer
que canalizada en celo por la de- be ser, por los organismos piiblicos Guillermo Pina Contreras
fensa de los principios, del interes competentes para establecer sin res- Carlos Dore Cabral
quicio de duda que tan buen ·uso Huchi Lora
ciudadano y del patrimonio del Mu-Kien Adriana Sang
Estado. se hizo de esos recursos multimi-
Coordinador de Publicaciones:
En un abanderado de la morali- llonarios. Nelson RodrIguez
dad publica, como es el doctor La investigacion procede. Un re-
Editor de Diseiio:
Rodriguez del Orbe, no caben ex- porte de esta revista dio cuenta de M.Oleaga
cusas ni esguinces verbales. La acep- manejos extrafios en la compra de
Disefiadores:
tacion del puesto de procurador y cuatro ambulancias y hasta la fe- Luis Luis
la responsabilidad aneja de comba- ... hay que cha, semanas despues, no ha habi- Greeia Reynoso
tir el peculado, suponen una reno- do una explicacion pertinente de por Juan Luis Montero
vacion del ardor que mostro persi- determinar que se pagaron casi RD$2 millones
Miguelina Frith
guiendo a los acusados de corrup- en exceso. Si ese mismo patron de Reporteros Graficos:

cion en la administracion anterior. si fueron
Es invalida la aseveracion de que
se habla mucho de corrupcion y empleados
no se aportan pruebas, sobre todo
si proviene del representante de la correcta-
sociedad en la Justicia. EI simple
rumor, de acuerdo a nuestro orde- mente los
namiento legal, es suficiente para
que se ponga en movimiento la fondos que
accion publica.
Un campo en el que el Procura- el Estado
dor General debe ya actuar, si en
verdad esta dispuesto a cumplir con asigno
sus obligaciones y satisfacer las ex-
pectativas creadas por su nombra- para
miento, es la construccion y equi-
pamiento de la Plaza de la Salud.
levantar y
Que una suma indeterrninada del
erario fuese gastada sin una super-
vision exigente por parte del Es-
edificar la
tado, mueve a suspicacia. Hay agra-
vantes: el sistema publico de salud monu-
es una catastrofe nacional; y mien-
tras dominicanos morian por la ine- mental
ficiencia hospitalaria y la falta de
Plaza de
atenciones medic as primarias, el Es-
tado entregaba descuidadamente al-
tas sumas de dinero a un proyecto la Salud.
compras se aplico a todo el equip a- Andres Terrero
David Martinez
miento del hospital, queda claro el
Separaci6n de c%res:
gran perjuicio que se ha ocasiona-
Julio cesar Vargas
do al Estado y, por ende, a la so-
Control de Calfdad
ciedad. Sim6n BolIvar Luna
La publicacion de Rumbo es mas
que pertinente para que el Procura-
dor General, 0 quien sea, acme y arn-
plfe las investigaciones. Ningun do-
minicano que maneje fondos publi-
Aasdsm
cos 0 interacnie en negocios con el Anibal De Castro
Estado puede ser eximido de inves-
GerenIe GeneIaI:
tigacion 0 sospecha, sobre todo cuan- RamOn E. Mena
do es mas que conocida la gran co-
Gerente de Citr:uIOO6n:
rrupcion que nos aqueja y, que, en Manuel Fernandez
opinion del actual Presidente, mon-
Gerente de PtDIicidad:
ta a RD$30 mil millones en un afio. Martha Nunez
Este requerimiento publico na- Gerents de ProducciOn:
da tiene que ver con los patronatos Glovanny Diaz
designados para administrar la Pla-
za de la Salud. Sus miembros no
fueron constructores ni comprado-
Redacci6n:
Av. 2:T de Febrero #102,
res de equipos. Son, pues, los cons- Edit. Miguel Mejia,
tructores y adquirientes de los cos- 2do.piso.
tosos equipos los que deben demos- Santo Domingo, R.O.
Telefonos: 476-7200
trar si hubo 0 no peculado. Hasta Fax: 567-7049
que esto no sea haga, sospechosos • Apartado 20313
seran .•

DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996· Rumbo » 3

 LA HISTORIA
IBanco Nacional de Santo Domingo
E fue, primero que todo, un banco de emi-
si6n, esto es, una instituci6n financiera
con autoridad para emitir billetes y mo-
nedas de curso legal con la garantfa del Estado.
Segiin el contrato concedido a los duefios de es-
te banco, en julio de 1888, esta nueva instituci6n
podia emitir billetes por una suma que no sobre-
pasara el doble de su efectivo depositado en caja,
y s610 podria iniciar sus operaciones despues de
exhibir una reserva de por 10 menos 400,000, pe-
sos dominicanos.
A cambio de este privilegio, el
Banco acord6 pagar al Estado la
mitad de 10s beneficios de sefio-
reaje recibidos por la acufiaci6n Las finanzas de Lilis
de monedas.
Cumplidos estos requisitos, el Banco Nacional
qued6 formalmente instalado el dia 9 de noviem-
bre de 1889, recibiendo del gobiemo "el derecho
exclusivo de emitir billetes pagaderos en metdli-
co al portador, y Cl presentaci6n del importe que
respectivamente fije a cada billete su Consejo de
Administraci6n en Europa".
En sus primeros dos afios de operaciones, el
Banco Nacional emiti6 2.5 millones de pesos en
monedas de oro, 9.6 millones en monedas de pla-
ta y medio mi1l6n en monedas de bronce, asf co-
mo una pequefia cantidad de billetes que podfan
ser convertidos en pesos de plata mexicanos 0 en
oro.
Para lucrarse con el sefioreaje, el Presidente Uli-
ses Heureaux concedi6 las franquicias de fabrica-
ci6n de las nuevas monedas a tres comerciantes
asociados con el, quienes confeccionaron monedas
de plata de baja ley que pronto fueron rechaza-
das por el publico.
En cuanto a la Westendorp, el gobiemo con-
trat6 en mayo de 1890 un segundo emprestito con
esta cornpafiia por 900,000 libras esterlinas -4.5
millones de d61ares-, pagaderas en 55 afios, para
financiar la construcci6n del primer ferrocarril
dominicano,
Con este emprestito Heureaux agreg6 alas adua-
nas una nueva carga hipotecaria de mas de 285,000
d61ares anuales. De esta manera, la proporci6n de
los ingresos aduaneros que quedaba en manos de
la compafiia ascendi6 al 48 por ciento. Para finan-
ciar sus gastos corrientes Heureaux sigui6 recu-
rriendo a los comerciantes locales asociados en las
llamadas "Juntas de Credito". Para garantizar esos
prestamos, Heureaux concedi6 a las Juntas de Cre-
ditos una mayor participaci6n de las rentas adua-
neras forzando a la Westendorp a reducir sus cuo-
tas a un 35 por ciento de los ingresos aduanales.
Al mismo tiempo, Heureaux trat6 de obtener un
tercer prestamo de esta cornpafiia en 1892. Pero
4· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996
TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
al perder liquidez la Westendorp no pudo prestarle
mas dinero a Heureaux.
Faltandole dinero, el gobiemo dominicano dej6
de honrar sus amortizaciones llevando a la Westen-
dorp a la quiebra. Los intereses de la Westendorp
fueron adquiridos por un sindicato de especulado-
res norteamericanos ligados a los mercados finan-
cieros de Nueva York y al Presidente de 10s Esta-
dos Unidos, quien en aquellos momentos negocia-
ba con Heuraux el arrendamiento 0 venta de la Pe-
ninsula y Bahia de Samaria para establecer allf una
base naval.
Estos negociantes formaron en
New Jersey una nueva compafifa lla-
mada San Domingo Improvement
Company. Con ella Heureaux contra-
t6 dos nuevos prestamos en 1893. El
primero por 1.25 millones de d61ares, y el segundo
por 2.03 millones de libras esterlinas, ambos desti-
nados ambos a consolidar la deuda intema.
Para financiar estas operaciones, la Improvement
realiz6 varias emisiones irregulares de bonos de di-
versas denominaciones a diversos tipos de interes
que terminaron sepultando al gobiemo dominicano
bajo una montafia de deudas nacionales e intema-
ciones ascendentes a 17 millones de d61ares en 1893.
Los directores del Banco Nacional de Santo Do-
La quiebra del mingo quisieron contrarrestar la influencia de la Im-
Banco Nacional provement con su propio plan para consolidar la deu-
da publica dominicana en una nueva emisi6n de
de Santo bonos que realizaria una cornpafiia europea com-
puesta por capitalistas alemanes, ingleses, belgas,
Domingo retras6 holandeses y espafioles.
en varias Hoy parece extrafio que una compaiiia de capi-
talistas holandeses e ingleses quisieran otorgar esos
decadas el prestamos a un gobiemo con tan limitada capaci-
dad de pago. Pero asf fue.
desarrollo
Sin embargo, los directores del Banco Nacional
financiero de la no pudieron ejecutar ese plan pues cayeron en des-
gracia politica con Heureaux.
Republica El gobiemo otorg6 a la Improvement el control
Dominicana, de las aduanas mientras Heureaux iniciaba una litis
judicial contra el Banco Nacional para obligarlo a
pues el pais pagar ciertas compensaciones. Una corte de justi-
cia fa1l6 irregularmente en favor de Heureaux y el
qued6 sin Banco se neg6 a acatar las sentencias, pero Heu-
bancos durante reaux envi6 sus sold ados al banco y les orden6 vio-
lentar la caja de seguridad.
muchos alios. EI gobiemo frances protest6 fuertemente y has-
ta envi6 varios barcos de guerra a Santo Domingo.
La crisis se resolvi6 con la retirada de la Credit
Mobilier del pais y la venta del Banco Nacional a
la Improvement.
La quiebra del Banco Nacional de Santo Do-
mingo retras6 en varias decadas el desarrollo finan-
ciero de la Republica Dominicana, pues el pais
qued6 sin bancos durante muchos afios .•
'JLiM. ~
~,~~M.at.~
~ ~ A..tM. ~
d~~'~~~~
~I Q4 ~ ~ ~.
el ~o,~. it!§11
Motor gasolina: 180062000 cm3. Motor diesel 1900 cm3. Suspensi6n delantera tipo Mac Pherson, (maximo nivel de adaptaci6n a todo tipo de caminos). Tren trasero
autodireccional. Llantas de aleaci6n ligera. Refuerzos de acero en las puertas. Habitaculo indeformable. Direcci6n asistida. Aire acondicionado. Equipo de audio con mando
al volante. Cierre centralizado con mando a distancia. Levantavidrios electricos. Asiento y volante regulable en altura.
 MENESTERES
PEDRO DELGADO MALAGON
L
osPuello febreristas son tres: Jose Joaquin,
Gabino y Eusebio. Jose Joaquin es jefe militar
de la insurrecci6n y, en palabras de Rufino
Martfnez, "el mas militar de los conspiradores".
"Sin Puello -afuma Leopoldo Montolfo (Critic6n), en
El Eco de La Opinion- el grito del 27 de febrero hubiera
figurado en la historia como un simple motin:" Eusebio,
a los 13 afios, en el 1824, es Cabo del Regimiento 31 en
la tropa haitiana de Boyer. En el 1840 es nombrado
Capitan del ejercito de ocupaci6n. La noche del 'P de
febrero de 1844, Eusebio doblega, al mando de veinte
independentistas, las guardias haitianas de la Aduana y
del Puerto.
Dos afios mas tarde, Santana acusa a Jose
Joaquin de encabezar una conspiraci6n negrofila. La identidad
Se le tilda de ingrato con "una raza que siempre
le habia dispensado
consideraciones."
las mas distinguidas
Gabino esta en Samaria, en
desquiciada:
la Comandancia de Armas, cuando la inculpaci6n
Ii Jose Joaqufn. Eusebio, quien se desempefia
Eusebio Puello
como Coronel, miembro del Estado Mayor de
Santana, es detenido junto a sus dos hermanos y su
tfo Pedro Castro. Tras un juicio sumario, Santana
fusila a Jose Joaquin y a Gabino, al tfo Pedro y al
venezolanoManuel Trinidad Franco,el 23 de diciembre
de 1847. Eusebio sobrevive, pero es condenado a
tres afios de carcel, con perdida del rango militar.
Un decreto de Baez concede la arnnistfa a Eusebio.
A fines del 1855 estA en la lfnea de fuego contra
los haitianos en la Sabana de Santome. Eusebio ha logrado,
en el 1858, aplastar todos los movimientos sediciosos del
Sur. Cuando Santana 10llama a una reuni6n de oficiales
en la capital, para tratar todo 10relacionado con la anexi6n
EI negro
a Espana -eran los ultimos meses de 1860-, ya los
acontecimientos de una decada han borrado el rencor
contra el caudillo seibano. Eusebio se nos
Eusebio enarbola la bandera espanola -Ie bast6
s610 un dfa para hacerlo: el 20 de marzo de 1861- en fue hacia Cuba,
San Juan de la Maguana, Las Matas de Farfan, EI Cercado
y Sabana Mula. Nadie como el, despues de Capotillo,
sera tan vengativo contra la tropa descalza de los con el caserfo
restauradores; nadie tan inmisericorde en el combate;
nadie, como Eusebio, tan fieramente amo de aquel teatro en la mochila,
de sangre.
En Sabana Buey despefia a 300 dominicanos fugitivos
por las barrancas. Conquista a San Crist6bal despues de disfrazado de
ganar peleas, el mismo dfa, en Fundaci6n, Mojacasabe
y Palmar de Fundaci6n. Triunfa, tambien, en Manoguayabo, espanol.
Carnbita, Dofiana y Yaguate. Destroza la vanguardia
del general Angel Feliz en la Sierra y el paso del Yaque
del Sur. La corona espanola Ie impone la faja de Mariscal
de Campo. EI Comandante La Gandara reconoce que la
aptitud de Eusebio para esa clase de guerra "nunca sera
bien ponderada". Pero Espana pierde la guerra en el 1865,
y Eusebio sale entonces a Cuba con las huestes ibericas,
Cespedes proclama la independencia cubana el 10
de octubre de 1868. En Venta del Pino, el26 de octubre,
los mambises destrozan una columna espanola. Un coronel
dominicano,blanco, comanda la carga al machete: Maximo
G6mez. En el mismo inicio de la "gran guerra" cuban a,
8 o Rumbo 0 DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996
~~------~----------------------------------------------------~
Eusebio -dominicano, negro, de 57 afios, Mariscal de
Campo del ejercito espanol=- recibe el encargo de comandar
las tropas espafiolas que operan en Sancti Spiritus, Mor6n,
Remedios y Ciego de Avila. Enjulio de 1869toma posesi6n,
en CamagUey,como jefe militar superior del Departamento
Centra!. EI combate de las Minas de Juan Rodrfguez Ie
cuesta 200 muertos y algunas heridas de bala. Eusebio
Puello fallece en La Habana, el 15 de diciembre de
1871, a causa de una "hidropesia de pecho provocada por
la mucha polvora que absorbio en sus muchos aiios de
guerra".
Eusebio, negro puro, sicol6gicamente se transforma en
blanco de la tierra y, luego, en espafiol. EI
establece su identidad a traves del rechazo:
refutar a Haitf para constituir 10 dominicano;
impugnar la dominicanidad para convertirse
en europeo, en blanco indiscutible. Asf ocurren
los hechos: primero, Capitan haitiano; despues,
General de Divisi6n dominicano; al final, Mariscal
de Campo de la corona espanola.
Al igual que Boves, Eusebio Puello reniega
de sf mismo, de sus esencias. Boves -asturiano,
pelirrojo, ojos de gato hambriento=- se hace de un
ejercito de zambos y negros para hostigar a la nobleza
blanca venezolana, a los mantuanos. Ataviado de
espafiol, Eusebio, negro criollo, arremete en contra
de los tristes agricultores y comerciantes, de piel
oscura como el, que forman el ejercito restaurador.
Ambos, Boves y Puello, se alejan de la identidad
propia, s610 que en direcciones opuestas.
Claro que sf: la dominicanidad,desde el minutovehemente
de Eusebio Puello, constituyeun dolorido acto de irnaginaci6n,
un excitado trance de supervivencia. Nuestra entidad se
define por exclusiones, por salvedades, por alejamientos.
No podemos renunciar de 10que somos, cuando no intuimos
siquiera adonde estamos ni de donde venimos. Sufrimos
la atroz imposibilidad de mirarnos la propia cara: la oscura
fatalidad de Narciso ante el espejo. Como Eusebio, de
tal manera, dominicanosera todo negro 0 mulato rabiosamente
convencido de no ser haitiano (y freneticarnente triste por
no ser cubano, 0 puertorriquerio). Asf, la identidad nacional
-Ia aldea metaffsica- se erigira como un sistema de
deconstrucciones, de sacudidas,-denegaciones concatenadas.
No tanto corporal como cultural mente, nuestro villorrio
sera un teorema de errancias y apetitos, una.propuesta de
alejamientos y avideces, una consigna de distancias y
ensofiaciones. Una patria, en suma.
EI negro Eusebio se nos fue hacia Cuba, con el caserfo
en la mochila, disfrazado de espafiol. En nuestro instante,
con su aldea -con su patria- a cuestas, millares de
dominicanos trashuman en las antfpodas de Aravaca y
Washington Heights y Trastevere. Codician ellos, sin acaso
imaginarlo, la quimera de un Eusebio que cabalga, como
demonio rec6ndito, aguijoneando bestia por cada pradera
del olvido colectivo. Y hoy, en todas partes, mirfadas de
dominicanos presagian el eco de unos pasos en el vocablo
insomne de tanta saga inconcebible, el taconear de aquellas
botas de espafiol postizo en el ardor desafiante de este ahora
que no fluye -en la pasi6n dilatada de este ya que nunca
cesa .•
 Con 10s iinicos productos fabric ados con una base de Guatapanal y Oxigeno
Ideates pam proteger )as encias y 108 dientes de alteraciones y enfermedades, ayudindolos:
• Eliminar la placa bacteriana en un 100%.
• Eliminar el sarro.
• Prevenir las ulceras bucales (Aftas), la piorrea y el sangrado de las encias.
• Apretar los dientes flojos.
• Neutralizar los olores desagradables.
• La limpieza especial de los pacientes con breissers.
• Reducir la sensibilidad al frio y al calor.
• Cicatrizar ulceras bucales en diabeticos.
• Destruir las bacterias, hongos y virus que provocan la inflamaci6n
y dolor de garganta.

DISTRIBUCION Y VENTA:

Padre Billini No.7, Zona Colonial

Tels. 688-6724 • 688-1694 y 686-1689 • Fax: (809) 686-8488
DE VENTA EN:
RINCONCITO DE LA SALUD: Isabel La Cat61ica #51. casi esq.Padre Billini· Tel. 686-1689
CLINICA DE BELLEZA 'ETRE': Av. Pasteur #31· Tels.687-7020/685-1241
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Elotro
"conversao"
ueda mucha tela por donde -cortar en
Q
10 referente a la conversacion entre el
Presidente Fernandez Reyna y el doc-
tor ' Francisco Pefia Gomez. Habra quie-.
nes digan que el ultimo peco de indiscreto
cuando revelo 10 tratado en Ia visita que le
giro el primero. Pero tambien podrfa argu-
mentarse que el lfder del PRD quiso alertar
al pais y ofrecer asf un ultimo servicio, en
caso de que la operacion no fuese tan exito-
sa como resulto ser.
Como pudo precisarse por las fotos publi-
cadas, hubo varios testigos. Estuvieron pre-
sentes, ademas, el senador Ramon Alburquer-
que; el sfndico Rafael Subervf Bonilla; el se-
cretario general del PRD, Hatuey Decamps,
asf como el presidente de la Camara de Di-
putados, ingeniero Rafael Peguero Mendez.
Segun supo Rumbo, Pefia Gomez, en un mo-
mento de la conversacion, planteo la debili-
dad de la administracion del PLD, entre otras
cosas porque este es un partido minoritario.
Fernandez Reyna, que es un buen polemis-
ta, riposte y observe que, tras las tiltimas
elecciones, el PLD se habfa convertido en
una fuerza mayoritaria.
8· Rumba- DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
NACIONAL
Cada quien reitero sus argumentos, pero
Fernandez insistio en que los votos que sa-
co en la ultima vuelta engrosan ya definiti-
vamente la fuerza peledefsta. Parte del ana-
lisis de la fortaleza y/o debilidad del Gobier-
no y el PLD fue el Congreso, donde la ban-
cada peledefsta es minoritaria. Fue en este
punto que el Presidente planteo la falta de
credibilidad del Poder Legislativo, con ter-
minos duros que, por 10 visto, no gustaron
al senador Alburquerque. Este pregunto en
forma tajante, siempre de acuerdo a la ver-
EI Presldente Leonel Fernandez y Pena
G6mez en su "conversao".
sion de Rumbo: "Digame algo, Presidente,
para que nos entendamos i es con este Con-
greso corrupto que usted va a hacer las re-
formas 0 usted prefiere otra modalidad?"
Evidentemente que al Presidente Fernan-
dez se le escape que la rispidez con que tra-
to al Congreso haria mella en los legislado-
res presentes en el encuentro. De ahf derive
todo el lance en cuyo contexto salio a relu-
cir Alberto Fujimori, el Presidente peruano
que despidio con cajas destempladas al Con-
greso, implanto una serie de reformas radi-
cales, diezmo Sendero Luminoso y alcanzo
cotas sorprendentes de popularidad pese al
caracter dictatorial pasajero de su adminis-
tracion.
DE 1996
Plaza de la
Salud
La Plaza de Salud
enfrenta al Secretario de
Salud Publica, doctor
Erasmo Vasquez, y a la Asociaci6n Medica
Oominicana y su presidente, doctor Francisco
Jose Can6 Gonzalez, al diferir ambos sobre
la administraci6n del recinto. La AMD
considera un golpe institucional conceder
el control administrativo de la plaza a los
patronatos creados por el ex-presidente
Joaquin Balaguer, pero el secretario de
Salud entiende que la funci6n del patronato
sena un apoyo, como sucede en otros
centros medicos especializados.
Poderes
enfrentados
EI Presidente Leonel Fernandezy el pre-
sidente de la Suprema Corte de Justicia
protagonizaron esta semana un nuevo en-
frentamiento, que tuvo como tribuna el Fo-
ro Nacional sobre Estrategias para el Me-
joramiento de la Administraci6n de Justi-
cia en Republica Dominicana. EI Presiden-
te Fernandez dijo ante Contin Aybar que
la corrupci6n, el dolo, el fraude y el vicio
permean todo el aparato judicial, mientras
que el jefe del maximo tribunal judicial ad-
virti6 que el punta de partida para cualquier
proceso de reforma debe ser el respeto a
las normas sustantivas y adjetivas que ri-
gen el funcionamiento del Poder Judicial.
Reforma a la
Empresa Publica
EI Presidente Leonel Fernandez com-
pareci6 ante el Congreso Nacional para de-
fender el proyecto de Ley de Reforma a la
Empresa Publica. En un intercambio con
senadores y diputados aclar6 que con la
iniciativa no se busca enajenar el patri-
monio estatal en favor del sector privado
y que la intenci6n es procurar nuevos ca-
pitales y hacer eficiente el manejo de las
empresas.
I
ETHICAL CRECE .

Y HOY OCUPAMOS E
MERCADO FARMACE
EN VALORES, INCLU
LABORATORIOS NACIO tEe$#G~f()
EXTRANJEROS Y ESTO OR

Cuant usted recefa un,

Ethical, 'ihpoya tabto el
de nuestro pars como el
ecer m
ntos, de
contra les enfermedades y en
salud ,

Por ello, en nombre nuestro y de miles de

p~eientes dominicanos, mil gracias por
preferir medicamentos de Ethical, tan
dominicanos como usted.

Ethical ~thical Pharmaceutical

"Me4icamentos confiables
a alcance de todos"
· -
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
No es solo
corrupclon
lPresidente Leonel Fernandez al
E
parecer no fue adecuadamente in-
terpretado durante su intervenci6n
en el foro de la Fundaci6n Instituciona-
lidad y Justicia, celebrado el 28 de sep-
tiembre en el hotel Lina, pues apareci6
denunciando la corrupci6n judicial, cuan-
do ello no era el centro de
su planteamiento.
Sin dejar de recono-
cer la existencia del mal,
If\ :to .~.
Fernandez dijo que pre-
cisamente por resaltar- & la imagen que proyec-
10 se olvidan otros asun-
tos no menos importan-
tes, como la falta de pre-
paraci6n del personal y
el deterioro de la infraes-
tructura de ese poder.
Llama la atenci6n este discur- ~
so presidencial precisamente cuan- ..•••
do el Colegio Dominicano de Aboga-
dos esta denunciando que al menos 30
fiscalizadores fueron nombrados sin
la calificaci6n adecuada y atendiendo
meramente el interes politico oficialis-
ta. El presidente del Colegio de Abo-
gados, Fernando Hernandez Dfaz con-
sidera injusto que "existiendo en el pais
miles de profesionales del derecho, al
borde de la mise ria, se repita el com-
portamiento de gobiernos pasados,
por criterios partidarios ", se nombren
personas descalificadas violentando el
articulo 77 de la Constituci6n. Y entre
los nombrados hay "dueiios del vicio y
de los viajes ilegales, porque su unico
merito es el activismo politico ". En una
carta al Presidente el Colegio de Abo-
Sfndicos asociados frente a/ Ejecutivo
os sfndicos del Cibao se reunieron y durante
L el encuentrolormaron una asociaci6n. EI encuentro
sirvi6 para expresar quejas frente al Poder
Ejecutivo. EI centro de los desencantos 10 constituye
el Plan Mfnimo de Empleo, en el cual el gobierno
esta gastando la friolera de RD$80 millones can el
prop6sito de supuestamente generar 15 mil empleos.
Los ediles del Cibao entienden que ese dinero
debi6 ser destinado a los municipios, por la
10· Rumbo s DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
gados dice: "No esperdbamos que en su
gobierno se repitieran estos casos, por-
que tenemos fe en su vocaci6n institu-
cionalista y preferimos pensar que esos
nombramientos no han sido debidamen-
te ponderados".
Y esos nombramientos van exacta-
mente en la direcci6n contraria alas pa-
labras del Presidente. Dice el mandatario
que entre los males que compiten con
la corrupci6n esta la mala preparaci6n,
la falta de entrenamiento profesional que
-
"tienen nuestros jueces y
que ademds tiene el equi-
po humano de apoyo en
los tribunales ".
Y hasta se refiri6 a
ta, por ejemplo, un al-
guacil... "Una persona no
acicalada, una persona
que no luzca higienica, una
persona que llega sudorosa
a un lugar y dice: 'Yo soy al-
guacil', sencillamente no se le to-
ma como si fuese un auxiliar de la
justicia. Pero ademds que escribe los
actos con faltas ortogrdficas, que ade-
mas incurre en omisiones elementales ...
que no logra identificar plenamente. la
persona que va a notificar, 10 que pro-
voca reenvios, dilatamiento en la for-
ma de conducci6n del aparato judicial.
"Entonces, hasta eso, las secretarias,
alguaciles, to do el personal humano
de apoyo dentro de un tribunal, tiene
que ser adiestrado para que pueda real
y efectivamente cumplir sus funciones a
plenitud. "
Y entonces prosigui6 por ahf el Pre-
sidente planteando la necesidad de me-
jorar la calidad, la imagen, la infraes-
tructura ffsica y funcional del aparato
judicial.
naturaleza de las obras que se estan realizando
can el manto. Drenaje pluvial, bacheo y limpieza
de calles y aceras y otras pequenas obras que
se han concedido mediante pequenas contratas.
Los smolcos alirman que los ayuntamientos estan
siendo despojados de sus recursos econ6micos
y de su capacidad operativa y exigieron que el
gobierno respete la ley 140 entregando la totalidad
del dinero que les corresponde.
DE 1996
.
~Quienresponde?
~Prosperara la querella presentada por el aguerrido Ra-
fael Flores Estrella?
~Cuanto tardaan los partidos en ponerse de acuerdo
para elegir los jueces del Consejo Nacional de la Ma-
gistratura?
~Llegaremos al siglo XXI con la imposici6n de una en-
senanza religiosa especffica en las escuelas publlcas?
~Por que hay instituciones que se sienten ahora con
la fuerza necesaria para rechazar un nombramiento
del Poder Ejecutivo?
~Podra el doctor Jose Francisco Pena G6mez, ganador
de mil batallas en su ajetreada vida, triunfar en esta
nueva prueba del destino?
~Cuando las autoridades comenzaran a to mar medidas
certeras para acabar con los recurrentes motines en
carceles dominicanas?
~Podra Miguel Solano seguir militando en el Partido
de la Liberaci6n Dominicana?
~Resistira el gobierno de Ernesto Samper la embesti-
da del narcotratlco a su entorno, pese a que todavfa
padece los electos del narcoescandolo presidencial?
~Cuantos son los peledelstas que esperan ser nombra-
dos por el gobierno?
~Acogeran los congresistas opositores el proyecto de
ley que busca crear una nueva modalidad de privati-
zaci6n de las empresas estatales?
~Llegaran a buen camino los representantes haitianos
y dominicanos que negocian un acercamiento cultural,
econ6mico y poiftico entre las patrias vecinas?
~Lograra el gobierno crear mas de 300 mil puestos de
trabajo en los pr6ximos anos, conlorme con las aspi-
raciones de sus principales ejecutivos?
EI tone con que hablaron los sfndicos del
Cibao lue bastante subido. Por ejemplo, el sfndico
de San Francisco de Macorrs, el relormista Miky
Pantale6n, resalt6 que el gobierno peledefsta esta
respondiendo "con patadas y olensas" el esfuerzo
electoral que hicieron los reformistas de la
zona. Pero tamblen pidieron para elias, pues el
mismo Miky record6 al Presidente los apartamentos
prometidos en campana
------'~
I
Elige la que mas te convenga y asegura tu salud.
MEDISIN y MEDISEL son los planes de seguro medico de tu Compania Nacional de Seguros.
Si deseas que Ius necesidades Indlvlduales sean cubiertas en
el extranjero MEDISIN es el mas amplio, comedo y variado
plan de seguro de salud internacional.
-Proteccion hasta US$I,OOO,OOO.OO
-Cubre los tratamientos por enfermedad
o accidente
-Servkios de maternidad
-Cubre traslado en avlon ambulancia
-Castos de hospitalizadon en la Republica Dominicana,
sin deducible ni coaseguro
'La cobertura en seguro de vida alcanza
los US$50,OOO.OO
MEDISEL es el plan de seguro de salud local corporativo que
te ofrece la Compaiiia Nacional de Seguros y dentro de su
portafolio de servicios estan los mas renombrados profeslonales
de la medicina, asl como los mas equlpados y modernos
centros de servicio hospitalario en todo el pais.
Su cobertura abarca:
-Servklos de hospitallzadon:
Habitadon, laboratorio, medicina, rayos X,
maternidad y servicios quinlrgkos.
-Servidos ambulatorios:
Consulta, laboratorlo, rayos X. emergencias y vacunadon.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la pollza,

asf como toda la informacion ampliada.
Consulta tu productor de seguros 0 comunfcate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL OE SEGUROS

Tu otra mitad.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
L Y esos impedimentos?
orprende la rapidez con que
S
les fueron colocados sendos im-
pedimentos de salida al ex-di-
rector de la Corporacion del
Acueducto de Santo Domingo (CAASD),
Manuel de la Cruz; al ex-subdirector,
Carlos Leal y al director tecnico, Mar-
cos Rodriguez, a causa de una quere-
lla presentada por el ingeniero Francis-
co Otilio Rodriguez, inconforme por-
que no se le pago completo por el tra-
bajo realizado en el acueducto del Ci-
bao Central.
La filtracion a la prensa de los im-
pedimentos indica claramente el ca-
mino que se qui ere seguir con la de-
manda, sobre la que hay mucho de
Karina Nob/e, Chi ui Vicioso Car/ota Carretero.
Teatro
dominicano
en la ONU
aobra Wish-Ky Sour, de la poe- no Jaime David Fernandez Mirabal.
L tisa y dramaturga Chiqui Vicio-
lle 42 y Primera avenida, en Nueva York,
el 3 de octubre alas 6:30 de la tarde.
so, sera montada en el teatro de miercoles 2, habra un taller con la
las Naciones Unidas, en la ca- participacion
Actuaran las actrices Carlota Carre-
tero y Karina Noble, bajo la direccion
12· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
que hablar y se hablara. Cuando se in-
dago la razon de los impedimentos a
funcionarios que solo cumplieron con ~ OSCAR DE LA RENTA, dlsenador de ropas y
su deber -el contratista no ha cum- accesorios de alta calidad, quien recibi6 en Estados
plido todos los requisitos para que se Unidos el premio The Hispa-
le pague-, se dijo que fue la secreta- nic Heritage en la cateqorla Li-
fetime Achievement 0 Lagro
ria del juzgado la que, inconsultamen-
de toda una vida. "Yo fui ame-
te, solicito la colocacion de los impe-
ricano antes que ustedes, por-
dimentos, los cuales fueron levanta-
que America empez6 en San-
dos rapidamente a instancias de la to Domingo", dijo De la Ren-
jueza Bienvenida Belliard de Pereyra. ta al recibir la distinci6n, en
Los impedimentos 10 que persi- una ceremonia a la que asis-
guen es inhabilitar moralmente a los tieron el vicepresidente AI Gore, Julio Iglesias y Lady
afectados, ademas de molestar. Por eso Di, entre otras destacadas personalidades.
se anuncian ptiblicamente con tanto des-
parpajo. ~ EI ex s~crr,1"io Administrativo de la Presidencia,
RAFAEL FLO'RES ESTRELLA, quien acus6 formal-
mente ante la Procuraduria Ge-
de Jorge Pineda y neral de la Republica al ex Pre-
Henry Mercedes. sidente Joaquin Balaguer, a
La presentacion Carlos Morales Troncoso, Ra-
es auspiciada por la fael Bello Andino y Pedro
Mision Permanen- Romero Confesor, entre otros,
te de la Republica de usar indebidamente US$24
Dominicana ante las millones. La malversaci6n, se-
Naciones Unidas, gun Flores Estrella, se produ-
dentro de la Sema- jo can los fondos destinados
na Dominicana en al contrato con el consorcio italo-canadiense Hydro-
Estados Unidos, que Quebec Sofati para la rehabilitaci6n de las redes de la
contara con una vi- Corporaci6n Dominicana de Electricidad.
sita del Presidente
Leonel Fernandez, ~ EI Ifder de ra oposici6n, JOSE FRANCISCO
a qui en se le ofre- PENA GOMEZ, quien sali6
cera un almuerzo airoso de la diffcil prueba de
de honor en el Con- una segunda cirugia para com-
cilio de las Ame- batir el cancer. EI doctor Pe-
ricas, en Park na G6mez se recupera en Nue-
Avenue. va York y ha recibido visitas
La Semana Dominicana en Estados y lIamadas de sol idaridad del
Unidos abarca desde el 26 de septiem- Presidente Leonel Fernandez
bre al 5 de octubre, e incluye la rea- y del ex presidente Joaqufn
Balaguer.
lizacion del seminario Oportunida-
des de negocios e inversiones en la
RD, organizado en Miami por el Con-
cilio de las Americas, con la partici-
~ EI Presidente LEONEL FERNANDEZ, quien reali-
z6 una visita calificada de hist6rica al Congreso Na-
pacion del Vicepresidente dominica- cional para exponer a los le-
gisladores y al pais la nece-
En South Orange, New Jersey, este
dominicanas
Domingo,
de las universidades
Autonorna
Unapec,
de Santo
Pontificia
sidad del proyecto de Refor-
ma de la Empresa Publica. EI
proyecto busca la semi pri-
vatizaci6n de las empresas de
la Corde, la CDE y el CEA,
Universidad Catolica Madre y Maestra, via la participaci6n de inver-
Unphu, Intec y Unibe. sionistas privados. ~
DE 1996
 Obtenga mayores beneficios de su presupuesto publicitario.

Servlrnos continuamente estudios sobre mercadeo, cobertura, imogen,

proyecci6n y preferencia de los medios de comunicaci6n social.

Aplicados trimestralmente en el area metropolitana del Distrito Nacional,

centro y periferia, las regiones norte, sur y este de 10 Republica

Dominicana.

EI primer grupo profesional dominicano de rnerccdolocos. economfstas,

socloloqos. estadfgrafos, pslcoloqos y abogados, a su servlcio todo el orio,

14A~

CEDEMERS,
CENTRO DOMINICANO DE ESTUDIOSY MERCADEO SOCIAL
S.A.
Av. 27 de Febrero 265, Suite 310 Ens. Piantini • Santo Domingo, R. D.
Tel.: (809) 567-7138 / 563-0918 / 412-1817 /412-1819 • Fax: (908) 563-0919
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
DIALOGO
URGENTE
adesignaci6n del empresario Luis
L Manuel Bonetti, ante la secretaria
de estado de Industria y Comercio
le ofrece un gran reto a este miem-
bro de una de las familias mas importante
del sector empresarial, ya de que ser parte aho-
ra se convierte en juez. Y llega a la secreta-
ria en un momento en que la industria domi-
nicana se encuentra en un proceso de dete-
rioro de participaci6n en la economia la que,
en los ultimos alios, ha tenido un crecimien-
to nulo 0 ha disminuido ese
crecimiento. Situaci6n esta que
el debe ayudar a revertir para
hacer que la industria domi-
nicana, al final de su gesti6n
haya florecido de nuevo.
P. ;,Como recibe su desig-
naclon?
R. Realmente la recibi bien,
ya yo habia asumido un com-
promiso con el presidente Leo-
nel Fernandez en cuanto a dar-
le mi apoyo en la campaiia
electoral y en consecuencia el
que me haya honrado en de-
signarme como secretario de
Estado de Industria y Comer-
cio, me hizo sentir muy bien porque es un
area en la que me he desarrollado desde
que comence a trabajar hace muchos aiios.
P. Precisamente, al ser usted un empre-
sario ;,no se Ie bani dificil tomar algona
decision que afecte los intereses del empre-
sariado, cuando el caso 10 amerite? ;,0 que
se Ie prejuicien sus acciones?
R. Por mi parte yo me siento tranquilo por-
que cuando se actaa con la conciencia cla-
ra, de una manera transparente, uno no tie-
ne por que temer, indudablemente nunca va-
mos a poder complacer a todo el mundo, 0
sea, yo siempre me !levo de un refrdn popu-
lar que me dijo alguna vez un amigo, que na-
die es onza de oro para gustarle a todos.
Yo no he sido el primer empresario que ocu-
pe la cartera de industria y comercio. Esto
no ha sido una innovacion. Te puedo citar
a otros como Ramon Bae: Romano, Jose
Antonio Najri, Valerio Sanchez, Brea Peiia,
Fernandez Mdrmol, Tru!lols. Yo no soy na-
da nuevo.
14· Rumbe - DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
-~------------------------------------------------~ I
P. ;,Que planes inmediato tiene para su
nueva gestlon?
R. Ahora mismo estamos inmersos en reac-
tivar el consejo de la reestructuracion indus-
trial, estamos tambien trabajando en la crea-
cion de la direccion de la pequeiia, mediana
y micro empresa y tambien tenemos el pro-
yecto de eliminar la Ley 13, sustituirla por
la de proteccion y educacion al consumidor,
que es muy importante. Con los nuevos tiem-
pos de la liberacion del mercado y la globa-
lizacion, pues realmente ya es
obsoleta la Ley 13 y tenemos
que avocarnos a educar al
consumidor y a protegerlo de
los productos que hay en el
mercado, no solo protegerlo
del precio, sino tambien de la
fecha de vencimiento, el eti-
quetado y una serie de ele-
mentos que juegan un papel
importante para que el con-
sumidor sepa exigir al comer-
cio 0 decidir por el producto
de mayor calidad a un bajo
precio
P. ;,Que tiene pensado in-
novar en su gestion para op-
timizar la labor y que eliminaria de 10
que encentro?
R. En Industria y Comercio estamos tra-
bajando para organizarla de una manera tal
que funcione como en el sector privado, en
el sentido de eficientizar La gestion de La se-
cretaria . ;,Por que decimos esto? No es nues-
tro este pensamiento, es un pensamiento del
presidente de La Republica que inclusive lo
dijo mucho en La campaiia "quisieramos
que las entidades ptiblicas funcionen como
Las privadas" El mencionaba varias empre-
sas. Deseamos que el funcionario y el em-
pleado publico se sientan dueiios de su ins-
titucion, no un individuo que viene a cubrir
ocho horas, sino que se sienta parte de ella.
P. ;, Se dice que bay un descontento en-
tre los del partido y los extra-partido.
;,Es cierto? ;,Lo ba sentido usted en su
caUdad de extra-partido?
R. No me he enterado. Me siento muy a
gusto con los del partido e incluso me han
solicitado que me inscriba en el partido.
DE 1996
Que cada vez mas domini-
canos se destaquen a nivel
internacional en los deportes, las
artes clasicas y populares, y la li-
teratura, 10 que promueve una ima-
gen positiva del pars.
EI asesinato del recien lIe-
gado secretario de la emba-
jada de Israel en el pars, Aviv Co-
hen, quien trat6 de evitar un asal-
to contra su senora esposa. Israel
ha demostrado ser un pars amigo
de la Republica Dominicana.
La actitud de colaboraci6n
con el Poder Ejecutivo mos-
trada por los legisladores de la opo-
sici6n, sobre todo con el proyecto
de capitalizaci6n de las empresas
estatales.
EI problema de la basura,
que ya parece eterno, sin
que el gobierno se decida a res-
cindir el contrato con la Attwoods
Dominicana, que despoja a los ayun-
tamientos del pars de RD$10 millo-
nes mensuales sin hacer nada. En
medio del operativo de emergen-
cia la ciudad sigue tan sucia como
siempre.
Que la ocupaci6n en los ho-
.•• teles de los polos furlsticos
se encuentre en su tope, 10 que
garantiza una buena temporada al-
ta para esa industria, y aumento
en la generaci6n de divisas para el
pars.
La aparente ola de asaltos
a bancos en la capital, 10
que crea inseguridad y miedo en los
ciudadanos.
La preocupaci6n del Presi-
dente Fernandez por el es-
tado de deteriorio y corrupci6n de
la justicia.
4 D m 5 5 I ~ RS 5 E eRE

JATNNA TAVAREZ

J
atnna Tavareznaci6 el13 de noviembre de 1962. Oriunda de San Francisco de Macor{s. Escorpi6n de pies
a cabeza. Es la segunda de tres hermanas. Licenciada en Derecho, incursion6 en la televisi6n como reportera
en 1985, medio en el que se ha desempefiado como entrevistadora, analista, conductora y ahora como
productora y directora, los jueves, en el espacio Punto Final. Tambien en el programa televisivo Hoy Mismo es
entrevistadora, analista y comentarista. Ha participado en even/os internacionales en /ransmisiones con traducci6n
simultanBa. Se desempefia exi/osamente como maestra de ceremonias. Jatnna esta casada con el banquero
George Manuel Hazoury, gerente general y vicepresidente ejecutivo del Banco Gerencial y Fiduciario.
PRECIO NORMAL OFERTA
RD$1,040.00 44% ([0$575.00:>
RD$ 520.00 41% RD$31 0.00

RD$ 260.00 29% RD$185.00

==
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NA L
Los
socorristas
socorridos
ualquiera no qui ere ver-
C se varado en medio de un
canaveral cubierto por las
aguas crecientes de nos y arro-
yos desbordados, para-
do en un montfculo de
tierra que cada vez se
hace mas pequefio mien-
tras se incrementa el to-
rrencial.
Es la historia de cua-
tro empleados de la
Compafiia Nacional de
Seguros, quienes elLl
de septiembre, un dia
despues de que el hu-
racan Hortensia cruza-
ra la punta Este del pais,
cuando en una mision
de esa empresa llega-
ron hasta Higiiey en me-
dio de una lluvia per-
sistente pero suave.
Pero durante el re-
torno la pin a se les pu-
so agria. Los aguaceros se in-
crementaron, pasaba por el Es-
te en ese mom ento la cola del
huracan que trae mucha agua.
"No debimos iniciar la ex-
pedicion hasta el dia siguien-
te, en realidad fuimos a en-
contrarnos con el ciclon ", ex-
plica uno de los ejecutivos, el
senor Elvin Alba que se vio va-
rado junto a Evelio Martinez,
Simon Mahfoud, Elvin Alba y
Fernando Otero, especialistas
de areas en la empresa.
Estaban en Higiiey a la 1:30
de la tarde y todo seguia en or-
den. Ca1culaban que en 45 mi-
nutos estarian comiendo en La
Romana. Abordaron sus carros
y entonces se percataron que
la ciudad de Higiiey se empe-
zaba a inundar. Dice Otero que
en ese momenta de regreso "em-
pezo a caer un aguacero, [pe-
18· Rumbo> DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
ro un aguacero!" que les obli-
go a frenar sus impulsos y re-
fugiarse en el hotel Naranjo, pe-
ro cuando vieron los niveles que
ahogaban ya el pueblo, enfila-
ron el regreso.
Diez minutos de camino f""
suficiente. Llegaron hasta ej .j .
ce de Boca de Yuma, entre Los
Rieles y La Pifia (que se les pu-
so agria como ya sefialamos).
Habian pasado Los Rieles don-
de el agua de la canada a1can-
zaba ya el nivel del puente y
esa misma agua del rio des-
bordada seguia rodando, pero
ya no por su curso, sino por
todas partes, formando un lago
que casi a1canza la copa de los
arbustos de la carretera y con
fuerte corriente.
Allf encontraron el transito
parado, a Defensa Civil y la Cruz
Roja en operativo de rescate.
En 10 que quisieron saltar hacia
arras, a Higiiey, era tarde. Tam-
bien ese paso que acababan de
transitar se cerraba en agua.
Ocho horas, desde la 1:30 de la
tarde hasta las diez de la noche.
Junto a ellos quedaron va-
rados el sacerdote de Boca de
Yuma, una pareja de. dominica-
nos Con su hijo de once 0 doce
DE 1996
afios, un italiano que vive en
Dominicus que fue el ultimo en
vararse con su yipeta Land Crou-
ser, tres muchachos que viaja-
ban en un camion que se ente-
rro, en total doce personas.
Al principio su refugio de
ierra era de un kilometro, pe-
ro fue estrechandose en la me-
dida en que el torrencial persis-
Los ejecutivos de La Nacional
de Seguros Elvin Alba, Eve/io
Martinez y Fernando Otero va-
rados ante el cruce de Boca
de Yuma.
tia. Sin agua potable, sin comi-
da, mojados hasta los tueta-
nos. Su unico consuelo fue que
viajaban con celulares, que por
suerte funcionaron a pesar de la
brisa y los truenos, a pesar de
la inc1emencia del agua. Lla-
maron a su compafifa en Santo
Domingo. Todo parecfa indi-
car que la iinica forma de salir
de allf era por aire, en helic6p-
tero, pero Aeronautica Civil
no estaba concediendo autori-
zacion por el mal tiempo.
La incertidumbre los ahoga-
ba. El agua seguia subiendo de
nivel, Evelio Martinez, ingenie-
ro, iba marcando el territorio
con piedras que desaparecfan
bajo el agua demostrandoles que
cada vez era menor el espacio
de subsistencia. "Cuando em-
pezo a caer La noche ya tenia-
mos avistados una mata de co-
co y un par de arboles donde
pernoctar porque al paso que
iba el agua no nos dejaba otro
recurso", dice el ingeniero Mar-
tinez.
El primer intento de
rescate comenzo cuan-
do se contacto un amigo
de uno de los varados, en
Boca de Yuma. Mauro,
duefio de un restaurante
y amigo del italiano, fue
localizado mediante celu-
lar. De ahi salio con una
yola para el rescate, pe-
ro tambien se quedo va-
rado en otro punto duran-
te tres horas. De Higiiey
tam bien mandaron un ca-
mien safari de doce go-
mas, pero pudo llegar.
Cerca de las diez de la
noche, cuando solo que-
daban cien metros de tie-
rra a la vista, llegaron
Yoryi Vasquez con unJet
Sky remolcado, que fue mane-
jado por Mateo, tambien ita-
liano, quien atraveso un kilo-
metro de agua hasta el punto
donde se encontraban. "Aban-
donamos Ios vehiculos sin men-
te, que se Ios llevara la corrien-
te si se Ios queria llevar", dice
Otero. "La cuestion era salir
de ahi, ya a esa hora estdba-
mos desesperados ".
Vasquez y Mateo habfan ido
a buscar a su amigo el italiano,
quien abogo porque tambien res-
cataran a sus nuevos amigos de
La Nacional y alas demas per-
~sonas varadas. Doce veces cru-
zo Mateo, de uno en uno, ce-
rrando un capitulo de agua que
escribio el huracan Hortensia.
Los ejecutivos de La Na-.
cional durmieron felizmente en
El Dominicus y al otro dia vol-
vieron por sus vehfculos.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11_ N AC ION A L
Dicen juez irrespeta a miembros de Corte
Por Ruben Dario Lora
La Vega.- EI juez de la Primera Camara Civil,
Comercia! y de Trabajo del Disuito Judicia! de es-
ta ciudad fue suspendido de sus funciones por
•'irrespeto a los jueces de la Corte de Apelaci6n" .
EI juez Eladio de Jesus Capellan, estaba impedi-
do de subir a! estrado, sin embargo se present6 a la
Camara Civil, Comercial y de Trabajo, donde invi-
t6 a la juez sustituta, licenciada Ercida Rosa G6-
mez, a bajar de estrado, 10 que fue rechazado de
plano por dicha magistrada y 10 refui6 a la Corte de
Apelaci6n de la Camara Civil.
Estando -alii,el juez Capellan se enfrasc6 en una
lucha verbal a los jueces, Ilegando aI extreme de
vociferarle "vagahunda" a la juez presidenta de la
Corte de Apelaci6n de la-Camara Civil, licenciada
Arelis Ricourt de G6mez.
_"Usted actua en contubemio con abogados en
ejercicios", Ie lanz6 improperio en plena audien-
cia, el juez Capellan,
De Jesus Capellan esta suspendido por el acto
numero 330 de fecha 12 del presente mes, firmado
por los jueces de la Camara Civil. Comercial y de
Trabajo, licenciados Ariosto Montezano, Arelis Ri-
court de G6mez, miemhro y presidente y miernbro
de la Corte.
La situaci6n se tom6 oscura cuando el juez Ca-
pellan fue informado de que su cheque correspon-
diente aI mes de septiembre estaba retenido. Lan-
zando este improperios a los jueces titulares.
Cuestionada en su residencia la licenciada Arelis
Ricourt de G6mez, dijo que en los pr6ximos dfas la
Corte de Apelaci6n de la Camara Civil, fijara su
posici6n en tome aI incidente, que una vez mas po-
ne en decred.ito a la justicia.
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
i,Subsidios a los
productores?
oco se sabe de 10 que esta haciendo el gobierno
P con los RD$80 millones previstos para el plan de
empleos mfnimos puesto en marcha por la secretarfa
Administrativa de la Presidencia de la Republica y
otras dependencias gubernamentales. Hay detalles
interesantes en torno al programa de gastos. Par eiemplo,
en la provincia de Bahoruco, y especfficamente en el
municipio de Tamayo, y por extension en otras localidades,
estan desyerbando las fincas de agricultores con brigadas
del Plan. Los interesados simplemente comunican a
- los incumbentes peledefstas, casi siempre a traves del
Partido de la uberaclon Dominicana (PLD), su interes
en que las brigadas les den servicio y alia acuden.
Naturalmente, y como siempre, en el programa los
primeros son los amigos del partido.
Como quiera que sea, los agricultores beneficiados
estan encantados con el proyecto, puesto que con la
limpieza 0 desyerbo de sus predios se ahorran un dinerito
que en malos tiempos les caen muy bien.
DE 1996 • Rumbo·19
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

Fantasma de ..............................................
DANIEL ORTEGA

fraude electoral A/os 1.4 aiios ya estaba en /a /ucha

en Nicaragua revo/ucionaria, y antes de cumplir /os
20 estuvo preso cuatro veces. Desde
fantasma
I del fraude electoral

E
sigue rondando en el proceso
electoral de Nicaragua. Es tal
la confusion, que el candidato
puntero en las encuestas, Ar-
noldo Aleman, anuncio la realizacion de
una marcha de protesta contra el Consejo
Superior Electoral.
La tardanza en la entrega de la cedula
de identidad y las inexactitudes en los
datos de los "documentos supletorios" po-
drfan ocasionar graves inconvenientes a la
hora de contar los votos el 20 de octubre,
10 que no seria extrafio, pues la tradicion
electoral nicaragiiense, con excepcion de
1990, ha sido traumatica.
Un factor que contribuye al desasosie-
go es la polarizacion existente entre la
Alianza Liberal y el Frente Sandinista.
Contrario a1certamen anterior, cuando Vio-
leta Chamorro aplasto con eI54.7% de los
votos, ahora ninguno de los partidos pa-
rece dispuesto a admitir la derrota.
A tres semanas de los comicios no se
vislumbra un ganador, a pesar de que las
encuestas, durante meses, dan de favorito
a Aleman (41 % a 35%) sobre Daniel Or-
tega.
Pero la experiencia de 1990 aconseja
manejar esas cifras con cautela. En esa
ocasion todos los sondeos de opinion y los
tecnicos del Centro Carter, de la OEA y
de ONUVEN daban un triunfo arrollador
esa edad se hizo guerrillero, y en
1.967 dirigio e/ primer "ajusticiamien-
to" de un funcionario somocista, por /0
que paso 7 aiios en prision. A/os 29
aiios era parte de /a direccion sandi-
nista, y a/os 33 I/ego a /a Presidencia
de /a Republica de manos de /a /ucha
armada.
La situacion de ahora podrfa ser distin-
ta para un sandinismo opositor, sin el es-
tigma militarista y autoritario.
Su poiftica de acuerdos con los ex-con-
tra y con instituciones de la sociedad ci-
vil es inteligente, 10 rnismo que su plata-
a los sandinistas, y la sorpresa fue gran- forma de unidad y reconstruccion nacio-
de. nal, economia mixta y pluralismo, aunque
Para justificar la equivocacion, ABC- ese discurso no 10 diferencia de sus con-
Washington Post, Univision y los exper- trincantes.
tos norteamericanos Greenberg-Lake ar- Los sandinistas aparentemente estan
gumentaron que las encuestas se mostra- apostando a una segunda vuelta, escena-
ron incapaces de captar el significado del rio arin mas impredecible, pero de mayo-
voto de un pueblo sin cultura electoral. res probabilidades para ellos.
Lo que no pudieron ver esas encuestas, l,Podran retomar al poder?
y de ahf su gran error, fue la nostalgia de Esa pregunta solo pueden responderla
paz que abrumaba a los nicaragiienses, sa- los nicaragiienses, a los que Daniel Orte-
cudidos por una guerra que no tenia fin, ga se le vende ahora sin el uniforme ver-
y la posibilidad, como ocurrio, de un de olivo ni la bufanda rojinegra, y hasta
"voto castigo" contra los gobernantes de bailando rmisica moderna. (Nelson Rodri-
turno. guez) ..•

Israel reabre tunel
Oesoyendo el clamor mundial para que cierre
un controvertido tunel cercano a Jerusalen que ha
ocasionado unos 70 muertos, Israel reabrio el
lugar, aunque acepto dialogar con Vasser Aratat
este martes en Washington. EI encuentro tue
promovido por Bill Clinton para solucionar los
problemas ocasionados por la apertura del lunel,
y para la reanudaclon de las negociaciones de
paz.
Intento de golpe
en Haiti
EI sargento Joseph Jean-Baptiste, jete de una
orqanizacion de soldados desmovilizados, tue
arrestado en Haiti acusado de planear un golpe
militar y el asesinato de altos tuncionarios del go-
bierno. La policla Ie incauto un arsenal de armas
autornaticas y granadas con un plan documenta-
do con los detalles del golpe.
Huelga en
Argentina
Los obreros argentinos se tueron a la huelga
por dos dfas para repudiar los planes economi-
cos del Presidente Carlos Menem, quien desatio
los trabajadores atirmando que el gobierno segui-
ra avanzando con su polftica, aunque prornetio en-
viar al Congreso en los proxlmos dlas un pro-
yecto de tlexibilizacion laboral para reducir el
desempleo que se elevo a un 17,1% ..•

20· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996

 ENTREVISTA

E
l ex secretario administrativo de
la Presidencia y ex-diputado, Ra-
fael Flores Estrella, le ha devuel-
to la pelota al ex-presidente JO£i-
quin Balaguer, cuyo Gobierno
motorize una denuncia-querella que derive
en condena.
Ahora Flores Estrella se vale del mis-
mo medio para poner a prueba al nuevo Go-
bierno con la acusacion al ex-Presidente
y varios ex funcionarios, por corrupcion y
robo de RD$II,OOO millones en perjuicio
del Estado. Basicamente, la acusacion gira
en torno al manejo de una cuenta especial,
no aprobada por ninguna autoridad compe-
tente ni basada en ley alguna. A Flores
Estrella, en un juicio de dudoso ape go a los
debidos procedimientos de ley y cargado
de motivaciones politicas, 10 condenaron
por el manejo de una cuenta aprobada le-
galmente, de la cual era ejecutor.
La querella esta basada en los casos del
contrato firmado por el Estado en 1990 con
el consorcio Hydro Quebec-Sofati para la
rehabilitacion de las redes de la Corpora-
cion Dominicana de Electricidad, que en-
vuelve US$24 millones (RD$336 millo-
nes), y el manejo supuestamente clandes-
tino de dos cuentas del gobierno por 1<'1 su-
ma de US$700 millones y RD$576 millo-
nes, respectivamente.
Adernas de Balaguer, se acusa a Jose
Antonio Guzman Alvarez, Rodolfo Rincon
Martinez, Rafael Bello Andino, Roberto
Martfnez Villanueva, Carlos Morales Tron-
coso, Pedro Romero Confesor, Emilio Go-
mez Buret, Juan Jose Arteaga, Hector Pe-

La _elilcia- Ie ,ell
a reves
rez Reyes. Ademas, a los extranjeros Jean
Louis Bolduc, Jose San Miguel, Claude
Countermanche, Catherine Lapeirete y Mi-
chael Goucher.
A todos Flores Estrella los acusa de vio-
lar 10s artfculos 55, 100 y 105 de la Cons-
titucion, y los articulos 2, 59, 60, 62, 123,
124,126,127,169,170,171,174,175,265,
266, 267, 379 Y 405 del Codigo Penal.
En el sometimiento se denuncia que el
contrato suscrito por el gobierno del doc-
tor Joaqufn Balaguer y el consorcio Hydro
Quebec International-Sofati Ltd. constitu-
yo una estafa cuidadosamente planificada
por funcionarios locales y los propietarios
de las empresas extranjeras. Lo que no que-
da claro es la vinculacion de la mayorfa
de los coacusados al contrato que da ori-

DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo > 21

gen a la denuncia-querella, excepto en el
caso del ex-administrador de la CDE y los
dos ex-secretarios de Finanzas.
El documento sometido el viernes 27 por
ex secretario Adrninistrativo de la Presiden-
cia ante el Procurador General de la Repu-
blica, Abel Rodriguez del Orbe, sefiala
que el contrato establecia "costos unita-
rios cuyos montos exceden por mucho los
precios estipulados en contratos similares ",
como el suscrito por .la CDE y el Banco
Mundial. Mientras en el contrato con el BM
los costos unitarios de reparacion de las re-
des electricas se pagaban a razon de US$37.5,
en el contrato con la Hydro Quebec se co-
tizaban a US$40.0, aunque el trabajo era
exactamente igual. "Esto significa una di-
[erencia de US$2.5 en los costos unita-
rios, que multiplicado por millones y mi-
!lones de pies lineales que abarcan las re-
des de distribuci6n electrica de la CDE so-
brevaluaria en-decenas y decenas de millo-
nes de d61ares y pesos los costos genera-
les de los trabajos ... ", establece Flores
Estrella.
Otras acusaciones:
*Mediante el decreto No. 461, dell de
junio de 1990, el entonces Presidente Ba-
laguer violo la ley 1486 del 20 de marzo de
1938 sobre la Representacion del Estado
Dominicano en los Actos Jurfdicos. Ese de-
creto otorgaba el poder a los entonces se-
cretario de Finanzas, Roberto Martfnez Vi-
llanueva, y administrador de la CDE, Jose
Antonio Guzman Alvarez, para firmar el
contrato con la Hydro Quebec.
• EI decreto establecio responsabilida-
des onerosas y perjudiciales para el Esta-
do: la empresa extranjera haria una inver-
sion neta de DS$60.0 millones (RD$840.0
millones a la tasa actual), rnientras el con-
trato Ie garantizaba un retorno neto de US$
334.0 mill ones (RD$4 mil 680.8 millones),
es decir a razon de una tasa de 179% en tan
solo quince afios, sin con tar intereses y otros
beneficios rnarginales.
• Se comprometieron las reservas inter-
nacionales del Banco Central por vfa del
incremento de la deuda externa, al garan-
tizarle ingresos en moneda dura a la ernpre-
sa extranjera sin que mediara previo cono-
cimiento ni tampoco la debida autorizacion
de las autoridades monetarias, al tiempo que
ilfcitamente se comprometfan recursos fu-
turos del Presupuesto Nacional sjn la apro-
bacion del Congreso Nacional.
• EI ex-presidente violo la Constitucion
al no someter el conocimiento del contra-
to al Congreso Nacional.
22· Rumbo· DEL 2 AL 8DE OCTUBRE
• Balaguer autorizo el deposito de US$20.0
mill ones en el Barclay's Bank de Nueva
York, en una cuenta especial, sin autoriza-
cion de la Contralorfa General de la Repu-
blica ni de la Tesorerfa Nacional. De igual
manera el gobierno adelanto a la empresa
extranjera US$4.0 mill ones extrafdos de la
Cuenta Especial en dolares que manejaba a
discrecion y sin ningun control el ex-Pre-
sidente, y que se nutrfa de los contratos
"clandestinos" suscritos por el gobierno con
la Fa1conbridge, y con la Codetel.
• Tipifica los delitos que les atribuye a
sus acusados como desfalco, abuso de
confianza, prevaricacion, hurta, estafa, usur-
pacion de funciones, asociacion de malhe-
chores, enriquecimiento ilfcito, soborno,
abuso de poder ...
Flores Estrella hablo asf para Rumbo:
;,Piensa usted que las autoridades
daran curso a su denuncia-querella?
"Yo-no se si Lasautoridades procederdn
en este caso. Deben asumir su responsabi-
lidad ante el pals, ante el pueblo y ante la
historia. Lo que si puedo afirmar es que es-
te expediente versa en su primera parte so-
bre un caso conocido, el de la Hydro Que-
bec-Sofati, en el que, a traves de mecanis-
mos fraudulentos, se estafaron US$24 mi-
!lones propiedad de este pueblo que es
pobre, oprimido y abusado en todos los 6r-
denes. En su segunda parte se denuncia el
manejo de dos cuentas especiales, una en
dolares y otra en pesos, que no fueron apro-
badas por la Contraloria, no eran del co-
nocimiento de! Tesorero Nacional, no fue-
ron aprobadas por la Camara de Cuentas
ni figuraron nunca en el Presupuesto Na-
cional. Fueron cuentas clandestinas mane-
jadas medalaganariamente por el doctor
Balaguer y en las que manej6 mas de
RD$lO,OOO millones".
;,Y que pasaria si las autoridades se
limitan a recibir la denuncia y no actiian?
"Si no se actua en este caso quedard
evidenciado que real y efectivamente, co-
mo se dijo en la campaiia politica, hubo
compromiso entre el actual gobierno del
doctor Leone! Fernandez, y e! pasado del
doctor Joaquin Balaguer. Entre esos com-
promisos habria que destacar con letras
mayusculas la impunidad de Balaguer y to-
dos los funcionarios que depredaron este
pais, todo 10 cual convertiria alas actua-
les autoridades en encubridores de esos cri-
menes, delitos y desafueros a la Iu; del C6-
digo Penal, y por tanto adquiririan de in-
mediato la categoria de c6mplices, y po-
drian sa procesados en el futuro. "
;,C6mo define usted este caso?
DE 1996
"Esta confrontaci6n entre el doctor Ba-
laguer y Flores Estrella puede ser dividi-
da en tres estadios distintos: primero, an-
te la justicia ordinaria; segundo, ante el
tribunal del pueblo, la justicia del pueblo;
y tercero, ante el tribunal de la historia,
para que este pais sepa y quede claro de-
finitivamente quienes han sido los verda-
deros ladrones de los bienes y riquezas, y
quienes son los reos de la pobreza de este
pueblo. "
En su querella-denuncia
Flores Estrella cita a
Roberto Saladin Selin, ex-
gobernador del Banco
Central, quien durante su
gestion denuncio el uso
indebido de dos cuentas
especiales, en aoteres, de
parte del ex-presidente
Joaquin Balaguer, en
violecion de la ley 251
sobre transferencias
internacionales de divisas
y tembien cita
declaraciones del 30 de
septiembre de 1993, del
ex-administrador de la
CDE, ingeniero Ramon
Perez Martinez, quien
revelo la perdkie de parte
del Estado de US$21
millones por la firma del
contrato con la Hydro
Quebec.
;,Si las autoridades no actiian usted los
acusaria formalmente de encubrimiento
y complicidad?
"Si el pueblo respalda esta iniciativa ju-
ridica que yo he tomado, y tomando en cuen-
ta las pruebas, yo estaria en esa disposi-
ci6n. "
;,Cual ha sido el impacto de la quere-
Ila?
"Mi casa y mi telefono han sido un
hervidero despues que interpusimos la que-
rella. He sentido la solidaridad de ami-
r--~-------------------.--.- ---------- -------_._-----------------------.

ENTREVISTA

gos, familiares y de un importante sec-

tor del pueblo, pero no he tenido ningun I

contacto con los partidos tradicionales. "

Hay quienes afirman que nadie se
atreve a procesar a Balaguer, ;,que us-
ted piensa?
"Seria interesante que ocurriria en
una situacion de esa naturaleza. Creo
que ni el doctor Balaguer ni ningun otro
dominicano estd por encima de la Cons-
titucion y las leyes, y si el ha violado
ambas cosas, entonces 10 mas justo y 10-
gico es que sea procesado. Ahora, si el Cada Fin de Mes en el programa de tv
y sus seguidores se resisten a que el
imperio de la ley empiece a normar la
vida dominicana, ya eso es otra cosa.
Si se dictara cualquier providencia en
ci"etel
contra 0 a favor del doctor Balaguer, y de 10:30 a.m. a 12:00 m. per TeleCentre Canal 13
las autoridades actuales no la ejecutan,
muchos dominicanos empezarian a des-
pertar y a darse cuenta de que 10 que te-
nemos en el Palacio Nacional es un go-
bierno maniatado, condicionado, nari-
goneado desde la avenida Maximo Go-
mez 25".
;,Como va su caso despues de obte- I

ner la libertad bajo fianza?

"El doctor Balaguer, despues que
de manera atropellante e ilegal orde-
nara a la Suprema Corte de lusticia que
me mantuviera en prision, entonces ha-
ce uso de una practica trujillista y pro-
cede a indultarme. Ese indulto yo no 10
solicite ni 10 acepte, y sali de las ergds-
tulas balagueristas despues de un aiio,
siete meses, catorce dias y 32 minutos
por efecto de una fianza de la Corte de IMB3
Apelacion. Y ojald que se reabra el MARMOL COMPAC
proceso de mi caso, porque yo 10 he so-
licitado, porque ese fue un caso fabrica- Topes para banos y cocinas Marmol Compac y Silestone
do por Balaguer en contra nuestra; en

A BAsTII's A
ese terreno estoy muy bien preparado,
y serdn otras personas, ligadas a Bala-
guer, que tendrdn que dar largas y cla-
ras explicaciones a la justicia, al pais y
a la historia. Siempre he dicho que ,es-
toy en disposicion de enfrentarme a COCINAS MODULARES . CERAMI CAS • TOPES . MARMOLES
Balaguer y a su corte de malhechores SANTO DOMINGO: Calle 1rn., 35 A, Bella Vista, 1els.:532-2125, 535-3459/ Fax: 532-0226
uno a uno, como caballero, 0 todos SANTIAGO:Ave. Juan Pablo Duarte, Plaza Galerias Las Bromelias 3-A Tel: 581-5269/ Fax: 581-4263
juntos, como malandrines", ~------------------------------------------------------
;,Teme por su vida?
"Sigo mi vida normal, con las precau- i .O'~CU"l(J(jjf(4 Nombre:
ciones que he tomado desde que se desa-
to una implacable, cobarde, cruel e in- i To~.' ~f'<UJ~it Cedula: ------- Serie: _
humana persecucion contra mi persona : oCltlas
de parte de los sectores mas retardatarios ABASTELSA Direcci6n:
del pasado gobierno y de forma particu-.
lar de parte del doctor Balaguer. Se que
'f!t!1Mlea;;;:,~'ijtI Ciudad: Tel.: ,
mi vida estd en grave e inminente peligro,
pero como siempre estoy en disposicion
_"_'"~._~_:':_~_m~~'_"'~~~_~i~~__
~_~~:: ~_:_~:_I_~~_:_~t_r~,_~_~~: __~_~_~t_~~_r__~_~~~, __~~~_:_~_~_~:, ~_:~_:__i
de venderla cara" .(GOP) ••

DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo> 23

 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA

nestos dias la gente en los Estados Uni- El claneamiento, es el deseo de pertenecer a gru-

E dos esta leyendo un libro titulado Clic-

king, 16 tendencias para el futuro de
su vida, su trabajo y su negocio, cuyas
autoras son Faith Popcorn y Lys Marigold. Estas
dos damas, muy conocidas en los ambitos em-
pos de personas como nosotros, con similares gus-
tos, ingresos, etc.
El Placer de la Venganza es tomar la decision
consciente de disfrutar de las frutas prohibidas.
El Anclaje, es la tendencia de la gente de retor-
presariales norteamericanos, (la se- nar a sus raices espirituales.
nora Popcorn ha sido calificada co-
mo la "Nostradamus del Marketing",
por la revista Fortune), produjeron
Las 16 tendencias Pensamiento Femenino, refiere
a un cambio de foco de los mode-
los mercadologicos tradicionales
en 1991 el exitoso Popcorn Report
sobre tendencias de los consumido-
individuales orientados hacia 10 masculino, por
modelos que se ocupan mas de la
res. familia, del carifio, que son tipi-
En aquel momento, ell as identificaron diez ten- cos de la mujer.
dencias (recuerden que estaban de moda las me- Similarmente, la Mancipacion, que es la ten-
gatendenciasj.ique se mantienen con modificacio- dencia de los hombres de convertirse en indivi-
nes, y han agregado otras seis para esta publica- duos tridimensionales.
cion. Tumbar ldolos, refleja la proclividad contempo-
Por el interes que tiene para todos, enumero las ranea a destruir los "pilares de la sociedad", ya sea
16 tendencias que se plantean en Clicking: en la religion, los negocios 0 el gobierno.
Cocooning, que refleja la urgencia de quedarse Estas tendencias pueden parecer raras al princi-
en cas a y evitar las duras e impredecibles realida- pio, pero cuando se observan las potencialidades,
des del mundo exterior. la co sa cambia inmediatamente.
A venturas de fantasia, que proveen un apertura Tomen por ejemplo, el cocooning. Esta tenden-
alas tensiones del dias, a traves de los viajes, la cia de quedarse en cas a porque es mas seguro, sig-
comida 0 la realidad virtual. nifica que algunos de los negocios con gran poten-
Pequeiias indulgencias, que reflejan el senti do cial de futuro son los servicios de delivery, de com-
de que la gente debe recompensarse a sf misma com- pras por catalogos y a domicilio, los alquileres de
prandose pequefios lujos. video, la ropa casual, la lectura ligera, alarmas pa-
Egonomia, que representa el deseo de cada per- ra las casas, etc.
Las tendencias
sona de hacer una afirrnacion personal en una Si uno anticipa esta tendencia, puede moverse a
edad de computadores y conformidad. un negocio con futuro y llegar primero, que es quien
facilitan la toma
99 vidas, refleja nuestra capacidad de sobrevivir bebe agua limpia, de acuerdo al dicho popular.
a los problemas modernos que plantea el ambiente Ese es el caso del claneamiento, 0 la tendencia
de decisiones
de alta tecnologia. a volver a los clanes. Todo el que compra una ca-
Desafichar, describe la tendencia por medio de sa 0 apartamento, quiere vivir en un lugar donde la
inteligentes
la cual la gente prefiere abandonar carreras muy gente le sea afin. Este es un criterio importante pa-
complejas, aunque importantes, por formas de vi- ra los que desarrollan proyectos. Ya no es vender-
sobre el futuro.
da mas simples y menos complicadas. le al primero que me compre, 0 que compre para al-
Estar vivo, es el sentido de "bienestar" que quilar. Ahora es venderle a alguien que compagine
contribuye a la buena salud y a una mejor calidad en gustos, ingresos y profesion, con toda la comu-
de vida. nidad.
El desvejecimiento, representa nuestro intento de Por supuesto, esto incluye los lugares comunes
recapturar la nifiez sin problemas para ilurninar nues- como centros comerciales, entre otros.
tra seria vida adulta. Por eso hay mas gente adulta Algunas de las tendencias se mezclan. Por
estudiando en las universidades. ejemplo, la de lafruta prohibida con la de las aven-
El Consumidor Vigilante, encompasa las varia- turas de fantasia. Asi, uno se compra una ropa ca-
das 'formas en que los con sumi do res frustrados ra con ambos pensamientos en el subconsciente, 0
utilizan la presion, la protesta y la politic a para ma- igualmente, se come una comida rara en un restau-
nipular el mercado. rant de lujo. .
Salve nuestra Sociedad, es la tendencia que su- Como se puede apreciar, las tendencias facilitan
mariza todos los intereses de la gente que busca la toma de decisiones inteligentes sobre el futuro.
proteger el planeta. Ojala nos ayuden a planificar una mejor vida .•

24· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996

 DE AN I MALES POLITICOS Y CIUDADANOS
s debatida en estos dias la cuesti6n de la
E instrucci6n religiosa en las escuelas. Apa-
rentemente enterrado el problema de si de-
be darse 0 no instrucci6n religiosa en las
escuelas, la discusi6n se centra en si esta instruc-
cion, en virtud del Concordato celebrado entre la
Santa Sede y la Republica Dominicana el 16 de
junio de 1954, y ratificado por el Congreso Nacio-
nal el lOde julio de 1954, debe ser:
(i) exclusivamente cat6lica y (ii) obli-
gatoria.
La cuesti6n no es nueva. La pole-
Educaclon y
mica arranca en el ultimo cuarto del
siglo XIX con Eugenio Marfa de Hos- libertad de cultos
tos, quien propone sustituir la instruc-
cion religiosa por la ensefianza de una
moral social fundada en el "reconoci-
miento del deber por la razon ". a 10 cual
responde Fernando A. de Merino que la
"escuela sin Dios" era la causa de to-
dos los males de la epoca. La balanza
se inclina por Hostos y se refleja en una
legislaci6n que no favorecfa la ense-
iianza de la religi6n y que la limita al ni-
vel primario, hasta el afio 1954 donde
comienza la verdadera polftica religiosa
de Trujillo.
Es precisamente en los textos legales
adoptados por el regimen trujillista en
1954donde los mas radicales partidarios
de la instrucci6n cat6lica fundamentan su posici6n. ...reconocer
En efecto, estes afirman que, en virtud de los artf-
culos XIX, numeral 2, y XXII, del Concordato, la inconstitu-
en todos los niveles de la educacion publica se de-
be ofrecer "enseiianza de la religion y moral cato- clonalldad de
licas". algunas de
Se recuerda, ademas, que estas disposiciones del
Concordato, cuyo Articulo 1 declara expresamen- " las clausulas
te que la religi6n cat6lica, apost6lica y romana es
la del Estado dominicano, quedaron confirmadas
del Concorda-
por la "Ley que dicta medidas parafacilitar la asis- to, no nos
tencia religiosa a los establecimientos nacionales
y sobre la enseiianza religiosa en las escuelas del conduce, sin
pais" del 20 de septiembre de 1954.
embargo, a
Como es obvio, y como tuvo a bien afirmar el
Licenciado Hip6lito Herrera Billini, uno de los mas negar la nece-
preclaros juristas dominicanos, las antes citadas
disposiciones legales, aunque fuesen paliadas con sidad de la
la posibilidad de dar a los padres de familia una de- lnstrucclon
cisi6n facultiva en la materia, resultaban "incompa-
tibles con el principio de la libertad de conciencia religiosa en
y de cultos, que es uno de los mas sagrados de nues-
tra Constitucion, y una de las mas grandes con- las escuelas.
quistas de la civilizacion modema". Esta libertad
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
GLOBALES
consiste en el derecho de tener y manifestar exter-
namente las creencias que mas esten de acuerdo con
la raz6n, educaci6n y tradici6n de la persona.
La opini6n de Herrera Billini, a la luz de los
numerales 5 y 16 del Articulo 8 de la Constitu-
ci6n, que consagran como derechos individuales "la
libertad de conciencia y de cultos, con sujecion al
orden publico y el respeto alas buenas costumbres''
y "la libertad de enseiianza" es tan
pertinente y valida como otrora, al
tiempo de ser c6nsone con los crite-
rios de nuestra Suprema Corte de Jus-
ticia, tribunal que, en decisi6n del 8
de agosto de 1930, declar6 que "al
reconocerse como derechos inheren-
tes a la personalidadhumana la li-
bertad de conciencia y de cultos, ceso la
religion catolica de ser la religion del Es-
tado",
Solidarizarnos con esta opini6n, que
implica reconocer la inconstitucionalidad
de algunas de las clausulas del Concor-
dato, no nos conduce, sin embargo, a ne-
gar la necesidad de la instrucci6n religio-
sa en las escuelas. Ello seria admitir la
idea absurda de que la religi6n es enerni-
ga del progreso y de la libertad. Es claro
que esta instrucci6n, en todos los niveles
de la educaci6n, es necesaria siempre y
cuando no restrinja la libertad de ensefian-
za de establecimientos y educadores, la libertad de
conciencia de los estudiantes y el derecho de las de-
mas confesiones religiosas a acceder alas escuelas
(si es que, al igual que los cat6licos, quieren recla-
mar el aula como "espacio catequetico"),
Creo que para ser consecuente con los principios
del pluralismo, de la tolerancia, y del ecumenismo,
para que se de eso que el Papa Juan Pablo II en su
Enciclica Veritatis splendor llama el "didlogo
del hombre consigo mismo" que no es mas que el
dialogo "del hombre con Dios", 10 mas pruden-
te es que, cuando se promulgue la Ley de Educa-
cion, el lenguaje del Articulo 25 de la misma siga
siendo el mismo que aprobaron recientemente los
diputados:
"Los alumnos de los planteles publicos recibi-
ran la enseiianza religiosa como se consigna en el
curriculo y en los convenios internacionales. Los
alumnos mayores de edad no estardn obligados a
recibir la enseiianza religiosa si aSI 10 decidieren.
En caso de alumnos menores de edad, deciden por
ellos sus padres 0 tutores. Esta decision no afecta-
rd ni el tratamiento ni Las evaluaciones que reci-
ban estos alumnos en su educacion ".•
DE 1996· Rumba- 21

De manos
COR0/ gobioPRO
ELiNA MARIA CRUZ
Iapoyo del gobierno, nunca an-
E tes manifestado tan concreta-
mente al sector turistico priva-
do, y el compromiso mutuo ex-
ternado por ambos de trabajar en sin-
tenia, al margen de enfrentamientos, han
dado la nota de exito a la X Convencion
de la Asociacion Nacional de Hoteles
y Restaurantes (ASONAHORES).
EI empresariado tunstico logro otros
tantos a su favor con la masiva partici-
pacion en su exposicion comercial de em-
presas suplidoras de productos y servi-
cios, muchas de las cuales estrenaron vis-
tosos puestos de exhibicion con la pre-
sencia de sus propietarios 0 altos ejecu-
tivos.
'. • I • .. .
A /a vanguardia con /a tecn%gfa ••• Siguenos
26· Rumba- DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
ECONOMIA
EI Presldente Leonel Fernandez Junto a la dlrectlva de ASONAHORES y funcionarios
del goblerno en el acto Inaugural de la X Convencl6n Naclonal de la entldad.
Frank Rainieri, evidentemente com-
placido por el exito alcanzado, y en la
vfspera de entregar su mandato como pre-
sidente de ASONAHORES a Marino Gi-
nebra, manifestaba a Rumbo que "ya se
puede decir que se ha entendido 10 que
es el turismo en Republica Dominicana ".
Es tam bien Rainieri quien resalta el
tono conciliador manifestado por el
nuevo gobierno al empresariado hotele-
roo Al presentar al secretario de Turismo,
Felix Jimenez, como conferencista, en
la convencion, destacaba que desde que
asumio el cargo, el funcionario ha man-
tenido las puertas abiertas de la Secreta-
ria al sector privado. Uno de los gran-
des problemas -subrayaba el empresario-
R6tulos en Vifm£ SU/l/imaci6n de tinta
.. . ... .I. . . .
DE 1996
.
era que esas puertas estaban abiertas
ocasionalmente, que no habia unflujo de
comunicacion continua ..
La afirmacion de Rainieri establecia,
sobre todo, la diferencia ya definida en-
tre Jimenez y Frank Jorge Elias, el pasa-
do incumbente de Turismo, hoy asesor
turfstico del Poder Ejecutivo, que no se
caracterizo precisamente por un trato con-
ciliador con el empresariado agrupado en
Asonahores.
Las buenas nuevas
Lo que fue primero alborozo por la
presencia, primera, de un Presidente de
la Republica en un acto inaugural de la
convencion anual de la institucion turfs-
SYSTEM CAD
111m'"
•
iomegi SyQueSt'
AC!pWnos ambos format •• dt OIlCOS
f!. ~
~
..• Trabajamos con ambas plaliformas
 ECONOMIA

tica, alcanzo luego el exta- generados por el cobro de la

sis, cuando el secretario de tarjeta turfstica para promo-
Turismo intervenia como ver el destino.
conferencista y anunciaba Un anuncio no menos im-
para el afio proximo mas de portante habia encandilado
RD$200 millones para la se- ya al empresariado turfsti-
cretaria de Turismo y la pro- co. Y fue la erogacion en
mocion institucionaldel des- dolares del gobiemo que pu-
tino turfstico dominicano. so al dia el pais en la impor-
En una conferencia bre- tantfsima Organizacion de
ve y concisa, Jimenez daba Turismo del Caribe (CTO),
a los hoteleros todo 10 que de la cual Republica Do-
esperaban escuchar hace mu- minicana estaba practica-
chos afios. Y hasta un po- mente excluida por falta de
co mas. pago desde hacfa tres afios.
Por eso arranco los aplau- La mora del gobiemo do-
sos de un sorprendido em- minicano habia provocado
presariado, cuando anuncio la exclusion del pais de un
la disposicion presidencial efectivo program a de pro-
de entregar RD$1Omillones mocion turistica regional que
EI Presldente Leonel Fernandez conversa con el presldente de ASONAHORES, .
mensuales a la secretaria de Frank Ralnlerl en el acto Inaugural de la X convencl6n de la instltucl6n. mantiene la CTO en Esta-
Turismo para destinar cua- ' dos Unidos y otros impor-
tro de ellos exclusivamente al hermo- puestos de vendedores ambulantes y de tantes mercados, con fondos de organis-
seamiento de zonas turfsticas de uso pu- la policia turfstica, y de sumar a esa mos intemacionales y de los pafses miem-
blico, incluidas instalaciones sanitarias, cantidad el 50 por ciento de los ingresos bros de la entidad.

o
esta en oferta.
Ponga su empresa al alcance
de los millones de personas
que consumen a travez del Internet.
Hacemos de su presencia en el Internet
un negocio rentable.
Llarnenos y 10 comprobara.

~~~es~!E~~ Calle Camino del Oeste

esq. Rosendo Alvarez.
Arroyo Hondo, Sto. Ogo.
Tel. 472·1761

DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 19960 Rumba- 27


Peticiones de
ASONAHORES
Lo que especificamente espera ASO-
NAHORES del gobierno- plantearniento
de Rainieri en el discurso central del ac-
to inaugural de la convenci6n- se resume
en siete puntos basicos:
- Una actitud objetiva y equilibrada,
basada en una visi6n tecnica racional que
establezca la planificaci6n y elimine la
improvisaci6n.
- Una estabilidad macroecon6rnica sus-
tentada en bases sanas y que promueva
el potencial del sector privado para in-
vertir y no 10 sacrifique en beneficio del
sector publico, y que ademas enfrente las
altas tasas de interes que mantienen una
situaci6n artificial para atraer capitales
de corto plazo.
- Una inversi6n eficiente y progra-
mada en los servicios ptiblicos basicos,
que tome en cuenta la necesidad de me-
jorar la calidad de vida de la poblaci6n.
28· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
- La creaci6n por decreto de la Corni-
si6n Nacional de Desarrollo Turfstico,
que funcione como organismo rnixto, con
representaci6n nacional equilibrada y ca-
pacidad para incidir en la definici6n de
politicas y planificaci6n del desarrollo tu-
ristico.
- Inversi6n del Estado en la promo-
ci6n institucional.
- Un cambio sustancial en las condi-
ciones para la inversi6n, que implique
la eliminaci6n de los obstaculos que im-
piden que la empresa local turfstica acu-
da al financiamiento del mercado inter-
nacional donde encontrar recursos sufi-
cientes y tasas de interes adecuadas pa-
ra proyectos productivos.
- Y por ultimo, soluci6n de problemas
de alcantarillado sanitario y arreglo de
calles en diferentes polos turisticos.
Las promesas del
Secretario
Lo que Felix Jimenez asumi6 como
compromiso, con el apoyo por el mani-
DE 1996
festado, del Presidente de la Republica,
de satisfacer en el futuro pr6ximo gran
parte de las demandas del sector turfsti-
co privado inc1uy6:
- Proporcionar los recursos necesarios
para financiar la promoci6n institucio-
nal del pais.
- Proseguir el desarrollo del sistema
vial en las areas de acceso a las areas
turisticas desarrolladas y en vias de ex-
plotaci6n.
- Resolver los problemas de alcanta-
rillado y tratarniento de aguas negras en
las zonas hoteleras.
- Desarrollar toda la infraestructura
adecuada y dar las facilidades necesarias
para el desarrollo turfstico de Barahona,
Montecristi, Pedemales y Samana.
- Promover el multidestino con Haiti,
impulsando, primero, la construcci6n de
la carretera que comunicara turfsticarnen-
te las dos naciones.
- Dar vigencia a la recien conforma-
da Comisi6n para el Turismo y el Medio
Ambiente para la el rescate y preserva-
cion de atractivos turfsticos naturales.
La exposicion
Con innovadores servicios y equipos
ofertados y llamativos puestos de exhi-
bicion, la exposicion comercial de la X
Convencion de Asonahores constituyo el
gran atractivo de la actividad, a la que
acudio una cantidad de publico nunca an-
tes registrada en los encuentros organi-
zados por la entidad.
En total, fueron 127 los expositores
que participaron en la muestra, el ma-
yor mimero de todas las convenciones
celebradas por la asociacion.
De la exposicion vale destacar al
menos dos aspectos relevantes: la opor-
tunidad, unica en el pais, de que supli-
dores y clientes de la hotelerfa intercam-
bien informacion sobre los productos y
servicios ofertados en un ambiente pro-
fesionalmente establecido para ello, y
la contundente demostracion del vigor
que da a la economfa el turismo, al pro-
piciar la creacion de multiples y singu-
lares empresas que se han formado y ere-
cido solo por la demanda de la industria
turfstica,
Las muestras de accesorios, ropas y
lamparas elaboradas por artesanos y di-
sefiadores criollos pusieron en evidencia
la calidad alcanzada en ese sub-sector
productivo, que tiene en los hoteles y sus
tiendas su gran clientela.
Impactaban, tambien, por su varie-
dad y novedosas tecnologias, las ofer-
tas presentadas por las firmas suplido-
ras de equipos para cocinas y restauran-
tes, las que compiten por los primeros
lugares en el importante mercado local
que ha generado la industria hotelera en
el pais.
Los distribuidores de vines, licores,
no solo conquistaban tambien el pala-
dar del publico, que podia disfrutar de
sus brindis durante los tres dia de expo-
sicion, sino que tambien evidenciaban
nueva vez el significado economico que
tiene para ellos el flujo tunstico en Re-
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
publica Dominicana, con un consumo de
decenas de millones de pesos en bebidas
alcoholicas
Nuevo presidente
Previo a la clausura de la convencion,
los miembros de ASONAHORES esco-
gieron al presidente 1996-98 de la enti-
dad. Marino Ginebra, presidente del con-
sejo de administracion de la cadena ho-
telera AMHSA, llega por primera vez a
la presidencia de la asociacion en la
que ha tenido una participacion activa
desde hace afios,
Nacido en Puerto Plata, en 1946, Ma-
rino Antonio Ginebra Hurtado, fue el pri-
mer presidente y fundador de la Asocia-
cion Nacional de Jovenes Empresarios
(ANJE); presidente de la Camara Domi-
nicana de Aseguradores y Reasegurado-
res; miembro del comite ejecutivo del
Consejo Nacional de Hombres de Empre-
sas y presidente del Comite de imagen de
la Federacion Interamericana de Empre-
sas de Seguros (Fides) .•
DE 1996· Rumbo· 29
 ECONOMIA .
,

EI dominio de los charters

E
I sector de los vuelos charters ha los turistas y a recogerios en un par de sorts del llamado Este profundo-, el
r~gi~trado un extr~ordinari~ ere- semanas para devolverlos a sus ciudades 69.3 por ciento viajaron en charters.
cirmento y ya se sirve una jugo- de origen. . El crecimiento del mercado europeo
sa porcion -23.22 por ciento- Un dato que refleja el impacto de los ha sido fundamental para el au men to de
del pastel que constituye el negocio del charters en el trans porte de turistas es los vuelos charters. Y viceversa. En 1995,
transporte de pasajeros desde y hacia la la- composicion de los vuelos que llegan por ejemplo, el flujo de pasajeros desde
Republica Dominicana. por los diferentes aeropuertos del pais. y hacia Alemania supero las 700 mil per-
EI incremento de los charters vi no Por ejemplo, los pasajeros que llegaron sonas.
de la mana del turismo europeo, sobre o salieron en 1995 por el Aeropuerto Un elemento que al parecer subyace
to do aleman e italiano, 10 que coincidio Internacional de Las Americas (AILA) como una de las causas que propicio el
con el boom de la industria que registro 10 hicieron basicamente a traves de Ii- incremento de los vuelos charters en la
la industria hotelera a partir del afio 1985. neas regulares (92.5 por ciento). ultima decada fue la situacion de bloqueo
Cifras del informe burocratico que se
sobre La Industria de mantuvo en la direc-
Viajes en la Republi-
ca Dominicana 1995
muestran que en 1984, 10000
Vuelos Charters cion de Aeronautica
Civil durante algunos
afios.
por ejemplo, solo vi- La aprobacion de
nieron al pais 995 vue- operaciones de vue-
los charters, pero 11 los charters casi siem-
afios mas tarde, en 8000 pre tomaba vias mas
1995, esa cantidad se rapidas que los tor-
habfa elevado hasta tuosos caminos que
9,417 vuelos, 10 que ternan que transitar las
representa un desco- 6000 solicitudes para ope-
munal crecimiento de rar vuelos regulares
947 por ciento. desde y hacia la Re-
En el segmento que publica Dominicana.
mas impacto tienen 4000 Como resultado de
los vuelos charters es esa relativa mayor fa-
en el movimiento de cilidad para permitir
pasajeros extranjeros, 2000 la competencia, en
basicamente turistas. el segmento de Io s
En 1995 llegaron y sa- vuelos charters casi
lieron del pais 2.88 no hay ninguna linea
millones de personas o aerea dorninante, con-
de otras naciona1ida- trario a 10 que ocu-
des, mientras que los rre con los vuelos re-
vuelos charters trans- gulares.
portaron -de entra- En los vuelos re-
da y salida- 1.24 millones, 10 que re- Sin embargo, en el Aeropuerto Gre- gulares, por ejemplo, solo participaron
presenta un 43 por ciento. gorio Luperon -puerta de entrada del 22 lfneas aereas en las operaciones de
Los charters son vuelos fletados, ca- polo turfstico de Puerto Plata- la si- transporte de pasajeros en 1995 y un 48.8
si siempre por las empresas tour opera- tuacion es muy diferente. EI48 por cien- por ciento de los pasajeros transportados
doras, que se originan casi siempre en to de los pasajeros que llegaron 0 salie- correspondieron a una sola linea aerea,
un pais europeo, y transportan turistas ron de esa terminal en 1995 correspon- En el segmento de vuelos charters, por
que vienen a disfrutar del sol, las pla- dieron a operaciones de charters . el contrario, en 1995 participaron 82 If-
• yas y otros encantos en los resorts domi- En el aeropuerto de Punta Can a el des- neas aereas y ninguna de ellas movie
nicanos. balance se inc1ina netamente a favor de siquera el 10 por ciento, por 10 que nin-
No son vuelos que se puedan comprar los charters. De los 667,419 pasajeros gun a de las empresas puede determinar
en una agencia de viajes dominicana, que llegaron 0 salieron por esa terminal por sf sola los precios del mercado.
sino que vienen exc1usivamente a traer -matriz surtidora de turistas para los re-

30· Rumbo> DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1995

 Pasajeros dominicanos
1,600,000-r"-------------~--_...

1,200,000
1,156,575 1,184,469
1,059,748
800,000

Mas dominicanos en los aviones

EI informe sobre La Industria de ViC!jes muestra que, con
excepcion del aeropuerto de Santiago, la lIegada y salida de
dominicanos aurnento por todos los aeropuertos, aunque el
gran saldo se reqistro por Las Americas.
En 1995 entraron 646 mil y salieron 656 mil doinicanos,
para un total de 1.30 millones de dominicanos transportados
por las diferentes terminales, 10 que represento un crecimien-
to de 19.6 en relacion con el 1994.
En termlnos nominales, en 1995 viajaron 213,688 dominica-
nos mas que en el afio anterior, 10 que produjo una acelera-
ron del mercado que no se habia registrado a todo 10 largo de
los 90s.
Por el aeropuerto de Las Americas, por primera vez el nu-
mere de pasajeros dominicanos que lIegaron y salieron supe-
ro el rnillon de personas (1,017,488), 10 que represento un 78
por ciento de todos los dominicaos que viajaron en 1995.
EI aeropuerto de Puerto Plata fue la otra terminal que re-
gistro un movimiento importante de pasajeros dominicanos en
1995, cuando lIegaron 0 salieron 247,834 criollos por esa ter-
minal.

A pesar del peso que han Una revision de la lista de

tenido los vuelos charters en los
ultimos afios, se considera que
el transporte de turistas tambien
esta impactando de manera de-
cisiva el segmento de los vue-
los regulares, 10 que se ve por
la aparicion de rutas regulares
en mercados en los que no hay
un trafico de dominicanos.
En 1995 se transportaron
en vuelos regulares 1.6 millo-
nes de extranjeros y se puede
aerolfneas con vuelos regulars
permitio identificar varias de
As! es 10 Gama
ell as que en 1995 transportaron
de Ceramica de Bono, Piso
mas de medio millen de pasa-
jeros en rutas que son erninen-
y Cocina que tenemos para
temente para el turismo recep-
fXClUllVOI AlOOHOI DE GRlfERIA Usted y su Bono.
CON 5 ANOI DE GARANJIA Seleccione Lo Mejor.
tivo, como son los casos de Mar-
tinair, LTU, Alitalia, Condor,
Air France, Hapag Lloyd y La- PfRMITASf fl lUJO ...
~
deco.
Esos datos -junto con cam- rubinetterie lIERMAN06
bios en la gestion de Aeronau- pagliarini •

concluir -segtin el informe
de la Industria de Viajes- que
la casi totalidad califican como
turistas, de acuerdo con las
definiciones de la Organizacion
Mundial de Turismo.
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
ma
tica Civil- prometen que el do-
minio de los charters comenza-
ra a mermar desde 1996 en fa-
vor del sector de los vuelos re-
gulares .•
Av. R6mulo Betancourt No. 2010, Mirador Norte, Ho. DiO.
DE 1995 • Rumbo· 31 fels.: 473·7448 /562·0148 y 470·9048 / fax: 473·7359

MOSTRADOR
VICTOR MANUEL TEJADA
.Manlener las lasas bajas
astasas de interes activas en la
L
banca comenzaron a descender
como consecuencia del descon-
gelamiento de los cerca de
RD$1,700 millones del excedente de
encaje legal que los bancos tenian en el
Banco Central.
En fuentes financieras se conoci6
que la disponibilidad de esos recursos
presion6 la baja de las tasas de interes
entre el uno y el tres por ciento, sobre to-
do para los prestarnos preferenciales 0 26 de septiembre, parece que tiende a co-
corporativos.
Sin embargo, no ha ocurrido 10 rnismo
para los prestamos no preferenciales, es
decir, los que obtienen los usuarios que
no mueven muchos negocios (cartas de
credito, transacciones intemacionales, can-
jes de divisas, cobranzas) con los bancos
y no cuentan con la capacidad de nego-
ciaci6n que tienen las grandes empresas.
Hasta hace un par de meses, las tasas
preferenciales estaban entre 18 y 19 por
ciento, pero como consecuencia de la
abundancia de dinero que tiene la ban-
ca, ahora han bajado a entre 16 y 16.5
por ciento.
Para los clientes mas pequefios, las ta-
sas de interes se mantienen por encima
del 26 por ciento, mientras que los pres-
tamos personales todavfa se cotizan en
casi todos 10s bancos muy por encima del
30 por ciento.
Junto con el descongelamiento de los
excedentes de encaje legal, la Junta Mo-
netaria emiti6 una resoluci6n que auto-
riza la emisi6n de RD$800 millones en
certificados de participaci6n del Banco
Central para ser colocados a una tasa de
interes de 14 por ciento anual.
Esta medida ha resultado contradic-
toria con el interes de propiciar una re-
ducci6n permanente de las tasas de inte-
res, porque establece una referencia -
14 por ciento- que obliga a los bancos
a pagar por encima de ese nivel para ob-
tener los dep6sitos del publico.
Banqueros consultados manifestaron
que otro aspecto negative de esa emisi6n
es que no se permiti6 que fuera adquiri-
da por los bancos, sino que se comenz6
a vender directamente al publico, con 10
que el Banco Central pasaba a competir
32 o Rumbo 0 DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
con la banca privada en la funci6n de cap-
taci6n de recursos.
Se preve que cuando la banca logre
colocar los recursos excedentes que
ahora tienen, las tasas de los prestamos
volveran a subir, porque las captaciones
se haran por encima del 14 por ciento (pa-
ra los certificados financieros y otros ins-
trumentos de largo plazo).
Sin embargo, la Segunda Resoluci6n
de la Junta Monetaria, emitida el jueves
rregir la contradicci6n que se introdujo
con la ultima emisi6n de certificados.
Esa medida establece un tope global
para los certificados de participaci6n
del Banco Central hasta el nivel del mon-
to registrado en esa fecha. Ese tope es-
tara vigente hasta el 28 de febrero.
Tarnbien establece que quedan conge-
ladas las nuevas colocaciones con cargo
a la ultima emisi6n, 10 que significa, en
resumen, que el Banco Central no se-
guira captando dinero del publico, ni a
14 por ciento ni a ninguna tasa.
Como resultado, las personas que quie-
ran colocar sus recursos en instrumentos
de largo plazo, tendran que acudir al
sistema financiero, donde ya no habra la
presi6n que ponla la tasa de referencia
del Banco Central.
Esa situaci6n augura una reducci6n de
las tasas pasivas, es decir, las que pagan
los bancos a los ahorrantes, 10 que debe-
ria tambien producir un arrastre de las ta-
sas activas en sentido general que pu-
diera ser duradera.
Sin embargo, queda pendiente una
interrogante. ~Por que la Junta Moneta-
ria puso el 28 de febrero de 1997 como
fecha limite para mantener el tope global
de colocaci6n de certificados de partici-
paci6n?
Habra que ver si las autoridades tie-
nen la intenci6n que volver a realizar ope-
raciones de mercado abierto para febre-
ro del afio pr6ximo y que efecto ten-
drfan sobre las tasas de interes,
Y, por ultimo, seria interesante desem-
pacar una bola de cristal para investigar
que circunstancias esperan las autorida-
des monetarias para febrero del afio pr6-
ximo .•
DE 1996
•
• Crecimiento del BHD
EI presidente del Banco BHD, Jose
Antonio Caro, manifesto que esa enti-
dad bancaria ha registrado, en 10que va
de afio, un crecimiento anualizado de 22
por ciento en sus activos.
Explico que los activos del BHD al-
canzaron al cierre de agosto la suma de
RD$3,785 millones, mientras que la car-
tera de prestarnos totalize RD$2,010 mi-
lIones. Los dep6sitos a esa fecha ascen-
dian a RD$3,079 millones.
Caro ofrecio esos detalles en el ac-
to de inauquracion de una oficina del
BHD en la zona industrial de Herrera.
• Conexiones de Dominair
La linea aerea Dominar, anuncio la
conexion de sus vuelos desde San Juan
de Puerto Rico hacia diferentes destinos
de los Estados Unidos. Dominar opera
dos vuelos diarios desde Santiago a esa
isla.
Marla Teresa Velasquez, gerente
de esa linea, dijo que con el nuevo ser-
vicio se busca que los pasajeros con
destine a diferentes ciudades de los Es-
tados Unidos, especial mente Boston,
New York y Miami puedan hacer sus co-
nexiones con mayores facilidades.
• Los bancredipuntos
EI vicepresidente ejecutivo del Ban-
co Nacional de Credlto, Angel Balirio, di-
jo que esa entidad ha entregado a sus
clientes, durante el primer ana del pro-
grama Bancredipuntos, mas de 32,500
regales, con un valor que sobrepasa los
RD$20 millones.
Durante un acto en que se celebre el
primer aniversario del programa Bancre-
dipuntos, Balino expllco que mas de 17
mil personas han sido beneficiadas de
manera directa, al cambiar sus Bancre-
dipuntos por regalos, mientras que un
total de 40 mil clientes han visitado los
centros de regal os.
• Vuelve recauchado
Bandag
La firma Recauchadora Nacional (Re-
nasa) pondra en operacion en los pro-
ximos dias una moderna planta de re-
cauchado en frio que perrnitira ofrecer
servicios con el sistema Bandag, consi-
derado el numero uno en el mundo.
EI recauchado se realizara utilizando
las maquinarias mas modernas en el
area del Caribe y America Central, al
igual que las bandas, cushion gum y
todos los materiales que intervienen en
el proceso, son fabricados por Bandag
en Estados Unidos.
 alentar entre las manos la copa chica y gordezuela, de-

C cididamente infantil, de un trago de cognac, masajean-

. dola, mimandola, adulandola, para despues tomar su
contenido y despojarla de su alma, es un acto cuya ex-
trema sensualidad solo se explica con el alto contenido de cruel-
dad simbolica implicita en un ritual que tiene mucho de sacro.
EI efecto se multiplica con Ia ayuda de un escenario como el
mirador de "EI Cafeto", en plena Cordillera Septentrional desde
el que se pueden ver, cuando las condiciones atmosfericas 10
consienten las poblaciones de Santiago, La Vega, Moca, Licey y
Salcedo, convertidas de noche en un solo manto de mostacillas y
Ientejuelas, que de repente nos hace reparar en Ia relatividad de
Ios problemas y los afanes humanos.
Y es que, (por un fenomeno 'que tal vez explique un quehacer
tan extravagante como el alpinismo y quizas, hasta 10 que algu-
na vez hemos interpretado como indiferencia divina), toda tra-
gedia luce diminuta, vista desde mas de 200 metros sobre el ni-
vel del mar y a varios kilometros de distancia.
Poco pueden aportar a algun tipo de preocupacion, una tem-
peratura que al caer la tarde ya es de 18 grad os Celsius y el pa-
radisiaco verdor, remozado por las lluvias recientes entre el que
sobresalen las hileras de pinones, las monjas del futuro en su
karma de garzas, las promesas populistas de los mangos, el mul-
titudinario mitin de la yerba pangola en las tierras de Los Cace-
~

En los ultlmos 25 aiios, la cludad que durante cuatro slglos no rebase los cinco kllometros cuadrados, se expandlo
a 72 kilo metros cuadrados que hoy ocupa.
res, que se extienden por gran parte de
ambos lados del camino, en un atardecer
de fuego, oro y sangre, sobre un fondo
turquesa.
A la izquierda entre nubes se sospecha
el perfil soberbio de "El Mogote" y sobre
el las antenas de emisoras de radio y te-
levision. A la derecha un pobladito mi-
ruisculo (La Villa Cafetalera, ni siquiera
entre estas lomas se esta a salvaguarda de
toparse con un proyecto de Balaguer), y
al fondo un segmento de la parte mas po-
blada de El Cibao.
Los problemas surgen al abandonar ese
"microclima" de montana, justo en el cru-
ce de Estancia Nueva, Moca, advertimos
que no es 10 mismo tomar tres copas de
cognac en la cusp ide de la lorna, que ba-
jar con ellas al llano ...
Sin embargo, no son inconveniencias,
10 iinico que proporciona el hecho de que
en distancias relativamente pequefias exis-
ta tal variedad de condiciones topografi-
cas y climaticas. A ello le debe Santiago
su condicion de eje economico y social de
una region con una gran heterogeneidad
geografica y productiva, que tiene a "la
Cool'llinaci6n:
SARA PEREZ
Diseno:
LUIS LUIS
Folos:
Andres llrrero
David Martinez
2
El Valle de La Vega Real, con bosques hu-
medos. AI Norte, las montafias, y tras elias,
el mar con los llanos costeros. Al Sur, las
lomas de La Sierra, con otras posibilida-
des de siembras y de vida, diferentes alas
de las montafias del Norte y al resto de
los microclimas y areas.
La ciudad queda, exactamente en la
parte del valle cuya altitud hace que se
dividan las aguas. Por eso, es el punto
donde hacen fronteras las humedades del
Este con la sequedad del Oeste, en el mis-
mo recodo en que el Yaque del Norte, (mas
bien 10 que queda de el), gira hacia el Oes-
te.
Fuente de agua, de riqueza para los
suelos y con relacion al que se hicieron
los caminos, el Yaque es el "nudo" en tor-
no al que se desarrollaron las relaciones
de intercambio.
Mucho de ese tradicional devenir no
solo mantiene toda vigencia, sino que
asi como se ha expandido la ciudad, tam-
ciudad corazon=.tprecisamente por ello bien se ha multiplicado la dimension, el
se le llama asi), como su punto de conver- monto y la complejidad de las operacio-
gencia y de distribucion. nes que se registran en ella.
Segun datos del censo de 1993, en el
EI crecimiento de Santiago municipio de Santiago hay 488,291 habi-
Santiago ha crecido tanto, que practi- tantes, de los cuales, el 80 por ciento re-
camente no hay terrenos des-
poblados entre ella y las ciu-
dades vecinas, que al ser mas
pequefias, lucen desde arriba
casi como barrios de "La Hi-
dalga", iinica en el Caribe, que
sin tener puerto maritime, os-
tenta la categoria de "Segun-
da ciudad" de un pais.
Segun explica Rafael Emi-
lio Yunen, geografo, esta ca-
racterfstica esta relacionada
con esa localizacion de mar-
cada vocacion para el inter-
cambio comercial: Santiago es
el centro del valle con los sue-
los mas fertiles del Caribe y
esta rodeada por zonas agro-
ecologicas de diverso caracter.
Al Oeste, la linea Noroes-
te, con bosque secos. Al Este,
ig.J,ie!i@r$
Av. 27 de Febrero #102,
Edif. Miguel Mejia, 2do. piso.
Santo Domingo, R.D.
Tell~fonos: 476-7200
Fax: 567-704g· Apartado 20313
Profesor Rafael Emilio YUnlln, geografo.
 OCCI~E~T~L
~E SEGlJROS

C/ Santiago Rodriguez No. 38 • Plaza Mara • Tel.: 971-5190 / 971-3141 • FaK: 971-2838 • Santiago
Altos de Plaza Naco • Tel.: 583-2020 • FaK: 582-3848 • Santo Domingo
I
"En Santiago ha existido siem-
pre una especial facilidad de in-
terlocucion entre 10 propio y 10
extranjero, que ha permitido
tomar de afuera y adaptar a la
situacion local iniciativas de
diverso iipo, aplicadas al comer-
cio, al iabaco, a la misma cul-
tura y entre los mejores inter-
locutores para trabajar con ex-
tranjeros estaba el grupo de la
"Asociacion para el Desarrollo".
Muchos de sus integrantes ha-
bian estudiado fuera y sabian ha-
blar ingles, 10 que no era poco
decir en 1962". indica Yunen,
A todo ello contribuyo el
momento internacional con
proyectos y propuestas de los
Estados Unidos, como "La
alianza para el progreso" y el
"Cuerpo de paz", asi como el
gobierno de Joaquin Balaguer,
con un Estado heredado de
Trujillo, (aunque con liberali-
dades), de caracter compla-
ciente con los grupos de po-
side en sus mas de 300 barrios, mientas aquellas fechas habian hecho de Santiago der y que adopto el modelo de la indus-
que el 20 por ciento restante vive en sus una ciudad mas habitada que Santo Do- trializacion para sustituir importaciones,
30 secciones rurales. mingo, decrecen, sin embargo, con la in- con 10 que se protegio a los industriales,
Segun un documento del Centro de Es- tervencion norteamericana de 1916 y con entre ellos, los locales.
tudios Urbanos y Regionales, (CEUR) de el regimen de Trujillo, ya que se des- El grupo organizado en la Asociacion
la Pontificia Universidad Catolica Madre mantelan los puertos de la Costa Norte y para el Desarrollo y otros individuos
y Maestra, (PUCMM), las actividades de se genera una hipercentralizacion en San- con capitales de base agraria contribuye-
Santiago, "prouocan que unas 100,000 per- to Domingo. ron a la reactivacion economica de la
sonas provenientes de la region la visiten dia- Mucho de 10 que se producia local- ciudad.
riamente y utilicen sus seroicios". mente, ernpezo a ser sustituido por 10 que Poco tardaron en revitalizarse los al-
llegaba de la Capital y de otras zonas, macenes que hicieron de Santiago un gran
Santiago: tal como fue el caso del aceite y otros. mercado urbano de productos rurales y,
Los secretos de una plaza De todas formas, en Santiago surgie- tambien posterior a Trujillo, la banca em-
Para Rafael Emilio Yunen, "el secreto ron durante "La Era de Trujillo", algu- pezo a desarrollarse y a expandirse, al ex-
de la plaza" radica en su capacidad para nas fabricas que tenian menos dinamis- tremo de que uno de los bancos priva-
recoger y canalizar productos y servicios mo que las pertenecientes a la familia dos mas grandes del pais, el Banco Popu-
de toda la region, 10 que empieza siglos del gobernante y a sus allegados, ubica- lar, surge precisamente en esta ciudad,
atras y se acentiia en el siglo XIX, con el das en Santo Domingo. al igual que el Banco del Progreso.
surgimiento 'j desarrollo de los centros A.la caida del regimen, el capital pri- Esa gran tradici6n comercial, (que ha
artesanales y manufacturer os, ligados a vado tiene nuevas posibilidades de ex- hecho que se pueda hablar de Santiago
10 agrario, particularmente al tabaco, cu- pansion y la elite reprimida de Santiago como de una "Ciudad-almacen"), es ac-
yo cultivo " marca y hace crecer la ciudad". se organize (en la Asociacion para el De- tualmente, uno de los pilares de la econo-
"A finales del siglo pas ado, Santiago era sarrollo), en aras de decidir las inversio- mia de la ciudad. Pero no es el unico. La
un gran taller", en el que se intercambia- nes c1aves para que la provincia tuviera industria, las zonas francas y los servi-
ban servicios y se demandaban y oferta- su propia produccion y volviera a ser el cios, completan el cuarteto a cuyo ritmo
ban productos de la mas diversa indole, centro de intercambio que fuera antafio. la ciudad que durante 400 afios no des-
no solo generados en la region, sino im- La asociacion en si misma, dice Yunen, bordo los cinco kilometros cuadrados, se
portados a traves de los muy activos puer- era una experiencia poco comun, ya que ha multiplicado 14 veces en los ultimos
tos de Sanchez, Puerto Plata y Montecris- fue propiciada por ciertas caracteristicas 25 afios, ocupando un area de 72 kilome-
ti. Las actividades comerciales que para particulares de sus integrantes. tros cuadrados.

4
Retroexcavadoras JCB, No.1 en el Mundo.

A su disposicion aqui.
Venta y alquiler.
Entrega inmediata de diferentes Venga y convlertase en un
modelos y una amelia gama de miembro mas de la gran
accesorios disponi les para familia de clientes satisfechos
adaptarlos a su necesidad. de Do-Ven.
Aproveche ahora nuestros precios
especiales de introduccion Lideres mundiales de
versatilidad y productividad.
y facilidades de pago. ~

Ii.!I r»VENC'IMPoRr & EXPORr CO., S.A.

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CMSD)
Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.
 I El centro, alma del comer cia

S
antiago funciona ante los munici- constituyen las dos grandes plazas, "es-
pios y las ciudades proxirnas a pecializadas", en el comercio al por ma-
ella "como un suplidor de servi- yor, mientras que el comercio al por
cios comerciales, servicios socia- menor) se ubico, baslcamente, en la ca-
les, (saIud, educecion, justicia, entrete- lle el Sol y su entomo, (sin perder su
nimientos), bienes terminados, empleos relacion con los almacenes mayoristas
y como receptor de productos y mano de que no solo distribulan, y distribuyen su
• obra de esas zonas". explica el CEUR,
en el "Guion para maestros", que for-
mercanclas a los establecimientos
males, sino tarnbien al ejercito de buho-
for-

ma parte de una serie de modulos dedi- neros).

cad os al municipio de Santiago.
Para tener una mejor idea de 10 que
significa Santiago como el centro Regio-
nal, el documento del CEUR cita los
datos recogidos en "La isla como es", de
Rafael Emilio Yunen: "en los anos '80,
EI Cibao Central aportaba el 63 par cien-
to de todo el producto interno bruto de la re-
gion Norte del pais, el 94 par ciento de su
manufactura y el 53 por ciento de toda su pro-
tiuccion agropecuaria".
Sequn la ultima encuesta, realizada en
1.992 por el Fondo Para EI Financiamiento de
la Microernpresa, (FONDOMICRO), en EI
Cibao se concentra el 28 por ciento de las
empresas pequei'jas y "micro", del pals. En
Santo Domingo esta el 31 por ciento de las
mismas. En el Sureste, el 26.2 y en el Su-
roeste, el 8.9.
"EI casco urbano sigue siendo el lu-
gar mas dinarnico de la ciudad, consi-
dera Rafael Emilio Yunen, "ahi esten
los bancos, servicios del gobierno, ser-
vicios culturales, tiendas, clinicas ... el
'centro' ha dejado de ser residencial pa-
ra convertirse casi exclusivamente en co-
En Santiago, particularmente, hay 46 pe- mercial. Su importancia se hace evidente
quefias y microempresas por cada 1,000 ha- can las nuevas inversiones".
bitantes. Una proporcion singularmente im- A pesar de la competencia de otras pla-
portante de esos microempresarios es la que zas y de nuevos centros comerciales, el
se encuentra instalada a 10 largo de la ca- comercio se ha radicado en el casco urba-
lle EI Sol, con hitos como el del Mercado no.
Modelo, pero que lIega a sus puntos mas La diferencia es que ese centro de la ciu-
culminantes en la medida en que nos acer- dad, que antes tenia destinados sus servi-
camos al Hospedaje Yaque. cios, preponderantemente, a sectores de cla-
Precisamente este , el Hospedaje y la se media yalta, ahora se ha popularizado
intersecclon de la calle Espana con la Ge- y con esa rnodificacicn. tambien ha perdido
neral Cabrera, (con el area circundante), la atencion de las autoridades edilicias.

• • ••
•

VITAMINAS Y SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS

PARA UNA BUENA SALUD
COLON CLEAN para limpieza natural del colon.
MEGA MACHO para la potencia sexual del hombre.
MELATONINA sustancia que ayuda a tener un
suefro placentero y sin efectos secundarios.
CARTILAGO DE TIBURON antifiamatorio que
alivia todos los problemas artriticos.
UNA DE GATO ayuda a aumentar las defensas del
organisrno, evitando las enfermedades como cancer,
artritis, bursitis, herpes genitales, alergias
e irregularidades en el cicio menstrual.

Made in the
U.S.A.
IIIE§

r-1 D;~;;es
~ JilrmaceuttCa,
e~Clusi~OSS
• ./1..
(/f

(Edificio San Luis)

Carretera Manogiiayabo esq. calle 1ra, Sto. Ogo., R. O.

Tels. 561-0876/80· Fax: 561-0881

6
[.,] Ceramica Industrial del Caribe, C. por A
~ AUTOPISTA DUARTE, KM. 17.5, TEL: (8OQ) seo·eeI8/ FAX: (808) seo·2884
SANTO DOMINGO. REPueuCA. DOMiNICANA.
II
Un parque diversificado,
pera de lento crecimienta
1Ingeniero Alberto Yunen Presiden- respecta al fomento y expansion de las
E te de la Asociacion de Industriales
de la Region Norte, (AIREN), pro-
bablemente uno de los hombres mas ocurrido?
elegantes del pais, recibe en una oficina que
recientemente estreno y que es una sin-
empresas Y parques de zonas francas.
P. Y fuera de las zonas franc as, ,que ha
- El crecimiento del sector industrial ha si-
do exiguo en los ultimoe alios. Esto no es mas
gular mezcla de un millen de cues- que un refLejo de 10 que ha sucedido
tiones. con las indus trias a nivel nacional.
Sobreun sofauna cajade Musk, De 1989 a 1995 el sector indus-
de Cartier, que parece acabada trial ha disminuido su participa-
de llegar de algun sitio. Sobre cion en el Producto Interno Bru-
la mesa, una carta remitida por to, mientras que el sector servi-
la revista GQ. En un rincon un cios ha crecido apreciablemen-
mundo de cajas fabricadas por te.
Cartonera Cibao, la empresa que P. ,A que atribuye esto?
preside Yunen y en las paredes, - Para encontrar las causas de
aparte de todos los reconocimien- este des balance habria que hurgar en
tos del mundo, un par de esos men- Ing. Alberto Yunen, las polfticas que se han aplicado. Mien-
sajes de animo y de exaltacion a la P~~~~I~~~6:~!a tras unas han favorecido al sector ser-
voluntad individual que sirvieron Industriales de la vicios, otras han penalizado a la indus-
Region Norte.
d e aliento a esos primeros poten- tria nacional. Esto ha impedido un
tados norteamericanos estilo Ford. desarrollo intersectorial arm/mice y equilibra-
"El parque industrial de Santiago y la Re- do. De acuerdo con la metodologia del Banco
gion Norte es bastante diversificado, pero con Central, el sector manufacturero se compone
el impulso que se le ha dado en los ultimos afios, de tres subsectores: zona Franca, ingenios e in-
la preeminencia en el sector, la tienen las zo- dustria local. De todos estos, solo el primer sub-
nas francas". explica. sector ha crecido ostensiblemente.
De acuerdo al Consejo Nacional de Zo- El sector industrial que no esta amparado en
nas Francas de Exportacion, en su informe la Ley 8-90 de fomento de las zonas francas in-
del Sector Zona Franca 1995, a finales de dustriales, ha estado desprotegido por parte del
ese afio en el pais habia 33 parques en Estado; ha sido dejado a su suerte, luchando con-
operacion, de los cuales 13 (39%) estan ubi- tra los invencibles molinos de viento que se
cados en la Region Norte, concentrando aqui han creado en la estructura economica y social
181 (39%) de un total de 469 empresas. de la Republica Dominicana. Independientemen-
En ese mismo orden, dichas empresas te de esa realidad, en la Region Norte, los sec-
generaron 62,149 (38%) empleos de un to- tores que tradicionalmente han exhibido mayor
tal de 165,571 a nivel nacional. Como se evi- dinamismo esuin ubicados en las areas de: agroin-
dencia, la Region Norte ha desarrollado dustrias, calzados y pieles, bebidas alcoholicas
un fuerte liderazgo en el pais en 10 que Y gaseosas, la consiruccion y la meialmecdni-
ca.
P. ,Cuales ren-
glones estan en
mejor situaci6n ac-
tualmente y cua-
les estan en crisis?
-No hay suficien-
te informacion sobre
eso. Pero a rasgos ge-
nerales podemos de-
cir que como conse-
cuencia del "boom"
de a polftica de cons-
trucciones publicae
que se experimenio
en la pasada admi-
nistracion guberna-
mental, aquellas in-
dustrias ligadas a esa
actividad evidencian
La Region Norte ha desarroUado un fuerte Uderazgo en
bastante dinamismo y crecimiento en sus acti-
el renglon de las zonas francas. .
~ .:
8
Las Industrias estan muy diversificadas. Una de las
tradiclonales, hoy en auge, es la del tabaco.
vidades productivas. Eso se refuerza con la par-
ticipacion del sector privado de la construccion
al amparo de las asociaciones de ahorros y
prestamos y la banca hipotecaria. En 10 que
respecta alas dificultades, estan las de las mis-
mas zonas francas por la no aprobacion por par-
te del Congreso de los Estados Unidos del pro-
yecto de Seguridad Comercial, mejor conocido
como Paridad Textil.
P. ,Que implicaria eso?
- Que a nuestras exportaciones de textiles a
ese gran mercado se le daria el mismo tratamien-
to que a las de Mexico. Mas de un 60 por cien-
to de nuestras empresas de zona franca han si-
do severamente afectadas con la perdido de con-
tratos de produccion y la disminucum de volu-
menes de produccum en los contratos vigentes.
P.,Cuales han sido las consecuencias?
Despido de miles de trabajadores que
hoy no encuentran colocacion en el merca-
do, asi como la disminucion 0 anulacion de
la rentabilidad de muchas empresas. Para
solo citar un ejemplo, a finales de 1994, las
empresas de zona franca empleaban un
total de 176,311 trabajadores, mientras que
a finales de 1995 empleaban 165,571, equi-
valentes a un seis por
ciento de disminucion en el empleo en
area productiva.
Tambien hay dificultades entre las in-
dustrias relacionadas con el area del calza-
do. El Cibao ha sido siempre una zona don-
de este tipo de industria ha gozado de pu-
janza y dinamismo. Sin embargo, en los
ultimos afios hemos observado con preocu-
pacion como paulatinamente esa industria
ha ido desapareciendo por el contraban-
do, los altos costos de produccion, la caren-
cia de financiamientos en condiciones blan-
das y la casi inexistente brecha arancelaria
entre los insumos y los productos, 10 que
ha estimulado las importaciones y desin-
centivado la produccion intema.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••
·.·····I·.·iE1·i.i·li·lt·~[·jt·]t·]~·~I·il·i·~i·~l·~

-=;.p=-

~"~

R sentes
dondequiera
que se construya
e1desarrollo
levantando,
bloque a bloque; ANTONIO P. HACHE & CIA.,C. POR A.

. ....• ..•~....
cada region del pais.

..
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1886-1996

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
II Los apagones aumentan los costas en mas de 70/0

P
ara el ingeniero Felix Garcia, Vi-
cepresidente del Consejo Nacio-
nal de la Empresas Privada, (CO-
NEP) Y Presidente de Envases
Antillanos, "el aporte de Santiago y EI Ci-
bao en general al desarrollo industrial es
mucho mayor de 10que siempre se ha he-
blado. La Region tiene 31 empresas agroin-
dustriales, 11 relacionadas alas bebidas-
,(ron, gaseosas, licores, etc.), 16 de cal-
zados y pieles, 14 en el ramo de las cons-
trucciones, 9 metetmecenicss y otras
tantas textileras".
Este dinamismo tiene entre sus gesto-
res la condicion de "ciudad de Vanguar-
dia" que tiene Santiago. "Ptimero fue en
la agricultura y siguiendo ese proceso de
las etapas del desarrollo economico, se
fue industrializando, diriamos que relati-
vamente mas repido que el resto de la ma-
yor parte del pais. EI ron, la cerveza, el
tabaco, los calzados, el comercio, la ban-
ca, los servicios tinencieros, todo contri-
buyo can una forma de vida, una cultura
que hoy desembocan, con defectos y vir-
tudes, en esta expansion fraguada por la
industria local, incluyendo la metal
mecenice, la construccion y las zo-
nas francas".
EI dinamismo que todo esto
pone en evidencia, encuentra sus
escollos, sin embargo, en 10que
Garcia elige, entre el manojo de
urgencias, como el mas critico de
todos los problemas: la energia.
"La crisis enerqetice aumenta Ingeniero
los costos de la produccion industrial en
mas de un 7%. Si a eso se afiade la pre-
cariedad en los otros servicios, de salud,
educecion, transporte, vamos a tener un
panorama en el que la competitividad en
igualdad de condiciones se pone mas le-
jana de 10que de por si , resulta para nues-
tros paises pequetios".
EI reto de la contaminaci6n
Con una expansion urbana rnayuscula
y desordenada, las industrias citadas, el
medio millen de habitantes, mas los 100
mil visitantes diarios y un nivel de inmigra-
cion galopante, la ciudad amenaza a ve-
ces con volverse inhabitable.
Para Garcia, quien esta invo-
lucrado en numerosos proyec-
tos del Instituto Superior de
Agricultura, el Plan Sierra y
la PUCMM, "Ia contamina-
cion de la ciudad es res-
ponsabilidad, en gran medi-
da, de los desechos ocasiona-
dos por los moradores como in-
Felix Garcia dividuos", aunque "hay un por-
centaje industrial", que a su juicio "ha si-
do exagerado".
"Hay muchas industrias que solo con-
taminan y no tienen ningun programa an-
ti comeminecion del ambiente, pero tam-
bien hay muchas industrias que si esten
haciendo todo 10 necesario para no da-
iter el ambiente".
Se necesitaria, sequn dijo, "un progra-
ma conjunto del gobierno y de todos los
sectores para el manejo adecuado de los
desechos. Los industriales somas los pti-
meros que debemos comenzar con este
programa y exhorto a los que no han ade-
cuado tecnicemente sus industrias en ese
sentido, a que 10 hagan".

ECALDERAS IL....JF"'L-.:A@ ARMOTEC CARIBE, S.A.

YORK·SHIPLEyTM CJ Heriberto Pieter No. Z-8, Ensanche Naco

SERVICIO DE INSTALACION Y VENTA DE

El PODER DEL VAPOR
Al MEJOR PRECIO AISLAMIENTOS TERMINOS Y REFRACTARIOS

REFRACTARIOS

DE:

NATiONl.U.
'U'ibiSM" i dlitHiLi

• Ladrillos • PI6sticos
• Hormigones Apisonables
• Morteros
Representantes Excluslvos:
Distribuidores de:
£@
ARMOTEC CARlBE, S.A.
Refractarios Nacionales,C. X A. ( Fiber ~it~~§
]
CI Heriberto Pieter No. Z-8,
Tel.:565-4239 • Fox:467-8448

10
 CALIDAD CON ELEGANCIA
1----' '------iPorque usted se 10 merece! __ ---'
L-~ __ I

Procura puestros nuevos modelos

en tu distribuidor preferido

Autopista Santiago-Navarrete, Km. 41/2, Tel: (809)575-2657 Fax: (809) 575-1828.

I El auge de un sector,
la zona franca
Femando Capellan presidente de la Asociacion

A de Industrias de la Zona Franca Industrial de

Santiago, es un 110entrevistarlo. Su telefono
repiquetea constantemente, (no hubo forma de
hacerle una foto sin que estuviera colgado del aparato)
y el esta a punto de salir urgentemente para algun sitio,
siempre. Parece ser ese tipo de fenomenos capaces de
tocar un piano con los dedos de un pie, reservando el vio-
lin, las baterfas y las panderetas para las otras extremi-
dades. Despues de verlo actuar por hora y media, me des-
pedi, disponiendome, inmediatamente a solicitar dos se-
manas de vacaciones. Para Navidad, le enviare una co-
pia de un ensayo de Bertrand Russell sobre los beneficios
del ocio,
[oven, simpatico y rico, este torbellino preside "EL
Grupo M", el conjunto de empresas con mayor mimero
de empleados en el pais, (actualmente tiene 7,800 y para
marzo del proximo afio tendran 9,100).
"Sin la zona franca, hay que cerrar a Santiago", asegura
el caballero que le atribuye a ese renglon de la economfa
el crecimiento de Santiago y su dinamismo.
Aboga por 10que llama la "verticalizacion" de las em-
pres as dedicadas a la maquilacion, 0 sea, a la confeccion
de ropas.

Prueba toda la calidad de

CHECO
Donde te esperamos
con nuestra gran
variedad de productos
a precios increibles.
OCfUBREEN
DEL 2 AL 7 D~rro DE sANfIAGO
ELAYVNrAMIE

12
 I

Lie. Fernando Capelllln, presldente de la Asoclacl6n de

Industrlas de la Zona Franca Industrial de Santiago.

Esto implicara que no solo se traba-

je en el Ultimo eslabon de la cadena, co-
mo actualmente ocurre, sino que tam-
bien incluya la siembra de algodon, la
hechura de la tela, el acabado y la ter-
minacion y finalmente la confeccion, en
10 que ya se tiene experiencia.
Para marzo del 97, dice Capellan "ten-
dremos la primera industria textil con te-
jido de puntos. El capital 10 aporiardn el
Grupe M,' una compaiiia inglesa Y varios
inversionistas de Hong Kong". Estas em- LAS LATAS'
pres as "maquiladoras" 0 dedicadas a la
confeccion de ropas constituyen el 65
por ciento de las 75 industrias que
DE DR NAil
conforman la Zona Franca Industrial de
Santiago, la mayoria de las cuales son - Emulsiones
dominicanas y suman la mayor canti-
dad de empresas que hay en un parque -Aluminios
de zona franca del pais, segun datos de -Primers
Capellan .
. "Mas de 40 mil personas trabajan en es-
- Cemento Plastico
te parque. Semanalmente salen a las calles -Etc.
de Santiago mas de 24 millones de pesos en
los salarios de los obreros, 10 que inmedia-
tamente se siente en el comercio".
LA EXTENSA GAMA DE
Segun el empresario, que tiene entre IMPERMEABILIZANTES
sus clientes casas como Levi's Strauss",
Liz Clairborne, Polo, Tommy, etc., entre
las aspiraciones, cuyo alcance esperan
que sea inmediato, cito la aplicacion de
K
Distribuida par:
la ley 8-90, la eliminacion de la factura
consular, la venta de un 20 por ciento
de su produccion en el mercado local
y la suspension de la practica aduanal
del castigo colectivo, ya que "si alguien •
comete una irregularidad, se penaliza a to-
Qf ~4J'~L~
QUALllJ[]~' s. A.

Mahatma Gandhi #355 , Gazcue

dos con inconveniencias y trabas irritantes,
ilegales e injustas".
leis.: (809) 689-3690 I 3591-Fax: (809) 476-7083
'Los productos Karnak son fabricados U.S.A. con el mas estricto control de calidad
Mas de 60 ofios de experiencia en el mercado. Cumplen especificaciones A.S.T.M.
13
I costumbrados a disponer de servicios y recurs os que cias comunes, un "santiaguero", no puede jactarse

A no son tan asequibles a otros, los santiaguenses 0

santiagueros, (el del gentilicio es un tema que po-
drfa desencadenar una guerra civil), sedan los do-
minicanos mas "narices paradas" y "chauvinistas", si no exis-
tieran los mocanos y los veganos.
de serlo si no cuenta con toda una serie .de requisi-
tos indispensables para graduarse como tal. He aqui
parte de ellos:

bino.
-Haber cambiado cheques y quinielas donde Ga-

Por 10 pronto, todavia se resisten a abordar los carros des- -Tener un reloj que fue reparado por Machimbo.
tartalados del transporte publico, (solo los inmigrantes recien- -Haber sido estafado por un limpiabotas del Par-
tes, que trabajan en zonas francas, se montan en 10 que apa- que Duarte.
rezca); se desbordan en atenciones para con sus visitas y S" . -Tener un concepto de "orgia", que no rebase la
actitudes sefioriales les han valido que algunos detractc ingesta de varios "potes" a bordo de un coche descu-
les atribuyen tener su propio "Ku Kux Klan". bierto, mientras se pasea por las principales calles de
En Santiago, quizas como en ninguna otra parte (" la ciudad.
pais, convive 10 urbano y 10 rural, con todo 10 que ello -Reconocer a la primera ojeada el paraguas ne-
tiene de contradiccion y complemento, de magico y gro que acompafia al profesor Federico Izquierdo
real. y con el que el atildado caballero parece mantener
Los mas biliosos han sostenido que Santiago tie- una eterna y gentil competencia de gallarda apos-
ne todos los defectos de una gran ciudad y tura.
a,
todos los defectos de una alde en la que -Recibir, al menos una vez en la vida, una
resulta imposible dar un paso, (y ni que de las reprimendas biblicas de doria Ana
hablar de echar una canita al aire), sin que Pepin, fresca, lucida, aguda maestra de
aparezca, en disposicion de fungir de tes- recio acervo hostoniano, a la que nin-
tigo, por 10 menos una docena de pares de gUnhomenaje podra jamas hacerle jus-
ojos, con sus respectivos oidos y el temible ticia.
efecto multiplicador y barroquizante de sus -Tener algun "framboyan", un ga-
bocas, armadas de celulares. 1100 un coche de Yorgi, de Cuquito,
Pero, tal vez para darle razon a la pe- de Guillo, 0 de Mario Grullon.
riodista norteamericana Barbara -Haberle preguntado al doc-
Walters, (asegura que "quienes no tor Carlos Dobal: L Que es ese
se interesan en los chismes, son los
mismos que no se interesan en las gen- Santos y seti&s crucecita que Usted tieneen el
traje, profe?
Y haber recibido la siguien-
tes"), Santiago cuenta entre sus
recurs os una calidad humana, que
hace del desarraigo uno de los
fr~decim~entosmenos c,omunes en-
de loa·
sant1&d'I, ansas
te respuesta: "-Es la Sacra or-
den
Militar Dindstica de San Jor-
ge de la Casa Real Borb6n Dos Si-
los onundos de aqUl, a pesar de D Wi cilias ...
-Sentir una opresion en el
que las nuevas generaciones se empefian en no ser ni carne, ni
pescado. pecho cada vez que se alcanzan aver los despojos del Yaque.
Algunos, dedicandole a Santiago una particular inquina, ha- -Haber recibido una llamada de Dionisio Lopez Cabral, (el
blan de que hasta la estatua ecuestre del patron, (recientemen- mas irremediable, de todos los poetas que ha tenido Santiago)
te depuesta de su pedestal para dar paso a una de las obras de alas 1:24 de la madrugada insistiendo en leer su ultima pro-
Balaguer), parecfa en disposicion de abandonar la ciudad a ga- duccion literaria.
lope tendido. -Hablar con la i.
Pero semejantes infundios provienen de foraneos que no sos- -Acostarse con las gallinas, -con todo 10 que eso trae por ana-
pechan hasta donde puede afiorarse el puerco asado de "Mili- didura- que no es, por cierto, la costumbre que menos gratifi-
to" 0 los pastelitos del "Bar Colon", 0 las miticas cervezas de caciones acarrea.
Bader, ni que tan de-
cepcionante podrfa
resultar el mismisi-
mo Alain Ducasse, en
el Luis XV de Mon-
tecarlo, para alguien
cuyo acervo culina-
rio se civilizo entre
"los camarones a la
romana", los "pollos
ni vios", los "filetes
mariposa al tren" y
los "meros a la plan-
chaff,en el Pez Dora-
do de la calle El Sol.
Profundamenteher-
manados por referen-

14
I
Expo-Cibao 96,
la mas grande
feria m.ultisectorial
S
einicia este miercoles 2 de octubre Expo-Cibao 96, una
muestra de 10 que hacen los sectores dinamicos de la
sociedad cibaefia, en el palacio del ayuntamiento de San-
tiago. Expo-Cibao es un evento organizado por la Cama-
ra de Comercio y Produccion de Santiago, Inc., que preside
Mauricio Hache.
Expo-Cibao es una verdadera feria multisectorial y como
tal se considera el evento mas grande que se organiza en el ge-
nero en la Republica Dominicana.
En esta version de la exposicion participaran 200 empresas,
que mostraran sus productos, servicios y avances en una area
de 13,000 metros cuadrados, con no menos de 325 mostrado-
res. Se espera la concurrencia de alrededor de 200 mil perso-
nas.
Los organizadores de Expo-Cibao esperan que en la misma
feria se generen negocios por alrededor de RD$25 millones.
El entusiasmo entre los participantes ha sido destacado por
los organizadores, que vaticinan una concurrencia de miles de
personas del Cibao y de otros puntos del pais.
Durante los 5 dias que durara la exposicion se montaran ade-
mas actividades culturales y artisticas, que tambien reflejaran
el avance de la cultura cibaefia.
Ivan Reynoso, director ejecutivo de la Camara, des taco que
cada vez crece la conciencia de la participacion empresarial. Y
se mostro confiado en que habra una asistencia masiva y que Una gran tradicion
efectivamente el volumen de los negocios sera superior a la de En la Republica Dominicana la Camara de Comercio y Pro-
la feria del ana pasado. Esta sera la version mimero 9. duccion de Santiago probablemente es la institucion con mas
El interes en la feria no solo viene de los sectores producti- larga tradicion en la organizacion de ferias. Desde su fund a-
vos, sino tambien de la gente simple, que se benefician de cion, en 1914, siempre se ha destacado por el prestigio de sus
ofertas especiales de ventas 0 disfrutando las demostraciones ferias, siendo un afio de apogeo el1927, con la famosa Exposi-
artistic as 0 los avances tecnologicos de la empresa productiva. cion Nacional e Interantillana, una verdadera feria internacio-
nal. Hoy esta feria, que desde 1988 se denomina Expo-Cibao,
Evolucion de Expo-Cibao en 10s ultlmos cuatro anos esta en su mejor momento.
1992 1993 1994 1995
No. de empresas 51 94 .,35 151
El exito de este montaje se ha debido a tres c1aves: un equi-
No. de modulos 77 163 139 ;:-8 po de trabajo capacitado y dedicado, directivas que se incor-
Superficie 13 OOOm
No. de visilantes :-'5 000 100 000 ~5C JOG 200 C\.tO
poran al montaje y la asesoria facilitada en el marco del pro-
Volumen de ventas 2 m,i1onesRDS -; mil ones 15 ones
1"'1 20 Tnl ones yecto de Cooperacion Tecnica Alemana, desde 1992.

El tabaco levanta cabeza

U
no de los reng/ones tradicionales de
la economla, que despues de una eta-
pa de incertidumbres y crisis ha le-
vantado cabeza, es el tabaco.
Segun datos proporcionados por Genaro
Garcia, director del Instituto del Tabaco, en
el pals hay 27 tabrlcas de cigarros (11 de
las cuales estan en Santiago y las dernas en
Tamboril, Moca y Villa Gonzalez) y 15 empre-
sas exportadoras de ese producto, (10 en
Santiago, tres en Moca, una en San Pedro y
otra en Villa Gonzalez).
En el pals se estan produciendo anual-
mente 100 millones de unidades de ciga-
rros, que aportan 70 millones de d61ares en
divisas.
Conesto, dice Garcia, la Republica Domi-
nicana se ha convertido en el primer fabrican-
te y exportador mundial de cigarros. EI ren-
gl6n genera 65 mil empleos directos, (con mas
de 250 mil personas dependientes del mis-
mo). EI tabaco mueve, anualmente entre
$2,500 y $3,000 millones.

16

Identidad cultural como batalla:
Hacia una vision nativa
de 10 dominicano
I DE II
El Duque pregunt6: "c: Que
debo hacer para que el
pueblo me mire con
estima?" Confucio
contest6: " Eleva al
honrado por encima del
malvado y el pueblo te
estimard; si encumbras al
malvado sobre Los
honrados, se te
despreciard ".
I. Preimbulo
L
caontienda electoral de 1996
puso sobre el tapete la dificul-
tad de definir etnicamente a los
dominicanos. En la campafia se
habl6 de quien representaba mas
nuestra nacionalidad. Se blandieron tesis
y consignas sobre la nacion, la cultura y
la raza de nuestra gente. En terminos ge-
nerales prevaleci6 la confusi6n. Ahora,
transcurridos los comicios y juramentado
ya el nuevo presidente, tal vez podamos
retomar el as unto sin que seudopoetas be-
neficiarios del orden imperante atribu-
yan a la inquietud motivaciones "politi-
co-partidistas". Sirvan, pues, estos apun-
tes como una propuesta encaminada a
nativizar el discurso sobre la dominica-
nidad. Pues nada ha imposibilitado tanto
una conversaci6n saludable sobre el te-
ma como el hecho de que heredamos ca-
tegorfas definitorias forjadas por gente que
nunca se identific6 con la idiosincrasia del
pueblo dominicano. De ahf la insistencia
OPINION
SILVIO TORRES-5AILLANT
pato16gica en postular la negatividad, la
plegaria nostalgica en torno a 10 que po-
drfamos haber sido. Enfatizaron nuestras
faltas y perdidas, fracasos y defectos, fo-
mentando una ecuaci6n entre dominicani-
dad y des gracia, f6rmula funesta con la
que hemos arribado a la postrimerfa del
siglo veinte. Es hora ya de cambiar el es-
quema.
La meta a lograr en los anos venide-
ros ha de ser ayudar al pueblo dominica-
no a reconocerse en la genuina compleji-
dad de su ser. Los ciudadanos futuros
deberan ser capaces de verse y amarse
en su herencia africana y multirracial, en
las variadas manifestaciones de su espi-
ritualidau, en su pluralidad generic a y
eterea, en su completa sexualidad, en su
criollismo lingufstico, en la naturaleza sin-
cretica de su formaci6n etnica, Con la rea-
lizaci6n de esa meta se podra salvaguar-
dar la salud mental y el autorrespeto de la
poblaci6n. Para el afio 2030, por ejemplo,
podrfa existir una generaci6n de domini-
canos satisfecha con 10 que real mente es.
S6lo se necesitarfa que para la fecha ha-
ya perdido fuerza la "fracci6n misera-
ble" de que habl6 Juan Pablo Duarte, re-
fieriendose a una caterva recurrente en
nuestra historia que se empecina en "ha-
cer parecer al pueblo dominicano de un
modo distinto de como es en realidad".
En nuestros dfas esa "fraccion" se com-
pone de blancos alienados, mulatos pusi-
lanimes y negros acomplejados que se afe-
rran a una vision negrofobica, falocrati-
ca, antipopular y eurocentrica de 10 que
significa la nacionalidad dominicana.
II. La historia
del poder
E
l pueblo dominicano "como es en
re~lidad" brilla por su ause~cia en
la Imagen de la nacion esculpida por
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
los artifices del discurso oficial. El En-
riquillo de Manuel de Jesus Galvan y el
Compendio de historia de Santo Domin-
go de Jose Gabriel Garcia 10 confirman.
Ambas obras, suscritas a la imaginaci6n
imperial, revelan una cosmovisi6n que glo-
rifica la expansi6n territorial de las nacio-
nes poderosas no obstante las poblaciones
que cayeran aplastadas por el peso "civi-
lizador" de ese terrible avance. Es decir,
los de abajo no cuentan. La experiencia
de la especie se reduce a la marcha ine-
luctable del poder. Esa sensibilidad in-
humana se nos inculc6 en las aulas esco-
lares, donde aprendimos a gozar el do-
minio de la Galia por Julio Cesar, las con-
quistas de Alejandro en el Oriente, las ex i-
tosas gestas belicas de Vasco de Gama en
Africa y la India, la conquista de Mexico
y del Peru respectivamente por Hernan
Cortes y Francisco Pizarro, respectiva-
mente, y la entrada triunfal de Napole6n
Bonaparte en el lejano Egipto. No reco-
nocimos el dolor infligido a los cafdos ni
el desamparo multitudinario que acompa-
fiaba a cada una de las victorias imperia-
les contadas en los libros de historia. La
malhadada educaci6n nos bloque6 la so-
lidaridad con los vencidos. Obnubil6 nues-
tra percepcion, impidiendonos apreciar
la rica diferencia y diversidad de la hu-
manidad. Vimos expresi6n cultural esti-
mable unicamente en las naciones produc-
toras de enormes edificaciones (obeliscos,
piramides y catedrales) 0 dotadas de
gran capacidad de agresi6n militar. Tam-
poco entendimos la crueldad padecida por
los trabajadores cautivos que erigieron los
grandiosos portentos arquitect6nicos. Wal-
ter Benjamin nos recuerda que "no hay
documento de la civilizacion que no sea
al mismo tiempo un testamento de la
barbarie, " y Maynard Solomon 10 glosa
recalcando: "Las posesiones culturales de
la humanidad, los mas altos logros del es-
DE 1996" Rumbo> 33
piritu, nacieron 'intra feces et urinas' de
la opresi6n de clase ''. En la escuela per-
dimos acceso al saber que resumen las pa-
labras de Benjamin y Solomon.
III. Dominicanidad y
genocidjo
nformadapor la l6gica imperial, la voz
I narradora en el Enriquillo de Galvan
deja incuestionado el sistema colonial
genocida que sigui6 a la conquista, aun
cuando objete casos individuales de in-
dignidad cometidos por espaiioles contra
aborfgenes. Nunca vistas de manera sis-
ternica, las crueldades de los amos en el
libro se explican como desviaciones atri-
buibles a la conducta particular de tal 0
cual funcionario 0 soldado. La barbarie
queda legitimada, dandosele vigor a la no-
ci6n de que la conquista europea en las
Americas fue un gesto de bondad. Nada
de 10 que se ha creado en la regi6n des-
de el 12 de octubre de 1492 hasta el pre-
sente podra jamas compensar la sangre de-
rramada en el proceso de la coloniza-
ci6n. (',Nodebemos condenar crfmenes que
ocurrieron hace tantos siglos? Ya 10 di-
jeron Di6genes Cespedes, Frank Moya
Pons e inmimeros otros: legitimar el cri-
men de ayer es autorizar el de hoy y
allanar el camino para el de manana. Se
puede afirmar a confianza, por ejemplo,
que los celebrantes de la bestialidad co-
lonial que se apandillaron en torno al pro-
yecto del Faro a Co16n en el 1992, son,
en pocas palabras, enemigos de la huma-
nidad. Su calaiia se identific6 con la ma-
sacre del 1937 en la frontera, aup6 el ase-
sinato masi vo de 1962 en Palma Sola y,
de hacerseles necesario polfticamente, ani-
quilaria hoy a cualquier sector marginado
de la poblaci6n que desaffe el statu quo.
El Enriquillo de Galvan brinda un mo-
delo que atenta contra el sentido pleno
de la justicia y la libertad. La obra idea-
liza y ennoblece la figura del cacique Gua-
rocuya, confiriendole una estatura moral
superior a la de los indios que no fueron,
como el, domesticados por la educaci6n
espanola. La novel a propone una carac-
terizaci6n que desmerita a los habitantes
primigenios de la isla que no se espaiio-
lizaron, 10 cual tiende a res tar reproche al
genocidio desatado en su contra en la vi-
da real. Para enaltecer a su protagonista,
a Galvan le fue precise higienizarlo, pues-
to que el Guarocuya hist6rico habfa ter-
minado convertido en un brazo militar del
regimen colonial. Sus servicios alas au-
34 o Rumbo 0 DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
Los ciudadanos futuros
deberan ser capaces de
verse y amarse en su
herencia africana y
multirracial, en las va-
riadas manifestaciones
de su espiritualidad, en
su pluralidad generica
y eterea, en su comple-
ta sexualidad, en su
criollismo linguistico,
en la naturaleza slncre-
tica de su formaci6n
etnica.
toridades coloniales inc1uyeron la perse-
cuci6n y captura de indios alzados y ne-
gros cimarrones para devolverlos al esta-
do ignominioso de la esc1avitud. El nove-
lista bien podia haber dado el papel cen-
tral a un Tamayo, guerrero anticolonialis-
ta comprometido con el ideal de la liber-
tad, es decir, a un personaje que no requi-
riera higiene. (',C6mo explicar, entonces,
la preferencia del escritor? A mf me per-
suade esta respuesta: "Galvan era un
Enriquillo a la moderna, I' como apunta
Pedro Mir en Tres leyendas de colores.
De hecho, Galvan encabez6 la estratage-
ma que entreg6 la soberanfa dominicana
a Espana en el aiio 1861. El tipo repre-
sentado por EnriquilIo y por Galvan no
tiene patria. Su estirpe aiin se pasea alti-
va entre nosotros. Comprometido primor-
dialmente con el poder, relaci6n sin la cual
no concibe la posibilidad del bienestar ma-
terial, usa su liderazgo para desorientar a
la poblaci6n con el fin de preservar su pri-
vilegio. Miente sobre el pasado y sobre el
presente, predica odio xenof6bico y des-
figura la imagen cultural de su pueblo si
ello avanza su agenda personal.
IV. Los dominicanos y
el Contranacimiento
G
alvan y Garcia interpretaron 10 do-
minicano como una extensi6n in-
consutil de la experiencia sociocul-
tural de Occidente. Todavfa hoy, desde las
paginas de EI Siglo, un triste literato ca-
pitalino difunde la insostenible tesis de
DE 1996
nuestra correspondencia con la cultura oc-
cidental. Las puntualizaciones de Kamau
Brathwaite, el gran poeta de Barbados,
instruyen mucho sobre las cosas que nos
distancian de Occidente. Una de ell as es
Occidente mismo. Un caribefio no puede
considerarse hijo de la tradici6n occi-
dental como podrfa un frances, un italia-
no 0 un Ingles. La presencia occidental en
esta parte del mundo irrumpe con genoci-
dios, plantaciones, esc1avitud y expolia-
ciones. El termino, "Renacimiento" enmar-
ca un perfodo de genial y abundante pro-
ducci6n arquitect6nica, pict6rica, litera-
ria y escult6rica en varios pafses europeos.
Pero la conducta de los europeos en el Ca-
ribe durante ese mismo lapso de tiempo
marca una especie de "Contranacirnien-
to".
A nuestra regi6n no le toc6 Leonardo
da Vinci dandole las ultimas pinceladas
a su Mona Lisa ni Giovanni Pico della
Mirandola exaltando la dignidad del ser
humano. Le sobrevino el higubre drama
de Crist6bal Colon y sus secuaces desba-
rrigando indios y estuprando indias. Oc-
cidente se expres6 como constructor sem-
brando de catedrales e iglesias a innume-
ras ciudades europeas, pero en Quisque-
ya se torn6 destructor demoliendo tern-
plos e imageries tafnas, primero, e incine-
rando ciudades durante las "devastacio-
nes de Osorio," despues. En Florencia,
Miguel Angel terminaba de esculpir su
impresionante David cuando Occidente,
en el Caribe, se regodeaba en la muerte a
tr aves de la matanza de Xaragua por
Fray Nicolas de Ovando y sus huestes eu-
ropeas. A la vez que se gestaba el verso,
en Espana, de San Juan de la Cruz y, en
Francia, el de Pierre de Ronsard para en-
galanar la lfrica occidental, el verbo eu-
ropeo se abocaba a formular, en las An-
tillas, las tecnicas del suplicio contra los
esclavos fugitivos. Una ordenanza de la
epoca estipula que el negro alzado, si no
regresa voluntariamente al cautiverio en
un plazo de veinte dfas, "que le sea cor-
tado un pie" y que si su ausencia se pro-
longa por veinte dfas mas "que incurra el
dicho esclavo en pena de muerte, la cual
le sera dada de horca", segun transcribe
Deive.
En Santo Domingo, como en el resto
del Caribe, Occidente experiment6 una
metamorfosis que result6 en la ruptura an-
tes que en la continuaci6n de las tradicio-
nes culturales del "Viejo Mundo". La es-
tadfa en la isla de figuras destacadas de
las letras europeas como Tirso de Moli-

na, Bernardo de Val buena y Alessandro
Geraldini no justifican la percepcion de
que nuestra tierra, por mas que se insista
en llamarla "Arenas del Nuevo Mundo,"
fuera durante la colonia una extension cul-
tural de Europa. En este suelo habia de-
masiadas condiciones intrfnsecas al ha-
bitat y se dieron demasiadas circunstan-
cias particulares a la transaccion colonial.
No hay razon alguna para pensar que
fuimos ni somos la misma cosa que los
europeos. Naturalmente, ni los franceses,
ni los espafioles, ni los alemanes han com-
partido nunca esa confusion de algunos de
nuestros publicistas. Ellos no solamente
se saben distintos de nosotros sino que
apelan a la hostilidad para recordarnos-
10.Vease la discriminacion que sufre nues-
tra gente en Espana y otras partes del con-
tinente, sobre todo en los iiltimos afios
en que una xenofobia ramp ante permea el
aire de esos lares. Las vejaciones sufridas
por el dominicano Lorenzo Valdez Lopez,
quien, segun cronica de Rumbo (Feb. 27,
1996), se ha querellado contra el Estado
de Alemania ante la Corte Internacional
de Justicia de la Haya, Rolanda, insi-
nuan el poco interes de Europa en reci-
procar 10s amorosos votos de parentesco
que algunos de nuestros columnistas per-
sisten en profesarle.
v. Espana y
la dominicanidad
Como apunta Moya Pons en EI pasa-
do dominicano, Jose Gabriel Garcia vio
al pueblo dominicano "como un reducto
hispdnico que habia quedado abandona-
do en medio del Caribe desde hacia va-
rios siglos", Es decir, el llarnado "padre
de la historia" no reconocio ruptura en-
tre 10 espafiol y 10 dominicano. Esa vi-
si6n, cabe sefialar, todavia perdura entre
los herederos ideol6gicos de Garcia. De
ahf que en su libro Colon, precursor Ii-
terario Joaquin Balaguer afirme que con
el nombre del Almirante se inicia "la his-
toria de la literatura dominicana ". EI con-
cepto recurre en la serie Biblioteca de
Clasicos Dominicanos, publicada por la
Fundacion Corripio bajo la direccion del
laureado poeta Manuel Rueda. Alli Cris-
t6bal Colon, Gonzalo Fernandez de Ovie-
do y Bartolome de las Casas, junto a otros
cronistas espafioles del principio de la co-
lonia, reciben el rango de "precursores"
de la literatura y el pensamiento domini-
canos. EI mulato Luis Julian Perez, un
nostalgico funcionario de Trujillo, llega
--
en Santo Domingo frente al destino a
la acrobacia de tornar el anexionismo en
un gesto de autoafirrnacion patriotica. Se-
gun el, la clase gobernante del siglo pa-
sado "propicio la vue Ita a Espana de la
nacion para convertirla en una provin-
cia del Reino, ultima y decisiva batalla
ganada por la hispanidad en nuestra is-
la, y a la cual se debe, sin duda, el man-
tenimiento del pueblo dominicano con sus
seiiaiadas caractertsticas", Para los do-
minicanos, asevera Julian Perez, siempre
importo mas "el sentimiento de la hispa-
nidad que el sentimiento de independen-
cia".
La tradicion que iguala 10 espafiol a
10 dominicano siempre trae su rabia anti-
haitiana. Julian Perez narra la masacre
de miles de haitianos y sus descendien-
tes para el 1937 en la frontera, sin duda
uno de los mas horrendos crfrnenes que
registra la historia. Sin embargo, lejos de
execrar el espeluznante acto, el Inclito mu-
lato se solidariza con el gestor del geno-
cidio. Trujillo, explica el nostalgico fun-
cionario, alerto a los haitianos, pero
ellos no hicieron caso. EI Jefe, entonces,
no tuvo mas remedio que cumplir con su
deber patrio: "Trujillo asumio toda la res-
ponsabilidad historica, y los dominicanos
que defendieron el honor de la Republi-
ca ... no hicieron otra co sa que cumplir
con su deber patriotico que les honraba
y hacia merecedores de la gratitud de sus
conciudadanos". Quizas no resulte super-
fluo afiadir que el libro de Julian Perez
aparecio bajo el sella editorial de una de
las instituciones de educacion superior
mas prestigiosas de la Republica Domini-
cana que la presento con esta fanfarria:
"La Fundacion Universitaria Dominica-
na, Inc. y la Universidad Nacional Pe-
dro Henriquez Urena se complacen en pa-
trocinar la segunda edicion de esta im-
portante obra escrita por el destacado ju-
rista y hombre publico dominicano don
Luis Julian Perez".
VI. Nuestros
verdaderos
progenitores
Los porta voces de la antigua cosmo-
vision historiografica han narrado el de-
venir nacional como un idilio desprovis-
to de conflictos internos, obviando las ten-
siones que emanaron de la friccion entre
distintos sectores de elase. Sus relatos re-
cogen solo las contrariedades atribuibles
a fenomenos naturales, como ciclones, se-
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
qufas y plagas, 0 a la actuacion de fuer-
zas externas, sean ataques de piratas 0 in-
vasiones extranjeras. Pero sabemos ya que
el pueblo dominicano "como es en reali-
dad" no emerge sino de la tension, los con-
flictos y el choque entre fuerzas en pug-
na. Nosotros poseemos una personalidad
cultural definida debido precisamente a la
manera peculiar como en nuestro suelo se
interrumpio el hilo hispanico. Sin la dis-
continuidad no existe la dominicanidad.
Por no entender eso, Garcia menosprecio
en su Compendio algunos episodios con-
flictivos que desarreglaban su vision de
la continuidad iberica,
Garcia subestima, por ejemplo, la re-
belion de los esclavos en el ingenio Nue-
va Isabela, propiedad de Diego Colon,
en diciembre de 1522. Dedicandole ape-
nas un par de parrafos, el historiador re-
lata el episodio como un mero contratiem- ,
po enfrentado por el Gobernador Don Die-
go durante su mandato. Puesto que, para
el, Don Diego y los funcionarios del re-
gimen colonial eran nuestros unicos an-
cestros, no habia que reparar largamente
en la insurreccion, No era mas que un
parentesis, una inconveniencia narrativa,
tal como insinuana luego Fray Cipriano
de Utrera en Santo Domingo: Dilucida-
ciones historicas al descartar los alza-
mientos en la historia colonial dorninica-
na como "alteraciones del orden publi-
co". Asf, Garcia resume la derrota de los
rebeldes, diciendo que volvio a reinar "la
calma en Las poblaciones", Queda claro
que para el los negros, siendo ya la ma-
yorfa para 1522, no formaban parte de "las
poblaciones" cuya trayectoria su Com-
.
pendio se proponfa trazar. Su obra busco
a los progenitores del pueblo dorninica-
no estrictamente en la minoria blanca que
gobernaba la colonia.
Desde una perspectiva mas inclusiva,
la rebelion de 1522 aport6 un cimiento vi-
tal a la configuracion de 10 que seria el
pueblo dominicano. EI arrojo con que
esa comunidad oprimida intento tirar las
cadenas, inmolandose en pos de la digni-
dad humana, alumbro el camino que ha-
brfa de seguir nuestra poblacion en su
lucha sempiterna contra una clase gober-
nante vampira. Desgraciadamente, la vi-
sion esclavista del pasado dominicano se
impuso, cautivando la imaginacion de nues-
tra intelligentsia. Hasta un descendiente
de esclavos como Ramon Marrero Aristy,
a quien por vinculo racial y extracci6n
de clase Ie tocaba identificarse con los es-
clavos antes que con los amos, se cifio a
DE 1996· Rumbo s 35
la visi6n de Garcia sobre la rebeli6n del
ingenio Nueva Isabela. Ello queda claro
en La Republica Dominicana: Origen
y destino del pueblo cristiano mas an-
tiguo de America. Este es un libro en tres
tomos sin mas virtud que la constajicig en
los halagos a Trujillo, no obstante-hi en-
jundia que le atribuya Hector Perez Re-
yes en un legajo de nostalgias trujillistas
y falsificaciones hist6ricas titulado Mis
dominicanos.
El mas vehemente heredero ideol6gico
de Garcia fue sin duda Bernardo Pichar-
do, cuyo Resumen de historia patria se
convirti6 en el catecismo mediante el cual
el regimen de Trujillo inici6 a varias ge-
neraciones de escolares en el credo de la
dominicanidad. Vale mencionar el uso que
hace Pichardo de un alzamiento de negros
libertos en la capital para el 1802. Los al-
zados buscaban subvertir el ignominioso
regimen colonial. Sin embargo, no obs-
tante la justicia de su causa, el historia-
dor se regodea en su derrota: "pero fue-
ron sometidos por el bizarro don Juan Ba-
ron, heredero del valor legendario de la
raza castellana que, al troves de los tiem-
pos y de cruentas vicisitudes, conserva-
mos con orgullo sus descendientes, no-
sotros, los dominicanos", Juan Bar6n y la
minoria gobernante que el representaba
troncharon la resistencia anticolonialista
y facilitaron la entrada a Santo Domingo
del ejercito frances, el que inmediatamen-
te restaur6 la esclavitud que el afio ante-
rior Toussaint Louverture habfa abolido.
Es decir, Bar6n obstaculiz6 perniciosa-
mente las aspiraciones democraticas de
las clases populares en nuestro pais.
El Resumen de Pichardo mantuvo su
vigencia hasta mucho despues de la muer-
te de Trujillo. En el 1969, durante el re-
gimen de "los doce afios," apareci6 una
segunda edici6n, preparada por Emilio Ro-
driguez Demorizi, que reanud6 su presen-
cia en el discurso oficial. Luego el Re-
sumen- cedi6 el paso a la Historia de San-
to Domingo por Jacinto Gimbernard, quien
rumi6 la ideologfa de Garcia y Pichardo.
Al narrar la dominaci6n haitiana, por ejem-
plo, Gimbernard se detiene a destacar, en-
tre los infortunios padecidos por los do-
minicanos durante los 22 afios de la uni-
ficaci6n, el "empefio" oprobioso "de Jean
Pierre Boyer de "ennegrecer Lapoblacion
dominicana y destruir la cultura de que
habia hecho gala". Gimbernard presenta
la negritud como opuesta a la dominica-
nidad. Vaya a saber el efecto desastroso
que esa inicua doctrina debe haber teni-
do en la psiquis de la mayorfa de los es-
36 • Rumbo· DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
EI Enriquillo de Galvan
brinda un modelo que
atenta contra el sentido
pleno de la ju~t,~i~ y (a.
libertad. La obra
Ideatlza y ennoblece la
figura del cacique
Guarocuya,
conflrlendole una
estatura moral superior
a la de tos indios que
no fueron, como ai,
domesticados por la
educaelon espanola.
tudiantes negros y mulatos que debfan con-
sumir su obra como libro de texto ofi-
cial. Meses atras, el ex-rector universita-
rio Franklyn Almeyda Rancier, acalora-
do por la contienda -electoral, invento
una receta cultural que niega a "los ne-
gros puros" el nexo con nuestra naciona-
lidad. No mucho despues, en el mismo fra-
gor proselitista, el comentarista literario
ycatedratico Bruno Rosario Candelier, un
mulato otrora inofensivo, advirti6 sobre
el peligro de elegir como presidente a uno
de los negros descendientes de los escla-
vos de la isla. El profesor estima que los
negros, por vfnculos sangufneos y "refle-
jos culturales", albergan, "empotrada en
su espiritu", una herencia de resentimien-
to, venganza y violencia. He ahf a tribu-
nos del evangelio cultural con que se ha
intentado amodorrar a nuestra poblaci6n.
A voces como esas, desde Garcia hasta
el presente, se debe el trastorno mental de
cada negro 0 mulato nuestro que hoy, gor-
jeando palabras suicidas, se haga eco de
esquemas negrof6bicos.
VII. La independencia y
la raza
Jose Gabriel Garcia silenci6 el levan-
tamiento de los negros de Monte Grande,
ocurrido en las inmediaciones de Santo
Domingo el 28 de febrero de 1844, al dfa
siguiente de la declaraci6n de la Indepen-
dencia. Dicha rebeli6n, con Santiago Ba-
sora a la cabeza, emplaz6 a los lfderes del
recien fundado gobierno a definir de in-
mediato la polftica racial que implemen-
tarfa la Republica Dominicana. Tal mag-
nitud alcanz6 la insurrecci6n que las fi-
DE 1996
guras principales de la Junta Central Gu-
bernativa, incluyendo al Presidente To-
mas Bobadilla y al vicepresidente Manuel
Jimenez, detuvieron sus labores indepen-
dentistas para trasladarse de inmediato al
_campamento de los alzados con el fin de
negociar. Pues estaba en juego si la po-
blaci6n negra y mulata, es decir, la gran
mayorfa del pueblo, darfa 0 negarfa su
apoyo al Estado recien fundado. Para apa-
ciguar a los rebeldes, los trinitarios debie-
ron demostrar que la naciente Republica
rompia definitivamente con la tradici6n
esclavista. De ahf sali6 un decreto el 1
de marzo de 1844 reafirmando para siem-
pre la abolici6n de la esclavitud en el te-
rritorio dominicano. La rebeli6n de Mon-
te Grande, entonces, humaniz6 la polfti-
ca racial del Estado dominicano, impri-
mien dole el principio de la libertad ple-
na y la pluralidad social. Los montegran-
deros, a fuerza de presion, democratiza-
ron el concepto de la naci6n dominicana.
Vetilio Alfau Duran via en los sucesos de
Monte Grande "acaso la epopeya mas glo-
riosa que ha librado una raza sufrida"
poseida del ideal supremo de "[la igual-
dad humana!" Excluir, por tanto, ala ma-
yorfa negra y mulata del pas ado 0 del pre-
sente nacional equivale a desfigurar la ba-
se misma de la dominicanidad.
Por eso duele tanto el titular "Apresan
votante por negro" del matutino Listin
Diario el pas ado 17 de mayo. La cr6nica
narra el percance sufrido el dta anterior
por el dominicano Miguel de la Rosa San-
tana al sufragar en la primera vuelta de
las elecciones presidenciales de su pats.
Sucede que la "piel oscura" del ciudada-
no preocup6 a los dele gad os del partido
oficial, quienes apoyados por "uno de 10s
delegados del Partido de la Liberacion
Dominicana, " se apresuraron a cuestionar
al sufragante. El personal de seguridad ac-
to seguido detuvo a De la Rosa "para fi-
nes de investigacion, " se le hizo hablar
"para comprobar si se trataba de un
haitiano 0 un dominicano," se cotejaron
sus sefias personales con el padr6n elec-
toral y, tras establecer que el individuo
llenaba todo requisito legal, se acept6 co-
mo valido su voto. El referido incidente
revel6 que en este "fluvial" pais la negru-
ra puede hacer a una persona sospechosa
de extranjero. "C6mo es posible esto, pre-
cisamente en la cuna de la presencia ne-
gra en el hemisferio occidental, en la
arena de la primera insurrecci6n de escla-
vos negros en las Americas, en el lugar
don de se escenific6 la gesta de Monte
Grande?
 POLITICA

Retos e interrogantes en la querella de

o
JUAN BOLIVAR DiAl

aquerella presentada ante la justi-

L cia contra el ex-Presidente Joaquin

Balaguer y ocho altos funcionarios
de su regimen, por ellicenciado Ra-
fael Flores Estrella, bajo cargos de estafa al
Estado y manejo irregular e inconstitucional
de dos cuentas especiales, deberfa contri-
buir, por 10 menos, a .esclarecer 10 que se
conoce como el "escandalo Hidro Quebec-
Sofati", que envolvi6 unos US$24 millones.
La demanda impact6 los ambientes polf-
ticos y repercuti6 rapidamente en el exterior,
al caer la ultima semana de septiembre, aun-
que la generalidad de los analistas estiman
que el actual gobierno no tiene fuerza sufi-
ciente para contribuir decisivamente al es-
clarecimiento de ese y otros escandalos de los
que se acusa a los reformistas en los ultimos
diez afios.
De cualquier forma, la demanda deberfa Golpe de sorpresa expediente que incluye un legajo de 26 do-
dilucidarse, al margen del interes de las ac- cumentos, con los cuales dice sustentar sus
tuales autoridades, mas preocupadas por la El ex-secretario Administrativo de la Pre- acusaciones.
gobernabilidad inmediata y por echar las ba- sidencia, Rafael Flores Estrella, uno de los Los cargos son de robo, estafa, desfalco
ses del futuro nacional que por sancionar la funcionarios del gobierno del Presidente contra el Estado y asociaci6n de malhecho-
corrupci6n del pasado regimen, dado que es- Salvador Jorge Blanco, condenado por uso res. El expediente central es el contrato fir-
tas han manifestado reiteradamente que res- irregular de fondos publicos, tenia bien guar- mado en 1990 con la firma italo canadiense
.. petaran la independencia del Poder Judicial, dada su ofensiva. Se present6 al despacho del Hidro Quebec Sofati para rehabilitaci6n de
y que dejaran que este acnie bajo cualquier Procurador General de la Republica el vier- redes de la Corporaci6n Dominicana de Elec-
circunstancia. nes 27 de septiembre, con un voluminoso tricidad, por un monto de US$24 millones.

\ \

<,
24',/
MESES ./
--:.lARA PAGA~

Dos Aiios de Garant.a " ./ /"r-J

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana
TRACEINTERNACIONAl TRACE DEL CARl BE
• Unico taller de reparaciones y servicios Sin Inlclal
.••••••,..,..,.."...,.-I""""'''''''''' ••••••••.
~ •..••••••••••..".,.
Roberio Pazloriza '154 27 de FebreJp ,70 Plaza Forchue,
casi esq. Timdenle$ • Naco EIVerge! (allodo de Galenas Comerciales
Tel.544·2151 • Fax:565·4687 Tel.547·1765' Fax: 227·1490

DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo> 37

 ~.

..Sh
~'---
"
~---~... - .=)1'i5
"1 C:t.~p ~j,-- ••
•. ,-,!,!'
~ -""r.p
• -
•..•.

Al : Hagistrado Procurador General

de la RepUblica

Jeepetas • Camiones I Asunto Denunc:la~re1la por violec:iOn a loa

Camionetas • y vehiculos
I
I
ntic:u1oa 55, lOll, 102 Y 105 de 1.
I ConaUtuc:iOn de 18 RepUblica y loa Ar-
I tic:uloa 2. 59, 60, 62,12), 124, 126,
en general I,
I
I
127, 169, 170, 171, 174, 175, 265, 266,
267, 379 y 405 del cOdigo, P•••• 1
I
I
I
AcuNdoa : Joaquln 881.cJU11rRicardo, Joae Antonio
Ademils contamos con el
I
I
I
CuZlllinAlvnez, Rodo1fo RincOn Hartinez,
I Raf•• l Bello Andino, Roberto Hartinez Vi-'-

meior y mils moderno I

I
I
I
ll __ v., Carlos Morales Tronc:oao, Pedro
R_ro Confeaor, Eailio ca..z Buret, 1fIic:-
tor Perez R.yes, .bin Jose Art •• qa, Jean
Centro de Servicio del pais I
I
I
Louis Bolcb:, Jose s-iguel,
t.~,
Claude Coun-
Catherine LlljMlirete y Mich•• l

con alineaci6n y balanceo

I
I
Goucher.
't

computanzado QuereUant. : lie. Raf•• l nores Eatrella.

Hagistr8do Proc:urador General:

La pr ••••.•t •• >CpOaieiOnconti_ una forul denunc:ia-querella contra

los ciudedlnoa _inic_. JOAQUINBAlACUER
RICAROO,JOSE ANTONIO
CUZMAN
AlVAREZ,ROOOlFORINCONHARTlNEZ,WAn IIll.lO N«lINO, ROBERTO
HARTlNEZ
VllLAlUVA, CARLOS
IIlRAlES TRONCOSO,
PEORORONERo'
CONF'ESOR,
(HILlO GlHZ
BURETlJUANJOSE ARTEAGA, HECTOR
PEREZREYES,u! com taebien contra loa
eiudedanoa .xtranJ.roa JEANLUOISIIIl.DUC,JOSE SANMIGUEl,Q.AUOE CIl.WTER-
HANCHE,CATHERINE LAPEIRETEY MICHAEl. GOUCHER, por violac:iOn 8 los articu-
loa 55, lOll, 102 Y 105 de II ConsUtuc:iOn de 18 RepUblica y loa articuloa
2, 59, 60, 62, I%), 124, 126, 127, 169, 170, 171, 174, 175, 265, 266, 267,
}79 y 4DS del Codigo Penal.

Los hec:hos que airven de a•• tentaciOn a 18 pr.sente acusaciOn y aus

gravea illpl1cac:ionea juddiCaa, ec:onciaic•• y socia1.a son .><puSataa con

El contrato, otorgado sin concurso, cau-
s6 tanto escandalo que el gobiemo tuvo que
dejarlo sin efecto, pero la firma se neg6 a
devolver los US$4 millones que se Ie ha-
I bfan adelantado, y una parte de los US$20
millones restantes depositados a su nom-
bre en un banco ingles, de la que ya habfa
dispuesto.
El asunto se debati6 durante semanas
hasta que se perdi6 en la atenci6n publica.
El Presidente Balaguer negoci6 personal-
mente una soluci6n con el entonces ernba-
jador canadiense concurrente en Santo Do-
mingo John Graham, sin que se informara
el resultado de manera oficial. Luego, su
consultor jurfdico dijo que la empresa de-
volverfa el dinero, y mas nunca se volvi6 a
hablar del asunto, ignorandose si 10 hizo ni
en que proporci6n. En los corrillos polfti-
cos se afirmaba que la empresa no podrfa
devolver toda la suma, ya que una parte ha-
bfa sido pagada en comisiones.
Flores Estrella se querella, adernas de
Balaguer, contra el entonces vicepresiden-
te Carlos Morales Troncoso, de quien se di-
jo fue introductor de los empresarios extran-
jeros; el secretario de la Presidencia Ra-
fael Bello Andino, reiteradas veces sefiala-
do como el negociador del contrato; contra
el entonces administrador de la Corporaci6n
de Electricidad, Jose Antonio Guzman Al-
varez; el consultor jurfdico del Poder Eje-
cutivo, doctor Pedro Romero Confesor; as!
como contra los tambien funcionarios Hec-
tor Perez Reyes, Roberto Martinez Villa-
nueva, Emilio G6mez Buret y Juan Jose Ar-
teaga. La querella involucra a cinco fun-
cionarios de la empresa Hidro Quebec.

38· Rumba- DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996

 Para Balaguer, Flores Estrella se reserv6 una
ARTECNOLOGIA
acusaci6n particular: el manejo irregular e in-
Tuvimos que inventar
constitucional de dos cuentas especiales, en una
una nueva palabra para describir
de las cuales habfa dispuesto entre 1986 y 1996 la familia Infiniti.
de mas de US$700 millones (unos RD$9,800
millones) provenientes de recaudaciones con-
sulares, y de la otra unos RD$576 millones, ori-
ginados en contratos especiales con la Falcon-
bridge y la Cornpafiia Dominicana de Telefo- I

nos. Lo de irregular e inconstitucional 10 deri-

va del hecho de que los fondos de esas cuen-
tas no fueron autorizados por el Congreso Na-
cional ni incorporados a la Ley de Presupues-
to y Gastos Piiblicos.

Recorre el mundo
El Listin Diario "dio el palo" con la noti-
cia en su edicion del sabado 28, en una exclu- INFINITI lJ30
siva que caus6 sensaci6n en el pais y que re-
corri6 el mundo rapidamente. Apenas conoci-
...un matrimonio del arte
da en el exterior cuando repercuti6 a traves de con la tecnologia,
• Aire acondlcionado con control
las agencias inforrnativas intemacionales, co-
de temperatura automanca,
menzaron a recibirse llamadas en los medios
o Equipo de mustca marca Bose con CO.
nacionales de agencias, corresponsales y ser- o Doble bolsas de alre. 0 Frenos ABS.
vicios especiales de radio y televisi6n. o Suspensl6n trasera Multi Link Beam.
Las emisiones de Radiotelevisidn Espano- o Alarma integrada.
la, de la BBC de Londres y de noticiarios de o Motor V6. 0 Sunroof electrtco,
radio y televisi6n de Nueva York y Miami, re-
cogieron con despJiegue la noticia de la deman-
da. Cuando llamaban a Santo Domingo la pre-
gunta clave era si el actual gobiemo, al que se
presume con una deuda polftica con el doctor INFINITI
Joaquin Balaguer, dara curso a la demanda.
Otros inquerian si a la edad del doctor Bala- ...de la elegancia
guer podria ser procesado por los tribunales do- CO la practicidad.
minicanos. o Aslentos ajustables.
• Aire acondicionado con control
En los medios reforrnistas la querella fue I
de temperatura automatlca.
tomada con much a cautela y hasta el lunes en
o Equlpo de musica marca Bose con CO.
la manana parecfa predominar la linea de res- o Doble bolsas de alre.
tarle importancia ignorandola, aunque el pre- o Frenos ABS.
sidente del partido, Donald Reid Cabral, habia o Suspensl6n trasera Multi Link Beam.
declarado que serfa objeto de consideraci6n o MotorV6.
en los organismos partidarios correspondientes.

Una dulce venganza Visite la familia INFINITI, en Santo Domingo Motors

y descubra usted mismo las similitudes y diferencias de cada uno.
Para Flores Estrella, la querella contra Ba-
Ademas, pregunte por nuestros planes de financiamiento.
laguer y sus mas cercanos colaboradores es una
dulce venganza, ya que ir6nicamente el fue Aceptamos su vehiculo usado, de cualquier marca, como parte del pago.
sometido a la justicia en 1987 y condenado un
afio despues precisamente bajo cargos de ma- QVINFINITI
nejo irregular de fondos provenientes de una
cuenta especial de la Presidencia de la Repu-
Mas alla que los demos.
blica. En principio se Ie acus6 de haberse
apropiado de US$85 mil dispuestos para un via-
•

•
t. ••
je que el Presidente Jorge Blanco haria al ex- ': ••
terior y que fue suspendido. El demostr6 que :
estaba en licencia del cargo cuando el dinero :
IL-
544-0444 ~
fue 0 debi6 ser devuelto. :

DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996 • Rumbo· 39

 EI acusador de ahora no olvida que "past un
aiio, 7 meses, 14 dias y 32 minutos preso por el
manejo, alegadamente irregular, de una cuen-
ta especial para gastos presidenciales que figu-
raba en el presupuesto de gastos publicos con
el numero 0722, en la que en 4 aiios se eroga-
ron unos 15 millones de pesos".
Flores Estrella acusa ahora a Balaguer, a quien
entonces responsabiliz6 de su prisi6n, de haber
manejado US$700 rnillones y RD$576 rnillones,
por recaudaciories amparadas en contratos que
no pasaron por el Congreso Nacional, ni figura-'
ron en el presupuesto, sin conocimiento de la
Tesorerfa Nacional y sin fiscalizaci6n de la Ca-
mara de Cuentas.
EI antiguo funcionario de Jorge Blanco esta
consciente de que aunque fuere condenado,
Balaguer no ira a la carcel, debido a su edad. Pe-
ro entiende que ha presentado "mucho mas do-
cumentos y pruebas" que las que obraron en su
contra. Y se muestra dispuesto a lIevar adelan-
te el proceso contra todos los obstaculos, con-
vencido de que las actuales autoridades tienen
que darle curso.
Aunque fue condenado, Flores Estrella siem-
pre defendi6 su gesti6n publica "con gallardia",
La frase "los papeles de Flores" se generaliz6
en aquellos meses, a1udiendo a1legajo de docu-
mentos con que defendi6 el manejo de la cuen-
ta especial de la Presidencia. Cuando fue ex-
carcelado, bajo un decreto de indulto del Presi-
dente Balaguer, dijo que aceptaba su libertad
como un acto de justicia, pero no el indulto. EI
lfder del PLD, profesor Juan Bosch se cont6 en-
tre quienes 10 defendieron piiblicamente, y du-
rante la campafia electoral de 1990 hizo prose-
Iitismo junto a los peledefstas.
dor General de la Republica, doctor Abel Ro-
driguez del Orbe, ya que el fue parte del co-
mite moralizador de finales del regimen de
Jorge Blanco y luego abogado representante
del Estado en el proceso contra el ex-presi-
dente, caracterizandose por la vehemencia con
que reclam6 sanci6n a la corrupci6n y los ma-
nejos irregulares de los fondos publicos. Y es
a Rodriguez del Orbe a quien corresponde ca-
lificar el expediente y decidir si Ie da curso
a un juzgado de primera instancia.
Hasta el proceso contra Jorge Blanco se
creta que correspondia a la Suprema Corte de
Justicia enjuiciar a un ex-presidente de la Re-
publica por supuestos delitos cometidos en
ejercicio de sus funciones. Pero aquel fue
enjuiciado en primera instancia, por decisi6n
de la Procuradurfa, ratificada por casi la
misma Suprema Corte de ahora.
Algo debe aclararse
Es obvio que Flores Estrella no ha acusa-
do a Balaguer de desfalcar los fondos publi-
cos. Pero sf c1aramente de manejo "medal a-
ganario" de ellos, de pasar por encima del
-----------------------------------------------------------------------
AGE'NCIA DE ADUANAS
Manuel Almonte & Asociados
ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES
Resoluci6n Secretaria de Finanzas #417/95
presupuesto y de contratar al margen del Con-
greso Nacional, 10 que esta a la vista de to-
do el mundo y se Ie critic6 sisternaticamen-
te.
En cuanto al escandalo Hidro Quebec-So-
fati 10 menos que se puede esperar del Pro-
curador General es que recabe informaci6n
objetiva del destino de los US$24 millones.
Si fueron reintegrados al patrimonio publico.
Y en caso contrario, quienes resultan respon-
sables de su malversaci6n. Algunos de los
grandes desafueros cometidos contra el inte-
res nacional en la ultima decada deben ser es-
c1arecidos, y uno de ellos fue el del contrato
con el consorcio italo-canadiense.
Si bien al PLD y a su gobierno se les
puede entender que no desaten una persecu-
ci6n propia contra los responsables de innu-
merables irregularidades y desfalcos, no se jus-
tificarfa que se conviertan en ocultadores y pro-
tectores de los responsables, ante iniciativas de
terceros, como en el caso de Flores Estrella.
AI fin y al cabo, los peledefstas pasaron casi
todos los afios de sus 23 cumplidos denuncian-
do la corrupci6n. Por 10 menos la de sus anti-
guos compafieros perredefstas .•

Incomoda situacion
La demanda de Flores Estrella no deja de
:
:
~.
r--------------------------
,;iJ~~,
~
,
crear una situaci6n inc6moda al gobierno del
PLD, ya que puede abrir una caja de pandora
:~~~!
,
L
7 ,,
de donde salgan numerosas querellas contra Ba-
laguer y los suyos, a1iados electorales de 1996,
a quienes en parte se debe la constituci6n del
actual regimen.
,.
.....I. _
..•...••
•• • ••

EI Presidente Fernandez, tal como recor-

J
...
..
••••

d6 el lunes 30 el Vice Jaime David Fernan-

dez, ha prometido no inmiscuirse en los asun-
tos judiciales, con 10 que puede excusarse fren-
te a la ocurrencia, diciendo simplemente que
corresponde a la justicia decidir si pro cede
al juicio 0 no. Habra que ver si los reformis-
tas, acostumbrados a manipular los mecanis- Nuestro lema:
mos judiciales aceptan como buena y valida Honradez, Rapidez y Profesionalidad
tal argumentaci6n.
Para quien resulta particularmente inco- Ave. %7 Febrero No. 23 Ed". Master, Suite 303, Ens. Mlraftores, Santo Domingo, R.D.
moda la querella es para el actual Procura- Tela.: (809) 682-1416· 682-2524· Fax: 682-1129

40· Rumbo - DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996

 ENCUENTROS
"Ayudar al gobernante con el Tao, significa no
servirse de las armas para conquistar el mundo,
porque las armas gustan de la represalia. Alli
donde hay ejercitos, crecerdn matas de espinos.
Despues de una gran guerra, seguirdn alios de
desgracias. El buen jefe simplemente acepta los
resultados como son, sin usar la fuerza. Acepta-
dos los resultados como son, no se vanagloria, no
se autoalaba, no se enorgullece, 10 considera todo
como el unico resultado posible y no se apoya en
la fuer:a. Todas las cosas al llegar a la madurez;
comienzan a decaer. "
Tao Te Ching, Texto de Wang Pi
ace unos dias lei con deleite un articulo
H del amigo periodista Bienvenido Alva-
rez Vega (De los politicos, ambici6n, as-
piraciones y pasiones, HOY, 13 de sep-
tiembre de 1996). Planteaba una interesante refle-
xi6n sobre las implicaciones del ejer-
cicio del poder. Iniciaba su trabajo
con una fuerte declaraci6n: "... no he El Tao y el Poder
creido ni creo la ret6rica de algunos
funcionarios que acostumbran decir que estdn en
el gabinete 0 en otras posiciones gubernamentales
s610 por servicio a la patria ... ". Prosigue con su
agudeza acostumbrada: "Me gustaria encontrar po-
liticos (. ..) que me digan por que hacen 10 que ha-
cen, por que pasan los alios y detrds de una posi-
cion de poder dentro de la administraci6n publi-
ca, por que son capaces de sacrificar su familia ... ,
sus amigos ... Poca gente a decir verdad trabajan
tanto como los politicos de raza. Son incesantes,
batalladores, laboriosos .... Pero no son capaces de
admitir que 10 hacen porque les gusta el poder .... ".
Debo confesar que al terminar de leer el trabajo de
Bienvenido, me senti identificada. Rice mias sus
palabras.
EI disfrute del poder y su ejercicio, ha sido un
tema de preocupacion desde la aparicion del primer
ser humano en la tierra. La contradiccion existente
entre la necesidad de regulaci6n de la convivencia
social, a traves de unos representantes, y las ambi-
ciones que se generan en esos elegidos, ha creado un
drama permanente en la humanidad. l,C6mo lograr
que el gobernante responda al interes colectivo, y
asuma sus funciones dentro del marco de la etica?
Querramos 0 no, nos guste 0 no, el Estado debe exis-
tir, los politicos, y los partidos tambien ... entonces
!'por que no proponerle algunas ideas para disminuir
su sed infinita de megalothymia?
Buscando nuevas explicaciones, me permito ofre-
cerles una interesantisima vision sobre el poder que
nos propone la filosofia taoista. El Tao es el cami-
no y la norma de conducta. Prima en su concepci6n
una consideracion esencialmente etica de la politi-
ca. El camino, dicen los taofstas, tiene tres formas
de expresarse: a traves de la conducta humana (los
principios); por medio del Soberano (el camino
recto, perfecto, sin manchas .... ), y, aquella que de-
be adecuarse al mandato del Cielo (la norma abso-
luta).
Los taoistas aconsejan al gob ern ante la aplicacion
de tres principios (recuerden que ese tres es mime-
ro magico para la cultura oriental). Todo aquel que
los aplique, asegura esa fi16soffa milenaria, tine ase-
gurada la base fundamental para transitar un Cami-
no sin manchas. El primero es el No-Ser, sfrnbolo y
expresi6n del aspecto no aparente de 10 real. Sefia-
Ian que si un soberano solo mira el servicio que pue-
den ofrecer las cosas, sera un gran productor de
imitiles leyes, normas y planes. Si por el contrario,
centra su accion en la utilidad que puedan ofrecer
esas mismas cosas, no sera mas que un sofiador. Lo
importante, concluyen, es lograr la perfecta conju-
gacion de la utilidad-servicio; es decir, la interrela-
cion dinamica del Ser-No Ser. Asi pues, el taoismo
es una doctrina esencialmente critica,
que se sustenta en la relaci6n indivi-
duo-totalidad. Adoptar El No-Ser es
enfrentar a las formulas pre-estable-
cidas que quieren adecuar la realidad a sus pi ante a-
mientos.
La No-Accion, segundo principio, es tambien una
forma de hacer. Dicen los filosofos taoistas que a
veces 10 mejor es no actuar. El buen politico y el
buen gobernante es aquel capaz de comprender la ar-
monia interna de los conflictos. El gobernante que
quiere evitar problemas, debe aprender a no crear-
los (No-Accion).
El tercer principio es el de la Suavidad. Plantean
EI problema que si el gobernante actiia de acuerdo a la valora-
ci6n del No-Ser, y actiia tomando en cuenta la No-
reside cuando
Accion, s610 necesita para el exito total, la capaci-
los que dad de captar 10 que es blando, suave y flexible. De
esta manera, afirman, su camino estara asegurado
gobiernan se (Ruo). El Ruo se opone a la rigidez y a la rudeza
(Kang). Segiin los taoistas en el orden fenornenico
sustentan en
/ el principio fundamental del cambio implica la al-
la trilogia ternabilidad del Ying- Yang. Pero casi siempre olvi-
damos esta alternancia. Entender el Ruo es tener con-
diab61ica de la ciencia de la polaridad existente en la realidad: de-
Acci6n-Ser - bil vs fuerte; duro vs blando; seguridad vs inseguri-
dad.
dureza-fuerza. El problema reside cuando los que gobiernan se
sustentan en la trilogfa diabolica de la Accion-Ser -
dureza-fuerza. Para ellos 10 que carece de fortaleza
o tiene que ser cedido, es considerado como un fe-
n6meno de cualidad inferior. Y es ahf justamente
donde se encuentra la rafz de esos "rites del poder"
que conocemos. Esa trilogia contraria a la trilogfa
taoista se convirtie en ese elixir especial que expli-
. ca la entrega, el sacrificio y la abnegacion de los que
hacen politic a 0 ejercen el poder. .. Ojala Bienveni-
do que estas explicaciones contribuyan tambien a
tu reflexi6n ...•.
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996 eRumboe41

sin
·
GUSTAVO OLIVO PENA
FOTOS: F. BRITO Y ANDRES TERRERO
1 diario vivir en la Republica
E
Dominicana se esta con vir-
tiendo en una hazafia que re-
quiere mucho arrojo. La gen-
te es victima de un enemigo
apenas conocido, pero impla-
cable, hostil hacia todo 10 que signifique
vida. El dominicano y su habitat sufren una
agresion permanente de sustancias dafiinas
que arrojan fabric as y talleres de baterias,
transformadores y fundidoras de metales;
de las plantas electricas de emergencia,
de los vehfculos viejos que cubren el aire
con sus pardas humaredas.
Pero el ciudadano promedio se pasea ca-
si indiferente, con la prisa de los sobrevi-
42· Rumbo· DEL
PORTADA
ue P H EV I 0
vientes de la cotidianidad, ignorando que
convive con el enemigo, que el plomo y
otras sustancias altamente venenosas se han
asentado en su sangre, su cerebro y sus pul-
mones; que a su lado mueren animales y
plantas.
Muerte lenta y segura
En un consultorio medico la senora Jua-
na llora desesperada: su hijo, de apenas
tres afios, presenta contaminacion con plo-
mo en la sangre y el cerebro, 10 que podria
lesionar seriamente su desarrollo y hasta ma-
lograr su existencia. Aunque tomo todo ti-
po de precaucion durante el embarazo, 01-
vido que su primer esposo, de quien se ha-
bfa separado afios arras, trabajaba en una fa-
brica de baterfas para automoviles. El trans-
mitio el plomo a su senora con el simple
contacto cotidiano entre personas que com-
parten el hogar, y ella 10 hizo, afios despues,
a la criatura que estaba en su vientre.
La contaminacion por el plomo y sus de-
rivados es una de las mas peligrosas y co-
munes en la Republica Dominicana. El doc-
tor Dajer J. Acra, cientffico dominicano,
doble PhD en Inmunologfa y Bioquimica
de la universidad de Columbia Pacific,
EEUU, en una investigacion que realizo en
noviembre de 1995, tomando como mues-
tra a 2,700 obreros de diferentes empresas
de Santo Domingo, encontro que en las
fabricas que procesan pinturas, acero, ce-
ramicas, soldaduras, transformadores, bom-
billos, neveras, batenas y fundidoras de me-
tales, el porcentaje de plomo en la sangre
de la mayorfa de los individuos sobrepasa
el lfrnite establecido por la Organizacion
Mundial de la Salud, que es de 10 miligra-
mos por decilitro.
 En el estudio se tomo mues-
tras a 942 obreros de cuatro fa-
bricas de pinturas; a 270 de dos
procesadoras de acero; a 366 de
dos fabricas de ceramicas; a 362
de dos empresas de soldadu-
ras, bombillos y transformado-
res; a 58 de dos fundidoras de
metales; a 166 de una fabrica de
neveras, y a 532 de seis fabri-
cas y/o talleres de baterfas.
En las fabricas de pinturas se
registro en 10s casos extremos
un 18% de 10s obreros con mas
de 50 miligramos de plomo por
decilitro de sangre; en las fun-
didoras de metales, de un gru-
po de 30 obreros, el 70% tenia
mas de 50 miligramos de plomo por deci-
litro de sangre, y en otro grupo de 28 obre-
ros, un 45% registraba la misma proporcion.
En las fabricas de baterfas, de 70 obre-
ros, el 54% estaba contaminado con plo-
mo en una proporcion de mas de 50 mili-
gramos por decilitro. En otra fabrica, de
154 obreros el 50% registro contaminacion
con mas de 50 miligramos por decilitro.
Por otro lado, de 1,016 casos investiga-
dos por el doctor Acra, enviados por dife-
rentes laboratorios, el 3.5% registro plo-
mo en la sangre en una proporcion mayor
a 10s 40 miligramos por decilitro, y el 8.5%
Los desechos
.fgKl~Q~ . Desechos de pinturas: las latas vac!as y /as
a ingeniera en planificacion ambiental de la
L
universidad de Hannover, Alemarlia, Kirsten
Aleth, quien trabaja en el pafs en la educa-
cion ambiental, en su libro Oesechos tox;-
CDS, los clasifica en desechos domesticos, que
provienen de los productos de limpieza, como
pegamentos, desinfectantes y otros.
Los agr!colas, que provienen de insecticidas
y fertilizantes qufmicos y los derivados de su
proceso de tsbticecio«
Industriales, de las refiner!as de
petro/eo, la industria eiecttomcs, la
metalrJrgica, la papelera, entre otras.
Medicos, que incluyen tejidos
organicos, miembros y fluidos cor-
porales, la sangre humana, /os ob-
jetos cortopunzantes como las agu-
jas hipodermicas, hojas de afeitar.
Ademas, los cultivos y cepas de
agentes infecciosos, material medi-
co-quirrJrgico y de laboratorio. Solo
en Santo Domingo se generan entre
1 y 10 toneladas diarias de estos
peligrosos desechos.
De industria qu!mica, desde los
ptisticos hasta los medicamentos,
pasando par limpiadores y produc-
tos cosmeticos.
Las pilas usadas, desde las diminutas de
reloj hasta las de juguetes, radios y lamparas.
brochas usadas.
Entre los desechos industriales mas dafii-
nos este. los meta/es pesados, y de estes los
peores para la salud ambiental y humana son
el plomo, el cadmio y el mercurio. Exp/ica
Aleth, que a ttsves de los gases residuales y
las aguas negras de las empresas, los metales
lIegan al suelo, a la vegetacion y as! a la cade-
na alimentaria. EI h!gado, los riilones y el cere-
bra son los organos mas expuestos alas meta-
les pesados.
mas de 50 miligramos por decilitro. En
los nifios men ores de 12 afios, un 25% re-
gistr6 mas de 10 miligramos por decilitro;
un 10% hasta 20 miligramos por decilitro,
y un 2% mas de 30 miligramos por decili-
tro. En las personas en contacto con las ba-
terias, incluyendo nifios, se registraron al-
gunos casos entre 200 y 400 miligramos de
plomo por decilitro de sangre. El estudio
revel6, adernas, que a una distancia de cua-
dra y media de fabricas que trabajan con
plomo se detecta la presencia del metal en
paredes y suelos de 50 casas tomadas co-
mo muestra al azar.
El doctor Acra, que ha realizado mas
de 50 investigaciones en EEUU y la Re-
publica Dominicana, explica a Rumbo:
"El plomo lesiona el coeficiente de inte-
ligen Cia, pudiendo castrar el desarrollo
normal de los niiios. Si no se diagnosti-
ca rdpidamente, la contaminaci6n con plo-
mo afecta el sistema central nervioso, cau-
sa anemia y finalmente la muerte del ni-
no. Muchas veces los padres y los medi-
cos ven que un nino. va empeorando con
distintas enfermedades y sintomas, pero
no saben la rat: del mal, entonces el ni-
no muere, y en muchos casos se trata de
efectos deL plomo en La sangre y el cere-
bro. El nino absorbe 50 veces mas eL
pLomo que el adulto",
En la mayoria de los paises se ha legis-
lado para establecer normas de control del
plomo en los productos, sobre todo en las
pinturas, pero en la RD no existen tales nor-
8 DE OCTUBRE
Conozca a entran en contacto 0 se lavan las manos con
.$..LJ.. ~n~m.
Igg . organismo animal 0 vegetal por las aperturas 0
I plomo es un metal pesado y toxlco, que
E
no varfa su estructura, es decir, que no se
combina can otros elementos. Durante mi-
les de snos los humanos han extrafdo el plomo
para aplicarlo en la fabricacion de una gran va-
riedad de productos.
Mas de la mitad del plomo extrafdo se utili-
za para fabricar baterfas. Otros usos son: las
csnease, el revestimiento de cables, aditivos de
gasolina y las balas.
La mayor vfa de transmision al medioam-
biente es por los gases residuales de los vehf-
culos que usan gasolina can plomo. De esta
manera lIega el plomo hasta el aire, el agua y
al suelo, ademas de los animales y personas.
En el aire el plomo se encuentra como par-
tfcula salida, en forma de polvillo, vfa los ga-
ses residuales de industrias, incineradores y
automoviles; las personas y animales 10 ad-
quieren al respirar. Tambien se deposita enci-
fT1ade la vegetacion y en la pie/. Los emplea-
dos de gasolineras y mecsaicos comunmente
mas. "En EEUU se obLiga a que Lapintu-
ra tenga un maximo de 0.06% de pLomo co-
mo maximo, y Las casas viejas se estdn pin-
tando de nuevo en La mayoria de Los Es-
tados; pero las pinturas dominicanas tie-
nen plomo en grandes cantidades"; advier-
te el doctor Acra.
DE 1996
gasolina que contiene plomo. Puede entrar al
potos. En los vegetales se inserta en el ptoce-
so de fotosfntesis. Una vez en la veaetscion, el
plomo entra a la cadena alimenticia, es decir,
se acumula en los diferentes eslabones de la
cadena alimenticia y lIega en a/ta concentra-
cion al ultimo eslabon, el ser humano.
EI plomo lIega hasta las fuentes acufferas
mediante las aguas negras industriales y por el
polvillo del aire; enferma a los peces, mariscos
y aves acuaticas. Se han detectado mamfferos
marftimos con cancer, y se ha descubierto acu-
mulacion de plomo en las cascaras de huevos.
EI agua que se sup one potable tiene cada vez
mas contenido de plomo, entre otras cosas,
debido alas viejas tuberfas que la conducen.
En la tierra el plomo penetra junto con la
lIuvia e impide el accionar de los peouetios or-
ganismos, sin los cuales se destruye la estruc-
tura del suelo, es decir, su calidad como pro-
ductor de alimentos se reduce.
En los humanos el plomo suele acumularse
en los huesos y los dientes, y dafia la compo-
sico» sangufnea, los otcsnos internos y el sis-
tema nervioso, incluyendo el cerebra.
Recuerda que visit6 la estatal fabrica Pi-
doca, pero los empleados dijeron que des-
conocfan si se utilizaban productos que con-
ternan plomo para la elaboraci6n de las pin-
turas. El plomo se agrega alas pinturas pa-
ra darle consistencia y lustre, pero las fa-
bricas han sido presionadas a sustituir es-
te componente por 10 nocivo que resulta pa-
ra la salud de las personas y el medioam-
biente.
Las revelaciones
del Indotec
Aunque en el pafs no existen estadfsti-
cas oficiales sobre la contaminacion con
plomo en nifios y adultos, la encargada de
la division de Mineralogfa del laboratorio
del Instituto de Tecnologfa Industrial (In-
dotec), Rosa Jimenez de Sanchez, afirma
que todos los dfas descubre por 10 menos
3 casos de personas con sangre contami-
nada con el dafiino metal.
Un 65% de los analisis de ese laborta-
torio son para determinar contarninacion
con plomo; y del 30 al 35% de los hombres
que acuden a sus laboratorios estan conta-
rninados con plomo. De los casos de nifios
analizados en Indotec, el 95% da positivo
a la prueba de contaminacion con plomo.
iEI tabaco tiene plomo!
En el congreso de la Asociacion de Quf-
micos Americanos, celebrado en 1993, se
presento un estudio que demuestra que el
tabaco contiene plomo. Ademas de todo 10
dafiino que resulta el tabaco en sf mismo,
cad a cigarrillo contiene aproximadamente
10 miligramos de plomo, una razon mas pa-
ra no fumar.
Segtin 10 establecido cientfficamente,
cuando un nifio respira regularmente el am-
biente contaminado por un fumador, absor-
be posiblemente 1 0 2 miligramos de plo-
mo por dfa.
El tabaco adquiere el metal en las plan-
taciones, porque regularmente esta sembra-
do cerca de las carreteras, 10 que hace que
absorba el plomo de los vehfculos, porque
es una de las plantas que mas absorbe sus-
tancias del ambiente.
En el afio de 1900 se reportaron en Aus-
tralia los primeros casos de contaminacion
con plomo en nifios, gracias a los estudios
del doctor Gibson y otros cientfficos. Esa
noticia alerto a los cientfficos de EEUU,
quienes investigaron el origen del mal.
Descubrieron que los nifios tomaron el
plomo al ingerir cascaras de la pintura de
sus casas. Entonces analizaron las pintu-
ras usadas hasta ese momento, y descubrie-
ron que contenfan hasta un 60% de plomo.
La Food and Drug Administration (FDA),
el ministerio de alimentos y medicinas de
EEUU, comenzo a tomar medidas para pro-
teger la salud de los ciudadanos, sobre to-
do de los nifios. Se establecieron normas
para las pinturas, las ceramicas, las bate-
rfas y para todos los procesos industriales
y productos que pudiesen contaminar con
plomo. La ultima recomendacion tiene
que ver con el plomo contenido en el ci-
garrillo. Para las pinturas el maximo de plo-
mo permitido es 0.06% en su composicion.
En la RD las sustancias mas peligrosas
utilizadas en la industria son el naftenato
de plomo, el oxido de plomo y las solda-
duras. En la nifiez, sobre todo en los pri-
meros afios, la contaminacion con plomo
puede ser mortal 0 provocar una castracion
del proceso normal de desarrollo, pudien-
do convertirse los menores en discapacita-
dos.
Acra establece los siguientes factores
de riesgos para los nifios: Padres que tra-
bajan en empresas de baterfas, fundicion de
metales, pinturas y rnecanica; casas y cu-
nas lustradas con pinturas que contienen
plomo. Las viviendas ubicadas cerca de fa-
bricas, talleres y fundidoras de metales que
procesen 0 utilicen plomo u otras sustan-
cias que 10 contengan. Areas donde se es-
tacionan vehfculos y donde se reparan ba-
terfas (en los patios y casas, por ejemplo).
Gasolineras 0 bomb as de gasolina; ciga-
rrillos y/o tabaco; alimentos en envases sol-
dados con plomo, y agua que llegue en tu-
berfas que contienen plomo; juguetes pin-
tados con pintura industrial que contiene
plomo; el aire cerca de empresas que no tie-
nen filtros adecuados; rfos, cafiadas y otros
lugares donde se lanzan desechos de indus-
trias que trabajan con sustancias contenien-
do plomo.
Se recomienda, ademas, evitar la cer-
canfa de los nifios con los inversores de
electricidad, debido al plomo de las bate-
rias.
Si una persona ha estado expuesta al plo-
mo debe proceder a examinarse para de-
terminar el grado de intoxicacion. Evitara
lesiones de cuidado y no contarninara a
los demas integrantes de la familia.
Los /lamados aceites
etectricoe, utilizados en
los transformadores,
almacenados al aire libre
podrian provocar una
gran tragedia ambiental
si se derraman.
 Acra se pregunta que estan esperando
las autoridades dominicanas para enfren-
tar con determinacion el problema, afirman-
do que cuando no se tenian informaciones
Sin protecclon mas bien recomendaciones para evitar la conta-
minsciot. de los trabajadores. Lamentablemente
.(f!!.g~!. . son los mismos obreros que, por desconoci-
miento del peligro a que se exponen, no usan
umbo enuevist« al entonces director de

R
cientificas a mana era perdonable que no las mascarillas, guantes y batas que las empre-
se hiciera nada, pero actualmente existen Normas y Sistemas de Ca/idad (Digenor), sas les proporcionan, tal como pudo compro-
suficientes estudios y recomendaciones pa- Luis E. Guillermo, y pudo establecer que bar el Dr. Dajer Acra en sus investigaciones.
ra actuar. en el pars no existen regulaciones que obliguen La Organizacion Panamericana de la Salud
La gran cantidad de vehiculos que cir- a los fabricantes de pinturas y otros productos (OPS) trat6 de impulsar en 1991 el Proyecto
culan utilizando gas olin a con plomo son a revelar en las eu-
una verdadera bomba de tiempo para las fu- quetas el porcentaje
turas generaciones: "En EEUU, por ejem- de plomo contenido
plo, se legislo en los aiios 70 para ir eli- en las pinturas ni a
minando el uso de combustibles con alta advertir del peligro
proporcion de plomo, porque se encontro que representa para la
en el subsuelo entre 3 y 4 toneladas de es- salud este metal y sus
te nocivo metal (cada tonelada equivale a derivados. Digenor se
2000 libras) y hoy, despues de mas de 20 ve limitada por la fa/ta
aiios, todavia se registran daiios a la sa- de recursos. EI presu-
lud humana y ambiental debido a esa acu- puesto anual no so-
mulacion, porque el plomo es de muy difi- brepasa los RD$8 mi-
cil biodegradacion, es un metal muy pesa- nones. Tiene 80 em-
do", comenta el doctor Acra. pleados, y el salario I
promedio de los teem-
EI paraiso perdido cos mas calificados no ' " Ing. Hugo Rivera Santana
Dr. Dajer Acra
El barrio Costa Azul era un verdadero pasa de los RD$4,500
parafso; unas 235 personas (70 nifios) dis- mensuales. de prevencion y control de la contami-
frutaban placidamente del paisaje del mar EI tecien nombrado nuevo director de Dige- nacion por plomo en fabricas de bate-
Caribe, las palmeras, el sol y la fresca y sa-nor, Ing. Hugo Alberto Rivera Santana, dijo a rias de la Zona Industrial de Herrera, en
na brisa del parque Litoral Sur (parque Rumbo que un equipo tecnico esta recopilando el que se establecra: "La industria de acumula-
nacional segun decreto 305 de 1968) en los toda la informacion disponible sobre las nor- dores es la principal fuente de exposicion al
alrededores del kilornetro 12 de la auto- mas de proteccion al consumidor en productos plomo en el pars". EI proyecto, que buscaba
pista 30 de Mayo. comestibles y de otros usos. Explico que tan corregir el problema, no ha sido ejecutado.
Pero la paz y la vida sana fueron des- pronto tenga toda la informacion a mana orde- De acuerdo al estudio Contaminacion
truidas con la instalacion en el extrema nara que se pongan en ptectic« las normas de con plomo en America Latina y el Caribe
del litoral del motel Tia Tania, que no tie- ptoteccion al consumidor, yen caso de que no (1995), de I. Romieu, y M. Lacasafia, la intoxi-
ne planta de tratamiento de aguas negras y existan 0 esten desactualizadas para algunos cscion con plomo es grave en la region. En el
lanza los desechos al mar; los talleres de productos, se daran los pasos necesarios para caso particular de la Republica Dominicana, el
transformadores electricos Transeca, en la crearlas. Ellng. Rivera Santana es un experto estudio resalta la falta de polftica de proteccion
calle Primera, y Mafuca, en la calle Segun- graduado en ingenierra qurmica industrial yen ambiental; la falta de sistemas de registro de
da, que reciclan aceites electricos, vierten ingenierra industrial, con estudios en el pars y informacion sobre los problemas producidos
desechos liquidos en la tierra y en el mar en Alemania, Suiza, Chile y Colombia. por los contaminantes ambientales; la falta de.
a pesar de su alta peligrosidad para el am- En cuanto alas reglamentaciones industria- normas que regulen las emisiones y establez-
biente y los humanos. Ademas queman los les, tampoco existen ordenanzas legales, sino can Ifmites permisibles.
aceites, produciendo humos toxicos que
mantienen enfermos de las vias respirato- pan regularmente la calle con los vehfcu- proteccion de maderas, gases residuales
rias y los pulmones a varios vecinos, so- los en reparacion. Este taller comparte el de gasolina, condensadores, en el humo de
bre todo nifios. solar con una fundidora de metales, in- la quema de la basura y otros. Los BPC se
Opera en el barrio tambien la empresa cluido el plomo, y una procesadora de im- encuentran entre las sustancias clasificadas
Sanz Trailer, entre las calles Primera y permeabilizante para techos. con alta probabilidad para provocar can-
Segunda, que alquila y repara furgones de La fabrica Chipe Plastico, en la calle Se- cer de higado y rifiones, y retraso mental
refrigeracion, incluyendo el contaminante gunda, que procesa plastico de espuma que, y escaso desarrollo fisico en los nifios y jo-
proceso de pintura al aire. EI taller auto- adem as de todo 10 toxico que resultan los venes. Por una peligrosa ignorancia toda-
motriz Ergio, en la calle Segunda, que tra- gases que vierte, sus maquinarias producen via hay personas que usan el Ifquido de
baja desabollando y pintando al aire vehf- fuertes vibraciones y ruidoso transformadores como unguento contra el
culos livianos y pesados, y no cuenta con Por las caracterfsticas de las industrias reumatismo, practica que no tiene ningiin
servicios sanitarios para sus obreros, 10 que que hay en Costa Azul, hay peligro de ex- asidero cientifico.
obliga a que estos orinen y defequen en los pansion de los BPC (Bifenil-Policlora- A todo esto se afiaden los problemas de
solares vacfos cercanos provocando malos dos). Los BPC son compuestos organoclo- desperdicios, malos olores y contarninacion
. olores y contaminacion. En este caso, ade- rados que se encuentran en el liquido de los de pequefios moteles instalados en el area,
mas, por 10 poco espacioso del lugar, ocu- _transformadores, aceites viejos, pinturas, el alquiler de un solar para el estaciona-

46· Rumbo s DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996

miento de vehfculos pe-
sados, con sus secuelas
de ruidos dia y noche, y
la crianza de perros y
gallos del senor Darinel
Amado Guzman, anima-
les que producen ma-
los olores y ruidoso
La Junta de Vecinos
de Costa Azul, integra- ~
da por Julio Cesar Pe-
guero, Victor Hugo Ji-
menez, Horacio Valle-
jo, Kirsten Aleth y Re-
nato Perez, entre otros,
dijo a Rumbo que de-
bido a la agresion am- biental; ala Comision Coste- do, acompafiado de autoridades judiciales,
bien tal que sufre el ba- ro-Marina; a la Policia Nacio- de Salud Publica y de la comision Coste-
rrio casi todos los nifios nal, y al Director Nacional de ro-Marina, cerro a Transeca el 19 de junio
y adultos sufren de en- Parques, que entonces era el de este afio. El oficial informo que se acor-
fermedades de los pul- capitan de corbeta Radhames darfa un "plazo prudente" para el traslado
mones y vias respirato- Lora Salcedo. Despues de mu- de la empresa e invito a los directivos de
rias. Dos personas mu- chas diligencias, enfrentamien- la Junta de Vecinos a discutir un acuerdo
rieron de cancer recien- tos con los propietarios y em- con los abogados de Transeca y la Direc-
temente y otra guarda ca- pleados de las empresas con- cion de Parques.
ma; por razones obvias, tarninantes, de sufrir el desin- De acuerdo a la version de la Junta de
se hizo reserva de los teres de algunas autoridades, Vecinos, se solicito al funcionario que es-
nombres. Especialmente final mente han logrado que perase la realizacion de la asamblea de la
preocupante es el hecho su voz se escuche y que la Di- Junta, que se efectuaria el dfa lunes 24,
de que en la calle Prime- reccion Nacional de Parques pero Lora Salcedo dijo que debfa decidir-
ra opera un colegio para haya dado un plazo para el se el viernes 21 en la tarde. La Junta rea-
nifios de pre escolar y pri- traslado de las fabricas, aun- lizo una asamblea extraordinaria ese mis-
maria, casi frente a Transeca y a pocos me- que no en el tiempo que la graved ad del ca- mo dfa y se aprobo por el voto de la ma-
tros del taller de furgones. so amerita. yona no firmar el convenio mediante el cual
La Junta de Vecinos visito Salud Publi- EI entonces director nacional de Parques, Transeca se compromete a trasladarse de
ca, vfa el departamento de Sanearniento Am- capitan de corbeta Radhames Lora Salce- Costa Azul en un plazo de un afio, y en

DEL 2 AL 8 DE OCTUB RE DE 1996 • Rumbo> 47

 "compensacion" pagara RD$lO mil men-
suales ala Direcci6n Nacional de Parques.
El pasado director de Parques dijo a
Rumbo que firm6 el acuerdo porque su la-
bor consiste en buscar soluciones de ma-
nera organizada y no atropellar a nadie, y
que el plazo de un afio es razonable, a
pesar de que los abogados de la empresa
exigfan mas tiempo.
No fue posible obtener el punto de
vista del actual director de Parques, Omar
Ramirez Tejada, porque se encontraba fue-
ra de la ciudad.
Por otro lado, durante una visita a la
comisi6n Costero-Marina, un funcionario
dijo a la Junta de Vecinos que como so-
lucion habian recomendado a los propie-
tarios de las fabricas que sembraran ar-
boles para combatir la contaminaci6n, a 10
que los residentes del barrio contestaron
que esa no era una solucion al mal y que,
ademas, no se habfa sembrado ningtin ar-
bol, a 10 que el funcionaro publico respon-
di6 de manera irresponsab1e: ";, Ustedes
tienen matas para que se [as den?".
En la medida en que los residentes en
Costa Azul han exigido que se trasladen
las fabric as que contaminan el ambiente,
las relaciones con sus empleados y propie-
tarios se han tornado tens as y tirantes. El
senor Renato Perez, residente en la calle
. Primera, quien trabaja para el programa
Jornada Extra, de Teleantillas, sufrio una
agresi6n a mediados de abril, de parte el
chofer de una de las patanas que eran es-
tacionadas en leipropiedad del senor Dary-
48· Rumbo> DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
Otras
.~9r.~
•
$l9. !J.tf!.$ . obstante, algunos expertos, como D. A. Gildow,
njunio EI hotel Bayside Hill, de Costam-
E
bar, Puerto Plata, se via obligado a cerrar
porque el ruido y la contaminacion que
produce la planta eteatice comercial Smith-En-
ron alejaban a los tuiespeoes nativos y extran-
jeros, segtJn aemmcio la Hotelera del Atlantico,
presidida por Diego de Moya Canaan. Unos
250 trabajadores perdieron sus empleos por
este hecho.
Contrario a la tendencia mundial de despe-
nalizar el uso de gasolina sin plomo, en el pais
la gasolina con plomo es mas barata ( RD$20
nel Amado, que se definia como un pro-
tegido de la administracion anterior. Pe-
rez fue atacado a pedradas cuando toma-
ba fotografias de la entrada y salida de las
patanas en la madrugada.
El dfa 3 de mayo fue atropellada la nifia
Genesis, de s610 3 afios, mientras jugaba con
otros nifios en una de las que antes fueran
tranquilas calles de Costa Azul. La Junta
de Vecinos se ha visto obligada a construir
policias acostados para disminuir la veloci-
dad de los conductores, sobre todo de los
vehiculos pesados.
Otro problema que ha generado la insta-
lacion de negocios en el barrio es que da ac-
ceso a personas que no son residentes, co-
mo los trabajadores, situacion que aprove-
chan delincuentes para entrar y salir sin le-
vantar sospechas. En los iiltimos meses se
han registrado robos en varias viviendas, co-
DE 1996
el galon, RD$5 menos que la libre de plomo),
10 que constituye motivo de pteocupscion. No
y R. J. Larbey, aseguran que no esta compro-
bado que ei uso de gasolina con plomo sea
una de las formas de comsmmscion de mayor
peligro para el ambiente y las personas.
En Santo Domingo, en zonas residenciales y
comerciales, centenares de plantas e/ectricas de
emergencia atropel/an con el ruido y los gases
toxicos, como ocurre en la avenida Duarte, en-
tre el parque Enriquillo y la avenida Mexico, en
donde el generador del cine Triple Nacional ha
corrofdo y destruido la acera,#Pulsa desperdi-
cios de sustancias grasosas, contaminantes,
ademas del ruido y el humo. Muchos negocios
colocan estas plantas en las aceras, interrum-
piendo el paso de los peatones, pero en ningtJn
caso las autoridades del ayuntamiento dicen ni
hacen nada para evitar la agresion ambiental.
La firma Attwoods Dominicana, que recibe
RD$10 mil/ones mensuales por el traslado de
la basura de una parte de la ciudad capital, fue
obligada recientemente por los vecinos de Hai-
na a desistir de su practica de utilizar su comu-
nidad como vertedero. La empresa trat6 enton-
ces de improvisar un vertedero en el kilometro
22 de la autopista Duarte, pero los vecinos or-
ganizados de al/f tambien se 10 impidieron.
Estos dos casos, unidos a Costa Azul, son
ejemplos de la forma en que los dominicanos
lesionados por los distintos tipos de agresion
ambiental pueden comenzar a enfrentar el mal y
a exigir proteccion alas autoridades.
mo el caso del presidente de la Junta, Julio
Peguero, a qui en le robaron dinero, joyas y
otros objetos por un valor superior a los
RD$100 mil. El senor Peguero, sus hijos Ce-
sar Augusto, de 8 afios, Juliete Michel, de
3 afios, y su esposa Belkys, sufren de pro-
blemas pulmonares y respiratorios, ademas
de migrafia.
Asimismo, la senora Altagracia Casti-
llo, esposa del senor Victor Hugo Jimenez,
sufre de problemas de asma, al igual que su
hijo Victor Esteban, provocados por la
contaminacion que proviene del taller Ergio
y la fundidora de metales que operan al la-
do de su vivienda.
Por otro lado, Transeca demando a Julio
Peguero y a Horacio (Chuchu) Vallejo, de
la Junta de Vecinos, exigiendo la suma de
RD$500 mil por supuestos dafios y perjui-
cios. La Junta contrademando a Transeca por
RD$lO millones, amparandose en todos los
dafios a la salud y a la economfa familiar
que han sufrido los vecinos del sector.
Despues del acuerdo firmado con Parques,
Transeca retiro la demanda, pero no la Jun-
ta de Vecinos.se-

No hay manera de escapar a la
CONTAMINACION
AMBIENTAL
PIAPINI
nalgunas ciudades la contamina-
E ci6n ambiental resulta evidente.
En otras, es mas insidiosa. Pero,
junto con los dafios a la salud que
causa, la contaminaci6n ambiental es el
precio que debemos pagar por vivir en es-
te mundo modemo. Sin embargo, las co-
sas han sido mucho peores en el pasado.
Un ejemplo clasico ha sido la epidemia de
muertes a comienzos de la decada del cin-
cuenta en Londres, Gran Bretafia, donde
los habitantes debieron lidiar con los so-
focantes efectos del smog invemal (nie-
bla mezclada con humo procedente de ob-
jetos contaminantes). El gobiemo se vio
forzado a adoptar medidas y la Ley de Ai-
re Limpio sancionada en 1956 puso un fin
a la situaci6n al prohibir el uso de carbon
para cocinas y estufas en la ciudad. Es-
CIENCIA Y SALUD
fuerzos similares para reducir la
contaminaci6n ambiental produc-
to de desechos qufrnicos han si-
do experimentados a ni-
vel mundial.
Por supuesto, el pro-
blema no ha sido totalmen-
te resuelto. En la actualidad, la
contaminaci6n ambiental afecta
a much as ciudades importantes,
y los habitantes de Londres, Ate-
nas, Rio de Janeiro y Los An-
geles, entre otros, siguen su-
friendo las consecuencias. Los
mas afectados son los ancianos
y las personas con problemas
respiratorios. Al deteriorarse
la calidad de la atm6s-
fera, empeoran los sfn-
tomas en las personas
que sufren de enferme-
dades pulmonares y hay
un creciente mimero de
seres humanos que mueren de ataques car-
dfacos.
Los cientfficos siempre han pensado
que las particulas presentes en nubes de
aire contaminado son culpables de la si-
tuaci6n. Por ejemplo, las investigacio-
nes han determinado que a medida que au-
menta la concentraci6n de pequefias par-
ticulas, crece la tasa de mortalidad. Y esa
asociaci6n no puede ser explicada por la
presencia de otros contaminantes como el
di6xido de sulfuro. Pero 10 que esta hi-
p6tesis nunca ha explicado es por que la
mortalidad y una mala salud son simila-
res en trabajadores industriales que re-
sultan expuestos diariamente a altas con-
centraciones de partfculas de polvo. 0
por que personas que pasan la mayor
parte del tiempo en espacios cerrados (co-
mo empleados de oficina, por ejemplo)
tambien son afectadas por la contamina-
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
ci6n ambiental exterior. Y tampoco na-
die ha sido capaz de explicar por que
personas mueren de ataques cardfacos lue-
go de episodios de contaminaci6n urbana.
Nueva hipotesis
Una nueva hip6tesis ha sido formula-
da por un equipo de especialistas en en-
fermedades pulmonares, y de expertos
en medio ambiente pertenecientes a tres
universidades escocesas. De acuerdo a
ese equipo, los componentes mas peligro-
sos en la atm6sfera son particulas mil
veces mas pequefias que aquellas que afec-
tan a trabajadores industriales. Esas par-
tfculas, algunas cuyo diametro es de ape-
nas una mil millonesima de metro, son las
que causan el mayor dafio a nuestra salud,
dicen el profesor Anthony Seaton y su
equipo en la revista de medicina The
Lancet. .
La diminuta partfcula de una nube de
contaminaci6n ambiental consiste princi-
palmente de carb6n al cual se han incor-
porado sales de sulfato y de nitrato de amo-
nio. Los expertos en medio ambiente
miden las partfcolas (en millonesimos de
gramo) de un cierto tamafio que se hallan
presentes en un metro ciibico de aire.
Dichas partfculas son las que con mas pro-
babilidad llegaran alas profundidades del
pu1m6n. El resultado es denominado PMlO.
Por ejemplo, el promedio de PMlO en nue-
ve ciudades de Gran Bretafia es de entre
15 y 35, con valores maximos diarios de
alrededor de 70. "Concentraciones mu-
cho mas altas de particulas se registran
en algunas de las ciudades mas grandes
del mundo y en ellas los efectos en la sa-
lud de poblaciones donde existe un alto
indice de enfermadades respiratorias pue-
de ser muy importante", dice el profesor
Seaton, que trabaja en la universidad de
Abardeen.
En las grandes ciudades, esas particu-
las provienen de manera casi exclusiva de
motores diesel de vehiculos. Dichas par-
tfculas son demasiado pequefias como pa-
ra estacionarse 0 ser limpiadas por la 11u-
via, y pueden permanacer suspendidas
en el aire durante seman as enteras. "Una
nube que consta de las particulas mas pe-
queiias puede recorrer muchas millas y
causar contaminaci6n en otros paises",
dicen los investigadores.
DE 1996· Rumbo ·49
 En otras palabras, inclusive personas
que viven fuera de una ciudad no pueden
escapar total mente a sus efectos. "Aun
mas, esas particulas muy finas logran pe-
netrar edificios" agregan. Eso afecta alas
personas que se halIan en espacios cerra-
dos. Para respaldar esa aseveracion, refie-
ren un informe del afio 1989 con mues-
tras de aire en habitaciones que contenian
tantas partfculas como en la zona aledafia
exterior. En contraste, las nubes de pol-
vo causadas por desechos industriales cons-
tan de partfculas mucho mas grandes, que
logran asentarse en el curso de algunas ho-
ras.
Durante un perfodo de alta contamina-
cionambiental, lagente respira millones
de partfculas 10 suficientemente pequefias
como para penetrar en los alveolos. Esos
son pequefios sacos de aire en el pulmon
donde el oxigeno es enviado al torrente
sangufneo y el dioxide de carbono, mate-
rial de desecho, es expulsado. A diferen-
cia de las partfculas grandes, que parecen
no ser tan toxicas, las partfculas ultrafinas
inician una cadena de eventos que culmi-
na en' una inflamacion del tejido pulmo-
nar.
El profesor Seaton y sus colegas pien-
san que existe una falIa en ciertas celulas
de defensa de los pulmones. Conocidas co-
mo macrofagas (literalmente "grandes de-
voradoras "), esas celulas destruyen cual-
quier material extrafio, haciendolo inacti-
yo. Las partfculas de tamafio intermedio,
como las que se halIan en nubes de dese-
chos industriales, por ejemplo, son facil-
mente combatidas por las celulas macro-
fagas. Pero cuando hay gran cantidad de
partfculas microscopicas, las celulas se yen
superadas en su tarea. La inflamacion re-
sultante es provocada por la liberacion de
productos qufrnicos naturales.
El equipo de cientfficos escoceses tam-
bien postula que esta reaccion inflama-
toria contribuye alas muertes por enfer-
medades cardiovasculares asociadas con
episodios de contarninacion ambiental.
La hipotesis que plantean es que la in-
flarnacion modifica el flujo sanguineo al-
terando su grado de coagulacion. Segun
el profesor Seaton y sus colegas, la
reaccion inflamatoria causa una coagula-
cion excesiva al activar otras celulas del
sistema inmunologico. En algunas per-
sonas, un exceso de coagulacion puede
estrechar las arterias, facilitando un at a-
que cardiaco.
"La hipotesis explica el exceso de muer-
tes que se registra en personas que viven
mucho tiempo en sus casas, y porque efec-
tos de una gravedad similar no son ob-
servados en trabajadores industriales",
agregando que no seria diffcil pro bar la
teoria. Todo 10 que se necesita es deter-
minar si el espesor de la sangre en varios
grupos de personas es correlativa con earn-
bios en concentraciones de partfculas en el
aire. Si la tesis es correcta, el proximo
desaffo sera lidiar con las emisiones de pe-
quefias partfculas en su fuente .•
Copyright, The Lancet
Distribuido por The New York Times Special Fea-
tures/Syndication Sales

Monarch
Marking Systems

eEL MEJOR] INDUSTRIA NACIONAL

Pulido
Especk*lacl en: DE ETIQUETAS,C. POR A.
Cristalizado de
Vaciado de pisos de
todo tipo de piso
* lavado de muebles
yalfombras
Granito y Marmo!.
Confecci6n e instalaci6n
. de escaleras.

-c- SF0123456789
11111111111111
~6WOO
.111 II WH EEl 5T
ItIi)H'IDi!_l'-o; ill v.n .•..•
~~:; •••• _.

I m~'141 Illl~m,. •.. 12

\ 110 • ~9 98 IIIIII/IIIIIWIIIIIIIII~I

IiI,
W
1.~!yU· ...m~. ~,••
F69.00
U~~.
Serviclos por igualas

! . -Cl-ai~ClSrGGlegios
y(i)ficinas
£12.599

Av.lnde endencia Km..:,.10,5to. pgo. • Tels. 537.~8~1 /4156 leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040

10· Rumbos DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996


ALFONSO TEJEDA
E
l desborde de la ciudad capital,
que ha obligado alas autoridades
municipales a extender los lfrni-
tes del area urbana, tiene como
fundamento tres acciones de igual mime-
ro de agentes; a saber, el Estado, el sec-
tor privado --de manera marcada en los
ultimos diez afios, el subsector inmobi-
liario-, y pobladores marginales, que en
dimensiones distintas, van ocupando por-
ciones cada vez mas alejadas del casco ci-
tadino.
Los sociologos Isis Duarte y Wilfredo
Lozano, analizando el Proceso de Urba-
nizaclon, Modelo de Desarrollo y Cla-
ses Sociales en Santo Domingo 1960-
1990, sefialan que la ciudad conoci6 tres
expansiones, periodizadas, a partir de 1945
hasta 1990, cada una en correspondencia
El crecimiento
desbordante
de la ciudad
REPORTAJE
con realidades econ6micas determinantes
y con acciones especificas de 10s agentes
participantes.
La primera abarca 15 afios, y la ciu-
dad se mueve hacia el norte y la margen
oriental del Ozama, caracterizandose por
los asentamientos marginales y de pobla-
dores de clases medias que crean un cor-
d6n que inicia la urbanizaci6n de una ex-
tensa zona de terrenos privados en el
area de Naco y Piantini. Coincide esta eta-
pa con la fase expansiva del proceso de
sustituci6n de importaciones.
El segundo momento(1960-80), cuan-
do la ciudad completa su actual fisonomfa,
continua el crecimiento hacia el norte, pe-
ro tambien se expande hacia el oeste, don-
de se incorporan los asentamientos resi-
denciales de clase media de altos ingre-
sos, que ocupan amp lias porciones de te-
rrenos muy valorizados pero escasamen-
DEL2 AL 8 DE OCTUBRE
te poblados. Esta fase esta estrechamente
asociada al proceso de desarrollo indus-
trial sustitutivo de la decada 1968-78, cuan-
do se consolida una clase media urbana de
medianos y altos ingresos, y un sector de
empresarios industriales y financieros.
Durante esta etapa, posterior a la gue-
rra de abril del 1965, con todas sus con-
secuencias, sectores de clase media se apro-
piaron de terrenos, tanto en el noroeste co-
mo en el suroeste de la ciudad (Quisque-
ya, El Mill6n; Honduras, Miramar, etc.),
y el Estado inicia la urbanizaci6n de 10s
terrenos del antiguo aeropuerto Andrews.
En este perfodo, dos de los tres agentes
responsables del crecimiento de la ciudad,
entran en acci6n: el Estado y el sector in-
mobiliario. La presencia de pobladores po-
bres tendra su mayor repercusi6n en la par-
te oeste, con la creaci6n de la zona in-
DE 1996 • Rumbo> 51
 -

dustrial de Herrera, dando paso a una po-

larizacion espacial, aunque no tajante.
Dos situaciones amortiguaron esa divi-
sion: los estratos medios y altos deman-
daban servicios que solo podian proveer
los de menores ingresos, y la propiedad
urbana de la tierra, en la cual el Estado te-
nia una amplia porcion, facilito que see-
tores populares ocuparan ilegalmente por-
ciones de terreno.
La tercera etapa, Duarte y Lozano la
periodizan desde1980-90, cuando el peri-
metro urbano se diversifica en varias di-
recciones; se urbanizan areas residencia-
les como los Cerros y Altos de Arroyo
Hondo; los barrios de la zona norte au-
mentan su densidad demografica; Canci-
no y 'Sabana Perdida se urbanizan; Villa
Mella, Mendoza y Villa Faro pasan de co-
munidades rurales perifericas a zonas ur-
banas; Los A1carrizosasume una gran con-
centracion de pobladores ampliando el ra-
dio urbano y tambien se metropoliza la
ciudad cuando se incorpora a Los Bajos
de Haina, acercandose a San Cristobal.
Es a mediados de ese ultimo perfodo, en lotes, con servicios supuestamente", lados actualmente hay una hiperurbani-
con el retorno al poder del doctor Bala- aprecia el arquitecto. zacion",
guer, cuando este inicia un proceso de De manera indirecta, el Estado inter- Esa avenida, conocida como de Cir-
remodelacion urbana, que se caracteriza viene con la construccion de nuevas ave- cunvalacion, se extiende desde la aveni-
por la expulsion de miles de pobladores nidas en el extrarradio de la ciudad, con da Espana, en el sector oriental -colin-
de barrios y sectores del centro hacia la el pretendido proposito de limitar el pe- dante con el mar Caribe-, conecta con
periferia. Duarte y Lozano afirrnan que es- rfrnetro urbano, "pero 10 que ha hecho, la Charles de Gaulle extendida hasta Gua-
ta responde "a una estrategia macroeco- muy por el contra rio, es incentivar el ere- ricano, en el rfo Isabela, donde esta tron-
nomica de reactivacion ("desordenada") cimiento porque al hacerse la avenida chada para reiniciarse del lado Oeste, en
de la economia", que conectan la gene- sin ninguna normativa de uso de suelos Arroyo Hondo, hasta llegar al kilo metro
racion de empleos dentro del papel inter- de los terrenos que les quedan a ambos 13 de la autopista Duarte. Esta se cons-
ventor-regulador del Estado en la repro- truyo atendiendo al dictado del Plan In-
duccion de la fuerza de trabajo. dicativo de la zona Norte, de 1986, con
el que se pretendio "equilibrar" el ere-
A repartir 105 papeles cimiento de la ciudad, que historica-
El arquitecto Andres Navarro, de Ciu- mente ha sido en el eje este-oeste. Se co-
dad Alternativa, establece que luego del rresponde con los lfmites urbanos esta-
programa de remodelacion urbana de Ba- blecidos en 1991.
laguer, se produce una coincidencia de Para Navarro, 10 unico implementado
los tres sectores en expandir la ciudad ha- del plan fue esa avenida, que "se ha cons-
cia distintos puntos, que ademas se hace tituido en un factor de crecimiento des-
sin atender a ningun plan, sino obede- medido de la ciudad de Santo Domingo",
ciendo a caracterfsticas diversas, de acuer- porque el sector inmobiliario ha propi-
do a los intereses de cada protagonista. ciado la lotificacion y construccion de
"Sin ningun plan de desarrollo 0 proyectos urbanfsticos, aprovechando la
crecimiento urbano, desde hace die; aiios infraestructura que ha incrementado la
el gobierno estd realizando una serie de renta de esos terrenos que antes eran agrf-
obras en la ciudad que afecta directa 0 colas 0 baldios, de poco valor. "Comien-
indirectamente el crecimiento de la mis- zan a urbanizar, pero 10 hacen desvincu-
ma; directamente con el traslado de lado del contexto de la ciudad; 10 que
mucha poblacion que vive en el centro se estd pensando es en construir urba-
hacia las afueras -a terrenos del lAD, nizaciones que puedan ser rentables y a
del CEA 0 que son expropiados-, en las que pueda acceder la clase media,
apartamentos, viviendas unifamiliares 0 Arq. Andres Navarro, de Ciudad Alternativa. fundamentalmente ".

52' Rumbo s DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996


La ultima tendencia es la de poblado-
res marginales, que ocupan terrenos que
no son de alto interes para el Estado ni
para el sector inmobiliario. Estos son ma-
yormente aquellos conexos a cuencas hi-
drograficas, a grandes vertederos. La mar-
gen oriental del rfo Ozama, desde el puen-
te de la 17, ha crecido "la mancha urba-
na", es un ejemplo. Estos pobladores han
hecho invasiones inducidos por sectores
militares 0 por elementos vinculados a la
administracion reformista. Navarro re-
cuerda el caso del Cach6n de la Rubia,
donde se devasto parte del cinturon ver-
de de la ciudad.
"La conurbacion"
Ilegalidad y des orden caracterizan esas
acciones, advierte el funcionario de Ciu-
dad Altemativa. En el primer caso, aun es-
tando envuelto el Gobiemo, este no cum-
pie con los requisitos legales establecidos.
La mayoria de los proyectos auspiciados
par el Estado no han presentado pianos de
construccion ni en el ayuntamiento ni en
Obras Ptiblicas. Tampoco tienen una pla-
nificacion racional, "sino que se estd cons-
truyendo en todas partes como si la ciu-
dad fuesen pedazos fraccionados que na-
da mas impacta en las zonas donde estd
interviniendo'', EI caso de los antiguos te-
rrenos del hipodromo Perla Antillana es-
ta reciente: para Navarro, ha sido "10
mas grotesco"
El sector inmobiliario no escapa a es-
ta situacion, sino que se mueve por los di-
videndos que obtiene; nada le importa la
racionalidad urbanistica; de ahf que las in-
vasiones reproduzcan un caos. Tambien
las acciones de familias de pobladores, que
por sus escasos recursos, tienen menos op-
ciones para hacer de los nuevos asenta-
rnientos adecuados proyectos urbanfsticos.
Con esto se produce 10 que tratadistas
definen como conurbacion: la integra-
cion de zonas perifericas a la red urbana.
"Ahara mismo sigue ese proceso de co-
nurbacion hacia San Cristobal, inducido
por la nueva autopista que construyo el
Estado. En poco tiempo ya tendremos una
mancha urbana entre Santo Domingo y
San Cristobal, si no algun tipo de regu-
lacion", avizora Navarro, que tambien ad-
Arq. Eduardo Delgado, director de Planea-
miento Urbano del Ayuntamiento del D.N.
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
vierte sobre esa tendencia pero hacia Bo-
ca Chica, dandose grandes invasiones en
toda la parte norte del eje Las Americas,
por intencion de propietarios que lotifican
y en otros casos de factura estatal.
De leyes y politicas
Las autoridades municipales, a traves
del plan director que orienta la Oficina de
Planeamiento Urbano que dirigen los ar-
quitectos Cristobal Valdez y Eduardo Del-
gado, han convenido en que se hace nece-
saria una "politica de crecimiento que con-
lleve tambien los limites urbanos", argu-
mentando que sin esta no hay planificacion
total, impidiendose entonces controlar y
establecer hasta donde crecera la ciudad.
La incoordinacion entre el Estado, el
Ayuntamiento y la sociedad civil, que se
ha dado hasta ahora en cuanto a la expan-
sion citadina, supera las propuestas de las
leyes que en esa direccion se han dictado.
"Lo que ha impedido que pueda haber una
organizacion del crecimiento de la ciudad,
es que el gobiemo central ha hecho una
gran cantidad de proyectos, independien-
tes cada uno; no hay forma de que el ayun-
tamiento pueda organizar esto", se queja
Valdez.
La tarea del Ayuntamiento ha sido tra-
tar de organizar todas las ideas para discu-
tir con los sectores de la capital las pro-
puestas de desarrollo urbano de que dispo-
ne y a partir de los resultados, en base al
consenso, resolver y adecuarlo a parame-
tros logicos, y proteger terrenos que en los
alrededores de la ciudad tienen vocacion
para otros desempefios, no el urbanfstico.
Los nuevos lfmites que se plantean es
como una resultante al crecirniento, que es
DE 1996· Rumbc - 53

anormal, caracterizado por una densidad
muy baja; terrenos baldfos en el area me-
tropolitana, con infraestructuras que no
se aprovechan. La polftica disefiada bus-
ca hacerla mas densa para conciliar la des-
proporci6n que hay de que el 75% es
muy baja y el 25% esta muy atiborrada:
400 habitantes por hectarea, mientras que
en la otra esta por debajo de 100.
Asi, el Plan Director Urbano busca
crear los incentivos para poblar mas el
centro de la ciudad, 10 que permitira di-
sefiar la ocupaci6n de los terrenos, a su
debido tiempo. La verticalizaci6n de la
ciudad es una aspiraci6n para solucionar
el crecimiento y ya hay un primer poli-
gono conformado por el cuadrante de
las avenidas Winston Churchill, Kennedy,
Ortega y Gasset, y el Malec6n.
"Hay una serie de medidas que se tie-
nen que tomar en ese primer poligono,
de manejo de impuestos 0 tasas para obli-
gar a que la ciudad se verticalice y que
el desarrollo de la ciudad se lleve como
se ha planeado: incentivar la construe-
cion en el centro ", propone Delgado,
quien entiende que la potencialidad de
construcci6n no se esta aprovechando,
despilfarrandose las inversiones que se
han hecho en infraestructuras.
Valdez expone que los lfmites que ha
disefiado ese plan reportan suficientes te-
rrenos para crecer hasta el 2015 sin nin-
gun problema. El perfmetro abarca has-
ta Haina, discurriendo mas abajo de
Manoguayabo hasta la secci6n El Coco,
Pedro Brand; remonta hacia Los Alcarri-
zos y se interna hacia el noroeste, en el
eje El Pedregal-Higuero-Jacagua-La
Rafaelina, Mala Vuelta, Los Cazabes- Vi-
lla Mella. Se remonta entonces hacia Ma-
ta de Indios-Carlos Alvarez- San Felipe-
Hormillo- Haras Nacionales-La Victoria,
54- Rumbo - DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
--
La Cienaga-Los Guandules
cs
Alter-
nativa
ha ve-
nido plantean-
do opciones
para regular el
crecimiento de
la ciudad, su-
perar el hacl-
namiento y es-
tablecer un ha-
bilat conferta-
ble, que se co-
rresponda con
la dignidad humana de sus ocupantes:
el desarrollo de una experiencia de pla-
nificaci6n urbana a partir de los terrenos
de La Clenaqa y Los Guandules, donde
ya existe un plano de zonificaci6n de in-
tervenci6n logrado despues de una se-
rie de inventarios de los dos barrios.
EI modelo es multifacetlco, siendo la
primera fase el lograr con los poblado-
res establecer las zonas que pueden ser
mejoradas y las que no, tomando en
cuenta la presencia de la cuenca del
rio Ozama que debe ser preservada; la
presencia de los puentes, que no pue-
para salir hacia Cancino-Mendoza, exten-
derse hacia Guerra, Hato Viejo y cerrar
en Boca Chica.
"Eso nos va a compactar la ciudad
para tener mayor racionalidad en el uso
de los servicios: transporte, agua potable
etc., y no seguir desparramdndonos como
estamos" conffa el principal ejecutivo del
Plan Director Urbano, que junto al arqui-
tecto Delgado, de la Oficina de Planea-
miento Urbano, disefia la propuesta
"Hay una condicion fundamental para
que cualquier plan de desarrollo de una
DE 1996
den ser utiliza-
das para usa ha-
bitacional, por 10
que se precisa
reubicar esas vi-
viendas; la den-
sidad poblacio-
nal que sopor-
taria.
"Esto permi-
te muchas co-
sas, como lograr
una neqociecion
con el Estado
por parte de los
sectores barriales, para que se delimite
las zonas que van a ser desalojadas y
para que con el Estado se desarrollen
proyectos de consotidecion de las otras
areas, con una vision que no sea sola-
mente La Cieneqe-Los Guandules, sino
que podrian ser en otros barrios de la
ciudad donde el gobierno el unico plan-
teamiento que ha tenido es ellminsr to-
do, pudiendo rescatar muchisimas rique-
zas; mantener y consolidar inversiones
hechas. Hay zonas que pueden ser
mejoradas; otras en que la oootecion de-
be ser movilizada".
ciudad pueda ser viable: es el fortaleci-
miento institucional, en todos los sentidos,
del gobiemo de la ciudad. El plan en sf
es un instrumento que puede servir 0 no,
en funcion del uso que se le de; el go-
biemo nacional no puede asumir un plan
de desarrollo de una ciudad: primero, por-
que no es su vocacion ni sus funciones; se-
gundo, porque seria un caos dado que su
estructura no estd para eso. Esa es una de
las grandes funciones de los gobiemos mu-
nicipales", plantea con propiedad el arqui-
tecto Navarro, de Ciudad Alternativa .•
 -,

DEPORTES

• Podra el prodigioso Alex Rodriguez

llegar a ser un inmortal de la pelota
de grandes ligas? A ningun ser hu-
~ mana el Supremo Creador le ha do-
tado de la facultad de predecir el futuro de
las cosas con exactitud. Incluso, Socrates,
uno de los grandes sabios de la humanidad
llego a decir: "Yo s6lo se que no se na-
da."
Sin embargo, siempre habra espacio
para las proyecciones en procura de una
aproximacion a 10 que podria ocurrir. Por
ejemplo, si partieramos de la actuacion
del joven jugador de los Marineros de Seat-
tle en la recien concluida serie regular de
las grandes ligas, concluiriamos en que
sera uno de los grandes superastros de los
proximos 15 afios.
El paracorto de los Marineros de Seat-
tle con apenas 21 afios de edad y en su
primera temporada completa en las mayo-
res, se proclamo -ante la sorpresa de todos-
como campeon de bateo de la Liga Ameri-
cana. Aparte de su astronornico promedio
de 358, fue lider en dobles con 54 y esta-
blecio una marc a de hits (215) para un ju-
gador de su posicion.
El prodigioso Alex, ademas conecto 36
jonrones, remolco 123 carreras, fue el me-
jor en carreras anotadas (141) y tuvo un
buen desempefio en la defensa de la posi-
ci6n seis.
Estos y otros guarismos podrian llevar-
10 a conquistar el galard6n de Jugador
Mas Valioso de la Liga Americana, una dis-
tincion que entre sus paisanos solo ha po-
dido lograr el retirado George Bell, hecho
ocurrido en la temporada de 1987 cuando
jugaba para los Azulejos de Toronto.
Si bien la temporada de 1996 se carac-
terizo por la diversidad de hazafias nota-
bles, la actuaci6n de Rodriguez fue la no-
ticia mas contundente e inesperada en el as-
pecto individual. Era practicamente impo-
sible vaticinar en la pre temporada 0 al
inicio de la campafia que un imberbe que
el afio anterior estuvo arrastrando el bate
en algo mas de 200 turnos, haria uno de los
mas rneteoricos ajustes de la historia para
cubrirse de gloria.

Deslumbrante
actuacion criolla
Rodriguez fue la figura cimera en 10 que
desde ya se considerada la temporada mas
deslumbrante de los jugadores dominicanos
desde su llegada a la pelota mayor.

DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo - 55

 -

Este afio por primera vez cinco quisqueyanos fletaron

30 0 mas cuadrangulares. El magnifico quinteto 10 inte-
gran Samuel Sosa (40), Alex Rodriguez (36), Geronimo
Berroa (36), Henry Rodriguez (36), Manny Ramirez (33).
Sin llegar a ese estrato, Raul Mondesi, jardinero dere-
cho delos Dodgers de Los Angeles, disparo 24 pelfculas
de vue Ita completa con 88 carreras remo1cadas y prome-
dio de 293.
En el renglon del pitcheo, el derecho Juan Guzman de
los Azulejos de Toronto fue lfder en efectividad de liga
con 2.93, mientras que los relevistas Jose Mesa y Mel Ro-
jas descollaron con 39 y 36 salvados, respectivamente.
Los hermanos Martinez fueron los abridores mas exi-
tosos. Ramon, de los Dodgers, tuvo marca de 15-6 y 3.44,
mientras que Pedro, de los Expos, termino con 13-10 y
3.70.
Tambien hay que destacar que por primera vez cinco
dominicanos impulsaron 100 0 mas carreras, 10 que po-
ne de manifiesto la descomunal ofensiva desplegada es-
te afio.
Sosa, principal toletero de los Cachorros disparo 40
jonrones y remolco 100 carreras, saliendo de juego fal-
tando un mes para terminar la temp orad a a causa de una
lesion; ese inconveniente le privo de acercarse el estrato
de los 50 jonrones y 30 bases robadas, un logro sin pre-
cedentes en las mayores.
Al obtener el titulo de bateo, Alex Rodriguez se con-
vierte en el cuarto dominicano en obtenerlo; anteriormen-
te 10 habian conseguido Mateo Rojas Alou, Ricardo Carty
y Julio Cesar Franco.

EI gran Alex
Hace tres afios, el hoy paracorto de los Marineros fue
seleccion mimero uno en el sorteo (draft) con la partici-
pacion de 1,700 prospectos del beisbol de los diferentes
estados norteamericanos, recibiendo un bono de US$1.2
millones.
Sobre su permanecia en el estrellato, se estima que
seguira descollando y que no sera un aye de paso, ya
que segun los expertos posee el talento natural y la dedi-
cacion para establecerse en el negocio-deporte por mu-
cho tiempo.
Solo circunstancias ajenas como lesiones 0 enferme-
dades podrfan mermar sus potencialidades e impedir que
se constituya en alguien excepcional en el mejor y mas
exigente beisbol que se juega en el planeta.
Con el jugador de la actualidad con el que mas se le
relaciona es con el Cal Ripken, paracorto de los Orioles
y futuro miembro del Salon de la Fama del beisbol de
las grandes ligas.
La llegada de Alex, quien muy temprano ha sabido
agenciarse un sitial en el firmamento de la pelota mayor,
con su gran actuacion en esta temporada, ha sido recibi-
do con jolgorio por los fanaticos, a sabiendas de que se
trata de un nuevo Idola que seguira dando frutos por
mucho tiempo .•

56 • Rumbo> DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1995

"Chupecebre", oleo sabre tela y mixta.
OEUABLANCO
A
viles se expresa con un gusto pronunciado por las
cosas populares de la dorninicanidad. Recoge los gus-
tos y costumbres de su pueblo, las expresiones mas
realzadas de su estetica. Asf 10 demostro en las obras
sobre papel que expone sobre la Casa de Francia. El trabajo
resulta como si el papel fuese la fundacion imprescindible al
signa y al trazo. La materia entra en la construccion ritual en
la obra plastica.
El gran instinto estetico de Aviles es saber captar de inme-
diato la gracia y el duende de cualquier situacion popular y ca-
llejera pero tambien de los suefios y de las escenas formales.
Es un artista que se libera de las teorfas de las cuadrillas y de
las corrientes afinando cada vez mas su propia fantasmagoria.
Nos viene de la generacion del 80 que se reivindico con el pro-
EN SINTAXIS
posito de plantear los cambios y las urgencias de la moderni-
dad y de la contemporaneidad.
La personalidad afable, amigable hace de Aviles un artista
social que lleva su obra dentro de la gente. No es un artista de
caballete, hermetico y apartado. Sus papeles tales como, EI
Velorio, plasma una agrupacion de personajes que estan ama-
rrados en fila alrededor del cuerpo del fallecido. La exaltacion,
el movimiento y el gesto de los hermitados convierten el due-
10 en una danza, en una fiesta, en una borrachera,a sf como
sucede en los barrios y en los campos de este pais, cuando se
va un amigo, un conocido, un familiar.
Se festeja la muerte como exorcismo de la sabiduria popu-
lar. El trazo tiene una funcion de signo ancestral, no precisa-
DEL 2 A L 8 DE 0 C TUB RED E 1996 • Rumbo • 57
 -

Aviles (EI pintor}. Fernando Temburini. directo

de fa galeria Altos de Chavon y Delia Blanco.

mente en taino sino. de cualquier espacio caver-

naculo donde las frescas rupestres seiialan e iden-
tifican la presencia humana.
En esta capacidad expresiva las asociaciones
opticas nos llevan a otra referencia plastica. EI
Velorio se acerca en su apa-
riencia caligrafica a un ver-
seta coralico de cualquier conyuge siames, los mitos y las le-
mezquita del Cairo. Los es- yendas mas olvidadas. Las caras tam-
tribos musulmanes utilizan bien se imponen con trazo blanco co-
el caracter arabe como una mo grafitis de las ciudades califor-
grafica que es nada mas que nianas del Sur. El tratamiento de la
una expresion plastic a en si materia pictorica de Aviles es la prue-
que cuelga sus maximas co- ba viva que para este artista la fu-
mo creacion visual del pen- sion de los productos, la malaasacion
samiento. Esto 10 logra Avi- quimica de los pigmentos, de los bar-
les en sus ultimos papeles. nices y acn1icas hacen el efecto es-
Aqui se caracteriza la espi- tetico global.
ritualidad local magico-re- A Aviles le importa la pintura co-
ligiosa y Soiiando en el Ba- mo materia tradicional y evolutiva
tey es la representacion del que se enfrenta con la modemidad.
Guede que significauna ima- EI negro y el rojo de este artista 10-
gen cuyo impacto realista Aviles en su taller de residencia en Chav6n. gran una intensidad por el trabajo de
provoca en el vidente un lla- mezclas. Actualmente, las manos blan-
mamiento abiertamente reinvindicativo. cas se pegan a la pintura como un sella ancestral, un fosil que
EI triangulo es mas que un signo, es el codigo, el mensaje viene a dictar la memoria mas lejana frente a un futuro cos-
secreta que une "los seres" del palo monte con la asistencia mico indefinible.
lista parta recibirlos. La materia abre caminos y surcos blan- Esta mana suena como el famoso verso del poeta " aqui es-
cos como las estrellas en las noches negras de diciembre. tamos". Y enlazando el tema de la presencia humana universal
Los papeles de Aviles son como ensayos poeticos que se la obra sobre papel, " Fragmentos nos sumba de nuevo en la
hacen narrativas en las telas. En las obras recientes expuestas cavema prehistorica donde el pez abre las aguas de vida a tra-
en la Galena de Altos de Chavon, la cromatica alcanza una ves de las rocas de donde surgieron los dibujos mas emocio-
luminocidad que permite descomponer los espacios plasticos nantes del hombre primitivo ( En el sentido latino de la pala-
dentro de una misma tela. Se destaca un fraseo en cada obra bra) "primero y promogenito" que se hara dueiio del universo.
y en su Chupa Cabras un personaje acefalo lleva un discurso- Aviles enciende la memoria y llama a renacer fiel a la pintura
desatado y desatinado con su doble facial, expresion grafica como un impulso renovador. Aviles trabaja con una estetica que
altamente lograda, en el elocuente Bad perfilado dicta a su reivindica la pintura como materia insoslayable... .

18· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996

 LAURA GIL

un eiemplo de excelencia escenica

apresentaci6n en el escenario el hecho escenico sostiene toda la visi6n

L del Palacio Nacional de Bellas de la utileria, la tramoya y la jerarqui-

Artes de Las Criadas, la obra zaci6n de los espacios, en interacci6n
de Jean Genet, ha si-
do un exito rotundo tan-
to desde el punto de vis-
con el trabajo de las ac-
trices, a las que se im-
puso un gran esfuerzo
ta de la calidad artfsti- ffsico, pero que tuvo co-
ca como de la afluencia mo consecuenciala pues-
de publico, dos aspectos ta a1maximo rendimien-
que, aunque no son irre- to de sus recursos his-
conciliables, no siempre
coinciden en los especta-
tri6nicos y su capaci-
dad comunicativa. Des-
Exposicion de fotografias en
culos de tipo experimen- de la tradici6n medie- tieneficio de Fe y Alegria
tal, como este. val del auto sacrarnen- Una de las causas fundamentales,
Vale la pena subrayar tal a la escenograffa si no la fundamental, de la existencia
la intensa actuaci6n de las barroca, 0 los recur- de .la pobreza, es la ignorancia. Por
actrices Carlota Carretero sos del teatro del ab- tanto, iniciativas como la de la funda-
y Maria Castillo, en pape- surdo, hasta una ca- ci6n benefica Fe y Alegria, destina-
les de gran tensi6n drama-
tica, e incluso el buen de-
sempefio de Milagros Ger-
man, a pesar de no ser ac-
triz profesional, lanzada en
------
~-
~...2-~
]fAMGfJo'1!f

~
pacidad casi fetichis-
ta para extraer las po-
sibilidades de utili-
zaci6n simb6lica de
los objetos, apelan-
esta ocasi6n por la necesi- \ •• ;. ••• III•••• '~~ do a la vista, el of-
dad de sustituir, a ultima ho- • 0 y tambien el olfato, todos
ra, a Maria Trujillo. los elementos contribuyen aquf a ha-
Huelga decir que la escenograffa y la cer del teatro ese arte total, al que han
direcci6n de Ram6n Pareja alcanzan apelado siempre sus mas sobresalientes
las altas cotas que se esperaban, dada cultivadores, que es al mismo tiempo un
la brill ante trayectoria de este talento- rito que clarifica y purifica las relacio-
sfsimo hombre de teatro. Una concep- nes sociales, y las del espectador con-
ci6n filos6fica coherente de 10 que es sigo mismo, y con su propia conciencia.
Proximos conciertos de la Sinfonica
l concierto de la Sinf6nica de za Macabra, de Liszt, de inspiraci6n en
das al servicio social, en especial en
el area de educaci6n y en el apoyo
prestado a la infancia, merecen el apo-
yo de todos.
En este sentido es laudable el apor-
te de La Galerfa, en la Gustavo Me-
jia Ricart, que presenta la exposici6n
de trabajos en blanco y negro de cin-
co artistas de la lente, que tambien han
sido recogidos en un libro que esta allf
de venta. Se trata de fotografias en
blanco y negro, que recogen aspec-
tos de la actividad cotidiana de los ni-
nos de Fe y Alegria. Entre ellas, se
destaca el bello y profesional trata-
miento de las de Luis Nova, semejan-
tes a dibujos a plumilla y delicada-
mente esfumadas. En las de Maria Ro-
sa Jimenez sobresalen las que se sir-

E este 2 de octubre corresponde

al entusiasmo generalizado del
publico por la rmisica del pe-
rfodo romantico, su capacidad de expre-
sion emocional y su gran cualidad sin-
f6nica. Jose Antonio Molina es el Di-
rector, y Helene Wickett, la solista, pre-
cisamente en el instrumento favorito
de los romanticos, el piano.
La Sinf6nica interpretara, pues, la Je-
yeuse Marche, de Chabrier, el Konzers-
tuck, de Schumann, (Op. 92), la Dan-
temas medievalizantes, y la Sinfonia no.
6, de Tchaikovsky, compositor al que
hace referencia por tercera vez en la tem-
porada, corroborando asf su popularidad
en nuestro pais.
yen de los objetos como una suerte de
metonimia visual. Clara Barletta su-
braya las composiciones de grupo y
la profundidad de plano, en tanto
que Carlos Acero 10 hace con el as-
El 9 de octubre e1 Director sera Ju- pecto psicol6gico e incluso introspec-
lio De Windt, y los solistas, S6crates De tivo de los primeros planos. Finalmen-
Le6n y Arcadi Volod6s, respectivamen- te, Carlos Sanlley establece un juego
te a cargo del saxof6n y el piano, inter- plastico entre imagen y passepartout,
pretando un noctumo de Borodin, y sen- en composiciones asimetricas, con un
dos conciertos para saxof6n y orquesta delicado equilibrio entre 10 manifies-
(de B. Bustamante) y piano y orquesta. to y 10 oculto.

DEL 2 AL 8 DE 0 C TUB RED E 1996· Rumbo • 59

 '()scientD C~71c.·-
°VtlJ>
LAURAGIL

oscientos cincuenta afios se han

D cumplido en 1996del nacimien-

to de uno de los mayores ge-
nios de la historia de la pintu-
ra, el espaiiol Francisco de Goya y Lu-
cientes, 10 que ha dado lugar a un reno-
vado interes expresado a traves de ex-
posiciones, encuentros y publicaciones,
donde se ha puesto de relieve, nuevamen-
te, la controversial y poderosa figura
del autor de las Majas.
En pleno siglo XVIII, la epoca de au-
ge del Neoclasico y de las Academias, y
de su arte sujeto a frias normas univer-
sales del gusto, y tambien de la frivoli-
dad cortesana del Rococ6, el artista na-
cido en el pueblecito aragones de Fuen-
detodos, fue capaz de adelantarse a va-
rios movimientos artfsticos que s610
tendrian vigencia uno 0 dos siglos des-
pues. Son estos el romanticismo y el
impresionismo, el expresionismo, el su-
rrealismo, y hasta la pintura abstracta.
Tambien ha sido, como despues Picas-
so, uno de los mas formidables renova-
dores del arte del grabado a traves de su
historia. Y la comparaci6n con Picasso
no termina aqui, pues estamos hablando
de dos espafioles que han sido dos de
los artistas con mas prodigiosa capaci-
dad de evoluci6n de toda la historia, y
con mas etapas diferenciadas a 10 largo
de su vida productiva. Son tambien dos
figuras trascendentales surgidas en un pais
que no ha dado muchas figuras media-
nas, como 10han hecho otros como Fran-
cia, Italia 0 Flandes, aparte de sus gran-
des creadores. En Espana, como bien 10
ha visto Ortega y Gasset, el talento pa-
rece haberse concentrado sobre todo en
algunos individuos de genialidad auten-
ticamente espectacular.
Sin embargo, la diferencia mayor en-
tre Goya y Picasso parece ser que mien-
tras el segundo fue, como alguien ex-
presara certeramente, "una boa que se
trag6 todas Lascivilizaciones ", un reno-
vador absolutamente genial de 10 enrai-
zado en la memoria hist6rica, la pecu-
liaridad de Goya fue, al contrario, la de
adelantarse a su tiempo con una pasmo-
sa capacidad de lanzarse hacia el futuro
ignoto, a menudo desde las honduras
del inconsciente.
Un critico del poder y
de los poderosos
Goya naci6 el 30 de marzo de 1746,
y como la mayoria de los pintores espa-
fioles de su epoca se form6 en un estilo
eclectico que comenz6 a adquirir, como
dice uno de sus estudiosos, "mas como
oficio que como cultura figurativa ",
con dos artistas aragoneses, los herma-
nos Bayeu, con cuya hermana llegaria a
casarse, y con el maestro de ambos, Lu-
zan. A su primera etapa en Zaragoza, ca-
pital de la provincia, corresponden obras
religiosas, donde se aprecia una extrafia
falta de fervor, excepcional en un pais
donde el arte devoto era la norma. Son,
sobre todo, el cuadro La Comuni6n de
San Jose de Calasanz, asf como los fres-
cos de la Cartuja de Aula Dei, y una de
las cupulas de la catedral de Nuestra
Senora del Pilar, patrona de Arag6n y
de la Hispanidad. Cuando en 1953 se tras-
lada a Madrid, continua sus estudios
con el napolitano Giaquinto y el aleman
Mengs, con los que el neoclasicismo y el
eclecticismo que funde aspectos de Ra-
fael, Tiziano y Corregio, terminan por
dar forma a su bagaje artistico.
Pero no menos importante es la for-
maci6n intelectual de Goya, que, como
han demostrado especialistas como Edith
HeImann y Nigel Glendining, debe mu-
cho a su amistad con algunas de las fi-
guras mas sobresalientes de la Ilustraci6n
espanola, en especial Cean Bermudez, y
Gaspar Melchor de Jovellanos. El acen-
to critico que se va afianzando progresi-
vamente en su pintura, se debe a su asi-
milaci6n de las ideas propias de la Re-
voluci6n Francesa, 10que Ie vali6 la acu-
saci6n de afrancesado que 10 acompaiia-
ra en algunos momentos de su vida, pe-
se a su energica condena de la invasi6n
napole6nica de 1810, Y su exaltaci6n
del patriotismo espafiol en obras tan
memorables como Los fusilamientos del

60 -Rumbo> DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996

3 de mayo, 0 EI 2 de mayo y la carga
de los mamelucos.
Sin embargo, 10 mas importante de
su primera etapa en Madrid es su gradual
ascenso como retratista de la aristocra-
cia y de la Corte, y la elaboracion de car-
tones para tapices que serian produci-
dos por la Real Fabrica de Tapices del
Buen Retiro. En el primer caso, cabe des-
tacar la estupenda calidad de Goya como
retratista, desde el retrato del Conde de
Floridablanca hasta la impresionante Fa-
milia de Carlos IV, un genial ejemplo
de talento de fisonomista, de analisis psi-
cologico, pero tambien de luz y color, de
soltura de pincelada y de articulacion del
espacio pictorico. Vale subrayar que rnien-
tras mas se afianza Goya socialmente,
mas seguridad adquiere y mas mordaces
son sus retratos de Corte, donde carica-
turiza a la Reina coquet-a y fea, al Rey
cornudo, al arrogante amante de la Rei-
na y favorito del Rey, el Ministro Godoy,
y al indeseable principe heredero, el fu-
turo Fernando VII, que se vendio a los
franceses traicionando la heroica lealtad
del pueblo espafiol.
Y todo esto en ejemplos de magnifi-
ca pintura, donde hasta el mas minimo
fragmento, 10 que los franceses llaman
"morceau", de una imagen figurativa, se
nos presenta como una es-
plendida y jugosa pintura
informalista, ejemplar por
la agilidad gestual de la
pincelada goyesca y la gra-
cia y frescura inimitable
del color.
En 10 que toea a los car-
tones para tapices, 10 mas
notable es como Goya ha
aplicado los recursos es-
tilfsticos y la gracia del
rococo, un estilo original-
mente cortesano, a conte-
nidos de indole popular,
como son los tipos y cos-
tumbres del pueblo de Ma-
drid. Ortega y Gasset, en
su ensayo sobre el genial
aragones, recurre a la ex-
plicacion sociologica cuan-
do constata que en el siglo XVIII, el pue-
blo, demostro en Espana una creatividad
que habfan perdido las elites. Era enton-
ces cormin que una aristocrata como la
Duquesa de Alba se disfrazara de "ma-
ja", de mujer del pueblo. Pero no puede
negarse ni probarse la leyenda segun la
cual la Duquesa po so para las dos famo-
sas "majas" de Goya, la Vestida y la Des-
nuda, que segtin el gran filosofo y criti-
co Eugenio D'Ors, son'tunverdadero pro-
digio de obscenidad, sobre todo la ves-
tida .... "
Imagenes creadas para los tapices, guar-
dados en El Escorial, cuyos cartones se
conservan en el Museo del Prado, como
La Gallina Ciega, EI Pelele 0 La Ven-
dimia, se destacan por el brio y la fuer-
za vital que supo comunicarles el artis-
ta, asf como por sus increfbles cielos lu-
minosos, con un efecto que conseguia
pintando el azul y el blanco sobre una
imprimacion de color ocre rojizo.
La melancolia de
Saturno y el sueiio de
la razon
Pero todo en la vida de este hombre
ironico y vitalista comenzo a cambiar con
la enfermedad que 10 afligio entre 1792-
1793. Ultimamente coinciden los exper-
tos que la sordera de Goya, con todas sus
secuelas psicologicas de desconfianza,
melancolfa e neurosis, que 10 llevaron a
retraerse en la famosa
Quinta del Sordo, fue-
ron consecuencia del
satumismo, una enfer-
medad debida al enve-
nenamiento con plo-
mo, a causa de las ema-
naciones de la pintura
con blanco de plomo,
que usaba en abundan-
cia.
Esta desgracia perso-
nal fue una bendicion
para la historia de la
pintura, puesto que el
artista, retraido y taci-
turno, se dedi co a lle-
nar con imageries fan-
tasticas, las celeberri-
mas Pinturas Negras,
las paredes de su casa.
No son solo impactantes visiones de bru-
jas, monstruos y aquelarres que ejem-
plifican las supersticiones existentes en
Espana en pleno "Siglo de las Luces",
DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
sino tambien de pinturas que se adelan-
tan a la fuerza expresiva de 10 grotesco
propia del expresionismo, a la evocacion
surrealista del inconsciente y los mons-
truos del deseo y del miedo, y hasta a la
supresion abstracionista de la figuracion,
casi de un modo total, en el Perro ente-
rrado en la arena.
.Goya logro recuperarse, despues de
convertirse tam bien en uno de los maes-
tros universales del grab ado, con sus se-
ries de La Tauromaquia, Los Desastres
de la Guerra, Los Caprichos y Los Dis-
parates, en los que da fe de su extraor-
dinario don para la observacion, para la
satira social, y para el delirio creador.
Uno de estos grabados EI Suefio de la
Razon engendra monstruos, resume to-
da la lucha y el fracaso del espfritu hu-
mana en su esfuerzo hacia el progreso y
la luz de la inteligencia como principio
rector de hi Humanidad, adernas de for-
mular una advertencia contra los peligros
del fanatismo retrograde y la irraciona-
lidad.
Aiin llego a denunciar el horror de la
guerra en los grandes lienzos que ya ci-
tamos, donde los rostros ocultos de los
fusiladores simboliza la impersonalidad
de la guerra moderna, la fria "mdquina
de matar', que parece predecir las mons-
truosidades del siglo XX, como la 'blietz-
krieg" , 0 la guerra qufrnica y bacterio-
logica, Allf mismo se adelanta a la fuer-
za emotiva del romanticismo, expresada
en la pintura por el brio del color, opues-
ta a la contencion dibujfstica del neo-
clacisismo.
Finalmente en 1823, en Burdeos, se
adelanta tambien al impresionismo, en el
delicioso retrato de su Lechera, poco an-
tes de morir, como recuerdo del anhelo
por un porvenir hecho de luz ...•
DE 1996· Rumbo> 61

Una amplia investigaci6n rea-
lizada en California donde se
analiz6 la causa de muerte de
27,530 adventistas se obtuvo
que por cada 13 adventistas que
murieron de cirrosis hepatica,
murieron por esa misma enfer-
medad 100 en otro grupo igual
de 27,530 personas no adven-
tistas. Los adventistas dan prio-
ridad alas frutas y a 105 vege-
tales, en su alimentaci6n.
Trotar de 15 a 18 km .. a la
semana Ie puede aumentar en
un 11% el lIamado colesterol bue-
no de acuerdo a un. estudio he-
cho entre alrededor de 3,000
hombres que sufrian de ese pro-
blema. EI mismo estudio revel6
que incluso hombres que corrian
apenas 10 Km. por seman a a un
ritmo moderado de ocho a 10 mi-
nutos por kil6metro hablan au-
mentado su colesterol bueno.
Entre el 80 y 90% de 105 ame-
ricanos que viven en la costa
nunca han experimentado la ex-
periencia de un huracan.
3 de 4 estadounidenses po-
nen atenci6n a la cantidad de
grasas que indican las etique-
tas que acompaiian 105 alimen-
tos. Un 43% de mujeres; 26%
hombres; 28% entre 18 y 29
afios ; 32% entre 30 y 49 arios
y 43% con mas de 50 aiios.
(N.S).
62 o Rumbo 0 DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE
Par si no 10 sobio • • •
~ CAJA EGRA DE AVIONES. Existen dos ca- La meditaci6n no es como piensan mu-
jas negra: el Cabin voice recorder y Flight chos, pasarse horas enteras con las pier-
data recorder. La prime- nas cruzadas y cara de amar-
ra graba las conversacio- gado. Tampoco es algo que
nes entre los pilotos de s610 practiquen sectarios 0
la cabina de mando. Es adolescentes con pretensio-
una grabadora normal y nes mfsticas. Meditar es
los expertos s610 tienen algo muy sencillo y accesi-
que escucharla. La segun- ble a todos. No sabemos si
da graba, siempre median- a traves de ella se llega a
te sefiales electromagne- Dios, pero 10 que sf esta cla-
ticas en cinta, los pararne- ro es que meditar nos per-
tros de vuelo que vienen mitira alejar el estres y la
transmitidos de todos los ansiedad. La meditaci6n es
instrumentos del avi6n: como el dormir, sobrevie-
velocidad, posici6n, tem- ne naturalmente cuando las
peratura, revoluciones. La condiciones son adecuadas.
cinta es decodificada por una cornputa- Los beneficios de la meditaci6n se ob-
dora que transforma las sefiales en mime- tienen a partir de una practica regular.
ros. Las dos cajas estan protegidas con- Es mejor ser humilde con las metas y
tra todo 10 que pueda destruirlas, impac- perseverar. Ellugar que se elija para me-
tos, fuego, corrosi6n ... Las cajas negras ditar debe ser tranquilo,
no son negras, normalmente son ama- se recomienda
rillas 0 naranja y tienen un transmi- acondicionar
sor para ser mas facil localizarlas. un espacio de-
dicado unica-
T
mente para
~ MEDITACION. Segun las doctri- meditar. Un
nas orientales, la meditaci6n nos rinc6n 0 una
conecta con la realidad c6smica separaci6n en
y hace que experimentemos la una habitaci6n
unidad entre todo 10 creado. Pe- pueden bastar.
ro sentarse a meditar tiene tam- Es importante
bien otros efectos, quiza mucho asegurarse que
mas humildes, pero que, sin du-
da, enrique-
ceran nues-
tra vida.
Desde el
punto de
vista fisio-
16gico, se ha de- nadie
mostrado que meditar nos mo-
calma el sistema ner- le stara
vioso y, en general, es durante
eficaz en la preven- esos
ci6n y tratamiento del veinte mi-
estres. Por otro lade, de- nutos y, si es
dicar todos los dfas unos minutos a necesario, puede desconectarse el tele-
meditar puede ser tarnbien de gran ayu- fono. Todo 10 que contribuya a crear
da para mejorar nuestro equilibrio erno- un ambiente de recogimiento, favore-
cional y nuestra cap acid ad de atenci6n. cera la meditaci6n. (N.S.) .•
DE 1996
 NORYS SANCHEZ

Quien les y no cuando pesamos menos kilos. • En casos de sudoracion abundante per-
~ DEMI Moo- Por termino medio, la proporcion de sistente.
RE recibio la grasa en el cuerpo de una mujer adul- • Exposicion a temperaturas extremas,
suma de ta debe ser del 19% y no superar nun- tanto de frio como de calor.
US$12 millo- . ca el 30 (un 10 por 100 mas que la • Situaciones persistentes de tension ner-
nes por su acumulada por el hombre). viosa.
participacion
en el filme
"S tri ptease". Como Donde
La flamante ~ ;,COMO PRONUNCIAR UN DISCURSO? ~ EN LA CALLE MANUEL DE JESUS TRON-
esposa del Para que su discurso sea exitoso tome COSO mimero ocho del ensanche Pian-
muy apuesto en cuenta estas sugerencias: tini, Arbaje Soni inauguro su salon
Bruce • Sea preciso. de exhibicion de muebles, el que in-
Wills • No se extienda innecesariamente. c1uye la afamada linea internacional
puede • Mire a donde habla. James River Collection.
considerarse afortunada de • Mantenga el torso firme y recto.
poder mostrarse, exitosamen- • No recurra a gestos drasticos ni entor-
te al mundo como Dios la ne los ojos. Por que
envio, luego de parir tres • No hable demasiado alto que moleste, ~ ;,POR QUE UNA GRAN MA YORIA DE LOS
hermosas hijas. Se di- ni demasiado bajo que no se escuche. AFECTADOS POR EL SIDA PRACTICAN
ce que ahora anda en EL YOGA? Segun especialistas de la
busca del tan esperado va- mayor organizacion
roncito, para reafirmarle el Cuando norteamericana de ser-
ego a su sensual Bruce. ~ ;, CUANDO SE RECO- vicios de ayuda a los
MIENDA AUMENTAR EL pacientes de esta mor-
CONSUMO DE PROTEI- tal enfermedad, mu-
NAS? chos enfermos de SI-
~ UN EXTENDIDO ERROR iden- • En epocas de creci- DA die en recurrir al
tifica perder peso con adelga- miento. yoga porque han en-
zar. Adelgazamos realmente • Embarazo y lactancia contrado en sus movi-
solo cuando reducimos la • Convalecencia de en- mientos sutiles una via
cantidad de grasa fermedades infeccio- de gran ayuda para la
imitil acumulada en sas 0 de intervencio- relajacion y combatir
las reservas corpora- nes quinirgicas. con ello el estres, •

~:

Yamile Scheker
J~an Carlos PicharJo
y Amarilis RodrigL JZ
Sala Ravelo

®
Shel~
f .•
Estrenos: EI primer viernes de coda rnes
Horario:8 :30 de 10 Noche.
Precios: .0$75.00 Entrada General
Viernes, S6bados y Domingos.
.0$50.00 Miercoles y Jueves.
Produce ion y Direccion
rI~;e~

DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996· Rumbo· 63

 1mercurio que entusiasma a

E los astr6nomos es el metal

liquido, no el planeta mas
cercano al sol.
El entusiasmo es resultado de
poder concretar una idea que tiene
mas de un siglo de antigiiedad.
Los astr6nomos han
propuesto reemplazar los
. curvados espejos de vidrio
aluminizado situados en la base de
la mayorfa de los telescopios con
platos giratorios de mercurio liquido.
Los cientfficos creen que si se hace
girar un gran. plato de metal de
mercurio a una velocidad constante
puede producirse la exacta forma
parab6lica que permite a esos
telescopios escudrifiar el cosmos. A medida que la base
Pero hasta fecha reciente, esos comienza a rotar,
platos de mercurio eran muy desplaza una bola de
mercurio situada en el
susceptibles a las medio.
Alaska
vibraciones.
Los prototipos de los • Fairbanks
espejos giratorios de mercurio 2,6 metros de dis
(104 pu/gadas)
emplean ahora cojinetes con
colchones de aire en lugar de los
cojinetes tradicionales a fin de
reducir las vibraciones. Y el vapor de CANADA
mercurio que emana del metal pierde
su toxicidad una .--- ---"''--'"'' EI mercurio en
vez se forma • Vancouver
Prototipo de espejos 3,6 metros de diametro rotacion es impulsado
una delgada rotatorios de mercurio (142 pu/gadas) hacia los bordes.
capa de oxide, Los cientificos dicen que
eliminando todo la calidad de las
riesgo para la imaqenes de los espejos
salud de los de mercurio es similar a la ESTADOS UNIDOS
de los espejos de cristal
astr6nomos. empleados en el
Pero la telescopio espacial Hubble. Sunspot, Nuevo Mexico
caracterfstica .2,9 metros de diametro
(118 pu/gadas)
mas destacada es que estos espejos de
mercurio cuestan apenas una EI mercurio crea un
centesima parte de los espejos de perfecto espejo de
vidrio aluminizado. forma perabolica,

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64· Rumbo » DEL 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 1996

BTHBancredito sigue siendo
. tu cajero de la Fortuna
vive la mision con emodon, que todo es posible con BTH sancredlto,
tu Cajero de la Fortuna que ahora te da tuna fortuna de
Bancredipuntos, 0 sea, fantasticos regalos en las Bancreditiendas!

A depositor, retiror Hay 20 premios diarios

Y 90norcon desde f ,000 a 50,000
Bancredipuntos.
vu
CAJEROS

IiBANCREDITO
~ BANCREDITO
No es 10mismo. No es igual.

/
/
o